1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres corrigés par Ctrl Phreak 2 00:01:14,574 --> 00:01:19,546 {ALARME SONNANTE} 3 00:01:35,995 --> 00:01:41,343 {LES DÉTENUS CRIANT INDISTINCTEMENT ET DES GROGNANTS} 4 00:02:24,344 --> 00:02:28,349 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,065 {CRAGES ET GÉMISSEMENTS} 6 00:02:35,221 --> 00:02:37,167 {TOUSSE} 7 00:02:44,697 --> 00:02:47,075 {CONTINUE DE TOUSSER} 8 00:02:47,233 --> 00:02:49,645 {GARDES CRIANT INDISTINCTEMENT ET LES CHIENS ABOOYENT} 9 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 {LES GARDES CONTINUENT DE CRIER INDISTINCTEMENT} 10 00:03:01,814 --> 00:03:03,521 Enfoirés ! 11 00:03:09,756 --> 00:03:10,894 Putain. 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,172 {GROGNEMENT} 13 00:03:33,246 --> 00:03:35,055 {ÉCLABOUSSURES} 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,058 {GRONDEMENT} 15 00:03:42,622 --> 00:03:45,296 Putain ! 16 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 {RIANT} 17 00:04:07,780 --> 00:04:11,091 {CONTINUE DE RIRE} 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 Nous sommes presque à la maison, mon pote ! 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 { Klaxon de voiture klaxonnant} 20 00:04:23,830 --> 00:04:26,174 Waouh ! 21 00:04:27,533 --> 00:04:29,843 Waouh ! 22 00:04:30,703 --> 00:04:31,738 Hé! 23 00:04:32,438 --> 00:04:35,681 Je m'appelle Alan et j'ai acheté une girafe ! 24 00:04:35,842 --> 00:04:37,844 Il est tout à moi ! 25 00:04:38,811 --> 00:04:40,347 Il est super sympa ! 26 00:04:43,916 --> 00:04:47,989 {HURLEMENT} 27 00:04:49,889 --> 00:04:50,924 {BLÉATEMENT} 28 00:04:51,090 --> 00:04:52,160 Oh, wow. 29 00:04:52,325 --> 00:04:53,804 regarde la girafe. 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,031 Oh mon Dieu. Où penses-tu que ça va ? 31 00:04:56,696 --> 00:04:57,936 Waouh ! 32 00:04:58,097 --> 00:05:01,476 Oh, ma vie est belle ! J'ai une vie merveilleuse! 33 00:05:03,436 --> 00:05:05,609 J'ai une vie merveilleuse! 34 00:05:05,772 --> 00:05:07,445 {GROGNANTS} 35 00:05:09,642 --> 00:05:11,280 {CRIS DE FAMILLE} 36 00:05:16,549 --> 00:05:19,530 {Klaxon de camion klaxonnant ET LES PNEUS CRISSENT} 37 00:05:28,361 --> 00:05:30,807 {ALARME DE VOITURE SONNANTE} 38 00:05:37,503 --> 00:05:42,418 Oui, monsieur. Absolument, je le ferai. Merci beaucoup. Non, bien sûr. 39 00:05:42,809 --> 00:05:46,814 Non, non. Et encore une fois, je suis vraiment désolé. 40 00:05:49,549 --> 00:05:51,654 C'était le maire, Alan. 41 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 C'était un accident. 42 00:05:56,823 --> 00:05:59,360 Tu as dit que tu m'aimerais toujours peu importe ce que j'ai fait. 43 00:05:59,525 --> 00:06:03,337 Je sais et je le sais. Tu es mon meilleur ami. Mais Alan, pourquoi achèterais-tu une girafe ? 44 00:06:03,496 --> 00:06:06,204 J'en ai toujours voulu un. 45 00:06:06,499 --> 00:06:09,139 Je pourrais le nourrir depuis ma cabane dans les arbres. 46 00:06:09,302 --> 00:06:11,373 En plus, ils me rappellent beaucoup moi-même. 47 00:06:11,871 --> 00:06:12,941 De quelle manière ? 48 00:06:14,006 --> 00:06:17,977 Ils sont majestueux, pensifs et grands. 49 00:06:18,144 --> 00:06:20,181 - Songeur ? - Ouais. 50 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 - Où as-tu appris ce mot ? - "Mots avec des amis". 51 00:06:23,015 --> 00:06:25,586 - Quels amis, Alan ? - Vous pouvez le définir au hasard. 52 00:06:25,752 --> 00:06:26,924 {GROINS} 53 00:06:27,086 --> 00:06:31,933 Alan, mis à part le fait que tu as fermé une autoroute... 54 00:06:32,525 --> 00:06:35,938 tu as assassiné un animal sauvage. C'est l'actualité nationale. 55 00:06:36,095 --> 00:06:39,099 Vous ne voulez pas connaître les chèques J'ai dû écrire pour résoudre ce problème. 56 00:06:39,265 --> 00:06:41,108 Oh, s'il te plaît. Nous sommes riches. 57 00:06:41,267 --> 00:06:43,679 Nous ne sommes rien, Alan. 58 00:06:43,836 --> 00:06:47,477 Je suis aisé. Vous êtes mon fils de 40 ans... 59 00:06:47,640 --> 00:06:49,347 Quarante-deux. J'ai 42 ans ! 60 00:06:49,509 --> 00:06:52,956 Fils de 42 ans qui vit toujours à la maison. 61 00:06:53,112 --> 00:06:56,582 Vous devez reprendre vos médicaments ou je vous interromps. 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,590 Vous bluffez. C'est quand le dîner ? 63 00:07:00,286 --> 00:07:02,596 Ta mère et moi n'en pouvons plus ! 64 00:07:02,755 --> 00:07:05,634 - Eh bien, tu devrais peut-être le faire. - Je ne peux pas le faire ! 65 00:07:05,792 --> 00:07:06,998 Je ne peux pas faire ça ! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 {DIALOGUE INAUDIBLE} 67 00:07:08,361 --> 00:07:11,240 BILLY JOEL {CHANTANT AVEC DES CASQUES} : Je me fiche de ce que tu dis. 68 00:07:11,397 --> 00:07:13,274 C'est ma vie. 69 00:07:14,367 --> 00:07:21,307 Allez de l'avant avec votre propre vie Laissez-moi tranquille. 70 00:07:21,474 --> 00:07:25,081 CHORUS {CHANTANT} : Gardez-le pour vous C'est ma vie. 71 00:07:28,514 --> 00:07:30,926 Alain ! Alain ! 72 00:07:32,919 --> 00:07:37,561 Avenue 73 00:07:37,723 --> 00:07:38,223 Marie 74 00:07:47,166 --> 00:07:54,175 {CONTINUE DE CHANTER "AVE MARIA"} 75 00:08:04,984 --> 00:08:07,157 Mon Dieu, il a une voix d'ange. 76 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 C'est à couper le souffle. 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,468 Avenue 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,125 Marie 79 00:08:25,404 --> 00:08:26,678 {CLUT LA GORGE} 80 00:08:26,839 --> 00:08:28,682 Je n'arrive pas à croire que mon père soit mort. 81 00:08:28,841 --> 00:08:30,343 {COMMENTAIRES PAR MICROPHONE} 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,890 Je peux penser à tant de personnes J'aurais préféré mourir en premier. 83 00:08:35,047 --> 00:08:36,321 Comme ma mère. 84 00:08:37,917 --> 00:08:39,225 Comme beaucoup d'entre vous le savent... 85 00:08:40,353 --> 00:08:43,926 mon père et moi étions extrêmement proches. 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,530 C'était mon partenaire de vie. 87 00:08:48,661 --> 00:08:52,131 Il me disait souvent, presque quotidiennement... 88 00:08:52,298 --> 00:08:53,902 que j'étais son enfant préféré. 89 00:08:55,234 --> 00:08:58,613 Je me souviendrai toujours des derniers mots il m'a dit : 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,281 "Je suis fier de toi, Alan... 91 00:09:01,674 --> 00:09:03,051 Ne change jamais." 92 00:09:04,443 --> 00:09:06,081 Eh bien... 93 00:09:06,245 --> 00:09:09,158 Je t'ai entendu haut et fort, papa. 94 00:09:09,715 --> 00:09:11,786 Je ne changerai jamais. 95 00:09:13,252 --> 00:09:14,731 Jamais, jamais. 96 00:09:14,887 --> 00:09:15,927 {COMMENTAIRES PAR MICROPHONE} 97 00:09:16,088 --> 00:09:17,431 Oh, maman. 98 00:09:18,090 --> 00:09:19,763 Allez-y, chef. 99 00:09:23,596 --> 00:09:25,837 Sid Garner était un mari bien-aimé... 100 00:09:25,998 --> 00:09:27,033 {CLICS D'OBTURATEUR} 101 00:09:27,199 --> 00:09:28,576 Père et voisin. 102 00:09:31,270 --> 00:09:33,307 Waouh, dure journée. 103 00:09:33,472 --> 00:09:36,248 - Ouais, comment va Tracy ? - Pas génial. 104 00:09:36,409 --> 00:09:39,583 Sa mère est totalement à bout de nerfs, et si tout cela ne suffisait pas... 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,589 "apparemment, Alan n'a plus pris de médicaments depuis presque six mois. » 106 00:09:42,748 --> 00:09:43,954 Oh, mon garçon. 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,153 Ouais, ça n'a pas été joli. 108 00:09:46,319 --> 00:09:50,028 - Et puis il y a toute cette putain de histoire de girafe. - J'ai trouvé ça plutôt drôle. 109 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - Quoi? - Je suis venu. Il a tué une girafe. 110 00:09:52,158 --> 00:09:53,831 Qui s'en fout ? 111 00:09:54,627 --> 00:09:58,973 Tu sais, je n'allais rien dire, mais Alan est passé à mon bureau ces derniers temps. 112 00:09:59,131 --> 00:10:01,008 Vous vous moquez de moi. Pourquoi? 113 00:10:01,167 --> 00:10:05,877 Je ne sais pas. Il reste juste assis à attendre chambre et lit le magazine Highlights. 114 00:10:06,038 --> 00:10:09,281 Remplit les énigmes, tout ce qu'il peut, puis s'en va. 115 00:10:10,676 --> 00:10:12,087 Vérifiez-le. 116 00:10:14,580 --> 00:10:17,026 Ouah. Jésus, qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 117 00:10:17,183 --> 00:10:19,925 En fait, Je voulais vous en parler, les gars. 118 00:10:20,086 --> 00:10:22,623 Linda veut vraiment monter sur scène une intervention pour lui. 119 00:10:22,788 --> 00:10:24,631 Une intervention ? Vraiment? 120 00:10:24,790 --> 00:10:26,599 Je pense que cela semble être une excellente idée. 121 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 Ouais, le truc c'est... 122 00:10:28,761 --> 00:10:33,471 "elle est assez convaincue qu'il ne sera pas d'accord à moins que nous soyons tous là. 123 00:10:33,899 --> 00:10:35,435 Je veux dire, tu sais comment il est. 124 00:10:35,601 --> 00:10:38,775 Je ne sais pas. Il semble qu'un peu extrême pour moi. 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,781 Oh, mon Dieu. Regardez-le maintenant. 126 00:10:46,779 --> 00:10:49,817 OK, j'y participe. Quand est-ce qu'on le fait ? 127 00:10:51,017 --> 00:10:52,655 Nous avons donc parlé à Tracy aujourd'hui... 128 00:10:52,818 --> 00:10:56,288 et elle a dit que le centre de traitement qu'ils ont trouvé est vraiment sympa. 129 00:10:56,455 --> 00:10:59,459 C'est beau. Je l'ai vérifié en ligne. Grande réputation. 130 00:10:59,625 --> 00:11:03,664 Qui s'en fout ? C'est en Arizona. Nous devons faire un trajet de deux jours pour cette merde ? 131 00:11:03,829 --> 00:11:04,864 On y va. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,739 Ils devraient juste économiser leur argent et envoyez-le au gros camp. 133 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 - Phil. - Quoi? 134 00:11:09,135 --> 00:11:12,173 Il devrait perdre du poids. Il trouvera une femme. C'est ce dont il a besoin. Le mec est seul. 135 00:11:12,338 --> 00:11:15,217 S'il est si seul, pourquoi ne passe-tu pas plus de temps avec lui ? 136 00:11:15,374 --> 00:11:18,753 - Non, crois-moi, tu ne veux pas de ça. - Non. Tu ne veux certainement pas ça. 137 00:11:18,944 --> 00:11:20,855 Je suis venu. Il n'est pas si mauvais. 138 00:11:21,013 --> 00:11:23,926 Je veux dire, quel est le pire qui soit arrivé ? Le tatouage ? 139 00:11:26,452 --> 00:11:28,693 Ouais, le tatouage est le pire. 140 00:11:28,854 --> 00:11:30,026 Droite? 141 00:11:30,189 --> 00:11:33,170 Certainement. Le tatouage était le pire. Cauchemar. 142 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 En parlant de ça, tu t'es déjà fait tester ? 143 00:11:36,629 --> 00:11:37,767 Excusez-moi? 144 00:11:37,930 --> 00:11:39,341 Vous savez, à cause de l'encre. 145 00:11:41,734 --> 00:11:43,008 Cela est entré en vous. 146 00:11:44,336 --> 00:11:45,838 Je vais bien. 147 00:11:47,373 --> 00:11:49,546 - Prends soin de toi. - Très bien, bonne chance demain. 148 00:11:49,709 --> 00:11:51,120 Oh, merci. 149 00:11:53,045 --> 00:11:55,082 - Je viendrai te chercher à 11 heures. - Parfait. 150 00:11:55,247 --> 00:11:56,351 Merci beaucoup. 151 00:11:58,684 --> 00:12:00,095 Merci. 152 00:12:06,192 --> 00:12:09,196 - Encore une fois, merci beaucoup d'être venu. - Oh, bien sûr. 153 00:12:09,361 --> 00:12:12,240 C'est Nico. Nico est un bon ami d'Alan. 154 00:12:12,798 --> 00:12:14,436 - Quoi de neuf, soutiens-gorge ? - Oh, ouais, hé. 155 00:12:15,000 --> 00:12:18,447 Et c'est Blanca. Blanca est avec nous depuis qu'Alan est bébé. 156 00:12:18,604 --> 00:12:19,947 - Bonjour. - Bonjour. 157 00:12:20,106 --> 00:12:23,280 Et voici Timothée. Timothy habite de l'autre côté de la rue. 158 00:12:23,442 --> 00:12:24,921 Lui et Alan nagent ensemble. 159 00:12:26,212 --> 00:12:28,249 - Hé, quoi de neuf, petit homme ? - Hé. 160 00:12:28,414 --> 00:12:30,485 - Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? - Ouais. 161 00:12:30,649 --> 00:12:32,356 {DOUG SE CLAGE LA GORGE} 162 00:12:32,518 --> 00:12:34,725 Tracy est sur le chemin du retour avec Alan en ce moment. 163 00:12:34,887 --> 00:12:39,563 De toute évidence, il n'a aucune idée de ce qui arrive, donc les choses pourraient devenir un peu intenses. 164 00:12:39,725 --> 00:12:42,262 Mais quoi qu’il arrive, rappelez-vous : 165 00:12:42,428 --> 00:12:45,341 Il s'agit avant tout d'Alan qui va mieux. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 Maman, smoothie Oreo, maintenant ! 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,582 Oh. 168 00:12:54,340 --> 00:12:56,320 - Salut tout le monde. - Hé. 169 00:12:56,475 --> 00:12:59,354 Salut, Timothée. Un peu froid pour nager, n'est-ce pas ? 170 00:13:00,346 --> 00:13:03,486 Oh, wow. Regarder. Vous êtes allé à la jetée aujourd'hui. Comment c'était ? 171 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 - Nous avons passé un très bon moment. - Ouais. 172 00:13:05,818 --> 00:13:09,857 J'ai joué au Skee Ball pendant environ 45 minutes. C’était un entraînement assez malade. 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,797 Que se passe-t-il? 174 00:13:11,957 --> 00:13:15,700 Euh, hum, pourquoi tu ne t'assois pas, mon pote ? Nous voulons juste vous parler une seconde. 175 00:13:15,861 --> 00:13:17,704 D'accord. 176 00:13:20,699 --> 00:13:23,202 - Salut, Phil. - Hé. Ouais. 