1
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
El tribunal llegó a un veredicto.
2
00:00:24,791 --> 00:00:28,291
NUEVA SERIE
3
00:01:54,333 --> 00:01:57,458
¿Qué le estás haciendo a mi auto?
¿Qué estás haciendo?
4
00:02:57,541 --> 00:03:00,833
ASÍ NOS CRIARON
5
00:03:05,541 --> 00:03:07,375
¿Qué hemos hecho, hombre?
6
00:03:10,166 --> 00:03:12,000
Pero no hicimos nada, hombre.
7
00:03:12,500 --> 00:03:16,583
Simplemente se levantó y murió frente a nosotros.
Supongo que era su momento.
8
00:03:16,666 --> 00:03:19,375
Pero... ¿Por qué lo metimos en el baúl?
9
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
¿Por qué lo trajimos aquí?
10
00:03:24,583 --> 00:03:26,208
Di algo, hombre.
11
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
Estamos jodidos, Müjdat.
12
00:03:32,791 --> 00:03:33,875
Estamos jodidos.
13
00:03:35,375 --> 00:03:36,416
Maldita sea, Ayhan.
14
00:03:37,916 --> 00:03:40,166
Todo esto es gracias a ti.
15
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Maldito seas, Ayhan.
16
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Maldita sea, Ayhan.
17
00:03:47,208 --> 00:03:48,291
Maldita sea, Ayhan.
18
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
¡Maldita sea!
19
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Eres el mejor, Garfish.
20
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
Te juro que eres el mejor. Prestigio.
21
00:03:54,708 --> 00:03:56,166
Me voy, amigo.
22
00:03:56,250 --> 00:03:58,750
INMOBILIARIA KAYHAN
23
00:04:09,416 --> 00:04:12,250
Seguimos mirando al muerto.
¿Qué vamos a hacer?
24
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Tengo una idea.
25
00:04:15,708 --> 00:04:17,083
No lo movamos.
26
00:04:17,583 --> 00:04:20,916
Simplemente conduzcamos el auto por un precipicio.
¿Qué opinas?
27
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
Enterrémoslo en el patio.
28
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Seguro.
29
00:04:26,291 --> 00:04:28,583
Hagámoslo, hombre. Seguro.
30
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
Encendamos velas para él también.
31
00:04:32,041 --> 00:04:34,333
y un santuario
para que la gente pueda presentar ofrendas.
32
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
El Santuario del Body Shop.
33
00:04:36,666 --> 00:04:40,416
Por el amor de Dios...
Sólo digo que sería más fácil, hombre.
34
00:04:40,500 --> 00:04:44,541
- Más fácil de lo que propones.
- Cállate y déjame pensar.
35
00:04:45,125 --> 00:04:47,625
Está bien. Me callaré.
36
00:04:54,458 --> 00:04:55,875
Sin embargo, si tuviera que hablar,
37
00:04:56,791 --> 00:04:58,458
Yo diría que tuve una idea.
38
00:04:59,375 --> 00:05:02,958
- Pero no hablaré porque te enojarás.
- Me enojaré si es una estupidez.
39
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Está bien. Me callaré.
40
00:05:09,333 --> 00:05:12,250
- ¿Quieres oírlo?
- Escúpelo, hombre.
41
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
Podríamos usar trementina.
42
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Quizás se disuelva en el barril.
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
Y no apestará.
44
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
¿Trementina?
45
00:05:25,875 --> 00:05:29,333
cuantos años de experiencia
¿Tenemos con trementina, Müjdat?
46
00:05:29,416 --> 00:05:30,500
Especialmente tú.
47
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
¿Nos ha disuelto en absoluto?
48
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
Está bien. Como dije, me callaré.
49
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
Lo juro... El mundo entero
ya está funcionando.
50
00:06:06,166 --> 00:06:08,291
pero esos dos todavía están dormidos.
51
00:06:08,375 --> 00:06:11,291
Están arrastrando a este país hacia abajo.
¡Abran ustedes dos!
52
00:06:13,500 --> 00:06:16,333
- Deja de gritar, imbécil.
- Pero no te abrirías.
53
00:06:16,416 --> 00:06:19,000
Sólo acelera el ritmo, Müjdat.
Tenemos que trabajar.
54
00:06:19,083 --> 00:06:22,666
Tenemos mucho que hacer
pero ustedes dos sólo están tonteando.
55
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
¿Por qué está este auto aquí?
56
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿No puedes hacer nada bien?
57
00:06:30,541 --> 00:06:32,375
¿Por qué carajo está aquí, Yılmaz?
58
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
Escucha, Ayhan.
59
00:06:36,583 --> 00:06:38,041
Me enamoré de él.
60
00:06:38,875 --> 00:06:40,333
Mírala. Qué belleza.
61
00:06:41,458 --> 00:06:43,750
Nuestros padres también tenían uno de estos.
62
00:06:43,833 --> 00:06:46,458
Sentí una conexión, así que la traje aquí.
63
00:06:47,208 --> 00:06:50,125
Dios te bendiga, hermano.
Déjame darte un abrazo.
64
00:06:50,208 --> 00:06:54,083
Claro, pero podríamos haber conseguido otro.
¿Por qué ustedes dos trajeron este...?
65
00:06:54,166 --> 00:06:55,583
¡Oye! ¡Detener!
66
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
- ¿Qué hice para merecerte?
- Detente, hombre.
67
00:06:57,958 --> 00:07:00,958
- Voy a matarte.
- El bastardo se está poniendo azul, hombre.
68
00:07:01,041 --> 00:07:03,666
Juro que lo voy a matar.
69
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
¡Toda esta mierda por un lugar de estacionamiento!
70
00:07:05,916 --> 00:07:08,333
Está muriendo. ¡Este también se está muriendo, hombre!
71
00:07:09,125 --> 00:07:10,583
Bien.
72
00:07:11,875 --> 00:07:15,125
- ¿Qué diablos, hombre?
- ¿Quieres saberlo?
73
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
¿Qué te hizo este auto?
74
00:07:19,208 --> 00:07:21,666
Ya sabes la respuesta.
Nos estaba haciendo pasar un mal rato.
75
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
¿Cómo estaba haciendo eso?
76
00:07:23,291 --> 00:07:25,625
Siguió estacionándolo frente a la tienda.
77
00:07:25,708 --> 00:07:28,916
¿Qué oficina?
¿Llamas tienda a esa oficina de bienes raíces?
78
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
No es que recibas entregas.
79
00:07:31,208 --> 00:07:34,291
Por el amor de Dios, el tipo está loco.
Sabes que lo es.
80
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
Él simplemente no lo movería.
81
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Todos teníamos miedo de que Kayhan le hiciera daño.
82
00:07:38,541 --> 00:07:41,375
Dijiste que harías cualquier cosa por Kayhan.
cuando te pregunté.
83
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
¿No es así? ¿No lo hiciste?
84
00:07:42,791 --> 00:07:45,333
¡Lo hice, maldita sea!
No me digas lo que ya sé.
85
00:07:45,416 --> 00:07:47,375
Cállate, hombre. No lo presiones.
86
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Está bien.
87
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
Bien.
88
00:07:54,958 --> 00:07:55,958
Bueno.
89
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Escuchen, muchachos.
90
00:07:59,083 --> 00:08:03,416
Se suponía que debías moverlo
Dos cuadras más allá, pero está aquí.
91
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
¿Cuál fue tu razonamiento en ese momento?
92
00:08:07,916 --> 00:08:12,083
Está hablando como un periodista otra vez.
"¿Cuál fue tu razonamiento en ese momento?"
93
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
no lo entiendo
porque no me lo estás diciendo.
94
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Estoy tratando de entender, ¿no?
95
00:08:18,083 --> 00:08:20,916
¡Deja de gritar! ¡Cállate, imbécil!
96
00:08:21,000 --> 00:08:24,375
¿No te dije que no gritaras?
Hace un momento, ¿imbécil?
97
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
Está bien. No lo entiendo, hombre.
98
00:08:26,916 --> 00:08:29,208
Está bien. Bien, Ayhan.
99
00:08:29,791 --> 00:08:30,833
Te lo explicaré.
100
00:08:40,958 --> 00:08:42,041
¡Mierda!
101
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
¿Señor Vamik?
102
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
El señor Vamık está aquí, muchachos.
103
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Sí, lo es.
104
00:08:54,041 --> 00:08:57,208
Puedes llevarlo a su cama.
si no quieres que se enfríe.
105
00:08:57,291 --> 00:08:58,666
El tipo está muerto, hombre.
106
00:08:58,750 --> 00:09:00,000
¡Oh, no!
107
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
- ¿Adónde vas, Ayhan?
- ¡No voy a ninguna parte, hombre!
108
00:09:05,791 --> 00:09:08,000
¿Qué hicieron ustedes dos?
109
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
¿Es esto lo que pedí?
110
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Sólo te pedí que movieras el auto.
Sólo quería que pensara que fue robado.
111
00:09:13,291 --> 00:09:15,416
Ustedes dos lo mataron
y meterlo en un barril.
112
00:09:15,500 --> 00:09:17,791
¿Por qué? ¿Para convertirlo en combustible o algo así?
113
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
¡Esto es una atrocidad!
114
00:09:19,458 --> 00:09:21,041
¿Qué demonios? ¿Qué hicimos?
115
00:09:21,125 --> 00:09:22,958
¿El bastardo nos está llamando asesinos?
116
00:09:23,041 --> 00:09:26,041
¿Me equivoco?
¿Es esto lo que pedí? ¿Qué es esto?
117
00:09:26,125 --> 00:09:29,583
El pobre se fue al otro lado.
empapado en trementina!
118
00:09:29,666 --> 00:09:32,333
¿Por qué lo matarías, bicho raro?
119
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
Intentábamos hacer lo que nos pediste.
120
00:09:34,875 --> 00:09:38,166
Él simplemente saltó frente a nosotros.
y se desplomó.
121
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
- Eso es todo.
- Creo que tuvo un infarto.
122
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
Creo que fue cáncer de colon, Müjdat.
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Es que murió tan repentinamente...
124
00:09:45,375 --> 00:09:47,166
¡Está bien! Bien.
125
00:09:47,250 --> 00:09:50,916
¿Pero por qué lo trajiste aquí, Yılmaz?
El auto también.
126
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
¿Por qué no llamaste al 911 y lo dejaste?
127
00:09:53,333 --> 00:09:57,125
Lo habíamos metido en el auto.
para poder llevarlo al hospital,
128
00:09:57,208 --> 00:09:58,416
pero se quedó helado.
129
00:09:58,500 --> 00:10:00,250
Lo revisamos y esas cosas.
130
00:10:00,333 --> 00:10:03,125
Fue ridículo.
Estábamos confundidos, así que vinimos aquí.
131
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Entonces empezaste a tocar la puerta.
132
00:10:05,041 --> 00:10:07,875
Él tuvo una idea,
entonces lo metimos en el barril.
133
00:10:07,958 --> 00:10:09,166
Así fue.
134
00:10:09,250 --> 00:10:12,041
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No sé.
135
00:10:13,333 --> 00:10:16,291
Abramos la tienda.
Todo el mundo sabe que vivimos aquí.
136
00:10:16,375 --> 00:10:19,541
No deberíamos actuar de manera sospechosa.
Ya se nos ocurrirá algo esta noche.
137
00:10:21,375 --> 00:10:25,083
A veces es como un reloj parado.
Tiene razón dos veces al día.
138
00:10:25,166 --> 00:10:28,666
- Tiene razón, ¿no?
- ¿Pero qué pasa con el coche, Yılmaz?
139
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Bien. Me olvidé.
140
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Bien.
141
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
¿Cuál es el plan?
142
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
Escúchame.
143
00:10:41,208 --> 00:10:43,041
Abriremos la tienda un poco tarde.
144
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
Nadie sospechará. No te preocupes.
145
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
Consigue el equipo.
146
00:10:48,750 --> 00:10:50,250
- El...
- Ve.
147
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
Pon tu canción favorita
también a todo trapo.
148
00:10:54,208 --> 00:10:55,291
¿Una canción? ¿Qué?
149
00:10:55,375 --> 00:10:56,541
Lo estamos derribando.
150
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
- Hola, Müjdat.
- ¿Sí?
151
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
- Abre la tienda.
- Seguro.
152
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
Debería irme.
153
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
¿Está todo listo? Necesito muestras.
154
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
- ¿Necesitas muestras?
- Sí.
155
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
Venir.
156
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
Vamos. Sígueme.
157
00:12:19,375 --> 00:12:21,541
LISTA DE TAREAS
TARJETA DE CRÉDITO ÚLTIMO DÍA - 3 DE AGOSTO
158
00:12:24,791 --> 00:12:27,041
Todo esto es gracias a ti.
159
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
Aquí están tus latas de pecado.
160
00:12:31,916 --> 00:12:35,833
Por el amor de Dios...
¿Qué tiene que ver conmigo?
161
00:12:35,916 --> 00:12:39,916
Cuéntame cuál es nuestro problema actual.
tiene que ver con el diésel casero.
162
00:12:40,000 --> 00:12:42,333
Tiene todo que ver con eso, imbécil.
163
00:12:43,458 --> 00:12:47,333
¿No nos involucraste en esto?
Dijiste que todos seríamos ricos.
164
00:12:47,416 --> 00:12:49,916
- "Mezclar aceite quemado y trementina..."
- ¿Estaba mintiendo?
165
00:12:50,000 --> 00:12:53,250
- Gastaste el dinero en clubes.
- Hay un tipo muerto ahí dentro.
166
00:12:53,333 --> 00:12:55,500
- ¡Un tipo muerto!
- Pero... ¡Oye!
167
00:12:57,666 --> 00:12:59,791
- ¿Müjdat?
- Me dijiste que abriera.
168
00:12:59,875 --> 00:13:02,625
Pero no te lo dije
para dejar entrar a cualquier cabrón.
169
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Me envió el jefe.
170
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
No vamos a vender el lugar.
171
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Este es el único lote que queda.
172
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
El jefe me dijo que me encargara del asunto.
Sólo soy un sirviente.
173
00:13:14,833 --> 00:13:16,750
Sólo se debe ser siervo de Dios.
174
00:13:18,208 --> 00:13:21,416
- El jefe no lo dejará pasar. Sólo digo.
- Vete ahora. Vamos.
175
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
Cara de mierda.
176
00:13:24,625 --> 00:13:26,541
- Yo también me voy.
- Ya conoces el camino.
177
00:13:27,041 --> 00:13:28,416
Estás demasiado tenso, hombre.
178
00:13:33,791 --> 00:13:36,250
- ¿Qué haces aquí, Ayhan?
- ¿Qué demonios?
179
00:13:37,250 --> 00:13:39,125
Está bien. Calmémonos.
180
00:13:40,875 --> 00:13:42,458
¿Qué haces tú aquí?
181
00:13:42,958 --> 00:13:46,541
Kayhan me dio permiso.
Simplemente estamos dando vueltas con la Sra. Meral.
182
00:13:47,791 --> 00:13:51,208
Pero el estéreo simplemente se nos murió,
Entonces pensé que Yılmaz podría comprobarlo.
183
00:13:51,291 --> 00:13:54,083
Está bien. Haz eso.
Pero no llegues tarde.
184
00:13:55,208 --> 00:13:57,833
- Cuídate, amigo.
- Nos vemos.
185
00:13:58,333 --> 00:13:59,250
El estéreo se apagó.
186
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
- Bienvenido.
- Hola.
187
00:14:00,250 --> 00:14:03,750
Sé que no es tu campo,
pero me dijiste que ayudarías con cualquier cosa.
188
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
Así que se lo traje, señor.
189
00:14:05,958 --> 00:14:09,833
Claro, Aynur. Eres nuestro vecino.
Por supuesto que puedes venir a verme.
190
00:14:09,916 --> 00:14:12,500
No te dejes engañar por nuestra apariencia.
191
00:14:12,583 --> 00:14:16,000
En realidad somos cirujanos de automóviles.
pero nos gusta más retocar los coches.
192
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
Ciertamente no necesitas
retocando, sin embargo.
193
00:14:19,333 --> 00:14:22,375
- Bueno, ¿ofrecemos té a nuestros invitados?
- De inmediato.
194
00:14:22,458 --> 00:14:25,625
No te molestes.
Tenemos algunos recados que hacer de todos modos.
195
00:14:26,583 --> 00:14:28,458
- Volveremos.
- Nuestro té es increíble.
196
00:14:28,541 --> 00:14:31,666
Mirar. Mi receta es la mejor.
No creas que es sólo té.
197
00:14:31,750 --> 00:14:33,500
Le agrego un poco de canela
198
00:14:33,583 --> 00:14:36,583
una pizca de clavo,
y a veces un poco de jengibre.
199
00:14:36,666 --> 00:14:39,541
Suena bien. Me gustaría probarlo algún día.
200
00:14:41,541 --> 00:14:43,916
Cuando quieras intentarlo.
201
00:14:44,000 --> 00:14:47,375
Siempre estoy aquí. Quiero decir, estamos aquí.
202
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
Después de todo, eres nuevo en nuestro vecindario.
203
00:14:49,958 --> 00:14:53,833
Así que cualquier cosa que necesites, siempre estamos aquí.
204
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Entonces nos iremos.
De todos modos volveremos pronto.
205
00:14:59,083 --> 00:15:00,333
- Seguro.
- Voy a buscar mi bolso.
206
00:15:00,416 --> 00:15:02,583
- Volveremos.
- Cuando quieras.
207
00:15:05,750 --> 00:15:08,166
Está bien. Nos vemos entonces.
208
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
Está bien. Te lo haremos saber.
209
00:15:10,666 --> 00:15:12,083
Seguro. Volveremos de todos modos.
210
00:15:12,166 --> 00:15:14,666
- Está bien. ¿Bien?
- Bien.
211
00:15:14,750 --> 00:15:16,000
Cuidarse.
212
00:15:17,833 --> 00:15:19,583
¿Dónde están mis llaves?
213
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Ella está muy interesada en ti, hombre. Te lo digo.
214
00:15:31,208 --> 00:15:33,208
¿Es por eso que me llamó señor?
215
00:15:33,291 --> 00:15:35,458
Eso es sólo porque eres amigo de Ayhan.
216
00:15:35,541 --> 00:15:36,750
Que se joda Ayhan, hombre.
217
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
Simplemente di: "No me llames así".
Pruébalo y verás.
218
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Y luego diré: "Solo llámame 'hermano'".
219
00:15:45,291 --> 00:15:47,416
¿Verdad? ¿Qué opina usted, señor experto?
220
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
Además, ¿canela y clavo?
221
00:15:49,958 --> 00:15:52,791
Lo vi en un programa diurno.
A las mujeres les encanta, hombre.
222
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
No es como si lo hubieras intentado, idiota.
223
00:15:54,791 --> 00:15:57,791
Lo intentaremos, hombre.
¿Cuál es el problema? Es sólo jengibre.
224
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
- Revisaré el estéreo.
- Bueno.
225
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Ella es otra cosa, hombre.
226
00:16:09,458 --> 00:16:12,083
Espero lo que estamos haciendo
Está bien, chicos.
227
00:16:12,750 --> 00:16:14,833
Con el tipo muerto allí y ustedes dos aquí.
228
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
- ¿Qué opinas?
