1 00:00:08,900 --> 00:00:11,800 Nos divertimos en esos días ¿recuerdas? 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,300 hermanito, 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,800 mi esposa finalmente está embarazada. 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,600 Deseo un hijo, un corredor rápido como tú. 5 00:00:34,700 --> 00:00:39,500 Hermano, he estado pensando... Me equivoqué entre nosotros. 6 00:00:43,800 --> 00:00:46,700 Espero que puedas perdonarme. 7 00:01:01,100 --> 00:01:03,000 ¿Qué está pasando ahí abajo? 8 00:01:03,800 --> 00:01:05,900 ¡No pienses demasiado! 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,900 Es casi la hora. Espera hasta que las mujeres se hayan ido. 10 00:01:34,700 --> 00:01:39,200 marido, Me uno a los demás. 11 00:01:52,800 --> 00:01:54,900 - ¿Vamos? - Esperar. 12 00:01:56,100 --> 00:01:58,300 estemos seguros están realmente dormidos, 13 00:01:59,100 --> 00:02:01,200 entonces ve a buscarlos. 14 00:05:10,000 --> 00:05:11,100 ¡Gilipollas! 15 00:05:11,600 --> 00:05:14,800 hermano de atanarjuat está corriendo detrás de ti! 16 00:09:15,800 --> 00:09:17,600 ¡¿Dónde estás?! 17 00:11:43,000 --> 00:11:45,100 ¡Está atrapado por la grieta! 18 00:11:46,500 --> 00:11:49,600 ¡No puede escapar! 19 00:12:23,500 --> 00:12:26,100 ¡Por aquí! 20 00:12:27,000 --> 00:12:29,900 ¡Por aquí! 21 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 ¡Por aquí! 22 00:13:01,500 --> 00:13:03,200 Sólo sigue corriendo ¡y lo encontrarás! 23 00:13:29,300 --> 00:13:32,800 ¡No dormiré hasta que estés muerto! 24 00:13:36,600 --> 00:13:38,200 ¡Consigue a los perros! 25 00:15:40,100 --> 00:15:41,600 ¿Encontraste huevos? 26 00:15:41,700 --> 00:15:43,500 ¡Maravilloso! 27 00:15:44,300 --> 00:15:47,700 cocinarlos todos para que nadie tenga hambre. 28 00:16:03,900 --> 00:16:06,900 quien va a comer ¿Todos estos huevos? 29 00:16:45,500 --> 00:16:47,100 ¡Padre! 30 00:17:06,600 --> 00:17:08,300 ¿Qué me pasa? 31 00:17:09,700 --> 00:17:12,100 Cálmate, sólo tienes miedo. 32 00:17:13,300 --> 00:17:14,000 ¿Quién eres? 33 00:17:15,600 --> 00:17:17,300 ¿Dónde estoy? 34 00:17:21,100 --> 00:17:23,100 ¡Están intentando matarme! 35 00:17:23,900 --> 00:17:27,500 ¡Tres hombres! ¡Mataron a mi hermano! 36 00:17:28,100 --> 00:17:29,600 ¿Los has visto? 37 00:17:30,300 --> 00:17:32,000 Estamos todos solos aquí. 38 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Vemos a cualquiera venir de inmediato. 39 00:17:36,700 --> 00:17:39,000 Hija, sube y mira a tu alrededor. 40 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 ¿Quién eres? 41 00:17:59,200 --> 00:18:00,900 Soy Atanarjuat. 42 00:18:02,700 --> 00:18:05,700 Mi hermano Amaqjuat... Él es a quien asesinaron. 43 00:18:06,700 --> 00:18:09,300 ¡Esposo, se me eriza la piel! 44 00:18:11,400 --> 00:18:14,100 Estos hombres que están detrás de ti... ¿Son la gente de Sauri? 45 00:18:17,500 --> 00:18:20,900 Es Oki, el hijo de Sauri. 46 00:18:21,400 --> 00:18:24,900 ¿Los conoces? ¿Eres uno de ellos? 