1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[mocskos elektronikus zene]

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[zúgó forgalom]

3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[sziréna jajveszékelés a távolban]

4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[piszkos elektronikus zene
folytatódik]

5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[elmosódott fecsegés
távolban]

6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[nő nevet]

7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
hogy vagy? jól vagy?

8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[a patrónusok csacsognak]

9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Ezek a lányok velem.

10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Jó éjszakát. Élvez.

11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Hogy vagy?

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[az elektronikus zene folytatódik]
- Jó estét főnök.

13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Minden jó?
- Az eddigi számok zúzása.

14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
A hangulat az égig ér

15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
és ezek az új lányok
pontosan illeszkednek.

16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantasztikus.
- Az álom megélése.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Légy jó fiú ma este.
-Igen!

18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Rendben.
-[a nők üvöltenek és nevetnek]

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[1. nő] Köszönöm, Manco!
-[2. nő] Köszönöm!

20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] Jól vagy?
- Igen, nagyon jó. Micsoda hangulat!

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Megvan a helyugrás.
Nagyon ügyes vagy.

22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[hangközvetítés] <i>Manco Kapak vagyok.</i>

23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Albániából származom</i>

24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>de már benne voltam</i>
<i>Egyesült Államok sokáig.</i>

25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 év, több.</i>

26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Zöldkártyám van</i>
<i>Medicare, egészségbiztosítás,</i>

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, semmi gond.</i>

28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>A munkám hosszú órákat tartalmaz.</i>
<i>Éjszakai klubot vezetek.</i>

29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Sztribiklub volt</i>
<i>amikor először átvettem az irányítást,</i>

30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>de az idők változnak</i>

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>és ha az akar lenni</i>
<i>sikeres, te is változol.</i>

32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
- [ajtó bezárul]
-[zenei tompa]

33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Szia.
-Szia.

34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[taps]

35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hogy vagy?

36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
- Hé.
-Helló.

37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Hogy megyünk? Minden jó?

38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Hetes táblázat
belénk 16 ezreért.

39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Tartjuk a kártyát,

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
de amikor beteszünk
az emelkedést, az visszaesett.

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Szerezd meg Spence-t.

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] <i>Nem tudtam, hogy fogok</i>
<i>munkahelyi szórakozóhelyekre kerül.</i>

43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Az életem nagyon más volt</i>
<i>felnőni.</i>

44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Most én vagyok a férfi</i>
<i>aki biztosít helyet</i>

45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>hogy az emberek ünnepeljenek,</i>

46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>feledni, beleszeretni.</i>

47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Jó munka,</i>

48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>de hosszú órákat, ahogy mondom.</i>

49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Néhány stressz a személyzettel</i>
<i>és részvény és pénz,</i>

50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>de nem túl sokat.</i>

51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Igyekszem aludni és gyakorolni.</i>

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Úszok.</i>

53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Amikor csak tehetem, süt a nap.</i>

54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[halkan felnyög]

55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[nyugtalanító zene]

56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[mobiltelefon csengő]

57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[csörög a tabletta]

59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[nevet] Ah...

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[kilélegzik]

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Óóó...

63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[halkan felnyög]

64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[kilélegzik]

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[zörgés]

66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Oké, kicsim.

67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[nyögve és lihegve is]

68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[nyög]

69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Ó, kicsim!

70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[rezzen]
-[kiált fel]

71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[dörgés!]
- [Manco morog]

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Sunny] Jól vagy?

73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Manco nyöszörög]
- [Sunny] Kicsim?

74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[csipog a monitor]

75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Szóval mit kell még mondanom
neked így hazaengedsz?

76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Szenvedtél
szívinfarktus,

77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
ami előfutára lehet
valami sokkal komolyabbra.

78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Úgy értem, megfontolhatod
maga elég szerencsés.

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Itt van kiírva
amit nem használsz

80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
túlzott kábítószer vagy alkohol.

81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Ez helyes?
- Aha.

82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Dohányos vagy?
-Nem. Nem [halkan kuncog]

83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Van kubai szivarom,

84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
de ez nem számít
mint dohányos.

85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Hát... igazából igen.

86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
- Úgy van?
-És milyen az étrended?

87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Eszem, ha éhes vagyok.
mit csinálsz?

88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Nyeltél valamit
az esemény előtt?

89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Nem. Nem.
Miért... miért kérdezed ezt tőlem?

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Nos, mert a tiéd
vérvétel mutatja

91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
emelkedett szildenafil szint.

92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Közismertebb
mint a Viagra.

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Ó, igen. Viagrát szedek.

94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Vettem, hm...

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
vettem kettőt.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Miért vennél kettőt?

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Miért?

98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
fáradt voltam.

99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Van valami
most írhatsz nekem,

100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
recept vagy ilyesmi

101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Elvihetem, hogy megbizonyosodjak
ez nem fordul elő újra?

102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[sóhajt]

103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Hm...

104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
igen.

105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
írhatok neked
egy receptet.

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
De ez nem oldja meg.
Újra itt fogsz végezni.

107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Szóval remélem, miről van szó
mondjuk visszhangzik.

108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Ahogy éled az életed
fenntarthatatlan.

109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
És ha nem csinál néhányat
nagyon komoly kiigazítások

110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
mindenre, hát...

111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
- Ezt mondta? Meg fogsz halni?
-[lágy pop dal sztereón]

112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Azt mondta nekem, hogy van
túl sok stressz. Nem tudom.

113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Talán itt az ideje
nyaralásra.

114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Egy kis homok, egy kis nap.

115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Talán veszünk egy kis helyet.
-Vétel?

116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Thaiföldön.

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Valahol turisták
nem tudni róla.

118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Ez többnek hangzik
egy nyaralás nekem.

119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Igen, igen, nem?

120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Te ezt tennéd?

121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Elhagynád Kaliforniát?

122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Miféle kérdés ez?

123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Hát, talán
nem túl messze mostantól

124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
zavarba jön
hogy egy öregemberrel vagy.

125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Hát akkor én...
vegyen egy fiatal, egzotikus szeretőt.

126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Sunny kuncogás]

127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
oké.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Ha ezt fogom csinálni,

129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
ha <i>mi</i> ezt fogjuk tenni...

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
El kell készítenem néhányat
nagyon óvatos lépéseket.

131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[kürtölés]

132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Ezt nézd meg.

133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hé, te kurva!
[dudál kürt]

134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Beengedett, most menj!

135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Menj, te kibaszott kurva!
-Pszt! Pszt!

136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Mi?
-Stop.

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Beengedted!
- Ó, istenem. Ő nem...

138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Elnézést!

139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[vidám ütős zene]

140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[mélyen zihál]

141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[repülő dübörgés]

142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Óóó! Ööö...

143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Jó reggelt főnök.
Beszéltem Joe Carverrel.

144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Minden be van állítva
hogy ma találkozz.

145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Jó, jó, jó.

146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Van gyümölcsünk?

147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Gyümölcs?

148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Őszibarack, körte, ananász,

149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mangó...

150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Gyümölcs. Van gyümölcsünk?

151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Mivel te csinálod a legtöbbet
az étkezésedről a klubban,

152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
mi... csak reggelizünk.

153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
A gyümölcs a reggeli.

154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, ne aggódj.

155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
kapok valamit
amikor kint vagyok.

156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Most próbálok egészséges maradni,
igen?

157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[kilélegzik, morog]

159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Szóval... szóval ez valóságos?

160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Valójában az vagy
eladását fontolgatja?

161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Igen.

162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Nem akarom elkészíteni
<i>dal a tánchoz</i>.

163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Igen.
-Hé?

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver meglepődött, hogy felhívtam.

165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Hogy érted, meglepett?

166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Csak nem számított rá,

167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
uh, mióta te
korábban visszautasította.

168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Korábban nem volt jó az időzítés.

169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
most...

170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
jobb az időzítés.

171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Megkérdezhetem miért?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Hűséges barát voltál.

174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Folytassa ezt
és vigyázni fognak rád.

175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Ez az én ígéretem neked.

176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Rendben?

177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Jó napot kívánok.
Jó napot a hajvágáshoz. Haha!

178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[lassú, izgalmas zene]

179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[férfi] Mindenki más
ebben a városban

180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
szeretne találkozni
a Polo Lounge.

181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Ez a srác találkozni akar

182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
a szobornál
egy döglött medve az állatkertben.

183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Nem hiszem, hogy meghalt.

184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Bocs, haver.

185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Ott áll,
– Nyugodjon meg a hatalomban, Marshall.

186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Szerintem mese
a gyerekekért.

187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Nagyon népszerű volt.

188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Ezek a medvék, régen
uralkodjanak Kaliforniában, mint a királyok.

189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Aztán az Aranyláz
és jönnek a férfiak.

190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
És most menned kell
állatkertbe, hogy megnézze ezt a királyt.

191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Hogy vagy, Joe?
hogy voltál?

192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Kurvára remek, haver.
Kurvára remek.

193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 és mindig süt a nap.

194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Gyönyörű lányok mindenhol.

195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Ki kellett volna jönnie
itt évekkel ezelőtt.

196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Te és én,
mindketten bevándorlók vagyunk.

197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Te New Jersey-ből,

198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
én Albániából.

199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Ugyanaz.

200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Ó, megfordítod a világot
az oldalán rázza meg,

201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
az összes laza darabot
földet Kaliforniában.

202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albánia kommunizmus volt.

203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Számomra
ez az álmok földje.

204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Csak tisztázz valamit
nekem, jó?

205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Nem akartál eladni
a klub és most te.

206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Mi változott?

207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Semmi sem változott.

208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Talán el akarom adni,
talán nem.

209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Ha ezt megtesszük,

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
le kell állnod
a baromság, rendben?

211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Valós számokat kell látnom,
nincs mese.

212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Barátom,
ha megfelelsz az áramnak,

213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
mindent megmutatok.

214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
beszélnem kell
néhány embernek,

215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
akkor visszatérek hozzád
ajánlattal.