- Excelente.
229
00:16:31,875 --> 00:16:33,291
¿Qué le debemos, señor?
230
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
Nada, por supuesto.
231
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Eso no sirve. Por favor.
- Servirá.
232
00:16:38,125 --> 00:16:39,250
Gracias.
233
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
- Vamos ahora. No llegues tarde.
- Está bien.
234
00:16:54,500 --> 00:16:55,916
¿Qué diablos estás haciendo?
235
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Es buena suerte, hombre. La estoy despidiendo.
236
00:16:58,583 --> 00:17:00,458
Sí, claro. Sólo haz tu trabajo, hombre.
237
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
- ¿Está lista la pintura?
- Es.
238
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Lindo. Ve a cenar algo.
239
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Buenas tardes.
240
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
¿Qué pasa?
241
00:19:24,000 --> 00:19:25,958
¿Qué... Sr. Vamık?
242
00:19:26,041 --> 00:19:27,916
- ¿Cómo te fue?
- ¿Cómo te fue?
243
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
¿Qué quieres decir?
244
00:19:29,541 --> 00:19:30,750
¿Qué quieres decir tú ?
245
00:19:30,833 --> 00:19:33,000
¿Qué opinas, hombre?
Con el señor Vamık.
246
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Sr. Vamik...
247
00:19:34,583 --> 00:19:37,708
Déjame adivinar, Müjdat.
Has estado oliendo trementina otra vez.
248
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
- Comí albóndigas.
- Bien.
249
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
- Únase a mí.
- ¡Dudar!
250
00:19:40,583 --> 00:19:42,125
- ¡Dudar!
- ¡Dudar!
251
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
- Müjdat, ¿dónde está Yılmaz?
- ¿Dónde está?
252
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
- ¿Dónde está?
- Está durmiendo.
253
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
- Duerme mucho.
- Lo hace.
254
00:19:48,875 --> 00:19:50,541
- Deberíamos despertarlo.
- Deberíamos.
255
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
- ¿Quién lo hará?
- ¿Quién debería?
256
00:19:52,500 --> 00:19:55,041
- ¿Deberías tú o yo?
- ¿Debería yo o tú?
257
00:19:55,125 --> 00:19:56,833
- Uno de nosotros tiene que hacerlo.
- Tiene que hacerlo.
258
00:19:56,916 --> 00:19:59,791
Joder, Müjdat.
Esta conversación no va a ninguna parte.
259
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
Realmente no lo es.
260
00:20:01,875 --> 00:20:03,750
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Qué deberíamos?
261
00:20:04,791 --> 00:20:06,583
- Despertémoslo juntos.
- Vamos.
262
00:20:07,083 --> 00:20:08,666
- Vamos, entonces.
- Vamos.
263
00:20:08,750 --> 00:20:10,666
Vamos. Vamos.
264
00:20:10,750 --> 00:20:14,375
- Mira, cuando nos escuchamos...
- Exactamente. Vamos.
265
00:20:14,458 --> 00:20:16,458
Ve a despertarlo. No quiero.
266
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
¿Qué es esto, Mujdat?
267
00:20:30,666 --> 00:20:32,375
¿Tú también lo estás viendo?
268
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
Soy.
269
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Espera un minuto.
270
00:20:38,208 --> 00:20:39,791
- No es real.
- Es.
271
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
- Es real.
- Es.
272
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
- Es genial.
- Así es.
273
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
- Hola, Yılmaz.
- ¡Yılmaz!
274
00:20:53,875 --> 00:20:57,416
¡Yılmaz!
275
00:20:57,500 --> 00:20:59,875
- ¿Qué demonios?
- ¡Yılmaz!
276
00:21:00,875 --> 00:21:03,166
- ¡Levantarse!
- ¿Qué diablos es?
277
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
- Amigo, el auto se balancea.
- ¿Cómo lo lograste, Yılmaz?
278
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
Simplemente es genial.
279
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Chicos...
280
00:21:13,583 --> 00:21:15,333
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
281
00:21:19,250 --> 00:21:20,708
Simplemente guau, Yılmaz.
282
00:21:22,041 --> 00:21:23,041
Hola, Mujdat.
283
00:21:23,708 --> 00:21:27,416
¿Agregaste algo en la pintura?
cuando lo preparaste?
284
00:21:27,500 --> 00:21:29,250
No, hombre. Sólo la mezcla habitual.
285
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
Saqué la trementina del barril.
286
00:21:31,416 --> 00:21:34,333
Aunque recé por él cuando lo tomé.
287
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
- Lo hice, así que tal vez...
- ¿De qué estás hablando?
288
00:21:37,666 --> 00:21:41,000
Consígueme una puerta desde allí.
Un parachoques y un capó también.
289
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
Quedaba algo de pintura. Ya veremos.
290
00:21:43,833 --> 00:21:47,958
¿El fantasma de Vamık afectó la pintura?
¿Deberíamos tener miedo?
291
00:21:48,041 --> 00:21:51,458
Deberías tener miedo, Ayhan.
Todo esto es gracias a ti de todos modos.
292
00:21:51,541 --> 00:21:55,166
Trajiste esto aquí también.
¿Qué va a decir el dueño?
293
00:21:55,250 --> 00:21:58,208
Estará encantado, hombre.
Hablaré con él. Relajarse.
294
00:21:58,291 --> 00:22:01,416
Es imposible relajarse
cuando estás involucrado, Ayhan.
295
00:22:02,333 --> 00:22:06,125
Tenemos mucha suerte, hombre.
Ya lo habíamos preparado.
296
00:22:06,208 --> 00:22:08,375
La puerta estaba esperando a ser pintada.
297
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Prepara la pistola rociadora.
298
00:22:11,250 --> 00:22:12,458
- Abran paso.
- Seguro.
299
00:22:14,250 --> 00:22:15,833
Relajarse. Hablaré con el dueño.
300
00:22:17,541 --> 00:22:18,916
Cúbrete la boca.
301
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
No mola, hombre.
302
00:22:29,208 --> 00:22:30,375
Ha vuelto a la normalidad.
303
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
- Así es como se ve normalmente.
- ¿Sí?
304
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
Escuchar.
305
00:22:35,625 --> 00:22:38,791
Piensa con cuidado, ¿de acuerdo?
306
00:22:39,291 --> 00:22:41,958
Vas a hacer exactamente lo mismo.
307
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
Sigue tus pasos exactos. ¿Tú entiendes?
308
00:22:44,916 --> 00:22:48,083
Escucha, Müjdat. No olvides orar y...
309
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Ayhan.
310
00:22:49,208 --> 00:22:51,791
- Pero sí oró. Sólo hazlo, ¿vale?
- Está bien.
311
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Hazlo.
312
00:22:53,875 --> 00:22:55,250
Escucha, Yılmaz.
313
00:22:55,333 --> 00:22:58,208
Si descubrimos esto,
seremos asquerosamente ricos.
314
00:22:59,375 --> 00:23:02,416
Si vuelves a mencionar el dinero,
Voy a patearte el trasero.
315
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Está bien. Me callaré.
316
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
No funcionó.
317
00:23:13,166 --> 00:23:16,125
Rezaste, ¿verdad?
¿Lo hiciste exactamente igual?
318
00:23:16,208 --> 00:23:17,791
No cometo errores, hombre.
319
00:23:20,041 --> 00:23:21,041
Tipo.
320
00:23:22,708 --> 00:23:26,541
Escúchame con mucha atención ahora, ¿de acuerdo?
321
00:23:28,041 --> 00:23:31,958
Vamos a enterrar al Sr. Vamık esta noche.
322
00:23:35,208 --> 00:23:39,083
Entonces vamos a orar por el perdón.
por el resto de nuestras vidas.
323
00:23:39,166 --> 00:23:40,500
Dudo que seamos perdonados.
324
00:23:42,291 --> 00:23:44,166
Y cuando hayamos terminado,
325
00:23:45,166 --> 00:23:47,375
No volveremos a hablar de ello nunca más.
326
00:23:48,083 --> 00:23:49,250
¿Entendido?
327
00:24:17,208 --> 00:24:18,708
Dios bendiga su alma.
328
00:24:19,375 --> 00:24:21,125
Que no le suceda ningún daño.
329
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
Que descanse en paz.
330
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Amén, hermano.
331
00:24:30,541 --> 00:24:33,208
- Los muertos están bien, Müjdat.
- Bien.
332
00:24:33,291 --> 00:24:36,375
Los supervivientes sufren más.
Es el reino de los mortales el que es difícil.
333
00:24:36,458 --> 00:24:37,625
Tienes razón.
334
00:24:38,125 --> 00:24:41,833
Todos vivimos y morimos de todos modos, hermano.
335
00:24:42,333 --> 00:24:45,458
Ya conoces el dicho.
Hay una muerte buena y una muerte mala.
336
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Kayhan siempre dice
El mundo es una artimaña de todos modos.
337
00:24:48,625 --> 00:24:51,333
- Tiene razón.
- Hay que prepararse para lo que viene después.
338
00:24:51,416 --> 00:24:54,708
porque no lo sabemos
qué va a pasar en cinco minutos.
339
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Verdadero.
340
00:24:55,833 --> 00:24:59,458
Lo que hagamos aquí no importa.
Lo que dejamos atrás es lo que cuenta.
341
00:24:59,541 --> 00:25:00,625
¿Estoy en lo cierto?
342
00:25:00,708 --> 00:25:03,500
Pero me siento bien, hermano.
¿Quieres saber por qué?
343
00:25:04,166 --> 00:25:08,125
- El pobre al menos estaba en paz.
- Exactamente.
344
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
- Quiero decir, él no sufrió.
- Exactamente.
345
00:25:10,916 --> 00:25:13,916
- Quiero decir, ¿fue esto bueno para él?
- Exactamente.
346
00:25:14,000 --> 00:25:16,750
- Fue. Simplemente murió en paz.
- Sí. Exactamente.
347
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
Que Dios lo lleve en su Cielo.
348
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
Amén, hombre.
349
00:25:20,333 --> 00:25:21,875
Ya conoces el dicho.
350
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
¿Qué dicho?
351
00:25:26,083 --> 00:25:27,291
¿Qué dicho?
352
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
Dijiste: "Ya conoces el dicho".
353
00:25:29,458 --> 00:25:30,958
¿Lo hice ahora?
354
00:25:31,041 --> 00:25:33,375
Lo hiciste, hombre. Estabas como...
355
00:25:36,375 --> 00:25:37,291
¿Qué pasa?
356
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
Vamos. Salir.
357
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Lo escuchaste.
358
00:25:56,666 --> 00:25:59,333
- ¿Pudiste recordar el dicho?
- Ahora no, hombre.
359
00:25:59,416 --> 00:26:02,375
- ¿Tienen un encendedor?
- No fumo.
360
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
No tengo uno.
361
00:26:03,791 --> 00:26:04,791
Veo.
362
00:26:11,916 --> 00:26:14,625
Salgan del auto, ustedes dos. Vamos.
363
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
Acabamos de cometer el pecado más grande,
364
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
y ustedes dos están hablando de fe
Como si estuvieras en la televisión, hombre.
365
00:26:22,166 --> 00:26:25,458
Sólo sal.
No quiero verlos a ustedes dos esta noche.
366
00:26:25,541 --> 00:26:27,416
Tampoco pases por la tienda.
367
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Te juro que te mataré si lo haces.
368
00:26:30,500 --> 00:26:33,583
¿Crees que es normal?
¿Para que te enojes tanto, Yılmaz?
369
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Echarnos en mitad de la noche...
370
00:26:35,875 --> 00:26:39,541
Deberías hacer que te revisen eso, hombre.
Te estás haciendo daño a ti mismo. Quiero decir...
371
00:26:39,625 --> 00:26:40,625
¡Fuera!
372
00:26:45,166 --> 00:26:47,750
Es tarde, hombre.
No lo dejes solo.
373
00:26:47,833 --> 00:26:49,791
Tú también, Müjdat. Tú también.
374
00:26:49,875 --> 00:26:51,000
¿Yo también?
375
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Tiene mal genio, hombre. Seguro que sí.
376
00:27:08,166 --> 00:27:11,166
De repente se enoja mucho.
¿Es eso normal?
377
00:27:11,250 --> 00:27:14,791
Debería hacerse controlar el nivel de azúcar en sangre.
Me echó de mi propio coche.
378
00:27:14,875 --> 00:27:16,458
En serio, no lo entiendo, hombre.
379
00:27:16,541 --> 00:27:20,416
En serio, hombre. Es mi auto.
¿Por qué tuve que salir?
380
00:27:20,500 --> 00:27:22,375
De hecho, era tu coche.
381
00:27:22,458 --> 00:27:25,208
Sí. En ese momento pensé que era tuyo.
382
00:27:25,291 --> 00:27:29,125
Nada es normal ahora mismo, hombre.
Es duro para todos nosotros.
383
00:27:29,625 --> 00:27:33,250
Una vez que dejemos esto atrás,
pasaremos una nueva página.
384
00:27:33,333 --> 00:27:36,333
No es gran cosa, hombre.
De todos modos, el señor Vamık no tenía a nadie.
385
00:27:36,416 --> 00:27:39,708
No hay necesidad de preocuparse por eso.
Simplemente apesta que esté muerto, eso es todo.
386
00:27:39,791 --> 00:27:42,375
- Bien.
- Nos causó problemas a todos.
387
00:27:42,458 --> 00:27:46,625
Maldita sea. Escucha, hombre.
De todos modos, no valía la pena morir por eso.
388
00:27:46,708 --> 00:27:49,125
El señor Vamık debería haber seguido vivo.
389
00:27:49,208 --> 00:27:51,500
Estábamos moviendo su auto.
390
00:27:51,583 --> 00:27:55,208
No es malo solo para él.
Se fue, pero tuvimos que lidiar con eso.
391
00:27:55,291 --> 00:27:56,458
- Exactamente.
- Hizo mal.
392
00:27:56,541 --> 00:27:58,291
Pero sí nos dio una oportunidad.
393
00:27:58,375 --> 00:28:01,833
Si podemos mezclar esa pintura otra vez,
Seremos inmensamente ricos, Müjdat.
394
00:28:01,916 --> 00:28:05,708
Pero eso se acabó, hombre.
Ya escuchaste a Yılmaz. Nos dijo que lo dejáramos.
395
00:28:05,791 --> 00:28:09,958
Enterramos al señor Vamık de todos modos.
Su efecto sobre la pintura también se pierde.
396
00:28:10,041 --> 00:28:12,791
No estoy de acuerdo. voy a ver
lo que puedo hacer.
397
00:28:12,875 --> 00:28:15,750
- ¿Deberíamos tomar cerveza?
- Seguro. Como gesto simbólico.
398
00:28:21,041 --> 00:28:22,500
Eres tan hermosa.
399
00:28:26,708 --> 00:28:28,791
Me estás destrozando, niña.
400
00:28:33,166 --> 00:28:34,166
Y tu...
401
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
Tu mundo es tan puro
402
00:28:38,083 --> 00:28:40,708
que cuando te veo, cuando te miro...
403
00:28:43,500 --> 00:28:44,916
Tengo ganas de llorar.
404
00:28:45,000 --> 00:28:48,083
Nunca antes había llorado. Lo digo en serio.
405
00:28:52,375 --> 00:28:57,500
Y cuando dices mi nombre
y llámame señor,
406
00:28:58,916 --> 00:29:00,041
ya sabes,
407
00:29:01,875 --> 00:29:04,166
mi corazón simplemente da un vuelco.
408
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Me hace sentir raro.
409
00:29:08,916 --> 00:29:10,583
Supongo que esa es mi maldición.
410
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
Así es.
411
00:29:15,833 --> 00:29:17,041
¿Y qué hice?
412
00:29:21,125 --> 00:29:25,791
Quería ponerme manos a la obra.
Quería que me vieras como un caballero.
413
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
¿Pero qué pasó?
414
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Todo se fue a la mierda.
415
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
Hola, Aynur.
416
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Hola, Aynur.
417
00:29:44,250 --> 00:29:48,250
Por supuesto, hombre.
Soportó muchas de nuestras travesuras.
418
00:29:48,333 --> 00:29:52,708
Ha sido como un padre para nosotros.
Siempre nos ha ayudado cuando lo necesitábamos.
419
00:29:52,791 --> 00:29:56,416
Exactamente. Tenía diez años, hombre.
420
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Él ha estado cuidando de mí.
desde el orfanato.
421
00:29:59,083 --> 00:30:03,208
Cuando tenía diez años, me encontró y me dijo:
"Hay gente como nosotros".
422
00:30:03,291 --> 00:30:05,833
Él me trajo aquí con nuestros padres.
423
00:30:05,916 --> 00:30:09,750
Si tengo una profesión ahora...
Nunca me he apartado de su lado, hombre.
424
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
Bien. Todos conocemos la historia,
pero lo cuentas muy bien.
425
00:30:12,916 --> 00:30:14,916
- Esa es una habilidad importante.
- Gracias.
426
00:30:15,000 --> 00:30:16,791
Pero la gente dice que tiene mal carácter.
427
00:30:16,875 --> 00:30:18,833
- ¡No lo hace!
- "¡Tiene la mecha corta!"
428
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Eso es mentira!
429
00:30:20,208 --> 00:30:22,583
- Que se jodan todos sus enemigos.
- ¡Juntense, perdedores!
430
00:30:22,666 --> 00:30:24,583
Él también tiene gente cuidándolo.
431
00:30:24,666 --> 00:30:26,916
- Claro que sí.
- ¡Deberían cuidar su tono!
432
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
- Deberían.
- ¿Bien?
433
00:30:28,083 --> 00:30:30,125
- Deberían tener cuidado.
- Los joderé.
434
00:30:30,208 --> 00:30:32,958
- ¡Los cortaremos, hombre!
- Por supuesto, hombre.
435
00:30:33,041 --> 00:30:35,125
- ¡Lo haré!
- Cálmate.
436
00:30:35,208 --> 00:30:38,166
No, hombre. no puedo calmarme
si se trata de él.
437
00:30:38,250 --> 00:30:39,541
¿Qué estás haciendo?
438
00:30:43,291 --> 00:30:44,333
¿Yılmaz?
439
00:30:48,916 --> 00:30:49,958
¿Es él?
440
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
¿Ese es Yılmaz? Déjeme ver.
441
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Sí. Soy yo.
442
00:30:56,125 --> 00:30:59,208
Dejaste el barril de trementina abierto.
Mírate a los ojos.
443
00:30:59,291 --> 00:31:02,291
Ustedes dos lucen como el infierno, por el amor de Dios.
444
00:31:03,000 --> 00:31:06,083
¿Y qué es esto?
Esto no es una taberna. Es un taller de carrocería.
445
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
¿Qué estás haciendo aquí?
446
00:31:08,416 --> 00:31:11,791
Te estábamos esperando, hombre.
Simplemente nos estábamos relajando.
447
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Yo sólo... ¿Quieres una taza de té?
448
00:31:16,791 --> 00:31:17,875
No. Dame una cerveza.
449
00:31:19,541 --> 00:31:21,958
Debería haber algunos en la bolsa.
450
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Soy un desastre, hombre.
451
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
¿En qué nos hemos metido?
Dios nos ayude, muchachos.
452
00:31:29,708 --> 00:31:30,791
Amén.