47 00:18:28,500 --> 00:18:32,400 ¡Dogteam viene al otro lado! 48 00:18:33,500 --> 00:18:36,700 Eso es bueno perdieron tu rastro. 49 00:18:37,800 --> 00:18:41,400 ellos no lo sabrán si estás aquí o no. 50 00:18:42,600 --> 00:18:44,100 ¿Y ahora qué? 51 00:18:44,500 --> 00:18:46,300 ¿Puedes esconderme? 52 00:18:49,100 --> 00:18:52,200 ¡Vamos a meterte en las algas! 53 00:19:17,200 --> 00:19:19,300 ¡Al menos no te olerán! 54 00:19:25,900 --> 00:19:26,900 ¡Extraños! 55 00:19:27,400 --> 00:19:30,100 Personas mayores. ¿Quiénes son? 56 00:19:32,000 --> 00:19:33,300 ¡Callar! 57 00:19:35,300 --> 00:19:38,800 Yo hablaré. Sólo mantén los ojos abiertos. 58 00:19:40,600 --> 00:19:42,300 Vamos. 59 00:20:28,600 --> 00:20:31,700 ¿Viste a alguien por aquí? 60 00:20:31,900 --> 00:20:35,500 ¿Qué está sucediendo? Estamos solos aquí. 61 00:20:36,500 --> 00:20:38,600 Ustedes son los únicos que hemos visto 62 00:20:38,900 --> 00:20:40,100 desde que aterrizamos aquí. 63 00:20:41,800 --> 00:20:44,000 ¡Pakak! ¡Busca en la tienda! 64 00:20:55,700 --> 00:20:57,100 Nada. 65 00:20:57,700 --> 00:21:00,600 ¡Busca sangre en el hielo! 66 00:21:24,100 --> 00:21:25,900 No hay nada. 67 00:21:30,200 --> 00:21:32,700 No hay señales de nadie. 68 00:21:33,000 --> 00:21:36,900 Nunca podría llegar tan lejos. 69 00:21:50,700 --> 00:21:53,100 ¿Me estás mintiendo? 70 00:22:23,300 --> 00:22:25,300 ¿No eres hijo de Sauri? 71 00:22:30,100 --> 00:22:32,400 ¿Cómo sabes quién soy? 72 00:22:33,100 --> 00:22:34,500 ¿Quién eres? 73 00:22:34,700 --> 00:22:37,600 ¿Dónde está Atanarjuat? ¿Dónde lo escondes? 74 00:22:38,700 --> 00:22:40,900 ¡¿Qué sucede contigo?! 75 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 Ni siquiera entendemos ¡Qué estás haciendo aquí! 76 00:22:53,900 --> 00:22:55,900 Sí... Suficiente por ahora. 77 00:23:16,500 --> 00:23:18,700 Estás buscando a alguien, 78 00:23:18,900 --> 00:23:21,200 Pero primero come algunos huevos. 79 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 Entonces irás a buscarlo. 80 00:23:27,400 --> 00:23:28,900 Estoy hambriento. 81 00:23:32,000 --> 00:23:34,700 Bueno, comamos algo. 82 00:23:50,400 --> 00:23:51,700 ¡Estoy lleno! 83 00:23:53,100 --> 00:23:56,100 Realmente me tenías asustado allí por un tiempo! 84 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 ¡Toma más huevos! 85 00:24:07,300 --> 00:24:09,800 ¡Ya estoy demasiado lleno! 86 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Entonces eres Qulitalik. Mi padre pensó que estabas muerto. 87 00:24:20,700 --> 00:24:24,600 Hace mucho tiempo, Nos trasladamos hacia el este. 88 00:24:29,700 --> 00:24:33,700 Tu padre, Sauri, es mi sobrino. 89 00:24:34,600 --> 00:24:37,400 Tu abuela, Panikpak, es mi hermana. 90 00:24:38,600 --> 00:24:41,600 Veníamos a visitar Igloolik. 91 00:24:43,400 --> 00:24:46,700 Pero ahora creo que esperaremos. 92 00:24:47,100 --> 00:24:51,700 y no ir a Igloolik hasta que vayamos a cazar caribúes. 