1
00:00:01,001 --> 00:00:09,000
STEL UW SCHERM IN OP 16:9
2
00:01:55,407 --> 00:01:58,115
Dit is een zeer veel voorkomende fout.
3
00:01:58,285 --> 00:02:01,244
Er wordt aangenomen dat de verbeeldingskracht van een schrijver
is altijd wakker,
4
00:02:01,413 --> 00:02:04,577
dat hij voortdurend uitvindt
stortvloed aan incidenten en episoden,
5
00:02:06,251 --> 00:02:10,120
dat heel eenvoudig,
zijn verhalen vallen hem vanuit de lucht toe.
6
00:02:10,297 --> 00:02:13,040
In werkelijkheid is het tegenovergestelde waar.
7
00:02:13,216 --> 00:02:15,208
Zodra je bekend staat als schrijver,
8
00:02:15,385 --> 00:02:18,128
wij bezorgen bij u
personages en gebeurtenissen.
9
00:02:18,305 --> 00:02:20,922
En zolang jij dat ook bent
kunnen observeren
10
00:02:21,099 --> 00:02:22,886
en luister aandachtig,
11
00:02:23,644 --> 00:02:26,227
deze verhalen zullen doorgaan...
12
00:02:26,396 --> 00:02:27,432
Dat is genoeg!
13
00:02:27,564 --> 00:02:29,055
Nee ! Doe dat niet!
14
00:02:34,571 --> 00:02:36,528
...zal je blijven achtervolgen
15
00:02:36,907 --> 00:02:38,523
je hele leven.
16
00:02:38,867 --> 00:02:42,235
Wie heeft het lang verteld
de verhalen van anderen
17
00:02:42,412 --> 00:02:44,199
zullen veel verhalen verteld worden.
18
00:02:44,373 --> 00:02:45,705
- Pardon.
- Het is niets.
19
00:02:46,291 --> 00:02:48,123
De incidenten die zullen volgen
20
00:02:48,293 --> 00:02:52,537
werden mij precies beschreven
zoals ik ze je ga uitleggen.
21
00:02:52,714 --> 00:02:55,707
En op een totaal onverwachte manier.
22
00:03:02,766 --> 00:03:03,973
Aantal jaren geleden,
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,101
lijdt aan een lichte aandoening
“schrijverskoorts”,
24
00:03:07,229 --> 00:03:10,893
een vorm van neurasthenie
specifiek voor de intelligentsia van die tijd,
25
00:03:11,024 --> 00:03:15,018
Ik besloot de maand augustus door te brengen
in het kuuroord Nebelsbad,
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,187
onder de Alpine Sudetenwaltz.
27
00:03:17,364 --> 00:03:20,732
Ik had mijn woonplaats gevestigd
in het Grand Budapest.
28
00:03:21,159 --> 00:03:25,779
pittoresk, verfijnd etablissement,
ooit van grote bekendheid.
29
00:03:25,956 --> 00:03:28,539
Sommigen van jullie zullen het herkennen.
30
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Het was laagseizoen.
31
00:03:31,461 --> 00:03:35,626
Resoluut uit de mode, dat was hij al
begon in verval te raken
32
00:03:36,466 --> 00:03:38,458
en de uiteindelijke sloop ervan.
33
00:03:40,345 --> 00:03:41,802
Onder zeldzame klanten,
34
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
we hebben het snel gedaan
om onszelf te herkennen,
35
00:03:44,474 --> 00:03:48,218
zijn de enige zielen die er verblijven
in het enorme etablissement.
36
00:03:48,812 --> 00:03:51,805
Zelfs als ik twijfel
dat een van ons meer heeft gedaan
37
00:03:51,982 --> 00:03:54,941
slechts een beleefd knikje
toen we elkaar ontmoetten
38
00:03:55,068 --> 00:03:55,979
in de palmentuin,
39
00:03:56,153 --> 00:03:57,394
Turkse baden
40
00:03:57,529 --> 00:03:59,566
en aan boord van de Colonnade-kabelbaan.
41
00:04:00,532 --> 00:04:03,491
Dat waren we blijkbaar
een zeer gereserveerde groep,
42
00:04:03,660 --> 00:04:05,151
en zonder uitzondering
43
00:04:06,163 --> 00:04:07,324
eenzaam.
44
00:04:10,834 --> 00:04:13,292
Misschien met betrekking tot
aan deze algemene stilte,
45
00:04:13,462 --> 00:04:17,456
Ik had een speelse vertrouwdheid opgebouwd
met de hotelconciërge,
46
00:04:17,632 --> 00:04:20,841
een westelijk continentaal gebied
reageren namens de heer Jean
47
00:04:21,011 --> 00:04:24,175
die zowel lui als... leek
48
00:04:24,306 --> 00:04:26,047
erg meegaand.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,511
Ik denk dat hij niet goed betaald werd.
50
00:04:29,060 --> 00:04:32,770
Kortom, op een avond toen ik sprak
elleboog aan elleboog met meneer Jean,
51
00:04:32,898 --> 00:04:34,059
zoals gewoonlijk
52
00:04:34,232 --> 00:04:37,316
Ik merkte een nieuwe aanwezigheid op
in ons bedrijf.
53
00:04:37,486 --> 00:04:40,103
Een kleine oude man,
elegant gekleed,
54
00:04:40,280 --> 00:04:43,068
het gezicht doordrenkt van levendigheid
en uitzonderlijke intelligentie,
55
00:04:43,241 --> 00:04:46,234
en verdriet
merkbaar op het eerste gezicht.
56
00:04:46,703 --> 00:04:49,867
Hij was net als de rest van ons, alleen,
maar ik moet zeggen
57
00:04:50,040 --> 00:04:52,077
dat hij de eerste was die verscheen
58
00:04:52,250 --> 00:04:54,617
diep en werkelijk eenzaam.
59
00:04:54,795 --> 00:04:57,503
Een symptoom van mijn eigen pathologie.
60
00:04:57,714 --> 00:04:59,501
Wie is deze intrigerende oude man?
61
00:04:59,674 --> 00:05:01,336
Ik vroeg het aan meneer Jean.
62
00:05:01,843 --> 00:05:04,210
tot mijn verbazing,
hij was duidelijk verrast.
63
00:05:04,346 --> 00:05:05,712
Weet je het niet?
Hij antwoordde.
64
00:05:05,889 --> 00:05:07,630
Herken je hem niet?
65
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
Zijn gezicht kwam mij bekend voor.
66
00:05:09,726 --> 00:05:12,719
Het is meneer Moustafa zelf.
Hij kwam vanochtend vroeg aan.
67
00:05:13,855 --> 00:05:15,471
Deze naam zal je zeker bekend voorkomen
68
00:05:16,149 --> 00:05:18,311
aan de meest geïnformeerde onder u.
69
00:05:20,654 --> 00:05:24,898
Dhr. Zero Moustafa was ooit
de rijkste man in Zubrowka.
70
00:05:25,242 --> 00:05:26,733
EEN IMMIGRAN claimt zijn fortuin
71
00:05:27,244 --> 00:05:29,281
Nog steeds eigenaar van het Grand Budapest.
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
PACT MET DE COMMISSARISSEN
73
00:05:31,706 --> 00:05:33,572
Hij komt vaak
voor een week of langer.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,958
Minimaal 3 keer per jaar,
maar nooit in het hoogseizoen.
75
00:05:36,127 --> 00:05:38,460
Dhr. Jean maakte een teken naar mij
en ik boog me naar hem toe.
76
00:05:38,630 --> 00:05:39,871
Ik zal je een geheim vertellen.
77
00:05:40,048 --> 00:05:44,258
Er is maar één eenpersoonskamer nodig
zonder badkamer, op de bovenste verdieping.
78
00:05:44,427 --> 00:05:46,510
Kleiner dan de dienstlift.
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,716
Het was algemeen bekend,
80
00:05:48,265 --> 00:05:50,757
Zero Moustafa had gekocht
en notoir bewoond
81
00:05:50,934 --> 00:05:53,893
de meest weelderige kastelen en paleizen
van het continent.
82
00:05:54,062 --> 00:05:57,271
Maar hier,
in zijn eigen bijna lege hotel,
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,933
hij bezette een dienstkamer.
84
00:06:00,360 --> 00:06:03,478
Op dat moment ging het gordijn op
over een huiselijk drama...
85
00:06:04,114 --> 00:06:04,774
Shit.
86
00:06:05,448 --> 00:06:07,940
...wat aandacht vereiste
onmiddellijke en volledige reactie van de heer Jean...
87
00:06:11,788 --> 00:06:14,906
maar, eerlijk gezegd,
hield de mijne slechts kort vast.
88
00:06:21,756 --> 00:06:22,621
Desalniettemin
89
00:06:22,799 --> 00:06:25,963
dit voortijdige intermezzo
in het verhaal van de nieuwsgierige oude man
90
00:06:26,136 --> 00:06:28,219
heeft mij verlaten,
volgens de vastgestelde formule,
91
00:06:28,388 --> 00:06:30,380
"gespannt wie een Flitzebogen",
92
00:06:30,557 --> 00:06:32,970
namelijk: vasthouden aan mijn stoel
93
00:06:33,143 --> 00:06:36,227
waar ik de volgende ochtend verbleef,
tot,
94
00:06:36,396 --> 00:06:39,980
op zijn mysterieuze manier
en volkomen betrouwbaar,
95
00:06:40,150 --> 00:06:41,982
het lot, nogmaals
96
00:06:42,152 --> 00:06:44,235
kom namens mij tussenbeide.
97
00:06:48,158 --> 00:06:50,115
Ik bewonder je werk.
98
00:06:53,121 --> 00:06:54,612
Neem me niet kwalijk?
99
00:06:56,166 --> 00:06:56,997
Ik zei...
100
00:06:57,751 --> 00:07:00,459
Ik ken en bewonder
je prachtige werk.
101
00:07:01,421 --> 00:07:03,253
Hartelijk dank, meneer.
102
00:07:03,423 --> 00:07:07,007
Heeft meneer Jean gewisseld?
een paar woorden met u over...
103
00:07:07,177 --> 00:07:09,544
de oudere eigenaar
van dit etablissement?
104
00:07:10,013 --> 00:07:14,223
Ik moet toegeven dat ik dat zelf ook ben
over jou geleerd.
105
00:07:14,392 --> 00:07:17,226
Hij is volkomen bekwaam,
deze meneer Jean,
106
00:07:17,395 --> 00:07:21,935
maar hij is verre van een conciërge
1e of zelfs 2e klas.
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,183
Zo is het.
108
00:07:24,069 --> 00:07:25,731
De tijden zijn veranderd.
109
00:07:28,490 --> 00:07:31,449
Deze thermale baden zijn werkelijk schitterend.
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,696
Dat waren ze oorspronkelijk.
111
00:07:33,870 --> 00:07:35,611
Het kon niet worden gehandhaafd.
112
00:07:35,789 --> 00:07:37,576
Te decadent voor de huidige smaak.
113
00:07:37,874 --> 00:07:39,957
Maar ik hou nog steeds evenveel van hem,
114
00:07:40,085 --> 00:07:42,418
deze betoverende oude ruïne.
115
00:07:43,421 --> 00:07:46,164
Hoe heb je het gekocht?
als ik mag?
116
00:07:46,299 --> 00:07:47,790
Het Grote Boedapest.
117
00:07:58,061 --> 00:07:59,051
Ik heb het niet gekocht.
118
00:08:08,738 --> 00:08:11,230
Als het niet uit pure beleefdheid is,
119
00:08:11,408 --> 00:08:13,525
en vertel me, als dat zo is,
120
00:08:13,702 --> 00:08:16,285
maar als je echt geïnteresseerd bent,
121
00:08:16,830 --> 00:08:19,243
Mag ik je uitnodigen voor een etentje vanavond?
122
00:08:19,416 --> 00:08:23,205
Het zou een genoegen zijn, zelfs een voorrecht,
om het je te vertellen
123
00:08:23,628 --> 00:08:24,994
mijn verhaal.
124
00:08:25,630 --> 00:08:27,087
Zoals het is.
125
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
Twee eenden geroosterd met olijven.
126
00:08:35,306 --> 00:08:36,922
Konijn ? Salade?
127
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Pouilly-Jouvet 1952.
128
00:08:39,310 --> 00:08:40,471
En een kwart ruwe olie.
129
00:08:41,896 --> 00:08:44,764
Dit zou ons moeten verlaten
veel tijd
130
00:08:44,941 --> 00:08:46,273
als ik snel begin.
131
00:08:46,443 --> 00:08:47,604
Graag gedaan.
132
00:09:07,297 --> 00:09:09,960
Het begint, zoals het hoort,
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
met de voorganger
van onze wederzijdse vriend.
134
00:09:12,886 --> 00:09:16,550
De geliefde originele conciërge
van Groot Boedapest.
135
00:09:17,474 --> 00:09:19,557
Het begint natuurlijk met...
136
00:09:42,123 --> 00:09:44,115
- De tafel bij het raam.
- Ja, meneer Gustave.
137
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
- Het dienblad op tafel.
- Onmiddellijk, meneer Gustave.
138
00:09:46,795 --> 00:09:47,911
Deze kant op.
139
00:09:48,213 --> 00:09:50,205
- Zijn ze geborsteld en gevormd?
- Natuurlijk, meneer Gustave.
140
00:09:50,381 --> 00:09:51,497
Zet ze
in hoedendozen.
141
00:09:51,674 --> 00:09:53,415
- Is dit van Oberstdorf en Company?
- Dat denk ik wel, meneer Gustave.
142
00:09:53,593 --> 00:09:55,334
- 2e kofferbak. Wie heeft de kaartjes?
- Ik, meneer Gustave.
143
00:09:55,512 --> 00:09:56,548
Geef ze aan mij.
144
00:09:58,515 --> 00:10:00,723
Ze zijn in orde.
Wacht in de hoek.
145
00:10:09,025 --> 00:10:10,015
Ik ga niet weg.
146
00:10:10,610 --> 00:10:12,693
- Pardon?
- Ik ga niet weg.
147
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
- Waarvoor?
- Ik ben bang.
148
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Wat ?
149
00:10:16,116 --> 00:10:18,233
Ik ben bang dat we elkaar niet meer zullen zien.
150
00:10:18,409 --> 00:10:19,820
Waarom zou dat in hemelsnaam het geval zijn?
151
00:10:19,994 --> 00:10:22,202
Ik heb de woorden niet,
maar ik voel het.
152
00:10:22,539 --> 00:10:24,997
Laten we eens kijken,
niets verplicht je om ons te verlaten als...
153
00:10:25,166 --> 00:10:26,122
Kom met mij mee.
154
00:10:26,835 --> 00:10:29,043
- �Lutz, verdorie?
- Graag gedaan.
155
00:10:29,212 --> 00:10:30,623
Geef me je hand.
156
00:10:32,382 --> 00:10:35,591
Wees niet bang, je bent nog steeds
angstig voordat u op reis gaat.
157
00:10:35,760 --> 00:10:40,004
Ik geef toe dat uw crisis lijkt
deze keer acuter, maar...
158
00:10:40,181 --> 00:10:42,138
- Hemel, wat heb je met je nagels gedaan?
- Pardon?
159
00:10:42,267 --> 00:10:44,429
Deze duivelse vernis,
de kleur botst volledig.
160
00:10:44,602 --> 00:10:45,558
Vind je het niet leuk?
161
00:10:45,687 --> 00:10:48,680
Dat is het niet,
Ik ben fysiek afgewezen,
162
00:10:49,858 --> 00:10:52,271
Dit zal je misschien kalmeren:
terwijl ik ronddwaalde...
163
00:10:52,443 --> 00:10:54,150
- Reciteer niet.
- luister naar de woorden.