453
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Estás enojado conmigo, ¿verdad?
454
00:31:35,250 --> 00:31:37,375
No lo hice a propósito, hombre.
455
00:31:37,458 --> 00:31:39,166
¿Quién haría esto a propósito?
456
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
¿Cómo se suponía que iba a saber?
esto pasaria?
457
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
No, hombre. No estoy enojado.
458
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
Saldremos juntos de este lío.
459
00:31:48,208 --> 00:31:50,666
Ya hablamos de eso, hombre.
460
00:31:50,750 --> 00:31:54,125
Dijo: "Él no tenía a nadie.
No te preocupes por eso".
461
00:31:54,208 --> 00:31:58,291
- Así es. No tenía a nadie.
- Nadie va a buscarlo.
462
00:31:58,375 --> 00:32:02,166
- Entonces no va a pasar nada.
- ¿Es eso así?
463
00:32:02,250 --> 00:32:06,458
"Ni siquiera tenía a nadie,
para que nadie lo busque."
464
00:32:08,291 --> 00:32:09,625
¿Qué pasa aquí, hombre?
465
00:32:10,583 --> 00:32:12,291
¿Qué vamos a hacer al respecto?
466
00:32:13,083 --> 00:32:16,458
Hemos pecado, muchachos.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
467
00:32:17,041 --> 00:32:18,291
Quiero decir...
468
00:32:18,375 --> 00:32:20,375
Realmente no pensé en eso.
469
00:32:20,458 --> 00:32:22,416
Joder, hombre. Solo sé pensativo por una vez.
470
00:32:22,500 --> 00:32:26,125
También derribamos su coche.
Necesitamos deshacernos de las piezas.
471
00:32:26,208 --> 00:32:29,416
Pensé en eso.
Mañana iré a venderlos.
472
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
- No te preocupes por eso.
- Sólo detente.
473
00:32:31,958 --> 00:32:33,458
Tú mantente al margen.
474
00:32:33,958 --> 00:32:36,916
No vamos a ganar ni un centavo
fuera de esas partes, ¿vale?
475
00:32:37,000 --> 00:32:39,291
Ya hemos pecado bastante. ¿Entiendo?
476
00:32:39,375 --> 00:32:41,666
- Entiendo.
- Claro, hombre. Está bien.
477
00:32:41,750 --> 00:32:45,125
No te preocupes por el coche del cliente.
Quitaré la pintura.
478
00:32:45,208 --> 00:32:49,291
- Me quedaré despierto toda la noche.
- Bien. Me olvidé de eso.
479
00:32:50,375 --> 00:32:52,583
No puedes hacerlo tú solo.
480
00:32:52,666 --> 00:32:53,958
Yo me las arreglaré.
481
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Empezaremos en un minuto.
482
00:32:55,458 --> 00:32:56,500
Seguiré adelante.
483
00:32:56,583 --> 00:32:58,625
Entonces dame algo que hacer.
484
00:32:58,708 --> 00:33:02,375
Ayudaré en lo que pueda.
Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer.
485
00:33:02,458 --> 00:33:05,958
Por supuesto que vas a ayudar, idiota.
¿Estabas pensando en irte?
486
00:33:06,708 --> 00:33:07,875
Por el amor de Dios...
487
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Ya voy.
488
00:33:09,791 --> 00:33:12,750
Simplemente no puedo con él.
No lo entiendo, hombre.
489
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
No lo entiendo.
490
00:33:14,083 --> 00:33:17,958
Estoy tratando de entender, ¿no?
491
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Amigo...
492
00:33:27,583 --> 00:33:29,416
parece fascinante.
493
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Es genial, hombre. Es genial.
494
00:33:32,875 --> 00:33:35,041
En serio es otra cosa.
495
00:33:35,541 --> 00:33:37,458
¿Cómo podemos eliminar esta belleza?
496
00:33:37,541 --> 00:33:39,291
De todos modos. Tenemos la fórmula.
497
00:33:42,958 --> 00:33:44,750
Tengo una pregunta, muchachos.
498
00:33:45,583 --> 00:33:48,208
¿Alguno de ustedes tiene una idea?
¿Cómo pasó esto?
499
00:33:48,291 --> 00:33:49,708
Cuando un humano muere,
500
00:33:49,791 --> 00:33:52,875
la sangre corre hacia la parte inferior de su cuerpo
debido a la gravedad.
501
00:33:52,958 --> 00:33:57,000
Las capas superiores de la piel.
Mientras tanto, empieza a hincharte.
502
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
Además, sangre y azufre.
acumularse en el cuerpo.
503
00:33:59,416 --> 00:34:02,708
En pocas palabras, la trementina
absorbió la sangre y el azufre,
504
00:34:02,791 --> 00:34:04,833
dando como resultado ese tono de pintura.
505
00:34:04,916 --> 00:34:08,625
Una vez que la sangre y el azufre se secaron,
su efecto desapareció con ellos.
506
00:34:08,708 --> 00:34:11,625
Entonces solo puedes pintar un auto.
con un cadáver reciente.
507
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
- ¿Es eso así?
- Sí.
508
00:34:13,458 --> 00:34:14,625
Vete a la mierda, hombre.
509
00:34:14,708 --> 00:34:16,375
¿De qué estás hablando?
510
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
Es el alma de la persona.
Y no olvides mi oración.
511
00:34:19,791 --> 00:34:22,500
Así es como el alma del difunto
Afecta la pintura.
512
00:34:23,000 --> 00:34:24,041
Aférrate.
513
00:34:26,166 --> 00:34:27,750
¿Cómo sabes todo esto?
514
00:34:27,833 --> 00:34:31,541
Estaba hablando por teléfono en nuestro camino hacia aquí.
¿Leíste sobre esto en Internet?
515
00:34:32,291 --> 00:34:33,416
Así que planeaste esto.
516
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
Oliste dinero, así que conspiraste.
517
00:34:36,208 --> 00:34:37,916
Eres despreciable, hombre.
518
00:34:38,000 --> 00:34:41,250
Nos harías matar gente.
para que pudiéramos pintar autos, ¿no?
519
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
¡Por supuesto que no!
No somos asesinos, por el amor de Dios.
520
00:34:44,458 --> 00:34:47,708
Después de todo, los cementerios
están llenos de difuntos.
521
00:34:47,791 --> 00:34:48,791
¿Tú también planeaste eso?
522
00:34:48,875 --> 00:34:51,000
Lo único que digo es que si lo hiciéramos,
523
00:34:51,083 --> 00:34:55,208
podríamos agarrarlos,
pintar el auto y volver a colocarlos.
524
00:34:55,291 --> 00:34:58,375
Él consiguió todo esto
de dos minutos de investigación en su teléfono.
525
00:34:58,458 --> 00:35:00,541
¡Vamos! Dije si lo hiciéramos.
526
00:35:00,625 --> 00:35:05,125
Esta sería la manera si uno lo hiciera.
Eso es todo lo que digo.
527
00:35:05,208 --> 00:35:08,541
Ayhan, no tienes corazón, hombre.
528
00:35:09,750 --> 00:35:12,333
Realmente no lo haces.
Simplemente tienes un cerebro hiperactivo.
529
00:35:12,416 --> 00:35:13,625
¿Por qué dirías eso?
530
00:35:13,708 --> 00:35:17,166
Está bien. Lo pensé.
Lo busqué. Te daré eso.
531
00:35:17,250 --> 00:35:19,166
Pero el color me dejó alucinado, hombre.
532
00:35:19,250 --> 00:35:22,083
un auto como este
Costaría entre 25 y 30 mil dólares.
533
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Pero como, desgraciadamente,
no lo quieres,
534
00:35:25,083 --> 00:35:26,625
No lo mencionaré.
535
00:35:26,708 --> 00:35:27,791
¿Lo mencioné? No.
536
00:35:34,041 --> 00:35:36,500
Vete, Ayhan. Sólo vete.
537
00:35:41,750 --> 00:35:44,791
Así no, Ayhan.
Parece que no lo entiendes.
538
00:35:45,458 --> 00:35:46,500
Deja el lugar.
539
00:35:47,708 --> 00:35:50,291
Sal de la tienda y no vuelvas nunca, ¿vale?
540
00:35:51,708 --> 00:35:53,750
Ni siquiera te acerques a la tienda.
541
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
Ni siquiera nos saludes. ¿Está bien?
542
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
No eres bueno, Ayhan.
543
00:35:59,458 --> 00:36:00,666
¿Entiendo?
544
00:36:01,166 --> 00:36:02,916
Levántate, hombre. Vamos.
545
00:36:07,250 --> 00:36:08,416
¡Levántate!
546
00:36:10,166 --> 00:36:11,208
Sr. Müjdat,
547
00:36:12,500 --> 00:36:14,666
Por favor, acompañe al caballero a salir.
548
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
Me voy.
549
00:36:23,666 --> 00:36:27,541
Estamos todos ebrios.
Podemos hablar de esto más tarde.
550
00:36:28,541 --> 00:36:30,166
Vete a la mierda, Sr. Ayhan.
551
00:36:30,958 --> 00:36:33,583
Estamos todos tensos. Este no es el...
552
00:36:33,666 --> 00:36:36,625
Te lo dije, hombre.
Debería hacerse controlar el nivel de azúcar en sangre.
553
00:36:36,708 --> 00:36:38,458
- Esto no es normal.
- Vamos, hombre.
554
00:36:38,541 --> 00:36:40,541
- No lo es.
- Hablando de azufre y todo.
555
00:36:40,625 --> 00:36:43,458
- Es sólo ciencia.
- Acabas de buscarlo en tu teléfono.
556
00:36:43,541 --> 00:36:45,583
- Es una investigación científica.
- Vamos.
557
00:36:45,666 --> 00:36:48,000
- Lo pusieron ahí arriba.
- Que tengas una buena noche.
558
00:36:48,083 --> 00:36:50,916
Me echó de mi coche.
Me echó de la tienda.
559
00:36:51,000 --> 00:36:52,458
¿Es así como va a ser?
560
00:36:56,250 --> 00:36:58,750
¡Eh, tú! ¡Detener! ¿Adónde vas?
561
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Buen día.
562
00:37:02,916 --> 00:37:06,916
Todos los lotes de esta calle han sido vendidos.
Este es el único que queda.
563
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
Por favor vete.
564
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
Este es el único lote.
El jefe no lo dejará pasar.
565
00:37:13,958 --> 00:37:14,958
Di eso de nuevo.
566
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Este es el único lote.
El jefe no lo dejará pasar.
567
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
De nuevo.
568
00:37:20,041 --> 00:37:22,000
Este es el único lote.
El jefe no lo dejará pasar.
569
00:37:22,083 --> 00:37:26,458
Bueno. Lo dijiste tres veces.
Ahora vete y omite tus próximas tres visitas.
570
00:37:27,250 --> 00:37:28,291
Es Aynur.
571
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Sólo vete a la mierda.
572
00:37:37,625 --> 00:37:39,208
- Bienvenido, Aynur.
- Gracias.
573
00:37:39,291 --> 00:37:40,375
Una taza de té, Müjdat.
574
00:37:45,041 --> 00:37:46,750
Esta vez el té está listo.
575
00:37:49,625 --> 00:37:52,416
Oh. Gracias.
576
00:37:53,791 --> 00:37:54,833
Gracias, hombre.
577
00:37:59,291 --> 00:38:00,958
Yılmaz... Mire, señor.
578
00:38:01,041 --> 00:38:05,625
Te diré lo que pasó.
Parecía que los frenos no funcionaban.
579
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
Me asusté un poco.
580
00:38:07,041 --> 00:38:09,666
Entonces te lo traje.
¿Sabes sobre frenos?
581
00:38:10,875 --> 00:38:12,791
Por supuesto que sí, Aynur.
582
00:38:13,291 --> 00:38:14,958
No se deje engañar por nuestro trabajo.
583
00:38:15,041 --> 00:38:18,958
Después de todo, los humanos inventaron los automóviles.
Tienen ciertas necesidades.
584
00:38:19,458 --> 00:38:23,416
no son como
las bellezas naturales que Dios creó.
585
00:38:23,500 --> 00:38:24,666
No como tú, quiero decir.
586
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Bueno, entonces. Disfrutas tu té.
587
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Conduciré un poco y lo comprobaré.
588
00:38:38,041 --> 00:38:39,791
- ¿Está bien?
- Bueno. Seguro.
589
00:38:47,250 --> 00:38:49,708
Los frenos son sólidos como una roca, Aynur.
590
00:38:49,791 --> 00:38:51,250
Sin problemas.
591
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
¿Es eso así?
592
00:38:52,500 --> 00:38:54,791
Eso es bueno. Entonces fue sólo un sentimiento.
593
00:38:56,000 --> 00:38:58,791
Bueno, escucha. ¿Qué tal si dejas el auto?
594
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
No hay necesidad.
Si dices que está bien, está bien.
595
00:39:01,500 --> 00:39:04,208
Tengo negocios de todos modos.
Puedo pasar este fin de semana.
596
00:39:05,625 --> 00:39:06,875
Seguro. Si estás ocupado.
597
00:39:06,958 --> 00:39:10,083
Simplemente no aceleres por un tiempo, ¿de acuerdo?
598
00:39:10,166 --> 00:39:12,208
Por si acaso. Lo más probable es que esté bien.
599
00:39:12,291 --> 00:39:15,333
Simplemente deja el coche cuando tengas tiempo.
600
00:39:15,416 --> 00:39:17,958
Está bien. No te preocupes.
Vendré este fin de semana.
601
00:39:18,958 --> 00:39:20,750
Muchas gracias, señor.
602
00:39:21,875 --> 00:39:22,875
Nos vemos.
603
00:39:24,666 --> 00:39:25,875
Cuidarse.
604
00:39:30,833 --> 00:39:32,166
"Señor."
605
00:39:32,708 --> 00:39:33,958
"Oh, señor."
606
00:39:34,583 --> 00:39:36,375
"Estimado señor."
607
00:39:38,083 --> 00:39:40,541
Ella sigue poniendo excusas
venir aquí, hombre.
608
00:39:40,625 --> 00:39:44,166
Los frenos, el estéreo, los limpiaparabrisas...
609
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
Te juro que le gustas, hombre.
610
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
Cállate, Müjdat.
611
00:39:49,458 --> 00:39:51,041
No dije nada malo.
612
00:39:53,083 --> 00:39:55,416
- ¿Qué?
- Me dijiste que me callara.
613
00:39:57,916 --> 00:40:00,375
Lo siento. No fue mi intención. Fuerza de la costumbre.
614
00:40:00,875 --> 00:40:02,458
Ve a poner la mesa afuera.
615
00:40:02,958 --> 00:40:05,333
Tomemos unas copas. Vamos.
616
00:40:10,708 --> 00:40:11,750
"Señor", ¿eh?
617
00:40:12,250 --> 00:40:14,166
Supongo que tendré que aceptarlo.
618
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
¿Cómo estás, Kayhan?
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,375
Hola, Yılmaz. Estoy bien. ¿Y tú?
620
00:40:27,458 --> 00:40:30,166
Estamos bien. Hemos terminado por hoy.
Estamos a punto de comer.
621
00:40:30,250 --> 00:40:31,291
Quizás unas copas.
622
00:40:31,375 --> 00:40:34,208
Hombre simpático. Ustedes dos se lo merecen.
623
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
Trabajas duro.
Tú también deberías divertirte.
624
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Disfrútalo, entonces.
625
00:40:38,541 --> 00:40:40,041
Ven y únete a nosotros, hombre.
626
00:40:40,125 --> 00:40:41,208
Pasaré, Yılmaz.
627
00:40:41,291 --> 00:40:44,791
Voy a mostrar el edificio de Rıfkı.
a la empresa constructora.
628
00:40:44,875 --> 00:40:47,250
¿Eres? Entonces el edificio está arruinado, ¿eh?
629
00:40:47,333 --> 00:40:51,166
Rıfkı también está perdido, Yılmaz.
¿A quién le importa el edificio?
630
00:40:55,916 --> 00:40:57,625
¿Hola? ¿Qué es?
631
00:40:58,708 --> 00:41:01,208
¿Qué? ¿Dónde?
632
00:41:01,708 --> 00:41:03,375
Colgar. Estoy en camino.
633
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
¿Qué pasa, hombre?
634
00:41:04,666 --> 00:41:06,416
Soy Aynur, Yılmaz.
635
00:41:06,916 --> 00:41:09,000
Ha tenido un accidente automovilístico.
636
00:41:19,916 --> 00:41:21,125
Espero que ella esté bien.
637
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
¡Mover! ¡Ceder el paso!
638
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
¡Aynur!
639
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
¡Oh Dios! ¡No! ¡Por favor, Dios!
640
00:41:30,166 --> 00:41:32,000
Mi hermana estaba en el auto.
641
00:41:32,083 --> 00:41:33,791
La ambulancia se la llevó.
642
00:41:36,416 --> 00:41:38,708
¿Hola?
643
00:41:40,166 --> 00:41:41,791
Vamos, Yılmaz.
644
00:41:41,875 --> 00:41:42,875
¿Qué hospital?
645
00:41:45,041 --> 00:41:46,125
SALA DE URGENCIAS
646
00:41:46,208 --> 00:41:48,666
¡Ayhan! ¿Dónde está mi hermana Ayhan?
647
00:41:48,750 --> 00:41:50,916
- ¿Dónde está Aynur? Quiero verla.
- Aférrate.
648
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
- ¿Está viva?
- Espera, hombre.
649
00:41:53,083 --> 00:41:55,666
Sólo detente. Ella está en cirugía.
Ella está consciente.
650
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
- Sólo dime si está muerta.
- Ella no lo es.
651
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
¿Cómo sucedió esto?
652
00:42:03,583 --> 00:42:05,875
La policía dijo que sus frenos no funcionaron.
653
00:42:06,791 --> 00:42:08,458
Ella simplemente chocó contra el camión.
654
00:42:14,375 --> 00:42:16,125
Sra. Los familiares de Aynur, ¿verdad?
655
00:42:16,208 --> 00:42:17,583
¿Cómo está ella?
656
00:42:18,416 --> 00:42:19,916
La cirugía fue un éxito.
657
00:42:20,000 --> 00:42:21,708
Sin huesos rotos ni nada.
658
00:42:21,791 --> 00:42:24,166
Ha estado respondiendo bien al tratamiento.
659
00:42:24,250 --> 00:42:29,208
Pero hay un problema grave
Eso afectará su vida negativamente.
660
00:42:29,916 --> 00:42:33,125
Desafortunadamente,
desde que el parabrisas le golpeó la cara,
661
00:42:33,208 --> 00:42:34,750
ella ha perdido la vista.
662
00:42:34,833 --> 00:42:37,041
¿Por qué nos tuvo que pasar esto a nosotros?
663
00:42:37,541 --> 00:42:40,041
¿No existe cura alguna, doctor?
664
00:42:40,125 --> 00:42:41,125
En realidad, lo hay.
665
00:42:41,166 --> 00:42:43,125
Pero no está disponible en Türkiye.
666
00:42:43,625 --> 00:42:45,458
Existe un tipo de cirugía ocular biónica
667
00:42:45,541 --> 00:42:48,458
eso está disponible en los EE. UU.
debido a requisitos avanzados.
