1
00:00:01,674 --> 00:00:04,199
آدم البالغ: في الثمانينات، كانت المربيات هي أهم الاتجاهات،

2
00:00:04,242 --> 00:00:07,245
عابر سبيل، ساعات سواتش،
والجينز المغسول بالحمض.

3
00:00:07,289 --> 00:00:09,073
لكن في أكاديمية ويليام بن،

4
00:00:09,117 --> 00:00:11,293
كان هناك عنصر واحد
من الملابس الصوفية الملونة

5
00:00:11,336 --> 00:00:13,556
أن أكبر رواد الموضة لم يكونوا بدونهم أبدًا.

6
00:00:13,599 --> 00:00:16,776
هل أنا فقط،
أو يفعل الجميع ما عدانا
لديك سترة ليترمان؟

7
00:00:16,820 --> 00:00:18,213
تكلم عن نفسك يا أخي

8
00:00:18,256 --> 00:00:20,389
هل فاتني اليوم
يبيعون الملابس
من المفقودين والموجودين؟

9
00:00:20,432 --> 00:00:23,131
لقد كسبنا هذه.
لقد كتبت في كرة الريشة.

10
00:00:23,174 --> 00:00:24,088
فريق الغوص.
صيد الباس.

11
00:00:24,132 --> 00:00:26,090
رائع. هذه المدرسة
قسم رياضي

12
00:00:26,134 --> 00:00:28,005
لقد نمت حقا
في السنوات القليلة الماضية.

13
00:00:28,049 --> 00:00:29,528
نعم، أنا لاعب جوك الآن،

14
00:00:29,572 --> 00:00:31,617
وأحصل على
كل الفوائد الحلوة
التي تأتي معها.

15
00:00:31,661 --> 00:00:33,576
مرحبا يا رومانسية على قدم المساواة.

16
00:00:33,619 --> 00:00:35,926
اموت يا دورك
وتبدأ الرقصة.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,928
حسنًا، الأمر ليس كما أحتاجه
رسالة جامعية غبية

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,277
للدخول إلى مدرسة السينما.

19
00:00:39,321 --> 00:00:40,800
على العكس من ذلك.
 الكرات!

20
00:00:40,844 --> 00:00:43,586
وقد تكون الكرات
بالضبط ما أنت
الحاجة، السيد غولدبرغ.

21
00:00:43,629 --> 00:00:45,762
تحتاج إلى التقريب
رحلتك الشخصية

22
00:00:45,805 --> 00:00:47,590
مع بعض
التحديات الرياضية.

23
00:00:47,633 --> 00:00:49,635
لكن الناس الذين يصنعون الأفلام
لا تهتم بالرياضة.

24
00:00:49,679 --> 00:00:50,941
ليس صحيحا.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,986
ألفريد هيتشكوك...
نجم الذيل الخلفي.

26
00:00:53,030 --> 00:00:54,162
رون هوارد ...
العشاري.

27
00:00:54,205 --> 00:00:55,946
ريدلي سكوت ...
رجل الهوكي.

28
00:00:55,989 --> 00:00:58,166
يبدو أن كل هذا
خطأ عظمى.

29
00:00:58,209 --> 00:01:00,081
ولكن هل تقول
إذا لم أحصل على
رسالة جامعية,

30
00:01:00,124 --> 00:01:01,299
لن أحصل على
في مدرسة السينما؟

31
00:01:01,343 --> 00:01:02,996
أنا لست كذلك
لا أقول ذلك.

32
00:01:03,040 --> 00:01:05,042
لحسن الحظ،
أنا أتوجه إلى النهضة

33
00:01:05,086 --> 00:01:08,350
من الطوابق ويليام بن
مؤسسة رياضية.

34
00:01:08,393 --> 00:01:09,525
كرة المخلل!

35
00:01:09,568 --> 00:01:11,788
رياضة الملوك!

36
00:01:11,831 --> 00:01:15,400
هذا هو وليام بن
البطولة الاخيرة
فريق مخلل.

37
00:01:15,444 --> 00:01:16,793
هل يبدو أي شخص مألوفًا؟

38
00:01:16,836 --> 00:01:18,316
هل هذا فيدال ساسون؟

39
00:01:18,360 --> 00:01:21,624
هذا انا...
كرة إيرل "السيد مارش".

40
00:01:21,667 --> 00:01:23,843
كان شهر مارس هو الشهر
للدولة الثلاثية
نهائيات كرة المخلل,

41
00:01:23,887 --> 00:01:25,149
ومن هنا اللقب.

42
00:01:25,193 --> 00:01:26,585
أنا أتابع في الغالب.

43
00:01:26,629 --> 00:01:27,586
شعر جميل.
ماذا حدث؟

44
00:01:27,630 --> 00:01:28,892
وقت.

45
00:01:28,935 --> 00:01:30,676
إنها لص قاسية.

46
00:01:30,720 --> 00:01:32,243
أخذت أقفالي الذهبية

47
00:01:32,287 --> 00:01:33,853
ولكن أيضا
بلدي مخلل الثمينة

48
00:01:33,897 --> 00:01:35,377
من الصدارة
من الرياضات السائدة.

49
00:01:35,420 --> 00:01:36,726
تعال.
كان بيكلبول
شيئا أبدا.

50
00:01:36,769 --> 00:01:38,510
كيف تجرؤ؟

51
00:01:38,554 --> 00:01:40,251
لقد اجتاحت الأمة!

52
00:01:40,295 --> 00:01:41,687
يبدو أنك مشتعل
لسبب ما،

53
00:01:41,731 --> 00:01:43,080
لذلك سوف تطابق
مشاعرك.

54
00:01:43,124 --> 00:01:44,951
دعونا نفعل هذا العملاق
شيء بينج بونج!

55
00:01:44,995 --> 00:01:46,562
هذه هي الروح!

56
00:01:46,605 --> 00:01:47,998
المدرب نيك,

57
00:01:48,041 --> 00:01:50,827
لقد حصلنا على خيار طازج
جاهز للتمليح.

58
00:01:50,870 --> 00:01:53,090
قم بتدريبه.
أبداً.

59
00:01:53,134 --> 00:01:56,049
لقد انتهيت من الضغط عليك
مخللك القذر في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي.

60
00:01:56,093 --> 00:01:57,790
يرجى تذكر،
الكلمات مهمة،

61
00:01:57,834 --> 00:02:00,010
وأنا المدير
من هذه المدرسة.

62
00:02:00,053 --> 00:02:03,144
وأنا المدير
من هذه الصالة الرياضية.

63
00:02:03,187 --> 00:02:06,190
الصالة الرياضية موجودة داخل المدرسة،
لذلك أنا مدير كليهما.

64
00:02:06,234 --> 00:02:07,626
عليك اللعنة.
هذا يتتبع.

65
00:02:07,670 --> 00:02:10,499
لكنني لن أقوم بالتدريب أبدًا
هذا عذر آسف لهذه الرياضة.

66
00:02:10,542 --> 00:02:13,241
نعم، يبدو مثل المدرب نيك
حصلت على بعض الاشياء مستمرة.

67
00:02:13,284 --> 00:02:15,373
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اقفز هناك
وأظهر لنا ما لديك؟

68
00:02:15,417 --> 00:02:18,637
مهلا، الجميع.
دعونا نحظى ببعض المرح.

69
00:02:18,681 --> 00:02:19,943
الشبت الطازج
القادمة في طريقك.

70
00:02:19,986 --> 00:02:22,119
أوه، هذا يبدو لطيفا...

71
00:02:22,163 --> 00:02:23,381
مرحبا بكم في المخلل، الكلبة.

72
00:02:23,425 --> 00:02:24,339
هذه لعبة ملكية.

73
00:02:26,602 --> 00:02:28,473
♪ أنا ملتوية من الداخل

74
00:02:28,517 --> 00:02:30,780
♪ ولكن على الرغم من ذلك،
أشعر بالحاجة إلى القول

75
00:02:34,392 --> 00:02:35,828
♪ لا أعرف المستقبل

76
00:02:35,872 --> 00:02:39,528
♪ لكن الماضي يستمر في التدهور
أكثر وضوحا كل يوم ♪

77
00:02:39,571 --> 00:02:42,052
آدم البالغ:
كان يوم 15 يناير
1980 شيء،

78
00:02:42,095 --> 00:02:43,836
ومع عيد ميلاد والدي
يقترب بسرعة،

79
00:02:43,880 --> 00:02:45,882
كانت أمي على حافة الهاوية.