164
00:10:54,279 --> 00:10:55,235
Shh.
165
00:10:56,072 --> 00:10:59,486
Terwijl ik ronddwaalde in een majestueus
middeleeuws dennenbos
166
00:10:59,659 --> 00:11:03,949
Ik heb een tombe ontdekt
gepolijst door de douche, glanzend, etherisch
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,072
Zijn grafschrift uitgewist door de tijd
168
00:11:06,249 --> 00:11:08,582
Maar in zijn ontgoochelde kloven...
169
00:11:09,586 --> 00:11:11,202
Steek een kaarsje voor mij aan.
170
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
In de sacristie van Sainte-Marie.
171
00:11:14,257 --> 00:11:16,089
Ik ga er meteen mee aan de slag.
172
00:11:16,968 --> 00:11:18,254
Vergeet niet,
173
00:11:18,595 --> 00:11:20,211
Ik zal altijd bij je zijn.
174
00:11:21,181 --> 00:11:22,262
Ik houd van je.
175
00:11:22,724 --> 00:11:24,010
Ik houd van je.
176
00:11:24,184 --> 00:11:25,265
Abfahren!
177
00:11:35,862 --> 00:11:40,823
Het is geen kleinigheid om loyaliteit te verdienen
van zo'n vrouw 19 seizoenen op rij.
178
00:11:41,451 --> 00:11:42,282
Ja, meneer.
179
00:11:42,452 --> 00:11:44,284
Ze vindt mij erg leuk, weet je.
180
00:11:44,454 --> 00:11:45,285
Ja, meneer.
181
00:11:45,455 --> 00:11:47,663
Ik had haar nog nooit zo gezien.
182
00:11:47,832 --> 00:11:48,663
Nee, meneer.
183
00:11:48,833 --> 00:11:51,291
Ze beefde
als een poephond.
184
00:11:52,670 --> 00:11:53,660
Zojuist.
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,751
Ren naar de Sainte-Marie-kathedraal,
� Brucknerplatz.
186
00:11:56,925 --> 00:11:59,713
Koop een halve kaars
en verzamel 4 Klubecks.
187
00:11:59,886 --> 00:12:01,843
Steek het aan in de sacristie,
een rozenkrans reciteren
188
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
en breng me naar Mendl's
een chocolade courtisane.
189
00:12:04,432 --> 00:12:06,765
Geef eventueel wisselgeld
naar de kreupele schoenpoetser.
190
00:12:08,728 --> 00:12:09,718
Meteen, meneer.
191
00:12:09,896 --> 00:12:10,932
Niet zo snel.
192
00:12:12,982 --> 00:12:14,143
Wie ben je?
193
00:12:14,817 --> 00:12:16,683
Zero, meneer, de nieuwe lobbyjongen.
194
00:12:16,861 --> 00:12:18,147
- Nul, zegt u?
- Ja, meneer.
195
00:12:18,321 --> 00:12:20,654
Ik heb je nog nooit gezien.
Wie heeft je ingehuurd?
196
00:12:20,823 --> 00:12:21,984
Meneer Mosher, meneer.
197
00:12:22,158 --> 00:12:23,239
Meneer Mosher?
198
00:12:24,535 --> 00:12:25,651
Ja, meneer Gustave?
199
00:12:25,787 --> 00:12:26,698
Moet ik het begrijpen
200
00:12:26,871 --> 00:12:29,864
dat je heimelijk hebt verloofd
deze jongen als lobbyjongen?
201
00:12:30,041 --> 00:12:33,580
Hij zit in de proefperiode,
onder voorbehoud van uw goedkeuring.
202
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
Misschien, ja.
Dank u, meneer Mosher.
203
00:12:37,674 --> 00:12:39,040
Alsjeblieft, meneer Gustave.
204
00:12:40,677 --> 00:12:43,135
Je gaat een formeel sollicitatiegesprek voeren.
205
00:12:43,304 --> 00:12:45,341
Ik ga niet als eerste
de kaars aansteken?
206
00:12:45,515 --> 00:12:46,676
Wat ? Nee.
207
00:12:50,687 --> 00:12:51,677
Ervaring?
208
00:12:51,813 --> 00:12:53,930
Hotel Kinski, leerling-kok,
6 maanden.
209
00:12:54,107 --> 00:12:56,269
Berlitz Hotel, dweil en bezem,
3 maanden.
210
00:12:56,401 --> 00:12:57,892
Daarvoor was de kachelschrobmachine...
211
00:12:58,069 --> 00:12:59,150
Ervaring: nul.
212
00:12:59,320 --> 00:13:00,356
Nogmaals bedankt, meneer Gustave.
213
00:13:00,530 --> 00:13:01,486
Zet je pet recht, Anatole.
214
00:13:01,614 --> 00:13:02,525
Het genoegen is aan mij,
De heer Schneider.
215
00:13:02,699 --> 00:13:03,689
De kinbescherming is kapot.
216
00:13:03,825 --> 00:13:05,191
- Onaanvaardbaar.
- Helemaal mee eens.
217
00:13:05,368 --> 00:13:06,108
studies?
218
00:13:06,286 --> 00:13:08,198
Ik heb lezen en spelling gestudeerd.
219
00:13:08,371 --> 00:13:10,112
Ik ben begonnen op de basisschool...
220
00:13:10,707 --> 00:13:11,914
Onderzoeken: nul.
221
00:13:12,083 --> 00:13:12,823
Het explodeerde.
222
00:13:13,001 --> 00:13:13,866
Hallo, Cicero.
223
00:13:14,043 --> 00:13:15,033
Bel die verdomde loodgieter.
224
00:13:15,211 --> 00:13:17,373
- Vanmiddag. Meneer Gustave?
- Zonder uitzondering, mevrouw Liebling.
225
00:13:17,547 --> 00:13:19,334
- De duivel, wat is dit?
- Niet nu.
226
00:13:19,757 --> 00:13:20,873
Familie ?
227
00:13:23,970 --> 00:13:25,006
Nul.
228
00:13:26,222 --> 00:13:27,554
6e, Igor.
229
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
Waarom wil je een lobbyjongen zijn?
230
00:13:40,361 --> 00:13:41,647
Wie zou het niet willen
231
00:13:41,821 --> 00:13:43,858
in het Grand Budapest, meneer?
232
00:13:44,032 --> 00:13:45,739
Het is een instituut.
233
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
Erg goed.
234
00:14:05,595 --> 00:14:06,802
1.000 Klubecks.
235
00:14:06,971 --> 00:14:07,882
Groot.
236
00:14:09,015 --> 00:14:11,007
Bent u een lobbyjongen geweest, meneer?
237
00:14:12,226 --> 00:14:13,262
Naar jouw mening?
238
00:14:13,436 --> 00:14:15,177
Je moet ergens beginnen...
239
00:14:15,355 --> 00:14:17,017
- Ga die verdomde kaars aansteken.
- Ja, meneer.
240
00:14:22,362 --> 00:14:24,103
Dit is waar mijn leven begon.
241
00:14:27,075 --> 00:14:28,441
Leerling lobbyjongen
242
00:14:28,618 --> 00:14:30,109
in het Grand Budapest Hotel
243
00:14:30,286 --> 00:14:32,903
onder strikte bevelen van de heer Gustave H.
244
00:14:33,456 --> 00:14:36,620
Ik werd zijn leerling,
en hij, mijn adviseur en beschermer.
245
00:14:36,793 --> 00:14:38,500
Wat is een lobbyjongen?
246
00:14:38,669 --> 00:14:42,128
Een lobbyjongen is totaal onzichtbaar,
ook al is het nog steeds in zicht.
247
00:14:42,382 --> 00:14:44,374
Een lobbyjongen houdt zich in
waar mensen een hekel aan hebben.
248
00:14:44,509 --> 00:14:46,375
Een lobbyjongen anticipeert
behoeften van de klant
249
00:14:46,511 --> 00:14:48,628
vóór de behoeften
worden geen behoeften.
250
00:14:49,013 --> 00:14:51,972
Een lobbyjongen is vooral
discreet tot overmaat.
251
00:14:52,433 --> 00:14:55,801
Onze gasten weten dat hun geheimen,
zelfs de meest ongepaste,
252
00:14:55,978 --> 00:14:57,844
zal meegenomen worden naar ons graf.
253
00:14:58,022 --> 00:14:59,479
Dus hou je mond, Zero.
254
00:14:59,649 --> 00:15:00,514
Ja, meneer.
255
00:15:02,985 --> 00:15:04,066
Dat zal alles zijn.
256
00:15:04,946 --> 00:15:09,407
Gaandeweg begreep ik dat klanten
de meest gewaardeerde en onderscheidende
257
00:15:09,534 --> 00:15:10,991
kwam voor hem.
258
00:15:11,160 --> 00:15:13,903
Het was zichtbaar
een essentieel onderdeel van zijn werk,
259
00:15:14,080 --> 00:15:16,322
maar ik denk dat dat ook zo was
zijn genoegen.
260
00:15:18,418 --> 00:15:20,455
De criteria waren altijd hetzelfde.
261
00:15:20,628 --> 00:15:21,618
Dat moesten ze wel zijn
262
00:15:22,088 --> 00:15:23,124
rijk,
263
00:15:23,297 --> 00:15:24,413
ouderen,
264
00:15:24,549 --> 00:15:25,756
onzeker van zichzelf,
265
00:15:25,925 --> 00:15:27,041
verwaand,
266
00:15:27,218 --> 00:15:28,504
oppervlakkig,
267
00:15:28,678 --> 00:15:29,543
blondjes,
268
00:15:30,054 --> 00:15:31,511
die genegenheid nodig heeft.
269
00:15:32,932 --> 00:15:34,173
Waarom blondines?
270
00:15:36,727 --> 00:15:38,218
Omdat ze dat allemaal waren.
271
00:15:38,855 --> 00:15:39,971
Bovendien was hij
272
00:15:40,148 --> 00:15:43,641
de meest genereus geparfumeerde man
die ik ooit heb ontmoet.
273
00:15:43,776 --> 00:15:46,519
De geur kondigde zijn komst aan
Op grote afstand.
274
00:15:48,030 --> 00:15:50,864
En hield enkele minuten aan
na zijn passage.
275
00:15:52,702 --> 00:15:55,536
Ik werkte 6 dagen per week
en halve zondag.
276
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
Van 05.00 uur tot kort na middernacht.
277
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
Onze maaltijden waren licht, maar frequent,
voor uithoudingsvermogen:
278
00:16:02,086 --> 00:16:04,920
2 ontbijten, 2 lunches
en een laat avondmaal.
279
00:16:06,132 --> 00:16:09,091
Dhr. Gustave heeft ons ook afgeleverd
elke avond een preek.
280
00:16:09,385 --> 00:16:12,549
Onbeleefdheid is slechts de uitdrukking
van angst.
281
00:16:12,722 --> 00:16:14,759
Mensen zijn bang
niet tevreden zijn.
282
00:16:14,932 --> 00:16:18,551
De meest weerzinwekkende persoon
hoeft alleen maar lief te hebben.
283
00:16:18,728 --> 00:16:21,061
Ze zal dan floreren
als een bloem.
284
00:16:21,230 --> 00:16:22,937
Ik heb deze verzen in gedachten:
285
00:16:23,107 --> 00:16:25,690
Het penseel van de schilder
raakte het onvoltooide gezicht aan
286
00:16:25,818 --> 00:16:27,684
Vanaf de toppen van zijn lichte haartjes
287
00:16:27,820 --> 00:16:29,607
En de blos van deze eerste kleur
288
00:16:29,780 --> 00:16:31,772
Herstelde haar levenloze wangen
kracht...
289
00:16:32,241 --> 00:16:35,234
Hij at zijn avondeten alleen,
in zijn kamer.
290
00:16:40,750 --> 00:16:44,414
De identiteit van de hoteleigenaar
was voor ons allemaal onbekend.
291
00:16:44,587 --> 00:16:46,704
Elke maand, zijn afgezant,
292
00:16:46,839 --> 00:16:49,422
President Kovacs,
kwam de rekeningen controleren
293
00:16:49,592 --> 00:16:53,211
en berichten verzenden
van de mysterieuze eigenaar.
294
00:16:53,596 --> 00:16:57,340
Die dagen. De heer Gustave en
onze verkoopdirecteur, de heer Becker,
295
00:16:57,517 --> 00:17:01,136
zag hem in privéconsultatie
boven ontvangst.
296
00:17:12,865 --> 00:17:15,608
Het is er ook
dat ik Agatha ontmoette.
297
00:17:33,594 --> 00:17:35,426
Maar we zullen er niet over praten.
298
00:17:50,987 --> 00:17:52,694
Twee edities
per dag
299
00:17:52,989 --> 00:17:55,197
Referentielogboek
in Zubrowka
300
00:18:26,480 --> 00:18:27,470
- Wat wil je?
- Kijk.
301
00:18:28,441 --> 00:18:29,522
Binnenkort oorlog?
302
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
Tanks aan de grens
303
00:18:31,193 --> 00:18:32,479
Dood van de gravin-weduwe
304
00:18:32,653 --> 00:18:33,814
Lieve Jezus!
305
00:18:33,946 --> 00:18:35,187
Het spijt me vreselijk, meneer.
306
00:18:35,364 --> 00:18:36,354
We moeten naar haar toe gaan.
307
00:18:36,699 --> 00:18:37,689
Wij moeten?
308
00:18:38,451 --> 00:18:41,114
Zij heeft mij nodig, en ik heb jou nodig
voor bagage en de rest.
309
00:18:43,080 --> 00:18:44,821
- Hoeveel tijd heb je nodig?
- 5 minuten.
310
00:18:44,957 --> 00:18:48,246
Neem een Pouilly-Jouvet 1926,
een ijsemmer en 2 glazen.
311
00:18:48,419 --> 00:18:51,332
We zullen onszelf de kattenpis besparen
van de restauratiewagen.
312
00:19:00,389 --> 00:19:01,880
Ik geef mezelf de schuld.
313
00:19:03,267 --> 00:19:06,726
Ze probeerde een voorgevoel op te roepen,
Ik luisterde niet naar haar.
314
00:19:07,063 --> 00:19:10,556
Alle Lutz zullen in het zwart gekleed zijn,
behalve zijn verachtelijke en slinkse kinderen
315
00:19:10,733 --> 00:19:13,020
dat zij verafschuwde
en kon het niet verdragen om te kussen.
316
00:19:13,194 --> 00:19:15,356
Ze zullen dansen als zigeuners.
317
00:19:18,532 --> 00:19:20,398
wat is het punt
dingen ondernemen
318
00:19:20,576 --> 00:19:22,943
als alles kan stoppen
in een oogwenk.
319
00:19:23,120 --> 00:19:25,407
De volgende stap is rigor mortis.
320
00:19:26,040 --> 00:19:28,578
De beste vertrekken altijd te vroeg.
321
00:19:28,751 --> 00:19:31,710
Misschien is ze vertrokken
een paar klübecks voor je oude vriend,
322
00:19:31,837 --> 00:19:35,126
maar je moet wachten tot de inkt
is opgedroogd op de overlijdensakte.
323
00:19:36,550 --> 00:19:38,416
Anders was het een verdomd goede zet geweest.
324
00:19:40,554 --> 00:19:42,762
Ze was 84 jaar oud, meneer Gustave.
325
00:19:42,932 --> 00:19:44,389
Ik wist het toen ik ouder was.
326
00:19:44,600 --> 00:19:46,432
Als we jong zijn,
het is gewoon ribeye,
327
00:19:46,602 --> 00:19:49,561
maar door de jaren heen
we gaan verder met de lagere stukken.
328
00:19:49,730 --> 00:19:51,972
Dit past bij mij
omdat ik ze waardeer.
329
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
Lekkerder, zeggen ze.