177 00:13:23,369 --> 00:13:25,872 - Ouais. - Que se passe-t-il? 178 00:13:26,205 --> 00:13:27,240 Oh, tu m'as eu. 179 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 {TOUS RIRE} 180 00:13:30,309 --> 00:13:31,720 Alors Alain... 181 00:13:31,877 --> 00:13:36,019 nous sommes tous là pour vous le dire à propos d'un endroit génial... 182 00:13:36,182 --> 00:13:37,820 appelé Nouveaux Horizons. 183 00:13:39,084 --> 00:13:40,893 Cela semble génial. 184 00:13:41,320 --> 00:13:43,857 Alan, c'est une intervention. 185 00:13:44,356 --> 00:13:45,391 Un quoi ? 186 00:13:46,425 --> 00:13:47,460 Maman. 187 00:13:50,296 --> 00:13:51,775 Alain. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,002 "Je t'aime tellement. Nous l'aimons tous." 189 00:13:56,168 --> 00:13:59,206 Mais nous ne pouvons pas continuer à nous mentir. 190 00:13:59,371 --> 00:14:01,282 Depuis que tu es bébé, tout ce que je veux- 191 00:14:01,440 --> 00:14:03,716 Oh mon Dieu, est-ce que quelqu'un d'autre s'endort ? 192 00:14:03,876 --> 00:14:05,048 Alain, écoute. 193 00:14:05,211 --> 00:14:07,657 - Ne t'offense pas, maman, mais tu es ennuyeuse. - M. Alan. 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,048 Oh, maintenant toi ? 195 00:14:09,215 --> 00:14:12,025 "Je te cherche depuis 30 ans." 196 00:14:12,184 --> 00:14:16,189 J'ai nettoyé ta chambre. Je vois des choses que personne ne devrait jamais voir. 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,032 Mais je prie pour vous. 198 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 - M. Alan, tout le monde... - Hé. 199 00:14:21,160 --> 00:14:23,197 - Quelqu'un devrait nettoyer ça. - Alain. 200 00:14:23,362 --> 00:14:26,434 Alain. Vous n'allez pas bien. 201 00:14:26,599 --> 00:14:29,739 Tu n'as plus pris tes médicaments et tu es cela a clairement bouleversé toute votre famille. 202 00:14:29,902 --> 00:14:33,213 - C'est des conneries. - Alan, si tu dis oui à ça... 203 00:14:33,372 --> 00:14:37,013 nous vous y conduisons aujourd'hui, et je vous le promets tu reviendras changé. 204 00:14:39,011 --> 00:14:41,548 Qui sommes-nous ? Que veux-tu dire par « nous » ? Qui sommes-nous ? 205 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 Nous. Nous tous. Stu, Phil, moi, toi. 206 00:14:49,788 --> 00:14:51,597 Tu y vas, Phil ? 207 00:14:54,260 --> 00:14:56,206 Je t'aime, Alain. 208 00:14:58,931 --> 00:14:59,475 {PLEURER} 209 00:15:16,749 --> 00:15:21,562 {CONTINUE DE PLEURER} 210 00:15:34,400 --> 00:15:40,316 { " TOUT LE MONDE PARLE " DE HARRY NILSSON ' JOUER À LA RADIO} 211 00:15:41,206 --> 00:15:43,982 Hé, Alan, tu as faim ? 212 00:15:44,143 --> 00:15:46,123 Tu veux acheter des Arby's ? 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,951 Non merci. 214 00:15:49,982 --> 00:15:55,091 Tu sais, je voulais te le dire plus tôt, c'est un gilet vraiment cool que tu portes. 215 00:15:56,021 --> 00:15:58,001 Merci, Phil. C'était celui de mon père. 216 00:15:58,157 --> 00:15:59,534 Il y est mort. 217 00:15:59,692 --> 00:16:01,069 Waouh. 218 00:16:01,226 --> 00:16:02,933 C'est intense. 219 00:16:03,095 --> 00:16:06,975 Hé, Alan, je veux juste dire ce que tu es faire est vraiment courageux. Nous sommes fiers de vous. 220 00:16:07,132 --> 00:16:08,873 Ouais, tu vas très bien faire. 221 00:16:10,602 --> 00:16:12,878 Arrêtez la voiture. Je ne veux plus faire ça. 222 00:16:13,038 --> 00:16:15,018 - Quoi? - J'ai changé d'avis. 223 00:16:15,174 --> 00:16:18,053 Alan, tu ne peux pas changer d'avis. Tout le monde compte sur toi. 224 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 Je vais bien comme je suis. Je veux rentrer à la maison. 225 00:16:21,046 --> 00:16:22,806 Faites demi-tour. Maintenant, s'il vous plaît ! Je ne le fais pas... 226 00:16:22,915 --> 00:16:24,189 {CRASSAGE} 227 00:16:24,350 --> 00:16:25,852 C'était quoi, ce bordel ? 228 00:16:27,953 --> 00:16:30,661 - Oh mon Dieu! Il le fait exprès ! - Écartez-vous de son chemin ! 229 00:16:30,823 --> 00:16:32,302 Je le suis, je le suis. 230 00:16:35,961 --> 00:16:39,135 - Hé! Hé, fous le camp ! - Vous devez échanger des informations. 231 00:16:40,833 --> 00:16:42,073 Pourquoi? Jésus. Phil ! 232 00:16:42,267 --> 00:16:43,644 - Phil ! Phil ! - Oh merde! 233 00:16:44,336 --> 00:16:47,374 {TOUS CRIENT} 234 00:16:50,576 --> 00:16:52,886 - Éloigne-toi de lui ! - J'essaie! 235 00:16:55,381 --> 00:16:57,520 - Attention! - Oh merde! 236 00:16:57,683 --> 00:16:59,162 {CRIANT} 237 00:16:59,318 --> 00:17:01,491 Oh, merde ! Oh merde. 238 00:17:01,653 --> 00:17:05,066 {TOUS CRIENT} 239 00:17:05,224 --> 00:17:06,294 Merde ! 240 00:17:06,825 --> 00:17:07,860 Allez! Allez! Allez! 241 00:17:08,027 --> 00:17:09,870 Verrouillez vos portes ! Doug, verrouille tes portes ! 242 00:17:10,029 --> 00:17:11,872 Merde! Que se passe-t-il? 243 00:17:12,031 --> 00:17:13,203 {CRIANT} 244 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Dégagez-vous... Attendez ! 245 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 {CRIS DE STU} 246 00:17:21,673 --> 00:17:24,449 - Au secours ! - Lâche-toi, putain de connard ! 247 00:17:25,044 --> 00:17:29,390 {ALAN haletant} 248 00:17:37,556 --> 00:17:38,591 {CRIS DE STU} 249 00:17:38,757 --> 00:17:40,737 - Stu ! Nous allons bien. - Nous sommes dans un ascenseur ! 250 00:17:40,893 --> 00:17:42,133 DOUG : Où es-tu ? 251 00:17:42,294 --> 00:17:43,898 {STU CONTINUE DE CRIER} 252 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 253 00:17:48,167 --> 00:17:50,738 {PHIL TOUX} 254 00:17:52,271 --> 00:17:55,184 S'il vous plaît, c'est une énorme erreur. 255 00:17:55,374 --> 00:17:56,819 Vous vous êtes trompés de gars ! 256 00:17:56,975 --> 00:18:00,115 J'ai les bons putains de gars ! Relevez-le. Ramassez-le. Mettez-le ici. 257 00:18:00,312 --> 00:18:04,385 - Vous êtes Blook Doug ! C'est Blook Doug ! - Ferme ta gueule avec ça. Ferme ta gueule. 258 00:18:04,550 --> 00:18:06,223 Oh mon Dieu. C'est. 259 00:18:06,785 --> 00:18:09,891 Alan, dis-moi tout de suite, pourquoi Blook Doug nous kidnappe-t-il ? 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,331 - J'ai dit de ne plus m'appeler comme ça. - Désolé. 261 00:18:12,491 --> 00:18:14,732 - Ce n'est pas la faute d'Alan. - Merci, Blook Doug. 262 00:18:15,160 --> 00:18:17,071 - Enfoiré ! - Doug ! 263 00:18:17,229 --> 00:18:18,401 Doug ! -D'accord, d'accord. 264 00:18:18,564 --> 00:18:19,770 - Juste Doug, d'accord ? - Ouais. 265 00:18:21,834 --> 00:18:23,040 Pourquoi fais-tu ça ? 266 00:18:23,202 --> 00:18:24,613 Parce que... 267 00:18:26,705 --> 00:18:28,707 Je le lui ai dit. 268 00:18:28,874 --> 00:18:29,978 Je m'appelle Marshall. 269 00:18:30,876 --> 00:18:32,480 Et que vous le sachiez ou non... 270 00:18:33,245 --> 00:18:35,623 nous avons tous quelque chose en commun. 271 00:18:36,415 --> 00:18:40,989 Et tout a commencé il y a quatre ans quand ce crétin... 272 00:18:41,887 --> 00:18:45,096 J'ai vendu les mauvaises drogues à cet idiot. 273 00:18:45,257 --> 00:18:50,104 Vous n'avez aucune idée de la chaîne des événements qui ont été mis en mouvement cette nuit-là... 274 00:18:50,262 --> 00:18:53,937 sur le parking de un putain de regard d'alcool. 275 00:19:13,652 --> 00:19:14,687 Quoi de neuf, négro ? 276 00:19:15,120 --> 00:19:16,497 Excusez-moi? 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,101 Détendez-vous, je ne suis pas une casquette. Juste en ville pour la nuit. 278 00:19:19,258 --> 00:19:21,329 Mes garçons et moi cherchons à nous amuser. 279 00:19:23,595 --> 00:19:25,632 Vous avez vendu des toits à Alan. 280 00:19:25,931 --> 00:19:27,842 Oh merde. J'ai dû mélanger les sacs. 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,343 C'est ma faute, Alan. 282 00:19:29,501 --> 00:19:32,505 Condamner. Marshall va être énervé contre moi sur celui-là. 283 00:19:32,804 --> 00:19:35,683 {ECHOING} Merde. Marshall va être ça m'a énervé sur celui-là. 284 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 Maréchal ? 285 00:19:37,543 --> 00:19:39,454 Tu es Marshall. 286 00:19:39,611 --> 00:19:41,887 Vous nous avez amenés ici à cause de ça ? 287 00:19:42,047 --> 00:19:43,219 {RIRES} 288 00:19:43,382 --> 00:19:45,726 Vous n'êtes pas ici à cause de ça. 289 00:19:45,884 --> 00:19:50,094 Vous êtes ici parce qu'un Chinois Je n'ai jamais entendu parler de promenades dans ma ville... 290 00:19:50,255 --> 00:19:52,599 et retire un de mes gars de la rue. 291 00:19:52,758 --> 00:19:54,431 - M. Chow ? - Oui. 292 00:19:54,593 --> 00:19:56,766 Oui, M. Leslie, putain de Chow. 293 00:19:56,929 --> 00:19:59,000 Vous avez introduit un virus dans ma vie. 294 00:19:59,665 --> 00:20:01,008 Oh, mon Dieu, qu'a-t-il fait ? 295 00:20:01,166 --> 00:20:02,440 Il m'a baisé dans le cul. 296 00:20:02,601 --> 00:20:04,672 Oh, il fait ça de temps en temps. 297 00:20:05,904 --> 00:20:07,747 Pas littéralement. 298 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 Jésus! 299 00:20:12,177 --> 00:20:15,784 Quelques semaines après votre des conneries, je reçois des nouvelles... 300 00:20:15,948 --> 00:20:18,622 ce cheikh arrive d'Abu Dhabi. 301 00:20:21,220 --> 00:20:24,531 MARSHALL : Il cherchait à en faire des investissements non légaux. 302 00:20:25,424 --> 00:20:26,903 Il a amené ses deux femmes... 303 00:20:27,059 --> 00:20:30,302 et 42 millions de dollars en lingots d'or. 304 00:20:32,431 --> 00:20:33,569 C'était un lay-up. 305 00:20:33,732 --> 00:20:35,143 Descendre! Descendre! 306 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 MARSHALL'. Nous avons tout pris. 307 00:20:41,473 --> 00:20:45,478 Deux fourgons, chacun avec 21 millions d'or. 308 00:20:45,978 --> 00:20:47,821 Mes gars se sont séparés. 309 00:20:49,648 --> 00:20:51,719 L'un d'eux est revenu... 310 00:20:52,517 --> 00:20:54,827 {LA SIRÈNE GÉLISSANT} 311 00:20:55,187 --> 00:20:56,962 L’un d’eux ne l’a pas fait. 312 00:21:05,731 --> 00:21:07,074 Y a-t-il un problème, officier ? 313 00:21:07,232 --> 00:21:08,836 Plus maintenant, enfoiré. 314 00:21:09,001 --> 00:21:10,742 {RIANT} 315 00:21:11,837 --> 00:21:15,546 Leslie Chow m'a volé 21 millions de dollars... 316 00:21:15,707 --> 00:21:17,084 un mardi. 317 00:21:17,376 --> 00:21:19,049 Oh, mon Dieu. 318 00:21:19,411 --> 00:21:21,118 Je l'ai cherché partout. 319 00:21:21,280 --> 00:21:23,191 Mais il est parti, personne ne peut le retrouver. 320 00:21:23,348 --> 00:21:27,797 Jusqu'à ce que le petit cafard lui-même pincé à Bangkok. 321 00:21:31,056 --> 00:21:32,831 Alors je lui rends visite. 322 00:21:33,759 --> 00:21:36,137 Je lui propose une trêve. 323 00:21:36,728 --> 00:21:38,969 Je ne toucherai pas un cheveu sur sa tête. 324 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 Je veux juste qu'il le dise moi où est mon or. 325 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 Il refuse de parler. 326 00:21:53,445 --> 00:21:56,483 Non seulement il refuse de me parler... 327 00:21:56,648 --> 00:22:00,562 il n'a aucune communication avec personne de l'extérieur... 328 00:22:00,719 --> 00:22:02,027 sauf toi ! 329 00:22:02,187 --> 00:22:03,530 Il'!- 330 00:22:03,689 --> 00:22:05,100 C'est injuste ! 331 00:22:05,257 --> 00:22:06,895 Alan, tu as parlé à Chow ? 332 00:22:07,059 --> 00:22:09,630 - Ils ont écrit des lettres. - Hé, ce sont des privés ! 333 00:22:10,028 --> 00:22:15,171 "Chère Leslie, OMG, le McRib est de retour ! Pourquoi a-t-il disparu ? » 334 00:22:15,334 --> 00:22:16,506 Exactement! 335 00:22:16,668 --> 00:22:19,581 "Cher Alain, J'ai jeté de l'urine sur un gardien de prison aujourd'hui. 336 00:22:19,738 --> 00:22:21,877 Il l'a accusé d'un compagnon de cellule. J'aurais aimé que tu sois là." 337 00:22:22,040 --> 00:22:23,644 Ouais, j'aurais aimé pouvoir voir ça. 338 00:22:23,809 --> 00:22:27,916 Lettre après lettre, c'est un non-sens total... 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 à l'exception d'un fil conducteur : 340 00:22:30,248 --> 00:22:31,727 Vous les gars ! 341 00:22:32,617 --> 00:22:33,823 La meute de loups. 342 00:22:33,985 --> 00:22:35,396 Jésus-Christ, Alan. 343 00:22:36,188 --> 00:22:39,169 Il y a cinq semaines, Chow s'est échappé d'une détention à sécurité maximale. 344 00:22:39,691 --> 00:22:41,068 Oh, putain. 345 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 Il s'est embarqué à bord d'un cargo à destination de la côte ouest. 346 00:22:48,433 --> 00:22:50,640 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 347 00:22:50,802 --> 00:22:53,942 Alan, si tu sais où il est, tu le dis à cet homme maintenant. 348 00:22:54,840 --> 00:22:58,185 Phil, je ne sais pas, je le jure. Je ne lui ai pas parlé depuis des mois. 349 00:23:04,282 --> 00:23:05,955 Nous devons le faire à la dure. 350 00:23:06,952 --> 00:23:08,761 - Oh non! - C'est quoi ce bordel ? Hé! 351 00:23:08,920 --> 00:23:11,127 - Allons-y. - Hé! Non! Non! C'est quoi ce bordel ? 352 00:23:11,289 --> 00:23:12,461 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 353 00:23:12,791 --> 00:23:15,772 Doug est mon assurance. Il reste avec moi. 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,533 Tu ne me donnes pas de Chow, Je lui fais exploser la cervelle. 355 00:23:18,697 --> 00:23:19,971 Tu vas voir les flics... 356 00:23:20,465 --> 00:23:21,671 Je lui fais exploser la cervelle. 357 00:23:21,833 --> 00:23:24,439 C'est fou ! Nous ne savons même pas où est-il, putain ! 