216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Ez jól hangzik nekem.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[tánczene dübörög a közelben]

218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[az emberek csevegnek, nevetnek]

219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[a kamera kattog]

220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[a kamera kattog]

221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
bébi.

222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Szia.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Ezt nézd.
mit gondolsz?

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Egy kis helyről beszélgettünk,

225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
megszabadulni mindentől,
emlékszel?

226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Csak nézem a lehetőségeket.

227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Nos, elfogadom
jól sikerült a találkozó?

228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Azt hiszem, sikerült a találkozó
nagyon jól. magabiztos vagyok.

229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Olyan gyönyörűen nézel ki ma este.

230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Köszönöm.

231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Ó, itt van.

232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Rendben.

233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Mikor fogsz
mondd meg Rodrigueznek

234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
nem tudsz takarítani
már a pénze?

235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Megmondom Rodrigueznek, hogy mikor
El kell mondanom valamit.

236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Ez egy folyamat, oké?

237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Csak el kell adnom
először a klub, bébi.

238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[nyílik az ajtó]
-Gyere be.

239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Van valami nekem?

241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Rendben.

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Köszönöm. jól vagy?

243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Igen.

244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Kijárt szórakozni
a barátaiddal,

245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
bulizni jársz, mi?

246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Megszámolod vagy...

247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Természetesen megyünk
számolni. Természetesen.

248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Csak tűnődöm

249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
mert te vagy
egy gyönyörű fiatal lány.

250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Kellene egy pasid.

251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
De neked nincs barátod,
de van kutyád.

252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Nagyon szeretem a kutyákat.
Nincs kutyánk.

253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Van neve?

254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
- Rupert?

255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Ez az emberi név.

256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Szerintem a kutyáknak kell
van neve a kutyának.

257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Fő".
Valami ilyesmi, tudod?

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Jól vagyunk.
-Jól vagyunk?

259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Oké, szóval... Oké, köszönöm.

260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Köszönj
az unokatestvéred, Miguel.

261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez nem az unokatestvérem.

262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Rendben.

263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[villamos huhogás]

264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Egyél valamit,
barátom.

265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[férfi] Ne bassza meg
mozogj, oké?

266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Add ide a táskát.

267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Gyerünk. Tedd meg.

269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
hallom a hangodban

270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
nem vagy biztos benne
ezt akarod csinálni.

271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Ne tégy engem
fújd ki az agyad, haver!

272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[sötét, fenyegető zene épít]

273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Csak elsétálhatsz.

274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Elsétálsz,
ez köztünk lesz.

275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Gyerünk. Add ide!
- Nem, nem, nem.

276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Ha ezt leteszem...
-Engedj el!

277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...akkor meglesz
hogy menjek a kocsimhoz...

278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
- Add ide! Gyerünk!
-És nem fogsz... Bassza meg!

279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
sajnálom!

280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
sajnálom!

281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[fenyegető zene folytatódik]

282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[halkan zihál]

283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[erősen lélegzik]

284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Jaj, abba kell hagynod az indulást
a fegyvered a kesztyűtartóban, ember.

285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[gúnyolódik] Ó, olyan, mint egy...

286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
mint egy...
egy lövöldözés jobb?

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Pontosan erre van fegyvere
ez a fajta helyzet.

288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Ezt önvédelemnek hívják.
-Rendben. Mm.

289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Igen? Hallottál róla?
-Rendben.

290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Ez a fickó jött mögötte
fegyverrel.

291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Felveszed ezt a részletet?

292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Reszelni kell
rendőrségi feljelentés.

293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Hűha. Rendőrség? Nem, nem.

294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Ez egy bank.
Mindenhol kamerák vannak.

295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
A zsaruk mindkét irányban jönnek.

296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Nem akarjuk őket
megkérdezi, hogy miért nem hívtunk.

297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, a kartell ellenőrizni fogja
hogy az adott letéthez tartozó számla.

298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Nem dumálsz vele
pénzforgalmuk.

299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Elhelyeznek téged
skorpiókkal teli dobozban

300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
a sivatagban
és még mindig lélegzel...

301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Kérem!

302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Ne beszélj.

303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Ma befizetem a letétet
magam a saját pénzemből.

304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
A barátaink soha nem fogják megtudni
hiányzott.

305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Hívja a rendőrséget.

306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Ez egy igazán szép ház.
- [Sunny] Hmm.

307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
- Ez egy bérlet.
- Huh.

308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
A műalkotásod ott kell lennie
elég drága, nem?

309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
A házzal jött.

310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Biztos szép.

311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Szóval 75.000 készpénzben, igaz?

312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Igen, mondtam telefonon.

313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Így van
the business works, cash.

314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
El sem tudom képzelni.

315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Oké, bármi fejlemény,
felhívjuk.

316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
If you get any information,
hívsz minket, jó?

317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Ennyi.

318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[motyog] Mi?

319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
So you got a guy on camera
fegyverrel hadonászva

320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
és... ennyi?

321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Yeah, we got a guy on camera
fegyverrel hadonászva,

322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
maszkot visel.

323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Szóval nem kaptunk semmit.

324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Jobbra.

325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Azt akarod
szakmai véleményem?

326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Kérem.

327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
A hír ellenére LA
actually safer than ever.

328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Úgy értem, véletlenszerű bűncselekmények
ilyenek előfordulnak.

329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
De a fontos

330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
hogy ne hagyd, hogy ez megállítson
attól, hogy éld az életedet.

331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Rendben?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Köszönöm, Slosser nyomozó.

333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
megmutatom neked.

334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Köszönöm.

335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[homályos fecsegés]

337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[rezeg a mobiltelefon]

338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[nagyot sóhajt]

339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[nyög]

340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[motyog] Bassza meg!

341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hé, nézd, dolgozom.

342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
<i>Kibaszottul nem érdekel.</i>

343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Mindent megtett</i>
<i>a terv szerint megy?</i>

344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Igen, igen, igen.

345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Minden jó
az én oldalamon.

346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Jó.</i>

347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Most hozza el nekem.</i>

348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nem, nem.
Ez nem lehetséges, oké?

349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Munkaidőm van.

350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Csak hívhatlak
amikor megkapom...

351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Fogd be. Nem akarok kifogásokat.</i>

352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>A Paradise Cove egy óra múlva.</i>

353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Oké, oké, rendben.
Igen, fogok...

354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[vonal sípol]

355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[nyugtalanító hangulati zene]

356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[gúnyolódik]

357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[kilélegzik]

358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[húg]

359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[motyog]

360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Bassza meg.

361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[a csevegés folytatódik]

362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Szia.

363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Szereted a villásreggelit?

364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Mi?

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
gondolkodom
áfonyás palacsinta,

366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
frissen facsart narancslé...

367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Már megint mi a neved?

368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Ne nézz rám
így, Joe.

370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[köhög] Csak lazíts.

371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Minden rendben. Rendben.

372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Csak amikor mi voltunk
szeretkezni tegnap este...

373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
határozottan éreztem
egy kapcsolat.

374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Szeretet?
-Igen.

375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Túl sok mollyt szedtem és
Megbasztalak a liftemben.

376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
És a padlón.

377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Aztán arról beszéltünk,
ma este megint lógni.

378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
nem emlékszel?

379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
terveim vannak.

380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Rendben, oké.
lelassulok.

381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Én csak...
Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva

382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
mert tegnap este
meg akartál ismerni,

383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
megismerem a barátaidat,
találkozz a családoddal...

384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Ez az apád?
ott?

385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Oké, menned kell.

386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Mi?
-Igen.

387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Nem, nem, együtt táncoltunk.

388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Azt mondtad, soha nem táncoltál
mint korábban. Gyerünk!

389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Bármit is mondtam tegnap este,

390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
nem keresem
egy kapcsolatért.

391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Igen, tudom, de gyerünk.

392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Menj ki a házamból, haver.

393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Haver, 50 éves vagy.

394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Nem vagyok 50 éves, rendben?

395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hé, hívlak később?
Minden rendben.

396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[becsukódik az ajtó]

397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[szelíd funk zene]

398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[csengenek a telefonok]

399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak játszik]

400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Szia.

401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[mondó 1] Oké,
legyen szép napod.

402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Igen viszlát.
-[nő] Köszönöm. Viszlát.

403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Következő!

404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[2. megmondó] Következő vendég, kérem.

405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Helló. Hogyan segíthetek?

406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Aha, csak...
letétet.

407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Kell-e adni neked
bármi mást?

408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
9999 dollár?

409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Igen?

410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Ez egy csinos
konkrét szám.

411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[nevet] Úgy értem, szóval?

412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Vagyis van
semmi baj ezzel.

413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Rendben. Igen.

414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Igen.

415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[gépelés]

416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[köszörüli a torkot]

417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie sóhajt]

418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[gép zúgása]

419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[gép sípol]

420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Pontosan 9999 dollár.

421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Gyönyörű.

422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[lassan kilélegzik]

423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Minden... rendben?

424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[nyomtatózúgás]
- Ó! Itt van.

425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie megköszörüli a torkát]

426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[folytatja az írást]

427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Köszönöm szépen.
Legyen szép napod.

428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Köszönöm.

429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Következő vendég, kérem.

430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Öhm...
- Következő vendéget kérek.

431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[érdekes hangulati zene]

432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hello. Miben segíthetek?

433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[a zene elhalkul]

434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
- Ez az?
- Igen, ez az.

435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[cipzáros zárás]

436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
itt végeztünk?

437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Mi? Jó esszé volt.

438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Nézi a híreket?

439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Az emberek börtönbe kerülnek
főiskolai felvételi csalásért.

440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Nézd, a fiadat elfogadták.

441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Nem tudok segíteni, ha
az ösztöndíj nem működött.

442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Egy fillért sem adtak nekünk

443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
a fiam pedig mindjárt
ugorj le egy kibaszott hídról,

444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
arra gondolva, hogy mennie kell
közösségi főiskolára.

445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Egy közösségi főiskolán dolgozom.