93 00:24:53,600 --> 00:24:58,200 Estoy demasiado lleno para pensar. Vamos a despegar. 94 00:25:00,200 --> 00:25:02,800 Vamos. Quiero encontrar su cuerpo. 95 00:25:59,100 --> 00:26:01,500 Puedes levantarte ahora. 96 00:26:09,600 --> 00:26:12,200 ¡Oki orinó encima de mí! 97 00:27:20,700 --> 00:27:22,600 ¿Dónde debería poner esto? 98 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Déjalo ahí por ahora. 99 00:27:50,100 --> 00:27:53,100 abuela, mi padre Quiere que comas esta carne. 100 00:27:55,600 --> 00:27:59,400 ¡Eso es maravilloso! Ponlo en esa roca de allí. 101 00:28:03,300 --> 00:28:06,300 Atuat... Toma, tómalo. 102 00:28:08,500 --> 00:28:11,500 ¿Por qué? Tus manos ya están ensangrentadas. 103 00:28:18,100 --> 00:28:19,800 ¡Eres demasiado! 104 00:28:21,800 --> 00:28:23,300 Gracias nieta. 105 00:28:42,100 --> 00:28:44,200 ¡Ese Atuat! 106 00:28:59,500 --> 00:29:00,300 ¿Por qué? 107 00:29:03,100 --> 00:29:04,600 ¿Por qué qué? 108 00:29:05,300 --> 00:29:06,500 ¿Por qué no puedo tenerla? 109 00:29:07,800 --> 00:29:10,900 Su marido está muerto. 110 00:29:11,100 --> 00:29:13,700 ¿Por qué me la alejas? 111 00:29:18,300 --> 00:29:22,000 No robamos mujeres en este campamento. 112 00:29:23,200 --> 00:29:26,300 ¿Cómo lo sabes? ¿Atanarjuat ya no está vivo? 113 00:29:29,100 --> 00:29:30,900 Sin ropa, 114 00:29:31,200 --> 00:29:35,100 nadie podría sobrevivir en el hielo. 115 00:29:35,300 --> 00:29:37,600 Por supuesto, está muerto. 116 00:29:41,800 --> 00:29:43,700 Su alma está viva. 117 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 Se escapó de ti, hijo. 118 00:29:47,900 --> 00:29:49,600 ¿Crees que sí? 119 00:29:53,000 --> 00:29:54,700 ¡No lo creo! 120 00:35:41,100 --> 00:35:43,800 pequeña madre, no contengas tus lágrimas. 121 00:35:44,100 --> 00:35:46,400 Que salga el llanto. 122 00:35:53,100 --> 00:35:57,700 He vivido tiempos difíciles en mi vida. 123 00:35:58,100 --> 00:36:01,800 Llegará un día en que tú Siéntete bien contigo mismo otra vez. 124 00:40:16,300 --> 00:40:18,300 ¿Cómo está el hielo ahora? 125 00:40:19,200 --> 00:40:20,900 Se ha espesado. 126 00:40:21,200 --> 00:40:22,500 Lo suficientemente sólido 127 00:40:23,200 --> 00:40:26,400 para cruzar todo el camino. 128 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 creo que podría conseguir a Igloolik ahora. 129 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 Estoy cansado de esperar. 130 00:40:41,300 --> 00:40:44,300 Oki es sólo un hombre como yo. 131 00:40:44,500 --> 00:40:46,600 Puedo hacerle frente. 132 00:40:47,900 --> 00:40:51,300 Es el espíritu detrás de él. No estoy seguro. 133 00:40:52,300 --> 00:40:55,500 La última vez casi me atrapó. 134 00:40:57,000 --> 00:41:00,200 Sólo tú puedes decir si estás listo. 135 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 Sabrás cuando. 136 00:41:44,700 --> 00:41:46,300 ¿Por qué todo ese ruido? 137 00:41:46,900 --> 00:41:49,200 Mi respiradero no sirve. 138 00:41:49,500 --> 00:41:52,200 Bueno, toma el mio 139 00:41:52,500 --> 00:41:55,300 si has terminado caminando por todos lados. 