358 00:23:24,603 --> 00:23:26,446 Personne ne le fait. 359 00:23:26,605 --> 00:23:30,052 Mais je pense que la meute de loups a les meilleures chances de le retrouver. 360 00:23:30,208 --> 00:23:31,278 Vous avez trois jours. 361 00:23:32,043 --> 00:23:33,454 Mettez-vous au travail. 362 00:23:35,881 --> 00:23:37,986 Peux-tu emmener Stu à la place ? 363 00:23:38,250 --> 00:23:39,490 Va te faire foutre, Alan. 364 00:23:42,053 --> 00:23:43,088 Merde. 365 00:23:48,493 --> 00:23:49,836 Merde! 366 00:23:50,896 --> 00:23:52,933 - Alain. - Ouais, Phil ? 367 00:23:53,098 --> 00:23:56,011 J'ai besoin que tu roules ici et mâchez ces attaches. 368 00:23:56,168 --> 00:23:57,408 D'accord. 369 00:23:59,337 --> 00:24:00,907 - Oh. - Bon sang! 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,245 Aïe. Oh, putain ! 371 00:24:03,708 --> 00:24:05,748 - J'ai un peu trop de vapeur. - Lâche-moi. 372 00:24:05,877 --> 00:24:07,948 Très bien, laissez-moi me détendre. 373 00:24:08,146 --> 00:24:10,422 - Voudriez-vous rester tranquille ? Tiens-toi tranquille ! - Aïe. 374 00:24:10,582 --> 00:24:11,890 Aide! 375 00:24:12,751 --> 00:24:14,287 Aide! 376 00:24:21,426 --> 00:24:23,428 Putain de merde. 377 00:24:24,930 --> 00:24:26,136 Qu'est-ce qu'on va faire, Stu ? 378 00:24:26,298 --> 00:24:28,972 - Nous allons voir la police. - Oh non, putain, ce n'est pas le cas. 379 00:24:29,367 --> 00:24:31,176 Avez-vous entendu ce type ? 380 00:24:31,336 --> 00:24:32,815 Il tuera Doug, point final. 381 00:24:33,572 --> 00:24:34,983 Chow est un cancer. 382 00:24:35,140 --> 00:24:37,484 Il a eu un cancer depuis le premier jour où nous l'avons rencontré. 383 00:24:37,642 --> 00:24:40,384 Nous allons le confier à ça mec Marshall et puis c'est fait. 384 00:24:40,545 --> 00:24:41,785 - Salut, Phil. - Alan, pas maintenant. 385 00:24:41,947 --> 00:24:44,052 Mais j'ai besoin de toi, Stu. Je ne peux pas faire ça seul. 386 00:24:44,216 --> 00:24:47,060 Faire quoi seul ? Nous n'avons même aucune idée de l'endroit où il se trouve. 387 00:24:47,219 --> 00:24:48,357 - Phil. - Quoi, Alain ? 388 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 J'allais dire que j'ai reçu cet étrange e-mail l'autre jour. 389 00:24:51,256 --> 00:24:54,703 Je n'étais pas sûr de ce que cela signifiait, mais maintenant je pense que ça pourrait venir de Chow. 390 00:24:56,495 --> 00:24:58,133 "Gros, ça fait du bien d'être dehors." 391 00:24:58,296 --> 00:25:01,334 Je suis à proximité. Ne le dites à personne. Je vous contacterai. 392 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 "Bouffe." 393 00:25:04,970 --> 00:25:08,076 Ceci dit "Chow". Comment tu ne savais pas que ça venait de Chow ? 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,652 A l'époque, je pensais que c'était "Chow" comme "au revoir". 395 00:25:10,809 --> 00:25:12,482 Vous savez, genre "Chow,arriverci". 396 00:25:12,644 --> 00:25:15,181 - Tu sais, Sbarro, Papa John's. - Je lui réponds. 397 00:25:15,347 --> 00:25:17,122 Whoa, attends, attends. Attendez. 398 00:25:17,282 --> 00:25:19,762 Je vais lui dire que tu es heureux qu'il soit absent et tu aimerais le voir. 399 00:25:19,918 --> 00:25:22,091 Ooh, j'adorerais le voir. 400 00:25:22,787 --> 00:25:24,596 Savez-vous au moins ce qui se passe ? 401 00:25:24,756 --> 00:25:28,636 Oui je le fais. Phil fait tout le travail, Je suis son assistant... 402 00:25:28,793 --> 00:25:32,536 tu es là, ressemblant à un idiot. Je vais organiser une réunion... 403 00:25:32,697 --> 00:25:35,610 - ...et nous allons l'éliminer. - "Le sortir" ? 404 00:25:35,767 --> 00:25:37,906 Qui dit ça ? Comment fait-on sortir quelqu'un ? 405 00:25:39,538 --> 00:25:41,279 Nous consommerons de la drogue. 406 00:25:41,439 --> 00:25:43,180 Médicaments sur ordonnance. 407 00:25:43,341 --> 00:25:45,787 Vous savez, le genre auquel un dentiste a accès. 408 00:25:45,944 --> 00:25:49,289 Bonne chance pour trouver un dentiste qui rédigera de fausses ordonnances. 409 00:25:49,447 --> 00:25:51,723 Oh, j'en connais un. Il s'appelle Stuart Price. 410 00:25:51,883 --> 00:25:53,692 Nouveau, allons trouver une putain de pharmacie. 411 00:25:54,986 --> 00:25:58,058 Waouh ! Tu viens juste d'aller à l'école, mon fils. 412 00:25:58,557 --> 00:25:59,797 Tu viens ou pas ? 413 00:25:59,958 --> 00:26:01,403 Je n'aime pas ce plan. 414 00:26:01,560 --> 00:26:04,131 D'accord, alors. Ciao. 415 00:26:07,265 --> 00:26:09,267 {ALAN RIRE} 416 00:26:11,403 --> 00:26:13,747 J'ai un sens de l'humour plutôt génial, soutien-gorge ! 417 00:26:13,905 --> 00:26:16,818 {ALAN CONTINUE DE RIRE} 418 00:26:18,176 --> 00:26:20,816 Ce montant avec des seringues est tout simplement bizarre. Allez vérifier. 419 00:26:22,414 --> 00:26:23,552 Tout va bien ? 420 00:26:23,715 --> 00:26:25,888 Eh bien, c'est juste une demande étrange. 421 00:26:26,051 --> 00:26:28,258 Ce médicament dans cette quantité et un paquet de seringues. 422 00:26:28,420 --> 00:26:30,491 - C'est juste un peu bizarre. - Ouais. 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,568 C'est juste une sorte d'urgence, alors... 424 00:26:33,725 --> 00:26:37,434 Tu vois, c'est là, et tu agis tu es toute agitée, et en plus tu as l'air d'une merde... 425 00:26:37,596 --> 00:26:39,837 dans notre métier, ces sont tous des signaux d’alarme. 426 00:26:39,998 --> 00:26:42,239 Je dois appeler le médecin, assurez-vous que tout va bien. 427 00:26:42,400 --> 00:26:46,473 Ahah. Tu as de la chance, parce que je le suis en fait le médecin prescripteur. 428 00:26:46,638 --> 00:26:48,948 Oh, mon garçon. Un autre drapeau rouge. 429 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 Il est dit ici que vous êtes dentiste. 430 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 Ouais. Docteur en Société Dentaire. 431 00:26:59,084 --> 00:27:00,927 C'est foutu. 432 00:27:01,586 --> 00:27:02,929 Hé, papa ? 433 00:27:03,355 --> 00:27:05,062 Je pense que nous en avons un en direct. 434 00:27:09,361 --> 00:27:10,499 Comment avons-nous fait ? 435 00:27:10,662 --> 00:27:13,541 Nous avons bien fait. J'ai du Demerol, un paquet de seringues... 436 00:27:13,698 --> 00:27:16,702 et j'ai presque perdu mon permis de dentiste. 437 00:27:16,868 --> 00:27:18,814 - Et Chow ? Rien? - Non. 438 00:27:18,970 --> 00:27:21,678 Oh, regarde ça. Il m'a envoyé un e-mail il y a environ 20 minutes. 439 00:27:22,207 --> 00:27:24,050 Alan, nous sommes restés assis... 440 00:27:24,209 --> 00:27:25,654 Donnez-moi le téléphone, s'il vous plaît. 441 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 - Qu'est-ce que ça dit ? - Oh, wow. 442 00:27:28,113 --> 00:27:31,185 Il veut rencontrer Alan ce soir à 20 heures. Il dit de venir seul. 443 00:27:31,349 --> 00:27:33,090 - Venir seul où ? - Un arrêt de bus. 444 00:27:34,285 --> 00:27:35,491 À Tijuana. 445 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 Tijuana est la bombe. 446 00:27:37,288 --> 00:27:38,631 Oh, putain. 447 00:27:38,790 --> 00:27:42,169 Non, c'est parfait. Non, c'est à trois heures de route d'ici. 448 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 Ouais, Stu, essaie de lire une carte. 449 00:27:45,230 --> 00:27:48,234 Ouais, Alan, essaie de lire n'importe quoi. 450 00:27:48,400 --> 00:27:51,074 Ouais, Stu, essaie de ne pas avoir de si grosses dents de cheval. 451 00:27:54,272 --> 00:27:56,479 Très bien, nous avons besoin d'un plan. 452 00:27:56,641 --> 00:27:59,087 Ils se retrouvent sur un banc de bus dans un lieu public... 453 00:27:59,244 --> 00:28:02,316 donc Alan doit convaincre Chow aller dans un endroit plus privé. 454 00:28:02,480 --> 00:28:06,087 Un endroit où nous pouvons le surprendre et le droguer. 455 00:28:06,651 --> 00:28:07,686 Comme où ? 456 00:28:07,886 --> 00:28:09,388 Je ne sais pas, comme une ruelle. 457 00:28:09,554 --> 00:28:10,897 Et une salle de cinéma ? 458 00:28:11,623 --> 00:28:13,330 Putain, c'est en fait une excellente idée. 459 00:28:13,625 --> 00:28:15,798 Les lumières s'éteignent... 460 00:28:15,960 --> 00:28:19,032 nous prenons place derrière lui, on le frappe et c'est fini. 461 00:28:19,330 --> 00:28:22,038 Je vais le piquer si tu veux. J'ai déjà drogué des gens. 462 00:28:22,434 --> 00:28:23,879 Ouais, nous. 463 00:28:24,035 --> 00:28:27,539 Ne vous offensez pas Alan, mais nous ne vous laissons pas manipuler des drogues. Vous tuerez quelqu'un. 464 00:28:27,706 --> 00:28:29,276 Oh, s'il vous plaît, je suis un expert. 465 00:28:29,441 --> 00:28:31,250 Vous vous souvenez des guimauves en Thaïlande ? 466 00:28:31,509 --> 00:28:32,544 Ouais? 467 00:28:32,711 --> 00:28:36,158 Je l'ai fait pour que tu puisses en manger au moins trois avant d’atteindre une dose mortelle. 468 00:28:37,415 --> 00:28:38,917 Attendez. 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,793 Donc tu dis que je serais mort si j'en avais eu quatre ? 470 00:28:43,188 --> 00:28:45,361 Personne ne mange quatre guimauves, Stu. 471 00:28:45,523 --> 00:28:48,163 Cette théorie insensée est la seule raison Je suis toujours en vie ? 472 00:28:48,326 --> 00:28:50,863 Oui! Et de rien, d'ailleurs. 473 00:28:51,029 --> 00:28:53,441 Ne dites pas "de rien" pour avoir failli me tuer. 474 00:28:53,598 --> 00:28:54,633 - Bien. - Merci. 475 00:28:54,799 --> 00:28:56,710 - Vous êtes les bienvenus. - Bon sang ! 476 00:29:25,830 --> 00:29:28,333 {LES COASTERS' "EN BAS AU MEXIQUE" JOUER À LA RADIO} 477 00:29:32,771 --> 00:29:34,148 Allez, mon Dieu. 478 00:29:35,473 --> 00:29:37,350 Tu sais, tu avais raison. 479 00:29:37,976 --> 00:29:42,356 - À propos de quoi? - Cet endroit en Arizona. Cela ne va pas l'aider. 480 00:29:43,848 --> 00:29:46,522 Aucun établissement ne peut soigner ce type. 481 00:29:47,418 --> 00:29:50,228 Nous allons passer le reste de notre vie traiter avec lui... 482 00:29:50,388 --> 00:29:53,665 "parce que nous sommes tout ce qu'il a maintenant." 483 00:29:54,359 --> 00:29:56,430 Tu t'en rends compte ? Nous le sommes. 484 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 Oh, merde, regarde ça. 485 00:30:00,565 --> 00:30:01,635 C'est Chow ? 486 00:30:01,800 --> 00:30:03,541 Hé, des trucs gras. 487 00:30:03,701 --> 00:30:04,941 - Leslie. - Euh-euh-euh. 488 00:30:05,103 --> 00:30:07,447 - Agis cool. Les yeux en avant. - Ouais, d'accord. 489 00:30:07,772 --> 00:30:10,116 - Quelqu'un vous suit ? - Non, je ne pense pas. 490 00:30:10,275 --> 00:30:11,618 Bien, bien. 491 00:30:11,776 --> 00:30:15,280 Je dois faire profil bas pour le moment. Chow voulait un homme. 492 00:30:15,647 --> 00:30:17,490 Je ne peux faire confiance à personne. 493 00:30:17,649 --> 00:30:20,630 Vite, donne-moi du sucre. Allez, allez, allez. 494 00:30:22,654 --> 00:30:23,826 C'est quoi ce bordel ? 495 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 Est-ce qu'il vient de l'embrasser ? 496 00:30:26,157 --> 00:30:29,263 Écoute, je suis un peu dans le pétrin, Alan. 497 00:30:29,427 --> 00:30:32,169 - J'ai besoin d'un ami. - Eh bien, je suis ton amie, Leslie. 498 00:30:32,597 --> 00:30:35,271 Exactement. C'est pour ça que je t'ai appelé ici. 499 00:30:35,433 --> 00:30:38,346 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance dans ce trou de merde qu'est une vie. 500 00:30:38,503 --> 00:30:40,847 Ce n'est pas vrai. Stu et Phil sont vos amis. 501 00:30:41,406 --> 00:30:43,113 Oh vraiment? 502 00:30:43,308 --> 00:30:44,719 C'est intéressant. 503 00:30:45,343 --> 00:30:46,686 Où sont-ils ? 504 00:30:47,812 --> 00:30:49,587 - Autour. - Vers où ? 505 00:30:49,747 --> 00:30:50,953 Je ne sais pas. 506 00:30:56,955 --> 00:31:00,232 Connard! Je t'ai dit de venir seul ! Leslie. 507 00:31:00,391 --> 00:31:01,426 Merde. 508 00:31:01,593 --> 00:31:03,038 - Ce qui s'est passé? - Il part ? 509 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 Nous en parlerons davantage ! je vais donne-toi encore un bisou ! 510 00:31:05,263 --> 00:31:06,401 Il vient par ici. 511 00:31:06,564 --> 00:31:08,339 Descendre. Descendre. 512 00:31:08,499 --> 00:31:10,877 - Putain. - Leslie ! 513 00:31:11,035 --> 00:31:12,946 Oh, putain. 514 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 - Sortez de la voiture, espèce de cabot ! - Leslie, non ! 515 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 - Lâche-moi, gros clown ! - Bouh ! Bouh, calme-toi ! 516 00:31:18,543 --> 00:31:20,580 - Qui t'a envoyé ? - Personne! Non. 517 00:31:20,745 --> 00:31:24,022 - Nous voulions juste vous voir ! - Menteur ! Personne ne veut voir Chow ! 518 00:31:24,182 --> 00:31:27,254 Non, nous... Tu nous manques. 519 00:31:27,418 --> 00:31:30,194 - Quoi? - Tu nous manques, Chow ! 520 00:31:30,355 --> 00:31:32,631 - C'est ça. - Ouais. 521 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 Tu nous manques. 522 00:31:35,493 --> 00:31:36,597 Je vous manque? 523 00:31:37,362 --> 00:31:38,864 Tellement. 524 00:31:43,201 --> 00:31:45,704 Chow te manque. 525 00:31:47,305 --> 00:31:48,375 Ouais, mon pote. 526 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 Nous t'aimons, Chow. 527 00:31:59,617 --> 00:32:04,828 {CHANTANT} Je me suis blessé aujourd'hui. 528 00:32:05,690 --> 00:32:10,105 Pour voir si je ressens toujours. 529 00:32:10,895 --> 00:32:14,308 Je me concentre sur la douleur. 530 00:32:16,067 --> 00:32:21,107 La seule chose qui est réelle. 531 00:32:21,673 --> 00:32:24,847 Que suis-je devenu. 532 00:32:25,009 --> 00:32:27,250 Qu'est-ce que je regarde, bordel ? 