80
00:02:45,925 --> 00:02:48,189
موراي يبلغ من العمر 51 عامًا
ولقد حرمني

81
00:02:48,232 --> 00:02:50,452
من ممارسة الرياضة
أعظم هدية لي.

82
00:02:50,495 --> 00:02:52,758
مشيرا إلى عندما يكون شخص ما
وضعت على بضعة جنيه؟

83
00:02:52,802 --> 00:02:54,630
أنا شديد الإدراك.
أستطيع أن أسمع ذلك عبر الهاتف.

84
00:02:54,673 --> 00:02:56,153
لكن لا،

85
00:02:56,197 --> 00:02:58,329
إنها تخطط بشكل متقن،
حفلات أعياد الميلاد على أعلى مستوى.

86
00:02:58,373 --> 00:03:01,158
آدم البالغ: هذا بالضبط
ما فعلته من أجل
عيد ميلاد والدي الخمسين،

87
00:03:01,202 --> 00:03:03,116
ولكن اتضح
كان يكره الحفلات

88
00:03:03,160 --> 00:03:05,989
فنام
تحت كومة من المعاطف
وغاب عن الأمر كله.

89
00:03:06,032 --> 00:03:08,339
وهذا هو السبب في أننا نواجه للتو
عشاء عائلي غبي

90
00:03:08,383 --> 00:03:10,254
وأنا أقدم له
مع سجل القصاصات الصغير هذا.

91
00:03:10,298 --> 00:03:13,301
"موراي جولدبيرج...
الزوج، الأب،

92
00:03:13,344 --> 00:03:15,781
"رئيس
قلوبنا المتحدة

93
00:03:15,825 --> 00:03:17,000
"المجلد 18"؟

94
00:03:17,043 --> 00:03:18,697
حسنًا، هذا الإرث الغني

95
00:03:18,741 --> 00:03:20,656
لا يمكن احتواؤها
في مجلد واحد.

96
00:03:20,699 --> 00:03:24,312
الرجل لديه قميصان.
أعتقد أنه يمكن القيام به.

97
00:03:24,355 --> 00:03:25,878
أين حصلت
كل هذه الأشياء، على أي حال؟

98
00:03:25,922 --> 00:03:27,663
أعطاني والده صندوقًا
من الذكريات القديمة.

99
00:03:27,706 --> 00:03:29,099
غاضب بن؟

100
00:03:29,142 --> 00:03:32,233
اعتقدت أنه يكره الذكريات
وموراي وصناديق.

101
00:03:32,276 --> 00:03:33,712
نعم، انه ليس عظيما.

102
00:03:33,756 --> 00:03:35,758
أنت، أين دفتر الشيكات الخاص بك؟
هناك قميص أريده.

103
00:03:35,801 --> 00:03:38,195
أعني...
أنا بحاجة إلى إعادة الشحن
بطاريات عناقي.

104
00:03:38,239 --> 00:03:40,371
لديه كلية
علمتك شيئا؟

105
00:03:40,415 --> 00:03:42,243
تفتح مع
هراء العناق.

106
00:03:42,286 --> 00:03:43,722
تفضل.
انها في حقيبتي.

107
00:03:45,071 --> 00:03:47,291
شيجيت، إنه لأبي
شهادة الميلاد.

108
00:03:47,335 --> 00:03:49,119
قف.
لقد كان طفلاً كبيراً.

109
00:03:49,162 --> 00:03:51,426
لم يزعجوا حتى
مع أوقية.

110
00:03:51,469 --> 00:03:53,036
هو في الواقع أصغر منه بسنة
مما كنا نعتقد انه كان.

111
00:03:53,079 --> 00:03:54,516
انتظر.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

112
00:03:54,559 --> 00:03:55,821
صدقني يا بيف

113
00:03:55,865 --> 00:03:57,954
الفيدراليون لا يفعلون ذلك
فهم هذه الأشياء بشكل خاطئ.

114
00:03:57,997 --> 00:03:59,390
الكشف الكامل...

115
00:03:59,434 --> 00:04:00,696
اعتقدت أبي
كان في منتصف الستينيات من عمره.

116
00:04:00,739 --> 00:04:01,784
إذا كان هذا حقيقيا،

117
00:04:01,827 --> 00:04:05,135
فهذا يعني موراي
يبلغ من العمر 50 عامًا مرة أخرى،

118
00:04:05,178 --> 00:04:06,528
مما يعني أنني سأحصل على الإعادة.

119
00:04:06,571 --> 00:04:08,138
هذا هو الوجبات الجاهزة الخاصة بك؟

120
00:04:08,181 --> 00:04:09,444
أتمنى أن أتمكن من إعادة
المجيء إلى هنا.

121
00:04:09,487 --> 00:04:12,273
بالسلطة المخولة
في نفسي من قبلي،

122
00:04:12,316 --> 00:04:15,667
أنا أرمي موراي
حفلة عيد ميلاد الخمسين الثانية.

123
00:04:15,711 --> 00:04:17,452
نعم، لا أعتقد
سيكون متحمسا

124
00:04:17,495 --> 00:04:19,671
عن الحزب
أو الخطأ الذي يغير الحياة

125
00:04:19,715 --> 00:04:20,585
من شأنها أن تهزه
إلى جوهره.

126
00:04:20,629 --> 00:04:22,195
بيشوش.

127
00:04:22,239 --> 00:04:24,372
سوف يشعر موراي بسعادة غامرة
لسماع الأخبار العظيمة.

128
00:04:24,415 --> 00:04:25,547
ماذا بحق الجحيم أنا؟

129
00:04:25,590 --> 00:04:27,070
50!

130
00:04:27,113 --> 00:04:28,680
الآن يمكنك الاستمتاع

131
00:04:28,724 --> 00:04:32,075
الكبرى التي لا توصف
الروعة الخمسين الثانية

132
00:04:32,118 --> 00:04:33,468
أنني بطريقة أو بأخرى

133
00:04:33,511 --> 00:04:34,556
ستعمل معا
في اللحظة الأخيرة.

134
00:04:34,599 --> 00:04:36,384
أنا آسف.
أنا-أنا أترنح نوعًا ما هنا.

135
00:04:36,427 --> 00:04:37,646
حياتي كلها
كانت كذبة.

136
00:04:37,689 --> 00:04:39,038
وقت كبير.

137
00:04:39,082 --> 00:04:40,910
إذا كان علي أن أخمن،
إنه والدك البغيض

138
00:04:40,953 --> 00:04:43,173
ثمل تفاصيل أخرى
من طفولتك.

139
00:04:43,216 --> 00:04:45,828
لكن مهلا،
الكعكة والهدايا.

140
00:04:45,871 --> 00:04:47,308
ذلك الوغد الفاسد.

141
00:04:47,351 --> 00:04:48,961
فقط اذهب وتحدث معه
أخبره بما تشعر به.

142
00:04:49,005 --> 00:04:51,007
أوه، سأفعل
التحدث معه، حسنا.

143
00:04:51,050 --> 00:04:52,313
سأتحدث معه جيدًا.

144
00:04:52,356 --> 00:04:54,489
وأيضا أعطيه
هذه الدعوة.

145
00:04:54,532 --> 00:04:56,229
كيف حصلت على هذه
طبع بهذه السرعة؟

146
00:04:56,273 --> 00:04:57,535
أنا أنجز الأمور.

147
00:04:57,579 --> 00:04:59,407
الآن اذهب لإنجاز هذا
مع والدك

148
00:04:59,450 --> 00:05:00,973
حتى نتمكن في النهاية
اقيم حفلتي...

149
00:05:01,017 --> 00:05:03,149
حفلتك.
حفلتك.