330
00:19:57,780 --> 00:20:00,363
Waarom stoppen we
op een gerstveld?
331
00:20:15,131 --> 00:20:16,872
Hallo, jongens.
332
00:20:17,216 --> 00:20:18,423
Papieren, alstublieft.
333
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
Mijn genoegen.
334
00:20:24,640 --> 00:20:28,384
Dit is geen flatterend portret.
Ik was ooit heel mooi.
335
00:20:29,854 --> 00:20:32,096
“F” zoals Fritz? Frans?
336
00:20:32,440 --> 00:20:33,180
Franz.
337
00:20:33,649 --> 00:20:34,856
Ik wist het!
338
00:20:36,235 --> 00:20:37,897
Hij trekt een grappig gezicht.
339
00:20:38,487 --> 00:20:42,071
Het is een migratievisum
voor status 3 werknemer, beste Franz.
340
00:20:42,241 --> 00:20:43,482
Hij is bij mij.
341
00:20:44,994 --> 00:20:46,075
Kom naar buiten, alsjeblieft.
342
00:20:47,705 --> 00:20:48,445
Een ogenblik.
343
00:20:48,622 --> 00:20:49,408
Ga zitten, Nul.
344
00:20:49,582 --> 00:20:50,663
Zijn papieren zijn in orde.
345
00:20:50,833 --> 00:20:53,826
Ik heb het nagevraagd bij het Bureau
van arbeid en dienstbaarheid.
346
00:20:54,003 --> 00:20:56,711
Je kunt het niet tegenhouden omdat
hij is een immigrant. Hij heeft niets gedaan!
347
00:21:03,679 --> 00:21:04,840
Houd op, verdomme!
348
00:21:05,806 --> 00:21:08,014
Het is niets, meneer Gustave.
laat ze het doen.
349
00:21:08,184 --> 00:21:09,174
Aee! Het deed pijn!
350
00:21:12,688 --> 00:21:15,396
Verdomde kam-ezels
fascisten en corrupt!
351
00:21:15,941 --> 00:21:17,933
Haal je poten van mijn lobbyjongen af!
352
00:21:29,914 --> 00:21:31,155
Wat is het probleem?
353
00:21:31,332 --> 00:21:32,322
Het is schandalig.
354
00:21:32,500 --> 00:21:35,117
Deze jongen werkt voor mij
in het Grand Budapest, Nebelsbad.
355
00:21:37,087 --> 00:21:38,453
Meneer Gustave?
356
00:21:41,258 --> 00:21:42,874
Mijn naam is Henckels.
357
00:21:44,720 --> 00:21:47,713
Zoon van Dr. en mevrouw Wolfgang
Henckels-Bergersdérfer.
358
00:21:48,224 --> 00:21:49,681
Herinner je je mij nog?
359
00:21:50,518 --> 00:21:52,851
Ik weet precies wie je bent,
het is verontrustend.
360
00:21:52,978 --> 00:21:54,310
Jij bent kleine Albert.
361
00:21:54,480 --> 00:21:55,561
Ik ben vreselijk in de war.
362
00:21:55,731 --> 00:21:56,346
Laat ze los.
363
00:21:57,233 --> 00:21:57,893
Laat ze los!
364
00:22:06,116 --> 00:22:07,402
Uw collega is staatloos.
365
00:22:07,576 --> 00:22:09,909
Hij zal het moeten vragen
een speciale doorvoervergunning,
366
00:22:10,079 --> 00:22:13,163
die in dit stadium
kan zeer moeilijk te verkrijgen zijn.
367
00:22:13,666 --> 00:22:14,531
Neem dat.
368
00:22:16,043 --> 00:22:17,033
SPECIALE DOORVOERVERGUNNING
369
00:22:19,213 --> 00:22:21,421
Hoe gaat het met je geweldige moeder?
370
00:22:21,590 --> 00:22:22,751
Heel goed, dank je.
371
00:22:22,925 --> 00:22:25,793
- Ik hou van haar, kus haar voor mij.
- Ik zal.
372
00:22:26,595 --> 00:22:30,589
Je metgezel is goed voor me geweest
toen ik een eenzaam jongetje was.
373
00:22:31,600 --> 00:22:34,092
Onze excuses
omdat hij u heeft gestoord.
374
00:22:34,436 --> 00:22:36,302
Neem me niet kwalijk, meneer.
375
00:22:52,621 --> 00:22:56,331
Zie je, het blijft
vage schijn van beschaving
376
00:22:56,500 --> 00:22:59,914
in dit barbaarse slachthuis
vroeger mensheid genoemd.
377
00:23:00,045 --> 00:23:04,335
Dit is wat wij bieden
op een bescheiden, nederige, belachelijke manier...
378
00:23:05,801 --> 00:23:06,962
En dan shit.
379
00:23:39,168 --> 00:23:40,875
Waar is ze, Clotilde?
380
00:23:41,045 --> 00:23:42,411
Leid mij naar haar.
381
00:24:17,414 --> 00:24:19,701
Je ziet er fantastisch uit, mijn liefste.
382
00:24:19,875 --> 00:24:21,332
Het is een werk van goudsmid.
383
00:24:21,502 --> 00:24:25,246
Deze crème die we op jou hebben aangebracht
In het mortuarium wil ik haar.
384
00:24:25,422 --> 00:24:27,664
Je bent niet zo mooi geweest
jarenlang.
385
00:24:27,841 --> 00:24:29,707
Je zou denken dat je nog leefde.
386
00:24:35,808 --> 00:24:38,050
Uiteindelijk heb je het veranderd.
387
00:24:38,519 --> 00:24:39,475
Het is perfect.
388
00:24:39,645 --> 00:24:40,601
Gekleed?
389
00:24:41,480 --> 00:24:43,563
Een glas koud water zonder ijs,
Ik smeek je.
390
00:24:50,864 --> 00:24:51,900
Erg goed.
391
00:24:52,741 --> 00:24:54,403
Het zal niet lang meer duren, mijn liefste.
392
00:24:55,911 --> 00:24:58,153
We werden begeleid
richting een gewatteerde groene deur,
393
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
in een smalle dienstcorridor,
394
00:25:00,082 --> 00:25:01,573
tot aan het kantoor.
395
00:25:04,503 --> 00:25:06,586
Het volgende moment,
de deur vloog open
396
00:25:06,755 --> 00:25:10,123
en een kleine bediende, in het wit gekleed
door de kamer verplaatst.
397
00:25:10,884 --> 00:25:13,171
Ik ben het nooit vergeten
het uiterlijk van deze man.
398
00:25:14,096 --> 00:25:15,758
Wat is er verdomme aan de hand?
399
00:25:16,765 --> 00:25:20,725
Ikzelf had nog nooit een voet gezet
in zo'n woning.
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,437
Ik begreep nauwelijks wat er daarna ging gebeuren.
401
00:25:24,606 --> 00:25:26,973
Maar ik begreep het eindelijk.
402
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
Wanneer het lot van een groot fortuin dreigt
staat op het spel,
403
00:25:31,488 --> 00:25:35,232
de hebzucht van mensen
verspreidt zich als vergif in het bloed.
404
00:25:38,662 --> 00:25:40,654
Ooms, neven, neven...
405
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
Schoonfamilies
met steeds zwakkere banden.
406
00:25:43,751 --> 00:25:47,540
De meest verre relaties
was gekomen om in cijfers te bladeren.
407
00:25:49,298 --> 00:25:51,290
aan het hoofd van deze gemeente,
408
00:25:51,467 --> 00:25:53,550
verontrustend toeval,
409
00:25:53,719 --> 00:25:56,336
we hebben onze plaatsvervangend Kovacs ontdekt,
410
00:25:56,513 --> 00:25:59,301
Zelf was een vooraanstaand advocaat,
Natuurlijk.
411
00:25:59,641 --> 00:26:03,180
Hij was de executeur van het testament
van de overleden weduwe.
412
00:26:09,735 --> 00:26:12,773
Dit is het testament van mevrouw D.
413
00:26:13,906 --> 00:26:15,989
Het bestaat uit een algemene tontine
414
00:26:16,158 --> 00:26:20,027
opgericht vóór het overlijden van haar man
46 jaar geleden,
415
00:26:20,204 --> 00:26:23,447
vergezeld van 635 amendementen,
416
00:26:23,624 --> 00:26:26,367
notaties, correcties
en begroetingsbrieven
417
00:26:26,543 --> 00:26:29,536
geschreven tijdens
van de afgelopen decennia.
418
00:26:31,840 --> 00:26:35,004
De wettigheid van deze accumulatie
vereist analyse,
419
00:26:35,177 --> 00:26:36,543
maar naar de mening van dit kabinet
420
00:26:36,720 --> 00:26:40,430
Mevrouw D. wilde de controle
van zijn enorme landgoed
421
00:26:40,599 --> 00:26:43,182
onverwijld worden overgedragen
aan zijn zoon Dmitri.
422
00:26:43,811 --> 00:26:46,019
Specifieke compensatie
gaat naar zijn zussen,
423
00:26:46,188 --> 00:26:48,555
Margaretha, Laetizia en Carolina,
424
00:26:48,732 --> 00:26:51,941
en kleine donaties
aan verre familieleden
425
00:26:52,069 --> 00:26:55,528
die op de lijst van begunstigden voorkomen
die ik te zijner tijd zal onthullen.
426
00:26:57,991 --> 00:26:59,027
Dat zijn...
427
00:27:02,454 --> 00:27:03,865
een extra codicil,
428
00:27:04,039 --> 00:27:07,373
die ik niet per post heb ontvangen
dat vanmorgen,
429
00:27:07,543 --> 00:27:11,503
en dat mevrouw D. zou hebben gestuurd
tijdens de laatste uren van zijn leven,
430
00:27:11,672 --> 00:27:14,289
bevat een wijziging van de oorspronkelijke handeling
431
00:27:14,466 --> 00:27:18,301
dat ik, volgens de wet,
lees je nu voor.
432
00:27:18,470 --> 00:27:21,053
De authenticiteit van het document
is nog niet bevestigd
433
00:27:21,223 --> 00:27:22,509
door de hoofdmagistraat,
434
00:27:22,683 --> 00:27:26,222
Ik vraag u daarom om geduld te hebben
en onthoud je van commentaar
435
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
in afwachting van ons onderzoek
zijn voltooid.
436
00:27:38,574 --> 00:27:42,033
"Mijn geachte vriend,
die mij de afgelopen jaren heeft getroost
437
00:27:42,202 --> 00:27:44,569
"en verlichtte het leven van een oude vrouw
438
00:27:44,746 --> 00:27:47,238
"die niet langer in geluk geloofde,
439
00:27:47,624 --> 00:27:49,115
"De heer Gustave H...
440
00:27:51,336 --> 00:27:53,623
"Ik legat, cedeer en draag over, zonder belasting
441
00:27:54,089 --> 00:27:56,797
"en met volledige fiduciaire rechten,
442
00:27:57,551 --> 00:27:59,338
"het schilderij Jongen met de appel...
443
00:28:00,137 --> 00:28:01,253
"door Johannes van Hoytl...
444
00:28:01,430 --> 00:28:02,261
Geweldig.
445
00:28:02,431 --> 00:28:03,467
"...de Jonge...
446
00:28:03,765 --> 00:28:05,427
"die ons zoveel plezier heeft gegeven."
447
00:28:05,642 --> 00:28:07,759
- De van Hoytl?
- Zonder belasting? - Heeft zij het recht?
448
00:28:08,061 --> 00:28:09,393
Wie is Gustave H.?
449
00:28:10,856 --> 00:28:12,813
Ik ben bang dat ik het ben,
lieve vriend.
450
00:28:15,194 --> 00:28:16,776
Deze vuile kont!
451
00:28:17,696 --> 00:28:19,278
Hij is conciërge.
452
00:28:19,448 --> 00:28:20,279
Wat doe jij hier?
453
00:28:20,449 --> 00:28:23,362
Ik kwam mijn respect betuigen
Aan een geweldige dame van wie ik hield.
454
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
Deze man is een indringer in mijn huis.
455
00:28:25,787 --> 00:28:29,121
Het is nog niet jouw plek,
wachten op goedkeuring en de handeling...
456
00:28:29,291 --> 00:28:31,704
Je zult niet de Jongen met de Appel hebben
jij zusje!
457
00:28:33,378 --> 00:28:35,495
Hoe moet ik het opvatten?
458
00:28:35,672 --> 00:28:37,880
Bel de politie!
Wij dienen een klacht in.
459
00:28:38,050 --> 00:28:41,009
Deze crimineel kwelt mijn familie
al bijna 20 jaar.
460
00:28:41,178 --> 00:28:43,170
Hij is een meedogenloze avonturier
en een boef
461
00:28:43,305 --> 00:28:45,422
die oude dames aanvalt
zonder verdediging.
462
00:28:46,141 --> 00:28:47,632
En ik wed dat hij ze neukt!
463
00:28:48,268 --> 00:28:50,305
Ik slaap met al mijn vrienden.
464
00:29:00,072 --> 00:29:01,688
Waar is Céline?
465
00:29:01,865 --> 00:29:02,855
Hoe ?
466
00:29:03,242 --> 00:29:05,859
Ze is dood,
we lezen zijn testament.
467
00:29:06,411 --> 00:29:07,743
Ja natuurlijk.
468
00:29:08,497 --> 00:29:11,956
Als ik hoor dat je me hebt aangeraakt
het lichaam van mijn moeder, levend of dood,
469
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Ik zweer je dat ik je keel zal doorsnijden.
470
00:29:13,835 --> 00:29:14,495
Hoor je mij?
471
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
Ik dacht dat ik een vies nest was.
472
00:29:17,714 --> 00:29:19,125
Ja, maar je bent biseksueel.
473
00:29:19,424 --> 00:29:21,416
Laten we van onderwerp veranderen.
Ik trek me terug.
474
00:29:30,894 --> 00:29:34,353
Dit schilderij, Jongen met de appel,
is van onschatbare waarde.
475
00:29:34,523 --> 00:29:35,764
Gefeliciteerd, meneer Gustave.
476
00:29:35,941 --> 00:29:37,648
Ze zullen vechten
voor deze kleine klootzak.
477
00:29:37,776 --> 00:29:40,143
- Is hij echt knap?
- Onuitsprekelijk.
478
00:29:40,320 --> 00:29:42,107
Zelfs het rijm van de bard van uitmuntendheid
479
00:29:42,281 --> 00:29:44,989
Alleen de afwezigheid kan over haar zingen
en wat hij mist
480
00:29:45,158 --> 00:29:46,945
- Zijn taalgebruik...
- Mag ik het zien?
481
00:29:47,786 --> 00:29:49,368
Ik heb daar geen bezwaar tegen.
482
00:30:21,695 --> 00:30:23,937
Hier is het prachtige portret,
gemaakt door van Hoytl,
483
00:30:24,114 --> 00:30:26,401
van een mooie jongen
Op de drempel van volwassenheid.
484
00:30:26,575 --> 00:30:29,192
Blond, zacht,
de teint zo wit als deze melk.
485
00:30:29,369 --> 00:30:30,905
Onberispelijke herkomst.
486
00:30:31,079 --> 00:30:34,572
Een van de laatste particuliere aankopen,
veruit de beste.
487
00:30:34,750 --> 00:30:36,036
Een meesterwerk.
488
00:30:36,209 --> 00:30:38,417
De rest is gewoon onzin.
489
00:31:36,311 --> 00:31:37,973
De jongen met de appel?
490
00:31:57,332 --> 00:31:58,868
Wat wilde je mij vertellen
491
00:31:59,042 --> 00:32:00,249
net nu?
492
00:32:00,919 --> 00:32:03,081
Ik kan nu niet praten.
493
00:32:03,255 --> 00:32:04,245
schrijf mij morgen.