140 00:41:55,500 --> 00:41:59,500 Lo estropeaste de todos modos. No es bueno para mí ahora. 141 00:42:09,500 --> 00:42:13,100 Sal de mi camino. Atuat es mío ahora. 142 00:42:18,700 --> 00:42:23,100 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ven rápido! 143 00:42:25,100 --> 00:42:26,300 ¡Padre! 144 00:42:26,400 --> 00:42:30,100 ¡Padre! ¡No mueras! 145 00:42:33,900 --> 00:42:35,200 ¿Qué pasó? 146 00:42:35,400 --> 00:42:39,300 ¡Tropezó y cayó sobre su cuchillo! 147 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 ¡Oh, no! 148 00:42:50,700 --> 00:42:54,000 ¡Se tropezó y se apuñaló! 149 00:43:36,100 --> 00:43:38,000 ¿Qué ocurre? 150 00:43:38,100 --> 00:43:39,900 alguien esta mintiendo 151 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 en el trineo! 152 00:43:43,100 --> 00:43:45,800 Madre, algo anda mal con mi padre. 153 00:44:07,000 --> 00:44:08,600 Ponlo ahí abajo. 154 00:44:19,900 --> 00:44:22,800 El padre cayó y se apuñaló. 155 00:44:27,100 --> 00:44:30,700 Sauri era nuestro líder durante mucho tiempo. 156 00:44:45,800 --> 00:44:48,800 ¡Ahora su hijo, Oki, nos guiará! 157 00:44:54,900 --> 00:44:57,500 ¡Para ocupar el lugar de su padre! 158 00:44:58,200 --> 00:45:00,300 ¡Mi corazón se está rompiendo! 159 00:45:16,500 --> 00:45:18,900 Serás un buen líder 160 00:45:19,300 --> 00:45:22,300 tal como lo era tu padre. 161 00:45:25,800 --> 00:45:27,400 Nosotros te ayudaremos. 162 00:45:35,000 --> 00:45:36,600 ¡Tú, Atuat! 163 00:45:37,200 --> 00:45:40,100 Cuando estábamos comprometidos, no me querías. 164 00:45:40,300 --> 00:45:42,600 ahora no quiero nada que ver contigo! 165 00:46:20,500 --> 00:46:23,500 Este es el último de nuestro aceite de foca. 166 00:46:34,700 --> 00:46:37,300 Voy a ir a Oki. 167 00:46:39,700 --> 00:46:41,700 Sin Sauri, 168 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 No hay nadie que nos alimente, ni petróleo. 169 00:47:00,700 --> 00:47:02,900 Estaré bien aquí. 170 00:47:03,300 --> 00:47:05,800 Haz lo mejor para mi pequeño marido. 171 00:47:06,000 --> 00:47:09,300 Sé que siempre lo harás cuidame 172 00:47:38,600 --> 00:47:39,700 ¡Hermano! 173 00:47:41,600 --> 00:47:45,600 Necesitamos tu ayuda ¡de inmediato! 174 00:47:46,400 --> 00:47:48,300 Tienes que venir pronto hermano! 175 00:47:49,100 --> 00:47:52,100 ¡Necesitamos que nos ayudes! ¡Hermano! 176 00:47:54,600 --> 00:47:55,700 ¡Hermano! 177 00:48:04,300 --> 00:48:07,500 Debemos ir a casa contigo. 178 00:48:09,600 --> 00:48:12,800 tu dime cuando estés listo para ir a casa. 179 00:48:24,400 --> 00:48:26,000 Aquí. 180 00:48:26,400 --> 00:48:27,600 Tu pata de conejo. 181 00:48:28,100 --> 00:48:31,700 Estoy listo ahora por lo que tengo que hacer. 182 00:49:23,700 --> 00:49:25,900 ¡Vuelve a casa en Igloolik! 183 00:49:33,200 --> 00:49:34,300 De esa manera. 184 00:49:57,500 --> 00:50:01,500 ¡Está bien! ¡Mi cosa favorita para comer! 185 00:50:12,100 --> 00:50:15,100 Atuat, quiero comer conejo. conmigo? 