1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Ovo je 80. Nestali bi trebao smatrati izuzetno opasnim.. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, čuješ li me? uđi. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Osam, jedan, dva, nula. čuješ li me uđi. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Vijesti-blic. Policajac je ubijen a drugi je teško ozlijeđen- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -U nasilnom napadu na Županijskoj cesti 46 u šest sati popodne. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 Počinitelj je nestao u policijskom automobilu. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Prema policiji još postoji nema opisa počinitelja- 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Ali incident je povezan s događajima u Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 - Gdje je tražena Lisbeth Salander je uhićena nakon incidenta s pucnjavom. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Liječi se u bolnici Sahlgrenska a stanje joj je kritično. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Očekuje se dolazak policije za press konferenciju kasnije danas. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Uklonili smo metak u glavu. Radi se o ozbiljnoj ozljedi. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 I ona ima rane od vatrenog oružja u lijevom kuku i desnom ramenu. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - Može li uspjeti? - Sada je stabilna. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Bez komplikacija trebalo bi raditi. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Mogu li je posjetiti? - Ne sada. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Ja sam blizak prijatelj. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Možete čekati, ali ne obećavam ništa. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 ja dolazim 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - Je li Lisbeth Salander nevina? - Ne znam. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 pročitaj. Počinio je ozbiljno pravne napade na Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Ovdje je sve dokumentirano. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 To je policijski izvještaj iz '93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 Klasificirano je. Gdje si to nabavio? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Mike Blomkvist iz Millenniuma. - Odakle mu to? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 To ćete ga možda morati pitati. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Zdravo. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Možete li otvoriti oči? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Moje ime je Anders Jonasson. Ja sam ovdje liječnik. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Vi ste u Sahlgrenskoj Bolnica u Göteborgu. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Znaš li brojati do deset? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 Jedan, dva, tri, četiri... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 To je dobro. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Hvala. Zdravo. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - Imamo li imena? - Da, Holm i Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Oh, sranje. - Sad je možeš vidjeti. Tri minute. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Moraš proći kroz ovo, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Želio bih prijaviti zločin. Moja kći me pokušala ubiti. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Vratit ćemo se na to, ali prvo pričaj nam o Ronaldu Niedermannu. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Vjerujemo da je ubio policajca a poslijepodne ranio još jednog. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Ne znam što on radi. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Ali ipak znam- 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 - da je moja kći pokušala da me ubiješ večeras. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Traži se Ronald Niedermann. Znate li gdje može biti? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Ne. Ali između nas... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Pomalo ga se bojim. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 samo sam starog ozlijeđenog čovjeka. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Onesposobljeno. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Znamo tko ste. - Pročitali smo vaš SAPO dosje. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Želimo te čuti o tri ubojstva u Stockholmu- 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 novinar Dag Svensson i njegova djevojka Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 I odvjetnik Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 O kojoj ne znam ništa. Ništa. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 Prokletstvo. Sljedeći put ćemo se čuti njega, moramo biti bolje pripremljeni 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Sada idem u Gossebergu. Kolege su obećale da će doći po mene. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Vidimo se. - Da, vidimo se. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Bok. - Bok. Jeste li upoznali Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - Rekli su da je bila pod sedativima. - Ona je. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Jeste li upoznali Zalačenka? Što je rekao? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 - Što će se sada dogoditi? - Moram razgovarati s liječnicima. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Zatim idite vlakom do Stockholma. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Možeš se voziti sa mnom. ja imam auto Ako želite. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Dr Jonasson će uskoro doći. - Hvala. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Namjeravam napisati priču o Lisbeth i objaviti ga u Millenniumu. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Sve to namjeravam napisati. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 Služba sigurnosti i psihijatar zatvorio u ludnicu. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Bit će problema. - Da, to je sigurno. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Dok ne vidite da je Niedermann umiješan. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 Dokaz za to je još uvijek prilično slab. A on nije tip koji se ispovijeda. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Trebam nekoga iznutra da mogu vjerovati. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Moram znati što se događa u vezi s optužnicom protiv Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Zvuči kao dobar način dobiti otkaz. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Stavite je u sedam i pripremite je, Pogledat ću kasnije. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Raspravljali smo kako ćemo vam pomoći. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Ali razviti strategiju moramo čuti i tvoju verziju. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 I kako treba strategija izgleda? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Saznat ćemo zajedno. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Ali vjerojatno će biti teško izbjeći kratku zatvorsku kaznu. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ah. Je li tako? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Pomoći ćemo s odvjetnikom i sve što je potrebno. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Ali morate surađivati i dajte nam neka jamstva. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. Niedermann je krivac! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 On je bio taj koji je ubio Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Trenutno postoje ozbiljne optužbe protiv vas. Bit će ih teško zaobići. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 To je tvoj problem. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Ako ne riješiš- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 - Javit ću se medijima. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 imam imena, datumi, događaji, sve. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Mogu te potpuno slomiti. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Ja sam preživjeli. To bi sada trebao znati. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, ti ne razumiješ ... - Ti si taj koji ne razumiješ! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Ovaj razgovor je gotov. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Vijesti-blic. Nakon policijskog ubojstva u Gossebergi- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 - potraga za prijestupnik se pojačao. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 Policija ga je identificirala kao 35-godišnji Ronald Niedermann. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Plav je, kratke kose, visok je 205 cm i snažne građe. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Naoružan je i razmatran od strane policije kao izuzetno opasno. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Ne, ne, ne! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Zdravo, Lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 Kako ste? 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 sjećaš li me se Moje ime je Anders Jonasson. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 Razumljivo je ako ste umorni. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Imao si ranu od metka u glavi. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Uspjeli smo izvaditi metak. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Nije oštetio nijedan vitalni dio, Koliko možemo vidjeti. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Imali ste i rane od vatrenog oružja u desnom ramenu i lijevom kuku. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Ali čini se da će dobro zacijeliti. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Može li mi uzrokovati oštećenje mozga? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 To je složeno i ponekad teško vidjeti, ali ne biste trebali brinuti. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 Policija je htjela razgovarati s tobom. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Ali rekao sam ne zbog vašeg stanja. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 Sigurno će se vratiti, ali još im neću dopustiti da dođu. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Kako je Zalachenko? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Mislite na Karla Axela Bodina? On je niz hodnik. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Jako pretučen, ali je zakrpan i stanje mu je stabilno. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 Prokletstvo. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Moj tekst ima između 40 i 50 stranica. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Želim imati dijelove Bjork istraga putem faksa. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 Da bude jači, boljeg izgleda. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - Kakve fotografije imamo? - Ne puno. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Možemo dobiti slike Gunnara Bjorka, Teleborijan i Zalačenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Neki ljudi iz bolnice Sv. Stjepana. - Da, i Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Zvuči kao najmanje 75 stranica. - Možda ih ima još. Bit će dobro. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - Možemo li dobiti još imena? - Ne, moramo se fokusirati na ono što imamo. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 We can hope that the publication will shed some light on this. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 That one thing leads to another, and so on. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Sada idemo na posao. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 kako si uopće Izgledaš prilično istrošeno. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - I am completely drained. - Želiš razgovarati? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Ne, ne sada. I gotta go home and sleep. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Onda bih to trebao učiniti. Idi kući i spavaj sada. U redu? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Her name is Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Sweden has come to know her through press conferences and headlines. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Ona ima 27 godina. A meter and a half in height. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Opisana je kao psihopatska ubojica i lezbijka sotonistica. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Otkrivamo kako državni dužnosnici conspired against her- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Zaštititi patološki deranged killer. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Aleksandar Zalačenko je otpadnik Agent GRU iz Sovjetskog Saveza. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 In Sweden, he is guilty of serious crime: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Trgovina oružjem, trgovina drogom, and sex trafficking 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Alexander Zalachenko is Otac Lisbeth Salander. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Mr Bodin. Come, let's go back. This is not your room. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 ovuda. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Salander struck again 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 UBOJICA TRAŽEN PO ŠVEDSKOJ 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Eto, zadrži ga. - Hvala. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Tražim Fredrika Clintona. - Mogu li reći tko zove? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - Njegov stari kolega. - Otac se odmara, ali uđi unutra. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalachenko radi ono što je najbolje za njega bez obzira na posljedice. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 To je i moja procjena. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Ako počne govoriti mora imati dokaz. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 Dokazi su samo dostupni u arhivi, a on ne može ući. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Ne, ne može. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Ali to ne možemo riskirati počinje govoriti. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Moramo ga ušutkati pod svaku cijenu. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 Oko toga se slažemo. Kao i obično. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Ali vidiš kakav sam. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, trebamo te. Posljednji put. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 ne mogu 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Provodim pet sati- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Svaki drugi dan u bolnici na aparatu za dijalizu, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 uskoro ću umrijeti. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Ne mogu dobiti novi bubreg. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 To je to, prijatelju. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Hvala dušo. - Svježe su pečeni. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 Nisam znala imao si kćer. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 br. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Ne znamo previše o međusobnom privatnom životu. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 Unatoč tome što imamo radili zajedno za... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... da, više od 35 godina. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Lisbeth Salander, dakle? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 Optužnica je već pokrenuta. Što ćemo s njom? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 Tužitelj želi Lisbeth uhititi za pokušaj ubojstva Zalačenka. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Ali suđenje će biti jednako važno stvari nego pokušaj atentata. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 Što se dogodilo u Gossebergi je rezultat duge priče. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Riječ je o nasilju, iskorištavanju od Lisbeth i njezine majke. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Evo vam jakih dokaza na kojem možete graditi svoju obranu. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - Ovo je povjerljivo. - Ne brini za to. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Dobili ste to od novinara koji nije rekao odakle dolazi. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 PREMIJER OPASNOST 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 UBOJSTVO 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 PROMATRAČ 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 ŠVEDSKI KRALJ 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 nadbiskup 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 PREMIJER 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 SJ-ov X2000 br. 429 iz Stockholma je stigao na stazu broj 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Ne treba mi odvjetnik. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Bit ćete optuženi za pokušaj ubojstva tvog oca. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke misli da će te pokušati uhvatiti opet u duševnoj bolnici 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Dakle, treba vam odvjetnik. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Ali možete odabrati drugu. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 Osim ako ne želite da sud postaviti javnog branitelja. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Znači li tvoja šutnja da bih trebao otići? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 To je tvoj izbor. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Imaš li cigaretu? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - Imate li nikotinski flaster? - Da, samo trenutak. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Bok, ja sam u sobi tri, Hoće li uskoro stići nosila? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Ovo sam dobio od Micke. Mislim da znate što sadrži? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Nas dvoje moramo razgovarati puno jedni s drugima. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Zato želim da budeš potpuno iskren sa mnom. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke mi je većinu toga ispričao ali neke stvari on kaže da- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Morate odlučiti ako želiš reći. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Pretpostavljam da znate što on misli. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Ima nešto o računalima i DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Nakon svega što smo učinili za tebe kroz godine - 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Onda nam prijetite. To je prilično nepristojno. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Ja sam preživjeli. Radim ono što moram da preživim. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Ne, ti to radiš jer si zlo i skroz pokvaren čovjek bez časti. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Bez morala. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 došao sam ovdje da vam damo naš odgovor. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Ovaj put ti nećemo pomoći, kopile jedno. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Nemaš izbora. Zar to ne razumiješ? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 Život me naučio da uvijek postoji izbor. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Idioti. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Zdrobit ću te. - Nećete ništa učiniti. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Ne, lezi! oprosti! Idem vidjeti što se dogodilo. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 van! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 On ima pištolj! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Brz! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Čekaj, dolazim. Drži me čvrsto. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Drži se za mene. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 ne... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Pratimo zračne luke i trajektne vezove i trebali bismo nastaviti. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Kakve su šanse da Niedermannove napustio zemlju? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Mislim da je u Švedskoj. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Ali on se lovi diljem Europe. On neće nikamo otići. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - Nemaš djevojke? - Živio je kao pustinjak. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Imao je samo kontakt sa Zalačenka koji mu je lagao. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Ali svejedno je poslušao Zalačenka. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Pročitali ste izvještaj... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnar Bjork. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Pregledao sam ga. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Možda misli sa Zalačenkom on je zaštićen 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Zato nije ništa rekao. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Da, možda je tako. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Ali moramo ga držati podalje od ovoga. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 Točnije, trebamo ga. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 Državni tužilac se povukao istraga, pa je sporna. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 Što to dovraga govoriš? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 Bjorkina istraga je beskorisna jer je povjerljivo. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Zalačenko je ustrijeljen. On je mrtav. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Netko je došao u Sahlgrensku i ustrijelio ga. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Zašto policija nije pružiti bolju zaštitu? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Potpuno neshvatljivo. Ne biste mislim da bi se takve stvari mogle dogoditi ovdje. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Ulazak naoružan u bolnicu a ubijanje pacijenta je nevjerojatno. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Povukao je kvaku, ali nije mogao otvori ga. Bilo je tako nestvarno. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 Starac s pištoljem. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Onda sam čuo pucanj, kad se ustrijelio. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Jeste li sigurni da je pokušao doći do Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Da, bilo je grozno! Nikad se nisam tako bojao. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - Da siđem do tebe? - Ne. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Ne morate dolaziti. Ja ću spavati s mojom prijateljicom Verom �kerlund u K�lltorpu. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Konferencija za novinare u 15 sati u policijskoj postaji. - Morat ću pobjeći. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 -Čuvaj se sada. -Da. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Razgovarat ćemo. - da Bok. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Pa... Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 Što za ime svijeta...? Uđi, dođi. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Pokušavamo doći do informacija o tome sada. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 U koje je to vrijeme bilo? Saznajte sada. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Što dovraga? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Jeste li čuli što se dogodilo? - Zalachenko je upucan. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Čini se Evert Gullberg upucao ga. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Dolje je kaos. Nismo dobili nikakvu potvrdu. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Onda mogu potvrditi. Evert je bio taj koji ga je ustrijelio. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 Za dovršetak planova. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - Trebam li dobiti kavu ili tako nešto? - Ne, ne sada. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Kakvi planovi? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg je imao samo nekoliko mjeseci ostavljen da živi. Imao je rak jetre. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Odabrao je napraviti finale, posljednji napor za nas. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Otišao je s počastima. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Znao si da će ga ubiti? - Naravno. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Njegova je misija bila ušutkati Zalačenka. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 I Salander također, bio je plan. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Jeste li jednako kao lud kao Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Pazi što pričaš, Hallberg. Bila je to ispravna odluka. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Napravili smo ono što je trebalo. - Potrebno? Odluka? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Ti i Gullberg nemate mandat odlučiti bilo što! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Što god se dogodilo, Zalačenkovo smrt se ne može povezati s nama. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Niti Evert Gullberg. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Naš zadatak je da donositi odluke- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -Da se nitko drugi ne usuđuje. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Najmanje političari. Tako je jednostavno. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 I jos nesto... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Vratio sam se u službu. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Vodim operativne aktivnosti- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Dok ne prođe ova kriza. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 Čovjek koji je pucao smrtonosno pucao, a zatim si oduzeo život- 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 - je identificiran kao 78-godišnji umirovljenik. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Radio je kao računovođa i porezni pravnik. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - Kako se zvao? - To u ovom trenutku nećemo otkrivati. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Ima li veze Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Svakako možemo odbaciti svaku moguću veza s Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Ovo je bio usamljeni počinitelj koji je postupio kako je postupio- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 -na temelju vlastitog paranoične imaginacije i ideja. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Slao je zbunjujuće poruke poznatim političarima i medijima- 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -U kojem ima prijetnji smrću Karlu Axelu Bodinu. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 Zašto? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 Sigurnosna služba istražuje, ali vjerojatno je bio psihički bolestan. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 Kakve ovo veze ima slučaj protiv Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Trenutno ništa. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin dao je iskaz- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 I imamo forenzičke dokaze protiv Salander. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Pokušao je ući Soba Lisbeth Salander- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Ali ti ne vidiš ništa veza sa Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Zašto bi pokušavao ući u njezinu sobu? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Bez komentara. Ali mi smo ojačali naše praćenje Sahlgrenske. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Tvrdi da je Bodin stoji iza Palmeovih ubojstava- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 I trovao ljude klorom. Bolesno i tužno. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Kako je došao u kontakt sa Zalačenkom? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Puca Zalachenko, odlazi za Lisbeth, i to je slučajnost? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 ne znam 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 Što ako je znao Karl AxeI Bodin bio je Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 I njegovu kćer Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 Šačica ljudi je znala Zalačenkov identitet. Ne Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Ali razmislite ponovno. Ovdje se radi o nečem drugom, ha? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 To ne bismo trebali isključiti, ali sve pokazuje- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -Da postoji zbunjena stara ujak iz Gnesta koji je izletio s tračnica. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 Državni tužilac se povukao Bjorkino izvješće. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Budući da sadržaj su klasificirani. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Razumljivo je. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Čujemo se, Vera. Zdravo. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 hej Mogu li dobiti svoju torbu? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Daj mi torbu! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Koji vrag! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 Jedan tip na mopedu mi je oteo torbu. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 Što? Kako ste? jesi dobro 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Da, dobro sam. Ali u toj torbi bila je Bjorkina istraga. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 u redu je Imam kopiju. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Annie, nazvat ću te. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Annie. - da 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 I moj primjerak su ugrabili. Otišao sam kući provjeriti. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - To je katastrofalno. - To je najmanje što se može reći. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 Najsnažniji dokaz za sljedeće izdanje Millenniuma. Cijela se stvar srušila. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Ne ... Sranje, sranje, sranje! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - Što ti misliš? - Ne znam. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - Što možemo učiniti? - Ne znam. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Nemamo dokaza protiv Teleboriana i Bjork. To je najgore. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Sonny? Kad si izašao? - Jutros. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - I Magge? - Ne, ostat će neko vrijeme. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Drago mi je vidjeti te. Znaš li što se dogodilo? - Nemam pojma. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 Policija je izvršila raciju na dan kada ste uhićeni. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 Nisu našli ništa. Zatim plavokosi gad došao ovamo tražeći mjesto za skrivanje. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Ti i Maggesov prijatelj. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 On nije moj prijatelj. Lovi po cijeloj Švedskoj. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Stoga mu je trebalo skrovište. Poslao sam ga kući Viktoru. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 k vragu... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Sonny! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Što dovraga? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Jenny... Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Jenny! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Jenny? Ja sam - Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Tko je to bio? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder ... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Viktore, Viktore... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niedermann ... On će jebeno umrijeti zbog ovoga. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 On će jebeno umrijeti zbog ovoga. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Lijepo od vas što ste došli ovamo. Danas se ne srećemo tako često. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Ne, nemamo. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 -Živiš li sada stalno ovdje? -Da. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Znaš za Everta Gullberga u Sahlgrenskoj? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Da. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Nisam imao jebenog pojma. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - On i Clinton su sve napravili. - Mislio sam da je Clinton mrtav. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Ne posve. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Je li i on tražio Salander? Tako je zvučalo na vijestima. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 Trebalo ih je oboje ušutkati. A suđenje je trebalo spriječiti. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 To je bila ideja. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - Hoće li opet pokušati za Salander? - Ne, vjerojatno je previše riskantno. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Ali Clinton ju je mogao zaključati opet u ludnicu. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Prije je dogovoreno. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Čini mi se kao da je pakao počeo kad sam dao Istraga Nilsa Bjurmansa. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Možda postoji poveznica, ali to nisi mogao predvidjeti. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Ne, ali razmišljam o tome cijelo vrijeme. Boli me. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Nemojte ga nositi. Sada izvještaj i njegove su kopije sigurne. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Dakle, u tom trenutku je gotovo. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 Što se sada događa? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 ne znam 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Ali mislim da Clinton sposoban je za sve. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Da, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Ovo je Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Pretpostavljam na temelju Annike da mi se prisluškuje telefon 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Također pretpostavljamo- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 - Telefoni redakcije i tvoj mobitel ima prisluškivanje. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Dakle, ne bismo trebali razgovarati telefonom- 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 - Ali upotrijebit ćemo ove s prepaid karticama. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Koristimo ih samo kada govorimo o Zalačenku i postupku s Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Sve ostalo o čemu pričamo je normalno. - Je li e-pošta sigurna? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Ne. Moramo razmisliti o onome što pišemo i šifrirajte ga. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Zar ne vidite? Ovo bi značilo da je cijela redakcija bila ozvučena. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Ne, jer uvijek postoji netko. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Bolje biti na sigurnoj strani. Svatko od nas može prespavati. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Pravimo raspored do suđenja. - I dobiti bolna leđa. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Bjorkina istraga ukradena je na dva mjesta na isti dan. Nije to slučajno. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Ni Zalachenko nije ubio. Sada pokušavaju prikriti njegove tragove. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - Strijelac u Sahlgrenskoj bio je mentalni slučaj. - Ili bi htjeli da vjerujemo. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Ali više ne mislim tako. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Zatim oni koji su štitili Zalačenka započeo je. SAPO, dakle? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Da, može biti SAPO, ali ne znamo. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Ali imaju velike resurse i oni su za nama. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 Dobra vijest je da oni koji slušaju na Mikaelove i Annikine telefone- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - nemojte misliti da imamo pristup na Bjorkino izvješće više. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 I moraju nastaviti vjerovati u to. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 Optužnica protiv Lisbeth Salander nije komplicirano. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Čak i ako tužitelj Aleksandar Zajačenko je mrtav. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Ali ako se istina o Zalačenku otkrije, suđenje se može zakomplicirati. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Odnosi se na ljudski život i švedski odnosi sa stranim narodima- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -I sigurnosne policije supertajni kontakti. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Čitam izvješća - pa, uglavnom kao pozadinski materijal. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 U optužnici protiv Lisbeth Salander nema velike važnosti. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 I tužitelj ga je zaplijenio. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Ali dijelovi su korisni. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Pogotovo kao Lisbeth Salander već je pokušala ubiti oca. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Vidjet ću možeš li dobiti pristup tom dijelu. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Da, možda bi moglo biti korisno. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Onda ću se pobrinuti shvatio si. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Tko je tvoj šef? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Moje naredbe stižu sa samog vrha. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 To znači da ne možete razgovaraj sa bilo kim osim sa mnom o ovome. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Bit ću krajnje diskretan. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - Bjork je. - Jan Bublanski, odjel za nasilje. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Predlažem sastanak. - Oh, zar ne? Da. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Uključen sam u istragu vjerojatno mi možete pomoći. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 Slučaj Zalačenkovog ubojstva. Znaš puno o njemu. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Napustio sam službu prije mnogo godina. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Mislio sam na prijateljski razgovor između kolega... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 - Kod kuće s tobom, možda? - Ne mislim tako. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Naravno mogu i poslati netko da te uvede. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 u redu Dođite sutra, poslije 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Kako može biti tako glup kao pristati na sastanak? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 Što on misli? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Nije li Bjork dala Salanderova istraga Bjurmanu? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Da, nažalost. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - Što je na jelovniku? - Oh, da. Hamburger danas. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Samo naprijed. - Hvala. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Lisbeth? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Trebate pomoć? - Ne hvala. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Uživajte u obroku. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Imam prijedlog. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Ne vozim se kući. Napravio sam rezervaciju. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Biste li prespavali? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 ja sam iscrpljena. Jedva da sam spavao u uredu. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Pa samo spavamo. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 Četvrti je put Vidim ovaj auto ovdje. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -Jeste li sigurni? -Da. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - Anders Jonasson? - da 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Peter Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Ja sam viši savjetnik u Psihijatrijska klinika svetog Stjepana u Uppsali. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Moram razgovarati s tobom. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Radi se o jednom vašem pacijentu. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Da? - Pa... U redu. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Imao sam je pod svojom skrbi od svoje dvanaeste godine - 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -Imam vrlo dobar uvid u to njezin psihički poremećaj. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - Kako izgleda? - Lisbeth je ozbiljno mentalno poremećena. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Ona ima očite zablude s paranoidnim shizofrenim tendencijama. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 I kao i svi sociopati potpuno joj nedostaje empatije. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Jednostavno rečeno... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Doživljavam je kao povučenu, ali ne kao paranoični sociopat. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Izuzetno je manipulativna. To je dio njezine bolesti. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Ona pokazuje ono što misli da želite vidjeti. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Naravno, duboko jesam zabrinut za njezino psihičko stanje. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 razumijem to. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Morat ću je vidjeti da procijenim njezino stanje prije suđenja. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Ja vam nažalost ne mogu pomoći. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Imam odgovornost za Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -i preslaba je da bi ikoga upoznala osim njezinog odvjetnika. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Imam ovlaštenje suda imati sastanak s njom. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Nadao sam se da ću izbjeći formalnost, između kolega, ali moram. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Kao njezin liječnik trebali biste to znati ovdje vrijedi moja procjena- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 - Bez obzira na to što sud kaže. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Stoga vas moram zamoliti da strpljivo pričekate da se moja procjena promijeni. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Dobro. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Nadao sam se više profesionalni odgovor. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Bjork? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Pakao. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Zdravo. jesi li dobro 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Možete li ga pogledati? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Kako mi ide? - Definitivno se popravljaš. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Pobrinut ću se da dobiješ pomoć za početak rehabilitacije. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - Ne trebam pomoć. - Mislim da jesam. Nemojte ogrebati koru. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 I trebao bi malo bolje jesti. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Trebala bi učiniti nešto po pitanju hrane. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Hrana? - Uzmi pizzu ili tako nešto. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Ne znam je li pizza u proračunu županijskog vijeća. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 Dr. Peter Teleborian želio te upoznati. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Rekao je da ste imali kontakt prije. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Morao je otići neobavljena posla. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 Dobro. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Kod nas je bilo ovako... 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Radili smo zajedno desetljećima- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -A da se ne poznajemo privatno. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Dugo smo radili s Gunnarom- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Znao sam ga kao jakog i pouzdan zaposlenik. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 Da je odlučio okončati svoj život svojom rukom- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 - teško je prihvatiti. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Ali to je bio njegov izbor. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 I to poštujem. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Možemo li isključiti da je vlada toga bila svjesna? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 Mora da su znali da je ruski špijun prebjegao u Švedsku. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Imali smo konzervativnu vladu 1976 kada je Zalačenko prebjegao. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 godina i ništa nije iscurilo. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Ne bi se tajilo, kad bi puno političara znalo za to. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Sada svi pišu memoare i biografije. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Isto je i sa SAPO-om. Procurilo bi prije ili kasnije. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 To može biti mala tajna grupa, djelujući potpuno sami. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Uz značajna sredstva i utjecaj. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Ako nitko nije procurio o toj grupi za 30 godina, gdje ćemo početi kopati? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Najbolji trag koji imamo je Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Nalazimo nešto o njemu, a možda će voditi dalje. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Ipak ne smije trajati previše vremena, inače će Millenium biti u nevolji. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 Časopis mora ići u prodaju istovremeno na dan početka suđenja. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Samoubojstvo vješanjem? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Bjork se objesio svojim pojasom. To je to. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Tko osim tebe zna da je Bublanski kontaktirao Bjork? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Nijedan - to ja znam. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Znao je mnogo o Zalačenku i Lisbeth. Čitali ste istragu. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork i Zalachenko su mrtvi. Gullberg je pokušao ušutkati Lisbeth. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - Zar ne misliš da se slaže? - Ne znamo ništa o Evertu Gullbergu. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - Teorije zavjere gotovo nikada ne uspiju. - Ne, ali meni jest. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 Pokušavaju doći do Lisbeth, ušutkati je i manipulirati suđenjem. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Ovo nije Bjelorusija. Ne možete manipulirati suđenjima u Švedskoj. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 A o čemu ti pričaš? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 ne znam 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Ali prijetnja Lisbeth se povećava. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Izložena je novom pravnom zlostavljanje ili nešto daleko gore. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Ovo je bilo za tebe. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Dr. Jonasson je odgovoran za Lisbeth Salander. To stoji iznad moje odluke. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Da, doista, ali nisam očekivao- 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Da će početi biti nespretno i formalno. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Uz to se referira Salanderovom odvjetniku- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 I zahtijeva njezino odobrenje. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Je li to stvarno ispravno? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Treba li odvjetniku dopustiti da smeta psihijatrijski pregled? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Naravno da nije. To nije kao Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Ali imamo dovoljno poštovanja za njegovu liječničku procjenu. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander je svakim danom sve bolja. Možda ćete je uskoro vidjeti. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 Studija poput ove može potrajati. Salander je kompliciran slučaj. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Zbogom. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Ovo je iz Bjorkina izvješća kao što sam ti obećao. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 Još jedna stvar... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Bilo je komentara odozgo- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -da li Jan Bublanski je sposoban voditi ovaj zadatak. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Dobro? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - Hoće li Faste preuzeti istragu? - To nije njegova odluka. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - Čije je? - Netko tko vjeruje u Fastea. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Odbijam to dati tom idiotu. Šovinistička svinja mrzi Salander. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 To dovoljno govori o njemu, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Čuo sam da bismo se trebali razići. - Koliko dugo znaš? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 Kasno poslijepodne. Mislite li netko se uroti s Ekstromom? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Mogu li dobiti sav materijal u moj ured što je prije moguće? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Kako ide istraga o Niedermannu? - Stvari idu dovoljno dobro. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Mislim da je gad je napustio zemlju. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Ne sviđa mi se ovo. Sranje, ne sviđa mi se ovo. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Zdravo. Bili smo u bolnici iste noći došla je Lisbeth Salander. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Sjećam se. - Želim s tobom o nečemu razgovarati. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Neću iznositi podatke o Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Ne, želim ti dati informacije o Lisbeth. Važne informacije. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 Takva zavjera! oprosti, ali zvuči vrlo malo vjerojatno. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Mogu dobro razumjeti što mislite ali uvjeravam vas - sve je istina. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Sve se može dokumentirati i Uskoro ću objaviti cijelu priču. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Također pomažem u izgradnji Lisbethine obrane za njezino suđenje. Zato sam ovdje. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Želim te pitati jednu stvar. - Što? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth ima tajne. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Privatne tajne, hoće treba u njezinoj obrani. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 Da bi dobili pristup dokazima protiv nje, treba joj ovo. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - Tužitelj joj je zabranio komunikaciju. - Zato te pitam. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Nikada se nismo suočili ozbiljniju prijetnju. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Moramo zbiti redove i braniti se. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Imate li još nešto? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Samo želim znati kako je umro Gunnar Bjork. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Poznavao sam ga. Nikad si ne bi oduzeo život. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Postoje stvari koje nikada ne znate. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Upoznao sam Gunnara prije četiri tjedna. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Ništa ne ukazuje na to. - Jeste li ga upoznali? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Gdje? - U svojoj kući na selu. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Samo je htio znati što se dogodilo kada je Gullberg pucao u Zalačenka. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - I tamo mu je rečeno? - da 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Zašto on to ne bi znao? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 A sada želim znati kako je Gunnar umro. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Objesio se remenom. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Hej, kako se osjećaš? - U redu. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Mogu li te pregledati? - da 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Da vidimo... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - Boli li? - Ne. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - Što je s tvojim glavoboljama? - U redu. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - Sve više nestaju. - Dobro. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 Policajac iz Stockholma ponovno nazvao. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Predstavio se kao voditelj istrage. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Želi doći i ispitati te. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Možete li malo sagnuti glavu unazad? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Ne previše.... Bio je prilično iznerviran da smo tako tvrdoglavi. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Ne mogu ih držati podalje s izgovorom vašeg zdravstvenog stanja mnogo dulje. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Prebrzo ozdraviš. Razumijete li? - da 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Rekao sam da ti treba još par tjedana. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Nakon toga ćete biti premješteni u pritvorski centar u Stockholmu. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Vidio sam tetovažu na tvojim leđima. Prilično je velik. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - Zašto si to učinio? - Zašto pitaš? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Čista znatiželja. - Privatne razloge neću spominjati. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 U redu. oprosti 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Oh, vau. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Mora da je boljelo i trebalo je vremena. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Da, oboje je boljelo i trebalo je vremena. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 oprosti 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Zdravo, Lisbeth. S ovim možete ispričaj svoju verziju onoga što se dogodilo. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Vaša autobiografija. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika ne zna da jesi pristup ovome, i tako mora ostati. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Dakle, ovo je čovjek u crnom Saabu? G�ran M�rtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Primorski lovac. Zatim policijska akademija. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Radio u policiji od '91. do '96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Onda je nestao iz vanjskih službi. - SAPO? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Zaposlen je u zaštitarskoj policiji, ali je posuđen kontrašpijunaži. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Nikad nisu čuo za njega. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - Misliš li da lažu? - Ne. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Kad se netko pokuša sakriti i brljaju sta rade... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Nažalost naš kontakt ne zna više od toga. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 Što sad onda? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Mogu pitati starog prijatelja, ali onda mu sve ispričam. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Tko je? - Radi na zaštiti Ustava. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Može nastaviti s tim. - Je li pouzdan? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 On je stari prijatelj, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Da, u redu. Bit ćemo u kontaktu. - Da, u redu. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 Da sumiram ono što si rekao- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -nekoliko pripadnika sigurnosne policije službenici popustili - 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 -S nizom teških kaznenih djela protiv Šveđanke? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Dala je zaključati svoju kćer u psihijatrijskoj bolnici- 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 I dao slobodan prolaz prebjegu Ruski špijun u svojim zločinima? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Da, to je dobar sažetak. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Uz to su provalili dom novinara Mikaela Blomkvista- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 I napao Anniku Giannini, Odvjetnik Lisbeth Salander. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 Ubojstvo Zalačenka mora se sada također računati. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 Ustavna zaštita mora braniti demokracija protiv unutarnjih prijetnji,- 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Obično nacisti, anarhisti... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Ali sada kažete da prijetnja dolazi iz naše vlastite organizacije? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, možda ćeš i sam pročitati. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 vidimo se 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Izuzeti ste od svega ostalog. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Vaš jedini posao je istraživati istina ovoga. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Ako je i pola ovoga istina, moramo upravljati ustavnom krizom. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Pročitali ste izvješće, saznat ću za koga M�rtensson radi. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Onda ćeš ispitati Pozadina Everta Gullbergsa. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 nikad nisam čuo za njega, ali možda imam pristup temi. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Izvještavaš samo mene. - Apsolutno. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Kuga, jesi li tu? - Ćao, Osa. Kako ste? 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Preživjet ću. Trebam tvoju pomoć. - Napokon. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, psihijatar. Trebam pristup njegovom računalu. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Pošalji sadržaj Mikaelu Blomkvistova hotmail adresa. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Trebat ću tvoju pomoć za suđenje. Platit ću 30.000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - Imate li gotovine? - da 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 M�rtensson živi u V�llingbyju. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson je stari prijestupnik koji je sada bravar. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Očigledno popularan zanat. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - Onda su čekali Blomkvista? - Da, točno. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - Koliko su dugo bili tamo? - 40 minuta. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - M�rtensson je puno njuškao okolo. - Je li ih Blomkvist vidio? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Nisam shvaćao njezinu prisutnost, prije nego što sam je tamo vidio. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Snimila je M�rtenssona i Falussona. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Ona radi za Milton Security. - Susanne Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Bila je policajka do '98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Blomkvist je zaposlio Miltona? - Čini se da je tako. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 Kamera je između lampe a krov u udubljenju. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Možemo premotati unaprijed ako to ne učinite želim ga gledati kako petlja. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Vjerojatno možete računati na svoj stan sada me prisluškuju, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Možemo ga ukloniti, ako želite. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Toliko otkrivajući da znate promatrani ste. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Ne, neka bude. Mogu živjeti na drugom mjestu. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 U redu je dati DVD Anniki; ali pišem o samom silovanju. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Kontaktirali smo Plague u vezi s Teleborianom. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 On će vas kontaktirati ako nešto nađe. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Tražimo stare. Sudeći po boji trebalo bi biti nešto iz 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 tako je. Ne izgleda nedavno. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Zar nemaš bolju sliku od Zalačenka? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Izgledaš umorno. nemoj spavati dobro kad ti je muž odsutan? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Zdravo, zdravo. Našao sam veza s vladom. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Pogodite tko je posjetio premijera 5. listopada 1976.? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 nitko? Evert Gullberg i još netko koji se nazivao Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 Bili su tamo tri tjedna kasnije Zalachenko je prebjegao. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - Kako ste saznali? - Provjerio sam knjigu posjetitelja. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Bio je samo jedan posjet 5. listopada 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Bravo, Christer. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Ali moramo dokazati da jesu tamo da ga obavijesti o Zalačenku. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - Je li bilo bilješki? - Ne, samo ime i datum. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - Kako ćemo dalje? - Vozimo se pogledati državne tajnike. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - Dvojica koja su tamo radila možda nešto znaju. - Imamo li imena? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Jedan je mrtav, a drugi jest umirovljeni veleposlanik. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Njegovo ime je Bengt Janeryd, živi izvan Grisslehamna. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Trebali bismo porazgovarati s njim. - Dobro. Ja ću to učiniti. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Poznajem gradivo bolje od tebe a ja sam mu opasnija. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - To je samo ono što ja kažem. - Da, čuo sam... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 Adresa? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Da. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 ti... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Jebeno dobro obavljeno. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Da, Ekstrom. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 Upravo je nazvao tužitelj Ekstrom. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Možemo li uzeti kasnije? - Ne, ovo je ozbiljno. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom je pozvan anonimno netko je htio razgovarati o Zalačenku. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Želio je govoriti o ozbiljnim zločinima počinjeno tijekom predistrage. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 Kakvi zločini? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom ga je zamolio da se javi popodne i nazvao me telefonom. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 Pozivatelj zna za istraga i Zalačenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Budi siguran ako ponovno nazove Ekstrom pristaje na sastanak. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Ali objasnite da mi sada preuzimamo. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Naglasite da je stvar nacionalne sigurnosti. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Odaberite odgovarajuće mjesto sastanka. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Ekstrom. - Zvao sam prije zbog Zalačenka. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Naravno da ću čuti što imaš za reći ovdje. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Sada sam zauzet, ali kasnije navečer? - Kada? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Odgovaralo bi mi devet sati. - Devet sati je u redu. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Mora da ste shvatili da Gullberg upucao Zalačenka, zar ne? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - Čitaš li novine? - Da. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - Zašto nisi nazvao policiju? - Čekala sam da se jave. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - Zvuči malo zgodno. - Nisam znao ništa o njegovoj kćeri. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 Ono čemu je bila izložena je strašno. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Ali premijer za to nije znao. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 ni ja. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Morate me oboje uvjeriti i čitatelji Millenniuma o tome. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Zabranjujem ti korištenje moje ime u ovom kontekstu. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 Nisam imao ništa učiniti s tim. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 Ovo što sam ovdje pročitao za mene je novost. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Pročitali ste dio materijala objavit ćemo. Imamo puno više. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Sve se može dokazati. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Neću te objesiti da se sušiš, ali imate odgovornost i dug. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Reci mi što znaš i bit ćeš povjerljivi izvor. Ako ne, razotkrit ću te. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Ja to zovem ucjenom. - Nazovi to kako hoćeš. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Reci mi i obećavam da ne objavim tvoje ime. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 Premijer me obavijestio o tom sastanku u listopadu 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Mislio je da je to vrlo neugodno. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Bila je to najveća vojska tajna u Švedskoj za koju znam. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Dakle, bio je pod velikim pritiskom. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Koliko su se puta sreli nakon prvog sastanka? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 Nisu se sreli. On to nije htio učiniti. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Pobrinuo se da budem posrednik između njega i osobe- 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Tko je bio zadužen za Zalačenka. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Morao sam obećati da nikad neću raspravljati to s bilo kim i nikada to nisam učinio. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 Premijer je bio u kontaktu s Evertom Gullberg i Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - Jeste li se i vi sastali s njima? - da 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Bio je jedan čovjek: Clinton. Kao američki predsjednik. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Clinton? - da 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Koliko ste se često sastajali? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Desetak puta u moje vrijeme kao državni tajnik. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 ništa nisam znao. Samo da je Zalačenko surađivao... 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 I da je informacija koju je dao bio neprocjenjiv. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 Gdje ste se upoznali? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Razna mjesta. Često u stanovima po gradu. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Tko je preuzeo vezu nakon promjene vlasti? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 ne znam 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - Nikome nisi predao? - Ne. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Niste prijavili? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Ne, sve je naravno bilo strogo povjerljivo. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Nije mi bilo ni dopušteno za vođenje bilješki tijekom sastanaka. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Dakle, nema naknadne vlade imao ideju- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -Da je postojao sovjetski prebjeg u Švedskoj? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Zvuči čudno, ali bilo je tako. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Pozdrav, Mikael Blomkvist. Monika Figuerola, Ustavna zaštita. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Da? - Htio bih te pozvati na razgovor. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 To je prijateljski poziv. Ništa ne riskirate. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Mogu li dobiti svoju poštu? - Naravno. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - A par čistih gaća? - Apsolutno. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torsten Edklinth, ustavna zaštita. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Blomkvist. - Molim vas, sjednite. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Razumjet ćeš zašto te želimo upoznati. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Pa krenimo odmah na stvar. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Dobili smo potvrdu o postojanje zavjere- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -Unutar iznimno osjetljivog područja državne uprave. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Moj jučerašnji sastanak s premijerom rezultiralo je pokretanjem potpune istrage. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 Što znači...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 Potpuna istraga. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 Rezultat se daje glavnom državnom odvjetniku koji će odlučiti treba li pokrenuti kazneni progon. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Ali treba nam vremena da se identificiramo tko je uključen. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 dobro razumijem. Gdje se ja uklapam? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Želimo znati kada namjeravate objaviti. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Ako se to učini prije završetka istrage, moglo bi ugroziti cijelu operaciju. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Kad mogu objaviti zbornik? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Očito nije nešto možemo odrediti. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Potpuno ovisi o vama, ali vas molimo za suradnju. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Ono što mogu reći je ovo... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Bijesan sam na državu, Vlada, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -I svi ostali jebeni seronje koji je stavio 12-godišnju djevojčicu u 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 - psihijatrijski odjel bez razloga te ju je lišio poslovne sposobnosti. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 I sama sam jako uzrujana zbog što se dogodilo Lisbeth Salander. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 Odgovorni će biti kažnjeni. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Ali prije toga, moramo se identificirati tko je uključen. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 I ja bih to volio. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Ali također želim da bude Lisbeth Salander oslobođen i pušten vlastima. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Tu ne možemo ni mi ni vlada intervenirati, razumiješ. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Ako mogu dobiti uvid u istragu- 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Reći ću što namjeravam objaviti, i kada. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Informacija za informaciju. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 To se može riješiti prilično brzo. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Mi odlučujemo koji zaposlenici regrutiramo za istragu. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Možemo unajmiti Blomkvista kao vanjski konzultant. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Evert Gullberg. Imate li još imena? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Jedan je mrtav, drugi je u mirovini. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Obojica aktivni u grupi '70-'80's. - Grupa? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Možemo li mu dati radni naslov? Možemo ga nazvati Sekcija. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Odjeljak? Naravno. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Kako si to smislio? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Imam dobar izvor. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Možemo li zadržati ovo mjesto? - Ja ću to riješiti. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Koji vrag?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth je pokušala nekoliko puta reći vlastima- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 - Zalačenkovog napada na njenu majku- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Ali desetogodišnjaka nitko nije uzeo djevojčine optužbe ozbiljno. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Tek kad je pokušala da ubije svog oca- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 - Da spasi svoju majku društvo reagirati. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Ali ne hapšenjem i kažnjavanjem Aleksandar Zalačenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 Umjesto toga Lisbeth je kažnjena. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 U dobi od dvanaest godina bila je nasilno odveden i zatvoren- 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -Na psihijatriji Sv. Stjepana Bolnica u Uppsali. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Pokušao sam objasniti što se dogodilo Peteru Teleborianu- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 - Ali on nije htio slušati i tvrdio da sam maštao. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Bio sam vezan za krevet kao kaznu. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 Tijekom dvije godine koliko sam bio zatvoren - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 - Bio sam vezan za krevet za 381 dan. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Zdravo, Lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 Kako ste? 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Moja ocjena stoji što god tužitelj odluči. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Mi samo radimo svoj posao. Želim raspravljati o tome. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 O čemu bismo trebali razgovarati? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Ta vrata trebaju ostati zatvorena! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Što dovraga? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Primljen sam. Niste bili ovdje kad smo stigli. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Gubi se odavde. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 Tužitelj je tako odlučio. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Lisbeth? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Pogledaj me. Što je učinio? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Otišlo je predaleko. To neće ponoviti se. Obećajem ti. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Pravo. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Pazi na njegov auto. - Nema problema. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Čekali smo više od sat vremena. Možda je krivo shvatio mjesto. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Ali nikad se nije pojavio. - Čudno. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Ako vas ponovno kontaktira, morate me odmah obavijestiti. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - Čiji je danas red? - To je Malinova sreća, ha? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Zdravo. kako je 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Sushi, je li to u redu? - Ne ribe. Pileći teriyaki za mene. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Hoćeš li ručati, Mike? - Ne, nemam vremena. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Noću spavate s upaljenim svjetlom. Vidim te. Što sam ja? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 U redu. Erika, osam komada? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Mogu li promijeniti bateriju kod vas? Moj je stan. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke... Pogledaj. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 Anonimno je. Mislim da je isti autor kao i prethodni. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - Jeste li ih popili mnogo? - Dobio sam jedan prošli tjedan. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Zašto nisi ništa rekao? - Nisam to shvatio ozbiljno. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Neka to ostane među nama, o tome ćemo kasnije. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Mogu li ga odnijeti tamo? - Uzmi. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - Hoćete li osam komada? - Danas nisam toliko gladan. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Preskočit ću to. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Bio sam vezan za krevet. Peter Teleborian stajao je pokraj njega. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Mirisao je na losion poslije brijanja. Mrzila sam njegov miris. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Htio me usrećiti na moj rođendan. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Mrzila sam njegov glas. Mrzila sam njegove ruke. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Bila je to noć kada sam imao 13 godina. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - Teleborianovo mišljenje? - Nacrt. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Treba ga obraditi, ali dobro izgleda. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Imali smo neočekivani problem. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj�� je nestao. - nestao? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Da, njegova žena je prijavila policiji u Brommi jučer. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 Zadnji put ga je vidjela u petak ujutro. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Postoji li rizik da je prebjegao i reći sve? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - Bi li Bertil to učinio? - Ne, Bertil je uvijek bio odan. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Mislim da se osjeća prokleto neugodno. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - Što je? - Imamo problem. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Provjerio sam Teleborianov tvrdi disk i poštanski sandučić, ništa nije pronađeno. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Ništa? - Ništa o tebi niti o suđenju. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Jedino što može nešto značiti su kratke e-poruke od ... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas na Hotmailu. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "PSO 1 jasno sljedeći tjedan." Dating od 20. rujna ove godine. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 Drugi je jednako kratak: "PSO 2 jasno sutra." 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO? Psihijatrijsko mišljenje? Ili? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Da, moglo bi biti. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Nema dosjea? - Ne. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Nije poslao ništa sa svog uredskog računala. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Imat će laptop s mobilnom širokopojasnom mrežom. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Može biti teško dostupno. - Ali nije nemoguće? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 U pravo vrijeme sve je moguće. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Pratim njegov poštanski sandučić. - Učini to. Ali nemoj više zvati. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - SMS poruke ili e-mail. - Dobro, bok. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 Prokletstvo! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 Suđenje počinje 13. Tada časopis mora biti spreman. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Moramo ići u tisak tjedan prije. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - Kako će se to učiniti? - Moramo pomoći jedni drugima. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Ti i Malin pišete o Teleborianu pozadina i malo o Svetom Stjepanu. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Oko 30 stranica. jel u redu 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Da, bit će u redu. - Dobro. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 da... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Ima još nešto, važno. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Dobio sam dvije anonimne prijetnje poštom- 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 -Prošli tjedan. Mislio sam da bi trebao znati. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 Prijetnje? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Krist! Tko ih je dovraga poslao? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 - Jeste li obavijestili policiju? - Ne želim policiju ovdje. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 To je ozbiljna prijetnja Eriki. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Shvaćamo to ozbiljno. ne želim imati policiju u uredu. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - Dakle, samo ćemo sjediti na tome? - Nije ono što sam rekao. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Pusti me da to sredim na svoj način. - Kako? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 Policiju nije briga za takve stvari. Ne daju im ništa! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Molim te, prestani! O moj Bože! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Možemo li ga preskočiti? Nikakva šteta nije učinjena. Sada to ostavljamo. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 stranica? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - Što kažeš na šalicu kave? - Da. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Moram požuriti. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Ja sam. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian se sastaje s Jonasom u četiri sata u Centru. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Koliko je sati? - Pola tri. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 Prokletstvo! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Bok. Moram uzeti malo krvi. - Prvo moram na WC. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Da, Christer je. - Na sredini sam stubišta. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Da, sad te vidim. Ja sam ispod. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Sada mogu vidjeti Teleborian. Christer, samo naprijed. Ovdje ću stati. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 U redu. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Trebao bi ga uskoro vidjeti. Crna jakna. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Sad ga vidim. On tamo stoji i čeka. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Gledaj ga, ne preblizu. - Ne, gledam. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Netko dolazi. Mora da je Jonas. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Siva jakna, srednjih godina. Ne prepoznajem ga. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Sada odlaze. Trebam li slijediti? - Da, slijedite ih! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - Idu prema Vasagatanu. - Slijedite ih! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Mikael ovdje. Teleborian ima sastanak s agentom Sekcije. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - U redu. Gdje? - U Vasagatanu. dolaziš li 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 U redu. Da, na putu sam. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Bok. - Bok. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 Oni su tamo. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 - Mikael. - Oni sada odlaze. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Slijedite Teleborian. Slijedit ćemo drugog tipa. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Monica ovdje. Trebam informacije o registracija automobila. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian je otišao sa sastanka s Jonasom Sandbergom iz Sekcije- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Na sastanak u Policijsku upravu? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - S kim? - Da vidimo... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Regrutiran je Jonas Sandberg u kontraobavještajnu službu 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 2001. premješten je na tajnu lokaciju u inozemstvu. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Trebao bi se nalaziti u Veleposlanstvu u Madrid ali nikad nisu čuli za njega. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 Isto s G�ranom M�rtenssonom. službeno preselio na mjesto gdje ga nema. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Može samo proći Tajnik Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 Sekcija stanuje u toj kući ovdje. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 Šestokatnica, 23 etažirana stana. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Provjerio sam sve stanare ali nema ništa neobično. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Osim apartmana na samom vrhu. Jedanaest soba i kuhinja. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 U vlasništvu je tvrtke Bellona. Vlasnici žive u inostranstvu. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - Možemo li unijeti kameru? - Imamo li nalog? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Dobit ću nalog ako ga napraviš malo čaja. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Nema veze... Uspjet ću. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Bok. - Bok. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Ometam li vas? - hmm. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Vratit ću se. - Skoro sam gotov. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Samo sam te htio upozoriti na to policija će doći sutra. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 U redu. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Možda bih mogao odgoditi transfer još par dana, ali... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - počeli bi se pitati moji kolege. - Onda ne bi trebao. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Jeste li sigurni? - da 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Ne djeluješ osobito zabrinuto. - Ne. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Imam dar za tebe. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 Zašto? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Bio si jedan od mojih najdražih zanimljivi pacijenti za dugo vremena. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Ako vam je dosadno u zatvoru, ovo je najnovije istraživanje DNK. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Vaš mobitel...? - U bombonjeri je. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian će napisati stručno mišljenje. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 On će izvijestiti da vam je potrebno liječenje u svojoj psihijatrijskoj bolnici. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 To je od njega tražio tužilac. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Ali angažirat ćemo vlastitog stručnjaka koji ima svoje mišljenje. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, ovo je za tvoje dobro. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Ne razgovaram s liječnicima koji lupaju mozak. Već sam rekao. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Nadam se da odgovaraju. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Moraš srediti svoj stav, moglo bi izgubiti ovaj slučaj za nas. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Lisbeth... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Miči se! - Lisbeth Salander... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Imate li kakav komentar? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Osumnjičena za ubojstvo Lisbeth Salander je danas prebačen uz policijsku pratnju- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 -Iz Sahlgrenske u G�teborgu u zatvor Kronobergovih u Stockholmu. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Prema riječima tužitelja Richarda Ekstroma suđenje je- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 - Predviđeno za 6. studenog. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander je optužena- 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -Za pokušaj ubistva njenog oca, Aleksandar Zalačenko- 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Koji je kasnije brutalno ubijen u bolnici Sahlgrenska. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Bit će povećana sigurnost tijekom suđenja- 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 -Pošto su se dogodile neke prijetnje tijekom policijske istrage. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Ovdje imamo Georga Nystr�ma. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspektore, radilo je u službi sigurnosti od 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Od 1996. godine je an nezavisni istražitelj. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 On provodi unutarnje kontrole na predmetima koje je Služba sigurnosti završila. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Evo opet Jonasa Sandberga. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Tko je to? - Susjed, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - Prepoznajem ga... Hallberg. - Da, Otto Hallberg. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Radio na antiterorizmu prije 15 godina. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Dao je ostavku prije 9 godina. Sada ima svoju tvrtku. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Pogodi s kim je danas ručao. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Gledaš u to. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Tajnik Albert Schenke i direktor proračuna Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 Tako dolaze do novca. Sve dolazi na svoje mjesto. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Želim oznaku na njima 24 sata dnevno. - Dakle, trebamo više ljudi. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - Što mislite o Janu Bublanskom? - Apsolutno pouzdano. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Ima li pune ruke posla s Niedermannom? - Ne. Vjerojatno je napustio zemlju. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Morate doći na ispitivanje. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Da, konačno smo se sreli. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, tužitelj. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Ovaj prvi sastanak je više od razgovor, a ne ispitivanje. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Pa se možemo pokušati riješiti na ovu kompliciranu priču. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Pretpostavljam da nemate imati nešto protiv ovoga. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Optužbe protiv vas vrlo su ozbiljni. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Ali kao tužitelj bih to trebao uzeti u obzir uračunati sve olakotne okolnosti. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Važno je da si svjestan toga, za vaše vlastito dobro. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Ovo je jednostavno pitanje. Odgovorite da ili ne. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Kad ste otišli u Gossebergu upoznati tvog oca- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Jeste li već planirali da ga ubijem? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Moram ponovno zamoliti odvjetnika natjerati Salander da odgovori. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Stoga moram opet ponoviti da moj klijent će odlučiti hoće li se odazvati. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Molim odvjetnika da ima ozbiljne razgovarati s gospođicom Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Ovo je, kao što sam rekao, zbog nje same. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 da... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Bio sam iznenađen što je onako mala i vitka kao djevojčica. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - Kako je prošla Lisbeth Salander? - Pa pod ovim okolnostima. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - Što je s optužbama? - Bez komentara. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Vi je branite i moram nešto reći. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Ovdje je Lisbethina autobiografija. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - Kada je to napisala? - Je li ikoga briga? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Očekuje se da će sudjelovati u raspravama. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Dakle, fizički se oporavila. - Ali ne psihički? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 Poznato je da je Lisbeth Salander nekoliko puta godine liječen u duševnim bolnicama. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Misliš na Lisbeth Salander još uvijek psihički bolestan? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Ne mogu postaviti tu dijagnozu. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Tražio sam psihijatra ispita kako bi dobili odgovore. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Napravio ga je dr. Peter Teleborian u bolnici Svetog Stjepana u Uppsali. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Peter Teleborian... Kakvo iznenađenje. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Postoji li rizik da odgoditi suđenje? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Ne, policijska istraga napreduje i vođenje postupka. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ERIKA. JE LI TO VAŠ STIL, ILI STE KUPILI NEŠTO- STVAR ZA GREGERA? U SUBOTU ĆE DOĆI KUĆI. STRAH, ERIKA? BI TREBAO BITI. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Christer? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - Je li od istog pošiljatelja? - da 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 “Sada će biti još gore. Sve je kompletno" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Jesmo li to mi? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - Micke je ušao u trag pošiljatelju? - Zvao je nekoga. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 Nije pomoglo. Možemo nazvati i prijaviti. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - Ne možemo samo čekati dok se to ne dogodi - Prvo želim razgovarati s Mikaelom. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Nazvat ću ih. - Ne, ja sam izdavač. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Ja sam taj koji je primio e-poštu. Ne idem Mikaelsu iza leđa. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Moramo se držati zajedno. I pristati. Pogotovo sad. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Nazvat ću Mickaela. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Zdravo, Lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Trebao bi znati da mi je žao zbog toga završio si u ovoj situaciji. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Pokušat ću ti pomoći u svemu moguće načine na koje mogu 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Nadam se da možemo Radite zajedno, ti i ja. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Mislio sam da smo se upoznali jedno drugom prilično dobro. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 U to vrijeme. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 Bio si tvrdoglav - 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 I neobično teška za liječenje sa dvanaest godina. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Jednom si me ugrizao za prst. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Sjećaš li se toga? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Nikad nisi razumio taj kontakt može biti dio tretmana- 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 - To stvara bliskost i povjerenje. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 To se posebno odnosi na djecu. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Shvaćaš li da sam ja osoba- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 -S najvećom mogućnošću da ti pomognem? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 da li ti 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Bok. Jesi li još ovdje? - Zvala sam nekoliko puta. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Pisao sam i isključio sam ga. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Isti pošiljatelj. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser je pokušao nazvati policiju danas. Ali ja sam ga zaustavio. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Moramo ovo riješiti sada, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Ti i ja vodimo novine. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Imamo odgovornost prema našim zaposlenicima. Ovo više nismo samo nas dvoje. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Imao sam kontakt s jednom od Lisbeth prijatelji hakeri, Kuga. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Pa ne treba nam policija? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Ako netko može pronaći pošiljatelja to je on, ali treba malo vremena. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 Brže je od policije. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Govorimo li o danima? Ili tjednima? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Iskreno, ne znam. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Gospođo Giannini, vjerujem da je vaš Klijent treba izbjegavati suđenje. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Ova takozvana autobiografija- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 -Sadrži neutemeljeno i besmislene optužbe- 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -protiv Petera Teleboriana i odvjetnik Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Znam sadržaj. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Ali to ne dokazuje da Lisbeth Salander treba skrb? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 br. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - Jer postoji opcija. - Što? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 Da je istina ono što tamo piše i da ljudi odluče vjerovati u to. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Ako pretpostavimo da Millennium ima što za objaviti- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 - Što mogu imati? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Najgori mogući scenarij: Kopija Bjorkine istrage. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Možda ne znaju bilo što o nama. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Ali ima veliki kredibilitet. Pa tako i časopis. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Mogli bismo smanjiti taj kredibilitet na neki način? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Radi što želiš... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Ovome moramo stati na kraj, jednom zauvijek. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Nazvala je u petnaest tri u noći. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Zaključala se u sobi na katu. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Bili smo tamo 20 minuta kasnije. - Imate li kakvih tragova? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 Policija bi trebala istražiti. Sada postavljamo alarme u kuću. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika mi je rekla za prijetnje e-poštom. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Vjerojatno postoje povezani s onim što se sinoć dogodilo. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Moj kontakt pokušava im ući u trag. Ne želim umiješati policiju. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Sada je vrijeme. Riječ je o izravnom fizičke prijetnje tebi i Eriki. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Protiv mene? - Da, i protiv tebe. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Vaš tihi alarm u stanu ugasio se sinoć. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Bio je unutra 17 minuta. Kad smo pretražili stan- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 - Našli smo 180 grama kokaina skriven u jednom od vaših zvučnika- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -I 120.000 kruna u gotovini u svom ormaru. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Što dovraga? - Pokušavaju vas diskreditirati... 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Kako ne mogu diskreditirati časopis. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - Je li još tamo? - Novac je još uvijek tu. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 Drugi je uklonjen. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Morat ću nazvati Eriku. - Mislim da je zaspala. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Erika. - Hej. Ja sam. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Znam što se dogodilo. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Želim da razgovaramo. Mogu li doći? - Ne, ne bi trebao dolaziti ovamo. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Želim te vidjeti sada. - Moram odspavati nekoliko sati. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 Tri sata? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Samirs Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - Hoćeš li ili nećeš doći? - U tri sata. Bit ću tamo. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Dobro. Bok. - Bok. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Bok. Znaš li gdje je Erika? - Ne. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Ne javlja se kad je zovem. Danas je krajnji rok za tiskaru. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Idem je uhvatiti. - Dobro. Imaš posjetitelja tamo gore. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Razumijete li što govorim? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian je napisao mišljenje na koje ne mogu odgovoriti. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 Sud će u to povjerovati. Ako ga pročitate, shvatit ćete da sam u pravu. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 On je to izmislio zajedno sa Sekcijom. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Ako možemo dokazati... - Kako je to moglo biti? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Ne. Moram odgoditi suđenje i uvjeriti Lisbeth će proći još jednu procjenu 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Ali ona neće pomoći. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 br. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Ozbiljno razmišljam odustajanje. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samirs Gryta. znaš to 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 U tri popodne. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Zato šaljem ove stranice na pisač. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Zar se nisi čuo s Erikom? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Razgovarao sam s njom. Osjećala se loše sinoć i htio sam danas spavati. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - Kako je sada? - Bolje. Prokletstvo, moram ići. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Je li dobila još prijetećih e-mailova? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Zaista smo napravili odličan posao s ovim pitanjem zajedno. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - Hoćemo li kasnije svi popiti pivo? - Ne, imam sastanak kod Samira. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Postoji neizvjesnost o tome koliko ljudi- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Vezani su uz aktivnosti Sekcije. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Osim toga, može ih biti još nekoliko ljudi koje još ne poznajemo. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Ključne ljude koje smo već identificirali i bit će uhićeni u velikoj zajedničkoj akciji. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Kasnije ću dati više informacija o tome. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Deset je minuta do tri. Zastat ćemo, i okupite se opet ovdje za jedan sat. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - Je li danas bilo kakvih pomaka? - Clinton je bio na dijalizi. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 Ostali su došli i otišli. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg je vjerojatno taj samo jedno biće društveno. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30, sastao se sa dvojicom ljudi u pizzeriji u Bredngu. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - Koga je upoznao? - To su za mene nova lica. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - Izgledaju istočnoeuropsko... - Braća Nikolić 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi i Miro Nikolić. iz Srbije, ali živjeli su u Huddingeu. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Vrlo neugodni tipovi. Oštri strijelci u građanskom ratu. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miro se traži zbog teških napada ali oni uglavnom žive u srbiji pa... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikael. Čekati. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Bok, Samire. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Oprostite što kasnim. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - kako si - Kako misliš? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Zašto me sinoć nisi nazvao? - Što si mogao učiniti? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Nazvao sam Milton Security jer mi je trebala pomoć. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Moramo paziti na naše ljude, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta o S�deru. Brzo me spojite, molim. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Zaustavio sam časopis. Nazvao sam tiskaru. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 To se također odnosi na Malina i Christera. Njihova sigurnost. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - Jeste li zvali tiskaru? - Neću preuzeti odgovornost za ovo. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - Preopasno je. - Sranje... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, telefon za tebe. - Ne, ne sada. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 Vrlo je važno. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 oprosti 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - Pucaju! - Ići ćemo prečicom. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 dolje! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Policija! Policija! Pokažite ruke! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Policija! Pokažite ruke! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 kako je 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 jesi dobro 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Evo, nešto da obrišeš glavu. - kako si 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Izađi s Blomkvistom i Bergerom brzo kao sam vrag. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Izaći ćemo kroz kuhinju. Kuhinja! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 Bila su dva policajca jesti u restoranu- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -I prepoznao dva brata. jedan tražen je zbog teškog napada. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 Izbila je razmjena vatre dok su su uhićeni, ali nitko nije ozlijeđen. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 Dva brata sada su optužena s pokušajem ubojstva. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 To je dobro prošlo. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 Sranje! Loša ideja od početka. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Ne, ali nisam znao da se za jednim od njih tragalo. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 Ja sam kriva. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - Što će ispričati braća Nikolić? - Nije da su imali ugovor za ubojstvo. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 Nisu oni tako jebeno glupi. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Razgovarao sam s Christerom i Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - Sada ne mogu ostati u uredu. - Ne... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Razmišljam o Dagu i Miji. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Mogli smo i danas umrijeti. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Obojica. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 Nema posla za koje vrijedi umrijeti. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 ne... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Ne znamo jesu li se samo toga dosjetili ubiti i tebe, Mikaela ili Eriku. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Ali ideja je bila da policija bi pronašao drogu i novac- 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 I povežite ga s a Jugoslavenski posao s drogom. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - Što je s ostalim urednicima? - Zatvorit ćemo na nekoliko dana. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Odgodit ćemo puštanje časopis također. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Predlažem da ti i Erika imati tjelohranitelje. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Ne, ne želim da me netko prati. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Sad ćemo vidjeti kako će ići. - Jeste li imali kontakt s njom? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 Što se dogodilo? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Zalagat ću se da Lisbeth Salander bude predati u duševnu bolnicu- 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 -U suprotnom, duga zatvorska kazna. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Obično je to obrnuto. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Da, ali u ovom slučaju- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 - Psihijatrijsko mišljenje je tako nedvosmisleno- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 - Nemam alternative. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Hvala vam puno. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Počinje suđenje Lisbeth Salander ovdje u okružnom sudu u Stockholmu- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -Danas u 13, za oko sat vremena. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Očekuje se da će trajati tri dana i izazvala je veliko zanimanje javnosti. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 I policija i tužiteljstvo pripremili su svoj slučaj- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -i dao informaciju medijima dok je obrana negirala... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Sranje. Je li vrijeme? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Sinoć nisam spavao ni sat vremena. - Dobro će proći. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Da ...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Dobro će proći. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Tako. -Hvala. Vidimo se kasnije. Bok. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 Natrag, nazad! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Mogu samo žaliti- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 - To Lisbeth Salander nije rekla jednu jedinu riječ tijekom sedam ročišta. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Ali činjenica ne slabi bilo koju od optužbi protiv nje. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Hvala. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Stoga prepuštam riječ odvjetniku. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Hvala. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Sa strane obrane, odbacujemo sve točke. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Dokazat ćemo da je optužbe tužitelja su lažne 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - I da je moj klijent razotkriven do teških kršenja zakona. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Pitat ću to svog klijenta biti proglašen nevinim- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -Da joj se ukine skrbništvo te da je odmah puste. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Hvala. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 Ima li tužitelj nešto za dodati? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Htio bih zatražiti te pregovore provoditi iza zatvorenih vrata. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Radi se o ranjivoj osobi, njoj psihološko zdravlje i blagostanje- 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -Kao i o materijalu koji ima oznaku povjerljivo- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -I u nekim dijelovima može se odnositi nacionalnoj sigurnosti. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Vidimo se večeras. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Sjajno. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Pa ćemo početi od pokušavajući dobiti malo jasnoće u- 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Zašto ste otišli u Gossebergu- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 - Pokušati ubiti tvog oca Aleksandar Zalačenko- 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Također poznat kao Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Trebamo li shvatiti iz tvoje šutnje da ne želiš odgovarati na pitanja? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Rado ću odgovoriti na pitanja. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Onda možda možeš odgovoriti na pitanje. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Još nisam čuo nikakva pitanja. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Pitao sam jesi li išao u Gossebergu s namjerom da ubije tvog oca. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Ne, rekla si da želiš pokušaj razjasniti- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -zašto sam se odvezao u Gossebergu da pokušam ubiti mog oca Aleksandra Zalačenka. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Bila je to optužba tamo gdje ste očekivali odgovor, neprovjerena tvrdnja. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Odgovori na pitanje. - Ne. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Ne, što? - To je moj odgovor na pitanje. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Jeste li svom ocu zabili sjekiru u glavu? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Da. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Bio je teško ranjen, a ja se svađam da se radi o pokušaju ubojstva. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Koje je vaše mišljenje? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Bile su to dvije tvrdnje. O kojoj da iznesem svoje mišljenje? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Ako sjekira udari u glavu tvoj otac je pokušan ubojstvo? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Nije bilo pokušaja ubojstva. Bila je to samoobrana. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Hvala. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Javi mi ako ti nešto treba. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - Možete li dobiti cigarete? - Zaboravi. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Hvala. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Bok. - Bok. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - Kakav je osjećaj imati tjelohranitelje? - U redu je... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Sve dok ostaju vani. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Erika... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Nisam to mogao učiniti. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Ti si egoist. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 I glupo. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Ovaj tjedan ostajem kod kuće. Sljedeći tjedan također. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Moram biti siguran da ja donijeti pravu odluku. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Da. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 Radi li se o nama ili Millenniumu? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Oba. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... mislim. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Javit ćemo se. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Brinuti. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 Prokletstvo. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, vrijeme je. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Lisbeth Salander autobiografija tzv. 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 -Nedostaje mu kredibilitet. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 To je niz optužbi o raznim pojedincima- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Svaka apsurdnija od druge. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 Sve u svemu, to je izraz- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 - Paranoidna shizofrenija Lisbeth Salander pati od. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Možete li dati primjer? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Najočitije, prikaz silovanja- 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Ona tvrdi- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 -Njen skrbnik, odvjetnik Bjurman je kriv za. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Cijela pripovijest sa svim svojim detaljima- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 - To je klasičan primjer na vrstu groteskne fantazije- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -Da su djeca sklona izlaganju. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Sada Lisbeth Salander nije dijete, ona je odrasla žena. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 To je točno. Iako ostaje biti viđen- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -točno na njenoj mentalnoj razini može biti. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 U principu si u pravu. Ali ona, kao dijete, - 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -ne može razlikovati fantaziju od stvarnosti. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 razumijem. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 Godine 1993. Lisbeth Salander je prisilno hospitaliziran na Svetom Stjepanu. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 Tijekom godina koje je tamo živjela, imao si odgovornost za nju. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Je li to točno? -Da. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Koliko je dana imala tamo držan u stezama? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Mislim pričvršćena u krevetu remenima. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Toga se nikako ne mogu sjetiti. Ali ne mnogo. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 Približno? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Možda ... trideset. Ali ne uspijevam razumjeti kakvu to važnost ima. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 Tvrdi sama Lisbeth Salander bilo je ukupno 381 dan. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 To je čista fantazija. Apsurdno. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Nije bila privezana s remenjem više od godinu dana... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... Od one dvije koje je tamo živjela? - Naravno da nisam. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 Obrana je više puta pokušala dobiti Medicinska dokumentacija Lisbeth Salander- 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - Od godina kada je bila u bolnici Stjepana, ali bez uspjeha. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - Možete li objasniti zašto? - Da, povjerljivo je. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Uvijek je tako istrage u pravilu. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 Odvjetnik bi trebao znati. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Ovdje imam primjerak Lisbeth Salanderovi zapisi iz dvije godine- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993. i 1994. godine. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Ovdje je jasno da Lisbeth Salander bio je vezan remenima 381 dan. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Odvjetniče Giannini, kako je ovo? relevantan za suđenje? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Želim pokazati da Peter Teleborian ne govori istinu u ovoj situaciji. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Odvjetnik Giannini, zapisnici '93 i '94 se danas ne mogu koristiti- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 - Dovesti u pitanje vjerodostojnost Petera Teleboriana. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Osjećao sam se kao idiot. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 Nije bilo pogrešno; jer Teleborian je jebeni lažac. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 To je dokazano u Bjorkinom istraživanju. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 To dokazuje što je tada učinio, ne ono što sada radi. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Kad je tužitelj podnio Teleborianovu novo mišljenje Nisam ništa učinio. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Opet će dospjeti u ludnicu a ja tu ne mogu ništa. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 tko si ti?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Kuga. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 sta je ovo 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Peter Teleborian's private computer. Kopirano na USB ključ. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 oprosti uđi. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 Što sadrži? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Sve što trebate. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Plus neka gadna sranja. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, ovdje imam sve što ti treba. Cooperation with the Section. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Nekoliko verzija psihijatrijskog izvješća, krivotvoreni datumi- 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -eMail correspondence, everything. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Tu si. Da, bilo je dobro. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Ovdje. - Izvještaje koje nikad nisam vidio. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Pročitajte ga tijekom ručka. Datumi su važni. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Super, super. Vidimo se kasnije. ćao ćao. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Završili ste na Svetom Stjepanu 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 - Nakon što sam natočio benzin nad tvojim tatom i zapalio vatru. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - da - Zašto si to učinio? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Zato što je pretukao moju majku već nekoliko godina. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 12. lipnja 1993. godine napao ju je tako brutalno da je bila hendikepirana. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Dobila je trajno oštećenje mozga. - Jeste li to nekome rekli? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Da, policajci koji me ispitivao- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Socijalnom radniku, raznim liječnicima, svećenik i ta svinja. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Zašto zoveš Petra Teleborian svinja? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Kad sam došao u St Pokušao sam objasniti što se dogodilo.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Ali on je tvrdio da ja maštam. Za kaznu su mi stavili remene. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 To je čista glupost. Opet primjer- 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -Da vaš klijent nema sposobnosti razlikovati fantaziju od stvarnosti. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Lažeš, jebena svinjo. - Ovdje govorimo primjereno na sudu. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Sada bih želio krenuti dalje sa seksualnim zlostavljanjem- 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Kao odvjetnik Nils Bjurman iskorištavao mog klijenta. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 To nije slučaj. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 Ovo su apsurdne optužbe, bez trunke dokaza. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 To je primjer pravnog zlostavljanje koje je Lisbeth pretrpjela. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Kada je u pitanju Frederick Clinton možda je na dijalizi.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -Na brizi Bolnica Karolinska. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Svi ovdje će dobiti sve datoteke sa svim potrebnim podacima. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 ponavljam. 1. grupa: Bublanski. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Grupa 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Grupa 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Grupa 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Grupa 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 Za pitanja ili upite obratite se na vaš glavni operativni direktor. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Sretno. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Ovdje smo na suđenju koje je u tijeku od Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Tko je, prema Milleniumu bio podvrgnut nizu pravnih napada- 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Orkestrirana od strane tajne organizacije poznat kao The Section. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Ovo je treći dan suđenja. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - Tvrdite da vas je Bjurman silovao? - da 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - Kada bi se to, u tom slučaju, dogodilo? - Ne "u ovom slučaju" 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Bio je utorak, 18. veljače 2008. 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 I petak 7. ožujka iste godine. To je jasno u mojoj biografiji. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - Jeste li obavijestili policiju? - Ne. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - Zašto ne? - Policija me nikad nije slušala. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - Jeste li potražili liječničku pomoć zbog ozljeda? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 br. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Jeste li razgovarali s nekim o tome? - Ne. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 Pokojni odvjetnik Nils Bjurman nikad osuđivan za bilo koje kazneno djelo. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Nikada nije bio prijavljen niti bio pod istragom za bilo što. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Međutim, to je moja dužnost istaknuti da Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 - Dijagnosticiran je kao paranoidni shizofrenik. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 She has spent several years at a child psychiatric clinic- 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -I bio je pod skrbništvom od svoje osamnaeste godine. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Kako je žalosno, to- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander ima totalno zbunjen pogled na svijet. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Pojavljuje se s obilnim jasnoća u ovoj "autobiografiji". 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Nigdje drugdje ne pukne njezina osjećaja za realizam pojavljuju se tako jasno. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 U svjetlu nedostatka dokaza- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Pokušat ćemo ocijeniti vjerodostojnost njezinih tvrdnji u njezinim riječima i izjavama. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - Je li tužitelj završio? - da 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Onda odvjetnik može izvesti dokaze. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 Peter Teleborian tvrdi da Lisbeth Salander laže- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -Na optužbe da je seksualno iskorištava odvjetnik Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 Istog je mišljenja i tužilac. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Sada ću pokazati što Tvrdnja Lisbeth potpuno je istinita. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - Kad je ovo snimljeno, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 Dana 7. ožujka 2008. Koristio sam skrivenu kameru. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Ako si dobar... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 ako ... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Ako si dobar... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... bit ću dobar prema tebi. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 jesi dobro 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 jesi dobro jesi dobro 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 Prekasno je. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Zaustavi film! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Dovoljno! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - Zašto ste to snimili? - Bjurman me već silovao. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Prisilio me na oralni seks. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Tražio je više ako sam htjela dobiti pristup mom novcu. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 To je bio jedini način pribaviti dokaze protiv njega. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 Jedini način da ga natjeram da prestane. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Odmaramo se. Treba nam 20 minuta. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Možemo li uzeti sat vremena? Moramo se sabrati nakon ovoga. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Onda će biti pauza od sat vremena. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Oprostite što kasnim - U redu je. Hvala. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Šaljete novi materijal? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 Isto je Sud već, ali s malim, ključnim razlikama. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Doći ću do toga. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - Onda dajem riječ odvjetniku. - Hvala. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 da... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Nitko to ne može poreći Lisbeth bio je podvrgnut- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 - ozbiljno seksualno zlostavljanje od strane nje skrbnik odvjetnik Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 Osoba za koju je mislila kojoj je mogla vjerovati. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Kao što sam rekao, ovo ilustrira vrsta dugotrajnih napada na Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Oba napada su bila psihološki i pravni. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 Osoba koja ima veliku odgovornost jer ovo je dr. Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Bio je, 1993. godine, zajedno s Gunnar Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -pripadnik ilegalca grupa unutar Sigurnosne policije- 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -I napisao forenziku psihijatrijsko izvješće- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 -S namjerom zatvaranja opasan svjedok- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Tako je Lisbeth Salander premještena u sigurnu psihijatrijsku kliniku. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Mora postojati neka umjerenost na ove optužbe... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Oprostite, ali govorio sam. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 To se dogodilo nakon što se Lisbeth natočila benzin na njenog oca- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Aleksandar Zalačenko, u a očajnički pokušaj da spasi majku. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Ali oni koji su štitili Zalačenka... 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 -Pobrinuo sam se staviti poklopac na to i klasificirao stvar. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -Umjesto toga, uz pomoć Petera Teleboriana- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Lisbeth je bila zaključana u crkvi Svetog Stjepana u Uppsali. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 To je suluda optužba! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - Pokušao sam pomoći Lisbeth Salander na najbolji način. Pokušala je... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -Jučer je Peter Teleborian predstavio njegovo novo pravno psihijatrijsko mišljenje ovdje. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Još jednom predlaže- 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -Obvezno pritvaranje Lisbeth Salander i zatvoriti je. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Ali kao i 1993 to je pod lažnim izgovorima. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 To je prilično... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Moram vas zamoliti da dopustite odvjetniku da završiti govor. Hvala. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Hvala. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 Izjava se temelji na "zapažanja" mog klijenta. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Ovo mora da je iz tog vremena Premještena je u Kronoberg- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -6. listopada, i moralo je biti završiti do 5. studenog. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Je li to točno, Peter Teleborian? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Da. pitam sud zapamtiti ove datume. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Tražili ste dopuštenje da me posjetite klijent u bolnici, ali je odbijen. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 Je li istina? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Želim pozvati dva svjedoka. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 Ne! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Policija, baci pištolj! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 lezi mirno! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Da ... Prepoznajete li ovaj dokument? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Da. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 To je psihijatrijski nalaz Lisbeth Salander Petera Teleboriana. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Trenutno postoje tri verzije. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 Prvi od 20. rujna; drugi prvog listopada 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 A ovo je treći, koji je datiran 6. listopada. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Ti si mi dao dokumente. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 I primijetio sam da prvi izjava iz listopada 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -Identično je izjavi Peter TeIeborian preferirao je jučer. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Dana 5. studenog. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 To je, u najmanju ruku, izvanredno. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Moj je zaključak da Peter Teleborian napisao svoje izvješće i dijagnozu- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Prije nego što se sastao s Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Stoga mu nedostaje sav kredibilitet. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspektore Edklinth, je li točno... 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -O kojima ste imali te izjave Salander vam je dao Mikael Blomkvist? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Da. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - Koji je vaš zaključak? - Da su lažne. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 Napisani su mnogo prije- 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian je imao priliku da upoznati Lisbeth Salander u pritvoru. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 Iskovani su u suradnji s stanovitim Jonasom Sandbergom. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 To je laž. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - Je li to laž? - Ne, nikako. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Dokumenti su datirani i postoji e-mail korespondencija- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Između Petera Teleboriana i Jonas Sandberg to dokazuje. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 On je dio unutarnje ilegalne skupine Sigurnosna policija od 1970-ih- 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Koja je zaštitila Aleksandar Zalačenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 Grupa je stajala iza odluke- 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Zatvoriti Lisbeth Salander u bolnici Sv. Stjepana 1993. godine 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonas Sandberg je jedan od desetak- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 -Tko je danas uhićen. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Sumnjiči se za umiješanost u ubojstvo Gunnara Bjorka. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Moguće još jedno ubojstvo. Imamo dokaze i višestruka priznanja. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Bi li Peter Teleborian mario za komentirati ovo? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 Dva policajca čekaju izvan sudnice. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 Oni će uzeti Petera Teleboriana s njima na ispitivanje. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 Zašto? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Uhićen je zbog sumnje da je počinio kazneno djelo zakon o ozbiljnim optužbama za dječju pornografiju. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Konkretno, za posjedovanje 8000 slike i filmovi dječje pornografije- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 -Pronađen na njegovom računalu. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Ovo je zaplijenjeno. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Molim te pođi sa mnom? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Molim vas sjednite. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 Sud nije mogao procijeniti sve nove informacije od zadnjih sat vremena- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Ali ne nalazi razloga za zadržavanje Lisbeth Salander u pritvoru. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Dakle, slobodni ste na čekanju sudsku presudu. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 da... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Tako je, imam ključeve od Micke da ti dam. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Jeste li sigurni da ne želite pridružiti se Millenniumu? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Možete me ostaviti u Folkungatanu 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Znaš da je to sve zahvaljujući Mickeu, zar ne? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Da. ali... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 da 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Ne znam gdje živiš? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Ne, ne sada. Možda kasnije. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 Što ćeš sada učiniti? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Moram te moći dobiti. - Možete me kontaktirati putem e-pošte. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 Dobro. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Bok. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - Zašto je ovako završilo? - Pravda je pobijedila. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - Dakle, sad je zabava? - Sada je zabava. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 - Što će se sada dogoditi? - Sada počinje! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... između ostalog osumnjičen za ubojstvo. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 Organizacija je djelovala iz ove zgrade u Stockholmu- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -i odgovoran je za ozbiljne bruto zlostavljanja Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Ali priča počinje 60-ih godina. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Kada je stvoren 'Odjeljak' za čuvati i nadzirati interese nacije. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Službeno, nikada nisu postojali. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 Dokazi sugeriraju da čak ni državna policija je znala za skupinu. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 Sredinom 70-ih 'Odsjek' je regrutirao vrhunski sovjetski špijun ... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Lisbeth je puštena čekajući presudu. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Tada će ili biti oslobođena ili na probnom roku. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Ovdje. - Što je ovo? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 To je Zalačenkova ostavština. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 Ne želim ništa od te svinje. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Ne, ali sada ste punoljetni. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Treba mi tvoj potpis da ste ovo primili. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Postoje vrijednosni papiri u ukupnom iznosu od 300'000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Plus imanje u Gossebergi, procijenjen na 1,5 milijuna kuna. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Ne želim imati ništa s tim. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Zatim postoji ovo... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Zapuštena ciglana na a mjesto izvan Norrt�lje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Samo parcela je procijenjena na 150'000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 U redu. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Prodaj smetlište i daj novac milosrđe. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Mislim da ga morate pročitati do kraja. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Onda ga mogu prodati za vas. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke pozdravlja. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - Pizza Bussola? Izvolite. - Hvala. Bok. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 Prokletstvo! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Zaslužuješ umrijeti, ti jebena nakazo. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Da, zdravo. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Daj mi broj za moto klub u Svavelsju? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Tko je to? - Zanima li vas Niedermann? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 ja slušam. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 SOS alarm. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 Policijski ubojica Ronald Niedermann je u Skederydsovoj ciglani u Norrt�lju. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 Banda motorista ga je otišla ubiti. Teško su naoružani. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Ometam li vas? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Bio sam u kadi. - Da, vidim... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - Jeste li vidjeli vijesti? - Ne. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann je mrtav. Banda iz Svavelsja? ubio ga. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Sonny je ustrijelio tvog starog prijatelja. Sada ga je uhvatila policija. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Hvala ti za sve. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Hvala. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Hvala. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 vidimo se 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Razgovarat ćemo. - Apsolutno.