494
00:32:04,423 --> 00:32:05,664
Lutzbahn-station!
495
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
Ik zal er nooit afstand van doen.
496
00:32:19,729 --> 00:32:24,269
Het deed hem aan mij denken,
hij zal mij altijd aan haar doen denken.
497
00:32:24,443 --> 00:32:27,186
Ik zal sterven met dit schilderij
boven mijn bed.
498
00:32:27,362 --> 00:32:28,853
Zie jij de gelijkenis?
499
00:32:30,365 --> 00:32:31,651
O ja...
500
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
Eigenlijk zouden we het moeten verkopen.
501
00:32:39,624 --> 00:32:42,708
Zo snel mogelijk, voor het geval dat
ze zouden proberen het terug te krijgen.
502
00:32:42,878 --> 00:32:45,621
En deze gekke infanteristen
Aan boord van de expres...
503
00:32:45,755 --> 00:32:49,294
Deze oorlog dreigt lang te duren
periode van droogte voor de hotelsector.
504
00:32:49,468 --> 00:32:52,051
Ze zouden ons kunnen barricaderen
vanaf morgen.
505
00:32:58,226 --> 00:33:00,388
Laten we een plechtig bloedverdrag sluiten.
506
00:33:00,562 --> 00:33:03,726
Wij zullen het schilderij liquideren
tegen het einde van de week op de zwarte markt,
507
00:33:03,899 --> 00:33:06,937
verlaat dan het land en doe het
laag profiel aan de Maltese Rivièra
508
00:33:07,110 --> 00:33:09,693
totdat het tot rust komt
en wij zijn weer in dienst.
509
00:33:09,863 --> 00:33:13,573
In ruil voor jouw hulp, jouw loyaliteit
en uw diensten als bediende,
510
00:33:13,742 --> 00:33:15,278
Ik beloof je...
511
00:33:15,452 --> 00:33:18,160
1,5% van de netto verkoopprijs.
512
00:33:18,497 --> 00:33:19,283
1,5?
513
00:33:19,456 --> 00:33:20,947
Plus kost en inwoning.
514
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
- Laten we zeggen 10?
- 10! Maak je een grapje?
515
00:33:24,586 --> 00:33:26,373
Het is meer dan het onderdeel
van een echte handelaar.
516
00:33:26,546 --> 00:33:28,754
Je zou clair-obscur verwarren
en kippenvel.
517
00:33:28,924 --> 00:33:30,005
1,5% is oké.
518
00:33:30,175 --> 00:33:32,918
En als ik eerst sterf,
wat een zekerheid is,
519
00:33:33,094 --> 00:33:34,460
jij zult mijn enige erfgenaam zijn.
520
00:33:34,596 --> 00:33:38,761
De buit is mager: penselen
in ivoor en romantische poëzie.
521
00:33:38,934 --> 00:33:41,597
Maar als de tijd daar is, zal het aan jou zijn.
522
00:33:41,770 --> 00:33:45,013
Met wat we niet zullen hebben uitgegeven
in hoeren en whisky.
523
00:33:45,190 --> 00:33:46,806
Dit zal onze heilige band zijn.
524
00:33:47,943 --> 00:33:49,605
Ik ga het meteen schrijven.
525
00:33:55,158 --> 00:33:59,243
Ik, de heer Gustave H.,
relatief gezond van lichaam en geest
526
00:33:59,412 --> 00:34:03,122
op deze dag,
19 oktober van het jaar van Genade 1932...
527
00:34:03,291 --> 00:34:05,954
Hij heeft me nooit verteld waar hij vandaan kwam.
528
00:34:09,631 --> 00:34:12,339
Ik heb het nooit gevraagd
wie was zijn familie.
529
00:34:32,821 --> 00:34:33,982
Pardon.
530
00:34:37,826 --> 00:34:39,442
De politie is er.
531
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
Ze vragen het je.
532
00:34:44,958 --> 00:34:46,574
Vertel ze dat ik kom.
533
00:34:55,343 --> 00:34:57,005
Bent u ooit ondervraagd?
534
00:34:57,178 --> 00:34:58,168
Ja, een keer.
535
00:34:58,346 --> 00:35:01,214
Ik werd gemarteld door de rebellen
na de Woestijnopstand.
536
00:35:01,391 --> 00:35:03,428
- Nou, je kent het wel: motus.
- Natuurlijk.
537
00:35:03,602 --> 00:35:05,264
- Het woord "van Hoytl" is u onbekend.
- Oké.
538
00:35:05,437 --> 00:35:06,268
Laten we gaan.
539
00:35:22,203 --> 00:35:24,536
Hoe kunnen wij u van dienst zijn,
heren?
540
00:35:25,332 --> 00:35:26,573
Inspecteur Henckels.
541
00:35:26,708 --> 00:35:29,291
In opdracht van de commissaris van politie
van Zubrowka,
542
00:35:29,461 --> 00:35:33,796
Ik arresteer je voor de moord op
Mevrouw Celine Villeneuve Desgoffe en Taxis.
543
00:35:33,923 --> 00:35:37,087
Het rook naar vis.
De doodsoorzaak hebben we nooit geweten.
544
00:35:37,260 --> 00:35:38,842
Ze werd vermoord
545
00:35:39,012 --> 00:35:40,878
en jij denkt dat ik het ben.
546
00:35:46,144 --> 00:35:47,055
Stop!
547
00:35:51,900 --> 00:35:53,061
Deel 3:
548
00:35:53,234 --> 00:35:54,600
"Checkpoint 19
549
00:35:54,736 --> 00:35:56,728
'Interneringskamp voor criminelen'
550
00:36:37,445 --> 00:36:38,777
Wat is er gebeurd?
551
00:36:39,364 --> 00:36:41,981
Zie je, mijn lieve Zero,
Ik kreeg een pak slaag
552
00:36:42,158 --> 00:36:44,741
tot een zeurderig kreng
genaamd Pinky Bandinski
553
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
die de spie had
om aan mijn mannelijkheid te twijfelen.
554
00:36:47,122 --> 00:36:49,205
Eén ding leren we
in seriële romans,
555
00:36:49,374 --> 00:36:53,118
het is dat op dit soort plekken,
je hoeft geen eikel te zijn.
556
00:36:53,294 --> 00:36:55,126
Je moet jezelf vanaf de eerste dag laten gelden,
557
00:36:55,296 --> 00:36:56,958
verdienen hun respect.
558
00:36:57,799 --> 00:37:00,416
Als je vanochtend zijn vuile gezicht zag.
559
00:37:03,638 --> 00:37:05,470
Sterker nog, hij werd een goede vriend.
560
00:37:05,890 --> 00:37:07,222
Je zult hem ontmoeten,
Ik hoop het.
561
00:37:08,226 --> 00:37:10,309
Heb je met Kovacs gesproken?
562
00:37:10,645 --> 00:37:11,977
Ik zag hem gisteravond in het geheim.
563
00:37:12,147 --> 00:37:14,389
Hij liet me zweren op een bijbel
stil te blijven.
564
00:37:14,566 --> 00:37:15,647
Dat zou jij ook moeten doen.
565
00:37:15,817 --> 00:37:16,898
Ik zal het later doen.
566
00:37:17,026 --> 00:37:18,142
Hij verdenkt je ervan onschuldig te zijn.
567
00:37:18,319 --> 00:37:19,400
Blijkbaar.
568
00:37:19,988 --> 00:37:21,479
Wat zijn de kosten?
569
00:37:22,949 --> 00:37:25,908
In de vroege uurtjes
van de avond van 19 oktober,
570
00:37:26,077 --> 00:37:29,195
een persoon die bekend is bij het huis
en personeel, de heer Gustave H.,
571
00:37:29,330 --> 00:37:32,494
bij de woning aangekomen
Desgoffe und Taxis, in Lutz,
572
00:37:32,667 --> 00:37:35,205
en kwam binnen via het servicepad.
573
00:37:35,336 --> 00:37:36,747
Zonder jezelf aan te kondigen,
574
00:37:36,921 --> 00:37:38,162
hij leende toen
575
00:37:38,339 --> 00:37:40,706
de diensttrap
en de bediendengang
576
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
te gaan
in de privéappartementen van mevrouw D.
577
00:37:44,679 --> 00:37:48,719
Niets wijst erop of dit bezoek
met haar was gepland of niet.
578
00:37:48,892 --> 00:37:52,101
De volgende ochtend,
Mevrouw D. werd dood aangetroffen,
579
00:37:52,270 --> 00:37:53,761
vergiftigd met strychnine.
580
00:37:53,938 --> 00:37:56,180
De heer Gustave werd niet meer ter plaatse gezien
581
00:37:56,357 --> 00:37:59,566
uiteraard pas 24 uur later.
582
00:37:59,736 --> 00:38:02,524
De identiteit van zijn aanklagers
staat duidelijk vast
583
00:38:02,697 --> 00:38:04,313
in deze notariële akte.
584
00:38:04,491 --> 00:38:05,857
Het is in wezen
585
00:38:06,034 --> 00:38:07,991
van de hele uitgebreide familie.
586
00:38:08,369 --> 00:38:09,576
Maar de belangrijkste getuige,
587
00:38:09,746 --> 00:38:12,955
die zogenaamd aanwezig was
op de vermeende gebeurtenissen,
588
00:38:13,124 --> 00:38:15,741
lijkt de jurisdictie te hebben verlaten.
589
00:38:15,919 --> 00:38:17,455
Zijn locatie is nog onbekend.
590
00:38:17,587 --> 00:38:20,455
maar hij wordt gezocht
door de bevoegde autoriteiten.
591
00:38:21,299 --> 00:38:22,540
Wie is het?
592
00:38:26,888 --> 00:38:27,878
Serge?
593
00:38:28,014 --> 00:38:29,004
Ik ben er bang voor.
594
00:38:29,182 --> 00:38:30,548
De kleine klootzak!
595
00:38:31,726 --> 00:38:33,888
Het is onmogelijk,
ze dwongen hem daartoe.
596
00:38:34,020 --> 00:38:36,137
Ik werd in een addersnest gegooid.
597
00:38:36,314 --> 00:38:37,350
Heb je een alibi?
598
00:38:37,524 --> 00:38:39,811
Natuurlijk, maar ze is getrouwd
aan de hertog van Westfalen.
599
00:38:39,984 --> 00:38:41,771
Ik kan haar niet bij deze microfoons betrekken.
600
00:38:41,945 --> 00:38:43,937
Meneer Gustave, uw leven staat op het spel.
601
00:38:44,113 --> 00:38:46,696
Dat weet ik, maar die teef is ontsnapt.
602
00:38:46,825 --> 00:38:50,910
Ze is aan boord van de Koningin Nasstasja,
Halverwege de Nederlandse Tanganyika.
603
00:38:53,122 --> 00:38:54,283
Houd je vast.
604
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
De details van de samenzwering,
605
00:39:03,091 --> 00:39:05,208
vandaag algemeen bekend,
606
00:39:05,385 --> 00:39:08,423
dat waren we toen
onmogelijk te begrijpen.
607
00:39:25,780 --> 00:39:27,362
Ik ben op zoek naar Serge X.,
608
00:39:27,824 --> 00:39:30,567
een jonge man
in dienst van mijn werkgever,
609
00:39:30,743 --> 00:39:34,111
de familie Desgoffe en Taxis,
van Schloss Lutz.
610
00:39:35,540 --> 00:39:37,327
- Ja, meneer?
- Ben jij zijn zus?
611
00:39:38,334 --> 00:39:39,950
- Ja, meneer.
- Heb je hem de laatste tijd gezien?
612
00:39:41,045 --> 00:39:41,785
Nee, meneer.
613
00:39:41,963 --> 00:39:43,204
Nee meneer?
614
00:39:44,382 --> 00:39:45,293
Nee, meneer.
615
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
Ik moet hem zo snel mogelijk vinden,
voor zijn veiligheid
616
00:39:51,639 --> 00:39:53,255
en die van anderen.
617
00:39:53,433 --> 00:39:54,423
Als hij komt opdagen...
618
00:39:55,977 --> 00:39:56,808
Ja meneer?
619
00:39:56,978 --> 00:39:59,095
... vertel hem namens Jopling:
620
00:39:59,272 --> 00:40:00,228
‘Ga naar huis.’
621
00:40:03,818 --> 00:40:05,980
Maar één ding was zeker...
622
00:40:08,406 --> 00:40:11,990
de Desgoffe en Taxi's
waren een zeer machtige familie.
623
00:40:15,997 --> 00:40:18,455
En de tijd was tegen ons.
624
00:40:26,215 --> 00:40:28,172
Een brief van de heer Gustave.
625
00:40:28,343 --> 00:40:29,379
Nul.
626
00:40:29,844 --> 00:40:31,801
- Je wilt...
- Lees het.
627
00:40:37,852 --> 00:40:39,844
“Mijn lieve en trouwe collega’s...”
628
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
Ik mis je diep
629
00:40:41,230 --> 00:40:45,315
van de grenzen van mijn spijt
en groteske opsluiting.
630
00:40:45,485 --> 00:40:47,693
Tot ik je weer vind
als een vrij man,
631
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
het Grote Boedapest ligt in jouw handen,
632
00:40:50,406 --> 00:40:52,648
net als zijn onberispelijke reputatie.
633
00:40:52,825 --> 00:40:54,862
Laat het stralen en verheerlijk het.
634
00:40:55,036 --> 00:40:57,369
Wees zeer voorzichtig
van zijn kleinste kleine dingen,
635
00:40:57,538 --> 00:41:01,407
alsof ik naar je kijk
als een adelaar met een rijzweep,
636
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
omdat het zo is.
637
00:41:03,503 --> 00:41:06,541
Als ik er een ontdek
falen tijdens mijn afwezigheid,
638
00:41:06,714 --> 00:41:10,333
onmiddellijke en onverbiddelijke gerechtigheid
zal op je vallen.
639
00:41:10,510 --> 00:41:14,550
Een groot en nobel huis
onder uw bescherming is geplaatst.
640
00:41:14,722 --> 00:41:17,339
Waarschuw Zero in geval van bedrog.
641
00:41:17,517 --> 00:41:19,679
‘Uw toegewijde meneer Gustave.’
642
00:41:20,061 --> 00:41:24,055
Er is een gedicht, maar begin met de soep,
het is 46 strofen lang.
643
00:41:24,732 --> 00:41:26,314
Een zwarte, vochtige as
644
00:41:26,484 --> 00:41:28,692
Impregneert het vuil
van een stinkend rattenhol
645
00:41:28,861 --> 00:41:31,148
Vermengd met de verstikkende geur
van verrot hout
646
00:41:31,322 --> 00:41:32,984
Terwijl de leeuwerik zingt
van een gavroche...
647
00:41:33,449 --> 00:41:35,566
Ik heb nooit vertrouwen gehad
in deze butler.
648
00:41:35,743 --> 00:41:36,950
Hij is te eerlijk.
649
00:41:37,120 --> 00:41:38,861
Te eerlijk, zegt u?
650
00:41:40,456 --> 00:41:41,913
Hoe dan ook,
651
00:41:42,083 --> 00:41:43,619
vind hem snel en doe het.
652
00:42:00,018 --> 00:42:02,431
Kan ik deze gevangenen aanbieden?
een kom pap?
653
00:42:04,939 --> 00:42:06,225
Nee ? Persoon?
654
00:42:07,233 --> 00:42:09,145
Jij, met het hele grote litteken?
655
00:42:18,161 --> 00:42:21,120
Proef, ze is heet
en voedzaam vanochtend.
656
00:42:21,289 --> 00:42:22,325
Met een vleugje zout.
657
00:42:31,174 --> 00:42:32,255
Goededag.
658
00:42:37,972 --> 00:42:40,089
Pap, heren.
Zijn er afnemers?