186 00:50:17,700 --> 00:50:20,500 ¡Ese era un conejo extraño! 187 00:50:21,400 --> 00:50:24,400 Espero que se ahogue con ello. 188 00:50:32,600 --> 00:50:36,600 ese conejo no tenia una oportunidad conmigo. 189 00:50:49,000 --> 00:50:52,500 Realmente se ve bien. 190 00:50:54,300 --> 00:50:56,700 ¿Ves lo rápido que lo atrapé? 191 00:51:00,500 --> 00:51:03,000 ¡Solo con mis manos! 192 00:51:04,200 --> 00:51:05,900 ¿Qué tal una probada? 193 00:51:06,800 --> 00:51:10,800 ¡Olvídalo! come un poco de eso ¡carne de foca vieja si tienes hambre! 194 00:51:12,900 --> 00:51:15,800 Bueno, huele bastante mal. 195 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 Sabe muy bien. 196 00:52:13,000 --> 00:52:15,300 Ahí va mi apetito. 197 00:52:35,900 --> 00:52:37,900 ¡Qué gran sueño! 198 00:52:38,100 --> 00:52:40,600 ¡Ahora me siento fantástico! 199 00:52:42,400 --> 00:52:45,400 ¡Ese fue el mejor conejo que comí en mi vida! 200 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Un equipo de perros... 201 00:54:09,000 --> 00:54:10,300 ¡Pequeña hija! 202 00:54:11,300 --> 00:54:14,000 ¡Se acerca un extraño equipo de perros! 203 00:55:35,000 --> 00:55:38,500 Sólo Atanarjuat corre así. 204 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 ¡Cómo quería verte! 205 00:56:24,700 --> 00:56:27,200 Por fin estamos juntos de nuevo. 206 00:56:39,600 --> 00:56:40,500 ¡Te "lobo"! 207 00:56:40,900 --> 00:56:43,000 Eres mi propio lobo. 208 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Te amo. 209 00:56:50,600 --> 00:56:55,700 No sé quién eres, pero me hiciste muy feliz! 210 00:57:00,600 --> 00:57:02,100 Tengo algo para ti. 211 00:57:14,600 --> 00:57:16,900 ¿Qué vamos a hacer? 212 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 ¿Qué te preocupa? 213 00:57:20,400 --> 00:57:26,000 Es un amigo nuestro. Le daremos la bienvenida a casa. 214 00:57:29,100 --> 00:57:32,900 ¿Cuándo te dejaría vestirte? tan mal como esto? 215 00:57:46,100 --> 00:57:48,200 Toma, vamos a ponernos esto. 216 00:58:02,300 --> 00:58:04,100 ¡Es hermoso! 217 00:58:04,500 --> 00:58:06,600 ¡Ahora estarás más abrigado! 218 00:58:12,900 --> 00:58:14,100 ¡Atanarjuat! 219 00:58:16,600 --> 00:58:20,200 ¡Atanarjuat, mi querido esposo! 220 00:58:31,300 --> 00:58:32,700 ¡Marido! 221 00:58:38,900 --> 00:58:42,500 no puedo creer ¡todavía estás vivo! 222 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 no me sorprende no lo puedes creer. 223 00:58:53,900 --> 00:58:54,800 ¡Mírate! 224 00:58:57,400 --> 00:58:59,800 Vestida muy bien. 225 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Vuelve con tus amigos. 226 00:59:28,000 --> 00:59:30,900 Ahora estás vestido como te mereces! 227 00:59:50,300 --> 00:59:54,000 ¡Ves lo que me hizo! 228 00:59:55,500 --> 00:59:59,100 ¿Vas a quedarte ahí parado? 229 00:59:59,900 --> 01:00:03,900 Agitas tus pechos por todas partes. ¡No os quejéis cuando los veamos! 230 01:00:04,800 --> 01:00:07,100 ¡Es tu culpa de todos modos! 