150
00:05:03,193 --> 00:05:05,413
آدم البالغ: بينما والدي
كان لديه عظمة للاختيار
مع والده،

151
00:05:05,456 --> 00:05:08,198
لقد اخترت شخصًا ما
لمساعدتي في ركلة بعقب
في مخلل.

152
00:05:08,241 --> 00:05:09,634
باري،
انا بحاجة لمساعدتكم.

153
00:05:09,678 --> 00:05:12,028
لا أستطيع أن أفعل ذلك، وإخوانه.
لقد حصلت على منتصف المدة.

154
00:05:12,071 --> 00:05:13,551
ولكن لدي
حالة طوارئ رياضية.

155
00:05:14,683 --> 00:05:17,294
قل لا أكثر.
لكن أولاً، قل المزيد.

156
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
ما هي الرياضة؟
بيكلبول.

157
00:05:18,904 --> 00:05:20,819
سوف تكون بطلا
في غضون ساعات.

158
00:05:20,863 --> 00:05:22,952
يمكنك أن تفعل ذلك؟

159
00:05:22,995 --> 00:05:24,736
التدريب الخاص بك لا هوادة فيها
يبدأ الآن.

160
00:05:24,780 --> 00:05:27,130
بالكاد أستطيع أن أفعل
تمرين الضغط المنتظم.

161
00:05:27,173 --> 00:05:28,871
هذا أنت فقط
يجلس علي.

162
00:05:28,914 --> 00:05:31,874
إذا كنت تستطيع التقاط
مخلل معصوب العينين,
يمكنك أن تفعل أي شيء.

163
00:05:31,917 --> 00:05:33,963
باري... أوه، أوه!
تبدو على قيد الحياة.

164
00:05:34,006 --> 00:05:36,008
يا إلهي! إنهم مبللون
ومن الصعب بشكل مدهش.

165
00:05:36,052 --> 00:05:37,183
أوه، أنا آسف جدا.

166
00:05:37,227 --> 00:05:39,272
الشمع على الشمع.

167
00:05:39,316 --> 00:05:40,622
هذه هي الطريقة
دانيال سان تعلم

168
00:05:40,665 --> 00:05:42,711
دفاعية أساسية
تحركات الكاراتيه.

169
00:05:42,754 --> 00:05:45,583
وكيفية التقديم
طبقة هامة من الشمع
قبل أن تمطر.

170
00:05:45,627 --> 00:05:46,976
باري...

171
00:05:47,019 --> 00:05:49,152
أنت تعرف كيف تلعب
كرة المخلل، أليس كذلك؟

172
00:05:49,195 --> 00:05:50,849
حتى اليوم،
لم أسمع قط عن كرة المخلل.

173
00:05:50,893 --> 00:05:52,851
لذلك كان هذا أنت فقط
يجلس علي

174
00:05:52,895 --> 00:05:54,636
والمخللات المجنحة
في رأسي

175
00:05:54,679 --> 00:05:56,551
ووجودي
تنظيف سيارتك؟

176
00:05:56,594 --> 00:05:58,466
تماما. لن يكون كذلك
بارد إذا كانت تلك الأشياء

177
00:05:58,509 --> 00:06:00,250
في الواقع جعلك جيدا
في مخلل؟

178
00:06:00,293 --> 00:06:01,643
لقد كنت آخر أملي.

179
00:06:01,686 --> 00:06:03,079
من المفترض أني
أن أنتقل إلى الآن؟

180
00:06:03,122 --> 00:06:04,733
برد.

181
00:06:04,776 --> 00:06:07,431
سوف آخذك إلى رياضتي
معلمه، المدرب ميلور.

182
00:06:07,475 --> 00:06:09,259
لكن المدرب ميلور
اختفى

183
00:06:09,302 --> 00:06:11,609
لمتابعة حلمه
لتدريب المصارعة
للرجال البالغين في الغابة.

184
00:06:11,653 --> 00:06:13,524
لن نجده أبداً.
ومع ذلك فإننا سوف نفعل ذلك.

185
00:06:13,568 --> 00:06:15,483
سأخبر الشرطة
لقد سرقنا تحت تهديد السلاح.

186
00:06:15,526 --> 00:06:17,267
ثم سيتعين عليهم ذلك
تجده لنا.

187
00:06:17,310 --> 00:06:18,486
أو يمكننا أن نسأل فقط
شقيقه.

188
00:06:18,529 --> 00:06:20,009
ليست ممتعة، ولكن أعتقد.

189
00:06:20,052 --> 00:06:22,011
هل هذه واحدة من تلك المخللات؟
لقد رميت في وجهي في وقت سابق؟

190
00:06:22,054 --> 00:06:24,883
عندما تصل إلى الكلية،
سوف تتعلم
قيمة المخلل.

191
00:06:24,927 --> 00:06:27,277
آدم البالغ: بينما انطلقنا أنا وباري للعثور على المدرب ميلور،

192
00:06:27,320 --> 00:06:29,888
كان والدي على وشك
للانطلاق على Pop-Pop.

193
00:06:29,932 --> 00:06:31,760
أين كنت؟
لقد كنت هنا
خمس دقائق.

194
00:06:31,803 --> 00:06:34,110
أوه، اعتقدت أنك كذلك
تلك السيدة المشغولة
من الجانب الآخر من الشارع

195
00:06:34,153 --> 00:06:36,373
الذي يحاول دائما
ليحضر لي الطعام،
تأكد من أنني بخير.

196
00:06:36,417 --> 00:06:39,811
افتح الباب في المرة القادمة
إجراء محادثة،
هذا سوف يتخلص منها.

197
00:06:39,855 --> 00:06:42,031
ما الزحف
مؤخرتك؟هذا.

198
00:06:42,074 --> 00:06:43,728
ما هذا؟
صك لمنزلك الفاخر؟

199
00:06:43,772 --> 00:06:46,209
جئت هنا
لفركه في وجهي؟
لعبت بشكل جيد.

200
00:06:46,252 --> 00:06:47,558
إنها شهادة ميلادي.

201
00:06:47,602 --> 00:06:49,299
يقول انا اصغر مني بسنة
مما اعتقدت.

202
00:06:49,342 --> 00:06:50,605
نعم. حسنًا، عفوًا.

203
00:06:50,648 --> 00:06:52,650
"أُووبس"؟ كيف بحق الجحيم
هل حدث هذا؟

204
00:06:52,694 --> 00:06:55,697
كنت مشغولا.
لم يكن لدي الوقت للأشياء
مثل أعياد الميلاد أو الوجبات

205
00:06:55,740 --> 00:06:57,089
أو أينما الجحيم
كنت.

206
00:06:57,133 --> 00:06:58,482
إذن، لقد عرفت
عن هذا حياتي كلها؟

207
00:06:58,526 --> 00:07:00,397
لا، لا.
ليس حياتك كلها.

208
00:07:00,441 --> 00:07:01,746
لقد لاحظت ذلك
عندما كان عمرك حوالي 12...

209
00:07:01,790 --> 00:07:02,878
أو على ما أعتقد 11.

210
00:07:02,921 --> 00:07:04,314
لا يصدق.

211
00:07:04,357 --> 00:07:05,968
أوه، هيا.
ما الفرق
فعلت ذلك؟

212
00:07:06,011 --> 00:07:07,578
الفرق
من سنة.

213
00:07:07,622 --> 00:07:10,973
ها نحن ذا مرة أخرى،
سموه بطنه
عن عيد ميلاده.

214
00:07:11,016 --> 00:07:13,062
ما عيد ميلاد؟
أنت لم تعطني واحدة حتى.

215
00:07:13,105 --> 00:07:15,151
لا دي دا. انظر من يحتاج
عيد ميلاد كل عام.

216
00:07:15,194 --> 00:07:16,848
من أنت،
العقيد ساندرز؟

217
00:07:16,892 --> 00:07:19,372
الرجل الدجاج؟
لقد كان فخماً،
رغم ذلك، هاه؟

218
00:07:19,416 --> 00:07:21,418
أعني من سيفعل
ارتداء بدلة بيضاء
حول كل تلك الدجاجات؟

219
00:07:21,462 --> 00:07:23,768
بخير. العقيد
هو داندي جنوبي.