659
00:42:43,686 --> 00:42:44,927
zoals je wilt.
660
00:42:50,985 --> 00:42:52,476
Ga naar binnen.
Hop, hop!
661
00:42:54,155 --> 00:42:55,316
Hallo, Pinky.
662
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
Weer Mendl?
663
00:43:02,288 --> 00:43:03,324
Precies.
664
00:43:03,873 --> 00:43:05,489
Wie heeft de moordenaar?
665
00:43:11,506 --> 00:43:13,168
Uit een andere wereld.
666
00:43:13,341 --> 00:43:14,673
Mendl's is de beste.
667
00:43:15,301 --> 00:43:17,008
- Ik ga terug.
- Meneer Gustave?
668
00:43:20,348 --> 00:43:21,304
Ja ?
669
00:43:25,853 --> 00:43:27,845
We hebben met de jongens gepraat.
670
00:43:28,356 --> 00:43:30,518
Wij denken dat je een echte kerel bent.
671
00:43:31,192 --> 00:43:33,605
Ik ben er nooit van beschuldigd er een te zijn,
672
00:43:33,778 --> 00:43:35,019
maar bedankt dat je er zo over nadenkt.
673
00:43:35,196 --> 00:43:36,607
Je bent nu een van ons.
674
00:43:38,032 --> 00:43:39,614
Hoe ontroerend.
675
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
Dank je wel, lieve Pinky.
676
00:43:41,702 --> 00:43:43,568
Dank je, Genter.
Bedankt, Wolf.
677
00:43:44,122 --> 00:43:45,363
Nog iets anders?
678
00:43:47,667 --> 00:43:48,657
Vertel het hem, Lodewijk.
679
00:43:50,711 --> 00:43:53,954
Controlepunt 19,
Het is geen gevangenis voor twee kogels.
680
00:43:54,132 --> 00:43:57,375
Groot kaliber staven
op elke deur, ventilatierooster en raam.
681
00:43:57,718 --> 00:44:01,211
72 bewakers binnen
en 16 in de torens.
682
00:44:01,389 --> 00:44:05,679
Een vrije val van 100 m
in grachten vol krokodillen.
683
00:44:05,852 --> 00:44:07,889
Maar er is altijd een zwak punt.
684
00:44:08,229 --> 00:44:12,223
In ons geval
Dit is het waterafvoersysteem
685
00:44:12,400 --> 00:44:16,610
daterend uit de oorspronkelijke vesting
uit de tijd van de Middeleeuwen.
686
00:44:17,071 --> 00:44:20,189
Nou, het is geen wandeling
onder de bomen
687
00:44:20,366 --> 00:44:22,028
met een mooie vrouw
en een witte poedel,
688
00:44:22,201 --> 00:44:24,158
maar er is,
zoals wie zou zeggen...
689
00:44:24,287 --> 00:44:25,698
een kwetsbaarheid.
690
00:44:26,247 --> 00:44:28,284
En wij gaan er onze boter van maken.
691
00:44:29,625 --> 00:44:30,832
Kijk eens.
692
00:44:33,004 --> 00:44:34,415
Wie heeft dit getekend?
693
00:44:34,589 --> 00:44:35,875
Wat bedoel je, wie?
694
00:44:36,048 --> 00:44:36,708
Mij.
695
00:44:36,883 --> 00:44:39,045
Zeer succesvol,
je hebt een geweldige eigenschap,
696
00:44:39,218 --> 00:44:40,925
een veelbelovend artistiek talent.
697
00:44:41,304 --> 00:44:44,468
Vraag: hoe penetreer je
in het onderste gedeelte?
698
00:44:44,640 --> 00:44:47,633
Er is 60 cm versterkt graniet,
nietwaar?
699
00:44:47,810 --> 00:44:49,267
Door te graven
met de doorgesneden keel,
700
00:44:49,437 --> 00:44:52,020
wij hebben nodig
3 tot 6 maanden onafgebroken inspanning
701
00:44:52,190 --> 00:44:55,274
gedurende welke
sommigen zullen met geweld zijn geëxecuteerd.
702
00:44:55,443 --> 00:44:57,810
Precies op doel, meneer Gustave.
703
00:44:57,987 --> 00:45:00,650
We hebben valse papieren,
straatkleding,
704
00:45:00,823 --> 00:45:03,281
een ladder
gemaakt van stokken en vellen,
705
00:45:03,451 --> 00:45:05,443
maar we hebben het nodig
gereedschap voor graven,
706
00:45:05,620 --> 00:45:08,488
wat een zeldzaam goed is
op deze plek.
707
00:45:23,304 --> 00:45:26,047
Op dit punt in de geschiedenis
de oude man zweeg
708
00:45:26,224 --> 00:45:28,466
en duwde zijn lamszadel naar achteren.
709
00:45:28,643 --> 00:45:31,477
Zijn ogen werden leeg
als twee stenen.
710
00:45:31,646 --> 00:45:33,638
Ik kon zien dat hij van streek was.
711
00:45:34,065 --> 00:45:36,523
Bent u ziek, meneer Moustafa?
Ik heb het uiteindelijk gevraagd.
712
00:45:36,651 --> 00:45:38,984
Arme ik, nee.
Hij zei.
713
00:45:39,153 --> 00:45:41,520
Maar ik weet niet hoe ik verder moet.
714
00:45:42,740 --> 00:45:44,151
Hij huilde.
715
00:45:45,159 --> 00:45:48,152
Zie je,
Ik praat nooit over Agatha omdat...
716
00:45:48,329 --> 00:45:50,446
alleen al bij de gedachte aan zijn naam,
717
00:45:50,623 --> 00:45:53,366
Ik kan mijn emoties niet beheersen.
718
00:45:56,545 --> 00:45:58,832
Maar ik zie geen uitweg.
719
00:46:00,007 --> 00:46:02,215
Zie je, ze heeft ons gered.
720
00:46:02,760 --> 00:46:04,672
onze 3e officiële bijeenkomst,
721
00:46:04,845 --> 00:46:07,508
Ik vroeg om haar hand
en zij accepteerde.
722
00:46:07,682 --> 00:46:09,173
- Wil je met me trouwen?
- Ja.
723
00:46:11,435 --> 00:46:14,394
We hadden geen 50 Klubecks
wij allebei.
724
00:46:14,563 --> 00:46:17,852
Niemand wist ervan,
maar wie zou dat iets kunnen schelen?
725
00:46:18,025 --> 00:46:20,768
We waren allebei alleen op de wereld.
726
00:46:21,904 --> 00:46:24,066
En we waren erg verliefd.
727
00:46:32,832 --> 00:46:33,822
Hier.
728
00:46:34,000 --> 00:46:34,615
BEDANKT.
729
00:46:34,792 --> 00:46:36,624
- Het is een boek.
- Ik zie.
730
00:46:36,794 --> 00:46:39,502
Romantische poëzie, deel 1.
Aanbevolen door de heer Gustave.
731
00:46:39,672 --> 00:46:42,881
Ik heb ook een exemplaar.
Ik heb de verrassing verpest, denk ik.
732
00:46:43,050 --> 00:46:44,507
Ik open hem toch.
733
00:46:48,723 --> 00:46:50,089
Lees de toewijding.
734
00:47:09,035 --> 00:47:12,619
Dhr. Gustave stond erop dat te doen
een onmiddellijk en rigoureus interview...
735
00:47:13,372 --> 00:47:15,284
Charmant, absoluut charmant.
736
00:47:15,666 --> 00:47:18,249
... waar hij Agatha aanbood
een porseleinen hanger
737
00:47:18,419 --> 00:47:21,253
en vijf dozijn tulpen
individueel verpakt
738
00:47:21,380 --> 00:47:23,588
in een doos van het formaat
van een kinderkist.
739
00:47:23,758 --> 00:47:24,748
Dat gebeurt niet.
740
00:47:25,468 --> 00:47:26,584
Pardon?
741
00:47:26,844 --> 00:47:27,880
Waarom zit hij te mokken?
742
00:47:28,054 --> 00:47:29,920
Ze is mijn vriendin,
overlaad haar niet met geschenken.
743
00:47:30,681 --> 00:47:33,594
Ik vraag het me alleen maar af
deze charmante visie voor jou.
744
00:47:33,768 --> 00:47:36,306
Wees nooit jaloers,
zelfs geen moment.
745
00:47:36,479 --> 00:47:37,765
Flirt hij met jou?
746
00:47:39,148 --> 00:47:39,763
Ja.
747
00:47:41,067 --> 00:47:42,478
Ik keur deze unie goed.
748
00:47:42,651 --> 00:47:45,314
Agatha, mijn schoonheid,
sluit je aan bij je geliefde.
749
00:47:45,488 --> 00:47:46,945
We zouden het snel leren...
750
00:47:47,114 --> 00:47:48,605
Zegen jullie allebei.
751
00:47:48,783 --> 00:47:53,528
...Agatha was niet alleen zeer getalenteerd
met een spatel en een botermolen...
752
00:47:53,704 --> 00:47:54,990
-Mendl.
- Snel.
753
00:47:56,582 --> 00:47:58,790
...maar ook heel moedig.
754
00:48:03,130 --> 00:48:05,167
Ik denk dat ze geboren is.
755
00:48:24,568 --> 00:48:26,104
Er ontbreekt iets.
756
00:48:26,821 --> 00:48:28,403
Een cruciaal document
757
00:48:28,572 --> 00:48:31,440
die misplaatst of zelfs vernietigd is.
758
00:48:31,617 --> 00:48:34,155
Ik weet niet wat er in zit,
wat het vertegenwoordigt.
759
00:48:34,328 --> 00:48:35,660
Ik weet niet wat het is.
760
00:48:35,830 --> 00:48:38,823
Maar hij vertrekt
sporen en schaduwen overal.
761
00:48:38,999 --> 00:48:40,786
Ik zou je niet willen alarmeren
762
00:48:40,960 --> 00:48:44,374
en ik denk niet dat de magistraat
wijziging van besluit
763
00:48:44,547 --> 00:48:46,209
met betrekking tot uw erfgoed,
764
00:48:46,382 --> 00:48:49,921
maar gezien de omstandigheden van het overlijden
765
00:48:50,052 --> 00:48:52,214
en de verdwijning van de kroongetuige
766
00:48:52,388 --> 00:48:54,596
in dit geval Serge X.,
767
00:48:54,765 --> 00:48:59,009
Ik stel voor dat we vertrouwen
het probleem voorleggen aan de gemeenteinspecteur
768
00:48:59,186 --> 00:49:03,476
om niet van onregelmatigheden beschuldigd te worden
op een toekomstige datum.
769
00:49:03,649 --> 00:49:04,355
Oké?
770
00:49:04,608 --> 00:49:05,394
Niet mee eens.
771
00:49:07,153 --> 00:49:08,018
Niet mee eens?
772
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
Niet mee eens.
773
00:49:11,991 --> 00:49:13,402
Ik heb een vraag, Vilmos.
774
00:49:14,201 --> 00:49:16,284
- Ja, Dmitri?
- Voor wie werk je?
775
00:49:17,538 --> 00:49:19,871
- Is het leuk?
- Voor wie werk je?
776
00:49:20,458 --> 00:49:22,074
Jij zou onze advocaat moeten zijn.
777
00:49:23,043 --> 00:49:25,751
Om de waarheid te vertellen,
Ik ben de executeur van het testament.
778
00:49:25,880 --> 00:49:28,167
In de huidige situatie is
779
00:49:28,299 --> 00:49:30,040
Ik vertegenwoordig de overledene.
780
00:49:30,384 --> 00:49:31,215
O ja?
781
00:49:31,385 --> 00:49:34,093
Ja. Een clausule die voorziet
mijn honoraria waren...
782
00:49:34,972 --> 00:49:37,259
Los dit op zonder golven te maken.
783
00:49:38,225 --> 00:49:39,090
Oké?
784
00:49:41,228 --> 00:49:45,643
Als advocaat ben ik verplicht
om in overeenstemming met de wet te handelen.
785
00:49:46,525 --> 00:49:47,686
Niet mee eens.
786
00:49:54,241 --> 00:49:55,482
Het is rot, mijn zusters.
787
00:49:59,747 --> 00:50:01,830
Heeft hij zojuist mijn kat verdedigd?
788
00:50:04,210 --> 00:50:05,917
- Ik denk het niet.
- Echt ? - Jopling?
789
00:50:45,668 --> 00:50:47,955
Ik heb iets voor je verborgen, Agatha.
790
00:50:49,046 --> 00:50:52,756
Er werd een waardevol schilderij gestolen,
in de 5 miljoen Klubecks.
791
00:50:52,925 --> 00:50:56,293
Ik weet niet of iemand het heeft opgemerkt,
Maar als ons iets overkomt...
792
00:50:56,470 --> 00:50:57,961
Steel jij kunst?
793
00:50:59,098 --> 00:51:00,054
Een schilderij.
794
00:51:00,182 --> 00:51:02,174
Kortom, je hebt een overlevingsplan nodig.
795
00:51:02,351 --> 00:51:05,264
Verberg het, het is gecodeerd
en misschien heb je een vergrootglas nodig,
796
00:51:05,396 --> 00:51:07,638
maar dat vertelt je waar het is
de Jongen met de appel.
797
00:51:07,815 --> 00:51:09,977
Accepteer niet minder
de helft van de waarde...
798
00:51:10,150 --> 00:51:11,732
Zero, ik ben een bakker.
799
00:51:11,902 --> 00:51:13,109
Jij bent een banketbakker...
800
00:51:13,279 --> 00:51:14,861
Niet pittig, als dat de term is.
801
00:51:14,989 --> 00:51:16,946
Ik doe niet aan verhulling.
802
00:51:18,158 --> 00:51:20,320
Ik corrigeer het, ze liet het aan hem over.
803
00:51:29,336 --> 00:51:29,996
Slaap.
804
00:51:32,131 --> 00:51:33,372
Ja, meneer Mendl.
805
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
- Verberg dat.
- Nee !
806
00:51:38,679 --> 00:51:39,669
Neem het toch.
807
00:52:10,294 --> 00:52:12,035
Perzische kat (overleden)
808
00:52:53,921 --> 00:52:55,753
Volgende halte
Kunstmuseum
809
00:53:16,944 --> 00:53:19,027
Het museum sluit over 15 minuten
810
00:53:31,667 --> 00:53:33,829
Het museum sluit over 14 minuten
811
00:55:06,637 --> 00:55:07,718
De volgende ochtend
812
00:55:07,888 --> 00:55:10,722
Herr Becker ontvangt
een vreemde last-minute opmerking
813
00:55:10,891 --> 00:55:12,848
vanuit het kantoor van plaatsvervangend Kovacs
814
00:55:12,976 --> 00:55:15,184
hun bijeenkomst uitstellen...
815
00:55:16,063 --> 00:55:17,645
eeuwig.
816
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
Kijkpunt 19
Bevoorradingsdepot
817
00:55:47,553 --> 00:55:48,714
We hebben onszelf gesneden.
818
00:56:13,161 --> 00:56:14,618
Keuken
819
00:56:17,624 --> 00:56:18,831
Dumbwaiter
820
00:56:59,499 --> 00:57:01,866
- Wat doe jij hier?
- Hou je bek.
821
00:57:02,461 --> 00:57:04,748
Deze jongens proberen te ontsnappen!
822
00:57:04,880 --> 00:57:06,667
Je zult je mond houden, klootzak.
823
00:57:07,257 --> 00:57:08,247
Bewakers!
824
00:57:16,058 --> 00:57:17,014
Jij bent het.
825
00:57:17,184 --> 00:57:19,642
Dank je, dank je,
jij bent de liefde van een man.