446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[nevetés]

447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Ne dumálj velem.

448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Ha volna
írt egy jobb esszét

449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
ahogy fizettem neked,

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
nem lennénk
ebben a helyzetben.

451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Érted?

452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Rendben.

453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Most már végeztem?

454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Nem, még nem végeztél
amíg nem mondom.

455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Azt akarom, hogy üsd meg újra.

456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Mi?

457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Nem, nem, nem, nem.
Nem tudom ezt tovább csinálni.

458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Meg kell tenned
pontosan ahogy mondom

459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
és azt mondom, hogy szükséged van rá
hogy újra elérje azt a célt.

460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
De ez nem fair.

461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Nincs olyan, hogy tisztességes.

462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[csattog a nyelven]

463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[töprengő zene]

464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[dühösen morog]

465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-Arggh!
- [dübörög]

466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[erősen kilélegzik]

467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[lágy nyugtató zene,
madárdal szól sztereóban]

468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Szia.
-[Joe] Hé, haver!

469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Fel az asztalra.
Szerzünk neked egy lányt.

470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Nem, nem, nem.
Nem akarok masszázst.

471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Miért itt találkozunk?

472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] Nos, te akartad
egy gyors ajánlat.

473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Muszáj volt megfelelnem neked
az órarendembe.

474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Tudod milyen nehéz
időpontot kérni ide?

475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Ez nagyszerű, ember.

476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Megállapodunk, ünnepelünk,

477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
és utána kaphat
a seggfejed kifehéredett.

478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Nem fehéríted az albánt
seggfej. ezt mondom neked.

479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe felnevet]

480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Van nekem ajánlatod?

481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Igen, igen.
Ott van az asztalon.

482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Ezt meg tudom szerezni
most készpénzben...

483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
hacsak nincs más
meg tudod mutatni.

484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Ez vicc?

485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nem.

486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
alapján készült ajánlat
a rendelkezésemre álló információkat.

487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Figyelj, ha van
valami hiányzik,

488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
csak szólj, haver.

489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Az ajánlat változhat.

490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Ha nem tudod teljesíteni az áramat,
ne pazarold az időmet.

491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[érdekes hangulati zene]

492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hello?

493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Helló?

494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Sunny] Azt mondta, készpénz, igaz?

495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Tudod, meddig tartana
olyan helyre menni, mint Thaiföld?

496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Ez több, mint amennyire szükségünk van.

497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Kicsim, mindig az vagy
szüksége lesz

498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
többet, mint gondolnád, oké?

499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Ki kell fizetnie az értéket.
Ez minden.

500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Csak fizesse ki a kibaszott értéket!

501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Nem minden a pénzről szól.

502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Arról van szó, hogy kijussunk innen
amíg még egészséges vagy.

503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
- Találok másik vevőt.
<i>-Ez hónapokig tarthat.</i>

504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Tudod, hogyan kell tárgyalni.
Csak csináld ezt.

505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["Aki a legjobban csinálja"
Lady Sway játszik]

506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
<i>♪ Azt mondják, nyomás</i>
<i>gyémántot készít ♪</i>

507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
<i>♪ Szóval fényesen ragyogok,</i>
<i>minden árnyékot megfordítva... ♪</i>

508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[kürtös]

509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
<i>♪ Igen, erő vagyok,</i>
<i>érzed a levegőben ♪</i>

510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
<i>♪ Minden plafont áttör</i>
<i>mintha ott sem lenne ♪</i>

511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
<i>♪ Tudom, mit kaptam,</i>
<i>Megvan a ♪</i>

512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
<i>♪ Azt csinálok, amit akarok,</i>
<i>Akarom ♪</i>

513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
<i>♪ Az első számú hely... ♪</i>

514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hé, drágám, mire készülsz?

515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
A szurkolóversenyem szombaton lesz.
Gyakorolok érte.

516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Jól néz ki.
-Akarod látni, ahogy fordítok?

517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Most nem tudok.

518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Talán, uh... talán később.
Hol van anya?

519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Anya bent fest.
-Rendben.

520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Legyen óvatos!

521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[nyílik az ajtó]

522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[a dal a távolban folytatódik]

523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
- Hé.
- Hé.

524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[kattintások]
- [nevet]

525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Milyen volt a napod?

526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Ó, ismersz engem. Megtartás
rossz fiúk az utcáról.

527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mmm.

528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Papírmunka?
-Igen, sosincs vége.

529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[nevet]

530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Hé.
- Hé.

531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[nő] Éhes vagy?

532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
jól vagyok.

533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Hogy van?

534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
- Nem nagyszerű.
-[az ajtó távolról becsukódik]

535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Elhitetted vele
minden sikerülne.

536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
- Megígérted neki...
-Tudom. tudom.

537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[puskalövés a videojátékon]
-[Slosser] <i>Nick?</i>

538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[puskalövés a videojátékra
folytatódik]

539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Szia.

540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hé, gyerünk.

541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Tudom, hogy csalódott vagy,

542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
de mégis belekerültél
jó iskola, oké?

543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
- Ez számít valamit.
-Nem, ha nem engedhetem meg magamnak, hogy elmenjek.

544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Én... dolgozom rajta.

545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Azt mondtad, hogy ez biztos.
- Hát, azt hittem, hogy az.

546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Most próbálom kitalálni
valami mást ki.

547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
De... de így van...

548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...így működik az élet
néha.

549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Ha akarsz valamit,
nem adhatod fel

550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
amíg nem sikerül
megtörténik, igaz?

551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Bíznod kell bennem.
ezen dolgozom.

552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Rendben.

553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
szeretlek.

554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[puszi]

555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
írta: Kinocohotel plays]

556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Óóó! Köszönöm.

557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Hűha.

558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Biztos vagy benne
Nem kapok semmit?

559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Nem. Köszönöm.

560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Biztos vagy benne?
Ez a hely csodálatos.

561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Mit akarsz?
-Mmm!

562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Szeretnél egy falatot?

563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Csak... mondd el, mit akarsz.

564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
El fogsz kapni.

565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Elnézést?
- Ó, gyerünk.

566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Az Ön fiókja
soha nem kap betétet

567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
kívül
a havi fizetésed.

568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Soha nem tartottad meg az egyensúlyt
több mint 4000 dollár.

569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Soha nem keresel készpénzt.

570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
És akkor jössz be

571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
egy zacskó 1 dollár alatti bankjegyekkel
az Ön által gondolt összeget

572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
jelenteni kell
a szövetségi kormánynak?

573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[nevet]

574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Hűha.

575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Mármint egy pénztáros
az első munkanapjukon

576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
ezt jelezné.

577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Nézd, elvégeztem a kutatásomat.

578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Csak befizetések után
10 000 dollárt lehet feljelenteni.

579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Ez nem kutatás.

580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Ez csak valami
amit egy filmben láttál.

581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[sóhajt és morog]

582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Oké, csak...

583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
mennyit kérsz?

584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?

585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
mennyit kérsz?

586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[suhogja a száját] Be akarok menni.
-Mit?

587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Én... akarok... be.

588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[nyög]

589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Dolgoztam ennél a banknál
hat és fél év, várakozás.

590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
És akkor hirtelen,
gyere be

591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
és nyilvánvalóan az vagy
valami nagyba.

592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, csak...

593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- Ez egy jel.
- Nem, ez nem jel, oké?

594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Ez nem jel.

595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Ez az 50 éves vihar.

596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Nem tudom, ez mit jelent.

597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Pont Break?</i>

598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Ez az oka annak, hogy úgy döntöttem

599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
bankban dolgozni
az első helyen.

600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-A film a bankrablókról?
-Mm-hmm.

601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 bank három év alatt.
Be és ki 90 másodperc alatt.

602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Soha senkit nem lőnek le.
[nevet]

603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Szóval idézel
<i>Pont Break</i> most?

604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
El tudod képzelni, hogy csak legyél

606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
része valami izgalmasnak?

607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Úgy értem, ez... nedvesít
csak arra gondolok.

608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Oké, Jézus Krisztus. Csak...

609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Ó...

610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Szóval?

611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Mit szólsz, Johnny Utah?

612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?

613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Készen állsz egy partnerre?

614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Ó, istenem.
Olyan intenzív vagy.

615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Tudod mit?
Tulajdonképpen nem.

616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Nem, nem akarok társat.

617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
És azt hiszem, hiányzol

618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
az egész lényege
azt a filmet egyébként.

619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Rendben. [köszörüli a torkot]

620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Akkor én csak
jelölje meg a letétet

621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
és meg tudod oldani
a Fedekkel.

622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Nem, nem, nem, nem, nem.
Kérlek, jó? Figyelj rám.

623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Ez sokkal bonyolultabb
mint gondolnád.

624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, oké.

625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Nem hiszem
annak kell lennie.

626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
<i>♪ Ez egy kegyetlen, kegyetlen világ ♪</i>

627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Cruel Cruel World", Danny
Farrant és Paul Rawson harsog]

628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Floor legénység, ezt meg kell szereznünk
fülke vissza nullára, pronto.

629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[férfiak spanyolul beszélnek]

630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Szia Miguel! Hogy vagy?

632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Örülök, hogy látlak, mi?
Hol van Irena?

633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena nem jön ma este.

634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
- Nem jön?
-Nem.

635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
De eljöttél
a barátaiddal.

636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Igen.

637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantasztikus, csodálatos,
szép meglepetés számomra,

638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
hozod a barátaidat.

639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Megszerzem a legjobb asztalt.

640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Hozok neked néhányat
pohár tequila

641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
és néhány lánnyal beszélgetni.

642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Csak társaság kedvéért, mi?
Csak társaság. Igen?

643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Tudod...

644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
mindent tudok
ami ebben a városban történik.

645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Hát persze.

646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Ezért vagy
első számú, Miguel.

647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Mindig első számú.

648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
A betétek minden
időben volt, igaz?

649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Jól vagyunk?
-Igen.

650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
De téged célba vettek, mi?