533 00:32:27,578 --> 00:32:30,525 Mon plus doux ami. 534 00:32:32,083 --> 00:32:35,690 Tout le monde que je connais. 535 00:32:35,853 --> 00:32:37,264 S'en va à la fin. 536 00:32:37,422 --> 00:32:40,028 - Est-ce que ça va suffire ? Oh ouais. 537 00:32:42,293 --> 00:32:45,866 Cela prendra environ une minute pour démarrer. Nous dirons à la serveuse qu'il est ivre. 538 00:32:46,030 --> 00:32:48,340 Au moment où nous arrivons à la voiture, il va s'en sortir. 539 00:32:48,499 --> 00:32:51,378 Mon empire de saleté. 540 00:32:52,370 --> 00:32:56,477 Je vais te laisser tomber. 541 00:32:57,675 --> 00:33:02,215 Je vais te faire du mal 542 00:33:03,114 --> 00:33:04,388 {LA FOULE APPLAUDIT} 543 00:33:08,086 --> 00:33:09,929 Alan, assieds-toi. 544 00:33:11,089 --> 00:33:12,625 C'était vraiment sympa, Chow. 545 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 Merci, Phil. 546 00:33:14,092 --> 00:33:16,629 La clé est de chanter avec votre cœur. 547 00:33:16,794 --> 00:33:19,138 Alors le Mexique, hein ? Que fais-tu ici ? 548 00:33:19,297 --> 00:33:23,268 Tu sais, putain, faire des coups. Même vieux, même vieux. 549 00:33:23,434 --> 00:33:24,845 Ooh, je me suis lancé dans les combats de coqs. 550 00:33:25,003 --> 00:33:27,643 - Oh, des combats de coqs. Cela semble merveilleux. - Oui. 551 00:33:27,839 --> 00:33:29,978 En gros, je l'ai tué ici. 552 00:33:30,408 --> 00:33:33,878 C'est tout simplement génial. Droite? 553 00:33:34,045 --> 00:33:36,958 Je veux dire, c'est génial. Je pense que cela mérite un toast. 554 00:33:37,115 --> 00:33:38,355 J'aime ça. 555 00:33:38,516 --> 00:33:40,325 - Pour le tuer. - Le tuer. 556 00:33:40,485 --> 00:33:42,590 Ouais, pour le tuer. 557 00:33:43,554 --> 00:33:44,692 Mm. 558 00:33:52,230 --> 00:33:53,675 Ça va, Chow ? 559 00:33:54,032 --> 00:33:55,943 Je ne sais pas. À vous de me dire. 560 00:33:56,100 --> 00:33:57,943 {RIRES} 561 00:33:59,804 --> 00:34:02,250 Alors, combien d'oiseaux rôtis avez-vous, Comment ? 562 00:34:05,410 --> 00:34:07,356 - Aah ! - Hein? 563 00:34:08,446 --> 00:34:11,120 - Chut. Agis cool ou j'ouvre sa veine. - Oh mon Dieu. 564 00:34:11,516 --> 00:34:13,120 Pourquoi veux-tu droguer le pauvre Chow ? 565 00:34:13,284 --> 00:34:16,458 Non, non. Ce n'est pas ce que tu penses. Il y a ce type Marshall. 566 00:34:16,621 --> 00:34:18,760 Maréchal ? Comment tu connais ce gros connard ? 567 00:34:18,923 --> 00:34:22,803 Il dit que tu as pris son or. Il a Doug. Il le tuera si nous ne vous ramenons pas. 568 00:34:22,960 --> 00:34:26,237 C'est vrai ! Je le jure devant Dieu, c'est vrai ! 569 00:34:26,864 --> 00:34:29,071 Bouffe. Chow, c'est la vérité. 570 00:34:32,070 --> 00:34:34,846 Bon sang ! 571 00:34:35,640 --> 00:34:37,119 Cet enfoiré. 572 00:34:37,275 --> 00:34:39,084 Stu, ça va ? 573 00:34:39,243 --> 00:34:40,722 - Ça va ? - Non. 574 00:34:41,279 --> 00:34:42,724 Nous sommes désolés, Chow. 575 00:34:42,880 --> 00:34:44,655 Nous sommes désolés. 576 00:34:44,816 --> 00:34:47,797 - Nous ne savions pas quoi faire d'autre. - La prochaine fois, ne mens pas à Chow. 577 00:34:47,952 --> 00:34:51,399 Tu as raison. Tu as tellement raison, et nous avons commis une énorme erreur. 578 00:34:54,926 --> 00:34:56,564 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 579 00:34:56,828 --> 00:34:58,068 Cela dépend. 580 00:34:59,530 --> 00:35:01,009 Puis-je te faire confiance ? 581 00:35:06,270 --> 00:35:08,341 C'est quoi cet endroit, Chow ? 582 00:35:08,506 --> 00:35:10,008 Ma maison. 583 00:35:10,875 --> 00:35:13,116 Chow était autrefois le sommet du monde. 584 00:35:13,277 --> 00:35:16,884 Avait trois belles maisons dans trois pays différents. 585 00:35:17,515 --> 00:35:20,257 Mais celle-là, ma villa mexicaine... 586 00:35:20,985 --> 00:35:22,692 c'était mon préféré. 587 00:35:23,554 --> 00:35:25,295 Et tout a été foutu. 588 00:35:25,990 --> 00:35:29,233 Chow va en prison, tous mes biens saisis. 589 00:35:29,393 --> 00:35:31,066 Mes maisons... 590 00:35:31,229 --> 00:35:33,436 vendu aux enchères aux plus offrants. 591 00:35:34,365 --> 00:35:37,209 Mais je sais quelque chose que personne d'autre ne sait. 592 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 C'est dans cette maison que j'ai caché l'or. 593 00:35:40,938 --> 00:35:42,918 - L'or de Marshall ? - Ouais. 594 00:35:43,241 --> 00:35:45,152 Je l'ai caché dans le mur du sous-sol. 595 00:35:46,944 --> 00:35:48,890 Personne ne sait que c'est là. 596 00:35:49,380 --> 00:35:51,018 On va aller le chercher. 597 00:35:51,616 --> 00:35:54,222 Attendez. Tu veux dire par effraction ? 598 00:35:55,520 --> 00:35:58,126 écoute, Marshall veut son or. 599 00:35:58,289 --> 00:36:00,997 Et il va me traquer jusqu'à ce qu'il l'obtienne. 600 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Si on se présente sans ça, il me tuera. 601 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 Nous n'entrons par effraction nulle part. 602 00:36:05,329 --> 00:36:08,469 Pas n'importe où, Stu. Ma maison. 603 00:36:08,633 --> 00:36:10,476 C'est du gâteau. 604 00:36:10,635 --> 00:36:12,478 Je connais chaque centimètre carré de cet endroit. 605 00:36:13,905 --> 00:36:18,684 La meilleure partie, le gars qu'on vole il ne sait même pas qu'il est là. 606 00:36:19,043 --> 00:36:21,080 Ainsi, il ne saura jamais que c'est parti. 607 00:36:25,750 --> 00:36:27,491 Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ? 608 00:36:28,152 --> 00:36:29,324 Que veux-tu dire? 609 00:36:29,487 --> 00:36:33,060 Eh bien, et corrigez-moi si je me trompe, nous n'entrerons pas par effraction dans cette maison. 610 00:36:33,958 --> 00:36:35,631 Cette maison est trop petite. 611 00:36:35,793 --> 00:36:38,706 Nous pénétrons par effraction dans une autre maison. Ce n'est qu'un modèle, non ? 612 00:36:38,863 --> 00:36:40,501 Quoi? Alain, non ! 613 00:36:41,299 --> 00:36:42,676 Mes poules ! 614 00:36:42,833 --> 00:36:44,113 {PHIL GROGNANT ET STU CRIANT} 615 00:36:44,268 --> 00:36:45,542 Oh, merde ! 616 00:36:45,703 --> 00:36:46,743 Chow, c'est quoi ce bordel ? 617 00:36:46,904 --> 00:36:50,545 Attention aux griffes ! Ils sont entraînés à tuer ! 618 00:36:50,708 --> 00:36:52,915 Son bec est si pointu ! 619 00:36:53,077 --> 00:36:54,112 Aïe ! Aïe ! 620 00:36:54,278 --> 00:36:55,450 {Coup de feu} 621 00:36:55,613 --> 00:36:58,093 - Oh, putain ! - Reste tranquille, j'essaie de t'aider. 622 00:36:58,249 --> 00:36:59,922 - Ne le faites pas! - Enlève-le ! 623 00:37:02,453 --> 00:37:05,366 - Putain de cible ! - Tu as perdu la tête ? 624 00:37:05,523 --> 00:37:07,799 tire dessus ! tire dessus ! tire dessus ! 625 00:37:10,494 --> 00:37:11,939 Stu, la fenêtre ! 626 00:37:14,799 --> 00:37:15,971 - Sortez-le ! - D'accord, d'accord ! 627 00:37:16,133 --> 00:37:17,544 Sortez-le ! 628 00:37:21,372 --> 00:37:22,976 Chut, chut, chut. 629 00:37:23,174 --> 00:37:26,712 Ne luttez pas. Lâcher. 630 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 Tu as gagné beaucoup de combats, Wallace. 631 00:37:33,851 --> 00:37:34,955 Pas cette fois. 632 00:37:37,188 --> 00:37:40,795 {GROGNEMENT} 633 00:37:44,495 --> 00:37:48,443 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ces poulets ? - Ils sont en colère. 634 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 Tout ce que je leur donne à manger, c'est de la cocaïne. 635 00:37:51,435 --> 00:37:52,971 Et du poulet. 636 00:37:53,304 --> 00:37:55,181 {CHOW RIRE} 637 00:37:58,876 --> 00:38:00,253 C'est une maison, Chow. 638 00:38:00,411 --> 00:38:04,188 C'était mon Shangri-La. Maintenant, c'est parti. 639 00:38:05,082 --> 00:38:09,497 Ne pourrais-tu pas cracher dans ma mini-fourgonnette, s'il te plaît ? Jésus. 640 00:38:10,021 --> 00:38:11,193 Qui y habite maintenant ? 641 00:38:11,355 --> 00:38:13,995 Le même millionnaire Internet. Il n'est jamais là. 642 00:38:14,158 --> 00:38:15,728 Il s'agit d'une maison de vacances. 643 00:38:15,893 --> 00:38:17,668 L'aide n'arrive pas le dimanche. 644 00:38:18,162 --> 00:38:20,335 Il n'y a personne à part les chiens de garde. Stu ? 645 00:38:20,498 --> 00:38:24,310 Nous allons jeter ces hamburgers par-dessus la porte, attendez que le Demerol fasse effet. 646 00:38:24,468 --> 00:38:26,914 Assurez-vous d’en mettre suffisamment pour les tuer. 647 00:38:27,071 --> 00:38:29,108 Nous n'allons pas tuer les chiens, Chow. 648 00:38:29,273 --> 00:38:30,946 Cela les assommera pendant des heures. 649 00:38:31,108 --> 00:38:33,384 Oh, je suis désolé. Je ne savais pas que tu travaillais pour PETA. 650 00:38:33,544 --> 00:38:35,649 - Quelle chatte. - Ha-ha-ha. 651 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 {ABOUER} 652 00:39:07,244 --> 00:39:08,780 Alan, prends ça. 653 00:39:10,047 --> 00:39:11,082 Aah ! 654 00:39:11,248 --> 00:39:13,159 {GROGNEMENT} 655 00:39:14,151 --> 00:39:15,755 - Où vas-tu ? - Tu verras. 656 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 Pardonne-moi, petit perdant. 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,094 Excusez-moi, putain de connard. 658 00:39:22,426 --> 00:39:23,734 Suis-moi. 659 00:39:25,830 --> 00:39:29,039 OK, voici le deal : Deux panneaux de sécurité à l'intérieur. 660 00:39:29,200 --> 00:39:31,874 Si vous coupez un seul fil, cela déclenche l'alarme. 661 00:39:32,036 --> 00:39:34,073 L'endroit va grouiller de flics. 662 00:39:34,238 --> 00:39:37,685 Mais si vous coupez le fil sur les deux panneaux en même temps, alarme désactivée. 663 00:39:37,842 --> 00:39:40,914 Ouais, mais comment allons-nous entrer sans déclencher l'alarme ? 664 00:39:41,078 --> 00:39:42,785 Vérifiez ceci. 665 00:39:43,681 --> 00:39:45,058 {CHOW RIRE} 666 00:39:45,249 --> 00:39:47,388 - D'autres questions stupides ? - Waouh. 667 00:39:47,551 --> 00:39:49,121 Maintenant, qui vient avec moi ? 668 00:39:49,520 --> 00:39:50,624 Je vais le faire. 669 00:39:51,188 --> 00:39:52,223 Tu veux lui dire ? 670 00:39:53,524 --> 00:39:54,559 Oh, euh... 671 00:39:56,961 --> 00:39:58,804 Alan, tu es tout simplement trop gros. 672 00:39:59,497 --> 00:40:00,840 Bien reçu. 673 00:40:16,614 --> 00:40:18,184 AH. Ahh. 674 00:40:18,349 --> 00:40:20,226 Tu m'as donné un coup de pied, espèce d'enfoiré. 675 00:40:23,788 --> 00:40:26,325 Non, non, non. Ne te lève pas. Déclenchera les détecteurs de mouvement. 676 00:40:26,490 --> 00:40:27,696 Reste bas comme un chien. 677 00:40:27,858 --> 00:40:29,804 D'accord. Bonne idée. 678 00:40:30,361 --> 00:40:32,864 - Par quel chemin ? - Là-dedans. La cuisine. 679 00:40:35,266 --> 00:40:36,836 Aah ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 680 00:40:37,001 --> 00:40:40,312 Ha, ha. Je dis bonjour. Nous sommes des chiens, tu te souviens ? 681 00:40:40,738 --> 00:40:41,773 {CHOW RIRE} 682 00:40:48,212 --> 00:40:49,350 Hé, Stu ? 683 00:40:49,513 --> 00:40:50,924 Vérifiez-le. 684 00:40:52,516 --> 00:40:54,996 Oh mon Dieu! Tellement dégoûtant ! 685 00:40:55,152 --> 00:40:56,529 {RETCHES} 686 00:40:56,687 --> 00:40:58,291 {RIANT} 687 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 Dieu ! Chow, arrête ça ! 688 00:41:14,338 --> 00:41:16,318 D'accord, je suis là. 689 00:41:16,474 --> 00:41:17,953 Et maintenant ? 690 00:41:18,108 --> 00:41:20,384 Retirez le couvercle pour on voit les fils. 691 00:41:20,544 --> 00:41:21,579 D'accord. 692 00:41:24,648 --> 00:41:27,219 D'accord. Fait! 693 00:41:27,384 --> 00:41:30,263 Bon, à trois, coupe le fil gris. 694 00:41:30,421 --> 00:41:32,401 Un, deux... 695 00:41:32,556 --> 00:41:33,694 Attendez. Attends, attends, attends ! 696 00:41:33,858 --> 00:41:36,464 Je n'ai pas de fil gris. J'ai du rouge, du vert et du jaune. 697 00:41:36,627 --> 00:41:40,507 C'est bizarre. j'ai du gris clair, gris moyen, gris foncé. 698 00:41:41,165 --> 00:41:42,337 Tu fais? 699 00:41:42,733 --> 00:41:44,007 Connard. 700 00:41:44,368 --> 00:41:46,644 Ma faute. Je suis daltonien. 701 00:41:46,804 --> 00:41:47,839 Tu es quoi ? 702 00:41:48,005 --> 00:41:50,144 Putain, coupe juste celui du milieu. 703 00:41:50,674 --> 00:41:53,621 Non, celui du milieu pourrait être différent. Les fils sont tous torsadés. 704 00:41:53,777 --> 00:41:56,690 - À trois. Un, deux... - Bouffe, arrête ! 705 00:41:57,448 --> 00:41:58,552 Dieu. 706 00:41:59,116 --> 00:42:01,153 Attends, je viens vers toi. 707 00:42:02,453 --> 00:42:04,126 Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ? 708 00:42:04,288 --> 00:42:06,894 Où as-tu eu ça chemise, le magasin Diesel ? 709 00:42:08,959 --> 00:42:10,199 Phil. 710 00:42:10,361 --> 00:42:11,840 Quoi? 711 00:42:12,496 --> 00:42:14,999 C'est un joli haut. Où as-tu eu cette chemise ? 712 00:42:19,169 --> 00:42:20,409 Quel est le problème ? 713 00:42:22,540 --> 00:42:25,282 Montrez simplement le fil que vous voulez que je coupe. 714 00:42:25,442 --> 00:42:27,683 - Celui-ci gris, juste ici. - Super. 715 00:42:27,845 --> 00:42:29,791 Pour votre information, c'est vert. 716 00:42:30,114 --> 00:42:31,616 Ooh, tsk, tsk, tsk. 717 00:42:31,782 --> 00:42:32,852 Lequel est rouge ? 718 00:42:33,017 --> 00:42:35,122 Celui dans ta main gauche. 719 00:42:35,286 --> 00:42:40,099 - Attends, c'est quelle main ? Je suis aussi dyslexique. - C'est quoi ce bordel ? 720 00:42:41,225 --> 00:42:44,365 - Où l'as-tu eu ? - Je ne sais pas. Je vais le découvrir, je t'en trouverai un. 721 00:42:44,528 --> 00:42:48,806 Il y a un super magasin Diesel dans le centre commercial que je j'aimerais y aller. Juste à côté de l'aire de restauration. 