668
00:42:48,541 --> 00:42:51,291
Sin embargo, escuché que era bastante costoso.
669
00:42:51,375 --> 00:42:55,000
¿Qué tan caro puede ser?
¿Cuánto es en liras? ¿O dólares?
670
00:42:55,083 --> 00:42:59,958
Teniendo en cuenta todos los demás gastos,
probablemente unos 500.000 dólares.
671
00:43:00,458 --> 00:43:01,666
Amaba a una mujer...
672
00:43:03,750 --> 00:43:06,083
Y casi la mato, hombre.
673
00:43:08,916 --> 00:43:10,791
Ni siquiera me sorprende a mí mismo.
674
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
No seas así, hombre. Vamos.
675
00:43:14,541 --> 00:43:16,583
Ella todavía está viva, gracias a Dios.
676
00:43:16,666 --> 00:43:19,375
Ella es, Müjdat. Ella es.
677
00:43:20,291 --> 00:43:21,416
ella esta viva,
678
00:43:22,541 --> 00:43:24,041
pero ahora está en la oscuridad.
679
00:43:26,083 --> 00:43:28,375
Le quité la luz.
680
00:43:28,875 --> 00:43:31,541
Todo es por mi culpa, hombre.
Fue mi culpa.
681
00:43:32,041 --> 00:43:35,333
No te castigues, hombre.
¿Por qué sería tu culpa?
682
00:43:38,833 --> 00:43:40,500
¿Sabes por qué, Müjdat?
683
00:43:43,458 --> 00:43:45,833
Porque no sabemos una mierda, Müjdat.
684
00:43:46,333 --> 00:43:47,708
Simplemente no lo hacemos.
685
00:43:49,416 --> 00:43:51,958
No sabemos acerca de las pastillas de freno,
por ejemplo.
686
00:43:53,125 --> 00:43:56,833
No sabemos acerca de
física, matemáticas, literatura, arte...
687
00:43:56,916 --> 00:43:59,833
Sin embargo, actuamos como lo hacemos.
688
00:44:00,750 --> 00:44:02,291
Es lo que siempre hacemos.
689
00:44:03,625 --> 00:44:06,708
Nunca decimos,
"No sabemos nada sobre esto".
690
00:44:06,791 --> 00:44:09,250
Simplemente pretendemos que lo hacemos, ¿sabes?
691
00:44:09,333 --> 00:44:11,791
Si hubiera dicho,
692
00:44:13,166 --> 00:44:15,666
"No sé nada sobre pastillas de freno".
693
00:44:16,166 --> 00:44:19,166
"Tengo un amigo que lo hace.
Que lo arregle".
694
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Si hubiera dicho eso,
695
00:44:22,583 --> 00:44:24,083
ahora no estaría ciega.
696
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
Nosotros...
697
00:44:29,541 --> 00:44:32,625
Seguimos fingiendo que sabemos acerca de las cosas.
cuando no lo hacemos, Müjdat.
698
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
Sabemos algunas cosas, hombre.
699
00:44:41,250 --> 00:44:43,458
- ¿Lo hacemos?
- Claro que sí.
700
00:44:44,333 --> 00:44:46,208
Sabemos todo sobre la soledad.
701
00:44:47,666 --> 00:44:49,416
Sabemos de hermandad.
702
00:44:51,833 --> 00:44:55,416
Sabemos de decencia.
Eso lo aprendimos de nuestros padres.
703
00:44:56,333 --> 00:44:57,791
No lo sé, hombre.
704
00:44:58,458 --> 00:45:01,583
Sabemos cómo tratar a las personas.
sin discriminar.
705
00:45:03,416 --> 00:45:05,041
Sabemos de nuestros trabajos.
706
00:45:05,125 --> 00:45:06,791
Recuerda lo que siempre dices.
707
00:45:07,291 --> 00:45:09,750
"Lo más importante
está haciendo bien su trabajo."
708
00:45:09,833 --> 00:45:11,125
Y amor.
709
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Eso también lo sabemos.
710
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Nos encanta. Sabemos amar.
711
00:45:16,000 --> 00:45:20,541
Sabemos que tenemos que levantarnos
y sigue luchando, ya sabes.
712
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Lo hacemos.
713
00:45:22,208 --> 00:45:24,166
Sabemos que nunca debemos rendirnos.
714
00:45:25,125 --> 00:45:27,750
Sabemos que siempre hay esperanza.
715
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
Sabemos todo eso.
716
00:45:31,833 --> 00:45:36,041
Y lo sabemos
Todo sobre pintar autos, hombre.
717
00:45:48,416 --> 00:45:49,416
Tienes razón.
718
00:45:51,416 --> 00:45:53,375
Lo hacemos excepcionalmente bien.
719
00:46:02,875 --> 00:46:03,875
Vamos.
720
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
Llama al bastardo. Ayhan, quiero decir.
721
00:46:15,625 --> 00:46:17,291
- ¿Tan tarde?
- Sólo llámalo.
722
00:46:18,666 --> 00:46:21,791
¿Qué pasa, hombre? Es tarde.
¿Están ustedes dos locos?
723
00:46:21,875 --> 00:46:24,416
Le dije, hombre. Insistió.
724
00:46:24,500 --> 00:46:26,916
No contestarías. Yo también le dije eso.
725
00:46:27,000 --> 00:46:28,708
Te maldijo tan mal...
726
00:46:28,791 --> 00:46:32,416
- ¿Y ahora qué?
- Ahora encontramos el dinero. Tenemos que hacerlo.
727
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
Pero cómo...
728
00:46:33,458 --> 00:46:36,625
Entonces nuestro poderoso sultán me convocó, ¿eh?
729
00:46:36,708 --> 00:46:39,541
Debería ir y venir cuando él quiera, ¿verdad?
730
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
Simplemente asombroso.
731
00:46:41,250 --> 00:46:43,916
Te has construido un imperio.
¿Qué diablos, hombre?
732
00:46:44,000 --> 00:46:45,625
¿Qué diablos es esto?
733
00:46:45,708 --> 00:46:48,833
Estoy realmente cansado de esto, hombre.
Lo digo en serio. Estoy harto de eso.
734
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
Oye, hermano. ¿Me llamaste?
735
00:46:52,875 --> 00:46:55,291
No lo vi. Había tirado mi teléfono.
736
00:46:56,250 --> 00:46:58,166
¿Pasó algo? ¿Qué ocurre?
737
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Hola, Ayhan.
738
00:47:03,625 --> 00:47:08,458
¿Cuánto crees que podemos ganar por coche?
¿Si hacemos lo de la pintura del Sr. Vamık?
739
00:47:08,541 --> 00:47:10,625
- ¿Qué?
- ¿Vas a responder?
740
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Quiero decir...
741
00:47:12,833 --> 00:47:16,916
Un trabajo de pintura en un auto modificado
Suele costar unos 15.000 dólares.
742
00:47:17,000 --> 00:47:19,125
Entonces diría que alrededor de 25.000 dólares.
743
00:47:19,208 --> 00:47:22,166
Dar o recibir.
Si lo hiciéramos, claro está.
744
00:47:22,250 --> 00:47:26,500
Bien. Escuchaste lo que dijo el doctor.
en el hospital, ¿verdad?
745
00:47:26,583 --> 00:47:28,166
Todos lo hicimos.
746
00:47:28,250 --> 00:47:30,375
Aynur necesita dinero. Ahora mismo.
747
00:47:31,375 --> 00:47:32,416
Yo digo, hagámoslo.
748
00:47:34,291 --> 00:47:36,583
Vete a la mierda, Yılmaz, por el amor de Dios.
749
00:47:36,666 --> 00:47:38,458
- Vuelve aquí.
- ¿Qué deseas?
750
00:47:38,541 --> 00:47:39,750
¿Qué? Estoy aquí.
751
00:47:39,833 --> 00:47:41,208
¿Es esto lo que quieres?
752
00:47:41,291 --> 00:47:44,458
¿Quieres que renunciemos a Aynur?
753
00:47:44,958 --> 00:47:48,208
estoy dispuesto a rendirme
mi forma de vida para Aynur, hombre.
754
00:47:49,333 --> 00:47:54,125
Quiero decir... Ella es nuestra vecina, después de todo.
Ella es tu hermana, hombre.
755
00:47:54,208 --> 00:47:56,125
¿Sabes por lo que estoy pasando?
756
00:47:57,791 --> 00:48:00,166
¿Tienes alguna idea?
757
00:48:01,666 --> 00:48:03,291
¿No sabes el motivo?
758
00:48:03,875 --> 00:48:07,125
¿No sabes por lo que te hice pasar?
¿Para ganar dinero fácil?
759
00:48:08,125 --> 00:48:11,625
El señor Vamık murió por mi culpa. ¿Me equivoco?
760
00:48:12,375 --> 00:48:15,083
Y esta es mi prueba.
Dios me está probando con mi hermana.
761
00:48:15,166 --> 00:48:17,291
¡Aynur, tu vecina!
762
00:48:17,375 --> 00:48:18,500
¿Me equivoco?
763
00:48:20,250 --> 00:48:21,708
Así que déjalo ir, Yılmaz.
764
00:48:22,916 --> 00:48:26,458
O te juro que no pondré un pie
en esta tienda una vez más.
765
00:48:35,083 --> 00:48:36,958
Arruinaré tu vida, Ayhan.
766
00:48:37,625 --> 00:48:38,708
¿Entiendo?
767
00:48:39,541 --> 00:48:40,875
No te amargues.
768
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Simplemente no lo hagas.
769
00:48:42,416 --> 00:48:44,250
No sobre esto.
770
00:48:45,750 --> 00:48:48,791
Se trata de Aynur, ¿de acuerdo?
771
00:48:49,791 --> 00:48:53,333
Hay esperanza, hombre.
Sólo una pizca de esperanza, maldita sea.
772
00:48:54,291 --> 00:48:55,583
Podemos hacerlo.
773
00:48:56,583 --> 00:48:57,708
Lo intentaremos.
774
00:48:58,375 --> 00:49:00,333
Si no funciona, no funciona.
775
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
¿Entiendo?
776
00:49:02,291 --> 00:49:06,458
Pero si realmente no puedes manejarlo,
Tengo una idea.
777
00:49:06,958 --> 00:49:09,791
Una vez finalizado el trabajo,
cualquiera que sea el resultado,
778
00:49:11,125 --> 00:49:12,875
Nos arrepentiremos juntos.
779
00:49:13,375 --> 00:49:17,625
Dedicaremos nuestras vidas a la caridad.
780
00:49:18,125 --> 00:49:19,333
¿Está bien, hermano?
781
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
¿Está bien?
782
00:49:23,625 --> 00:49:25,291
¿Podemos realmente lograrlo?
783
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
¿Podemos?
784
00:49:28,458 --> 00:49:29,458
Podemos.
785
00:49:32,208 --> 00:49:34,166
Ustedes dos son hermanos para mí.
786
00:49:44,916 --> 00:49:46,208
Mierda. Estoy dentro.
787
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Hagámoslo.
788
00:49:50,875 --> 00:49:52,708
Mírame hacer mi magia.
789
00:49:53,875 --> 00:49:56,416
Habrá colas en tu puerta, hombre.
790
00:50:01,041 --> 00:50:02,500
Pero necesito una muestra.
791
00:50:02,583 --> 00:50:06,000
Necesitamos pintar un auto.
para poder mostrárselo a la gente.
792
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Pintemos su auto.
793
00:50:08,416 --> 00:50:10,000
Le gusta conducir.
794
00:50:10,083 --> 00:50:12,916
Él simplemente hará eso y nos promocionará.
795
00:50:13,416 --> 00:50:16,541
Eso podría funcionar,
pero ¿qué pasa con los cadáveres?
796
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
No te sientas mal.
797
00:50:30,041 --> 00:50:33,333
No son extraños.
Los traeremos de vuelta.
798
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Apaga la luz, Ayhan.
799
00:51:32,916 --> 00:51:36,291
TRABAJOS DE PINTURA REVOLUCIONARIOS
800
00:51:36,375 --> 00:51:40,500
TODOS LOS COLORES DISPONIBLES
801
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
¡Yılmaz!
802
00:52:00,833 --> 00:52:02,416
¡Müjdat!
803
00:52:02,958 --> 00:52:06,166
¡Yılmaz! ¡Müjdat!
Chicos, todo el mundo está loco por esto.
804
00:52:06,250 --> 00:52:07,750
Estaban por todo el auto.
805
00:52:07,833 --> 00:52:10,416
Levantarse. ¡Tipo! ¡Ey! ¡Yılmaz!
806
00:52:11,208 --> 00:52:14,375
Deja de gritar, hombre. Está dormido.
No me obligues a golpearte.
807
00:52:14,458 --> 00:52:15,833
Entonces debería levantarse.
808
00:52:15,916 --> 00:52:18,833
Eso es ridículo. Es hora de trabajar.
¡Yılmaz! ¡Hola, Yılmaz!
809
00:52:18,916 --> 00:52:20,166
¿Qué demonios?
810
00:52:24,541 --> 00:52:25,708
¿Por qué estás mirando?
811
00:52:26,958 --> 00:52:27,875
¿Müjdat?
812
00:52:27,958 --> 00:52:29,208
Oye, hombre.
813
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
- ¿Ayhan?
- Sí. Es Ayhan.
814
00:52:35,458 --> 00:52:37,041
¡Yılmaz! Vamos, hombre.
815
00:52:37,125 --> 00:52:40,125
Ni siquiera he dormido todavía.
Llevé el coche a la calle principal.
816
00:52:40,208 --> 00:52:42,500
Había gente por todas partes. Les encantó.
817
00:52:42,583 --> 00:52:46,000
Entonces les dije a todos
Cuesta 25.000 dólares en tu taller.
818
00:52:46,083 --> 00:52:50,833
Ya vendí el mío por 25.000, hombre.
Estamos finalizando la venta esta tarde.
819
00:52:50,916 --> 00:52:53,125
Ya tenemos tres pedidos.
Vamos, hombre.
820
00:52:53,208 --> 00:52:54,833
- Les encantó, ¿eh?
- Sí.
821
00:52:54,916 --> 00:52:55,916
Lo sabía, hombre.
822
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Ustedes dos lo saben todo, ¿no?
823
00:53:00,291 --> 00:53:02,125
Soy el único ignorante aquí.
824
00:53:03,791 --> 00:53:04,833
Entonces no fue un sueño.
825
00:53:04,916 --> 00:53:07,250
Vamos, Yılmaz. Sabes que es para Aynur.
826
00:53:07,333 --> 00:53:09,625
Por favor no seas así. Tenemos pedidos.
827
00:53:09,708 --> 00:53:12,083
Estarán aquí pronto.
Tenemos que empezar.
828
00:53:12,166 --> 00:53:13,958
- ¿Hola?
- Aquí vamos.
829
00:53:14,041 --> 00:53:16,125
- ¡Ey!
- ¡Estaré allí mismo!
830
00:53:18,958 --> 00:53:19,958
Es una pesadilla.
831
00:53:23,083 --> 00:53:26,750
Aquí estoy. Bienvenido, hombre.
Vamos. Sentémonos allí.
832
00:53:27,416 --> 00:53:29,166
¿Tomamos té, Müjdat?
833
00:53:29,250 --> 00:53:33,583
TALLER DE PINTURA Y CARROCERÍA DE AUTOS BROTHERS
834
00:53:33,666 --> 00:53:34,833
Esto es agotador.
835
00:53:34,916 --> 00:53:38,833
Cavar, extraer, transportar, meter en el barril,
pintar el coche, traerlo de vuelta, enterrarlo...
836
00:53:38,916 --> 00:53:41,125
Esto es jodidamente duro para nosotros, hombre.
837
00:53:41,625 --> 00:53:43,250
¿Sabes que?
838
00:53:43,333 --> 00:53:45,625
No podemos hacer esto solos.
Necesitamos ayuda.
839
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a ayuda.
840
00:53:48,000 --> 00:53:49,166
¿Pero quién?
841
00:53:52,833 --> 00:53:55,500
Tengo una idea. Ya veremos.
842
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Dios nos va a maldecir a todos.
843
00:54:06,875 --> 00:54:08,583
Juro que estamos todos condenados.
844
00:54:08,666 --> 00:54:10,875
No digas malas palabras en el cementerio, hombre.
845
00:54:10,958 --> 00:54:12,458
¿Por qué, Ayhan?
846
00:54:12,958 --> 00:54:17,041
Estás desenterrando a personas que fueron limpiadas,
orado por él y enterrado ritualmente,
847
00:54:17,125 --> 00:54:19,416
¿Pero te molestan mis maldiciones, imbécil?
848
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Cállate, ustedes dos.
849
00:54:20,583 --> 00:54:22,291
- Ya basta, Ayhan.
- Bien, hombre.
850
00:54:22,375 --> 00:54:25,375
¿Debería enviar a Garfish a detener el auto?
851
00:54:25,458 --> 00:54:28,625
¿Me estás "enviando"?
No soy tu hijo, hombre. Hágalo usted mismo.
852
00:54:28,708 --> 00:54:31,125
Cuidado, hombre. Le patearé el trasero, Ayhan.
853
00:54:31,208 --> 00:54:34,250
- De todos modos apesta a trementina.
- Como si olieras a rosas.
854
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Sólo tú notas el olor, drogadicto.
855
00:54:36,333 --> 00:54:41,041
¡Ey! Juro que les patearé el trasero tan fuerte
ustedes dos olvidarán sus nombres.
856
00:54:41,125 --> 00:54:42,125
Hola, Yılmaz.
857
00:54:43,291 --> 00:54:46,416
- ¿Qué haces con el cuerpo después?
- Los volvemos a enterrar.
858
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
Eso no sirve, hombre. Eso es un pecado.
859
00:54:49,083 --> 00:54:51,333
Garfish estudió el Islam durante un tiempo.
860
00:54:51,416 --> 00:54:54,625
Reservar un lugar en la tienda
para poder lavarlos y orar por ellos.
861
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
Luego los vuelves a enterrar.
862
00:54:56,291 --> 00:54:57,708
Esto es vergonzoso, hombre.
863
00:54:57,791 --> 00:54:59,583
Perdónanos, Dios.
864
00:55:08,666 --> 00:55:09,666
¿Qué ocurre?
865
00:55:13,500 --> 00:55:15,291
¿Qué estás haciendo, Ayhan?
866
00:55:16,416 --> 00:55:17,458
¿Por qué paramos?
867
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
Hacen el mejor börek de la ciudad.
Quiero algunos.
868
00:55:20,666 --> 00:55:21,916
¿Börek?
869
00:55:22,000 --> 00:55:25,708
También hacen bollos.
Tráeme dos panecillos de queso, Ayhan.
870
00:55:25,791 --> 00:55:28,000
- Ustedes son increíbles.
- ¿Qué...?
871
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
Tengo hambre, hombre.
872
00:55:35,083 --> 00:55:36,333
¿Qué pasó?
873
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
- Aún no están listos.
- Está bien, Ayhan. No te preocupes.
874
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
Nos sentaremos aquí y charlaremos.
875
00:55:43,041 --> 00:55:44,833
¿Qué podría salir mal?
876
00:55:45,333 --> 00:55:47,833
Cinco idiotas en medio de la noche
877
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
y un cuerpo en el maletero.