651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
És nyilván tudod,
ezt nem kaphatjuk meg.

652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Célzott?
Nem, ezt nem hiszem.

653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Ez egy... véletlen
szerencsétlenség esete.

654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Többé nem fog megtörténni.

655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Tudod,
azt mondják, LA...

656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
sokkal biztonságosabb manapság.

657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
- [nevet]
-[Manco] Mi?

658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
És nem engedhetjük
egy ilyen kisebb esemény

659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
akadályozzon meg minket abban, hogy feljussunk
az életünkkel, mi?

660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA biztonságban van, mi?
[nevet]

661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ó, Mankito, tudod,
Szeretek veled dolgozni.

662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Apámnak tetszett
veled is dolgozni.

663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Tudod, mindig is az voltál,
hm... nagyon megbízható.

664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
És élveztem nézni
férfivá nősz.

665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
De tudod,
ha jönnek érted az emberek,

666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
a következő dolog, amit tudsz,

667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
azt hiszik, megtehetik
gyere értem.

668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
És ez nem jó.

669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Szóval... [köszörüli a torkot]

670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...sokkal jobb lenne
az én világomért,

671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
apám világa

672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
és főleg a te világod

673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
ha soha nincs ilyenünk
beszélgetés újra.

674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Megérti?</i>

675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
- Igen, persze.
-Jó. Jó.

676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Ne bassza meg, amigo.

677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Rendben?

678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Jó látni
tele a klubod.

679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Gratulálok.

680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[a patrónusok csevegnek,
tánczene dübörög]

681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Minden rendben?

682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Nem!

683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Nincs minden rendben!

684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Why you let him come in here
and you not tell me this?

685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Mi a fasz
megy, mi?

686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Ez a fasz?

687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Ez egy baromság.

688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[szipog]

689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] I'm gonna need you

690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
hogy megtartsa a tiédet
távolság ma este, oké?

691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Szó sem lehet róla! én vagyok a társad.

692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[gúnyolódik]

693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Nézd. Ezt nézd meg.

694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Nézze. Ez...
this is a real gun, okay?

695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
És veszélyes,
szóval maradj hátra...

696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
hoztam a sajátomat.

697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
- Ó, istenem.
-Rendben.

698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Rendben...

699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ vagy Carter?

700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.

701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-Hmm?
- [sóhajt]

702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Reagan vagyok.
Ennek nyilvánvalónak kell lennie.

703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
És te biztosan nem Nixon.

704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Én... nem tudom eléggé hangsúlyozni

705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
milyen komoly ez,
szóval kérlek csak...

706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Carterrel megyek érted.

707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy dögös volt.

708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Rendben.

709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
A kis kéz azt mondja
itt az ideje a rock and rollnak.

710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] Komolyan mondom.
Csak maradj hátra, oké?

711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Hadd csináljak mindent
a beszéd, rendben?

712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Igen. Persze.

713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[jelzõ ketyeg]

714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[nyugtalanító hangulati zene]

715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[nyílik az autó ajtaja]

716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[fém puffanások,
üvegek csörömpölnek]

717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] Rendben,
tedd a kezed...

718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
- [puskalövés]
-[Jeff] Mit csinálsz?!

719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Kezeket fel,
köcsög!

720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Futsz, meghalsz!

721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] Nyugi!
-[Carrie] Pénzt! Jelenleg!

722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Nem vagyok az a fajta ember
kirabolsz.

723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Kétszer biztosan nem.

724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Jézus Krisztus,
fogd be a pofád.

725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Ezt most komolyan gondolod?

726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Le akarod lőni, mi?
[kakas fegyver]

727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Jeff] Mit csinálsz?
- Menj, vedd fel. Szerezd meg a pénzt.

728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Jeff] Igen.
-[Carrie] Gyerünk.

729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Add ide a táskát. Gyerünk.
-[Carrie] Vedd el.

730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Tudom, hogy te vagy az.
Tudom, hogy te vagy az.

731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
- Le fogom lőni.
-Ne lőj!

732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
- Kinek dolgozol?
- Lőni fogok!

733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
- Ne lőj rá!
-Kinek dolgozol?!

734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
- [puskalövés]
- [Manco] Bassza meg!

735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Carrie] Megmondtam!
-Gyerünk. Menjünk!

736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Carrie] Oké.
-[Jeff] Gyerünk!

737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
- [Carrie hoppog és nevet]
- Jézusom, gyerünk!

738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] Kifogytál
a kibaszott eszed?!

739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] Nem vagyok az. én csak...
-[Jeff] Jézus Krisztus!

740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Bassza meg!
- [Carrie] Hú!

741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[motor fordulatszáma]

742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[csikorognak a gumik]

743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie nyávog]

744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] Istenem!

745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[pörgés]

746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] Hú! Olyan közel.

747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[üvöltés és nevetés]

748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] Siess!

749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[csikorognak a gumik]

750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[intenzív zene épít]

751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Ó, a francba!

752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Hú!
-Gyerünk!

753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[csikorognak a gumik]

754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Oké, hátul van.
- Ó, a francba!

755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Megy! Menj, menj, menj, menj, menj,
menj, menj, menj, menj!

756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[csikorognak a gumik,
motorok forognak]

757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Ó, a francba!

758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[csikorognak a gumik]

759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[dörgés!]
-[Carrie felkiált]

760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
A francba!

761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
- Ó!
- [teherautó kürtje]

762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[a járművek ütköznek,
fém ropogtatás]

763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] Hú!

764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Istenem, közel volt!

765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[kakas fegyver]

766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
- [puskalövések]
- [Carrie csikorogva]

767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[remeg]

768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Hú! [nevet]

769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Ó, istenem.
Ez kurva elképesztő volt!

770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Úgy értem... csapkodtunk
mint a kibaszott ragadozók.

771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Minden másodpercben úgy éreztem,
egyre élőbb.

772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Várj, várj. lélegezni kell.
lélegezni kell.

773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
- Rendben van. Elment.
-Most nem.

774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
- Ó, istenem.
-Jól van.

775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Ó, istenem. Mm, oké.

776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Minden rendben. Ó, baszd meg.

777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... igen.
- Szállodát kellene szereznünk.

778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Igen, igen, igen.

779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Mehetünk hozzám.
A város túloldalán van.

780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
- Nem, ez túl messze van.
- Nem, jól van.

781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Túl messze van.
- Nem, jól van, jól van.

782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
- Nem jó. Nem jó.
- Nem, tudom.

783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Ha meg akarsz dugni, muszáj
hogy szerezz egy kibaszott szállodai szobát!

784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Igen. Rendben.

785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] <i>Ennyi év</i>
<i>ebben az országban,</i>

786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Soha nem féltem.</i>

787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>A semmiből jöttem</i>
<i>olyannak lenni, mint egy király.</i>

788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Hirtelen öregnek érzem magam.

789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Mintha én... mintha nem tartoznék.

790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Ó, kicsim.

791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Nos, csak örülök
jól vagy.

792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Ugyanaz a srác volt.

793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Ugyanaz a kibaszott fickó.

794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Tudod?

795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Egy hét alatt kétszer.

796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Ezúttal őrült szukával
nő, aki rám lő.

797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
- Rám lő!
-Tudom. tudom.

798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Szerintem kellene
próbáld ki azt az alkalmazást

799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Folyamatosan mesélek róla.

800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Elmélkedés?
-Igen.

801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Olyan jó. Olyan jó neked.

802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Egyensúlyt hozhat...

803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
és béke...

804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
és nyugodt.

805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Ennyi.

806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Itt. Lélegzik.

807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Rám lő!

808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
- Kibaszottul rám lő!
- Oké, oké.

809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
- A kibaszottul lőj rám!
-Rendben.

810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
- [Carrie] Hűha!
-[Jeff kilélegzi]

811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Mindig is
törvényen kívüli volt?

812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Nem, én szabálykövető voltam
az egész életemet.

813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Ó, kérem.

814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
A szabálykövetők nem ragaszkodnak hozzá
az emberek fegyverrel.

815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Igen.

816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Mondhatok valamit
hogy nem vagyok rá büszke?

817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Te...

818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[suttog]
... bármit elmondhat.

819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Hát ez egy kevés
drámai, de...

820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Most Bonnie és Clyde vagyunk.

821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Drámaiak <i>vagyunk</i>.

822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Nos, látod,
ez a lényeg. én...

823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Én nem igazán...
nem igazán Clyde.

824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
úgy értem,
Adjunktus vagyok.

825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
És másrészt pénzt keresek

826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
esszék írásával
diákok számára.

827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Áldozat nélküli bűncselekményről van szó?

828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
szerintem igen.

829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Még mindig bűncselekmény?

830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Ööö...

831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Igen, úgy tűnik, az.

832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Mindegy, hm...

833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
az egyik ügyfelem
végül zsaru lett.

834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Az elején csak volt

835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
pár kis koncert,
tudod?

836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Személyes nyilatkozatok segítségül
beviszi a gyerekét az egyetemre.

837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Könnyen. Ösztöndíj
alkalmazások, tudod?

838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Mint akadémikus megtehetném
csináld ezt álmomban.

839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
De akkor...

840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Úgy értem,
szó szerint a semmiből,

841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
ez... ez a kibaszott zsaru

842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
azt mondja, hacsak nem
kirabolom ezt a srácot...

843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
be fog zárni.

844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
én tudtam.

845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Te vagy Johnny Utah.

846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Mi? Nem, ez nem az...

847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny azt hiszi
ő egy zsaru, igaz?

848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
De akkor a második
kóstolót kap

849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
az extrém életmód,

850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
rájön arra
ez az igazi hivatása.

851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Ez... ez... te...
Akárcsak te.

852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
úgy értem,
ezt kell tenned.

853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Nem, szó szerint az vagyok
elmondom, hogy nem vagyok az.

854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
- Úgy értem, próbálom...
- Ó, istenem!

855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...megnyílik előtted kb
mi történik az életemben.

856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Minek a törvény szolgája
amikor lehet...