220
00:07:23,812 --> 00:07:26,249
لكنك لم تعطني أبدا
بطاقة أو كعكة

221
00:07:26,292 --> 00:07:28,207
أو لا سمح الله
هدية!

222
00:07:28,251 --> 00:07:29,905
حسنا، من يدري
ماذا يريد الاطفال؟

223
00:07:29,948 --> 00:07:31,341
قلت لك كل عام!

224
00:07:31,384 --> 00:07:32,777
نعم، الجوارب ذلك
يمكنك الاتصال بنفسك.

225
00:07:32,821 --> 00:07:35,301
لا، راديو الترانزستور
للاستماع إلى لعبة الكرة!

226
00:07:35,345 --> 00:07:36,868
أوه، بو هوو.

227
00:07:36,912 --> 00:07:38,609
أنت تعرف ماذا
هل حصلت؟
سقف.

228
00:07:38,653 --> 00:07:41,003
أوه، لقد أفسدتني
من خلال السماح لي بالدخول إلى الداخل.

229
00:07:41,046 --> 00:07:42,134
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

230
00:07:42,178 --> 00:07:43,309
نعم، أعطني
اعتذارك نصف assed.

231
00:07:43,353 --> 00:07:45,442
لم أكن سأفعل ذلك
اعتذر.

232
00:07:45,486 --> 00:07:48,227
ما كنت سأقوله هو
أنه إذا سلمني أي شخص
سنة إضافية،

233
00:07:48,271 --> 00:07:50,055
لن أنفقها
يشكو
عدم الحصول على المهر.

234
00:07:50,099 --> 00:07:51,187
راديو الترانزستور!

235
00:07:51,230 --> 00:07:53,015
هناك يذهب مرة أخرى.

236
00:07:55,017 --> 00:07:58,411
مرحبا بكم في المرحلة الأولى
من الخمسين الرائع الخاص بك
إعادة الحزب.

237
00:07:58,455 --> 00:07:59,891
الكل:
♪ بير سعيد... ♪

238
00:07:59,935 --> 00:08:01,632
ليس سعيدا ولا حفلات.

239
00:08:01,676 --> 00:08:02,720
سأكون في السقيفة.

240
00:08:04,200 --> 00:08:05,723
تحقق من ذلك.

241
00:08:05,767 --> 00:08:08,030
النسيم من
مروره الغاضب
فجر الشموع.

242
00:08:08,073 --> 00:08:10,162
أتساءل
ما كان يرغب فيه.

243
00:08:10,206 --> 00:08:12,208
إذا كان علي أن أخمن،
للجلوس في السقيفة.

244
00:08:12,251 --> 00:08:14,950
آدم البالغ: بينما جعل والدي التخطيط للحفلات تحديًا،

245
00:08:14,993 --> 00:08:16,604
كان العثور على المدرب ميلور
أسهل مما كنا نظن.

246
00:08:16,647 --> 00:08:17,996
المدرب ميلور؟

247
00:08:18,040 --> 00:08:20,695
حسنا، حسنا، حسنا.
إذا لم يكن هو
الأولاد جولدفارب.

248
00:08:20,738 --> 00:08:22,523
أنت تبدو...
مثل دوك القديم، نتن

249
00:08:22,566 --> 00:08:24,612
تركت في المفضلة لديك
حذاء الجري,

250
00:08:24,655 --> 00:08:26,135
وتريد
للذهاب للركض،
لكنك لا تستطيع،

251
00:08:26,178 --> 00:08:28,224
لأن تلك الباخرة الساخنة
يمتلك هذا الحذاء الآن.

252
00:08:28,267 --> 00:08:29,747
كنت سأقول "حزين"
ولكن بالتأكيد،

253
00:08:29,791 --> 00:08:31,401
أعتقد الخاص بك
قصة حذاء الغوص
هو أكثر سخونة.

254
00:08:31,444 --> 00:08:32,881
ما أنت
تفعل هنا؟

255
00:08:32,924 --> 00:08:34,143
اعتقدت أنك كذلك
في الملياردير غريب الأطوار

256
00:08:34,186 --> 00:08:36,058
جون دو بونت
مزرعة صائد الثعالب.

257
00:08:36,101 --> 00:08:37,538
كنت كذلك، ولكن تلك الغابة المظلمة

258
00:08:37,581 --> 00:08:39,670
أخفى المزيد من الأسرار
مما أنا على استعداد للاعتراف به.

259
00:08:39,714 --> 00:08:41,454
لكنني التفت ذلك
"L" إلى "W"

260
00:08:41,498 --> 00:08:43,152
عن طريق ترك التدريب إلى الأبد.

261
00:08:43,195 --> 00:08:45,458
ولكن كنت واحدا
الذي قال دائما
الفائزون لا يستسلمون أبدًا.

262
00:08:45,502 --> 00:08:48,287
وقلت العلاج الوحيد
للعظام المكسورة
هو القفز الرافعات،

263
00:08:48,331 --> 00:08:50,246
وهو أمر خاطئ طبيا،
ولكن ملهمة، على ما أعتقد.

264
00:08:50,289 --> 00:08:51,769
آسف يا بني،

265
00:08:51,813 --> 00:08:54,816
لكني أغلقت الخط
صافرتي... هناك.

266
00:08:56,121 --> 00:08:58,254
لكنه كذلك
حالة طوارئ رياضية!

267
00:08:58,297 --> 00:08:59,734
هذا صحيح.

268
00:08:59,777 --> 00:09:01,562
بدونك لن أحصل
في المدرسة الواحدة

269
00:09:01,605 --> 00:09:03,128
هذا يضمن
النجاح المستقبلي...

270
00:09:03,172 --> 00:09:04,695
مدرسة السينما.

271
00:09:04,739 --> 00:09:06,088
أنت تعرف،
لقد قضيت الكثير من الوقت

272
00:09:06,131 --> 00:09:09,265
حول الرجال جاكيد
دفع جسدي
والحدود المجتمعية

273
00:09:09,308 --> 00:09:11,789
أنني نسيت
الأنين الساحر
من طفل صغير.

274
00:09:11,833 --> 00:09:13,965
هل هذا نعم؟
بعيد عن ذلك. أنا لست مدربا.

275
00:09:14,009 --> 00:09:15,271
انظر إليَّ.
أنا في حالة من الفوضى.

276
00:09:15,314 --> 00:09:17,012
لقد ربحت جنيهين.

277
00:09:17,055 --> 00:09:19,318
أخبرتك ألا تأكل
تلك اللوزة السابعة عشرة.

278
00:09:19,362 --> 00:09:20,929
ترى ذلك؟
لا يوجد ضبط النفس.

279
00:09:20,972 --> 00:09:23,627
مهما كان أمرك...
لا أستطيع مساعدتكم يا أولاد.
أنا آسف.

280
00:09:23,671 --> 00:09:25,411
انتظر أيها المدرب
هل هذا أنت؟

281
00:09:25,455 --> 00:09:27,283
نعم، هذا أنا.

282
00:09:27,326 --> 00:09:29,328
كانت الحذف الخاص بي
حقا أن جاكيد؟

283
00:09:29,372 --> 00:09:32,201
اللعنة يا ريك
ترك المخلل في الماضي،
حيث ينتمي.

284
00:09:32,244 --> 00:09:34,116
أنت فقط مجنون السبب
لقد كنت لاعب P-Baller أفضل
مما كنت عليه.

285
00:09:34,159 --> 00:09:35,726
بالطبع أنا كذلك.

286
00:09:35,770 --> 00:09:37,554
لقد كنت أمريكيًا بالكامل
لاعب كرة قدم,

287
00:09:37,598 --> 00:09:39,904
ولكن الله لم ينعم علي
مع المعصمين الرقيقة

288
00:09:39,948 --> 00:09:41,123
لاستخدام هذا المجداف العظيم.

289
00:09:41,166 --> 00:09:43,647
يكفي الحديث عن
طبيعة الله المتقلبة.

290
00:09:43,691 --> 00:09:45,562
أخي المثير للشفقة

291
00:09:45,606 --> 00:09:46,824
يحتاج إلى شخص ما لإظهاره
كيفية المخلل.