231 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Vamos. 232 01:00:08,700 --> 01:00:14,100 Preparemos algo de comida para dar la bienvenida a nuestros visitantes. 233 01:00:14,200 --> 01:00:17,800 Algo anda mal aquí. 234 01:00:18,300 --> 01:00:22,200 ¡Oki comió demasiado de ese conejo! 235 01:00:22,900 --> 01:00:25,600 tal vez deberíamos ¡Vamos tras Atanarjuat nosotros solos! 236 01:01:16,000 --> 01:01:17,800 No te preocupes. 237 01:01:19,000 --> 01:01:20,500 Espera ahí 238 01:01:20,700 --> 01:01:23,600 con Qulitalik y su hermana. 239 01:01:26,500 --> 01:01:28,700 Nos volveremos a ver... 240 01:01:30,300 --> 01:01:31,500 pronto. 241 01:02:50,900 --> 01:02:52,000 ¿Qué? 242 01:02:52,900 --> 01:02:55,100 Es una especie de truco. 243 01:02:56,200 --> 01:02:58,000 ¿Por qué sospechas tanto? 244 01:02:58,200 --> 01:03:01,700 Viste lo que le hizo a Puja. 245 01:03:01,800 --> 01:03:04,100 ¡Él nos odia! 246 01:03:04,800 --> 01:03:07,700 Puja obtuvo lo que se merecía. 247 01:03:26,900 --> 01:03:30,500 mi marido trajo carne para todos. 248 01:03:31,400 --> 01:03:32,300 Pero tú, oki... 249 01:03:33,100 --> 01:03:36,500 Él te quiere a ti y a tus amigos. venir primero. 250 01:03:39,400 --> 01:03:41,600 Quiere deshacerse... 251 01:03:43,900 --> 01:03:45,100 de toda la pesadez 252 01:03:45,500 --> 01:03:47,100 en vuestros corazones. 253 01:03:48,900 --> 01:03:53,400 Así no habrá malos sentimientos. 254 01:03:55,900 --> 01:03:57,600 ¿Malos sentimientos? 255 01:03:58,100 --> 01:04:01,500 no tengo malos sentimientos ¡Por Atanarjuat! 256 01:04:01,900 --> 01:04:05,000 Todos son bienvenidos a nuestro campamento. 257 01:04:05,700 --> 01:04:07,600 Por supuesto que iremos. 258 01:04:14,200 --> 01:04:15,100 Vamos. 259 01:04:17,000 --> 01:04:21,000 Vamos a comer. Estoy cansado de comer sobras. 260 01:04:21,100 --> 01:04:23,900 ¡Comamos un poco de carne fresca! 261 01:04:37,200 --> 01:04:39,200 ¿Vienen ustedes? 262 01:04:39,600 --> 01:04:41,200 tal vez no haya nada de qué preocuparse. 263 01:04:41,700 --> 01:04:43,900 Sí, claro. 264 01:05:15,600 --> 01:05:18,100 ¡Maravilloso! ¡Qué bueno verte de nuevo! 265 01:05:18,400 --> 01:05:19,800 ¡Estoy feliz de que hayas regresado! 266 01:05:23,600 --> 01:05:24,500 si, 267 01:05:25,200 --> 01:05:28,000 ¡Tuve un buen verano! 268 01:05:28,200 --> 01:05:33,000 Toma un poco de carne y llévalo adentro. 269 01:06:11,300 --> 01:06:15,900 Hay muchos caribúes por ahí. 270 01:06:19,000 --> 01:06:22,300 Este año lo pasamos fatal. 271 01:06:24,500 --> 01:06:27,800 Allí la tierra estaba vacía. 272 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Caminamos y caminamos... 273 01:06:34,300 --> 01:06:37,300 y apenas vi animales. 274 01:06:41,600 --> 01:06:44,300 ¡Y estaban muy flacos! 275 01:06:45,000 --> 01:06:48,900 ¡Incluso los toros adultos no tenían grasa! 276 01:06:52,900 --> 01:06:56,200 ¡Oye, vayamos juntos el próximo verano! 277 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 ¡Realmente podríamos ayudarnos unos a otros! 