878
00:55:50,416 --> 00:55:52,666
Quiero decir, ¿qué podría salir mal?
879
00:55:52,750 --> 00:55:54,458
Eres un maldito imbécil, hombre.
880
00:55:54,541 --> 00:55:56,250
Sólo relájate, maldita sea.
881
00:55:56,333 --> 00:55:59,500
- Quiere börek.
- Te juro que buscas una discusión.
882
00:56:00,833 --> 00:56:02,166
- ¡Oh Dios!
- Mierda.
883
00:56:03,875 --> 00:56:05,583
El maletero está abierto.
884
00:56:06,083 --> 00:56:07,666
Yo me encargaré.
885
00:56:08,166 --> 00:56:10,083
¿Quién dejó conducir a este payaso?
886
00:56:12,666 --> 00:56:16,083
- ¿Por qué le dejaste conducir, Yılmaz?
- No permanecerá cerrado, muchachos.
887
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
Eres un idiota.
888
00:56:17,791 --> 00:56:18,875
- ¡Yılmaz!
- Estúpido.
889
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
- ¡Yılmaz!
- Eres un idiota.
890
00:56:20,625 --> 00:56:22,500
- Míralo, Yılmaz.
- Déjame.
891
00:56:22,583 --> 00:56:24,416
No hagan una escena, muchachos.
892
00:56:29,750 --> 00:56:31,458
- Es la policía.
- ¿Qué?
893
00:56:48,083 --> 00:56:49,625
Que tenga un buen turno, señor.
894
00:56:49,708 --> 00:56:51,458
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué estás haciendo?
895
00:56:51,541 --> 00:56:53,208
Cierra la maldita boca, Garfish.
896
00:56:53,916 --> 00:56:56,208
- ¿Se detuvieron?
- Mierda. Están regresando.
897
00:56:56,291 --> 00:56:57,750
- ¿Lo son?
- Sí.
898
00:56:57,833 --> 00:57:00,333
- Cinco tipos en la calle...
- Tranquilo. Cállate.
899
00:57:00,416 --> 00:57:01,416
Mantén la calma.
900
00:57:07,791 --> 00:57:09,708
Buenas noches chicos.
901
00:57:10,208 --> 00:57:12,750
- Buenas noches, señor.
- Que tengas un buen turno.
902
00:57:13,250 --> 00:57:15,791
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Simplemente sentado aquí.
903
00:57:15,875 --> 00:57:18,125
- Tiene razón, señor.
- Sí. Simplemente escalofriante.
904
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
¿Es eso así?
Estás ahí sentado, ¿eh?
905
00:57:20,833 --> 00:57:22,625
- Lo juro.
- Lo juro, señor.
906
00:57:22,708 --> 00:57:26,833
Bueno, está de pie, señor.
Aunque sigue teniendo la misma altura.
907
00:57:26,916 --> 00:57:29,291
¿Por qué estás aquí?
en medio de la noche?
908
00:57:29,375 --> 00:57:30,833
- Charlando.
- Sí.
909
00:57:30,916 --> 00:57:33,208
¿No tienes un lugar mejor para charlar?
910
00:57:33,291 --> 00:57:34,291
Nosotros no, señor.
911
00:57:34,333 --> 00:57:35,750
Los cafés son todos iguales.
912
00:57:35,833 --> 00:57:39,208
Todos están en su teléfono todo el tiempo.
Nadie habla entre sí.
913
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
¿Y en casa?
Los programas de televisión parecen no terminar nunca.
914
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Los actores ni siquiera hablan.
915
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, señor...
916
00:57:45,708 --> 00:57:50,250
Lo que está tratando de decir es
que estamos esperando la oración de la mañana.
917
00:57:50,333 --> 00:57:52,916
Queríamos conseguir algo de börek.
pero no está listo.
918
00:57:53,000 --> 00:57:55,041
Así que estamos esperando eso.
919
00:57:55,125 --> 00:57:58,083
- Oración de la mañana, ¿eh?
- Sí, señor. Definitivamente.
920
00:57:58,166 --> 00:57:59,958
¿Y cuándo es la oración de la mañana?
921
00:58:00,041 --> 00:58:01,083
¿En Türkiye?
922
00:58:01,166 --> 00:58:03,333
No. En Suecia.
923
00:58:03,416 --> 00:58:05,916
4:22 am en Suecia,
5:45 a. m. en Türkiye.
924
00:58:06,791 --> 00:58:10,250
- "İnna atayna kel kevser."
- "Feselli lirabbike venhar."
925
00:58:11,541 --> 00:58:13,416
Muy bien entonces. Que tengas una buena oración.
926
00:58:13,500 --> 00:58:15,625
Muchas gracias, señor.
Que tengas un buen turno.
927
00:58:15,708 --> 00:58:17,833
- Que tengas un buen turno. Gracias.
- Gracias, señor.
928
00:58:17,916 --> 00:58:21,000
- Que tenga un buen turno, señor.
- Buenas noches, señor.
929
00:58:21,500 --> 00:58:22,791
¿Y ahora qué?
930
00:58:23,291 --> 00:58:25,875
Dios, por favor muéstranos un camino para que...
931
00:58:26,666 --> 00:58:27,666
Chicos.
932
00:58:36,125 --> 00:58:38,916
- ¿Qué estás haciendo?
- Celebrando su servicio militar.
933
00:58:39,000 --> 00:58:41,333
El mejor soldado es nuestro soldado
934
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
El mejor soldado es nuestro soldado
935
00:58:43,625 --> 00:58:47,791
- ¿Aquí? ¿Tan tarde? ¿Como esto?
- Es un servicio pago, por lo que estamos siendo sutiles.
936
00:58:47,875 --> 00:58:51,250
- Dinos cuando el börek esté listo.
- Por el amor de Dios...
937
00:58:51,333 --> 00:58:53,250
- Vamos, chicos.
- Uno, dos, tres.
938
00:58:53,916 --> 00:58:55,041
¡Dios!
939
00:59:21,458 --> 00:59:24,416
Tengo mucha curiosidad por la pintura.
a ustedes se les ocurrió.
940
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Aynu...
941
00:59:33,541 --> 00:59:36,000
Lo siento mucho. No sé qué decir.
942
00:59:37,791 --> 00:59:41,541
Hola Aynur. Lo siento mucho.
Me acabo de enterar. ¿Cómo estás?
943
00:59:42,041 --> 00:59:43,958
Bueno, como ves, no puedo ver.
944
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
- Espero que te mejores pronto.
- Gracias.
945
00:59:46,958 --> 00:59:49,500
- Sr. Müjdat.
- Sra. Meral.
946
00:59:49,583 --> 00:59:51,958
Me ibas a mostrar
tu receta especial de té.
947
00:59:52,041 --> 00:59:56,625
Lo estaba, pero me faltan un poco los ingredientes.
Mira, hemos estado muy ocupados.
948
00:59:56,708 --> 00:59:59,750
No tuve tiempo de comprar.
Se nos acabó el jengibre y el clavo.
949
00:59:59,833 --> 01:00:01,166
Finge que no lo somos, Müjdat.
950
01:00:02,541 --> 01:00:04,083
Vamos entonces. Te lo mostraré.
951
01:00:05,208 --> 01:00:06,541
¿Clavos?
952
01:00:11,833 --> 01:00:13,625
Todo el mundo habla de la pintura.
953
01:00:13,708 --> 01:00:15,958
Escuché que te asociaste con mis hermanos.
954
01:00:17,125 --> 01:00:19,166
Y todos ustedes estaban ahorrando para la cirugía.
955
01:00:19,250 --> 01:00:23,291
No sé cómo le pagaré alguna vez, señor.
Muchas gracias.
956
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Olvídalo, Aynur.
957
01:00:28,583 --> 01:00:34,166
¿Pero alguna vez podrás perdonarme?
Te dije que los frenos estaban bien.
958
01:00:35,250 --> 01:00:38,333
El problema no fueron los frenos.
Fue el destino.
959
01:00:39,041 --> 01:00:40,750
Estaba destinado a suceder.
960
01:00:41,458 --> 01:00:43,666
Ayer tuve luz. Hoy no lo hago.
961
01:00:43,750 --> 01:00:48,250
Pero nunca se sabe.
Quizás mañana vuelva a ser brillante.
962
01:00:48,333 --> 01:00:50,416
Nunca se sabe. ¿Verdad, Yılmaz?
963
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
¡Muy bien, mis soldados de caballería!
964
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
Es hora de almorzar.
¡Pide de carne molida y té!
965
01:00:55,083 --> 01:00:57,708
¡Hola, Aynur! ¿Qué estás haciendo aquí?
966
01:00:57,791 --> 01:00:58,875
Acabo de llegar.
967
01:00:58,958 --> 01:01:01,375
El momento siempre apesta.
968
01:01:01,458 --> 01:01:02,458
¿Qué fue eso?
969
01:01:03,583 --> 01:01:06,458
Dije que el momento era perfecto.
Nos morimos de hambre, ¿sabes?
970
01:01:06,541 --> 01:01:07,541
Comamos.
971
01:01:07,583 --> 01:01:10,708
Lo haremos, pero necesito hablar contigo primero.
972
01:01:10,791 --> 01:01:12,208
- Espera, Aynur.
- ¿Qué?
973
01:01:12,291 --> 01:01:14,666
Sólo mantenlo fuerte. Ahí tienes.
974
01:01:14,750 --> 01:01:16,833
Garfish, ayúdala. Ven, hombre.
975
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Garfish, ayuda a Aynur.
976
01:01:19,666 --> 01:01:23,208
Estaba a punto de darle a la Sra. Meral
la receta del té de clavo, Garfish.
977
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
Así que primero envenenas con tus palabras.
y luego con tu té.
978
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Ella tiene curiosidad. No es asunto tuyo.
979
01:01:29,250 --> 01:01:32,208
Ustedes son tan lindos. Te admiro.
980
01:01:32,958 --> 01:01:34,541
¿Qué pasa? ¿Malas noticias?
981
01:01:35,166 --> 01:01:36,958
Nos llevamos el premio gordo, hombre.
982
01:01:37,041 --> 01:01:39,041
- ¿Qué?
- Producción en masa.
983
01:01:39,125 --> 01:01:42,333
¿Estás hablando de las furgonetas de café?
984
01:01:42,416 --> 01:01:44,875
No, hombre. Vehículos de flota. Veinte coches.
985
01:01:44,958 --> 01:01:46,875
Una empresa de alquiler de coches o algo así.
986
01:01:46,958 --> 01:01:49,291
Tampoco hay descuentos.
25.000 dólares por coche.
987
01:01:49,375 --> 01:01:53,416
¿Estás loco, Ayhan? En serio, hombre.
Casi recaudamos el dinero.
988
01:01:53,500 --> 01:01:55,333
¿Cómo podemos pintar veinte coches?
989
01:01:55,416 --> 01:01:58,708
Digamos que lo hicimos.
¿Qué vamos a hacer con el dinero?
990
01:01:58,791 --> 01:02:00,333
¿Por qué eres así?
991
01:02:00,416 --> 01:02:03,291
¿Por qué, hombre?
¿Por qué tienes tan mal genio?
992
01:02:03,375 --> 01:02:05,958
¿Crees que no veo?
¿Qué has estado haciendo por ella?
993
01:02:06,041 --> 01:02:07,875
Hagamos algunos más
994
01:02:07,958 --> 01:02:11,416
para que puedas tener algo de dinero
para construirte una vida.
995
01:02:11,500 --> 01:02:14,500
De lo contrario, no quiero ver
otro cadáver tampoco.
996
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
No, simplemente no, Ayhan.
997
01:02:17,500 --> 01:02:20,833
No creo que alguna vez pueda "construir una vida".
Simplemente no hay manera.
998
01:02:23,083 --> 01:02:26,416
Consigamos el dinero
para que pueda ver de nuevo.
999
01:02:26,500 --> 01:02:28,000
Y eso será todo, ¿vale?
1000
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Hacer más nos hará pecadores.
1001
01:02:31,541 --> 01:02:33,416
- Tienes razón, hermano.
- ¿Bien?
1002
01:02:33,916 --> 01:02:36,125
Todo lo que necesito es que ella vuelva a ver.
1003
01:02:37,916 --> 01:02:38,916
Mírala.
1004
01:02:40,708 --> 01:02:44,500
Mantente alejado del auto, cariño.
No queremos que se raye.
1005
01:02:44,583 --> 01:02:46,375
¡Guau! ¿Aynur?
1006
01:02:46,875 --> 01:02:50,833
Oh, mi hermosa hermana.
La mejor hermana que uno pueda desear.
1007
01:02:50,916 --> 01:02:55,666
Apenas te has recuperado, cariño.
No deberías agotarte.
1008
01:02:55,750 --> 01:02:57,875
Pero estaba tan aburrido en casa.
1009
01:02:57,958 --> 01:03:00,583
Le pedí a Garfish que me trajera.
para poder tomar un poco de aire.
1010
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Ustedes tampoco estaban en casa.
1011
01:03:02,583 --> 01:03:05,375
Pensé que tal vez
Me invitarías a cenar.
1012
01:03:05,458 --> 01:03:09,791
Tu deseo es mi orden, cariño.
Emitiré un decreto de inmediato, princesa.
1013
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
Escuchen, muchachos. ¡Terminamos por hoy!
1014
01:03:12,000 --> 01:03:13,583
Es hora de desahogarse.
1015
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
Eres un buen hombre, Yılmaz.
1016
01:03:41,458 --> 01:03:42,583
Gracias.
1017
01:03:42,666 --> 01:03:44,666
No me agradezcas. Lo eres, Yılmaz.
1018
01:03:44,750 --> 01:03:49,541
Eres el más inteligente del grupo también.
1019
01:03:49,625 --> 01:03:53,166
Ahora bien, tampoco son malos.
No estoy diciendo eso.
1020
01:03:53,250 --> 01:03:55,875
Pero, como dije, tienes un gran corazón.
1021
01:03:55,958 --> 01:03:57,250
Eres diferente.
1022
01:03:57,333 --> 01:03:58,541
Gracias.
1023
01:03:58,625 --> 01:04:01,833
Las caras de algunas personas
reflejar lo que hay en su corazón.
1024
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
Eres una de esas personas.
1025
01:04:04,416 --> 01:04:09,208
Por eso vas a conseguir
todo lo que quieres de la vida.
1026
01:04:09,291 --> 01:04:10,583
Confía en mí.
1027
01:04:11,416 --> 01:04:13,458
Simplemente sigue tu corazón.
1028
01:04:14,083 --> 01:04:17,333
Nunca se sabe.
Eso podría suceder también.
1029
01:04:18,875 --> 01:04:21,666
¿Qué quieres decir? No lo entiendo.
1030
01:04:22,166 --> 01:04:24,875
Oh, lo tienes. Vamos ahora. Salud.
1031
01:04:33,791 --> 01:04:35,875
Tengo tal dolor de cabeza. Tuve demasiado.
1032
01:04:35,958 --> 01:04:37,958
Pero fue una noche agradable.
1033
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Sí.
1034
01:04:42,208 --> 01:04:43,541
Fue agradable.
1035
01:04:47,083 --> 01:04:49,000
Si Aynur recupera la vista...
1036
01:04:51,500 --> 01:04:55,583
si ella me vuelve a ver,
si siente las mariposas,
1037
01:04:57,000 --> 01:04:58,250
lo juro...
1038
01:05:00,000 --> 01:05:03,333
Seré el suelo bajo sus pies,
la alfombra debajo de su puerta.
1039
01:05:03,958 --> 01:05:06,041
Juro que seré su sirviente.
1040
01:05:06,791 --> 01:05:09,416
Vaya, hombre. Mírate.
1041
01:05:09,500 --> 01:05:12,416
Qué declaración tan fuerte.
La amas mucho, ¿no?
1042
01:05:13,541 --> 01:05:14,625
"Mucho"?
1043
01:05:15,333 --> 01:05:16,458
¿Sólo "mucho"?
1044
01:05:19,041 --> 01:05:22,916
Hay algunas cosas que no puedes explicar.
Sólo puedes sentirlos.
1045
01:05:24,333 --> 01:05:28,250
No puedes saborearlos.
No puedes tocarlos.
1046
01:05:28,750 --> 01:05:32,833
- No puedes olerlos.
- Bien. No puedes olerlos.
1047
01:05:33,333 --> 01:05:35,750
Pero puedes sentirlos.
1048
01:05:37,916 --> 01:05:39,375
Piénselo así.
1049
01:05:39,458 --> 01:05:40,458
Tienes un auto.
1050
01:05:41,458 --> 01:05:42,583
Un coche diésel,
1051
01:05:44,083 --> 01:05:47,208
pero parece que funciona con gasolina.
1052
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
Es así.
1053
01:05:52,375 --> 01:05:53,958
Imagina que el sol se ha puesto.
1054
01:05:55,166 --> 01:05:57,333
Es de noche. Está completamente oscuro.
1055
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
Entonces la luna ilumina tu mundo.
Una luna llena.
1056
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Es brillante como el día, pero es de noche.
1057
01:06:04,458 --> 01:06:05,500
Es así.
1058
01:06:06,875 --> 01:06:09,750
Imagínese a alguien con una voz ronca.
1059
01:06:11,000 --> 01:06:12,166
Así suenan.
1060
01:06:13,333 --> 01:06:17,291
Pero luego cantan una canción,
y se convierte en la canción de tu vida.
1061
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
La mejor canción del mundo.
1062
01:06:19,458 --> 01:06:20,625
¿Entiendo?
1063
01:06:20,708 --> 01:06:22,666
Lo has dicho muy bien, hombre.
1064
01:06:23,166 --> 01:06:26,333
El diésel y la gasolina son totalmente diferentes.
1065
01:06:27,250 --> 01:06:29,875
El kilometraje difiere mucho.
Es completamente diferente.
1066
01:06:29,958 --> 01:06:31,750
Uno tiene gasolina y otro diésel.
1067
01:06:32,250 --> 01:06:34,083
Lo has dicho muy bien.
1068
01:06:34,166 --> 01:06:35,166
Lo juro.
1069
01:06:35,916 --> 01:06:38,375
¿Eso es lo que obtuviste de eso?
1070
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
Hay sentidos...
1071
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
¿Qué diablos?
1072
01:06:46,416 --> 01:06:49,208
- Detener. ¡Detente ahí mismo!
- Ven aquí, hombre.
1073
01:06:56,833 --> 01:06:58,666
Buenas tardes chicos.
1074
01:07:05,166 --> 01:07:07,333
Ustedes hacen un buen trabajo.
1075
01:07:07,833 --> 01:07:10,541
Los autos lucen increíbles, te lo aseguro.
1076
01:07:10,625 --> 01:07:12,958
Le preguntamos a todos. Buscamos por todas partes.
1077
01:07:13,041 --> 01:07:16,541
Ustedes son los mejores del país.
1078
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
Y ganas en consecuencia.
1079
01:07:19,125 --> 01:07:21,333
Eso también lo escuchamos. Dios los bendiga.
1080
01:07:22,083 --> 01:07:23,916
No servimos para nada, ¿sabes?
1081
01:07:24,000 --> 01:07:25,875
No tenemos exactamente trabajos.
1082
01:07:25,958 --> 01:07:28,666
No trabajamos mucho.