292
00:09:46,868 --> 00:09:49,131
هذا صحيح. لقد نسيت
كم هو مثير للشفقة
وهو نردي.

293
00:09:49,174 --> 00:09:50,915
لا أعتقد حقا
هذا هو الشيء الرئيسي
الوجبات الجاهزة هنا.

294
00:09:50,959 --> 00:09:53,091
أنظر إلى ذراعيه النحيلتين
وأرجل المسواك.

295
00:09:53,135 --> 00:09:55,833
صدره المقعر
وتلك الرقبة العجينية.

296
00:09:55,877 --> 00:09:57,835
وأقدامه المسطحة
والوضعية المريضة.

297
00:09:57,879 --> 00:09:59,271
تدور حولها، آدم.

298
00:09:59,315 --> 00:10:01,447
تبين لنا كم هو حزين
الجزء الخلفي من جسمك هو.

299
00:10:01,491 --> 00:10:03,319
نعم، غريزتي
هو أن أقول لا.

300
00:10:03,362 --> 00:10:05,756
أتعلم؟
رؤية هذا العذر المأساوي

301
00:10:05,800 --> 00:10:07,453
لشكل الإنسان
بكامل عدم مجده

302
00:10:07,497 --> 00:10:09,107
هي مجرد ركلة

303
00:10:09,151 --> 00:10:10,892
في الزرين
شورت البوليستر الذي احتاجه.

304
00:10:12,589 --> 00:10:13,851
لقد عدت يا عزيزي!

305
00:10:13,895 --> 00:10:14,939
ووو!

306
00:10:14,983 --> 00:10:16,898
وشخص آخر
عاد أيضا.

307
00:10:18,987 --> 00:10:20,031
مرحباً أيها الصديق القديم.

308
00:10:23,513 --> 00:10:25,558
اتبعوني إلى العظمة أيها الأولاد.

309
00:10:25,602 --> 00:10:27,125
آدم البالغ: وبهذا،
بدأ تدريبي.

310
00:10:29,824 --> 00:10:31,608
آدم البالغ:
والدي لم يريد
إعادة عيد ميلاد,

311
00:10:31,652 --> 00:10:34,263
لكن أمي لن تأخذ
"لا" للإجابة.

312
00:10:34,306 --> 00:10:36,482
مرحباً،
العائلة والأصدقاء
موراي غولدبرغ.

313
00:10:36,526 --> 00:10:39,094
لقد جمعت
فريق الأحلام هذا،

314
00:10:39,137 --> 00:10:40,312
و إيسي،

315
00:10:40,356 --> 00:10:42,706
معا لتبادل الأفكار
بعض الأفكار

316
00:10:42,750 --> 00:10:45,578
لموراي
الحفلة المفاجأة الخمسين.

317
00:10:45,622 --> 00:10:47,102
جيف سيكون
كتابة أفكارك.

318
00:10:47,145 --> 00:10:48,494
هذه فكرة.

319
00:10:48,538 --> 00:10:49,800
نحن لا نفعل ذلك
إقامة حفلة لأبي

320
00:10:49,844 --> 00:10:51,193
لأنه قال بوضوح
لا يريد واحدة.

321
00:10:51,236 --> 00:10:53,282
بوو!

322
00:10:53,325 --> 00:10:54,500
لا تكتب ذلك.

323
00:10:54,544 --> 00:10:55,588
لكن إيريكا على حق، بيفي.

324
00:10:55,632 --> 00:10:57,808
اختار الرجل سقيفة
فوق الكعكة.

325
00:10:57,852 --> 00:11:00,376
هذا فقط لأنه فعل ذلك
لم يكن لديك عيد ميلاد حقًا.

326
00:11:00,419 --> 00:11:03,901
الآن، بمجرد أن يفهم موراي
فرحة الاحتفال
يومه الخاص،

327
00:11:03,945 --> 00:11:06,556
لن يبدو هذا السقيفة
مثل هذا الخيار الممتع.

328
00:11:06,599 --> 00:11:09,167
لو سمحت. أنت فقط تريد الإعادة
في عيد ميلاده الخمسين الأخير.

329
00:11:09,211 --> 00:11:11,082
تمام.
دعونا الحصول على نصب.

330
00:11:11,126 --> 00:11:13,302
حسنًا. ماذا يفعل
موراي غولدبرغ مثل؟

331
00:11:13,345 --> 00:11:16,348
بيفرلي: همم.

332
00:11:16,392 --> 00:11:18,568
همم؟ همم؟ همم؟
لا توجد أفكار سيئة.

333
00:11:18,611 --> 00:11:20,222
الجبن؟

334
00:11:20,265 --> 00:11:21,745
أنا أيضا في
منطقة الجبن.

335
00:11:21,789 --> 00:11:23,007
فعل شخص ما
أقول بالفعل الجبن؟

336
00:11:23,051 --> 00:11:24,443
الرجل يحب الجبن.

337
00:11:24,487 --> 00:11:25,880
الآن نحن نطبخ
بالغاز.

338
00:11:25,923 --> 00:11:27,925
حسنًا، يكفي الجبن.
يحب أشياء أخرى.

339
00:11:27,969 --> 00:11:29,971
بيفي، ربما ينبغي علينا ذلك
الحصول على الكرة المتداول

340
00:11:30,014 --> 00:11:31,494
مع الأشياء
لا يحب.

341
00:11:31,537 --> 00:11:33,191
هناك الكثير من هؤلاء.

342
00:11:33,235 --> 00:11:35,411
سأبدأ. الناس.

343
00:11:35,454 --> 00:11:37,152
الرقص.
دالاس كاوبويز.

344
00:11:37,195 --> 00:11:38,457
الجيران الذين يلوحون له.

345
00:11:38,501 --> 00:11:39,850
موسيقى صاخبة.
الطيور الصاخبة.

346
00:11:39,894 --> 00:11:41,765
طيور هادئة.
الأطباء الذين يعلنون.

347
00:11:41,809 --> 00:11:43,898
ابن أخي، دارين، بالنسبة للبعض
السبب لا أستطيع أن أفهم.

348
00:11:43,941 --> 00:11:46,161
الأطراف التي مرة أخرى
يطرح السؤال،

349
00:11:46,204 --> 00:11:47,510
لماذا نفعل هذا؟

350
00:11:47,553 --> 00:11:49,642
سيدة كريمب، اه،
ماذا قلت
بعد أن قال فيك رعاة البقر؟

351
00:11:49,686 --> 00:11:52,167
حسنًا، من الواضح أن هذا
كانت مضيعة كبيرة للوقت.

352
00:11:52,210 --> 00:11:53,559
أوه، أنا أعلم!

353
00:11:53,603 --> 00:11:55,083
رجال الاطفاء يتصرفون
مثل اللقطات الكبيرة.

354
00:11:56,258 --> 00:11:58,173
لقد انتهينا، فيك.
شكرا على لا شيء.

355
00:11:58,216 --> 00:12:00,479
الآن، أريدكم جميعًا أن تصلوا
خارج منزلي.

356
00:12:00,523 --> 00:12:01,742
لكن عد بعد ثلاث ساعات

357
00:12:01,785 --> 00:12:03,482
ولا تحضر
أي الطيور أو الدارين.

358
00:12:03,526 --> 00:12:05,441
هو يتهجى ذلك
مع "أنا".

359
00:12:05,484 --> 00:12:07,399
آدم البالغ:
بينما حفلة أمي
اللجنة تلاشت،

360
00:12:07,443 --> 00:12:09,575
لقد كنت على استعداد لأزيز
في ملعب كرة المخلل.

361
00:12:09,619 --> 00:12:10,925
أنتم أيها الأولاد محظوظون.

362
00:12:10,968 --> 00:12:14,058
لا يتم تدريبك فقط
من قبل بطل كرة المخلل،

363
00:12:14,102 --> 00:12:17,279
ولكن هذا البطل يحدث
أن يكون له محكمته الخاصة.

364
00:12:17,322 --> 00:12:18,671
ها ها!

365
00:12:18,715 --> 00:12:21,196
اه تقصد
هذه البقعة الترابية الحزينة؟

366
00:12:21,239 --> 00:12:22,501
والشبكة
كل شيء مكسور.