722 00:42:48,966 --> 00:42:50,946 Je ne sais pas si c'est Diesel. 723 00:42:51,468 --> 00:42:53,277 on dirait un Diesel. 724 00:42:55,773 --> 00:42:57,047 Qu'est-ce que tu as ? 725 00:42:57,207 --> 00:42:59,881 Okay, tu tiens toujours celui avec lequel je t'ai laissé, n'est-ce pas ? 726 00:43:00,044 --> 00:43:01,318 À peu près. Hé, hé. 727 00:43:01,478 --> 00:43:03,082 Oh, putain. 728 00:43:03,247 --> 00:43:05,158 D'accord. A trois ! 729 00:43:06,317 --> 00:43:07,455 Un... 730 00:43:08,252 --> 00:43:09,356 deux... 731 00:43:10,254 --> 00:43:11,392 trois. 732 00:43:14,992 --> 00:43:16,835 {SOUPIRS} 733 00:43:17,328 --> 00:43:19,467 Putain de merde, ça a marché. 734 00:43:23,667 --> 00:43:24,771 Tout va bien ? 735 00:43:25,603 --> 00:43:27,378 - Très facile. - D'accord. 736 00:43:27,538 --> 00:43:28,710 Vous n'en avez aucune idée. 737 00:43:28,872 --> 00:43:29,976 Allez. 738 00:43:31,275 --> 00:43:32,948 Oups. 739 00:43:33,711 --> 00:43:35,657 Jésus, fais attention, Chow. Ha, ha. 740 00:43:35,813 --> 00:43:37,520 J'emmerde ce type. 741 00:43:37,681 --> 00:43:40,753 Vivre dans ma maison. Vivre ma vie. 742 00:43:40,918 --> 00:43:42,591 Pouvons-nous simplement nous en tenir au plan ? 743 00:43:42,753 --> 00:43:43,788 Bien. 744 00:43:44,922 --> 00:43:47,061 Ha, ha. Ruiné. 745 00:43:48,692 --> 00:43:50,433 Il est complètement hors de contrôle. 746 00:43:50,594 --> 00:43:52,505 Finissons-en. 747 00:43:57,034 --> 00:43:59,605 Par ici. allez, allez. 748 00:44:07,277 --> 00:44:09,052 Il est enterré derrière ce mur. 749 00:44:09,513 --> 00:44:12,119 - Alain. - Et voilà, patron. 750 00:44:17,354 --> 00:44:18,560 Aah ! 751 00:44:19,256 --> 00:44:20,291 Putain ! 752 00:44:20,457 --> 00:44:22,596 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 753 00:44:22,760 --> 00:44:24,433 Je m'échauffe juste. 754 00:44:24,595 --> 00:44:27,405 C'est tellement lourd. En avons-nous un plus léger ? 755 00:44:27,564 --> 00:44:31,535 - Pourquoi tu ne me laisses pas faire, Chow ? - D'accord. De toute façon, toi ou moi. Même chose. 756 00:44:43,247 --> 00:44:45,693 Tu devrais peut-être enlever ta chemise. Cela facilite les choses. 757 00:44:45,849 --> 00:44:48,853 - Quoi? - J'ai entendu ça aussi. 758 00:45:15,846 --> 00:45:20,556 {haletant} 759 00:45:25,155 --> 00:45:29,228 Vous voyez ça ? Chow, reviens te chercher. 760 00:45:47,144 --> 00:45:48,316 C'est la fin. 761 00:45:48,979 --> 00:45:50,481 Vous êtes sûr? 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,956 - Ouais. - Vous en êtes triplement sûr ? 763 00:45:54,985 --> 00:45:58,660 - Oui! - Bien! Hé-hé-hé. 764 00:46:00,190 --> 00:46:01,396 Bouffe? 765 00:46:07,698 --> 00:46:08,938 Bouffe? 766 00:46:09,666 --> 00:46:10,736 Bouffe! 767 00:46:12,169 --> 00:46:13,580 Bouffe! 768 00:46:15,139 --> 00:46:16,413 Bouffe! 769 00:46:16,573 --> 00:46:18,018 Bouffe! 770 00:46:27,351 --> 00:46:30,161 Chow, ouvre cette putain de porte tout de suite ! 771 00:46:45,235 --> 00:46:46,805 Bouffe! 772 00:46:47,404 --> 00:46:50,977 {ALARME SONNANTE} 773 00:47:06,957 --> 00:47:08,561 Prix ​​Stuart. 774 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 Pas de délits. Une arrestation : 775 00:47:11,662 --> 00:47:12,697 Las Vegas, Nevada. 776 00:47:15,065 --> 00:47:16,169 Phil Wenneck. 777 00:47:16,333 --> 00:47:18,244 Pas de délits. Une arrestation : 778 00:47:18,569 --> 00:47:20,879 Également à Las Vegas, dans le Nevada. 779 00:47:24,608 --> 00:47:26,315 Alan Garner. 780 00:47:31,415 --> 00:47:32,985 Ce dossier est-il exact ? 781 00:47:38,455 --> 00:47:39,900 Euh-huh. 782 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 C'est ce que j'ai fait. Mm-hm. 783 00:47:42,860 --> 00:47:44,339 Ouais. 784 00:47:45,295 --> 00:47:48,674 Se masturber dans un bus de ville. Ouais, c'était moi. 785 00:47:48,832 --> 00:47:50,709 écoute, nous sommes ici depuis 5 heures. 786 00:47:50,868 --> 00:47:52,779 Nous avons déjà tout dit à vos gars nous savons. 787 00:47:52,936 --> 00:47:54,006 Non. 788 00:47:54,171 --> 00:47:56,742 Tu leur as raconté une histoire à propos d'un petit Chinois. 789 00:47:56,907 --> 00:47:59,513 Leslie Chow. C'est un international criminel. cherchez-le. 790 00:47:59,676 --> 00:48:02,555 Un petit chinois que personne en ville a vu ou entendu parler. 791 00:48:02,713 --> 00:48:05,193 L'hôtel où, selon vous, il loge ? Personne là-bas. 792 00:48:05,349 --> 00:48:07,386 Probablement parce qu'il a quitté la ville. 793 00:48:08,051 --> 00:48:09,496 C'est une théorie. 794 00:48:09,653 --> 00:48:11,394 Une autre théorie est que vous mentez. 795 00:48:11,755 --> 00:48:14,258 {ALAN RIANT} 796 00:48:14,458 --> 00:48:17,803 "Comportement obscène, Cracker Barrel, La veille de Noël." 797 00:48:21,632 --> 00:48:25,239 {PARLER EN ESPAGNOL} 798 00:48:26,103 --> 00:48:27,241 Excusez-moi. 799 00:48:33,277 --> 00:48:35,154 Nous sommes putain de morts. 800 00:48:36,046 --> 00:48:38,856 Pourquoi M. Chow ferait-il ça ? 801 00:48:39,683 --> 00:48:42,823 Parce que c'est une merde gourmande qui nous a utilisé. 802 00:48:43,787 --> 00:48:45,960 - Ouais, mais c'est notre ami. - Oh. 803 00:48:46,123 --> 00:48:47,625 Grandis, Alan. 804 00:48:51,261 --> 00:48:52,433 Vous êtes libre de partir. 805 00:48:52,596 --> 00:48:54,872 Toutes les charges ont été abandonnées. 806 00:48:55,532 --> 00:48:56,670 Par qui ? 807 00:48:56,833 --> 00:48:58,312 C'est ton jour de chance. 808 00:48:58,468 --> 00:49:00,505 Il y a une voiture qui t'attend devant. 809 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 Allez, allons-y. 810 00:49:07,444 --> 00:49:09,219 Oh, Jésus. 811 00:49:11,882 --> 00:49:13,020 Quoi? 812 00:49:16,420 --> 00:49:17,831 Je suis désolé. 813 00:49:19,222 --> 00:49:20,257 Qu'est-ce que c'est? 814 00:49:21,325 --> 00:49:22,633 Montez dans la voiture. 815 00:49:32,936 --> 00:49:34,347 Excusez-moi, monsieur ? 816 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 Où allons-nous ? 817 00:49:38,976 --> 00:49:40,319 {VERROUILLAGE DES PORTES} 818 00:50:04,134 --> 00:50:05,670 Bon retour. 819 00:50:15,979 --> 00:50:18,960 - C'est quoi ce bordel ? - Allons-y, les gars. 820 00:50:24,054 --> 00:50:25,863 Vers l'arrière. 821 00:50:37,100 --> 00:50:39,273 - Doug ? - Les gars. Prudent. 822 00:50:39,436 --> 00:50:41,074 Ramène ton cul ici. 823 00:50:41,238 --> 00:50:43,184 Leslie Chow n'a jamais vécu ici. 824 00:50:44,941 --> 00:50:47,478 Vous n'êtes pas entré par effraction dans son ancienne maison. 825 00:50:47,978 --> 00:50:49,616 Vous êtes entré par effraction chez moi. 826 00:50:50,947 --> 00:50:52,017 Je ne comprends pas. 827 00:50:52,482 --> 00:50:56,020 Tu n'as pas récupéré l'or il m'a volé. 828 00:50:57,621 --> 00:50:59,897 Vous avez l'autre moitié que lui n'a pas eu. 829 00:51:00,057 --> 00:51:01,832 Oh mon Dieu! 830 00:51:01,992 --> 00:51:04,370 Quoi, tu veux dire la moitié qu'il n'a jamais eue ? 831 00:51:04,528 --> 00:51:07,475 C'est un rat de classe mondiale, et vous étiez tous les trois ses complices. 832 00:51:07,631 --> 00:51:08,701 - Non! - Nous n'en avions aucune idée. 833 00:51:08,865 --> 00:51:11,471 Nous essayions de vous aider. Nous pensions que vous seriez heureux ! 834 00:51:11,635 --> 00:51:13,581 Merci beaucoup. 835 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 Merci de m'avoir arnaqué. 836 00:51:16,440 --> 00:51:18,317 Merci d'avoir profané ma maison ! 837 00:51:18,475 --> 00:51:21,319 Et merci d'avoir tué mes putains de chiens ! 838 00:51:21,478 --> 00:51:23,890 Nous n'avons pas tué vos chiens. Ils sont juste tranquillisés. 839 00:51:24,214 --> 00:51:27,024 Oh, c'est vrai. 840 00:51:27,584 --> 00:51:28,756 Vous ne savez pas. 841 00:51:28,919 --> 00:51:31,900 - Chow leur a cassé le cou en sortant. - Quoi? 842 00:51:32,055 --> 00:51:34,763 Et quelqu'un doit payer. 843 00:51:34,958 --> 00:51:37,268 - Il a raison. - Non, non, non ! Aah ! 844 00:51:37,427 --> 00:51:39,065 {TOUS CRIENT} 845 00:51:40,597 --> 00:51:45,103 {ALAN GÉMISSANT} 846 00:51:45,569 --> 00:51:47,742 Mon chef de la sécurité. 847 00:51:47,904 --> 00:51:52,011 Je n'ai pas pu arrêter trois conneries et un Chinois avec une paire de pinces coupantes. 848 00:51:52,609 --> 00:51:53,644 Irréel. 849 00:51:58,115 --> 00:51:59,685 Oh. Homme. 850 00:52:00,350 --> 00:52:02,489 C'est bon. Je sais que c'est effrayant. 851 00:52:02,652 --> 00:52:06,156 Hector. Courez à l'étage et prenez-en une paire de pantalons de survêtement pour Alan ici. 852 00:52:06,790 --> 00:52:08,133 Je fais un 44 slim. 853 00:52:08,725 --> 00:52:10,864 Pouvez-vous m'apporter quelques options ? 854 00:52:11,895 --> 00:52:14,876 Vous avez trouvé Chow une fois. Retrouvez-le à nouveau. 855 00:52:15,031 --> 00:52:16,305 Et mon or. 856 00:52:17,367 --> 00:52:18,471 Attendez. 857 00:52:18,635 --> 00:52:21,844 Nous n'avons même pas de voiture. Chow a volé ma mini-fourgonnette. 858 00:52:22,005 --> 00:52:24,645 Prends la limousine. Hector a les clés. 859 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 Et allez-y. 860 00:52:27,244 --> 00:52:29,281 Je tue Dougs aujourd'hui. 861 00:52:36,186 --> 00:52:38,530 - Je n'ai jamais vu quelqu'un se faire tuer auparavant. - Droite? 862 00:52:38,688 --> 00:52:40,725 Mon Dieu, c'était tellement intense. 863 00:52:40,891 --> 00:52:43,770 Je veux dire, il vient de tomber et puis il est mort. 864 00:52:43,927 --> 00:52:45,099 Je me sens malade. 865 00:52:45,262 --> 00:52:46,536 Moi aussi. 866 00:52:46,763 --> 00:52:49,437 Peut-être qu'on devrait aller chercher à manger, les gars. 867 00:52:52,736 --> 00:52:55,478 Qu'allons-nous faire ? Nous n'avons aucune idée de l'endroit où se trouve Chow. 868 00:52:55,639 --> 00:52:57,312 Je ne sais pas. 869 00:52:57,474 --> 00:52:59,852 Il a pris votre minibus. Nous pourrions le signaler volé... 870 00:53:00,010 --> 00:53:01,853 et ensuite ils pourraient le retrouver ? 871 00:53:02,445 --> 00:53:03,981 Ça vaut le coup. 872 00:53:05,982 --> 00:53:07,620 Oh, putain ! 873 00:53:07,784 --> 00:53:09,320 J'ai laissé mon téléphone dans la camionnette. 874 00:53:09,853 --> 00:53:12,925 Eh bien, si tu as perdu ton téléphone, Phil, J'ai cette application Find My Phone. 875 00:53:13,089 --> 00:53:15,091 Nous avons de plus gros problèmes que ça, Alan. 876 00:53:15,258 --> 00:53:17,795 Non, attends, attends, attends. Si ton téléphone est dans la mini-fourgonnette... 877 00:53:17,961 --> 00:53:20,601 et Chow a le minivan, alors ton téléphone est avec Chow ! 878 00:53:20,764 --> 00:53:23,540 Vous l'avez entendu. Nous avons de plus gros problèmes que ça, Stu. 879 00:53:23,700 --> 00:53:25,680 Alan, donne-moi ton téléphone. Rapide. 880 00:53:25,869 --> 00:53:27,746 - C'est génial. - Oui. 881 00:53:28,038 --> 00:53:29,984 - Attends, quel est ton mot de passe ? - "Salut Phil." 882 00:53:30,140 --> 00:53:31,380 - Ouais? - Non, c'est tout. 883 00:53:31,541 --> 00:53:32,781 - Quoi? - C'est mon mot de passe. 884 00:53:32,943 --> 00:53:34,115 "Salut Phil." 885 00:53:36,646 --> 00:53:37,886 C'est ça. 886 00:53:39,282 --> 00:53:40,590 Phil comprend. 887 00:53:40,750 --> 00:53:43,424 Rien de pire que de perdre son téléphone. 888 00:53:44,154 --> 00:53:47,328 Vous venez de voir un homme se faire assassiner. Votre beau-frère est kidnappé. 889 00:53:47,490 --> 00:53:48,969 Tu es sûr qu'il n'y a rien de pire ? 890 00:53:49,326 --> 00:53:50,930 Tu ne comprends pas, Stu. 891 00:53:51,094 --> 00:53:54,803 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 892 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 J'ai en moyenne 50 applications sur ce téléphone. 893 00:53:57,901 --> 00:53:59,676 Et si je perds mon téléphone ? 894 00:53:59,836 --> 00:54:03,374 Avez-vous une idée du temps et des heures de travail, cela prendrait... 895 00:54:03,540 --> 00:54:05,247 retélécharger ces applications ? 896 00:54:06,509 --> 00:54:09,513 Tu as raison. Je n'y avais pas pensé. Merci. 897 00:54:09,679 --> 00:54:11,818 Oh mon Dieu, il ne s'agit pas toujours de toi, Stu ! 898 00:54:12,182 --> 00:54:13,889 C'est la localisation. 899 00:54:16,453 --> 00:54:18,831 - Oh mon Dieu, bien sûr. - Quoi? 900 00:54:19,322 --> 00:54:20,630 Où est-il ? 901 00:54:22,792 --> 00:54:24,328 Il est à Vegas, putain. 902 00:54:24,494 --> 00:54:26,974 - Fusil de chasse. - Oh. 903 00:54:29,499 --> 00:54:31,479 Oh non. 904 00:54:32,068 --> 00:54:33,672 Hé, Stu ? 905 00:54:36,840 --> 00:54:39,719 Je n'aime pas te parler de cette façon. 906 00:54:39,876 --> 00:54:43,289 Je ne sais pas pourquoi tu insistes et ça me fait exploser mon haut. 907 00:54:43,647 --> 00:54:46,127 Nous avons été beaucoup aventures ensemble.... 908 00:54:46,283 --> 00:54:48,661 mais il semble que ce ne soit pas le cas rien appris. 909 00:54:48,818 --> 00:54:50,195 Rien! 910 00:54:51,488 --> 00:54:52,626 Vous y réfléchissez. 911 00:54:53,690 --> 00:54:55,431 Je serai dans la limousine. 912 00:54:57,394 --> 00:54:58,998 Il va bien. 913 00:55:37,934 --> 00:55:42,007 Quelqu'un doit brûler cet endroit au sol. 914 00:55:43,940 --> 00:55:46,944 Je me suis dit que je ne reviendrais jamais. 915 00:55:48,078 --> 00:55:49,785 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 916 00:55:49,946 --> 00:55:51,983 Tout se termine ce soir. 917 00:55:59,622 --> 00:56:02,603 C'est écrit à 200 mètres sur la droite. 918 00:56:04,094 --> 00:56:06,199 Et voilà. 919 00:56:06,363 --> 00:56:07,740 Incroyable. 