857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
legyen helyette az ura?

858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[halkan kuncog]

859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Jó.
- Mi van?

860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
A pasid megint becsapott.

861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Milyen srác?

862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
A klub srác
a Fed azt mondta, hogy figyeljünk.

863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
tudattam velük.

864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Mi?

865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Felhívtam őket.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[fanyar nevetés]

867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Csak annyit tettek, hogy elmondták nekünk
érdeklődő személy volt.

868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Baszd meg a Fed-eket. Mi nem...
nem tartozunk nekik szarral.

869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Nézd, ha ez a fickó
egy nagy hal...

870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
LAPD-t akarok
hogy lehozza, rendben?

871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Hát én már
behívta, szóval...

872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Rendben.
- Elnézést.

873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
A jelentés az asztalodon.

874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[az emberek csevegnek]

875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[funky soul zene épít]

876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[csengő vonal]

877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[sípoló hang]

878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[hangpostán] <i>Szia! megvan</i>
<i>elérte Jeff Duncan celláját.</i>

879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Nem tudok jönni</i>
<i>most a telefonba.</i>

880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Ha a tanítványom vagy,</i>
<i>ehelyett küldjön egy e-mailt</i>

881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>jeffduncan@LCCC...</i>

882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[motyog az orr alatt]

883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[csengő vonal]

884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[sípoló hang]

885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Szia! Megérkezett Jeff--</i>

886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
<i>♪ Nem folytathatjuk együtt ♪</i>

887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
<i>♪ Gyanakvó elmékkel ♪</i>

888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[nők] <i>♪ Vele</i>
<i>gyanús elmék ♪</i>

889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
<i>♪ És nem tudunk építeni</i>
<i>álmaink ♪</i>

890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
<i>♪ Gyanús elmékre ♪</i>

891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
<i>♪ Ó, hagyd túlélni szerelmünket ♪</i>

892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
<i>♪ A szemedből... ♪</i>

893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
- [kuncognak a nők]
-Hé!

894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Énekelj tovább. Énekelj tovább.

895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Ne változtasd meg a dalt.
Visszajövök, oké?

896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Ez a te ötleted
egy jó hely a találkozásra?

897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Ez a tökéletes
hely, ember.

898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Miért vagyok itt?

899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Gondoltam, adsz nekem
a legjobb Hall és Oates

900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
és elmondanám
Több pénzre van szükségem

901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
ha megkötjük ezt az alkut.

902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Mennyi?

903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Az az összeg, amit kértem
az első helyen.

904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
És most szükségem van rá
ha azt akarod, hogy ez a fickó megharapjon.

905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
őrült vagy.

906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hé, El Burro unokahúgai
ott vannak.

907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Most végeztem a felderítéssel
a lánya, és én közel állok hozzá.

908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Megéri.

909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
- [a nők tovább énekelnek]
- [nevet]

910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
muszáj lesz
futtasd fel a zászlórúdra.

911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
hiszek benned. Gyerünk.

912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[funky soul zene]

913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hé! Gyerünk.
Mi a helyzet a Hallal és az Oates-el?

914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Gyerünk!
"Privát szemek"? "Gazdag lány"?

915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Válaszd ki a mérget!

916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[férfi] Kibaszott munka.

917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Igen, én is szeretlek.

918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] Ó!

919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
<i>♪ Csapdába esett ♪</i>

920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
<i>♪ Aha! ♪</i>

921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
<i>♪ Nem tudok kisétálni ♪</i>

922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
<i>♪ Mert szeretlek</i>
<i>túl sok, bébi... ♪</i>

923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe nevet]
-[nő hopp]

924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
<i>♪ Miért nem látod ♪</i>

925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
<i>♪ Mit csinálsz velem ♪</i>

926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
<i>♪ Amikor nem hiszed</i>
<i>egy szót mondok?</i> ♪

927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[a dal véget ér]

928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Oké. Elmélkedés.

929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[nyögés és köhögés]

930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[nyugtató hangszeres
zene lejátszása]

931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[nő az alkalmazásban] <i>Képzeld el</i>
<i>minden negatív energia</i>

932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>életedben.</i>

933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Miért?

934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Miért tenné ezt?

935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Képzeld el</i>

936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>ott előtted.</i>

937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
oké.

938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>-Most...</i>
- [mély belélegzés]

939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...nevezd el az energiát.</i>

940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Név? Nevezd meg az energiát?

941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Hát, a kibaszott "Abdul".

942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Ideje engedni</i>
<i>minden negativitás megy.</i>

943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[mobiltelefon csengő]

944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Érezze, ahogy egyre könnyebbé válik</i>

945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>mint a lélegzeted --</i>

946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[a zene leáll]

947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ó, kurva anyám.

948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Jó.

949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Most már beszélhetünk.

950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[rezeg a mobiltelefon]

951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[nyögve]

952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[nyugtalanító hangulati zene]

953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[remegve lélegzik]

954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Nem, nem...

955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nem.

956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Nem!

957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Ó... Bassza meg.

958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Ó, istenem. Bassza meg.

959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Ó! Ó, istenem.

960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Ó...

961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Ó, ó!

962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Jó reggelt!
- Ó, a francba!

963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Ó, hála Istennek.

964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Azt hittem te...
Azt hittem elmentél.

965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Nem, hülye. Természetesen nem.

966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Én csak lent voltam
a kaszinóban.

967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hé, hol van a...
a pénzt?

968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Hát...

969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
az életnek bizony beteges érzéke van
a humor, nem?

970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Úgy értem, egy másodperccel fent voltam

971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
és akkor nem voltam.

972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
- Szóval...
-Várj.

973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Ezt te mondod nekem
elvesztetted az összes pénzt?

974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Nos, úgy értem,
Mindent a pirosra fogadok,

975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
de nem ütött pirosat.

976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Tehát ipso facto
az egyenlegünk nulla. Igen.

977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
- Ó, istenem!
-Igen.

978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
De úgy értem,
50/50 volt az esély.

979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Nem, ez nem 50/50 esély!

980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Ezt mindenki tudja!

981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Megbasztál.

982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[gúnyolódik]

983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Ó, istenem.
-[Carrie] Jól van.

984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
- Bassza meg!
- Rendben van.

985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Lazítanod kell. Rendben van.
Csak többet kaphatunk.

986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Nem kapunk többet.

987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Oké, én csak...

988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Bassza meg. csak nekem kell...
Haza kell mennem.

989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Rendben. csak összeszedem
a dolgaim és mi...

990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Nem, nem, nem, nem, nem.
Haza kell mennem. Kizárólag.

991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Rendben?

992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
De mi egy csapat vagyunk.

993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Nem. Nem, nem
egy csapat. Rendben?

994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Elvesztetted az összes pénzt.

995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Ó, istenem.

996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Igen, de felfogod
milyen őrültség lett volna ez

997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
ha nem vesztettem volna el?

998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Úgy értem, kettőnk lenne.

999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Oh...
-[rezeg a mobiltelefon]

1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Én... olyan idióta vagyok.

1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Miért mondaná ezt
magadról?

1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Te akadémikus vagy.

1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[kilélegzik] Kérlek, fogd be a szád.

1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[mobiltelefon
tovább vibrál]

1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Megkapod?
Nagyon bosszantó.

1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[mobiltelefon
tovább vibrál]

1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
oké. Ó, istenem. Rendben.

1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Köszönöm. Jézus Krisztus.

1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Igen, hé...

1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Elvesztetted
a kibaszott elméd,

1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
valaki mást hozni
ebbe?

1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Ki ő?</i>

1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Nézd, ha adnál nekem
egy pillanat a magyarázatra...

1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Most akarom a kibaszott pénzemet.

1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Plusz amit átfutott</i>
<i>utoljára a csúcson.</i>

1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Igen, én... nem igazán tudom
tedd meg most azonnal.

1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Elnézést?

1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>Most volt egy, hm...</i>

1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
egy kicsit egy...
egy kis probléma valójában.

1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Igen, nem a francba. Megállapodtunk.
Kibaszottul összetörted.

1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Tudod, ha tudnád
just give me a few...

1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Ó, istenem. It's just...

1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Give me a few days
and I can...

1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
I'll figure it out, okay?

1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
You have one day

1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
or you're gonna
be somebody's wife... in jail.

1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Igen, igen. Nem probléma.

1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Rendben. [exhales deeply]

1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hi, Dad.
-Hey, how are ya?

1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Jó. Tudunk
open presents now?

1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Igen, rendben.
Let's do this one first, okay?

1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
I'm horny.

1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Do you wanna fuck with
the masks on? Hmm?

1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Oh, my God! A phone?

1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[chuckling] Yeah!
-Thank you so much!

1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hey, we're gonna have to have

1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
néhány elég szigorú
alapszabályok

1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
if we want this to be cool
anyukáddal, jó?

1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Now I need a cool case for it.

1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Igen, persze, persze.

1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
És tudtok nekem is segíteni
download <i>Dress to Impress?</i>

1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Nem tudom, mi az.
Mi ez?

1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
És csatlakoznom kell
the Taylor Swift group chat.

1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Minden rendben. Megvan.

1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
- [a patrónusok csevegnek]
- [tánczene szól]

1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[dübörög a tánczene]

1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[a tánczene folytatódik
távolban]

1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
itt.

1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Na, ez van
nekünk lesz,

1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
a jövőért.

1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Igen.

1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Egészségére.

1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Nem. Nincs "üdvözlet".
Azt mondod: <i>"gëzuar".</i>

1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>-Gëzuar.</i>
- [kopogtat az ajtón]

1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Sajnálom, Manco, ez az
nem tervezett, de...

1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.

1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Nem számítottam rád
olyan korán.

1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Mennünk kell.
Rodriguez látni akar téged.

1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
hova menj?

1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Már csak mennünk kell.
Kérem.

1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
mi folyik itt?

1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Tényleg nem tehetjük
várjon vele.

1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Van néhány dolog, amire szükségem van
itt és akkor talán...