No nos gusta trabajar.
1083
01:07:28,750 --> 01:07:32,291
Entonces lo que estoy diciendo es
que no estamos interesados en su fórmula.
1084
01:07:32,916 --> 01:07:36,125
Qué mezclas con qué,
a quién pones dónde, cómo lo haces...
1085
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
No nos interesa todo eso.
1086
01:07:37,958 --> 01:07:39,125
Dicho eso,
1087
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
pensamos que sería mejor
si contribuimos al esfuerzo.
1088
01:07:44,416 --> 01:07:49,041
Ya que estás haciendo un trabajo tan importante,
queríamos estar ahí para defenderte
1089
01:07:50,166 --> 01:07:53,625
por si alguien quiere
para obstaculizar tu progreso
1090
01:07:54,125 --> 01:07:56,458
o en caso de que alguien intente estafarte.
1091
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Así que aquí estamos.
1092
01:07:57,875 --> 01:08:03,250
Nuestro lema es simplemente,
"Haz el bien y no esperes nada a cambio."
1093
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Escucha, imbécil.
Lo que sea que hayas oído no es cierto.
1094
01:08:07,041 --> 01:08:10,416
Hay alguien a quien amamos
que está en una situación difícil.
1095
01:08:10,916 --> 01:08:12,250
Estamos tratando de ayudarla.
1096
01:08:13,083 --> 01:08:16,208
vamos a dejar
una vez que esté mejor. ¿Entiendo?
1097
01:08:17,250 --> 01:08:21,041
Creo que fuiste tú quien no me entendió.
Déjame explicarlo una vez más.
1098
01:08:21,666 --> 01:08:24,208
Hay un dicho sobre esto.
1099
01:08:24,291 --> 01:08:27,833
Ya sabes cómo dicen,
"No te dejarán tenerlo"
1100
01:08:27,916 --> 01:08:31,125
cada vez que hay alguna disputa
entre personas,
1101
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
¿Ya sea herencia, dinero o tierra?
1102
01:08:35,666 --> 01:08:42,041
Nosotros somos los que menciona el dicho.
Nosotros somos "ellos".
1103
01:08:42,125 --> 01:08:44,583
Oh, te refieres a la extorsión.
1104
01:08:45,500 --> 01:08:47,166
Allá. Exactamente.
1105
01:08:47,666 --> 01:08:49,958
Es tan inteligente como el diablo.
1106
01:08:50,583 --> 01:08:52,791
¿Comiste mucho pescado cuando eras niño?
1107
01:08:52,875 --> 01:08:55,000
No, hombre. No teníamos ninguno.
1108
01:08:55,083 --> 01:08:58,166
Puedo verlo en tus ojos.
Son fósforo.
1109
01:08:58,750 --> 01:09:00,291
¿Sabes que?
1110
01:09:00,791 --> 01:09:02,666
voy a quedar devastado
1111
01:09:03,166 --> 01:09:06,791
si no pudiste estudiar
con ese intelecto tuyo.
1112
01:09:06,875 --> 01:09:10,625
Está bien. Tengo buena profesión.
Él me enseñó todo lo que sé.
1113
01:09:10,708 --> 01:09:14,833
Eso es bueno. Que tengas un buen día entonces.
Nos vemos por ahí.
1114
01:09:14,916 --> 01:09:18,833
Es mejor que las visitas sean breves,
ya sea una visita al hospital o una visita de negocios.
1115
01:09:18,916 --> 01:09:22,291
Seguramente nos volveremos a ver.
Ustedes dos tengan un buen día.
1116
01:09:22,791 --> 01:09:23,791
Vamos.
1117
01:09:53,291 --> 01:09:55,166
¿Tenían armas?
1118
01:09:55,250 --> 01:09:58,083
No nos mostraron
pero sentí que así era.
1119
01:09:58,583 --> 01:10:00,791
Era un tipo raro. Como un alarde.
1120
01:10:01,375 --> 01:10:05,375
Como... Actuó muy extraño y esas cosas.
1121
01:10:05,875 --> 01:10:08,375
Yo no lo llamaría mafia.
pero tampoco un impostor.
1122
01:10:08,458 --> 01:10:09,291
¿Un impostor?
1123
01:10:09,375 --> 01:10:13,083
Ya sabes, los chicos
que usan jeans ajustados y fuman narguile.
1124
01:10:13,166 --> 01:10:16,500
Son viscosos y falsos.
De eso es de quien está hablando.
1125
01:10:16,583 --> 01:10:18,875
Entonces son como tú, Ayhan.
1126
01:10:18,958 --> 01:10:22,375
El perro no come perro, ¿verdad?
Ve a hablarlo con ellos.
1127
01:10:23,166 --> 01:10:25,583
Estás hiriendo seriamente mis sentimientos.
1128
01:10:25,666 --> 01:10:26,958
No me importa, Ayhan.
1129
01:10:27,041 --> 01:10:29,916
Me importa un carajo
si te divides en dos.
1130
01:10:31,416 --> 01:10:35,333
Ey. ¿Tenía él?
¿Tatuajes, anillos y cadenas?
1131
01:10:35,416 --> 01:10:36,916
Exactamente. Él lo hizo.
1132
01:10:38,166 --> 01:10:39,791
- Él también tenía flequillo.
- Sí.
1133
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Bien. Conozco el idiota.
1134
01:10:42,583 --> 01:10:45,041
Hay este gran acantilado
detrás de la comisaría.
1135
01:10:45,125 --> 01:10:47,166
Es el dueño de la piscina allí.
1136
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
Sí. Los recuerdo.
Siempre come palomitas de maíz.
1137
01:10:49,916 --> 01:10:55,583
Apuestas, peleas de gallos, tráfico de marihuana...
Hacen todo tipo de cosas turbias.
1138
01:10:55,666 --> 01:10:58,541
¿Cómo encuentran el tiempo?
¿Para administrar la piscina, entonces?
1139
01:10:59,125 --> 01:10:59,958
No lo hacen.
1140
01:11:00,041 --> 01:11:02,375
- ¿No hay mesa de billar?
- Tienen una mesa.
1141
01:11:02,458 --> 01:11:04,791
- ¿Y señales?
- Tenían señales sobre ellos.
1142
01:11:05,333 --> 01:11:06,250
¿Bolas de billar?
1143
01:11:06,333 --> 01:11:07,875
- No vi bolas.
- Sin pelotas.
1144
01:11:07,958 --> 01:11:10,458
Es infame, ¿sabes?
1145
01:11:10,541 --> 01:11:12,666
Lanza a la gente desde los edificios.
1146
01:11:12,750 --> 01:11:14,875
- ¿Qué?
- Tira a la gente de los edificios.
1147
01:11:14,958 --> 01:11:18,583
Quien lo haga enojar jugando al billar
se despide.
1148
01:11:18,666 --> 01:11:21,916
Luego lo juega en la corte.
como si fuera un accidente.
1149
01:11:23,125 --> 01:11:25,500
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nada, Yılmaz.
1150
01:11:26,083 --> 01:11:28,458
El dinero está seguro en la caja fuerte.
1151
01:11:29,583 --> 01:11:33,833
Trabajaremos en las furgonetas de café,
consigue nuestro dinero,
1152
01:11:33,916 --> 01:11:38,875
y no hablaremos de esto nunca más.
1153
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
¡Vamos, Mujdat! Estamos muriendo de hambre aquí.
1154
01:11:49,791 --> 01:11:52,666
- ¿Oyes el chisporroteo?
- Vamos. Aquí.
1155
01:11:53,625 --> 01:11:55,208
Maldita sea.
1156
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
¿Estás bien, hombre?
1157
01:11:58,208 --> 01:11:59,208
- Aquí.
- Gracias.
1158
01:11:59,291 --> 01:12:00,583
No lo sé, Yılmaz.
1159
01:12:00,666 --> 01:12:02,708
Simplemente me siento incómodo.
1160
01:12:02,791 --> 01:12:03,625
Apuesto que es gasolina.
1161
01:12:03,708 --> 01:12:06,041
No deberías retenerlo. Arranca uno.
1162
01:12:06,125 --> 01:12:08,541
Tengo que contenerme, Ayhan. Tengo que hacerlo.
1163
01:12:08,625 --> 01:12:11,375
Te llamaría hijo de puta
si no fuéramos hermanos.
1164
01:12:11,458 --> 01:12:14,375
- ¿Qué dije, hombre?
- Sólo come.
1165
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
¿Qué está sucediendo?
1166
01:12:18,541 --> 01:12:20,291
- ¡Regresar!
- ¿Qué demonios?
1167
01:12:20,791 --> 01:12:23,041
¡Venid aquí, idiotas!
1168
01:12:32,333 --> 01:12:35,083
Chicos, los hombres de Gürdal vaciaron la caja fuerte.
1169
01:12:44,125 --> 01:12:45,458
Muy bien, chicos.
1170
01:12:45,958 --> 01:12:49,250
Ahora vamos a regresar
1171
01:12:49,750 --> 01:12:51,708
lo que nos han quitado
1172
01:12:52,208 --> 01:12:53,666
como los hombres que somos.
1173
01:12:54,166 --> 01:12:59,291
Si salimos con vida,
iremos a tomar algo de sopa por la noche.
1174
01:13:34,500 --> 01:13:36,375
¡Más despacio, hombre!
1175
01:13:37,708 --> 01:13:39,375
¡Desacelerar!
1176
01:13:43,541 --> 01:13:44,541
¡Estar atento!
1177
01:13:47,583 --> 01:13:48,583
¡Aquí vamos!
1178
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
- ¡Dudar!
- ¡Detener!
1179
01:13:51,458 --> 01:13:52,666
- ¡Yılmaz!
- ¡Detener!
1180
01:14:03,291 --> 01:14:05,583
No pongas tu peso sobre mí, Müjdat.
1181
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
¡Maldita sea, Müjdat!
1182
01:14:11,416 --> 01:14:14,291
¿Estamos muertos, muchachos? ¿Lo somos?
1183
01:14:35,333 --> 01:14:37,833
- El baúl funcionó.
- Te dije que así sería.
1184
01:14:37,916 --> 01:14:39,708
¿Qué diablos, Yılmaz? ¿Estás ciego?
1185
01:14:40,666 --> 01:14:41,541
Deseo.
1186
01:14:41,625 --> 01:14:45,291
- ¿Deberíamos salir?
- Te dejaremos justo delante, Müjdat.
1187
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
¡Callarse la boca!
1188
01:14:47,416 --> 01:14:49,541
Muy bien, chicos. Estamos saliendo.
1189
01:14:58,500 --> 01:14:59,708
¡Gürdal!
1190
01:15:00,291 --> 01:15:03,000
¡Estamos aquí para tomar lo que es nuestro!
1191
01:15:04,625 --> 01:15:08,125
¿Cómo te gustaría que fuera esto?
O te quemas tú o lo hacemos nosotros.
1192
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
¡Hijo de puta!
1193
01:15:34,458 --> 01:15:36,833
Ven aquí, tú. ¡Ven aquí!
1194
01:15:45,125 --> 01:15:46,166
Acércate.
1195
01:15:47,583 --> 01:15:49,250
¡Aquí vamos!
1196
01:16:58,041 --> 01:16:59,875
- Maldita sea. ¡Correr!
- ¡Oh, no!
1197
01:16:59,958 --> 01:17:01,458
- ¡Corran, muchachos!
- ¡Correr!
1198
01:17:30,291 --> 01:17:32,500
¡Es su última ronda!
1199
01:17:32,583 --> 01:17:36,166
- ¿Cómo lo sabes, Ayhan?
- ¡Ya lo conté, hombre! ¡Es el último!
1200
01:17:44,708 --> 01:17:45,750
¿Qué...?
1201
01:17:45,833 --> 01:17:47,833
¡Hola, señor Vamık!
1202
01:17:49,791 --> 01:17:53,125
¡Conté mal!
Está vacío. Se quedó sin balas.
1203
01:17:54,541 --> 01:17:55,708
¿Qué pasa, tonto?
1204
01:17:56,583 --> 01:17:57,958
Vuelve aquí.
1205
01:18:02,166 --> 01:18:03,333
Esperen, muchachos.
1206
01:18:05,625 --> 01:18:08,000
Violó nuestro lugar de trabajo.
1207
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
No lo hagan, muchachos. Por favor.
1208
01:18:12,791 --> 01:18:16,166
Por favor, señor. Por favor.
1209
01:18:16,916 --> 01:18:18,916
- Detener.
- ¡No lo hagas, Kayhan!
1210
01:18:19,708 --> 01:18:21,500
¿Qué has hecho, hombre?
1211
01:18:25,125 --> 01:18:26,750
¡Correr! ¡Vamos!
1212
01:18:26,833 --> 01:18:27,750
- Vamos.
- ¡Correr!
1213
01:18:27,833 --> 01:18:30,208
Vamos, Mujdat. Vamos.
1214
01:18:35,583 --> 01:18:37,250
Pero les damos una paliza.
1215
01:18:38,625 --> 01:18:42,041
Ahora parecen su mesa de billar.
Lleno de agujeros.
1216
01:18:42,125 --> 01:18:43,708
¿A dónde vas, hombre?
1217
01:18:44,916 --> 01:18:46,833
Me voy a entregar, Ayhan.
1218
01:18:47,458 --> 01:18:49,083
No seas ridículo, hombre.
1219
01:18:49,166 --> 01:18:52,583
¿Cómo estoy siendo ridículo?
La cagué a lo grande, hombre.
1220
01:18:52,666 --> 01:18:55,041
Tiré al hombre del edificio.
1221
01:18:55,125 --> 01:18:57,000
Ni siquiera sabemos dónde está el efectivo.
1222
01:18:57,083 --> 01:18:59,875
Destruí el sueño de Aynur
y se convirtió en un asesino.
1223
01:19:01,041 --> 01:19:04,500
No hay forma de escapar de ello.
Me entregaré y cumpliré mi condena.
1224
01:19:05,125 --> 01:19:07,833
Ni Aynur ni Dios
Me perdonarás de todos modos.
1225
01:19:07,916 --> 01:19:10,333
Hola, Kayhan. Escuchar.
1226
01:19:11,666 --> 01:19:13,083
En primer lugar, él no era un hombre.
1227
01:19:13,166 --> 01:19:16,833
La policía ni siquiera nos investiga.
1228
01:19:16,916 --> 01:19:19,916
Era un gángster.
Apuesto a que incluso estarán agradecidos.
1229
01:19:20,000 --> 01:19:23,750
Dejemos eso de lado por un segundo.
y piensa en Aynur, ¿de acuerdo?
1230
01:19:23,833 --> 01:19:26,750
- ¿Cómo podemos ayudarla?
- No podemos, Yılmaz.
1231
01:19:26,833 --> 01:19:28,791
Se acabó. Se acabo.
1232
01:19:28,875 --> 01:19:30,541
Vamos, hombre. Podemos arreglar esto.
1233
01:19:30,625 --> 01:19:33,041
- ¿Cómo? Dime.
- ¡Solo espera! Encontraremos una manera.
1234
01:19:33,791 --> 01:19:37,250
¿Recuerdas el trabajo del que te hablé, Yılmaz?
La flota de alquiler.
1235
01:19:37,333 --> 01:19:39,708
- ¿No podemos lograrlo?
- No, no podemos.
1236
01:19:40,791 --> 01:19:43,916
Podemos. ¿Cómo vamos a conseguir
¿Veinte cadáveres?
1237
01:19:44,000 --> 01:19:48,500
¿Recuerdas a Nuri? El chico del hardware.
Estoy seguro de que puede solucionarnos.
1238
01:19:48,583 --> 01:19:50,916
No puedes comprar cuerpos al por mayor, hombre.
1239
01:19:51,000 --> 01:19:52,500
Digamos que los tenemos.
1240
01:19:52,583 --> 01:19:56,250
No tenemos las instalaciones.
O la tripulación necesaria, hombre.
1241
01:19:56,333 --> 01:19:59,541
Alquilaremos un lugar más grande.
Les diremos que estamos filmando una película.
1242
01:19:59,625 --> 01:20:00,875
Siempre podemos mentir.
1243
01:20:00,958 --> 01:20:04,166
De todos modos, no hemos dormido en días.
Son sólo unos días más.
1244
01:20:04,250 --> 01:20:05,833
Podemos hacerlo. ¿Me equivoco?
1245
01:20:09,166 --> 01:20:10,291
No podemos.
1246
01:20:11,041 --> 01:20:13,916
No podemos hacerlo, hombre. No podemos.
1247
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
¿Cómo nos vamos a mover?
¿Tantos cuerpos?
1248
01:20:16,333 --> 01:20:20,250
Mi amigo tiene un camión con caja.
Lo tomaré prestado por unas semanas.
1249
01:20:20,333 --> 01:20:21,416
¿Ver? Problema resuelto.
1250
01:20:21,500 --> 01:20:25,500
No, hombre. se que me vas a llamar
un idiota, un imbécil, un tonto o lo que sea,
1251
01:20:25,583 --> 01:20:26,458
así que hazlo ahora.
1252
01:20:26,541 --> 01:20:29,083
Pero no podemos hacerlo, hombre.
Moviendo todos esos cuerpos...
1253
01:20:29,166 --> 01:20:32,125
Y quieres conseguir otro lugar.
Un lugar que no nos pertenece.
1254
01:20:32,208 --> 01:20:34,708
Es mucho, hombre.
Estoy totalmente a favor de salvar a tu chica, pero...
1255
01:20:34,791 --> 01:20:35,875
¡Oye!
1256
01:20:39,541 --> 01:20:40,916
Eres un idiota, Müjdat.
1257
01:20:43,708 --> 01:20:47,500
Te dije que lo hicieras entonces, hombre.
Te lo dije.
1258
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
¡Está bien!
1259
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
Me voy.7
1260
01:20:52,333 --> 01:20:55,416
No olvides decírselo a Aynur.
cuanto la amo.
1261
01:20:55,500 --> 01:20:57,958
- Se va, Yılmaz.
- ¿Qué quieres que haga?
1262
01:20:58,041 --> 01:21:00,791
Dios, por favor muéstranos un camino.
1263
01:21:03,916 --> 01:21:05,041
Buenas noches.
1264
01:21:07,916 --> 01:21:08,916
Buenas noches.
1265
01:21:09,833 --> 01:21:11,250
¿Por qué estás aquí tan tarde?
1266
01:21:11,333 --> 01:21:14,458
Me dijiste que me saltara tres visitas.
Este es el cuarto.
1267
01:21:15,208 --> 01:21:17,125
- El jefe quiere la tienda.
- ¿Aún?
1268
01:21:18,416 --> 01:21:19,500
Son 500.000 dólares.
1269
01:21:19,583 --> 01:21:21,916
- ¿Quinientos mil dólares?
- Así es.
1270
01:21:22,000 --> 01:21:24,833
Trato. Estoy seguro de que el jefe estará de acuerdo.
1271
01:21:24,916 --> 01:21:26,916
- ¿En serio?
- En serio.
1272
01:21:27,416 --> 01:21:31,250
Si estás disponible,
Podemos encargarnos del papeleo mañana.
1273
01:21:31,333 --> 01:21:32,750
Que sean seis.
1274
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
Buenas noches.
1275
01:21:34,083 --> 01:21:35,458
No puedo, hombre. Hazlo tú.