826
00:57:26,026 --> 00:57:27,392
Bewakingsslaapzaal
827
00:58:23,458 --> 00:58:24,869
Luchtopening
828
00:59:05,584 --> 00:59:08,076
Dit heet een gelijkspel.
829
00:59:17,471 --> 00:59:18,382
Goedeavond.
830
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
Ik presenteer je.
831
00:59:28,774 --> 00:59:31,357
Pinky, Wolf, Ludwig,
hier is de goddelijke nul.
832
00:59:31,526 --> 00:59:33,483
Genther werd afgeslacht
in de catacomben.
833
00:59:33,653 --> 00:59:36,521
Vrienden, wie weet
als we elkaar weer zien, maar als...
834
00:59:36,698 --> 00:59:37,688
Wacht!
835
00:59:41,119 --> 00:59:42,326
Geen geklets meer.
836
00:59:43,205 --> 00:59:45,071
Zorg goed voor uzelf, meneer Gustave.
837
00:59:45,832 --> 00:59:46,993
Veel succes, jongen.
838
00:59:51,379 --> 00:59:53,086
Hoe bereiken we het asiel?
839
00:59:53,215 --> 00:59:54,547
Ik heb er geen gevonden.
840
00:59:54,716 --> 00:59:55,706
Geen onderdak?
841
00:59:55,884 --> 00:59:57,750
Worden we aan ons lot overgelaten?
842
00:59:57,928 --> 01:00:00,671
Ik ben er bang voor.
Ik vroeg het, maar...
843
01:00:01,306 --> 01:00:04,140
Ik begrijp het, te riskant.
We zullen moeten improviseren.
844
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
Laten we onze vermommingen aantrekken.
845
01:00:06,853 --> 01:00:08,014
Het is klaar.
846
01:00:08,188 --> 01:00:09,099
Maar nee.
847
01:00:09,356 --> 01:00:11,723
Ze zeiden nepbaarden,
valse neuzen...
848
01:00:11,900 --> 01:00:13,016
Heb je niets meegenomen?
849
01:00:13,193 --> 01:00:17,528
Ik dacht dat je een baard zou hebben.
En dat zou niet realistisch zijn.
850
01:00:17,697 --> 01:00:19,984
Wanneer het goed gedaan is,
het is heel overtuigend.
851
01:00:20,158 --> 01:00:22,024
Maar jouw standpunt blijft staan.
852
01:00:22,202 --> 01:00:24,660
Geef mij een paar druppels
uit De lucht van panache.
853
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Zelfs geen druppel?
854
01:00:28,041 --> 01:00:29,782
Ik vergat de lucht van Panache.
855
01:00:29,960 --> 01:00:32,543
Eens kijken, ben je de lucht van Panache vergeten?
856
01:00:32,921 --> 01:00:34,412
Ik kan het niet geloven.
857
01:00:34,589 --> 01:00:35,670
Hoe kon je?
858
01:00:35,841 --> 01:00:38,879
Ik kom uit de gevangenis,
Beseft u de vernedering?
859
01:00:39,386 --> 01:00:40,718
Ik stink.
860
01:00:43,223 --> 01:00:45,010
Het is gewoon geweldig.
861
01:00:45,183 --> 01:00:47,470
Ik denk dat dat typisch is voor...
862
01:00:47,644 --> 01:00:49,010
Waar kom je ook alweer vandaan?
863
01:00:49,187 --> 01:00:50,268
Aq Salim al-Jabat.
864
01:00:50,438 --> 01:00:53,681
Alsjeblieft, ik kan me voorstellen dat het typisch is
door Aq Salim al-Jabat
865
01:00:53,859 --> 01:00:57,023
waar we smerige tapijten dragen
en een hongerige geit,
866
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
waar we slapen
onder een tentje
867
01:00:59,030 --> 01:01:00,987
en wij voeden
dadels en kevers,
868
01:01:01,158 --> 01:01:03,366
Maar zo heb ik je niet opgeleid!
869
01:01:03,869 --> 01:01:06,953
Wat had kunnen zijn
ervoor zorgen dat je je geboorteland verlaat
870
01:01:07,080 --> 01:01:10,073
en reis ongelooflijke afstanden
om een ellendige immigrant te worden
871
01:01:10,250 --> 01:01:12,242
in een verfijnde en beschaafde samenleving
872
01:01:12,419 --> 01:01:15,412
die, geloof me,
zou het heel goed zijn gegaan zonder jou?
873
01:01:16,256 --> 01:01:17,372
De oorlog.
874
01:01:18,300 --> 01:01:19,416
Zie nog eens.
875
01:01:19,968 --> 01:01:22,085
Nou, mijn vader is vermoord
876
01:01:22,262 --> 01:01:25,175
en de rest van mijn familie werd neergeschoten
door een vuurpeloton.
877
01:01:25,307 --> 01:01:29,472
Ons dorp werd in de as gelegd
en de overlevenden moesten vluchten.
878
01:01:30,103 --> 01:01:31,969
Ik ben weggegaan vanwege de oorlog.
879
01:01:32,898 --> 01:01:36,608
ik zie het,
zou je liever vluchteling zijn?
880
01:01:37,903 --> 01:01:38,939
Zojuist.
881
01:01:40,197 --> 01:01:43,190
Ik kan beter verwijderen
wat ik net zei.
882
01:01:43,909 --> 01:01:45,866
Wat een idioot ben ik.
883
01:01:46,036 --> 01:01:47,072
Zielige imbeciel.
884
01:01:47,495 --> 01:01:49,452
Jij egoïstisch stuk vuil.
885
01:01:49,623 --> 01:01:52,661
Het is beschamend
en het Grote Boedapest onwaardig.
886
01:01:54,294 --> 01:01:56,411
Mijn excuses namens het hotel.
887
01:01:56,546 --> 01:01:58,959
Het is niets,
Het maakte je van streek dat ik het vergat...
888
01:01:59,132 --> 01:02:00,964
Verzin geen excuses voor mij.
889
01:02:01,301 --> 01:02:02,963
Ik ben je mijn leven schuldig.
890
01:02:03,428 --> 01:02:07,297
Jij bent mijn dierbare vriend en beschermd,
en ik ben heel trots op je.
891
01:02:07,474 --> 01:02:08,806
Weet het.
892
01:02:09,893 --> 01:02:11,885
Het spijt me echt, Zero.
893
01:02:13,480 --> 01:02:14,846
Wij zijn broers.
894
01:02:23,657 --> 01:02:25,569
Hoe gaat het met onze lieve Agatha?
895
01:02:28,245 --> 01:02:31,488
Het is dageraad
dat ik zijn gezicht op de heide zag
896
01:02:31,665 --> 01:02:34,578
Ik keerde daar toen terug,
dag na dag vervoerd
897
01:02:34,751 --> 01:02:36,868
En als de azijn
mijn hart gepekeld...
898
01:02:37,379 --> 01:02:38,165
Zeer goed.
899
01:02:38,338 --> 01:02:41,126
Ik onderbreek je vanwege het alarm,
maar onthoud waar we zijn
900
01:02:41,299 --> 01:02:43,291
Omdat ik erop sta, maak je het later af!
901
01:03:01,736 --> 01:03:04,399
Op elk kruispunt staat een wegversperring
ruim 50 km.
902
01:03:04,572 --> 01:03:07,406
Een spoorwegblokkade bij elk station
ruim 100 km.
903
01:03:07,575 --> 01:03:10,363
50 mannen en 10 bloedhonden
klaar in 5 minuten.
904
01:03:10,537 --> 01:03:14,076
Laten we elk pretzelhuis doorzoeken,
wafelhut, biertuin,
905
01:03:14,207 --> 01:03:16,199
en vooral elk groot hotel,
906
01:03:16,376 --> 01:03:17,787
van Eugenezburg tot Zilchbrück.
907
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
Het zijn gevaarlijke criminelen.
908
01:03:20,380 --> 01:03:22,121
Tenminste, drie van hen.
909
01:03:22,549 --> 01:03:23,414
Wie ben je?
910
01:03:26,052 --> 01:03:30,171
Burgers zijn niet toegestaan,
het is een militair onderzoek.
911
01:03:30,557 --> 01:03:31,547
Het is meneer Jopling, chef.
912
01:03:31,725 --> 01:03:34,138
De moeder van zijn werkgever
is een van de slachtoffers...
913
01:03:34,311 --> 01:03:35,222
Stil!
914
01:03:37,647 --> 01:03:39,980
Je werkt voor het gezin
Desgoffe en taxi's?
915
01:03:40,150 --> 01:03:44,110
weet jij van de moord?
van plaatsvervangend Kovacs op 23 oktober?
916
01:03:44,237 --> 01:03:46,650
Ik ben op de hoogte van zijn verdwijning.
917
01:03:46,823 --> 01:03:48,610
Zijn lichaam werd gevonden
in een sarcofaag,
918
01:03:48,783 --> 01:03:51,196
achter het Kunstmuseumreservaat,
gisteravond.
919
01:03:51,578 --> 01:03:53,160
Hij miste 4 vingers.
920
01:03:54,331 --> 01:03:55,913
Wat weet je ervan?
921
01:03:56,082 --> 01:03:57,163
Niets.
922
01:03:58,585 --> 01:04:00,827
Begeleid meneer Jopling naar de uitgang.
923
01:04:11,014 --> 01:04:12,255
Mendl's.
924
01:04:17,645 --> 01:04:18,476
Exploitant,
925
01:04:18,646 --> 01:04:21,855
het Excelsior-paleis in Baden-Jérgen
verzamelen, alstublieft.
926
01:04:22,025 --> 01:04:23,812
Wij hebben geen andere keus.
927
01:04:23,985 --> 01:04:25,192
Ik zal geduld hebben, dank je.
928
01:04:25,362 --> 01:04:28,275
Het is onze enige hoop,
anders zou ik er niet eens met je over praten.
929
01:04:28,448 --> 01:04:31,111
Het spreekt voor zich,
tegen niemand een woord.
930
01:04:31,284 --> 01:04:33,071
- Zweer je?
- Natuurlijk. Waar gaat het over?
931
01:04:33,244 --> 01:04:34,155
Ik kan niets zeggen.
932
01:04:37,040 --> 01:04:40,909
Hoe u zitplaatsen op de eerste rij kunt krijgen
voor een première in de Opera Toscana
933
01:04:41,086 --> 01:04:42,452
's nachts?
934
01:04:42,629 --> 01:04:45,417
Hoe te organiseren
een privérondleiding door de wandtapijten
935
01:04:45,590 --> 01:04:47,172
in de Koninklijke Saksische Galerij?
936
01:04:47,300 --> 01:04:51,385
Hoe een hoektafel te beveiligen
Bij Dominique op donderdag?
937
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Beste Ivan, dit is Gustave.
Goedemorgen.
938
01:04:54,099 --> 01:04:56,136
Niet voor 5 minuten.
939
01:04:56,309 --> 01:04:59,473
Wij hebben het op ons genomen
om snel weg te rennen, zie je.
940
01:04:59,646 --> 01:05:01,638
Via het riool, in dit geval.
941
01:05:01,815 --> 01:05:04,979
Ja, sorry dat ik u stoor,
maar we zitten in de problemen.
942
01:05:05,151 --> 01:05:06,687
Dit is een officieel verzoek.
943
01:05:07,237 --> 01:05:10,105
Ik ga formeel in beroep
tot de speciale diensten van...
944
01:05:10,281 --> 01:05:11,738
Deel 4:
945
01:05:11,908 --> 01:05:14,742
De Cross Key Society
946
01:05:15,286 --> 01:05:16,743
Ik zal je eraan herinneren, Gustave.
947
01:05:16,913 --> 01:05:18,654
GOED. Maak je klaar.
948
01:05:19,165 --> 01:05:20,451
Mijn excuses.
949
01:05:20,625 --> 01:05:22,082
Wandel je liever?
950
01:05:22,502 --> 01:05:24,459
Wij zijn hier.
Het is heel eenvoudig.
951
01:05:24,629 --> 01:05:26,666
Rechtdoor naar de kroonlijst
en vertrokken.
952
01:05:26,840 --> 01:05:28,502
Jojo, breng de heer naar huis.
953
01:05:31,970 --> 01:05:34,132
Dhr. Georges bij Château Luxe,
Ik smeek je.
954
01:05:39,894 --> 01:05:41,010
Neem mijn plaats in.
955
01:05:42,230 --> 01:05:43,471
Kom op, Ivan?
956
01:05:45,567 --> 01:05:46,523
Gehoord.
957
01:05:47,735 --> 01:05:50,478
Meneer Dino in Palazzo Principessa,
Ik smeek je.
958
01:05:52,240 --> 01:05:53,697
Hoger, verdomme.
959
01:05:53,867 --> 01:05:54,778
Hoger!
960
01:05:56,494 --> 01:05:57,575
Neem mijn plaats in.
961
01:05:58,121 --> 01:05:58,952
Meneer George.
962
01:05:59,122 --> 01:05:59,862
Hoger!
963
01:06:00,582 --> 01:06:01,447
Ik zie.
964
01:06:01,583 --> 01:06:02,539
Meteen.
965
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
Meneer Robin in het Hôtel C�te du Cap,
Ik smeek je.
966
01:06:07,964 --> 01:06:09,250
En 2, en 3.
967
01:06:11,259 --> 01:06:14,218
Meneer Robin, een telefoontje van meneer Dino voor u.
968
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
Neem mijn plaats in.
969
01:06:17,682 --> 01:06:19,014
1, 2, 3.
970
01:06:19,184 --> 01:06:20,391
Ja, Dino.
971
01:06:21,019 --> 01:06:22,135
Ja, Dino.
972
01:06:22,979 --> 01:06:24,015
Oké, Dino.
973
01:06:25,982 --> 01:06:28,224
Meneer Martin in het Ritz Imperial,
Ik smeek je.
974
01:06:29,903 --> 01:06:31,110
Te veel zout.
975
01:06:32,030 --> 01:06:33,316
Niet genoeg peper.
976
01:06:35,241 --> 01:06:36,357
Neem mijn plaats in.
977
01:06:39,120 --> 01:06:40,236
Robin? Martin.
978
01:06:40,413 --> 01:06:41,244
Te veel zout.
979
01:06:41,623 --> 01:06:42,909
Ik hoorde het.
980
01:06:44,751 --> 01:06:45,787
Misschien.
981
01:06:46,544 --> 01:06:48,001
Ik bel een paar keer.
982
01:06:52,800 --> 01:06:53,916
Serge X.: verdwenen.
983
01:06:54,093 --> 01:06:55,425
Plaatsvervangend Kovacs: ook vermist.
984
01:06:55,595 --> 01:06:56,551
Mevrouw D.: dood.
985
01:06:56,721 --> 01:06:58,428
Jongen met de appel:
gestolen, door onszelf.
986
01:06:58,598 --> 01:07:01,261
Dmitri en Jopling:
wrede en meedogenloze wilden.
987
01:07:01,434 --> 01:07:03,175
Gustave H.: op de vlucht.
988
01:07:03,645 --> 01:07:04,510
Wat nog meer?
989
01:07:04,646 --> 01:07:05,762
Nul: verloren.
990
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
Nul: Verloren, inderdaad.
991
01:07:07,649 --> 01:07:09,766
Het mysterie wordt groter, zoals ze zeggen.
992
01:07:09,943 --> 01:07:12,651
Waarom eigenlijk?
Is dit een metafoor voor soep?
993
01:07:12,820 --> 01:07:13,936
Ik weet het niet.
994
01:07:19,786 --> 01:07:20,651
Kom op!
995
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
We hebben de butler gevonden.
996
01:07:25,083 --> 01:07:28,201
Hij verbergt zich in afgelegen uitlopers,
nabij de Gabelmeister-piek.
997
01:07:28,378 --> 01:07:31,997
Hij zal je morgenmiddag ontmoeten
bij het observatorium op de top.