278 01:07:01,700 --> 01:07:03,500 ¡Es una gran idea! 279 01:07:07,700 --> 01:07:09,400 ¡Esto es tan delicioso! 280 01:07:09,800 --> 01:07:12,300 Come todo lo que quieras. Necesito ir a mear. 281 01:08:18,200 --> 01:08:19,900 Mira detrás de ti. 282 01:08:36,000 --> 01:08:37,200 Vamos... 283 01:08:50,000 --> 01:08:52,300 ¡Pakak! ¡Apuñálalo! 284 01:09:06,400 --> 01:09:08,900 ¡La matanza termina aquí! 285 01:10:26,600 --> 01:10:27,900 Esta noche, 286 01:10:28,400 --> 01:10:33,200 nos reuniremos juntos para alejarnos de todos nosotros 287 01:10:34,500 --> 01:10:37,000 el mal en nuestras vidas durante tanto tiempo. 288 01:14:08,500 --> 01:14:09,700 ¡Escuchar! 289 01:14:10,100 --> 01:14:11,800 ¡No hemos terminado! 290 01:14:12,800 --> 01:14:14,700 Antes de continuar, 291 01:14:14,900 --> 01:14:18,700 debemos perdonar a los de nuestra familia que ha hecho cosas 292 01:14:19,700 --> 01:14:22,700 nadie debería hacerlo jamás. 293 01:14:26,300 --> 01:14:29,600 Desde hace muchos inviernos, 294 01:14:30,600 --> 01:14:32,600 hemos sido gobernados, 295 01:14:33,800 --> 01:14:36,500 y asustado, 296 01:14:37,400 --> 01:14:42,400 como si ese malvado Tungajuak ¡Todavía estaban aquí con nosotros! 297 01:14:47,200 --> 01:14:50,800 Los hijos de mi propio hijo Sauri. 298 01:14:51,800 --> 01:14:54,200 tú, Oki, y tú, Puja... 299 01:14:55,200 --> 01:14:56,800 haber liderado 300 01:14:57,200 --> 01:15:01,200 una vida de maldad hacia los demás, día tras día! 301 01:15:02,900 --> 01:15:06,100 Esto tiene que parar, 302 01:15:07,400 --> 01:15:11,300 así nuestras generaciones futuras pueden llevar una vida mejor. 303 01:15:12,900 --> 01:15:17,500 Abusar de otros, cometiendo asesinatos, 304 01:15:19,100 --> 01:15:21,200 diciendo mentiras... 305 01:15:21,400 --> 01:15:24,700 ¡Esto tiene que parar ya! 306 01:15:30,400 --> 01:15:34,100 No quiero decir esto 307 01:15:35,400 --> 01:15:40,000 pero hablo desde mi corazón. 308 01:15:45,600 --> 01:15:48,000 Mis nietos, Oki y Puja, 309 01:15:48,500 --> 01:15:51,000 y vosotros también, Pittiulaq y Pakak... 310 01:15:52,600 --> 01:15:56,600 Los conozco a todos desde el día en que naciste. 311 01:15:58,600 --> 01:16:03,800 Tendrás que dejarnos ahora, ¡y nunca más vuelvas! 312 01:16:09,100 --> 01:16:11,700 ¡No! ¡Abuela! 313 01:16:13,900 --> 01:16:17,000 Abuela, ¡no puedes decir eso! 314 01:16:20,300 --> 01:16:21,400 ¡No! 315 01:16:23,700 --> 01:16:25,600 ¡Abuela, no! 316 01:16:30,200 --> 01:16:35,500 Espero que se perdonen unos a otros, como yo te he perdonado. 317 01:16:37,600 --> 01:16:43,000 Dondequiera que vivas, Intenta llevar una vida mejor allí. 318 01:16:45,100 --> 01:16:47,600 ¡Ahora déjanos! 319 01:16:52,300 --> 01:16:54,400 ¡Ahora déjanos! 320 01:17:43,800 --> 01:17:47,100 ¡Querida esposa! ¡Canta mi canción! 321 01:17:48,800 --> 01:17:51,000 ¿Dónde está mi pequeño marido? 322 01:17:55,100 --> 01:17:56,300 ¡Kumaglaq! 323 01:18:26,900 --> 01:18:28,600 Querida esposa, 324 01:18:29,300 --> 01:18:30,900 ¡canta mi canción!