920 00:56:18,975 --> 00:56:20,784 on dirait qu'il l'a abandonné. 921 00:56:23,747 --> 00:56:25,488 - C'est ouvert. - Pas de merde. 922 00:56:25,648 --> 00:56:27,252 Eh bien, regarde autour de toi. 923 00:56:27,417 --> 00:56:29,658 Voyons s'il a laissé quelque chose ici. 924 00:56:32,255 --> 00:56:35,065 - J'ai trouvé le Demerol. - Bien. Gardez-le, nous en aurons besoin. 925 00:56:35,225 --> 00:56:38,638 J'ai mon téléphone. Mais pas de putain de clés. 926 00:56:38,795 --> 00:56:41,935 - Alan, quelque chose ? - Non, même pas l'or. 927 00:56:43,800 --> 00:56:47,441 - Pourquoi Chow viendrait-il ici ? - N'est-ce pas? 928 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 Pourquoi ici ? 929 00:56:51,107 --> 00:56:53,883 ANNONCEUR {À LA TÉLÉ} : Vous ne pouvez pas correspondre la force et la puissance pures... 930 00:56:54,043 --> 00:56:55,579 de John Gena! 931 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 - Gena rabaisse Punk ! - Oh! Ha, ha. 932 00:56:58,314 --> 00:56:59,725 Bon! 933 00:57:02,619 --> 00:57:04,895 Excusez-moi. Avez-vous vu le chauffeur... 934 00:57:05,054 --> 00:57:07,591 de cette mini-fourgonnette qui est devant ? Un petit asiatique ? 935 00:57:07,757 --> 00:57:09,065 Ouais, ils sont tous petits. 936 00:57:09,225 --> 00:57:11,831 Ha, ha. C'est tellement vrai. 937 00:57:11,995 --> 00:57:15,943 D'accord, mais il a peut-être essayé pour mettre de l'or en gage. 938 00:57:16,299 --> 00:57:18,142 Ce serait mon affaire, n'est-ce pas ? 939 00:57:19,669 --> 00:57:21,376 J'aime ton tee-shirt. 940 00:57:24,741 --> 00:57:26,914 J'ai vu ce spectacle au Forum. 941 00:57:27,644 --> 00:57:29,487 Il a joué "Capitaine Jack". 942 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 Ouais, j'ai entendu dire que c'était légendaire. 943 00:57:32,415 --> 00:57:33,860 Femme... 944 00:57:34,017 --> 00:57:35,690 vous n'en avez aucune idée. 945 00:57:35,852 --> 00:57:37,388 Essayez-moi. 946 00:57:40,723 --> 00:57:44,364 Cassie, j'ai faim. Je pensais que tu avais commandé du chinois. 947 00:57:44,928 --> 00:57:46,373 Maman, je suis avec un client ! 948 00:57:46,529 --> 00:57:49,339 - Tu mangeras quand je te dirai qu'il est l'heure de manger ! - Mais le docteur... 949 00:57:49,499 --> 00:57:52,378 Si vous n'inversez pas cela maintenant, ça va être un enfer à payer. 950 00:57:52,535 --> 00:57:53,809 {RIRES} 951 00:57:56,072 --> 00:57:58,018 {ALAN CONTINUE DE RIRE} 952 00:57:58,174 --> 00:57:59,380 Elle est impolie. 953 00:57:59,542 --> 00:58:00,885 Merci. 954 00:58:01,044 --> 00:58:03,251 Ouais, tu entends ça, maman ? Personne ne t'aime ! 955 00:58:03,413 --> 00:58:04,687 Ouais, ferme ta gueule ! 956 00:58:04,848 --> 00:58:06,384 Waouh. 957 00:58:08,384 --> 00:58:09,829 Tu es intelligent. 958 00:58:18,194 --> 00:58:20,572 Un Chinois est venu ici plus tôt. 959 00:58:20,730 --> 00:58:22,403 C'était assez bizarre. 960 00:58:22,565 --> 00:58:24,408 Il a mis en gage une brique dorée. 961 00:58:24,567 --> 00:58:27,070 Le truc vaut 400 000 dollars. il en a pris 18 000. 962 00:58:27,237 --> 00:58:31,447 - Il a dit où il allait ? - Je suis désolé, je te parlais ? 963 00:58:37,413 --> 00:58:38,949 Il a dit qu'il voulait trois choses : 964 00:58:39,115 --> 00:58:42,119 Il voulait des filles, des gars et des sels de bain. 965 00:58:42,285 --> 00:58:46,028 Je lui ai donné une carte pour un service d'escorte et il est parti. 966 00:58:48,725 --> 00:58:52,730 Assez haut de gamme, alors bonne chance pour en tirer quelque chose. 967 00:58:53,096 --> 00:58:54,769 Merci. 968 00:59:32,068 --> 00:59:33,604 {RETCHES} 969 00:59:49,452 --> 00:59:50,988 Nous devons y aller. Nous devrions y aller. 970 00:59:51,154 --> 00:59:52,861 - Ouais. - Ouais. 971 01:00:22,185 --> 01:00:24,187 Je l'aurai, je l'aurai. Je vais l'avoir. 972 01:00:40,703 --> 01:00:41,738 Rien? 973 01:00:41,904 --> 01:00:43,383 Non, je suis toujours en attente. 974 01:00:46,109 --> 01:00:48,385 Oh, regarde comme ce putain de gars est heureux. 975 01:00:48,544 --> 01:00:52,253 Avez-vous déjà été témoin d'un moment avec autant de chaleur ? 976 01:00:52,415 --> 01:00:54,486 Je veux dire, chaleur du chapeau blanc, soutien-gorge ! 977 01:00:55,218 --> 01:00:56,458 Non, c'était assez intense. 978 01:00:56,619 --> 01:00:57,723 Ouais! 979 01:00:58,621 --> 01:01:00,259 Ouais, c'est en fait une urgence. 980 01:01:00,423 --> 01:01:02,869 Il a un fort accent asiatique. 981 01:01:03,893 --> 01:01:05,395 Je comprends tout à fait... 982 01:01:05,561 --> 01:01:08,440 mais c'est un très circonstance inhabituelle et- 983 01:01:09,699 --> 01:01:11,610 D'accord. D'accord. 984 01:01:12,535 --> 01:01:13,605 C'est un service d'escorte. 985 01:01:13,770 --> 01:01:15,545 Ils ne nous diront rien. 986 01:01:20,843 --> 01:01:22,447 Peut-être qu'une escorte le ferait. 987 01:01:26,182 --> 01:01:29,391 - Tu as toujours son numéro ? - Ouais, mais... 988 01:01:29,552 --> 01:01:31,225 ce serait assez gênant. 989 01:01:32,055 --> 01:01:33,864 C'est tout ce que nous avons. 990 01:01:34,023 --> 01:01:37,368 Elle m'a encore souri, depuis l'intérieur de la boutique. 991 01:01:38,928 --> 01:01:42,205 Ha, ha. C'est le plus beau jour de ma vie. 992 01:01:42,832 --> 01:01:43,867 {SONNERIES DE SONNERIE} 993 01:01:44,033 --> 01:01:45,341 TOUS : Hé ! 994 01:01:45,501 --> 01:01:47,344 Oh, mon Dieu, les gars. 995 01:01:47,503 --> 01:01:49,744 Ça fait si longtemps. 996 01:01:49,939 --> 01:01:51,612 - Entrez, entrez. - Merci. 997 01:01:51,774 --> 01:01:54,550 - Tu es superbe. - Toi aussi ! Tu es enceinte. 998 01:01:54,911 --> 01:01:56,015 Je me sens si grosse. 999 01:01:56,179 --> 01:01:57,214 Oh, s'il te plaît. 1000 01:01:57,380 --> 01:02:00,020 Ça vous dérangerait d'enlever vos chaussures ? Je suis un peu un maniaque des germes. 1001 01:02:00,183 --> 01:02:01,526 - Ouais, bien sûr. - Bien sûr. 1002 01:02:06,089 --> 01:02:07,124 Alain. 1003 01:02:07,290 --> 01:02:09,327 Alain, qu'est-ce que tu fais ? 1004 01:02:10,259 --> 01:02:11,431 Désolé. 1005 01:02:12,261 --> 01:02:14,537 - Wow, tu as une superbe maison. - Merci. 1006 01:02:14,697 --> 01:02:16,973 Je me suis marié il y a un an avec un chirurgien. 1007 01:02:17,133 --> 01:02:19,704 - Un autre docteur, tu peux le croire ? - Un autre médecin. 1008 01:02:19,902 --> 01:02:21,882 Il s'appelle Jeff. Vous l'adoreriez. 1009 01:02:22,505 --> 01:02:24,280 Tyler, dis bonjour aux amis de maman. 1010 01:02:24,741 --> 01:02:25,776 Salut. 1011 01:02:25,942 --> 01:02:27,114 Hé. 1012 01:02:27,810 --> 01:02:30,017 Attends, c'est le bébé ? 1013 01:02:30,179 --> 01:02:31,522 Ouais, le temps passe vite, hein ? 1014 01:02:31,714 --> 01:02:32,784 Ouah. 1015 01:02:32,949 --> 01:02:36,294 Jade, y a-t-il un endroit où nous pourrions parler c'est un peu plus privé ? 1016 01:02:36,452 --> 01:02:38,557 Allons à la cuisine. Vous voulez du café, les gars ? 1017 01:02:38,721 --> 01:02:39,859 Parfait. 1018 01:02:43,292 --> 01:02:44,999 Hé. Tu viens ? 1019 01:02:45,161 --> 01:02:47,471 Est-ce que ça va si je vais dire bonjour le petit bonhomme ? 1020 01:02:47,630 --> 01:02:49,234 Bien sûr. 1021 01:03:10,286 --> 01:03:11,321 Des trucs sympas. 1022 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 Merci. Jeff l'a acheté pour moi. 1023 01:03:15,258 --> 01:03:17,465 Jeff. C'est qui, ton faux père ? 1024 01:03:23,466 --> 01:03:24,809 Autrefois, vous vous appeliez Carlos. 1025 01:03:24,967 --> 01:03:26,503 Le saviez-vous ? 1026 01:03:26,669 --> 01:03:27,841 Non. 1027 01:03:28,004 --> 01:03:29,483 Eh bien, c'était le cas. 1028 01:03:29,672 --> 01:03:32,118 Et franchement, ça te va mieux. 1029 01:03:32,275 --> 01:03:33,379 D'accord. 1030 01:03:39,282 --> 01:03:41,091 Vous souvenez-vous de moi? 1031 01:03:42,051 --> 01:03:43,530 Non. 1032 01:03:49,092 --> 01:03:51,572 Es-tu mon vrai père ? 1033 01:03:58,635 --> 01:03:59,841 Oui. 1034 01:04:00,003 --> 01:04:03,917 Je ne sais pas. Tu dois comprendre, j'ai je suis hors de ce monde depuis quelques années maintenant. 1035 01:04:04,074 --> 01:04:06,486 Ouais, bien sûr. Nous comprenons tout à fait cela. 1036 01:04:06,643 --> 01:04:09,487 Je veux dire, Jeff sait tout et il est cool, mais... 1037 01:04:09,646 --> 01:04:11,717 Nous demandons simplement si vous pouvez appeler autour de vous... 1038 01:04:11,882 --> 01:04:14,226 il suffit de savoir si quelqu'un il sait peut-être où il est. 1039 01:04:15,586 --> 01:04:18,123 Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide. 1040 01:04:19,223 --> 01:04:22,067 Tu l'aimais quand je te porterais partout. 1041 01:04:22,226 --> 01:04:25,139 Parfois je peux encore sentir ta petite tête et ma poitrine. 1042 01:04:29,266 --> 01:04:31,405 Alors, tu aimes ce nouveau Jeff ? 1043 01:04:31,802 --> 01:04:33,509 Ouais, il est gentil. 1044 01:04:33,670 --> 01:04:36,549 Mon père était gentil aussi. Nous avons tout fait ensemble. 1045 01:04:37,541 --> 01:04:39,680 C'était mon partenaire de vie. 1046 01:04:45,148 --> 01:04:46,923 Je l'ai vraiment laissé tomber. 1047 01:04:49,086 --> 01:04:51,088 D'accord. Ouah. 1048 01:04:53,457 --> 01:04:57,166 Fais-moi juste confiance, tu ne veux pas y aller là-bas, d'accord ? Pas celui-ci. 1049 01:04:57,327 --> 01:04:58,829 Je t'aime aussi. 1050 01:04:59,796 --> 01:05:01,776 Elle dit qu'il y a ce fou chinois... 1051 01:05:01,932 --> 01:05:04,811 et il est enfermé dans la suite penthouse du Palais des Césars. 1052 01:05:04,968 --> 01:05:07,676 Il y a des filles qui entrent et sortent, la drogue partout.... 1053 01:05:07,838 --> 01:05:09,943 Cela ressemble à une mauvaise scène. 1054 01:05:10,107 --> 01:05:11,814 Hé, Alain ? 1055 01:05:12,276 --> 01:05:13,778 Nous devons y aller. 1056 01:05:16,947 --> 01:05:18,483 Je dois y aller, petit homme. 1057 01:05:18,649 --> 01:05:20,458 C'était génial de parler avec toi. 1058 01:05:21,685 --> 01:05:22,993 Tapez cinq. 1059 01:05:27,357 --> 01:05:29,303 - C'est super de te voir. - Toi aussi, Jade. 1060 01:05:29,459 --> 01:05:31,439 - Merci beaucoup pour votre aide. - Ouais. 1061 01:05:31,595 --> 01:05:33,131 C'est un super enfant que tu as là. 1062 01:05:33,297 --> 01:05:34,742 Il est le meilleur. 1063 01:05:34,898 --> 01:05:36,172 Alain. 1064 01:05:54,318 --> 01:05:56,423 Oh, attends. J'ai quelque chose pour toi. 1065 01:06:03,393 --> 01:06:04,428 Parfait. 1066 01:06:04,594 --> 01:06:05,800 Oh, s'il te plaît. 1067 01:06:05,963 --> 01:06:08,307 Je te verrai dans le coin, Carlos. 1068 01:06:10,600 --> 01:06:12,204 {SONNERIES DE TÉLÉPHONE} 1069 01:06:12,369 --> 01:06:14,315 - Ouais. - Nous l'avons eu. 1070 01:06:14,471 --> 01:06:17,281 - Super. Où est-il ? - Le Palais des Césars. 1071 01:06:17,441 --> 01:06:19,853 Changement de plans. Dis-lui que nous allons à Vegas. 1072 01:06:20,410 --> 01:06:21,889 Je suis en route. 1073 01:06:22,045 --> 01:06:23,752 Il y a un endroit juste à l'extérieur de la ville. 1074 01:06:23,914 --> 01:06:26,724 {PAR TÉLÉPHONE} Je vous enverrai les détails par SMS. Soyez là à 6 heures du matin. 1075 01:06:26,883 --> 01:06:28,988 Et assure-toi que ce petit connard soit attaché. 1076 01:06:29,152 --> 01:06:30,392 Nous ne l'avons pas. 1077 01:06:30,554 --> 01:06:32,295 Hé, Marshall, c'est Phil. 1078 01:06:32,456 --> 01:06:33,628 Peut-être que Stu n'était pas clair. 1079 01:06:33,790 --> 01:06:36,794 Nous n'avons pas réellement Chow, nous savons juste où il est. 1080 01:06:36,960 --> 01:06:39,338 Ouais, et nous espérions que toi et tes gars... 1081 01:06:39,496 --> 01:06:43,444 - ...pourrait aller chez César et le récupérer. - Je m'en fous de ce que tu espérais. 1082 01:06:43,600 --> 01:06:45,443 {PAR TÉLÉPHONE} Le marché, c'est que tu m'amènes Chow. 1083 01:06:45,602 --> 01:06:48,981 - Oh, putain. - 6 heures du matin. Ou ton ami est mort. 1084 01:06:53,744 --> 01:06:54,916 Merde. 1085 01:07:00,317 --> 01:07:02,194 Oh, mon Dieu. 1086 01:07:02,386 --> 01:07:04,024 Cet endroit me donne des frissons. 1087 01:07:04,388 --> 01:07:06,095 N'est-ce pas? 1088 01:07:06,490 --> 01:07:08,595 C'est super d'être de retour. 1089 01:07:08,759 --> 01:07:11,239 - Tant de bons souvenirs. - Vous plaisantez j'espère? 1090 01:07:11,595 --> 01:07:13,165 D'accord, voici donc le deal : 1091 01:07:13,330 --> 01:07:15,401 Vous avez besoin d'une clé juste pour accéder à son étage. 1092 01:07:15,565 --> 01:07:18,671 Et puis une fois sur place, il a une sécurité postée à la porte. 1093 01:07:18,835 --> 01:07:20,337 C'est ridicule. 1094 01:07:20,504 --> 01:07:22,450 Laisse-moi deviner, c'est lui ? 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,382 Ouais. Celui avec les lumières stroboscopiques. 1096 01:07:28,445 --> 01:07:30,220 J'ai une idée. 1097 01:07:31,648 --> 01:07:33,457 Mais tu ne vas pas aimer ça. 1098 01:07:35,318 --> 01:07:36,695 Ça ne marchera pas. 1099 01:07:36,853 --> 01:07:38,628 Pas avec cette putain d'attitude. 1100 01:07:39,222 --> 01:07:41,828 Tu connais tout cet endroit est fait de billes ? 1101 01:07:46,863 --> 01:07:48,968 allez. Allez! Allez! Allez. 1102 01:07:53,603 --> 01:07:57,050 Après avoir collé Chow, Alan et moi sommes je vais l'emmener dans le hall. 1103 01:07:57,207 --> 01:08:00,711 Attendez au voiturier. Moteur en marche, prêt à partir. 1104 01:08:00,877 --> 01:08:02,550 En êtes-vous sûr ? 1105 01:08:02,712 --> 01:08:03,918 Donnez-moi le Demerol. 1106 01:08:05,482 --> 01:08:06,654 Rendez-vous dans 20 minutes. 1107 01:08:06,817 --> 01:08:07,921 - Hé, Phil ? - Ouais? 