998
01:07:32,173 --> 01:07:34,460
Vertel het aan niemand.
Hij zal je alles uitleggen.
999
01:07:34,634 --> 01:07:36,626
Uw trein vertrekt om 16.30 uur.
1000
01:07:36,803 --> 01:07:38,044
Hier zijn je kaartjes.
1001
01:07:38,471 --> 01:07:39,587
3e klasse.
1002
01:07:39,764 --> 01:07:40,754
Het was compleet.
1003
01:07:41,099 --> 01:07:42,089
Maar...
1004
01:07:42,267 --> 01:07:44,805
de chauffeur was een sommelier
in het oude Versailles.
1005
01:07:44,978 --> 01:07:45,968
Hij trok aan een paar touwtjes.
1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,437
Neem dit
voor de restauratiewagen.
1007
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Nog een laatste ding.
1008
01:07:54,696 --> 01:07:55,903
De lucht van Panache.
1009
01:07:59,867 --> 01:08:01,449
Ze hadden maar een halve ounce.
1010
01:08:06,207 --> 01:08:08,665
Laten we een symbolisch gebaar maken.
Hoeveel heb je?
1011
01:08:08,835 --> 01:08:11,669
- 42 klübecks en 3 postzegels.
- Geef mij 25.
1012
01:08:11,838 --> 01:08:12,794
Kom op.
1013
01:08:15,842 --> 01:08:16,798
Gezegend ben jij.
1014
01:08:17,594 --> 01:08:18,801
Graag gedaan.
1015
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
Ik moet het toegeven,
1016
01:08:37,697 --> 01:08:39,154
Ik zag het niet aankomen.
1017
01:08:39,866 --> 01:08:41,448
Wat wil je nu?
1018
01:08:41,618 --> 01:08:44,235
Ga terug naar het klompvoetzusje.
1019
01:08:44,412 --> 01:08:45,698
En deze keer
1020
01:08:45,872 --> 01:08:46,953
wees overtuigend.
1021
01:08:54,339 --> 01:08:56,456
De kleine klootzak...
1022
01:09:20,448 --> 01:09:21,529
Heilige shit!
1023
01:09:27,121 --> 01:09:28,657
Wat is dit voor onzin?
1024
01:09:29,749 --> 01:09:32,332
- De Jongen met de Appel?
- Heb je het niet gemerkt?
1025
01:09:32,418 --> 01:09:34,080
Ik dacht dat het van de landexpert was.
1026
01:09:34,212 --> 01:09:36,078
Maak je een grapje?
1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,299
Ik denk dat hij is opgepakt
door de heer Gustave.
1028
01:09:49,227 --> 01:09:53,141
Ik neem het Serge niet kwalijk,
niet iedereen heeft morele vezels.
1029
01:09:53,314 --> 01:09:56,227
Hij is een laffe en laffe lafaard,
hij heeft er niets mee te maken.
1030
01:09:56,401 --> 01:09:57,517
Ik weet het niet, het hangt ervan af.
1031
01:09:57,694 --> 01:10:00,687
Dat kunnen we van alles zeggen.
Natuurlijk hangt het ervan af.
1032
01:10:00,822 --> 01:10:02,688
Natuurlijk hangt het ervan af.
1033
01:10:02,824 --> 01:10:04,941
Ja, je hebt gelijk.
Natuurlijk hangt het ervan af.
1034
01:10:05,118 --> 01:10:08,361
Dat weerhoudt mij er niet van om te wurgen
deze kleine beverrat.
1035
01:10:10,957 --> 01:10:12,949
Zou ik trouwens kunnen optreden?
1036
01:10:13,376 --> 01:10:14,708
bij de ceremonie.
1037
01:10:15,294 --> 01:10:16,455
Mijn genoegen.
1038
01:10:16,629 --> 01:10:19,246
Ik moet zeggen dat dit meisje
is absoluut heerlijk.
1039
01:10:19,424 --> 01:10:22,917
Een broodplank met een enorme
wijnvlek in de vorm van Mexico,
1040
01:10:23,052 --> 01:10:25,339
urenlang zweten
in deze benauwde keuken,
1041
01:10:25,513 --> 01:10:28,756
terwijl Mendl, hoewel een genie,
torent als een gorilla boven haar uit.
1042
01:10:28,933 --> 01:10:31,141
Maar zonder te betwisten, zonder te falen,
1043
01:10:31,269 --> 01:10:34,478
altijd en onveranderlijk,
ze blijft buitengewoon charmant.
1044
01:10:34,647 --> 01:10:35,933
Waarvoor?
1045
01:10:36,733 --> 01:10:38,395
Omdat het puur is.
1046
01:10:40,945 --> 01:10:43,028
Zij bewondert u ook, meneer Gustave.
1047
01:10:43,531 --> 01:10:44,442
O ja?
1048
01:10:44,741 --> 01:10:45,982
Veel.
1049
01:10:46,367 --> 01:10:49,986
Het is een goed teken,
Dit bewijst dat ze het snel snapt.
1050
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
Het is belangrijk.
1051
01:10:54,667 --> 01:10:56,158
Flirt niet met haar.
1052
01:11:36,793 --> 01:11:39,501
Het hoofd van een jong meisje
gevonden in een wasmand
1053
01:11:42,632 --> 01:11:45,921
Er werd een telegram ontvangen en ondertekend
door het jonge meisje om 4 uur 's ochtends
1054
01:11:46,093 --> 01:11:48,881
De envelop zat dicht bij het lichaam,
zonder de inhoud ervan.
1055
01:11:49,639 --> 01:11:52,723
Het telegraafkantoor bestaat nog steeds
één koolstof gedurende 24 uur.
1056
01:11:52,892 --> 01:11:55,350
Ik heb het gekopieerd.
Dit is wat hij zegt:
1057
01:11:56,103 --> 01:11:57,560
‘Pak je koffers, stop.
1058
01:11:57,730 --> 01:11:59,642
‘Wees klaar om te gaan. Stop.
1059
01:11:59,816 --> 01:12:02,229
"De schuilplaats: de omgeving
vanaf de Gabelmeister-piek. Stop.
1060
01:12:02,401 --> 01:12:04,893
‘Vernietig dit bericht.
Liefdevol. Periode."
1061
01:12:06,155 --> 01:12:07,487
Waar is de mand?
1062
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
Waar gaat u heen, meneer?
1063
01:12:38,938 --> 01:12:41,396
Skiën? Slee? Bergbeklimmen?
1064
01:12:50,783 --> 01:12:51,944
3 Klubecks.
1065
01:13:02,920 --> 01:13:04,161
Via expresradio,
1066
01:13:04,338 --> 01:13:07,797
Ik schreef Agatha om zich over te geven
in onze vooraf bepaalde schuilplaats,
1067
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
een zigeunerwagen
Aan de rand van Nebelsbad,
1068
01:13:10,636 --> 01:13:14,129
terwijl we verder oostwaarts gingen,
in de Zubrowkiaanse Alpen,
1069
01:13:14,307 --> 01:13:18,392
op weg naar onze bijeenkomst op grote hoogte
met butler Serge X.
1070
01:13:20,146 --> 01:13:21,227
Uit voorzorg
1071
01:13:21,397 --> 01:13:25,232
we zijn in de vrachtruimte geland,
vlak voor het station.
1072
01:13:32,450 --> 01:13:33,816
De lucht van Panache.
1073
01:13:44,921 --> 01:13:47,254
Een behoorlijk gezicht, dat moet ik toegeven.
1074
01:13:47,423 --> 01:13:48,539
Ik ben het ermee eens.
1075
01:14:00,436 --> 01:14:03,929
Er wordt vaak gezegd:
geen enkele sneeuwvlok is hetzelfde
1076
01:14:04,231 --> 01:14:04,971
In zijn pure vorm...
1077
01:14:05,149 --> 01:14:06,014
Er komt iemand.
1078
01:14:10,363 --> 01:14:13,401
Bent u meneer Gustave?
van Hotel Grand Budapest naar Nebelsbad?
1079
01:14:14,492 --> 01:14:16,233
Stap op de volgende kabelbaan.
1080
01:14:19,205 --> 01:14:22,039
Zubrowka Academie
Hooggebergteobservatorium
1081
01:14:55,908 --> 01:14:59,242
Bent u meneer Gustave?
van Hotel Grand Budapest naar Nebelsbad?
1082
01:15:00,621 --> 01:15:01,532
Laten we van plaats wisselen.
1083
01:15:13,884 --> 01:15:16,251
Onze Heilige Vader van de Sudetenwaltz
1084
01:15:31,110 --> 01:15:33,898
Bent u meneer Gustave?
van Hotel Grand Budapest naar Nebelsbad?
1085
01:15:35,656 --> 01:15:36,897
Zet dit op en zing.
1086
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
Bent u meneer Gustave du...
1087
01:16:06,395 --> 01:16:07,476
Ja, verdomme!
1088
01:16:07,897 --> 01:16:08,683
Toegeven.
1089
01:16:09,690 --> 01:16:10,680
Ik ben onschuldig!
1090
01:16:22,203 --> 01:16:25,071
Vergeef mij, meneer Gustave,
Ik heb je nooit willen verraden.
1091
01:16:25,206 --> 01:16:27,994
Ze bedreigden mij
en mijn enige familie vermoord.
1092
01:16:28,167 --> 01:16:29,829
Nee...
Wie hebben ze deze keer vermoord?
1093
01:16:30,002 --> 01:16:30,742
Mijn lieve zuster.
1094
01:16:30,920 --> 01:16:32,957
- Het meisje met de klompvoet?
- Ja.
1095
01:16:33,130 --> 01:16:33,995
De klootzakken!
1096
01:16:34,173 --> 01:16:35,539
Ik probeerde je te waarschuwen...
1097
01:16:35,716 --> 01:16:37,503
Ik weet het, laten we dat vergeten.
1098
01:16:37,635 --> 01:16:40,548
Sorry dat ik je haast,
maar je moet mij vrijspreken.
1099
01:16:40,721 --> 01:16:42,553
- Je lijdt.
- Wacht op de rest.
1100
01:16:43,974 --> 01:16:45,340
- Geschiedenis.
- Ik begreep het, ja.
1101
01:16:45,518 --> 01:16:49,353
Ik was de officiële getuige
het creëren van een tweede testament
1102
01:16:49,522 --> 01:16:52,560
alleen uit te voeren
in geval van moord.
1103
01:16:52,900 --> 01:16:54,311
- Een tweede testament?
- Ja.
1104
01:16:54,443 --> 01:16:56,025
- Wat als ze geliquideerd wordt?
- Ja.
1105
01:16:56,737 --> 01:16:57,648
Maar ze hebben het vernietigd.
1106
01:16:57,988 --> 01:16:58,648
Mijn God.
1107
01:16:58,823 --> 01:16:59,438
Echter,
1108
01:17:00,199 --> 01:17:01,030
Ik heb er een kopie van gemaakt.
1109
01:17:01,826 --> 01:17:03,362
Een tweede exemplaar
van het tweede testament?
1110
01:17:03,536 --> 01:17:04,151
Ja.
1111
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
Wat zegt hij? Waar is hij?
Dus wat is het?
1112
01:17:10,376 --> 01:17:12,959
Stop met deze spanning,
Het is een verdomde nachtmerrie!
1113
01:17:13,129 --> 01:17:15,337
Vertel ons wat er verdomme aan de hand is!
1114
01:17:17,383 --> 01:17:18,373
Serge?
1115
01:17:24,974 --> 01:17:27,011
Naam van God,
Ze hebben deze arme bedelaar gewurgd!
1116
01:17:55,045 --> 01:17:56,001
Komen!
1117
01:18:03,846 --> 01:18:06,088
- Wat moeten we doen als we hem vangen?
- Ik weet het niet.
1118
01:18:06,265 --> 01:18:08,848
Hij is een psychopathische moordenaar.
Laten we stoppen!
1119
01:18:09,018 --> 01:18:11,101
Onmogelijk !
Ik kan nauwelijks vliegen!
1120
01:18:20,112 --> 01:18:21,819
Winterspelen
1121
01:19:18,921 --> 01:19:20,913
Jij ellendig monster.
1122
01:19:21,090 --> 01:19:22,171
Ik haat je.
1123
01:19:35,312 --> 01:19:39,181
"Zelfs als ik zo omkom, vaarwel!"
schreeuwde de vijfspeler
1124
01:19:40,609 --> 01:19:43,352
De musketten donderen,
de hellebaardiers brulden “hoera”
1125
01:19:43,529 --> 01:19:44,565
En de wallen bezweken
1126
01:19:46,282 --> 01:19:48,774
"Ik voel de laatste adem aankomen,
Ik ben bang voor hem."
1127
01:19:49,994 --> 01:19:51,986
Heilige shit, je hebt het!
1128
01:19:52,538 --> 01:19:53,995
Goed gedaan, Nul!
1129
01:20:05,426 --> 01:20:07,759
Gustave H., je bent een voortvluchtige.
1130
01:20:07,928 --> 01:20:10,545
Legaal vergaderen
en ik garandeer je
1131
01:20:10,723 --> 01:20:11,713
eerlijke behandeling.
1132
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
Probeer niet weg te rennen.
1133
01:20:13,726 --> 01:20:15,137
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.
1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,600
Ik spring liever van deze klif
dan terugkeren naar de gevangenis.
1135
01:20:18,772 --> 01:20:21,355
We stelen de motor van de gek,
we gaan op zoek naar Agatha,
1136
01:20:21,525 --> 01:20:23,938
wij nemen de tafel
en richting de Maltese Rivièra.
1137
01:20:24,111 --> 01:20:26,774
Goed gedaan, je bent buitengewoon, Zero.
BEDANKT.
1138
01:20:27,114 --> 01:20:29,606
Een moment van stilte
ter nagedachtenis aan een toegewijde dienaar
1139
01:20:29,783 --> 01:20:32,571
door de dood afgesneden
bij de uitoefening van zijn functies.
1140
01:20:35,539 --> 01:20:36,905
Tot ziens, Serge.
1141
01:20:38,834 --> 01:20:39,824
Oké, kom op.
1142
01:20:47,968 --> 01:20:49,425
Deel 5:
1143
01:20:49,595 --> 01:20:52,679
"Het tweede exemplaar van het tweede testament"
1144
01:20:53,849 --> 01:20:55,511
De oorlog brak om middernacht uit.
1145
01:20:56,268 --> 01:20:58,260
Pffeifelstad werd beschoten
tijdens de lunch
1146
01:20:58,437 --> 01:20:59,894
en 10 bataljons stormen op
1147
01:21:00,064 --> 01:21:01,771
vanaf de lange westelijke grens.
1148
01:21:01,982 --> 01:21:03,769
Het opperbevel
rukte op naar Nebelsbad.
1149
01:21:16,330 --> 01:21:19,619
Met complimenten van de heer Mendl,
voor leidinggevend personeel.
1150
01:21:22,795 --> 01:21:25,208
Generaal Stieglitz eist
een zicht op de tuin
1151
01:21:25,297 --> 01:21:27,459
en een extra bed:
vervolgde hertog Leopold.
1152
01:21:28,258 --> 01:21:31,501
Woroniecki's kantoor heeft ons getelegrafeerd,
hij komt een dag te vroeg.
1153
01:21:31,678 --> 01:21:33,715
Kamers 401, 402, 403.
1154
01:21:33,931 --> 01:21:37,345
Verplaats tactische logistiek
in een dubbele standaard, op de 3e verdieping.
1155
01:21:37,476 --> 01:21:39,342
Ze zullen meer ruimte nodig hebben.
1156
01:22:02,668 --> 01:22:05,502
Het begin van het einde
van het einde tot het begin
1157
01:22:05,671 --> 01:22:06,912
begonnen.