367
00:12:22,545 --> 00:12:23,676
لا تحتاج إلى شبكة.

368
00:12:23,720 --> 00:12:24,808
أنا لا أعرف أي شيء
حول كرة المخلل,

369
00:12:24,852 --> 00:12:26,375
لكنني متأكد تمامًا
أنت تفعل.

370
00:12:26,418 --> 00:12:27,637
إنها، مثل، الوحيدة
الشيء الذي تحتاجه.

371
00:12:29,334 --> 00:12:30,422
هيا بنا إلى العمل.

372
00:12:33,643 --> 00:12:35,384
رفع الكرة! رفع الكرة! رفع الكرة!

373
00:12:35,427 --> 00:12:36,994
آدم البالغ:
لقد حان الوقت للحصول على
جادة بشأن كرة المخلل.

374
00:12:37,038 --> 00:12:38,430
الأرن نسر بحري! الأرن نسر بحري! الأرن نسر بحري!

375
00:12:38,474 --> 00:12:40,519
لحسن الحظ، كان لدي اثنين من أعظم المرشدين الرياضيين الذين يراقبونني.

376
00:12:40,563 --> 00:12:42,652
دينك! دينك!
نصف طلقة!نصف طلقة.

377
00:12:42,695 --> 00:12:44,349
شكرا، المدرب إيكو.
رفع الكرة!

378
00:12:44,393 --> 00:12:46,221
الأرن نسر بحري! دينك!
ولكن ما زلت امتص.

379
00:12:46,264 --> 00:12:48,310
نصف الكرة!
وقت كبير.

380
00:12:48,353 --> 00:12:50,747
كثيفة جدا.

381
00:12:50,791 --> 00:12:53,576
هذا هو البنجر
والكمثرى والموز

382
00:12:53,619 --> 00:12:55,883
ونوع ثاني
من البنجر.

383
00:12:55,926 --> 00:12:58,146
أوه، نعم،
هذا ما أتذوقه.

384
00:12:58,189 --> 00:12:59,843
ناه، أنت تتذوق
خميرة البيرة.

385
00:12:59,887 --> 00:13:01,105
أوه!

386
00:13:01,149 --> 00:13:02,541
تمام!

387
00:13:02,585 --> 00:13:04,326
ولكن بعد ذلك شيء
حدث مجنون.

388
00:13:04,369 --> 00:13:05,544
ربما كان كذلك
كل الصراخ

389
00:13:05,588 --> 00:13:07,111
أو عصير البنجر.
الأرن نسر بحري!

390
00:13:07,155 --> 00:13:09,635
دينك! نصف الكرة!
في كلتا الحالتين، كرة المخلل
بدأت منطقية.

391
00:13:09,679 --> 00:13:10,767
أوه.

392
00:13:10,811 --> 00:13:11,899
أوه! أحضرت الحرارة.

393
00:13:11,942 --> 00:13:14,379
هذا مخلل حار واحد،
غولدفارب.

394
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
لقد قمنا بعمل جيد
هنا اليوم أيها المدرب

395
00:13:15,903 --> 00:13:17,687
لقد فعلنا ذلك حقًا.

396
00:13:17,730 --> 00:13:20,559
هذه هي المرة الأولى
منذ أن نجوت من ذلك
مجمع سيرا على الأقدام

397
00:13:20,603 --> 00:13:21,909
التي شعرت بها
أي شيء إلا خدر.

398
00:13:21,952 --> 00:13:24,041
ماذا حدث هناك؟
أنا لست مستعدا.

399
00:13:24,085 --> 00:13:25,347
ولكن أعتقد أنني نوعا ما.

400
00:13:25,390 --> 00:13:26,870
أقول متى
أنت جاهز نوعًا ما.

401
00:13:28,089 --> 00:13:30,134
أنت جاهز.
نوعا ما.

402
00:13:30,178 --> 00:13:32,484
وفي هذه الأثناء كانت أمي
على استعداد لضرب والدي

403
00:13:32,528 --> 00:13:35,096
مع أفضل مفاجأة
الإعادة الخمسين على الإطلاق

404
00:13:35,139 --> 00:13:37,838
الجميع، ادخلوا.
مرحبا بكم في مورمانيا.

405
00:13:37,881 --> 00:13:39,361
مورمانيا؟

406
00:13:39,404 --> 00:13:42,755
بالفعل. رسالة حب
لزوجي في شكل الحزب.

407
00:13:42,799 --> 00:13:44,192
ربما تريد
لإزالة حذائك،

408
00:13:44,235 --> 00:13:46,107
لأنني على وشك
لضرب الجوارب الخاصة بك.

409
00:13:46,150 --> 00:13:48,283
حسنا، لقد حصلت
ورم شرير ،
ولكن حسنا.

410
00:13:48,326 --> 00:13:49,980
المعجنات والحليب,
أي شخص؟

411
00:13:50,024 --> 00:13:51,982
إنها السيد غولدبرغ
المشروب المفضل للوجبات الخفيفة.

412
00:13:52,026 --> 00:13:53,331
والدي يحب ذلك
لسبب ما.

413
00:13:53,375 --> 00:13:54,985
هوذا.

414
00:13:55,029 --> 00:13:57,683
المولى المقدس.
هل هذا الرجل
من القناة الخامسة

415
00:13:57,727 --> 00:13:58,902
الذي يضرب الرنين
عندما يفعل الطقس؟

416
00:14:01,209 --> 00:14:03,559
سأتعرف
هذا الرنين البسيط في أي مكان.

417
00:14:03,602 --> 00:14:04,952
توقعات الليلة...

418
00:14:04,995 --> 00:14:07,737
فرصة 100%
من دموع موراي من الفرح.

419
00:14:07,780 --> 00:14:09,391
يا بلدي.
ماذا يحدث هنا؟

420
00:14:09,434 --> 00:14:13,221
أوه، الليلة، هو تناول الطعام
وغرفة الاستلقاء.

421
00:14:13,264 --> 00:14:15,876
قف، الحليب المملح
والدعم القطني.

422
00:14:15,919 --> 00:14:17,138
لكن انتظر.
هناك المزيد.

423
00:14:17,181 --> 00:14:19,749
يرجى الترحيب لي
من لي هوجيس.

424
00:14:19,792 --> 00:14:22,099
وبالنسبة للنهائي لدينا
ضيف خاص لهذه الليلة،

425
00:14:22,143 --> 00:14:24,710
شخص زوجي
وقد نال الإعجاب لسنوات عديدة،

426
00:14:24,754 --> 00:14:27,322
فيلي فاناتيك!

427
00:14:28,497 --> 00:14:30,412
أوه!

428
00:14:30,455 --> 00:14:32,936
دجاج سان دييغو
العدو القاتل.

429
00:14:32,980 --> 00:14:35,156
لقد فعلت ذلك مرة أخرى،
بيفرلي.

430
00:14:35,199 --> 00:14:37,027
هل تعلمين ماذا يا أمي؟
هذا جنون،

431
00:14:37,071 --> 00:14:38,637
وليس في المعتاد
الطريقة السريرية.

432
00:14:38,681 --> 00:14:40,944
رائع.
بصراحة، أبي
سأحب هذا.

433
00:14:40,988 --> 00:14:43,773
حسنا، بعد أن سألتكم أيها الحمقى
ما يريده موراي

434
00:14:43,816 --> 00:14:47,168
أدركت
لا أحد يعرف هذا الرجل
أفضل مني،

435
00:14:47,211 --> 00:14:49,257
زوجته المثالية
مع الجميل
الشعر والجلد.

436
00:14:49,300 --> 00:14:50,693
أوه، أبي يمشي
أعلى الممر.

437
00:14:50,736 --> 00:14:52,477
أوه. اه حسنا.

438
00:14:52,521 --> 00:14:54,131
الجميع، اصمتوا!

439
00:14:54,175 --> 00:14:55,828
اسكت.
اغلقوا وجوهكم.

440
00:14:55,872 --> 00:14:57,178
حتى أنت،
فيلي فاناتيك.

441
00:14:57,221 --> 00:14:58,309
بيفرلي، لا أعتقد
لديه فم العمل.