1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Nem kell semmit sem tenned
csak gyere velem.

1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
És hozza a kulcsait
mert te vezetsz.

1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
My car is at the shop.

1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Elviszem a kocsidat. Rendben?

1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Rendben. veled jövök.

1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Nem, egyedül. Egyedül kell lenni.

1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Kizárólag?
-[Irena] Yes.

1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Nem, nem, nem. Nem, nem.

1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Rendben van.

1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[halk hang] Tudtam
ezek az emberek sokáig.

1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Jó lesz.
I have my phone.

1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
-Te hívsz, jó?
-[Irena clears throat]

1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
oké.

1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Mehetünk.

1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, ha nem jövök vissza
mielőtt bezárod,

1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
te fogsz vezetni
Napos otthon, igaz?

1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Rendben?
-Igen.

1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Józannak kell maradnia,
élesnek kell maradnia.

1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Tartsd tisztán az orrodat.

1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[nyugtalanító légkör
zene épít]

1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[a kamera kattog]

1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
- [csengenek a telefonok]
-[alacsonyan csevegő emberek]

1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[cseng a mobiltelefon]

1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Igen.

1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Mi?

1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Küldd el a nyomkövetőt.

1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[mobiltelefon csengő]

1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Rendben, rajta vagyok.

1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Problémánk van. mennem kell.

1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hé, ne fújd ezt.
Közeledünk.

1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Ne fújd ezt!

1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Ha a pasim meghalt,
nem is számít.

1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[motor fordulatszáma,
csikorognak a gumik]

1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[csikorognak a gumik]

1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Itt forduljon balra.

1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Nem.

1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Irena] Mit csinálsz?
-[kattan a kézifék]

1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
El kell mondanod
hova viszel.

1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Megyünk meglátogatni Rodriguezt.
-Tudom ezt.

1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
El kell mondanod
hova viszel

1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
és mi fog történni
amikor odaérünk.

1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Szóval csak tedd
mit mondanak neked?

1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Nem kérdezel?

1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Alapvetően igen.

1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Mindketten okos emberek vagyunk.

1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Kitalálhatunk valamit.

1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Mondd csak, mennyit
kerülni fog.

1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Vezesd az autót.

1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Nagyon óvatosnak kell lenned
hova mutatod ezt.

1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[kakas fegyver]
Azt mondtam, vezess.

1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Kérem.

1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Ha lősz,

1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
mindezek az emberek,

1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
felébrednek.

1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Sokan hívják a rendőrséget.

1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
És neked nincs
egy menekülő autó.

1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
nekem ez az autóm.

1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Ezt az autót,
testemmel a kormányon

1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
és a vérem
a szélvédőn.

1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Tehát most gyalog leszel,

1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
még mindig birtokában van
egy gyilkos fegyverről.

1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Aztán csak hívok egy Ubert
és tűnj el innen.

1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Igen. [nevet]

1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Ez a sofőr biztosan megteszi
hívja a rendőrséget.

1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Van egy chica a kocsiban

1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
agydarabokkal
beleragadt a póthajjába.

1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
És ez nem fog számítani.

1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Amint Rodriguez
tudja, hogy felkaptak...

1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
meg fog ölni.

1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[halkan] Nem olyan
ezt akarom csinálni.

1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
tudom.

1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] Azt akarja
hogy menjen a házába

1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
igazi beszélgetést folytatni,

1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
távol minden zajtól
és szar a klubban.

1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Még valami?

1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Ezek nem bővítmények.

1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Kérem, fogadja el
alázatos bocsánatkérésem.

1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Nagyon szerencsés lány vagy.

1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[sötét zene]

1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Itt forduljon balra.

1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[jelzõ ketyeg]

1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Ez a tetején van
a hegyről.

1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] Az utolsó ház?
-[Irena] Igen.

1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Ez egy nagy hely.

1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Igen.

1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[erősen kilélegzik]

1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[gép zúgása]

1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Csak parkolj itt elöl.

1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[nyílik az autó ajtaja]

1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[becsukódik az autó ajtaja]

1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[alacsony feszültségű zene]

1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena és férfi
spanyolul beszélgetni]

1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hello. Jó újra látni.
Jó vagy?

1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[spanyolul beszél]

1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Ez az én telefonom.

1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Miért van szüksége a telefonomra?

1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[spanyolul beszél]

1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Visszaadja a telefont?

1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Később, hé?

1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[spanyolul beszél]

1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Latin tánczene szól]

1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hello.

1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[a zene a távolban folytatódik]

1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Hol van?

1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Beszélgetni jött, igaz?

1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[fröccsenő víz]
-[a zene leáll]

1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[nyögve]

1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[kilélegzik]

1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Szia.

1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodriguez] Mankito.

1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Hideg merítés terápia.
[nevet]

1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 fok - 48 neked.
Nagyon hideg van.

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!

1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Azt mondják
az ókori görögök kezdték.

1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
A tanulmányok pedig ezt mutatják
csökkenti a stressz szintjét

1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
miközben fel is emeli
a jóléted.

1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Szóval kibaszottul jól érzem magam,
Mankito.

1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Hogy van?

1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Jó, jó.
- [Rodriguez] Jó.

1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Van egy...

1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
nagyon szép ház.

1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
És a művészet,
biztos annyiba került.

1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Igen, köszönöm.

1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Én csak... Megvettem
valami Google sráctól.

1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Kérem, foglaljon helyet.

1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
akarod
inni valamit?

1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Nem, köszönöm.

1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[spanyolul beszél]

1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Csak próbálok az lenni
vendégszerető, hm?

1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Köszönöm, Chuy.

1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Hallod valaha, hm...
a podcastok?

1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Podcastok?
- [Rodriguez] Hmm, mm-hm.

1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Egyet hallgattam
a törzsiségről.

1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Ha egy vezető
nem érti

1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
a körülötte lévő törzsek,

1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
akkor ő igazságos
kudarcra ítélve.

1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy készítette
400 ezret tavaly.

1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 ezret.

1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
És éppen a minap,
agyonrúgott egy embert.

1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Vér mindenhol. A fogak beragadtak
a cipője aljára.

1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
És kértem tőle.

1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Ezért tette.

1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Mert osztozunk
ugyanaz a nagyobb látás

1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
és ő tudja
hogy a legjobbat akarom

1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
érte és az életéért
és minden

1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
mert az én törzsemben van.

1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Most már takarítottál
pénzt nekem sok éven át

1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
és egyszerűvé tetted.

1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Könnyű?

1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Nem.

1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Nem, de...

1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
a szerkezet a helyén van
hogy ez megtörténjen, szóval...

1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Szóval nekem úgy hangzik
hogy könnyű, igaz?

1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
És ha ez ilyen egyszerű, Manco,

1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
akkor miért tartod
kibaszott?

1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Nem, nem, ezt megbeszéltük.
Ez... baleset.

1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Balesetek? Hmm.

1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
- Balesetek. [nevet]
-[nyugtalanító zenei építmények]

1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Több mint egy, Manco.
Balesetek.

1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[spanyolul beszél]

1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Tudod, ezek a balesetek,
veszélyeztetik

1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
nagyobb sikerem,

1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
és különösen Manco,
egy bizonytalanabb törzsben.

1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Veszélyeztetni?

1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Nem, nézd ezt a helyet.

1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Gyerünk.
Nézd meg, hol vagy.

1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Sikeres vagy, Miguel.

1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Pár apróbb incidens
mint ez

1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
hogy veszélybe sodorja mindenét?

1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Azaz... Ez őrület.

1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Nem ígérik nekünk holnap
ebben a munkakörben, Manco,

1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
és ezt tudod.

1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
megmondom. én...

1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Tudnod kell.

1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
én gondolom
eladni a klubot, hmm?

1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, tudod, a történelemmel
közted és apád között

1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
és a törzsed,

1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Ígérem, megteheted
első megtagadási joga van

1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
és ez az én utam

1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
a dolgok elkészítésében
jó köztünk.

1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[nevet]

1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodriguez spanyolul beszél]

1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, kellene
csak vedd át. Igen.

1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodriguez a távolban]
Tudod,

1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
volt nálunk
egy régóta fennálló kapcsolat

1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
ami nagyon jövedelmező volt.

1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Apám mindig
szeretettel beszélt rólad

1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
és az üzlet azt
segített építeni.

1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Szép volt, amíg tartott,
Mankito. Tényleg az volt.

1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
De tedd
törzsed veszélyben van.

1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Tehát ezért nem tehetjük
újra együtt üzletelni.

1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Nem, nem, nem.
Dolgozhatunk valamit...

1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
- [Manco morog és erőlködik]
-[intenzív zene]

1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco felkiált]

1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[az intenzív zene dagad]

1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco fuldokolva
és a fröcsögés]

1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[betörő ablak]

1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[a férfiak spanyolul kiabálnak]

1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
- [puskalövés]
-[nyög]

1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodriguez] Chuy!
- [puskalövések]

1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodriguez
kiabálás spanyolul]

1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Bassza meg, Manco!

1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Bassza meg!

1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Fizetni fogsz ezért,
köcsög!

1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[kiabál spanyolul]

1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
- [puskalövés]
-[nevetés]

1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[nyugtalanító zenei építmények]

1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[erősen lélegzik]

1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[pisztolyfelverés]

1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[nő] Mankito, te <i>puto!</i>

1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Bastardo!</i>

1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[spanyolul beszél]

1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[pisztoly csattan]

1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[nyöszörög]

1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[kakas fegyver]

1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[csendes sírás]

1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena csendesen zokog]

1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Kérlek, ne ölj meg.
Kérlek, ne ölj meg.

1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Vajon valaki más
tudod, hogy itt vagy?

1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- A szüleid?
-Nem.

1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
- A barátaid?
- [zokogás]

1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Megbízhatunk egymásban?

1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Igen.

1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Kelj fel.

1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Gyere ide.

1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Tudod, ha mondod
bármit bárkinek...

1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
érted jönnek.