1158
01:22:07,297 --> 01:22:10,506
Trieste dissonante finale
gespeeld op een salonpiano
1159
01:22:10,676 --> 01:22:13,168
in de buitenwijken
van een vergeten spookstad.
1160
01:22:13,345 --> 01:22:15,462
Ik ben er niet liever bij
tot zulke godslastering.
1161
01:22:15,597 --> 01:22:16,337
Ik ook niet.
1162
01:22:16,473 --> 01:22:19,056
Het Grand Budapest is geworden
een militaire kazerne.
1163
01:22:19,184 --> 01:22:21,597
Ik zal zijn drempel nooit meer overschrijden.
1164
01:22:21,770 --> 01:22:22,385
Ik ook niet.
1165
01:22:22,563 --> 01:22:23,394
Nooit meer...
1166
01:22:23,564 --> 01:22:25,100
Sterker nog, we zullen terug moeten gaan.
1167
01:22:28,694 --> 01:22:29,730
Dmitri.
1168
01:22:33,198 --> 01:22:34,154
Agatha!
1169
01:22:44,418 --> 01:22:45,124
Goedenavond,
1170
01:22:45,294 --> 01:22:47,377
Meneer Desgoffe en Taxis,
Ik ben meneer Chuck.
1171
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Jij en je zussen blijven
1172
01:22:49,381 --> 01:22:50,838
in de Koning Ferdinand-suite.
1173
01:22:51,049 --> 01:22:53,086
Goedeavond.
Generaal Von Shrecker...
1174
01:22:53,218 --> 01:22:54,379
Wie is dit?
1175
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
Neem me niet kwalijk?
1176
01:22:56,180 --> 01:22:58,422
Ik denk dat dit meisje mijn schilderij heeft.
Pardon.
1177
01:23:15,407 --> 01:23:16,067
6e.
1178
01:23:16,241 --> 01:23:17,152
Een momentje!
1179
01:23:20,871 --> 01:23:21,736
6e.
1180
01:23:24,875 --> 01:23:26,741
Met complimenten van de heer Mendl.
1181
01:23:42,935 --> 01:23:44,096
Pardon.
1182
01:23:44,478 --> 01:23:47,391
Heb je een banketbakker gezien?
met een pakket, 1 min 30 geleden?
1183
01:23:47,481 --> 01:23:50,064
Ja. Ze nam de lift
met de heer Desgoffe en Taxis.
1184
01:23:50,234 --> 01:23:51,190
BEDANKT.
1185
01:23:52,611 --> 01:23:54,273
Sorry, wie ben jij?
1186
01:23:54,446 --> 01:23:56,153
Otto, meneer, de nieuwe lobbyjongen.
1187
01:23:56,281 --> 01:23:59,900
Je was slecht opgeleid, een lobbyjongen
verstrekt nooit dit soort informatie.
1188
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
Je bent een stenen muur, begrepen?
1189
01:24:18,845 --> 01:24:20,256
Mooi schilderij.
1190
01:24:21,431 --> 01:24:22,387
6e verdieping.
1191
01:25:06,310 --> 01:25:07,846
Waar is de Jongen met de Appel?
1192
01:25:08,979 --> 01:25:10,891
Het zijn jouw zaken niet!
1193
01:25:11,898 --> 01:25:15,357
Ik ga je stomme gezicht kapot maken
voor eens en altijd.
1194
01:25:25,495 --> 01:25:26,531
Laat je wapen vallen!
1195
01:25:48,685 --> 01:25:50,392
Stop het vuur!
1196
01:25:50,896 --> 01:25:51,761
Stop!
1197
01:25:52,564 --> 01:25:53,725
Wie schiet wie?
1198
01:25:54,316 --> 01:25:56,729
Het is Gustave H.,
de moordenaar en kunstplunderaar.
1199
01:25:56,902 --> 01:25:57,562
Ik heb het.
1200
01:25:58,528 --> 01:25:59,735
Het zijn Dmitri Desgoffe en Taxis,
1201
01:25:59,905 --> 01:26:04,275
verantwoordelijk voor de dood van Kovacs,
Serge X. en zijn zus, en zijn eigen moeder.
1202
01:26:06,578 --> 01:26:09,070
Niemand beweegt,
jullie staan allemaal onder arrest.
1203
01:26:10,165 --> 01:26:11,326
Wie staat er bij het raam?
1204
01:26:12,584 --> 01:26:13,495
Agatha!
1205
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
Stop het vuur!
1206
01:26:20,842 --> 01:26:21,753
310 bis.
1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,213
Wacht even, ik kom eraan!
1208
01:26:33,438 --> 01:26:34,519
Niet storen
1209
01:26:48,286 --> 01:26:49,447
Er is iets...
1210
01:26:56,336 --> 01:26:57,042
Agatha!
1211
01:26:59,297 --> 01:27:00,879
- Alles in orde?
- Ik geloof het.
1212
01:27:02,884 --> 01:27:04,796
Er is iets
achter het bord.
1213
01:27:09,766 --> 01:27:12,884
� Alleen open als ik vermoord sterf.
Mevrouw C.V.D.u.T.
1214
01:27:18,275 --> 01:27:21,018
Ze heeft alles nagelaten aan meneer Gustave,
Natuurlijk.
1215
01:27:23,238 --> 01:27:25,321
Het landhuis, genaamd Schloss Lutz.
1216
01:27:26,783 --> 01:27:29,901
De fabrieken die wapens produceerden,
medicijnen en textiel.
1217
01:27:32,706 --> 01:27:34,493
Een grote persgroep.
1218
01:27:34,666 --> 01:27:35,497
GEGEVEN
1219
01:27:35,667 --> 01:27:37,659
En misschien raad je het al,
1220
01:27:38,253 --> 01:27:39,460
Dit is waar...
1221
01:27:39,629 --> 01:27:41,120
instelling.
1222
01:27:41,339 --> 01:27:43,331
Het Grand Budapest Hotel.
1223
01:27:44,176 --> 01:27:45,883
Hij kroonde mij tot zijn opvolger.
1224
01:27:46,052 --> 01:27:49,011
En tijdens de oorlog,
Ik heb mijn adoptieland gediend
1225
01:27:49,139 --> 01:27:53,099
vanuit het smalle kantoor
altijd langs de muur, ernaast.
1226
01:27:53,810 --> 01:27:55,893
Hij was net als zijn discipelen:
1227
01:27:56,062 --> 01:27:59,897
onzeker, ijdel, oppervlakkig,
blond, met behoefte aan genegenheid.
1228
01:28:00,442 --> 01:28:02,650
Uiteindelijk was hij zelfs rijk.
1229
01:28:03,904 --> 01:28:07,068
Hij slaagde er echter niet in,
oud worden.
1230
01:28:11,870 --> 01:28:13,736
Mijn dierbare broeders,
wij zijn bijeen...
1231
01:28:13,914 --> 01:28:15,826
Niet meer dan mijn geliefde Agatha.
1232
01:28:15,957 --> 01:28:19,701
Zij en onze zoon zouden sterven
2 jaar later van de Pruisische griep
1233
01:28:19,836 --> 01:28:21,372
een absurde kleine ziekte.
1234
01:28:21,546 --> 01:28:23,458
Vandaag,
het kan binnen een week worden behandeld,
1235
01:28:23,632 --> 01:28:25,089
maar destijds
1236
01:28:25,300 --> 01:28:27,337
Miljoenen mensen stierven eraan.
1237
01:28:30,055 --> 01:28:32,047
De 21e dag van de bezetting,
1238
01:28:32,182 --> 01:28:35,892
de ochtend toen de staat Zubrowka
officieel opgehouden te bestaan,
1239
01:28:36,061 --> 01:28:38,428
we reisden met meneer Gustave
�Lutz.
1240
01:28:38,563 --> 01:28:40,771
Om te beantwoorden
op een eerdere vraag:
1241
01:28:41,525 --> 01:28:42,891
natuurlijk.
1242
01:28:44,069 --> 01:28:47,528
Zero ondervroeg mij
over mijn bescheiden begin in de hotelindustrie.
1243
01:28:47,697 --> 01:28:50,189
Ik werd een tijdje overwogen
als de beste lobbyjongen
1244
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
die wij nooit hebben gehad
in het Groot Boedapest.
1245
01:28:52,744 --> 01:28:54,485
Ik denk dat ik dat kan zeggen.
1246
01:28:54,663 --> 01:28:56,529
Deze overtrof mij uiteindelijk,
1247
01:28:56,706 --> 01:28:59,574
maar ik moet toegeven
dat hij een uitstekende leraar had.
1248
01:28:59,751 --> 01:29:00,867
Zojuist.
1249
01:29:06,132 --> 01:29:10,752
Waar kwamen deze twee broers vandaan?
stralend, hemels, voor een moment verenigd
1250
01:29:10,929 --> 01:29:14,513
En de stratosfeer doorkruisen
vanuit ons sterrenraam?
1251
01:29:15,225 --> 01:29:18,013
De ene uit het oosten, de andere uit het westen
1252
01:29:18,603 --> 01:29:19,969
Zeer goed.
1253
01:29:20,772 --> 01:29:22,229
Flirt niet met haar.
1254
01:29:24,776 --> 01:29:27,484
Waarom stoppen we weer
op een gerstveld?
1255
01:29:35,954 --> 01:29:38,617
Deze zwarte uniformen zijn saai.
1256
01:29:42,919 --> 01:29:45,787
Hallo, jongens.
We hadden het over jou.
1257
01:29:46,131 --> 01:29:47,042
Papieren, alstublieft.
1258
01:29:47,507 --> 01:29:48,714
Mijn genoegen.
1259
01:29:48,842 --> 01:29:50,049
Zoals altijd.
1260
01:29:54,472 --> 01:29:58,432
Jij bent het eerste doodseskader
waar wij kennis mee maakten.
1261
01:29:58,602 --> 01:29:59,843
Betoverd.
1262
01:30:02,188 --> 01:30:03,850
“Bovendien verandert het”, toch?
1263
01:30:08,278 --> 01:30:11,942
Het is een migratievisum
voor status 3 werknemer, mijn liefste.
1264
01:30:12,073 --> 01:30:12,938
Lees dat.
1265
01:30:14,826 --> 01:30:17,193
SPECIALE DOORVOERVERGUNNING
1266
01:30:22,334 --> 01:30:23,666
Ga weg.
1267
01:30:24,002 --> 01:30:25,083
Blijf waar je bent.
1268
01:30:27,464 --> 01:30:29,672
Als u uw hand opsteekt tegen deze man,
1269
01:30:29,841 --> 01:30:32,003
Ik zal je oneervol laten ontslaan,
1270
01:30:32,177 --> 01:30:33,293
slot in het gat
1271
01:30:33,511 --> 01:30:35,753
en hangen bij zonsondergang.
1272
01:30:36,598 --> 01:30:40,763
Er zijn zwakke lichtflitsen
van de beschaving in dit barbaarse slachthuis
1273
01:30:41,186 --> 01:30:43,018
vroeger mensheid genoemd.
1274
01:30:46,024 --> 01:30:49,108
Verdomde kam-ezels
fascisten en corrupt!
1275
01:30:50,862 --> 01:30:52,569
Hij was er één.
1276
01:30:53,782 --> 01:30:55,489
Wat kan ik nog meer zeggen?
1277
01:31:03,500 --> 01:31:05,207
Wat gebeurde er uiteindelijk?
1278
01:31:06,211 --> 01:31:08,043
Uiteindelijk hebben ze hem neergeschoten.
1279
01:31:10,006 --> 01:31:11,872
En ik heb alles geërfd.
1280
01:31:20,850 --> 01:31:24,093
Na het eten gingen we op zoek
de sleutels van onze kamers,
1281
01:31:24,270 --> 01:31:26,262
maar de heer Jean had zijn post verlaten.
1282
01:31:26,481 --> 01:31:28,848
Ik denk dat hij ons helemaal vergeten is.
1283
01:31:28,942 --> 01:31:32,401
De afgelopen jaren vastgoed
zoals het Grand Budapest
1284
01:31:32,612 --> 01:31:34,899
was geworden,
Op zeldzame uitzonderingen na,
1285
01:31:35,073 --> 01:31:36,564
gemeenschappelijke goederen.
1286
01:31:37,075 --> 01:31:40,864
Zelfs als hij akkoord gaat met het nieuwe
regering is nooit bekendgemaakt,
1287
01:31:40,954 --> 01:31:42,661
het was een publiek geheim:
1288
01:31:43,623 --> 01:31:46,331
Zero Moustafa had toegegeven
een kolossaal fortuin
1289
01:31:46,543 --> 01:31:50,958
in ruil voor een duur hotel,
onrendabel, gedoemd te mislukken.
1290
01:31:51,965 --> 01:31:52,830
Waarom?
1291
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
Was het puur sentimenteel?
1292
01:31:55,969 --> 01:31:59,178
Het was behoorlijk gedurfd
en dat leek niet op mij,
1293
01:31:59,347 --> 01:32:01,054
maar ik moest het weten.
1294
01:32:01,599 --> 01:32:03,340
Mijn gezondheid hing ervan af, denk ik.
1295
01:32:05,895 --> 01:32:08,262
Sorry,
Ik zou je niet van streek willen maken.
1296
01:32:08,398 --> 01:32:09,934
Natuurlijk niet.
1297
01:32:11,401 --> 01:32:14,519
Zou dit uw laatste link kunnen zijn?
nu deze wereld verdwenen is,
1298
01:32:14,696 --> 01:32:16,528
zijn wereld, om zo te zeggen?
1299
01:32:17,073 --> 01:32:18,280
Zijn wereld?
1300
01:32:18,950 --> 01:32:21,158
Nee, dat denk ik niet.
1301
01:32:22,120 --> 01:32:24,157
We deelden al een roeping.
1302
01:32:24,622 --> 01:32:26,113
Het zou niet nodig zijn geweest.
1303
01:32:26,958 --> 01:32:27,948
Nee.
1304
01:32:28,752 --> 01:32:30,994
Ik bewaar dit hotel voor Agatha.
1305
01:32:32,422 --> 01:32:33,788
Wij waren hier gelukkig.
1306
01:32:34,674 --> 01:32:35,960
Enige tijd.
1307
01:32:41,222 --> 01:32:42,303
Om eerlijk te zijn,
1308
01:32:42,432 --> 01:32:45,721
Ik denk dat zijn wereld verdwenen was
lang voordat hij er binnenkwam.
1309
01:32:46,144 --> 01:32:47,476
Maar ik moet zeggen
1310
01:32:47,812 --> 01:32:51,772
dat hij wist hoe hij de illusie in stand moest houden
met wonderbaarlijke gratie.
1311
01:32:52,734 --> 01:32:54,976
- Ga je naar boven?
- Nee, ik ga even zitten.
1312
01:32:55,820 --> 01:32:56,981
Welterusten.
1313
01:33:02,494 --> 01:33:03,450
De week daarop
1314
01:33:03,661 --> 01:33:05,994
Ik zeilde richting een geneesmiddel
in Zuid-Amerika
1315
01:33:06,122 --> 01:33:08,990
en begon aan een lange rondreizende reis
In het buitenland.
1316
01:33:09,125 --> 01:33:11,788
Ik ben niet teruggekeerd naar Europa
al jaren.
1317
01:33:16,966 --> 01:33:19,674
Het was inderdaad een oude ruïne
betoverend.
1318
01:33:24,599 --> 01:33:27,137
Maar ik heb haar nooit meer gezien.
1319
01:39:49,275 --> 01:39:50,265
Aangepast door: Belinda Milosev
1320
01:39:50,359 --> 01:39:51,315
Met de vriendelijke deelname
van Wes Anderson
1321
01:39:51,402 --> 01:39:52,392
Ondertiteling TITRA FILM Parijs