1276
01:21:35,541 --> 01:21:36,541
¡Seiscientos!
1277
01:21:36,625 --> 01:21:38,291
¡Seiscientos grandes!
1278
01:21:39,500 --> 01:21:40,875
¿Por qué dijiste cinco, hombre?
1279
01:21:51,958 --> 01:21:53,791
NOTARIO
1280
01:21:53,875 --> 01:21:55,083
Aquí.
1281
01:21:59,958 --> 01:22:00,958
¿Qué ocurre?
1282
01:22:01,833 --> 01:22:03,416
No puedo aceptar esto, hombre.
1283
01:22:04,166 --> 01:22:06,958
Esta tienda es tu medio de vida.
No podemos aceptar esto.
1284
01:22:08,750 --> 01:22:10,375
¿Qué quieres decir, hombre?
1285
01:22:10,458 --> 01:22:15,583
Escuchar. Sabes que soy un idiota
pero esto es demasiado incluso para mí.
1286
01:22:16,083 --> 01:22:18,541
Tráelo de vuelta.
Recupera tu tienda. Esto es solo...
1287
01:22:18,625 --> 01:22:21,041
La tienda ya no existe, Ayhan.
No hay vuelta atrás.
1288
01:22:21,125 --> 01:22:22,958
Se ha ido. Se acabó.
1289
01:22:23,041 --> 01:22:25,125
- Mira, Kayhan.
- ¿Sí, Yılmaz?
1290
01:22:25,208 --> 01:22:27,083
Como ya no tenemos la tienda,
1291
01:22:27,583 --> 01:22:31,500
¿Podemos trabajar para usted en la oficina?
¿Hasta que podamos encontrar algo más?
1292
01:22:31,583 --> 01:22:33,000
¿Por qué preguntar, Yılmaz?
1293
01:22:33,083 --> 01:22:34,791
La oficina es tuya, hombre.
1294
01:22:34,875 --> 01:22:36,875
Nosotros también perdimos nuestra casa, ¿sabes?
1295
01:22:36,958 --> 01:22:39,291
Tal vez puedas conectarnos con un lugar.
1296
01:22:39,375 --> 01:22:40,916
Para nosotros dos, ¿sabes?
1297
01:22:41,000 --> 01:22:42,583
Por supuesto, Yılmaz.
1298
01:22:43,166 --> 01:22:45,125
Por supuesto, pero...
1299
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Ven aquí.
1300
01:22:50,833 --> 01:22:51,833
Kayhan...
1301
01:22:54,250 --> 01:22:55,875
Vamos, hombre. Detener.
1302
01:22:56,500 --> 01:22:57,500
Escuchar.
1303
01:22:58,333 --> 01:23:00,416
No es que estemos sin hogar, hombre.
1304
01:23:00,500 --> 01:23:03,208
Todo lo que necesitamos es un poco de börek y té de clavo.
1305
01:23:03,291 --> 01:23:05,625
¿Está bien? Ya sabes cómo vivimos.
1306
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
Lo siento.
1307
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
Ya vuelvo.
1308
01:23:31,958 --> 01:23:34,041
- Hola, Aynur.
- Oye...
1309
01:23:34,541 --> 01:23:36,583
No sé qué decir exactamente.
1310
01:23:36,666 --> 01:23:39,500
¿Pero estás bien?
¿Qué están haciendo ustedes?
1311
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
¿Qué estamos haciendo?
1312
01:23:41,041 --> 01:23:46,208
Poco. Ya sabes, es un poco...
Sabes, me llamaste y...
1313
01:23:46,291 --> 01:23:47,375
Se siente raro.
1314
01:23:47,458 --> 01:23:49,666
- ¿Estás túbien?
- Lo soy. Gracias.
1315
01:23:50,166 --> 01:23:54,791
Entonces... quería preguntar...
¿Quieres salir a tomar un té hoy?
1316
01:23:55,291 --> 01:23:57,875
Estoy aburrido, ¿sabes?
Si tienes tiempo, por supuesto.
1317
01:23:57,958 --> 01:24:00,416
No quiero ser una carga para ti.
Si estás demasiado cansado...
1318
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
¿Té?
1319
01:24:02,708 --> 01:24:05,583
En realidad, simplemente nos estábamos relajando.
1320
01:24:05,666 --> 01:24:07,000
Sin trabajo ni nada.
1321
01:24:07,083 --> 01:24:11,250
Bueno, es una buena idea.
Estoy harto del olor a trementina.
1322
01:24:11,333 --> 01:24:13,166
Extraño el olor a mar.
1323
01:24:13,250 --> 01:24:16,041
Nos vemos cerca de la orilla.
Allí hay tiendas de té.
1324
01:24:16,125 --> 01:24:18,625
Está bien. Bueno. Muy bien, entonces.
1325
01:24:19,208 --> 01:24:21,666
- Estaré allí en una hora.
- Está bien.
1326
01:24:21,750 --> 01:24:23,708
- Estaré en camino.
- Está bien.
1327
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1328
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
¿Yılmaz?
1329
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
¿Qué pasa?
1330
01:24:42,375 --> 01:24:44,750
Es sólo la oficina de impuestos.
1331
01:24:45,250 --> 01:24:48,791
Ya sabes, desde que vendimos la tienda.
Quieren ver algunos documentos.
1332
01:24:48,875 --> 01:24:52,625
Me cambiaré y me iré.
Cerrarán pronto.
1333
01:24:53,125 --> 01:24:54,125
Sí.
1334
01:24:56,291 --> 01:25:00,250
El resultado fue una sombra de pintura.
nunca habíamos visto.
1335
01:25:00,333 --> 01:25:03,375
Fue extraño. Todos quedamos sorprendidos.
1336
01:25:03,458 --> 01:25:07,041
Todo gracias a Müjdat.
Es su invento. Lo digo en serio.
1337
01:25:07,125 --> 01:25:10,875
Ayhan y yo ayudamos, pero Müjdat...
1338
01:25:12,041 --> 01:25:13,666
Él es el genio detrás de esto.
1339
01:25:15,333 --> 01:25:16,333
Gracias.
1340
01:25:18,291 --> 01:25:21,958
No es necesario, Aynur. No soy un extraño.
¿Por qué me estás agradeciendo de todos modos?
1341
01:25:23,041 --> 01:25:24,458
Por lo que hiciste.
1342
01:25:25,083 --> 01:25:27,500
Quiero decir, por lo que ustedes hicieron.
1343
01:25:28,333 --> 01:25:30,750
Aprendí mucho en tan poco tiempo.
1344
01:25:31,708 --> 01:25:35,541
La gente pasa meses en el hospital.
en situaciones similares.
1345
01:25:37,000 --> 01:25:41,333
Entonces cuando me dijeron que había perdido la vista,
Pensé que estaría allí por mucho tiempo.
1346
01:25:41,833 --> 01:25:47,000
Pero al día siguiente, cuando ustedes me dijeron
Estabas ahorrando dinero para la cirugía...
1347
01:25:50,208 --> 01:25:53,458
Pensé: "Espera un momento".
1348
01:25:53,541 --> 01:25:58,083
"Si este cirujano automovilístico
puedo encontrar esa cantidad de dinero en un día,
1349
01:25:59,458 --> 01:26:01,208
tú también puedes salir del hospital."
1350
01:26:02,458 --> 01:26:03,833
Y me fui.
1351
01:26:05,541 --> 01:26:10,666
no lo sé
si alguna vez podré volver a ver,
1352
01:26:10,750 --> 01:26:15,541
pero ese día me recuperé.
1353
01:26:16,916 --> 01:26:18,500
Me di cuenta de que no debería rendirme.
1354
01:26:19,250 --> 01:26:24,125
Me di cuenta de que debería mantenerme erguido
aunque nunca recupere la vista.
1355
01:26:33,541 --> 01:26:37,250
No importa lo que te pase,
1356
01:26:38,250 --> 01:26:40,541
no importa lo que te duela,
1357
01:26:41,583 --> 01:26:45,666
siempre debes seguir aferrándote a la vida.
1358
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Y nunca debes olvidar eso.
1359
01:26:54,125 --> 01:26:57,375
Muchas gracias
por hacerme darme cuenta de eso, Yılmaz.
1360
01:27:07,458 --> 01:27:10,625
Bueno, ¿no vas a decir algo?
1361
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
No me llamó señor.
1362
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Esta es la primera vez.
1363
01:27:17,625 --> 01:27:19,375
Sé que vendiste la tienda.
1364
01:27:21,666 --> 01:27:24,875
La gente no hace simplemente eso.
Ni siquiera por su hermana.
1365
01:27:51,541 --> 01:27:54,375
Esa no fue mi mejilla, Aynur.
1366
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
Lo sé.
1367
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Lo sé, Yılmaz.
1368
01:28:26,666 --> 01:28:28,375
¿Qué pasa, chicos? Gracias.
1369
01:28:28,875 --> 01:28:32,833
¿Qué pasa, Yılmaz?
¿Descubriste que heredaste algo?
1370
01:28:32,916 --> 01:28:34,166
Pareces feliz.
1371
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
¿Qué?
1372
01:28:36,625 --> 01:28:41,375
Ah, eso. No, hombre.
Al parecer, no querían convocarme.
1373
01:28:42,750 --> 01:28:45,541
Hay otro Yılmaz
quien es dueño de una tienda, aparentemente,
1374
01:28:46,125 --> 01:28:48,083
pero nuestros números de identificación son diferentes.
1375
01:28:48,958 --> 01:28:49,958
Entonces...
1376
01:28:50,458 --> 01:28:53,666
Entonces me llamaron,
pero no fue su intención.
1377
01:28:54,625 --> 01:28:58,000
No tuve que pagar nada.
Por eso estoy feliz.
1378
01:28:58,500 --> 01:29:00,875
Míralo.
No tiene nada de qué enfadarse.
1379
01:29:01,375 --> 01:29:05,000
Me duele, hombre.
Mi hermano y mi hermana se van.
1380
01:29:05,083 --> 01:29:06,625
me cortaré el brazo
1381
01:29:06,708 --> 01:29:12,250
si no empiezas a festejar
con bailarinas del vientre en dos días.
1382
01:29:12,750 --> 01:29:16,083
Apuesto a que sólo te hace daño el gas.
Simplemente arranca uno.
1383
01:29:16,583 --> 01:29:17,583
Estúpido.
1384
01:29:17,666 --> 01:29:21,458
Esa era mi línea, ¿sabes?
Lo está usando contra mí.
1385
01:29:22,291 --> 01:29:24,250
Se me acaba de ocurrir una idea, Kayhan.
1386
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
Escúchame.
1387
01:29:25,833 --> 01:29:27,833
Mencionaste ir de fiesta.
1388
01:29:28,625 --> 01:29:32,125
Vamos a despedirte, ¿sabes?
Una especie de adiós.
1389
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
Y nos estamos despidiendo
a nuestra tienda también.
1390
01:29:35,208 --> 01:29:36,250
Vamos a fusionarlos
1391
01:29:36,333 --> 01:29:40,541
y tener una linda fiesta de despedida
mañana por la noche.
1392
01:29:40,625 --> 01:29:42,458
Con música y todo. ¿Qué dices?
1393
01:29:42,541 --> 01:29:43,875
También podemos invitar a la Sra. Meral.
1394
01:30:02,208 --> 01:30:04,416
¿Tenemos un trato, Kayhan?
1395
01:30:22,083 --> 01:30:23,083
¡Dale!
1396
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Hombre, que idiota.
1397
01:31:33,500 --> 01:31:36,958
Básicamente la rodeó.
¿Debería ir a salvarla?
1398
01:31:37,041 --> 01:31:41,416
No, hombre. Ella no necesita salvación.
Mírala. A ella le gusta él.
1399
01:31:41,500 --> 01:31:42,708
¿Crees que sí?
1400
01:31:42,791 --> 01:31:46,500
- ¿Qué tal un trago? Ayudará.
- ¿Qué tal dos?
1401
01:31:47,166 --> 01:31:49,083
Consígueme dos. Necesito dos.
1402
01:31:52,958 --> 01:31:55,000
¿Qué demonios? Es la policía, muchachos.
1403
01:31:55,083 --> 01:31:58,250
- ¿Están aquí por ti, Kayhan?
- ¿Por qué lo serían?
1404
01:31:58,333 --> 01:32:01,166
Quiero decir, arrojaste a Gürdal del...
1405
01:32:01,250 --> 01:32:03,458
¿Quién? ¿Gürdal? Ah, claro.
1406
01:32:05,291 --> 01:32:07,375
¿Señor? Es él, ¿verdad?
1407
01:32:07,458 --> 01:32:09,458
- Bienvenido, señor.
- ¿Qué?
1408
01:32:11,875 --> 01:32:13,583
Buenas noches, señores.
1409
01:32:14,416 --> 01:32:16,500
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
1410
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
Estamos buscando al Sr. Kayhan.
1411
01:32:20,583 --> 01:32:23,875
¿Puedes traerlo aquí?
¿O quieres que lo busquemos?
1412
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Sr. Kayhan, ¿eh?
1413
01:32:26,500 --> 01:32:28,458
Soy Kayhan, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
1414
01:32:28,541 --> 01:32:30,708
eres el dueño
de la oficina inmobiliaria?
1415
01:32:30,791 --> 01:32:32,583
¿Cuál, señor?
1416
01:32:32,666 --> 01:32:35,000
¿Cuantos hay en el barrio?
1417
01:32:35,083 --> 01:32:39,958
Sólo hay uno en este barrio,
pero hay otro más adelante.
1418
01:32:40,041 --> 01:32:44,458
Alquilaron un lugar el otro día.
Dijeron que tenía luz del sol, pero no era así.
1419
01:32:44,958 --> 01:32:48,500
También dicen que no quieren chicos solteros.
pero ayudaron a uno.
1420
01:32:48,583 --> 01:32:52,500
Sí, señor. Alquilaron un apartamento
a un solo chico, pero las paredes son delgadas.
1421
01:32:52,583 --> 01:32:54,708
Todo eso está bien.
1422
01:32:55,208 --> 01:32:58,166
Mira esta foto. ¿Lo conoces?
1423
01:33:00,333 --> 01:33:01,333
¿Ayhan?
1424
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
Quiero decir... ¿Lo conocemos, Yılmaz?
1425
01:33:05,083 --> 01:33:07,500
- ¿Pez aguja?
- ¿Aynur?
1426
01:33:09,291 --> 01:33:10,833
Yo... no puedo ver.
1427
01:33:17,916 --> 01:33:18,916
¿Señor Vamik?
1428
01:33:22,791 --> 01:33:24,500
¡Así es! ¡Es el Sr. Vamik!
1429
01:33:24,583 --> 01:33:26,541
- ¿Es él?
- Bien.
1430
01:33:26,625 --> 01:33:30,625
Nunca me daría cuenta de que era él.
Se ve tan diferente ahora.
1431
01:33:30,708 --> 01:33:32,500
Ni siquiera adivinaría que era él.
1432
01:33:32,583 --> 01:33:34,791
Quiero decir, se parece a él, pero...
1433
01:33:34,875 --> 01:33:37,083
- Pero al mismo tiempo no es así.
- Exactamente.
1434
01:33:37,166 --> 01:33:40,375
¿Estaba su auto frente a su oficina?
1435
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Sí, señor.
1436
01:33:41,375 --> 01:33:44,500
¿Y ustedes saben dónde está?
1437
01:33:44,583 --> 01:33:49,708
- ¿Lo hacemos, Ayhan?
- Escuché que estaba visitando a sus familiares.
1438
01:33:49,791 --> 01:33:52,625
Pero podría ser sólo un rumor.
algún imbécil inventó.
1439
01:33:52,708 --> 01:33:54,083
- Debe ser un idiota.
- ¿Bien?
1440
01:33:54,166 --> 01:33:57,333
- No quiero desinformar a la policía.
- Perdone mi lenguaje, señor.
1441
01:33:57,416 --> 01:34:01,791
Si realmente no está visitando a sus familiares,
Quien lo inventó es un idiota.
1442
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- Exactamente.
- Lo hemos estado buscando por todas partes.
1443
01:34:05,083 --> 01:34:09,333
Si escuchas o ves algo,
notifíquenos inmediatamente.
1444
01:34:09,416 --> 01:34:10,458
¿Puedo preguntar algo?
1445
01:34:11,625 --> 01:34:13,541
¿Por qué lo busca, señor?
1446
01:34:13,625 --> 01:34:17,833
Logró evadir la ley.
durante veinte años.
1447
01:34:17,916 --> 01:34:22,375
El hombre es un asesino en serie.
Es muy, muy peligroso.
1448
01:34:22,458 --> 01:34:24,333
Usó una sierra.
1449
01:34:25,041 --> 01:34:28,583
- ¿En serio?
- ¿Cómo puede ser un asesino en serie?
1450
01:34:28,666 --> 01:34:32,541
Ni siquiera se movió mucho.
Sr. Vamik, ¿eh? Qué shock.
1451
01:34:32,625 --> 01:34:37,458
Si escuchan algo,
notifíquenos de inmediato.
1452
01:34:37,541 --> 01:34:38,916
- Por supuesto.
- Seguro.
1453
01:34:46,291 --> 01:34:48,791
Ustedes están de fiesta, ¿eh?
1454
01:34:48,875 --> 01:34:50,458
Canta "Kimseye Etmem Şikâyet".
1455
01:35:21,041 --> 01:35:24,541
Eso es suficiente. Divertirse.
1456
01:35:24,625 --> 01:35:27,916
Buenas noches. Pero no provoques problemas.
1457
01:35:28,000 --> 01:35:29,333
- Buenas noches, señor.
- Gracias.
1458
01:35:29,416 --> 01:35:30,625
Que tengas un buen turno.
1459
01:35:30,708 --> 01:35:33,333
Espero que Dios te mantenga alejado
Del tipo malo, señor.
1460
01:35:33,416 --> 01:35:36,625
- Amén.
- Amén, Dios. Amén.
1461
01:35:39,458 --> 01:35:40,833
Hay muchísimos de ellos.
1462
01:35:41,458 --> 01:35:43,291
¡Apoyamos la fuerza!
1463
01:35:43,375 --> 01:35:45,125
- ¡Que tengas un buen turno!
- ¡Te apoyamos!
1464
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Vamos, chicos.
1465
01:36:12,333 --> 01:36:13,333
Hola, Yılmaz.
1466
01:36:16,166 --> 01:36:19,791
- ¿Te levantaste temprano?
- No, hombre. No dormí.
1467
01:36:21,958 --> 01:36:23,666
¿Estabas pensando en Vamık también?
1468
01:36:24,833 --> 01:36:30,333
Tal vez mató gente
quién movió su auto, hombre.
1469
01:36:30,416 --> 01:36:32,916
¿Por qué debería pensar en él? Eso se acabó.
1470
01:36:33,458 --> 01:36:37,458
Estoy pensando en Aynur, Müjdat.
1471
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
¿Cómo voy a aguantar un mes?
sin ella?
1472
01:36:41,500 --> 01:36:43,125
Puedes hacerlo, hombre.
1473
01:36:44,666 --> 01:36:47,833
Pensarás en ella,
y ella pensará en ti.
1474
01:36:48,375 --> 01:36:51,791
La extrañarás,
y ella te extrañará mucho.