442
00:15:00,311 --> 00:15:03,227
الجميع: مفاجأة!

443
00:15:03,271 --> 00:15:04,489
آدم البالغ: في تلك اللحظة،

444
00:15:04,533 --> 00:15:06,491
تولى والدي
كل ما فعلته أمي

445
00:15:06,535 --> 00:15:08,929
لجعل
عيد ميلاده إعادة مثالية،

446
00:15:08,972 --> 00:15:11,366
وكل ما فعله هو هذا.

447
00:15:14,543 --> 00:15:15,979
لماذا يا رجل الرنين؟

448
00:15:16,023 --> 00:15:18,416
بينما حفلة أمي
كان تمثال نصفي،

449
00:15:18,460 --> 00:15:21,071
كنت على استعداد لكسر بعض التحركات في ملعب كرة المخلل.

450
00:15:21,115 --> 00:15:22,377
الكرة الرئيسية:
حسنا، حسنا، حسنا.

451
00:15:22,420 --> 00:15:24,509
انظر من سمع أغنية صفارة الإنذار
من المخلل

452
00:15:24,553 --> 00:15:25,728
وجاء
الركض إلى المنزل.

453
00:15:25,771 --> 00:15:27,121
السيد مارس.

454
00:15:27,164 --> 00:15:28,644
في الجسد.

455
00:15:28,687 --> 00:15:31,038
هل ربيبك جاهز
لجلب هذا الشبت الساخن؟

456
00:15:31,081 --> 00:15:32,474
كل ما يقف
في الطريق

457
00:15:32,517 --> 00:15:34,432
من سترة ليترمان
ومدرسة السينما

458
00:15:34,476 --> 00:15:36,739
هو تقطيع backspin
إلى خط الأساس.

459
00:15:36,782 --> 00:15:38,480
أتمنى أن تلعب
بسلاسة كما تتحدث.

460
00:15:38,523 --> 00:15:39,263
شيرنيكي!

461
00:15:41,787 --> 00:15:44,529
غولدبرغ،
لقد تغلبت على أسوأ لاعب لدينا،
أنت في الفريق.

462
00:15:44,573 --> 00:15:47,010
انتظر.
أنا أسوأ لاعب لدينا؟

463
00:15:47,054 --> 00:15:48,838
آسف كان لديك
لسماعها بهذه الطريقة،

464
00:15:48,881 --> 00:15:51,014
ولكن سعيد أننا لسنا مضطرين إلى ذلك
رؤوس الأصابع حوله بعد الآن.
اذهب وأحضرهم.

465
00:15:51,058 --> 00:15:52,624
آدم البالغ: كان هذا كل شيء.

466
00:15:52,668 --> 00:15:54,713
رحلتي في كرة المخلل
ربما كانت أيام
في صنع،

467
00:15:54,757 --> 00:15:56,106
لكن بفضل تدريبي،

468
00:15:56,150 --> 00:15:58,021
لم يكن هناك طريقة لن أفعلها
تهيمن على المحكمة.

469
00:16:01,111 --> 00:16:02,330
وأنا فعلت.
المدرب ميلور: نعم!

470
00:16:02,373 --> 00:16:03,592
الرياضة كانت سهلة..

471
00:16:03,635 --> 00:16:05,376
حتى لم يكن كذلك.

472
00:16:05,420 --> 00:16:07,639
تبين أن هذه النقطة
سيكون بلدي الوحيد.

473
00:16:07,683 --> 00:16:09,032
حاول ثانية.
حاول ثانية.

474
00:16:09,076 --> 00:16:11,252
نعم، في ذلك اليوم
ملعب كرة المخلل,

475
00:16:11,295 --> 00:16:14,385
مات شيرنيكي مقطع إلى شرائح
وخدمني بشدة.

476
00:16:14,429 --> 00:16:16,997
حسنًا، إنها 20-1.
أعتقد أنها آمنة
لنسميها.

477
00:16:17,040 --> 00:16:18,694
مجهود رهيب ,
غولدبرغ.

478
00:16:18,737 --> 00:16:20,739
نعم!
ما زلت الأسوأ.

479
00:16:20,783 --> 00:16:22,306
أوه.

480
00:16:22,350 --> 00:16:24,482
عليك اللعنة! الآن لن أفعل ذلك أبدًا
الدخول إلى مدرسة السينما.

481
00:16:24,526 --> 00:16:27,746
أنا فقط أقول ذلك
لإثارة اهتمام الناس
في الانضمام للفريق.

482
00:16:27,790 --> 00:16:31,576
مستقبلك كمخرج
لا يزال قد يحدث أو لا يحدث.

483
00:16:31,620 --> 00:16:33,709
كان ذلك
من الصعب مشاهدته.

484
00:16:35,102 --> 00:16:36,494
لذلك، كان هذا كل شيء
من أجل لا شيء؟

485
00:16:36,538 --> 00:16:38,148
لا شيء.

486
00:16:38,192 --> 00:16:39,758
لقد أثبتت ما هو أبعد من ذلك
ظل الشك

487
00:16:39,802 --> 00:16:40,890
أنني لست مدربا
بعد الآن.

488
00:16:42,065 --> 00:16:43,240
أنا مجرد رجل.

489
00:16:43,284 --> 00:16:45,503
رجل يجب أن يذهب
إلى صالة ألعاب رياضية خاصة

490
00:16:45,547 --> 00:16:48,071
للعثور على ثقيلة بما فيه الكفاية
الأوزان لرفعها.

491
00:16:48,115 --> 00:16:49,203
ولكن لا يزال مجرد رجل.

492
00:16:58,560 --> 00:16:59,952
آدم البالغ:
لقد فشلت في لعبة البيكلبول،

493
00:16:59,996 --> 00:17:01,998
لكنني لم أستطع السماح
يعتقد المدرب ميلور
أنه خذلني.

494
00:17:02,042 --> 00:17:03,434
ماذا تفعل؟

495
00:17:03,478 --> 00:17:06,524
مجرد غمر
ملعب مخلل جميل.

496
00:17:06,568 --> 00:17:08,222
التفكير في وضع
بعض الأزاليات هناك،

497
00:17:08,265 --> 00:17:11,007
ربما جميل
طريق الحجر المسحوق
حيث أنت واقف.

498
00:17:11,051 --> 00:17:13,923
طويلاً إلى الأبد،
مخلل خاص بي.

499
00:17:13,966 --> 00:17:16,012
أعلم أن هذه ضربة كبيرة

500
00:17:16,056 --> 00:17:19,494
ولكن هذا الفناء سيكون
منطقة خارجية ساحرة
للترفيه.

501
00:17:19,537 --> 00:17:20,843
فقط قل قطعتك.

502
00:17:20,886 --> 00:17:22,801
أردت أن أتوقف
وأقول شكرا.

503
00:17:22,845 --> 00:17:24,499
شكرا على ماذا؟
أنت لم تصنع الفريق

504
00:17:24,542 --> 00:17:25,369
نعم.

505
00:17:26,675 --> 00:17:27,893
ولكنك لم تتخلى عني أبدا.

506
00:17:29,069 --> 00:17:31,332
أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
يشعر وكأنه مدرب،

507
00:17:31,375 --> 00:17:32,855
ولكن ما زلت أعتقد
أنت واحد من الأفضل.

508
00:17:32,898 --> 00:17:34,422
نعم.

509
00:17:34,465 --> 00:17:36,293
الحق يقال،
كان لطيفا نوعا ما
الخروج من هناك.

510
00:17:36,337 --> 00:17:38,861
حسناً، يجب أن تعرف،
سترة ليترمان أم لا,

511
00:17:38,904 --> 00:17:40,341
لقد كنت دائما
ألهمتني.

512
00:17:42,125 --> 00:17:44,867
وسوف تفعل ذلك دائمًا
يكون مدربي.

513
00:17:44,910 --> 00:17:48,218
اللعنة يا جولدبيرج
أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق
عن اللياقة البدنية،

514
00:17:48,262 --> 00:17:50,438
ولكن يبدو أنك دائمًا قادر على ذلك
لإعطاء قلبي تجريب.

