1
00:00:00,043 --> 00:00:06,273
「手首にバンドをパチンとはめると、
あなたの考えや感情があなたを圧倒します。

2
00:00:06,323 --> 00:00:09,173
ごめんなさい、思い出したいのですが、本当にそう思います。

3
00:00:09,223 --> 00:00:11,693
- 私はすべてを知っています!
- あなたは何について話しているのですか？

4
00:00:11,743 --> 00:00:14,373
ポールは告白した、ケイティ。あるよ
彼をかばう必要はない。

5
00:00:14,423 --> 00:00:16,973
「自分のストーリーを理解する必要がある」
真っ直ぐ。彼女によると、

6
00:00:17,023 --> 00:00:19,973
「浮気は一切していない、ただ、
ただの性的暴行だ。」

7
00:00:20,023 --> 00:00:22,253
イエス、ポール、あなたは彼女に何をしましたか？

8
00:00:22,303 --> 00:00:24,653
ピーターに会ったとき、私は
すでに彼氏がいた。

9
00:00:24,703 --> 00:00:27,533
そのボーイフレンドはトムでした、
私の夫になった人。

10
00:00:27,583 --> 00:00:29,853
- 「それで、何が起こったのか彼に一度も話さなかったのですか？」
- 'いいえ。'

11
00:00:29,903 --> 00:00:31,053
あなたは誰ですか？

12
00:00:31,103 --> 00:00:33,733
すみません、奥様。ダイバーたち
何かを見つけたかもしれない。

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,693
ママはどこで寝ていますか？

14
00:00:35,743 --> 00:00:37,613
そこに。

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,093
彼自身の心の中では、

16
00:00:39,143 --> 00:00:43,813
彼は自分には～する権利があると信じている
誰が生きて誰が死ぬかを決める。

17
00:00:43,863 --> 00:00:45,103
ピーター？

18
00:01:46,903 --> 00:01:48,143
ステラ？

19
00:02:14,223 --> 00:02:17,053
助けて。死にたくない。

20
00:03:35,583 --> 00:03:37,023
震えるのをやめてください。

21
00:03:43,663 --> 00:03:46,303
- もう一度始めてください、手をしっかりにしてください。
- うーん。

22
00:03:54,863 --> 00:03:56,983
- これはあなたの電話ですか?
- うん。

23
00:05:53,383 --> 00:05:54,943
チャイルドロックがオンになっています。

24
00:05:57,263 --> 00:05:59,463
何が起こっているのか分かりません。

25
00:06:02,303 --> 00:06:04,143
- 何してるの？
- じっとしていてください。

26
00:06:47,423 --> 00:06:48,983
私をどこに連れて行ってくれるの？

27
00:06:51,863 --> 00:06:53,263
私の赤ちゃんは大丈夫ですか？

28
00:06:54,543 --> 00:06:55,583
はい。

29
00:06:56,983 --> 00:06:58,023
そしてトムは？

30
00:06:59,663 --> 00:07:02,293
酔っぱらってソファで寝ているということですか？

31
00:07:02,343 --> 00:07:03,663
彼は世界にとって死んでいる。

32
00:07:07,823 --> 00:07:09,423
なぜ私にこんなことをするのですか？

33
00:07:21,383 --> 00:07:22,663
これは何ですか？

34
00:07:23,663 --> 00:07:25,343
警察に行ったんだね、ローズ。

35
00:07:26,503 --> 00:07:27,863
私はしませんでした。

36
00:07:29,023 --> 00:07:32,933
あなたは警察と一緒に座っていました
警官、おそらく何時間も、

37
00:07:32,983 --> 00:07:35,973
そしてその私の姿をまとめてみました。

38
00:07:36,023 --> 00:07:37,903
これはあなたにも似ていません。

39
00:07:40,823 --> 00:07:42,903
あなたは私の人生をとても困難にしました。

40
00:07:50,143 --> 00:07:52,983
でも...あなたは...彼ではありません。

41
00:07:55,303 --> 00:07:56,503
あなたは？

42
00:08:05,743 --> 00:08:07,373
いいえ。

43
00:08:07,423 --> 00:08:09,133
私は彼ではありません。

44
00:08:09,183 --> 00:08:11,733
そうですね、それなら何も恐れることはありません。

45
00:08:11,783 --> 00:08:13,663
家に連れて行ってください。お願いします！

46
00:08:17,903 --> 00:08:19,773
それは私ではありませんでした！

47
00:08:19,823 --> 00:08:23,613
おそらくそれは別のものでした
女の子、生き残ったのは？

48
00:08:23,663 --> 00:08:26,303
キャプションにはこう書いてあった
9年前。それはあなたでした。

49
00:08:27,343 --> 00:08:29,183
いいえ、私ではありませんでした。

50
00:08:33,303 --> 00:08:35,453
あなたが彼になれるかもしれないという考え、

51
00:08:35,503 --> 00:08:36,943
あなたがその男になれるかもしれないと。

52
00:08:38,103 --> 00:08:39,623
それは決して私の心をよぎりませんでした。

53
00:08:42,303 --> 00:08:44,903
何を忘れましたか
私たちの間に何が起こったのですか？

54
00:08:46,023 --> 00:08:47,733
いいえ。

55
00:08:47,783 --> 00:08:49,743
いや、忘れてはいなかった。

56
00:08:52,143 --> 00:08:53,583
しかし、それは意味がありません...