1475
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Entonces ella volverá.
1476
01:36:54,125 --> 01:36:56,458
Ella te verá tal como eres.
1477
01:36:57,166 --> 01:36:59,083
Os miraréis el uno al otro.
1478
01:36:59,666 --> 01:37:02,583
Correrás hacia ella en cámara lenta.
y dale un abrazo.
1479
01:37:03,083 --> 01:37:05,916
La arrastrarás hasta sus pies
y date la vuelta.
1480
01:37:08,583 --> 01:37:11,708
Lo has dicho muy bien. Dios lo bendiga.
1481
01:37:12,333 --> 01:37:14,458
Nos vamos en un minuto.
1482
01:37:14,541 --> 01:37:16,416
vamos al aeropuerto
1483
01:37:16,916 --> 01:37:19,208
y despedirla apropiadamente, ¿de acuerdo?
1484
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
- Ahí tienes. Ese es el espíritu.
- Gracias, hombre.
1485
01:37:23,541 --> 01:37:24,625
Tengo una pregunta.
1486
01:37:26,458 --> 01:37:29,125
No estás obsesionado con Meral, ¿verdad?
Después de anoche.
1487
01:37:29,208 --> 01:37:30,833
No, hombre. No lo soy.
1488
01:37:31,375 --> 01:37:34,791
De todos modos tenemos mentalidades diferentes.
1489
01:37:35,458 --> 01:37:38,000
Ella se mudó aquí.
Un lugar que está siendo demolido.
1490
01:37:38,083 --> 01:37:41,666
A ella le gusta más Ayhan que yo.
Mide como dos pies de alto.
1491
01:37:41,750 --> 01:37:43,458
Y no lo sé
1492
01:37:43,541 --> 01:37:47,208
se ha convertido en un hermano para nosotros
aunque al principio no nos agradara.
1493
01:37:48,333 --> 01:37:51,500
Respetaré los deseos de Meral.
Es lo correcto.
1494
01:37:53,291 --> 01:37:56,833
Ese es mi hermano.
Juro por Dios que eres un buen hombre.
1495
01:37:58,458 --> 01:38:01,250
Tienes un corazón puro. Es prístino.
1496
01:38:01,333 --> 01:38:05,375
Gracias, hombre.
Después de todo, así es como nos criaron.
1497
01:39:32,125 --> 01:39:34,625
Nos las arreglamos para encargarnos de todo, hombre.
1498
01:39:36,000 --> 01:39:38,208
Lo hicimos, hermano. Lo hicimos.
1499
01:39:39,083 --> 01:39:42,333
Ore para que todo termine sin contratiempos.
1500
01:39:43,291 --> 01:39:46,541
La viste, ¿verdad? Estaba muy emocionada.
1501
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
Dios la ayude.
1502
01:39:50,250 --> 01:39:52,125
Dios la ayudará. No te preocupes.
1503
01:39:52,208 --> 01:39:54,333
Estoy seguro de que recibiremos buenas noticias.
1504
01:39:54,416 --> 01:39:55,875
Eso espero.
1505
01:39:56,541 --> 01:39:58,541
No te enojes, pero tengo una pregunta.
1506
01:39:58,625 --> 01:40:02,708
Müjdat, me pongo nervioso
cuando empiezas tu frase así.
1507
01:40:02,791 --> 01:40:04,000
De todos modos, dispara.
1508
01:40:04,583 --> 01:40:07,125
Bueno, ¿podemos pintar dos autos más?
1509
01:40:08,541 --> 01:40:10,041
Vamos, hombre.
1510
01:40:10,625 --> 01:40:13,916
Hablamos de esto tantas veces, hombre.
No. Eso se acabó.
1511
01:40:14,000 --> 01:40:16,041
Sólo dos autos, hombre. Para nosotros dos.
1512
01:40:16,125 --> 01:40:18,250
Hagamos algo por nosotros mismos por una vez.
1513
01:40:18,333 --> 01:40:20,458
- No.
- Sólo dos.
1514
01:40:20,958 --> 01:40:22,291
No, Mujdat.
1515
01:40:23,250 --> 01:40:25,708
No habríamos hecho esto por nosotros mismos.
1516
01:40:25,791 --> 01:40:29,625
¿Está bien? ¿Y por qué es eso?
Porque así nos criaron.
1517
01:40:30,708 --> 01:40:32,666
Vivimos para los demás.
1518
01:40:32,750 --> 01:40:34,166
Recuerda lo que dijeron nuestros padres.
1519
01:40:35,208 --> 01:40:40,208
"Aunque no tengas una gota de agua,
todavía llevarás agua a otros."
1520
01:40:40,291 --> 01:40:42,416
- ¿Te acuerdas?
- ¡Vete a la mierda, bastardo!
1521
01:40:42,500 --> 01:40:43,500
¿Qué demonios?
1522
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
No te acerques a mí. Lo haré.
1523
01:40:46,416 --> 01:40:49,458
Un ojo cuesta 250.000 dólares.
Los míos también son azules.
1524
01:40:49,541 --> 01:40:52,291
¡Vete a la mierda también! ¡Déjame en paz ya!
1525
01:40:52,375 --> 01:40:55,708
- ¿Qué está sucediendo?
- Me trajiste aquí desde el orfanato.
1526
01:40:55,791 --> 01:40:58,875
Estuve bien allí.
Me internarían en un hospital psiquiátrico.
1527
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Una vida libre.
1528
01:41:00,333 --> 01:41:03,625
Pero me trajiste aquí
y habló sobre los padres y el trabajo.
1529
01:41:03,708 --> 01:41:05,875
Me dijiste que es lo más valioso.
1530
01:41:05,958 --> 01:41:08,333
¿Pero cuánto vale? No tenemos nada.
1531
01:41:08,416 --> 01:41:11,250
Te enamoraste de una mujer
Así que hemos estado desenterrando gente.
1532
01:41:11,333 --> 01:41:15,291
Sólo quería algo para mí, hombre.
Ahora estás hablando de agua.
1533
01:41:15,375 --> 01:41:19,541
Bien. No tenía dinero ni comida.
Pero ahora ni siquiera tendré agua, ¿joder?
1534
01:41:19,625 --> 01:41:20,666
¡Ey!
1535
01:41:25,625 --> 01:41:28,625
- "Joder" fue demasiado.
- Estoy de acuerdo.
1536
01:41:30,166 --> 01:41:32,333
Bueno, entonces. Es tarde. Me iré a la cama.
1537
01:41:32,416 --> 01:41:33,958
Haz eso, hermano.
1538
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Buenas noches, hombre.
1539
01:41:36,166 --> 01:41:39,708
Lleva contigo un vaso de agua.
Bébelo durante la noche.
1540
01:41:39,791 --> 01:41:42,583
- Es sólo deshidratación.
- Está bien.
1541
01:41:42,666 --> 01:41:44,125
Buenas noches entonces.
1542
01:41:48,500 --> 01:41:51,750
El número al que has llamado
no podemos comunicarnos en este momento.
1543
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
No puedo comunicarme con ninguno de ellos.
1544
01:41:56,291 --> 01:41:58,583
¿Llamaste a Garfish? ¿Están allí todavía?
1545
01:41:58,666 --> 01:42:00,833
No, hombre. La oficina está cerrada.
1546
01:42:01,666 --> 01:42:07,083
¿Es? Bueno, Kayhan no está aquí, ¿sabes?
Apuesto a que están siendo vagos.
1547
01:42:07,166 --> 01:42:09,291
No, hombre. Está cerrado definitivamente.
1548
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
¿Qué?
1549
01:42:10,291 --> 01:42:13,416
El lugar estaba vacío.
Miré dentro. La puerta estaba cerrada.
1550
01:42:17,500 --> 01:42:18,625
Extraño.
1551
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
Eso es raro.
1552
01:42:24,083 --> 01:42:26,416
Entonces sentí curiosidad y probé Facebook.
1553
01:42:26,500 --> 01:42:28,125
Todos me bloquearon.
1554
01:42:28,916 --> 01:42:31,416
- ¿Te bloqueó dónde?
- En facebook.
1555
01:42:31,500 --> 01:42:36,083
No puedes ver nada sobre las personas.
cuando te bloquean.
1556
01:42:39,583 --> 01:42:43,041
- ¿Qué pasa con los cigarrillos?
- Kayhan los dejó.
1557
01:42:45,708 --> 01:42:48,125
Dime otra vez. ¿Qué fue? ¿Facebook?
1558
01:42:48,625 --> 01:42:50,708
Todos me bloquearon, hombre.
1559
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
Extraño.
1560
01:42:54,875 --> 01:42:56,041
Eso es raro.
1561
01:42:59,166 --> 01:43:00,291
Eso es tan raro.
1562
01:43:08,083 --> 01:43:09,416
Eso es realmente extraño.
1563
01:43:09,500 --> 01:43:10,583
¿Estás bien, hombre?
1564
01:43:18,958 --> 01:43:20,083
Qué raro.
1565
01:43:23,708 --> 01:43:28,041
El razonamiento detrás de la decisión del tribunal
estará en el expediente final del caso.
1566
01:43:28,625 --> 01:43:35,333
De acuerdo con
Artículo 151/1 del Código Penal turco,
1567
01:43:35,416 --> 01:43:37,000
y a discreción del tribunal,
1568
01:43:37,500 --> 01:43:41,166
Por la presente se condena a los acusados
a un año de prisión.
1569
01:43:45,583 --> 01:43:46,583
¿Yılmaz?
1570
01:43:47,833 --> 01:43:48,875
¿Estás bien?
1571
01:43:51,666 --> 01:43:52,958
No estoy bien, Müjdat.
1572
01:43:55,708 --> 01:43:58,416
Nos jugaron como a un violín, Müjdat.
1573
01:44:08,708 --> 01:44:11,833
Me echó de la tienda.
¿Es así como va a ser?
1574
01:44:13,833 --> 01:44:17,416
Oye, hombre. Nos vemos en la oficina.
1575
01:44:18,666 --> 01:44:20,500
Te juro que es real, Kayhan.
1576
01:44:22,333 --> 01:44:25,416
Al diablo con Yılmaz.
Lo intentaremos nosotros mismos.
1577
01:44:30,416 --> 01:44:32,000
De todos modos, apesta a trementina.
1578
01:44:32,083 --> 01:44:33,666
No puedo hacerlo, muchachos.
1579
01:44:33,750 --> 01:44:36,625
No puedo hacerle eso a Yılmaz. Por favor, chicos.
1580
01:44:36,708 --> 01:44:39,833
Llevamos una hora hablando.
No es que queramos hacerlo.
1581
01:44:39,916 --> 01:44:42,041
Ya sabes cómo es. Es para nuestra familia.
1582
01:44:42,125 --> 01:44:43,291
Vamos, Aynur.
1583
01:45:06,958 --> 01:45:09,166
Esa es mi hermana. Buena chica.
1584
01:45:09,708 --> 01:45:11,000
AGENCIA DE CASTING
1585
01:45:11,083 --> 01:45:12,916
Aquél. Podría hacer de médico.
1586
01:45:13,750 --> 01:45:14,750
- Sí.
- ¿Bien?
1587
01:45:15,166 --> 01:45:17,416
Míralo. Parece un médico.
1588
01:45:17,500 --> 01:45:18,791
- ¿Bien?
- Sí.
1589
01:45:27,458 --> 01:45:28,916
Los familiares de la Sra. Aynur, ¿verdad?
1590
01:45:29,000 --> 01:45:30,833
Bien. Gracias, hombre. Usted es el mejor.
1591
01:45:33,916 --> 01:45:35,291
- Seguir.
- Sigue así.
1592
01:45:36,458 --> 01:45:37,666
¡Detener!
1593
01:45:38,166 --> 01:45:39,708
- De la agencia, ¿no?
- Sí.
1594
01:45:39,791 --> 01:45:40,791
- ¿Su nombre?
- Şebnem.
1595
01:45:40,833 --> 01:45:42,666
- Hola. ¿Eres la actriz?
- Sí.
1596
01:45:42,750 --> 01:45:43,750
Excelente. Venir.
1597
01:45:43,833 --> 01:45:45,916
Mi hermano estará aquí en un minuto.
1598
01:45:46,000 --> 01:45:48,166
- Él dirá: "¿Qué pasó?"
- Bien.
1599
01:45:48,250 --> 01:45:52,500
Y vas a decir,
"No lo sabemos. La ambulancia se la llevó".
1600
01:45:52,583 --> 01:45:54,125
- Está bien.
- ¿Lo tenemos claro?
1601
01:45:54,208 --> 01:45:55,375
Impresionante.
1602
01:45:55,458 --> 01:45:57,083
Tenían el dinero, hombre.
1603
01:45:58,500 --> 01:46:01,166
Un millón de dólares.
Eso es el doble de la cantidad inicial.
1604
01:46:01,250 --> 01:46:03,916
Pero no fue suficiente. Simplemente no lo fue.
1605
01:46:04,000 --> 01:46:07,166
La flota de alquiler. ¿No podemos lograrlo?
1606
01:46:07,250 --> 01:46:09,625
Algunos de los chicos son habituales en la televisión, señor.
1607
01:46:09,708 --> 01:46:11,708
- ¿Puedes ser suave con la paliza?
- Seguro.
1608
01:46:11,791 --> 01:46:13,208
- Por supuesto.
- Todo estará bien.
1609
01:46:13,291 --> 01:46:15,500
Aceleren el ritmo, muchachos. Vamos ya.
1610
01:46:15,583 --> 01:46:17,958
Vamos. ¿El muro aún no está listo?
1611
01:46:18,041 --> 01:46:19,291
- Casi, señor.
- Aquí, señor.
1612
01:46:19,375 --> 01:46:21,750
- Bien. Ponlo ahí. Vamos.
- Está bien.
1613
01:46:21,833 --> 01:46:23,083
- Aquí, señor.
- Lindo. Escuchar.
1614
01:46:23,166 --> 01:46:26,500
Cuando me echa del edificio,
Tocas la sirena. Ya te vas.
1615
01:46:26,583 --> 01:46:28,708
Tú, a tu lugar. Vamos. Hermoso.
1616
01:46:28,791 --> 01:46:29,833
¿Estamos claros, muchachos?
1617
01:46:29,916 --> 01:46:34,000
Les daré 750 liras a todos.
quien logra recibir una buena paliza.
1618
01:46:34,083 --> 01:46:36,375
- ¡Guau!
- Lindo. Escuchar.
1619
01:46:36,458 --> 01:46:37,541
Aquí está el trato.
1620
01:46:37,625 --> 01:46:40,833
Simplemente ve volando en el aire como un misil
en el momento en que te golpean.
1621
01:46:40,916 --> 01:46:42,375
- ¿Trato?
- ¡Trato!
1622
01:46:42,458 --> 01:46:43,791
- ¿Estamos listos para una paliza?
- ¡Sí!
1623
01:46:43,875 --> 01:46:45,166
- ¿Lo somos?
- ¡Sí!
1624
01:46:45,250 --> 01:46:46,958
Lindo. Allá vamos entonces.
1625
01:46:47,041 --> 01:46:49,958
- Buena suerte, chicos.
- ¡Guau!
1626
01:47:00,750 --> 01:47:04,375
No importa lo que te pase,
1627
01:47:05,333 --> 01:47:07,625
no importa lo que te duela,
1628
01:47:08,666 --> 01:47:12,750
Siempre debes seguir aferrándote a la vida.
1629
01:47:15,208 --> 01:47:16,875
Y nunca debes olvidar eso.
1630
01:47:20,875 --> 01:47:24,083
Muchas gracias
por hacerme darme cuenta de eso, Yılmaz.
1631
01:47:24,583 --> 01:47:29,291
Oh... Ahora lo entiendo.
1632
01:47:31,375 --> 01:47:32,500
¿Conseguir qué?
1633
01:47:33,125 --> 01:47:35,125
Meral estaba involucrado, hombre.
1634
01:47:35,625 --> 01:47:38,541
no hay manera
De lo contrario, elegiría a ese enano antes que a mí.
1635
01:47:39,625 --> 01:47:42,166
Es lógico, hombre.
1636
01:47:43,583 --> 01:47:45,500
Pareces demasiado feliz, teniendo en cuenta.
1637
01:47:47,541 --> 01:47:50,458
ni siquiera lo sé
¿Por qué estar más molesto, Yılmaz?
1638
01:47:50,541 --> 01:47:52,500
Te juro que no lo sé, hombre.
1639
01:47:52,583 --> 01:47:54,791
¡Ayúdame a elegir, Yılmaz!
1640
01:47:56,958 --> 01:47:59,416
- Solías llamarme señor, ¿sabes?
- Ya no.
1641
01:48:00,041 --> 01:48:02,958
Vimos como el que le llamaba señor
nos hizo a nosotros, después de todo.
1642
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
Tienes razón.
1643
01:48:08,916 --> 01:48:10,666
- ¿Verdad, hombre?
- Sí.
1644
01:48:10,750 --> 01:48:11,750
Sí.
1645
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Nos equivocamos mucho, hombre.
1646
01:48:15,000 --> 01:48:16,583
Realmente lo hicimos.
1647
01:48:16,666 --> 01:48:19,666
- Hola, Müjdat.
- ¿Sí, Yılmaz?
1648
01:48:22,250 --> 01:48:24,833
esto fue lo peor
Eso nos pasó a nosotros, ¿verdad?
1649
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Ahora no lo es.
1650
01:48:35,541 --> 01:48:36,875
Aquí hay algo peor.
1651
01:48:37,583 --> 01:48:39,083
Es el mago.
1652
01:48:47,750 --> 01:48:49,291
No nos filmes.
1653
01:48:49,375 --> 01:48:51,333
Oye, hombre. Basta.
1654
01:48:51,416 --> 01:48:54,000
Sólo haz tu trabajo. Pero deja de filmar.
1655
01:48:55,541 --> 01:48:57,916
- Sólo algunos primeros planos.
- ¿De qué habla?
1656
01:48:58,000 --> 01:49:02,541
Le pedimos que abandonara la tienda.
pero ustedes dos fueron y cavaron tumbas.
1657
01:49:04,041 --> 01:49:05,416
¿Pero sabes qué?
1658
01:49:05,916 --> 01:49:07,500
El jefe es un fan.
1659
01:49:08,000 --> 01:49:10,291
No puedo tener suficiente de tus cintas.
1660
01:49:10,375 --> 01:49:11,958
¿Estoy grabado también?
1661
01:49:12,708 --> 01:49:14,458
Eres. Pero no te preocupes.
1662
01:49:14,541 --> 01:49:19,375
Como dije, el jefe es un fanático.
Nos gustaría hacer negocios con usted.
1663
01:49:19,458 --> 01:49:22,041
Escucha, hombre. Ya no hacemos eso.
1664
01:49:22,125 --> 01:49:26,166
Se acabó. Está detrás de nosotros. Hecho.
1665
01:49:27,875 --> 01:49:31,125
Ah, lo vas a hacer.
Esto es sólo el comienzo.
1666
01:49:34,208 --> 01:49:35,375
¿Es eso así?
1667
01:50:04,041 --> 01:50:07,166
Oye, hombre. ¿Estás viendo lo que estoy viendo?
1668
01:50:11,083 --> 01:50:12,083
Extraño.