515
00:17:55,182 --> 00:17:56,574
W-ما هذا؟

516
00:17:56,618 --> 00:17:58,402
حسنا، بقدر ما
كما أنا قلق،

517
00:17:58,446 --> 00:18:00,361
عليك أن تكون دائما السلسلة الأولى
في فريق الحياة .

518
00:18:00,404 --> 00:18:01,753
هذا ليس شيئا.

519
00:18:01,797 --> 00:18:03,015
فقط ارتديه.

520
00:18:05,540 --> 00:18:07,498
الآن، أدخله
لكومة كلب واقفة.

521
00:18:12,155 --> 00:18:15,463
آدم البالغ:
وبهذا حصلت أخيرًا
سترة ليترمان الخاصة بي.

522
00:18:15,506 --> 00:18:17,421
أما بالنسبة للمدرب ميلور،
كان يفكر أخيرا

523
00:18:17,465 --> 00:18:19,510
حول الحصول على
مرة أخرى في اللعبة.

524
00:18:21,643 --> 00:18:24,298
الشيء هو، عندما كنت
تصالح مع ماضيك،

525
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
مستقبلك مفتوح على مصراعيه.

526
00:18:25,864 --> 00:18:27,823
أنا آسف، موراي.

527
00:18:27,866 --> 00:18:30,130
قلت أنك لم تفعل ذلك
تريد حفلة،
ولم أستمع.

528
00:18:30,173 --> 00:18:31,348
أنا-لم يكن ذلك.

529
00:18:33,655 --> 00:18:35,091
لقد كان مثالياً.

530
00:18:35,135 --> 00:18:36,962
هل اعجبتك؟

531
00:18:37,006 --> 00:18:39,922
نعم، كل هؤلاء الناس،
كل ما فعلته من أجلي،
لقد أحببته.

532
00:18:39,965 --> 00:18:41,706
ثم لماذا
هل أنت هنا؟

533
00:18:41,750 --> 00:18:43,404
أوه، الجيز.

534
00:18:44,056 --> 00:18:46,320
أوه.

535
00:18:46,363 --> 00:18:48,409
والدي لم يهتم أبدا
عن عيد ميلادي،

536
00:18:48,452 --> 00:18:50,324
لذا...

537
00:18:50,367 --> 00:18:51,803
حاولت ألا أهتم.

538
00:18:51,847 --> 00:18:54,110
لكن الليلة،

539
00:18:54,154 --> 00:18:56,025
أدركت
كم فاتني.

540
00:18:56,634 --> 00:18:58,027
اوه موراي.

541
00:18:58,070 --> 00:18:59,681
ناه، إنه أمر جيد.

542
00:18:59,724 --> 00:19:04,164
قد يكون لدي
لم يكن لديه أب عظيم
أو طفولة عظيمة

543
00:19:04,207 --> 00:19:07,210
ولكن لدي زوجة عظيمة
وحياة عظيمة الآن.

544
00:19:09,952 --> 00:19:11,997
حسنا، أنت تعرف ماذا
أفضل جزء عنه
هذا الأمر برمته؟

545
00:19:12,041 --> 00:19:13,434
رأيت هوجيس
هناك.

546
00:19:15,305 --> 00:19:17,742
أنت أصغر بعام كامل
مما كنت أعتقد أنك.

547
00:19:17,786 --> 00:19:20,092
وحتى أفضل،
أحصل على اضافية
سنة معك.

548
00:19:21,746 --> 00:19:23,618
آدم البالغ: في بعض الأحيان،
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية،

549
00:19:23,661 --> 00:19:25,446
الحياة تعطيك
فرصة ثانية.

550
00:19:25,489 --> 00:19:28,057
قد لا يحدث الطريق
كنت أعتقد أنه سيكون،

551
00:19:28,100 --> 00:19:31,756
ولكن في كثير من الأحيان،
ستجد أكبر الانتصارات
هم خارج المحكمة.

552
00:19:31,800 --> 00:19:35,804
♪ أوه، أوه،
كانت أرواحنا تغني

553
00:19:35,847 --> 00:19:38,067
♪ هل تتذكر

554
00:19:38,110 --> 00:19:40,156
تبين، مهما كان الأمر
أنت تحسب السنين

555
00:19:40,200 --> 00:19:42,202
الوقت يستمر في التحرك.

556
00:19:42,245 --> 00:19:44,943
وبالتأكيد، فإنه من السهل
خوفاً من التقدم في السن،

557
00:19:44,987 --> 00:19:48,120
لكن الحقيقة هي
إذا كنت مشغولاً بالقلق
عن الماضي،

558
00:19:48,164 --> 00:19:50,079
قد لا تلاحظ
أن اللحظات الحاضرة

559
00:19:50,122 --> 00:19:51,428
في كثير من الأحيان
الكمال.

560
00:19:52,995 --> 00:19:56,651
وفي النهاية،
هؤلاء هم
عليك أن تتذكر إلى الأبد.

561
00:19:56,694 --> 00:19:58,914
هنا. أنا، اه،
حصلت على شيء ما.

562
00:19:58,957 --> 00:20:00,350
لا تجعل صفقة كبيرة.

563
00:20:00,394 --> 00:20:02,961
♪ با-دي-يا،
قل هل تتذكر

564
00:20:03,005 --> 00:20:04,659
الآن يمكنك الاستماع
لجميع ألعاب الكرة الخاصة بك
أو أيا كان.

565
00:20:04,702 --> 00:20:06,095
أنا أحبه!

566
00:20:06,138 --> 00:20:07,314
نعم، حسنا،
على أية حال، اه...

567
00:20:08,837 --> 00:20:10,186
عيد ميلاد سعيد.

568
00:20:14,451 --> 00:20:16,018
آدم البالغ:
هذه هي القصة

569
00:20:16,061 --> 00:20:17,889
للمرة الثانية
بلغ والدي 50 عامًا

570
00:20:17,933 --> 00:20:20,370
وكيف كان يقول دائما

571
00:20:20,414 --> 00:20:22,111
لقد كان واحدًا من
أفضل الليالي
من حياته.

572
00:20:22,154 --> 00:20:24,722
♪ با-دي-يا، دي-يا، دي-يا

573
00:20:24,766 --> 00:20:28,944
♪ دي-يا ♪

574
00:20:31,512 --> 00:20:32,904
أعطه
هذه الدعوة.

575
00:20:35,167 --> 00:20:36,952
كيف حالكم جميعا؟
أنا آدم غولدبرغ.

576
00:20:36,995 --> 00:20:38,606
إنه عيد ميلاد والدي
الآن،

577
00:20:38,649 --> 00:20:41,043
ويبلغ من العمر 50 أو 51 عامًا.
نحن لا نعرف حقا.

578
00:20:41,086 --> 00:20:43,001
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

579
00:20:43,045 --> 00:20:45,090
50 سنة، وانظر
ما لدي
لتظهر لذلك.

580
00:20:48,877 --> 00:20:50,661
حسنا، حسنا، حسنا.

581
00:20:50,705 --> 00:20:52,663
انظروا من جاء للرقص
مخلل أخير.

582
00:20:52,707 --> 00:20:54,578
مهلا، السيد مارس،
أو ينبغي أن أقول،

583
00:20:54,622 --> 00:20:56,450
السيد مارس مؤخرتك للخروج من هنا
على نقالة؟

584
00:20:56,493 --> 00:20:57,668
لقد تم تعذيب ذلك.

585
00:20:57,712 --> 00:20:59,279
مثل ضربتك الأمامية.

586
00:20:59,322 --> 00:21:00,715
أتمنى أن تكون قد حصلت
هوت دوج الخاص بك جاهز ،

587
00:21:00,758 --> 00:21:02,760
لأنك على وشك أن تكون
استمتع يا صديقي.

588
00:21:02,804 --> 00:21:03,892
أحضر المخلل!

589
00:21:18,341 --> 00:21:20,778
مخلل!

590
00:21:20,822 --> 00:21:21,910
آه!

591
00:21:21,953 --> 00:21:23,738
اللعنة، هذا مؤلم!

592
00:21:23,781 --> 00:21:26,523
لعنة الله عليك وعلى هذا
عذر الله فظيعة للرياضة!