1108 01:08:08,085 --> 01:08:09,120 Ne meurs pas. 1109 01:08:37,781 --> 01:08:42,594 {A$AP ROCKY "PUTAIN DE PROBLÈME" JOUER EN STÉRÉO} 1110 01:08:45,355 --> 01:08:46,629 Très bien. 1111 01:08:47,624 --> 01:08:48,932 Êtes-vous prêt à faire cela ? 1112 01:08:49,092 --> 01:08:50,571 Ouais. 1113 01:08:50,927 --> 01:08:52,463 Attends, qu'est-ce qu'on fait ? 1114 01:08:58,135 --> 01:08:59,944 Putain de merde. 1115 01:09:06,443 --> 01:09:07,683 Nous allons descendre... 1116 01:09:08,545 --> 01:09:11,685 et puis c'est une chute d'environ 8 pieds au balcon. 1117 01:09:12,582 --> 01:09:14,459 - D'accord? - Ouais. 1118 01:09:21,324 --> 01:09:22,735 Non, tu craches dans ta propre main. 1119 01:09:23,326 --> 01:09:24,600 Oh ouais. 1120 01:09:24,995 --> 01:09:28,033 {ALAN SNORTING} 1121 01:09:31,067 --> 01:09:33,809 {CONTINUE DE SNORMER} 1122 01:09:36,072 --> 01:09:37,881 Air sec du désert. 1123 01:09:38,475 --> 01:09:41,012 - Alan, ça va. Vous n'en avez pas besoin. - D'accord. 1124 01:09:56,326 --> 01:09:57,703 Oh, mon Dieu. 1125 01:10:03,500 --> 01:10:05,446 - Euh ! - Prudent! 1126 01:10:08,138 --> 01:10:09,446 - Phil ! - Je vais bien. 1127 01:10:11,508 --> 01:10:12,851 Je vais bien ! 1128 01:10:13,610 --> 01:10:15,248 - Salut, Phil. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1129 01:10:15,412 --> 01:10:16,550 Attendez une seconde. 1130 01:10:16,713 --> 01:10:18,021 - Quoi? - Attendez! 1131 01:10:18,181 --> 01:10:20,388 Genre, défoulez-vous un peu. 1132 01:10:20,550 --> 01:10:21,620 Alain. 1133 01:10:21,785 --> 01:10:23,162 - Reste tranquille ! - Alain ! 1134 01:10:23,320 --> 01:10:24,355 {CLICS D'OBTURATEUR} 1135 01:10:24,521 --> 01:10:25,591 L'avez-vous eu ? 1136 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 Non. Tenez un. 1137 01:10:27,924 --> 01:10:29,403 {CLICS D'OBTURATEUR} 1138 01:10:30,460 --> 01:10:32,531 Ha, c'est cool, ha-ha-ha. 1139 01:10:39,469 --> 01:10:40,880 Oh! Baise-moi ! 1140 01:10:42,906 --> 01:10:44,476 Tout va bien ? 1141 01:10:45,542 --> 01:10:47,021 C'est bon! 1142 01:10:47,177 --> 01:10:48,417 C'est bon! 1143 01:10:48,612 --> 01:10:50,956 J'ai compris! Waouh. 1144 01:10:54,818 --> 01:10:55,888 Êtes-vous d'accord? 1145 01:10:56,052 --> 01:10:59,499 {A$AP ROCKY "PUTAIN DE PROBLÈME" CONTINUE DE JOUER EN STÉRÉO} 1146 01:11:07,731 --> 01:11:09,301 Alan, c'est ton tour. 1147 01:11:14,137 --> 01:11:15,514 C'est ça. 1148 01:11:15,739 --> 01:11:17,241 Phil, je ne peux pas. Je ne peux pas. 1149 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 allez. 1150 01:11:19,943 --> 01:11:21,616 {ALAN GÉMISSANT} 1151 01:11:22,012 --> 01:11:23,457 {ALAN CRIS} 1152 01:11:23,613 --> 01:11:25,092 Waouh ! 1153 01:11:25,248 --> 01:11:26,522 Alan, ça va ? 1154 01:11:26,683 --> 01:11:27,957 Phil, appelle la sécurité ! 1155 01:11:28,151 --> 01:11:31,098 - Je crois que ça glisse ! - Attendez ! 1156 01:11:31,554 --> 01:11:32,692 Oh! Dieu! 1157 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 - Tu dois te calmer. - Je glisse, Phil ! 1158 01:11:37,193 --> 01:11:38,536 Oh! Putain ! 1159 01:11:39,963 --> 01:11:41,965 Oh merde! Ça va ? 1160 01:11:42,165 --> 01:11:45,476 Aide! 1161 01:11:49,205 --> 01:11:50,616 Oh non. 1162 01:11:53,543 --> 01:11:55,216 Je vais mourir, Phil. 1163 01:11:55,378 --> 01:11:57,949 Non, tu vas bien. Juste... 1164 01:11:59,215 --> 01:12:00,888 Descendez vers moi. 1165 01:12:01,685 --> 01:12:02,720 Aucune chance. 1166 01:12:03,420 --> 01:12:04,956 Je suis bien ici. 1167 01:12:05,121 --> 01:12:07,829 Alan, tu peux le faire. Je vais t'attraper. 1168 01:12:09,959 --> 01:12:11,267 Juste... 1169 01:12:12,696 --> 01:12:13,800 lâchez prise. 1170 01:12:22,405 --> 01:12:24,908 C'est ça. C'est ça. Descendez tout droit. 1171 01:12:26,409 --> 01:12:27,581 Mais ne vous précipitez pas. 1172 01:12:28,511 --> 01:12:29,717 Non! 1173 01:12:30,747 --> 01:12:32,522 - Oh mon Dieu ! - Venez ici! 1174 01:12:35,018 --> 01:12:36,622 Putain de merde ! 1175 01:12:36,820 --> 01:12:38,094 Ça va ? 1176 01:12:38,254 --> 01:12:39,289 Ouais. 1177 01:12:39,456 --> 01:12:41,663 Merde. Oh, putain. 1178 01:12:43,326 --> 01:12:44,930 J'ai failli mourir, Phil. 1179 01:12:45,662 --> 01:12:49,269 Allez. Je n'allais pas te laisser partir. Tu es mon garçon. 1180 01:12:49,866 --> 01:12:51,812 Et tu es mon homme. 1181 01:12:53,136 --> 01:12:55,116 Alain, qu'est-ce que tu fais ? Alain. 1182 01:12:57,340 --> 01:12:58,648 D'accord. 1183 01:13:00,510 --> 01:13:02,490 Allons chercher ce connard. 1184 01:13:03,780 --> 01:13:06,784 {N.l.B." DE BLACK SABBATH LECTURE EN STÉRÉO} 1185 01:13:24,300 --> 01:13:25,370 Hé! 1186 01:13:25,969 --> 01:13:27,039 Avez-vous vu mon...? 1187 01:13:27,203 --> 01:13:28,341 Hein? 1188 01:13:54,697 --> 01:13:56,108 Phil ! 1189 01:13:57,100 --> 01:13:58,636 Enfoirés ! 1190 01:13:59,669 --> 01:14:00,739 Prenez le pistolet ! 1191 01:14:06,309 --> 01:14:08,016 Oh, putain ! Phil ! 1192 01:14:08,178 --> 01:14:09,213 Oh. 1193 01:14:09,379 --> 01:14:10,858 Phil, ça va ? 1194 01:14:12,348 --> 01:14:13,452 Bouffe! 1195 01:14:17,921 --> 01:14:18,956 Bouffe! 1196 01:14:19,122 --> 01:14:20,396 {GROGNANTS} 1197 01:14:20,557 --> 01:14:22,332 Chow, ouvre cette putain de porte ! 1198 01:14:22,959 --> 01:14:24,233 Putain. 1199 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 {FILLES CRIANT} 1200 01:14:32,569 --> 01:14:33,707 Bouffe, arrête. 1201 01:14:33,870 --> 01:14:34,940 Espèces d'enfoirés ! 1202 01:14:35,104 --> 01:14:38,278 Leslie, descends de là ! S'il te plaît! Tu vas te faire du mal ! 1203 01:14:38,441 --> 01:14:39,886 Rien ne fait de mal à Chow. 1204 01:14:40,043 --> 01:14:41,954 Je suis invisible ! 1205 01:14:42,745 --> 01:14:46,420 C'est "invincible", et vous ne l'êtes pas. Tu es juste devenu fou. 1206 01:14:46,583 --> 01:14:48,756 Maintenant, descends de là avant de mourir ! 1207 01:14:48,918 --> 01:14:50,329 Mourir? 1208 01:14:50,487 --> 01:14:54,958 Comment tuer ce qui est déjà mort ? Hé-hé-hé. 1209 01:14:55,725 --> 01:14:56,795 Oh, putain ! 1210 01:14:58,094 --> 01:14:59,937 Saint... 1211 01:15:02,031 --> 01:15:03,533 Woo-hoo ! 1212 01:15:03,967 --> 01:15:06,447 {SONNERIES DE TÉLÉPHONE} 1213 01:15:06,603 --> 01:15:08,276 Hé. Ça va ? Non. 1214 01:15:08,438 --> 01:15:09,576 Recherchez. 1215 01:15:09,739 --> 01:15:11,150 {STU haletant} 1216 01:15:11,307 --> 01:15:13,287 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1217 01:15:13,443 --> 01:15:15,081 C'est Chow ! Quoi? 1218 01:15:15,245 --> 01:15:16,690 Suivez-le. 1219 01:15:20,583 --> 01:15:22,085 Woo-hoo ! 1220 01:15:22,919 --> 01:15:23,954 Waouh ! 1221 01:15:24,120 --> 01:15:25,724 {RIANT} 1222 01:15:25,889 --> 01:15:27,869 J'adore la cocaïne ! 1223 01:15:29,626 --> 01:15:30,969 À l'écart ! 1224 01:15:31,127 --> 01:15:33,232 {LES GENS CRIENT} 1225 01:15:33,396 --> 01:15:34,534 Comment est-ce arrivé ? 1226 01:15:34,697 --> 01:15:36,608 Nous l'avons piégé, puis il a sauté ! 1227 01:15:36,766 --> 01:15:38,336 Il est fou, putain ! 1228 01:15:38,668 --> 01:15:40,978 Je suis devenu fou ! 1229 01:15:41,137 --> 01:15:42,673 {CHOW RIRE} 1230 01:15:44,173 --> 01:15:45,550 Waouh. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:49,554 Si beau. 1232 01:15:51,981 --> 01:15:53,255 Stu, ne le perds pas. 1233 01:15:53,416 --> 01:15:54,622 J'essaie. 1234 01:15:56,119 --> 01:15:57,564 Waouh ! 1235 01:15:57,720 --> 01:15:59,324 {STU SOUPIRE} 1236 01:15:59,856 --> 01:16:01,836 Oh, merde. 1237 01:16:02,091 --> 01:16:05,698 CHOW {CHANTANT} : Je crois que je peux voler. 1238 01:16:05,862 --> 01:16:10,208 Je crois que je peux toucher le ciel. 1239 01:16:10,667 --> 01:16:14,877 Pensez-y chaque nuit et jour. 1240 01:16:16,239 --> 01:16:18,845 Nous devons emballer tout cet or. Nous l'emportons avec nous. 1241 01:16:19,008 --> 01:16:20,487 Parle-moi, Stu. 1242 01:16:20,643 --> 01:16:22,088 Je l'ai eu. 1243 01:16:22,245 --> 01:16:23,417 Ha, ha. Je l'ai eu ! 1244 01:16:23,947 --> 01:16:25,119 Oh merde! 1245 01:16:30,353 --> 01:16:31,923 Whoa, whoa, whoa. 1246 01:16:32,355 --> 01:16:33,834 Merde. 1247 01:16:34,958 --> 01:16:36,938 Putain ! Je l'ai perdu ! 1248 01:16:37,093 --> 01:16:39,198 Ne me dis pas ça. Vous ne pouvez pas le perdre ! 1249 01:16:39,362 --> 01:16:41,842 C'est tellement plus difficile que tu ne le penses, Phil. 1250 01:16:41,998 --> 01:16:43,568 Je ne suis qu'un dentiste ! 1251 01:16:44,167 --> 01:16:47,410 Non, Stu, tu es un putain de docteur. Nouveau, va le chercher. 1252 01:16:53,276 --> 01:16:55,552 Où est-il allé, putain ? 1253 01:16:57,614 --> 01:16:59,594 Baise-moi ! 1254 01:16:59,749 --> 01:17:01,695 J'aurais dû y réfléchir ! 1255 01:17:02,051 --> 01:17:03,121 Merde! 1256 01:17:03,286 --> 01:17:04,321 {CHOW GRUNTS} 1257 01:17:04,487 --> 01:17:05,591 Bougez ! 1258 01:17:07,457 --> 01:17:08,993 - Aah ! - Stu ? 1259 01:17:09,158 --> 01:17:11,331 - Comment ? - Arrête cette putain de voiture ! 1260 01:17:11,494 --> 01:17:14,475 - Stu. - Je ne peux pas! La pédale est bloquée ! 1261 01:17:14,631 --> 01:17:15,871 - Quoi? - Stu ? 1262 01:17:16,032 --> 01:17:18,342 {CHOW CRIANT} 1263 01:17:18,501 --> 01:17:20,344 - Je ne vois pas ! - Arrête, enfoiré ! 1264 01:17:20,937 --> 01:17:22,644 - Descendez! - Arrêtez-vous! 1265 01:17:22,805 --> 01:17:24,580 - Ça ne s'arrêtera pas ! - Aah ! 1266 01:17:24,741 --> 01:17:26,414 Descendez de la voiture ! 1267 01:17:26,576 --> 01:17:28,214 Je ne vois rien ! 1268 01:17:28,378 --> 01:17:29,857 Ha-ha-ha. Nous allons enfin mourir. 1269 01:17:30,113 --> 01:17:32,320 { Klaxon de voiture klaxonnant} 1270 01:17:32,482 --> 01:17:33,893 {LES DEUX CRIANT} 1271 01:17:34,050 --> 01:17:35,120 {CHOW RIRE} 1272 01:17:41,290 --> 01:17:43,099 Putain de merde. 1273 01:17:43,459 --> 01:17:45,063 Stu ? Stu, que s'est-il passé ? 1274 01:17:46,462 --> 01:17:48,408 Stu, que se passe-t-il ? 1275 01:17:48,898 --> 01:17:51,344 Nous avons eu un accident et je pense qu'il est mort. 1276 01:17:51,534 --> 01:17:52,877 Attends, quoi ? 1277 01:17:53,036 --> 01:17:55,107 Je pense que je l'ai tué. 1278 01:18:00,610 --> 01:18:02,146 Putain de merde. 1279 01:18:05,682 --> 01:18:07,093 Il ne bouge pas. 1280 01:18:07,250 --> 01:18:08,854 Oh, putain. 1281 01:18:11,788 --> 01:18:13,290 M. Chow ? 1282 01:18:18,795 --> 01:18:20,172 Bouffe. 1283 01:18:20,329 --> 01:18:22,673 {CHOW TOUX} 1284 01:18:23,800 --> 01:18:24,835 Stuart ? 1285 01:18:25,835 --> 01:18:27,644 Il est vivant. Il va bien. 1286 01:18:27,804 --> 01:18:28,942 Oh, super. 1287 01:18:29,105 --> 01:18:32,018 Mettez-le dans la limousine et venez nous chercher. Nous vous retrouverons au voiturier. 1288 01:18:32,175 --> 01:18:33,483 Ouais, d'accord. 1289 01:18:34,577 --> 01:18:35,817 Stu. 1290 01:18:36,813 --> 01:18:38,486 C'était une belle balade, hein, mon pote ? 1291 01:18:39,148 --> 01:18:40,491 Ouais, c'était assez sauvage. 1292 01:18:40,717 --> 01:18:42,663 Je ne sens pas mes couilles. 1293 01:18:43,453 --> 01:18:46,161 Voudrais-tu les frotter et s'assurer qu'ils vont bien ? 1294 01:18:47,857 --> 01:18:49,768 C'est fini, Leslie. 1295 01:18:55,131 --> 01:18:56,303 Attendez. 1296 01:18:56,632 --> 01:18:58,475 Faisons un marché. 1297 01:18:59,168 --> 01:19:01,205 Tu veux que Chow te suce la bite ? 1298 01:19:03,973 --> 01:19:05,316 Allez, Stu. 1299 01:19:07,376 --> 01:19:09,822 Je pourrais être une bonne épouse pour toi. 1300 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 - Plus de deals. - Non, attends ! 1301 01:19:29,932 --> 01:19:32,003 Mettons les sacs sur la banquette arrière. 1302 01:19:32,168 --> 01:19:33,647 Le coffre est plein. 1303 01:19:47,450 --> 01:19:48,758 {COUPAGE DU TRONC} 1304 01:19:48,918 --> 01:19:52,297 Hé, les gars ? Je me sens mieux maintenant. 1305 01:19:52,488 --> 01:19:55,901 Très bien, c'est la prochaine sortie, puis quatre milles tout droit dans le désert. 1306 01:19:56,092 --> 01:19:57,537 Je te dirai quoi : 1307 01:19:57,693 --> 01:20:01,505 Laissez-moi sortir, nous avons partagé l'or en quatre. Tout le monde gagne. 1308 01:20:02,265 --> 01:20:03,869 {COUPAGE DU TRONC} 1309 01:20:04,033 --> 01:20:06,240 Marshall va me tuer ! 1310 01:20:06,402 --> 01:20:08,313 Mon sang sera entre tes mains ! 1311 01:20:09,105 --> 01:20:12,552 Tu veux que le fantôme de Chow te hante pour le reste de ta vie, Stu ? 1312 01:20:12,708 --> 01:20:15,120 Flottant sur toi pendant que tu baises sur ta femme ? 1313 01:20:15,278 --> 01:20:18,122 Il ne va pas te tuer, Chow ! Il veut juste récupérer son or ! 1314 01:20:18,281 --> 01:20:22,423 C'est parti. j'ai fait sauter le 20 premiers millions à Bangkok. 1315 01:20:22,585 --> 01:20:26,260 - C'est pour ça que j'ai dû récupérer l'autre moitié. - Assez, Chow ! C'est fini ! 1316 01:20:26,422 --> 01:20:27,958 Espèce d'enfoiré ! 1317 01:20:28,124 --> 01:20:31,230 Quand je sors de ça, Je vais t'arracher les putains de poumons ! 1318 01:20:31,394 --> 01:20:34,375 Tu m'entends ? Tu es mort ! Vous êtes tous morts ! 1319 01:20:36,833 --> 01:20:38,710 Je ne voulais pas dire ça. 1320 01:20:39,035 --> 01:20:41,345 Chow s'emporte parfois. 1321 01:20:41,504 --> 01:20:44,280 S'il te plaît. J'ai besoin d'aide. 1322 01:20:44,440 --> 01:20:45,680 Je le sais maintenant. 1323 01:20:48,544 --> 01:20:49,716 C'est la sortie. 1324 01:21:10,499 --> 01:21:12,137 Ils sont là. 1325 01:21:14,637 --> 01:21:17,083 Alan, ils arrivent, prends le dernier sac. 1326 01:21:17,240 --> 01:21:18,878 S'il te plaît, Alan. 1327 01:21:45,001 --> 01:21:46,071 Doug ! 