1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Vidd az egyik autóját.
Nem lesz rájuk szüksége.

1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Menj haza Ruperthez.

1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
- Menj, menj. Megy.
-Köszönöm.

1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[zokogás]

1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[üvegropog]

1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[nyugtalanító zenei építmények]

1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[rock puffanások]

1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Napos sóhajok]

1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[hangpostán]
<i>Manco Kapak...</i>

1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[automatikus hang]
<i>...nem érhető el.</i>

1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>A hangon,</i>
<i>kérjük, rögzítse üzenetét.</i>

1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[sípoló hang]

1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Szia.

1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Hm, én csak...
telefonál, hogy bejelentkezzen.

1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Amikor megkapja ezt az üzenetet,

1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
csak jeleznéd
hogy jól vagy?

1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Tudom, hogy jól vagy.</i>

1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>De ha tehetné</i>
<i>tudassa velem...</i>

1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
szeretlek. Viszlát.

1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[a nyugtalanító zene folytatódik]

1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] Nem értem.

1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Ez a srác általában
mint az óramű.

1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Carrie]
Szerinted még bent van?

1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Jeff] Miért ne lenne az?
- Nincs itt az autója.

1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Rendben. [nagyot sóhajt]

1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Rendben...

1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Talán csak mi
csináld ezt máskor is.

1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Nem, nem, nem. Megvan
hogy megtörténjen ma este. Rendben?

1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Ha ezt nem értem
kész ma este,

1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser fog
börtönbe ültetni.

1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
És tudod mit? Ha én
menj börtönbe, menj börtönbe.

1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Nem tudom.

1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Csak azt mondhatnám, hogy te
elcsábított és manipulált.

1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Igazán?

1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[ujjongás]

1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[motor fordulatszám, csikorog a gumi]

1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[motor beindul]

1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Ha ez a fickó ennyit cipel
készpénzt erről a helyről

1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
minden egyes este,

1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
el tudod képzelni
mennyi van benne?

1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Ó!

1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[nevet]

1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Jeff] Istenem.
-Igen!

1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Láttam ezt a kifejezést.
- Fogd meg...

1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
- Tudom, mire gondolsz.
- Csak tedd el a fegyvert.

1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Kérlek, ne mutass rám.

1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Igen! Mondtam, hogy megkapjuk
több pénzt. [nevet]

1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Csináljuk meg.

1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Rendben van.
Kint várhatsz.

1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Be kell állítanom az ébresztőt.

1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Tudod, amikor először hallottam
a klub eladásáról,

1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco nem is akarta
hogy beszéljek róla velem.

1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco csak annyit mondott: „Igen.
Gondoskodni fognak rólad."

1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
És megteszi.

1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
De már nincs itt.

1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
tudom. tudom.

1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
És én is aggódom.

1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
De nem lesz semmi baja.

1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Ő mindig az.

1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Nem, nem, Sunny.

1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Nem, nem, nem, nem...
Nem jön vissza.

1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Tudod, mik ezek az emberek
képesek? Huh?

1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
És nem is fognak
állj le vele, nem.

1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Bárki, aki érintett,

1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
van egy kurva rossz hombre
egy listás fekete autóban

1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
és rajta van a kibaszott nevem.

1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
- És ez csak úgy volt...
- Oké, elég!

1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, neked kell
hogy megnyugodjon. Magas vagy.

1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Menj innen. Menj haza.

1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Tudod, hűséges voltam
neki kibaszott tíz évig.

1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
És csak azért
megbaszod őt

1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
nem azt jelenti, hogy te
mondja meg, mit tegyek.

1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Mit szólsz hozzá
adja nekem azt a pénzt?

1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
- [fanyar nevetés]
- Igen. Igen.

1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Nem. Nem kell ezt tenned.

1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Ez... ez nem te vagy.

1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Gondoskodni fogunk rólad.

1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Nem kell aggódnod
arról. te vagy...

1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Nekünk a család vagy.

1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Gyerünk. Te...

1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Csak...
felejtsük el ezt, jó?

1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[a feszült zene eszkalálódik]
- Hé, hé, hé!

1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-Nem!
-[nevetés]

1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[mindketten morognak]

1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Sunny sikolyok]

1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[nevetés]

1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Kelj fel, kelj fel, kelj fel.
jól vagy. Nem vagy megsérülve.

1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
jól vagy.
Szállj le a padlóról. Kelj fel!

1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Rendben? Oké, oké.
-Rendben.

1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Csak vegyél egy...
Pszt, pszt, pszt.

1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
jól vagy.
Oké, vedd csak... Igen?

1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Jól vagy. jól vagy.
-Csak nyugodj meg.

1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Foglalj csak helyet.

1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-A széken vagyok.
-Nem, nem, nem, a szalag.

1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Hol a szalag?
Itt, itt, itt.

1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Kibaszott szalag
a kibaszott kezed fel.

1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
- Basszus a karokhoz...
-Rendben!

1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...a kibaszott szék karjai!
-Rendben.

1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Basszus, gyerünk, gyerünk!
Rendben, siess.

1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Siess, siess, siess!
Körbe, körbe!

1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
- Igen, mozogj. Gyorsabban.
-Rendben.

1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Add ide. Add ide.

1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Kurvára add...
ne bassza meg...

1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Kurvára ne beszélj velem.
Ne szólj hozzám!

1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Bassza meg! Isten. Ezt nézd meg!

1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Ó! Gyerünk, gyerünk.

1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Ez az enyém, az enyém.
Ez az enyém. Ez az enyém.

1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Csak tartsd hidegen.
Csak tartsd hidegen.

1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
csak muszáj
vigyázz magamra.

1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
csak muszáj
vigyázz magamra,

1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
csak vigyáznom kell magamra.

1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Csak legyen hideg...

1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Helló hölgyeim
és uraim. Helló. Szia.

1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Mi vagyunk a volt elnökök,

1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
és csak szükségünk van
néhány percet az idődből.

1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] Mit csinálsz?

1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Carrie]
A padlón, seggfejek! Jelenleg!

1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
- [puskalövések]
-[az emberek zihálnak, sikoltoznak]

1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Ó, Jézus Krisztus.
Itt rohadnak.

1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Itt rohadnak.

1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Itt rohadnak.
Kurvára megmondtam!

1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
- [sziszegő permet]
- Ó, mi a fasz ez?

1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[sikítás]

1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[fröccsenés] Bassza meg!

1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Ó, a francba!

1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] Rendben, gyerünk!

1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
- [köhögés]
- [Sunny morgás]

1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Hol az a kibaszott fegyver?

1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[feszülés]

1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Bassza meg, az égés... Ó!

1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Kezeket fel,
köcsögök!

1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[puskalövések]

1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[liheg]

1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] Mit csináltál?

1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-Mit csináltál?!
-[remegve lélegzik]

1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] Nem. Ó... ó, nem.

1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Szent ég.

1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Ó, istenem.

1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Gyerünk!

1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[pisztolydobások]

1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] A francba! Basszus, basszus.

1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Ő lőtt először.

1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
-Ő lőtt először.
- [Jeff] Bassza meg!

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Ő lőtt először.

1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Ez önvédelem volt.

1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Oké.

1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Gyerünk!

1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Nézz rám. Nézz rám!

1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Ha nem jutunk el innen,

1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
meglesz
kurvára sokkal rosszabb.

1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Gyerünk!

1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Gyerünk! Megy!

1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[feszült zene épít]

1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Bassza meg! Gyerünk!

1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] Én nem...
Nem akartam.

1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Én nem...
- [Jeff] A francba!

1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sziréna jajveszékel a távolban]

1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Szállj be. Szállj be.

1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Bassza meg.

1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Annyira el vagyunk szarva!

1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[indítja a motort]

1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[csikorognak a gumik]

1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[kukacsörgés]

1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[csikorognak a gumik]

1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[feszült zene folytatódik]

1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
nem úgy értettem...
Nem akartam bántani senkit.

1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
csak gondoltam
szórakozhatnánk egy kicsit.

1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Pszt! Stop.

1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
csak nekem kell...
Gondolkoznom kell, oké?

1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Basszus, basszus!

1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Ez önvédelem volt.
Ez önvédelem volt.

1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-Lőtt volna... úgy értem...
-[Jeff] Ne beszélj.

1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
csak lőttem
mert lelőtt...

1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Pszt! Annyira be vagyunk szarva.

1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Annyira el vagyunk szarva!

1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Ó, istenem.

1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Csak tedd el a pénzt.

1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Bassza meg ezt.

1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[fütyül a szél]

1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
mit csinálsz?

1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
mit csinálsz?
Hagyd abba! Stop!

1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Kérem, hagyja abba! Kérem, hagyja abba!

1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Ez vérdíj.
-[Jeff] Kérlek, hagyd abba!

1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Ezt nem kaphatjuk meg.
-[Jeff] Add ide a táskát!

1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-Nem!
-[Jeff] Hagyd abba!

1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!

1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! Csak...
Istenem, hagyd abba!

1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Add ide a kibaszott pénzt!

1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Mi a fasz a baj
veled? Hagyd abba!

1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[Jeff zihál]
-[Carrie felkiált]

1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[csikorognak a gumik]

1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[fém ropogtatás]

1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[erős puffanás]

1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[összeomlik]

1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[rebeg a pénz]

1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[sziszeg a motor]

1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[tűz zúgás]

1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie nyöszörög]

1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[morogva]

1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[zihálva]

1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[feszülés]

1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Istenem...

1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hé, Jeff, gyerünk.
Mennünk kell.

1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Felébred.

1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, ébredj fel.

1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, ébredj fel.

1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[fém recseg]

1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Oké, gyerünk. oké...