1328 01:21:46,235 --> 01:21:48,044 Éloignez-vous des sacs. Allons-y! 1329 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 Ça va? 1330 01:21:54,443 --> 01:21:56,548 - Tout est là. Je le promets. - Pas exactement. 1331 01:21:56,712 --> 01:21:59,022 Il me manque toujours la moitié originale. 1332 01:21:59,181 --> 01:22:03,891 Mais non, c'est tout ce que nous avons. Chow a dit il a fait exploser l'autre moitié à Bangkok. 1333 01:22:05,321 --> 01:22:06,664 Où est-il ? 1334 01:22:08,057 --> 01:22:09,536 Il est dans le coffre. 1335 01:22:11,394 --> 01:22:12,702 L'accord est un accord. 1336 01:22:13,562 --> 01:22:15,769 - Doug. - Donnez-moi les clés. 1337 01:22:21,270 --> 01:22:22,749 Que vas-tu faire de Chow ? 1338 01:22:23,172 --> 01:22:25,209 Je veux juste lui parler. 1339 01:22:25,942 --> 01:22:27,148 Se déplacer. 1340 01:22:28,945 --> 01:22:30,322 Ça va ? 1341 01:22:35,017 --> 01:22:36,621 C'est quoi ce bordel ? 1342 01:22:37,520 --> 01:22:39,659 Fin de la conversation. 1343 01:22:40,756 --> 01:22:42,793 Pourquoi ferais-tu ça ? 1344 01:22:43,059 --> 01:22:46,063 Leslie Chow est une folie. 1345 01:22:46,295 --> 01:22:48,104 On ne parle pas à la folie. 1346 01:22:48,264 --> 01:22:52,178 Si tu as de la chance, tu le pièges dans le coffre de ta limousine et tu la tues. 1347 01:22:53,769 --> 01:22:55,976 Tu as fait une bonne chose ce soir. 1348 01:22:56,205 --> 01:22:58,446 Vous devriez vous sentir bien à ce sujet. 1349 01:23:04,080 --> 01:23:06,993 C'est quoi ce bordel ? Tu penses que c'est un putain de jeu ? 1350 01:23:07,883 --> 01:23:08,953 Non, non, non ! 1351 01:23:09,118 --> 01:23:10,426 Oh merde! 1352 01:23:11,287 --> 01:23:13,198 Tout-petits, enfoirés. 1353 01:23:24,934 --> 01:23:26,038 Bouffe. 1354 01:23:27,470 --> 01:23:29,609 Bouffe. Bouffe, attends. 1355 01:23:29,772 --> 01:23:32,013 Oh, maintenant tu veux parler, yeux bleus ? 1356 01:23:32,208 --> 01:23:34,210 Fini le traitement silencieux ? 1357 01:23:34,377 --> 01:23:36,254 Leslie. Non. 1358 01:23:36,645 --> 01:23:38,181 Reste en dehors de ça, gros. 1359 01:23:40,449 --> 01:23:41,928 Non, Leslie. 1360 01:23:48,090 --> 01:23:50,468 Si tu tires sur Phil, tu dois me traverser. 1361 01:23:50,760 --> 01:23:51,932 Quoi? 1362 01:23:59,435 --> 01:24:01,472 - Alain. - Calme. 1363 01:24:01,637 --> 01:24:03,548 Je suis dans le pétrin. 1364 01:24:12,148 --> 01:24:13,684 Aujourd'hui, vous vivez tous. 1365 01:24:14,750 --> 01:24:17,060 Parce que l'un de vous était un ami. 1366 01:24:19,889 --> 01:24:21,835 Alain, qu'as-tu fait ? 1367 01:24:22,525 --> 01:24:25,699 J'ai déverrouillé le loquet entre la banquette arrière et le coffre. 1368 01:24:27,496 --> 01:24:29,407 Et lui a laissé son arme ? 1369 01:24:30,466 --> 01:24:32,537 Ouais, je ne le pensais pas tout au long. 1370 01:24:33,002 --> 01:24:35,004 Il a donné à Chow une chance de se battre. 1371 01:24:36,705 --> 01:24:38,514 C'est tout ce dont j'ai toujours besoin. 1372 01:24:42,078 --> 01:24:43,386 Gros putain. 1373 01:24:48,818 --> 01:24:50,126 Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ? 1374 01:24:50,653 --> 01:24:52,223 Personne ne veut voir ça. 1375 01:24:52,688 --> 01:24:55,225 Sauf moi, mais je suis né mauvais. 1376 01:24:55,524 --> 01:24:57,800 Attendez. J'ai quelque chose pour toi. 1377 01:25:00,563 --> 01:25:01,667 Pour votre fidélité. 1378 01:25:06,702 --> 01:25:10,149 - Oh non, je ne veux pas de ça, M. Chow. - D'accord, rends-le, alors. allez. 1379 01:25:10,606 --> 01:25:13,314 Rapide! Avant que Stu ne le sente. 1380 01:25:14,410 --> 01:25:15,946 Je n'en veux pas non plus, Chow. 1381 01:25:16,112 --> 01:25:18,251 Oh, s'il te plaît. Comme si un écureuil ne voulait pas de noix. 1382 01:25:18,414 --> 01:25:19,757 {CHOW RIRE} 1383 01:25:19,915 --> 01:25:22,589 C'est drôle parce qu'il est juif. 1384 01:25:25,588 --> 01:25:27,067 Vous ne comprenez pas ? 1385 01:25:34,597 --> 01:25:36,235 Bon sang. 1386 01:25:38,267 --> 01:25:41,407 D'accord, continue. Sortez d'ici, vous tous. 1387 01:25:46,642 --> 01:25:49,919 Hé, potelé, je t'appellerai dans une semaine. Nous nous retrouverons. 1388 01:25:53,716 --> 01:25:57,289 Non, Leslie, nous ne pouvons plus être amis. 1389 01:25:57,453 --> 01:25:58,523 Quoi? 1390 01:25:59,755 --> 01:26:02,395 Tu n'es pas bon pour moi. Ce n'est pas sain. 1391 01:26:02,558 --> 01:26:05,471 Alan, tu ne penses pas clairement. 1392 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 Parlons-en demain. 1393 01:26:08,864 --> 01:26:11,845 Leslie, tu es l'une des plus cool et les gars les plus gentils que j'ai jamais rencontrés. 1394 01:26:12,001 --> 01:26:15,175 Et tu es intelligent et tu es drôle et tout le monde t'aime. 1395 01:26:15,337 --> 01:26:17,214 Alain. Qu'est-ce que c'est? 1396 01:26:19,008 --> 01:26:22,012 Quand nous nous réunissons, de mauvaises choses arrivent et des gens sont blessés. 1397 01:26:22,178 --> 01:26:25,159 Ouais, c'est le point. C'est drôle. 1398 01:26:26,081 --> 01:26:29,358 Eh bien, je dois faire quelques changements dans ma vie, et celui-ci en fait partie. 1399 01:26:31,520 --> 01:26:32,999 Je suis désolé. 1400 01:26:37,426 --> 01:26:39,201 Adieu, Leslie Chow. 1401 01:26:53,576 --> 01:26:55,283 Tu es froid comme la glace. 1402 01:26:57,413 --> 01:26:58,551 Fusil de chasse. 1403 01:27:57,539 --> 01:27:58,882 {PHIL SOUPIRE} 1404 01:28:00,976 --> 01:28:02,819 Tout le monde va bien ? 1405 01:28:04,480 --> 01:28:05,959 Ouais. 1406 01:28:06,582 --> 01:28:08,789 Alain, ça va ? 1407 01:28:09,618 --> 01:28:10,995 Ouais. 1408 01:28:14,256 --> 01:28:16,497 Bien. Rentrons à la maison. 1409 01:28:34,310 --> 01:28:36,085 Jésus-Christ. 1410 01:28:42,885 --> 01:28:44,455 Vous savez quoi, les gars ? 1411 01:28:45,421 --> 01:28:48,493 Vous pouvez continuer sans moi. Il y a quelque chose que je dois faire. 1412 01:28:50,592 --> 01:28:52,572 Savez-vous au moins comment rentrer à la maison ? 1413 01:28:54,763 --> 01:28:56,674 Bien sûr que oui. Je suis un homme adulte. 1414 01:28:56,832 --> 01:28:58,470 Je vais demander à un inconnu. 1415 01:29:02,571 --> 01:29:03,641 Bonne chance, Alain. 1416 01:29:06,241 --> 01:29:07,948 Nous vous reverrons bientôt. 1417 01:29:40,175 --> 01:29:43,122 Saviez-vous qu'à quelques pâtés de maisons d'ici... 1418 01:29:43,278 --> 01:29:46,282 il y a un endroit qui ressemble exactement comme Paris, en France ? 1419 01:29:47,216 --> 01:29:50,925 Je ne me souviens plus comment ça s'appelle, mais c'est censé être magnifique. 1420 01:29:51,086 --> 01:29:53,896 Ça s'appelle Paris Hôtel et Casino, et c'est magnifique. 1421 01:29:54,089 --> 01:29:55,159 Ouais, c'est ça. 1422 01:29:55,324 --> 01:29:58,362 Eh bien, j'aimerais vous emmener dîner là-bas. Ce soir. 1423 01:29:58,961 --> 01:30:01,032 Oh, désolé. Non, je ne peux pas le faire. 1424 01:30:01,897 --> 01:30:03,205 Eh bien... 1425 01:30:03,365 --> 01:30:05,572 Je suis banni du casino à vie. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,407 Plus 10 ans. 1427 01:30:08,003 --> 01:30:10,882 J'y ai emmené maman pour son anniversaire, j'ai joué un peu au blackjack. 1428 01:30:11,039 --> 01:30:12,074 Elle a partagé 10 secondes. 1429 01:30:12,241 --> 01:30:14,278 - Oh. - J'ai peut-être réagi de manière excessive. 1430 01:30:14,443 --> 01:30:16,252 Ils ont dit qu'il s'agissait d'un abus sur une personne âgée. 1431 01:30:16,412 --> 01:30:17,891 Ha, ha. Je l'ai fait. 1432 01:30:18,046 --> 01:30:20,219 Hé. Droite? Peu importe. 1433 01:30:20,916 --> 01:30:22,293 Je ne peux pas y retourner. 1434 01:30:25,921 --> 01:30:27,264 Mais, euh... 1435 01:30:27,423 --> 01:30:32,270 Golden Nugget a la meilleure côte de bœuf en ville, si c'est... 1436 01:30:34,696 --> 01:30:36,642 Eh bien, cela semble glorieux. 1437 01:30:37,566 --> 01:30:39,102 Je t'enverrai chercher à 8h00. 1438 01:30:45,841 --> 01:30:47,479 C'est ça ? 1439 01:31:16,071 --> 01:31:18,608 {LES DEUX RIRE} 1440 01:31:24,947 --> 01:31:27,188 Je l'ai vu une fois dans un film pornographique. 1441 01:31:27,483 --> 01:31:28,826 Oh. 1442 01:31:29,117 --> 01:31:30,653 C'est un beau geste. 1443 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 Mais peut-être devrions-nous attendre. 1444 01:31:32,821 --> 01:31:33,891 Oh. D'accord. Ouais, ouais. 1445 01:31:38,427 --> 01:31:39,770 {RIRES} 1446 01:31:41,296 --> 01:31:42,741 Je te verrai à 8 heures. 1447 01:32:07,756 --> 01:32:09,667 Tu es superbe, Alan. 1448 01:32:10,726 --> 01:32:13,070 Qu'en penses-tu? Chapeau ou pas chapeau ? 1449 01:32:13,228 --> 01:32:14,468 Euh... 1450 01:32:14,630 --> 01:32:16,871 - Chapeau. À coup sûr. - Oh ouais. D'accord. 1451 01:32:18,133 --> 01:32:20,272 Ouah. Qui est ce type ? 1452 01:32:20,435 --> 01:32:22,608 Le gilet et la canne ? Je l'aime. 1453 01:32:22,771 --> 01:32:24,717 Merci. Cassie l'a choisi pour moi. 1454 01:32:24,873 --> 01:32:26,352 Vous ressemblez à M. Peanut. 1455 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 Ouais, je sais, n'est-ce pas ? C'est ce que j'allais loin. 1456 01:32:29,645 --> 01:32:31,886 - Peut-être qu'on va le perdre. - Ouais. 1457 01:32:32,047 --> 01:32:35,051 Hé, Alan, je parlais justement à Cassie. C'est une femme extraordinaire. 1458 01:32:35,250 --> 01:32:37,787 Oh, merci d'avoir dit ça. C'est une femme extraordinaire. 1459 01:32:37,953 --> 01:32:39,899 Je la trouve bien meilleure que vos femmes. 1460 01:32:40,055 --> 01:32:41,295 Oh. C'est gentil. 1461 01:32:41,456 --> 01:32:45,063 Ce qui me rappelle. Euh, nous devons parler. Doug ? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:49,336 Très bien, écoutez, les gars. 1463 01:32:49,498 --> 01:32:53,378 Maintenant que je me marie, je vais être passer beaucoup plus de temps avec Cassandra. 1464 01:32:53,535 --> 01:32:57,210 - Ouais. C'est comme ça que ça devrait être. - Non, tu ralentis, Phil, d'accord ? 1465 01:32:57,372 --> 01:32:58,407 Il y a plus. 1466 01:32:58,574 --> 01:33:00,554 Et tu n'aimeras pas cette partie. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:06,523 Je dois démissionner de la meute de loups. 1468 01:33:09,418 --> 01:33:12,558 Wow, c'est un grand pas, Alan. 1469 01:33:12,721 --> 01:33:13,756 Je sais. 1470 01:33:14,222 --> 01:33:16,168 Mais c'est mon âme sœur. 1471 01:33:16,325 --> 01:33:18,134 Et mon nouveau meilleur ami. 1472 01:33:19,061 --> 01:33:21,564 En plus, elle me laisse la monter... 1473 01:33:21,997 --> 01:33:23,305 ce qui me détend. 1474 01:33:23,498 --> 01:33:24,670 Oh mon Dieu. 1475 01:33:24,833 --> 01:33:27,905 Alan, peut-être que je ne répéterai jamais cette partie. 1476 01:33:28,070 --> 01:33:30,072 Chillax, Doug, nous sommes tous des adultes ici. 1477 01:33:30,238 --> 01:33:32,684 Je sais que tu montes ma sœur. Je l'ai vu. Plusieurs fois. 1478 01:33:33,175 --> 01:33:34,552 Quoi? 1479 01:33:35,077 --> 01:33:36,181 Alan, tu es le meilleur. 1480 01:33:36,345 --> 01:33:37,619 Le problème est le suivant : 1481 01:33:37,813 --> 01:33:39,087 Tu dois me laisser partir. 1482 01:33:39,448 --> 01:33:40,859 Toi en particulier. 1483 01:33:41,016 --> 01:33:42,689 Je ne peux plus être ton héros. 1484 01:33:44,186 --> 01:33:46,097 D'accord. Bien sûr. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,270 Cela dit tout ça... 1486 01:33:53,428 --> 01:33:56,466 J'aimerais toujours me retrouver le mardi pour le bowling... 1487 01:33:56,632 --> 01:33:59,806 et les dimanches en alternance pour des chahuts généraux. 1488 01:33:59,968 --> 01:34:02,778 - Et si on jouait tout ça à l'oreille ? - Alan, c'est l'heure. 1489 01:34:02,938 --> 01:34:04,144 On y va. 1490 01:34:04,706 --> 01:34:06,185 Prêt? 1491 01:34:10,846 --> 01:34:12,553 {SOUPIRS} 1492 01:34:12,981 --> 01:34:14,255 Je suis prêt. 1493 01:35:50,579 --> 01:35:53,025 {PHIL GROGNANT} 1494 01:36:01,857 --> 01:36:03,632 C'est quoi ce bordel ? 1495 01:36:05,894 --> 01:36:06,929 Oh. 1496 01:36:07,462 --> 01:36:08,497 {BRISE DE VERRE} 1497 01:36:08,663 --> 01:36:09,937 {STU RIRE} 1498 01:36:11,466 --> 01:36:15,039 {RIANT} 1499 01:36:15,203 --> 01:36:16,682 Oh, mon Dieu. 1500 01:36:17,172 --> 01:36:18,515 Vous les gars. 1501 01:36:18,673 --> 01:36:21,051 Nous sommes tellement fous. 1502 01:36:22,043 --> 01:36:25,456 Je porte des sous-vêtements pour femmes. Ha-ha-ha. 1503 01:36:25,614 --> 01:36:28,151 Oh mon Dieu. Ha-ha-ha. 1504 01:36:28,683 --> 01:36:31,789 Stu, ne panique pas, mais il faut baisser les yeux. 1505 01:36:32,888 --> 01:36:34,367 Quoi? 1506 01:36:36,792 --> 01:36:38,430 Oh mon Dieu! 1507 01:36:38,593 --> 01:36:39,765 {CASSIE CONTINUE DE RIRE} 1508 01:36:39,928 --> 01:36:41,202 {CRIE} 1509 01:36:41,363 --> 01:36:43,775 - Ha-ha-ha. - Aah ! 1510 01:36:43,932 --> 01:36:45,605 {CASSIE CONTINUE DE RIRE} 1511 01:36:45,767 --> 01:36:47,576 Oh, putain ! 1512 01:36:48,270 --> 01:36:50,443 J'ai des fous maintenant ! 1513 01:36:50,605 --> 01:36:51,640 Putain de merde ! 1514 01:36:51,807 --> 01:36:53,150 Ce n'est pas drôle ! 1515 01:36:54,009 --> 01:36:56,216 Alain, qu'as-tu fait ? 1516 01:36:57,112 --> 01:36:58,921 Qu'as-tu fait, Alan ? 1517 01:36:59,080 --> 01:37:00,559 Le gâteau de mariage. 1518 01:37:00,715 --> 01:37:01,955 C'était de Leslie. 1519 01:37:02,350 --> 01:37:03,385 {BRISE DE VERRE} 1520 01:37:03,819 --> 01:37:04,923 Oh, mon Dieu. 1521 01:37:05,086 --> 01:37:07,999 On a eu une mauvaise nuit, salopes. Hé-hé-hé. 1522 01:37:10,025 --> 01:37:11,732 {HURLEMENT}