1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[remegve lélegzik]

1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[nyugtalanító zenei építmények]

1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[ráncol és nyög]

1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[zihálva]

1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[remeg]

1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[zihálva]

1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[sírás]

1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
- [bumm!]
-[Carrie felkiált]

1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[kutyák ugatnak a távolban]

1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[suttog] <i>Vaya con Dios.</i>

1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[nyugtalan ütős zene]

1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[zihálva]

1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[nyögi]

1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[kukakosár zörög]

1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[az éteri zene felemelkedik]

1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[bömbölő medve]

1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[medve morog]

1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[a zene elhalkul]

1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
- [elmosódott fecsegés]
- [a kamera csipog]

1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[sziréna jajveszékelés a távolban]

1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Jól indulsz.

1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Do you have anyone
ki tud felvenni?

1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[cseng a mobiltelefon]

1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[kilélegzik]

1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
ezt el kell vennem.

1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
jól vagy?

1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
itthon vagyok.

1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[halkan nevet]

1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
olyan boldog vagyok
hogy hallja a hangját.

1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
- Hol vagy?
<i>-Én... még mindig a klubban vagyok.</i>

1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
A klub? Miért?

1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Minden rendben?

1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nem, nem igazán.

1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Vannak ott emberek?
<i>-Igen.</i>

1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
De jól vagy?

1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
én...

1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Igen.

1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Elmehetsz?</i>

1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- Igen.
-Jó.

1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Emlékszel a repülőtérre
kisrepülőhöz?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce kanyon, igaz?

1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Igen. Megkapod Spence-t
hogy elhozzon téged oda hozzám.

1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Mennünk kell.</i>
-Rendben.

1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Azonnal indulunk.</i>
<i>Ott látlak.</i>

1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Oké, jövök.

1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[sürgős zene]

1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[csattogás]

1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[cseng a mobiltelefon]

1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[a motor távolságban indul]
- Faragó.

1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
miről beszélsz?
Lassítson. Lassítson.

1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[sürgős zenei építmények]

1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[motor zúgás]

1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[repülőgép gumik csiripelnek]

1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Sunny] Köszönöm.

1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Köszönöm.

1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[kilélegzik]

1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] Kisfiam.

1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Minden rendben lesz.

1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
- Hol van Spence?
- Hé.

1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Ő...

1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Ő...

1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Mit?
-Ő...

1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Tudunk... beszélhetünk
erről később?

1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
mindent elmagyarázok.

1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
- Hová megyünk?
-Északra megyünk.

1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Megyünk Vancouverbe.
-Kanada?

1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Nos, nem akarjuk
hogy Mexikóba menjen.

1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Tehát megyünk északra,
Vancouver.

1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Onnan repülhetünk
bárhol a világon.

1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Rendben.
-Bárhova menni akarsz.

1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Rendben.
-Rendben? Gyerünk.

1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[közelít a jármű]

1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[az autó motorja leáll]

1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[nyílik az autó ajtaja]

1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Beszélnünk kell.

1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Van egy repülőnk.

1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Lövöldözés volt
a klubodban

1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
és te hirtelen
el kell hagyni a várost?

1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Kicsit az időzítés
kényelmes, nem?

1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Lövés?
- Aha, igen.

1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Mozog. Belső.

1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Belső.

1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[előre sejtő zene épít]

1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] Mi van a táskában?

1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Utazáshoz szükséges dolgok.

1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Nyissa ki.

1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Nyisd ki a kibaszott zacskót.

1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
én tudtam. Mindig van több
veletek emberek, nem?

1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Úgy tűnik, valakinek
próbálja kihagyni a várost.

1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Csak szükségünk van
felszállni a gépre.

1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Igen.

1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[pisztolykattanások]
-Azzal nem.

1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Tedd a kibaszott táskát
a földön.

1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[suttog] Folytasd.

1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Tedd a kibaszott táskát
a földön!

1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Vedd csak a pénzt
és engedjünk el.

1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Elviszem a pénzt,
köszönöm szépen.

1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
De nem engedhetlek el.

1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
sajnálom.

1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Megfordul. Forduljon a fal felé.

1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Gyerünk.

1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Nézz szembe a kibaszott fallal!

1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Tedd le a fegyvert!

1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
LAPD vagyok. Ezek gyanúsítottak.

1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Igen, tudom, ki a fasz
te vagy, Slosser nyomozó.

1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Oké, ismersz engem?
Ki a fasz vagy te?

1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
kommunikáltam
a főnököddel

1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
az elmúlt hat hónapban
segítségért

1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
több államban
Szövetségi művelet.

1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Amikor elmondtam az osztályának
hogy kövessem Kapak urat

1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
mint érdeklődő személy,

1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Nem adtam meg elérhetőséget.

1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Most, ha felteszed
le a fegyvered,

1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Szükségem van néhány szóra
Kapak úrral.

1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Ez az én joghatóságom, oké?

1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] Ez nem így van

1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
valaki a pozíciójában
ezt kellene játszani.

1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Mi a fasz
ez állítólag azt jelenti?

1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Ma kora reggel,

1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
Az LAPD felkapott egy fiatal nőt
a Laurel-kanyonban sétálva.

1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Megfenyegette
a barátom, aki...

1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
zseniális pedagógus...

1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
nem bűnöző.

1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Azt mondta, hogy megteszi
megölni a családunkat

1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
ha ezt nem rabolnánk ki...
ez a klub srác.

1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Kirabolt egy véletlenszerű lány
és a tanár barátja?

1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Halott tanár barát.

1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
És nem volt véletlen.

1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Alatta volt
valaki más parancsa.

1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Carrie]
<i>Egy Slosser nevű zsaru volt.</i>

1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Slosser nyomozó.

1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Van egy csomó szöveg
és telefonhívások.

1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Miután elnevezték
mint érdeklődő személy,

1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
ez a srác nézni kezdett
minden mozdulatod,

1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
könnyű célpontnak láttalak.

1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Hiányzom
valamit, Slosser?

1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Rendben.

1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Oké, rendben.

1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Nem hagysz el engem
sok itt a választék.

1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Sunny kiabál]

1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[visszhangzó lövések]

1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[kiált fel]

1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[a repülőgép motorja alapjáraton]

1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[intenzív zene épít]

1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[a repülőgép motorja alapjáraton]

1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Csak hogy tudd,
van egy tucat szövetségi ügynök

1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
útban ide.

1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Úgy tűnik, végeztél, Fed.

1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco morog]

1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[a férfiak erőlködnek]

1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[puskalövések]

1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[feszül és morog is]

1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[nyögve]

1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
- [puskalövés]
-[Sunny sikolyok]

1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[fröccsen és felnyög]

1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[megrendítő zene]

1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Napos nyöszörgés]

1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Rendben van.

1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
jól vagy?

1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] Jól vagyok.

1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[fojtott csevegés]

1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[sziréna jajveszékelés a távolban]

1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Mi lesz?

1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
nem tudom.

1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Csak ne mondj semmit
hogy nem kell mondanod.

1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] Felismered
ez az ember?

1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Nem.

1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
más néven El Burro,

1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
a Tijuana-kartell feje
és Rodriguez főnöke.

1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Ismered Rodriguezt, igaz?

1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Ez Kalifornia.

1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Mindenki tudja
valaki Rodrigueznek hívta.

1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Lazíts. Nem mi állítottuk be a
műtét jön utánad.

1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Pontosan mit
akarsz tőlem?

1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Csak a te klubod.

1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Csak a klub?

1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Semmiért?

1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Tudod, lehet
veszélyes az Ön számára.

1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Ezek az emberek, ők...

1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
talán bosszút akar állni.

1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Bosszú minek?

1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Ó, a Rodriguez srác
lehet tudni vagy nem?

1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Nem te voltál
ki vitte ki,

1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
szóval nincs semmi
aggódni.

1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Próbáljunk nem ítélkezni
a helyzet, Kapak úr.

1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Már ismert, hogy dobok
sziklák az üvegházaknál

1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
időnként jómagam.

1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Mit jelent ez?

1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] Rendben van.

1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
A pletykák szerint lesz
egy történet a holnapi <i>Timesben</i>

1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
egy kegyvesztettről
LAPD nyomozó

1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
akit el lehet helyezni
Rodriguez otthonában

1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
közvetlenül előtte
lángba borult.

1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Valószínűleg ez valami
hogy később hogyan

1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
kioltotta az életét, mert
nem tudta kezelni a bűntudatot.

1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
És te komolyan gondolod?

1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Mint szívroham.

1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Jelenleg...

1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
ez átviszi a címet
a klub új tulajdonba került.

1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Valakire, akiben megbízhatsz
persze vigyázz a dolgokra.

1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Nekem.

1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Megmentem a kapcsolatot

1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
bárkivel
Rodriguez helyére

1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
és térj vissza
a megszokott módon,

1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
és akkor építek egy ügyet
pénzügyeik alapján.

1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Mosod a pénzt,
nem fizetsz adót...

1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Ez a legrégebbi trükk
a könyvben.

1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Így szereztük meg Capone-t.

1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Vagy maradhatsz itt

1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
és szerencsét próbálhat
El Burroval.

1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Ja, és a kartell.

1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[kattint a toll]

1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[szelíd latin gitárzene]

1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] Öröm
üzletelni veled.

1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Ha a helyedben lennék,

1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Nem jönnék vissza
hamarosan LA-ba.

1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Mehetünk?

1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Csak mehetsz.

1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Várjon!

1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[sóhajt]

1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Szükséged lesz erre.

1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotel California
(Spanyol mix)" a Gipsy Kingstől]

1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[a dal folytatódik]

1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[a dal véget ér]

1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[jókedvű hagyományos
latin zene]

1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Láttátok már valaha
a <i>Point Break?</i> című filmet

1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[könnyek között] Az ifjú Gary Busey
nagyon jó.

1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Ez a kedvenc filmem.

1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[zokogás]

1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
A remake azonban fúj.
Ne pazarolja az idejét.

1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Tudom, hogy Teresa is benne van, de...

1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
ő az egyetlen
jó rész, tényleg.

1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Szóval szörföztek?

1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[jókedvű hagyományos
A latin zene folytatódik]

1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[a dal véget ér]

1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[érdekes, ritmikus zene]

1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[a zene elhalkul]