57
00:08:56,543 --> 00:08:58,773
私たちはただ色々なことを試していたところだった...

58
00:08:58,823 --> 00:09:00,973
物事をやっている。

59
00:09:01,023 --> 00:09:02,863
それはただの出来事だった。

60
00:09:04,463 --> 00:09:05,943
飲みすぎです。

61
00:09:07,223 --> 00:09:09,023
それは一生前のことでした。

62
00:09:16,823 --> 00:09:19,623
私は結婚しています。私は今、母親です。

63
00:09:21,703 --> 00:09:24,653
たぶんそれは他の女の子だったかもしれない
あなたが会っていた他の女の子！

64
00:09:24,703 --> 00:09:26,303
他に女の子はいなかった。

65
00:09:28,143 --> 00:09:29,503
あなたは唯一の女の子でした​​。

66
00:09:31,943 --> 00:09:33,423
そしてあなたは私を裏切ったのです。

67
00:10:24,423 --> 00:10:26,423
ああ！いいえ！いいえ！

68
00:10:42,503 --> 00:10:45,013
いいえ！いいえ！

69
00:11:01,383 --> 00:11:03,303
ああ、違う！

70
00:11:09,743 --> 00:11:11,463
ナンシー！

71
00:11:22,263 --> 00:11:25,223
- 朝食の時間です。
- 行きます、パパ。

72
00:11:34,583 --> 00:11:36,543
ナンシー！

73
00:11:39,663 --> 00:11:41,133
彼らは何をしていますか？

74
00:11:41,183 --> 00:11:42,903
彼を探しています、愚か者。

75
00:11:44,063 --> 00:11:45,293
何？！

76
00:11:45,343 --> 00:11:47,133
彼らは彼がこのあたりに住んでいると思っているに違いない。

77
00:11:47,183 --> 00:11:49,533
何てことだ。真剣に？

78
00:11:49,583 --> 00:11:52,063
それが最後だ
あなたの家に泊まってください。

79
00:12:23,783 --> 00:12:28,893
右利きのプロフェッショナル
飾りばさみ。

80
00:12:28,943 --> 00:12:32,333
全長29センチメートル。

81
00:12:32,383 --> 00:12:36,973
17.5センチカット
刃…7インチ弱。

82
00:12:37,023 --> 00:12:38,813
彼らはどれくらい水の中にいたのですか？

83
00:12:38,863 --> 00:12:41,423
20日の夜からだと思います。

84
00:12:43,743 --> 00:12:46,653
それらを調べることができます
追跡と接触の証拠...

85
00:12:46,703 --> 00:12:48,973
血液、指紋、繊維...

86
00:12:49,023 --> 00:12:52,493
しかし、その後劣化します
水中にいるその時間。

87
00:12:52,543 --> 00:12:54,343
彼らはシルトのかなり深いところにいました。

88
00:12:55,423 --> 00:12:59,743
指紋から始めて、それから
他に何か収集できるかどうかを確認してください。

89
00:13:01,223 --> 00:13:02,743
私たちはそれらを迅速に追跡する必要があります。

90
00:13:42,823 --> 00:13:44,333
ローズをどこに置きましたか？

91
00:13:44,383 --> 00:13:46,103
えー、彼女はまだ来ていません、奥様。

92
00:13:47,823 --> 00:13:50,533
私は彼女の携帯番号を知っています。ウィル
彼女の職場に電話しますか？

93
00:14:34,343 --> 00:14:36,613
「新しいメッセージが 1 つあります。」

94
00:14:36,663 --> 00:14:40,093
「ローズ、こちらは刑事です」
ギブソン警視。

95
00:14:40,143 --> 00:14:41,453
私たちは今日会う予定だった。

96
00:14:41,503 --> 00:14:43,933
鳴らして聞かせてください
いつここに来るか知っています。

97
00:14:43,983 --> 00:14:46,533
さらに質問があります。

98
00:14:46,583 --> 00:14:50,023
あなたが来ることが不可欠です
今日は。電話してください。』

99
00:14:54,663 --> 00:14:57,133
彼女の仕事での最初の約束
今朝は8時でした。

100
00:14:57,183 --> 00:14:59,253
彼女は現れなかったし、
彼女からも何も言われません。

101
00:14:59,303 --> 00:15:02,213
受けていない患者も数名いる
彼らの放射線治療。

102
00:15:02,263 --> 00:15:04,933
病院の彼女の部門
彼女に連絡を取ろうとしてきた。

103
00:15:04,983 --> 00:15:07,943
こんなことは今まで一度も起こらなかった
前に。家からは返事がありません。

104
00:15:09,943 --> 00:15:13,743
病院の人事担当者がいるかどうかを確認する
はローズの近親者番号を持っています。

105
00:15:16,943 --> 00:15:19,093
「最後に彼女に会ったのはいつですか?」

106
00:15:19,143 --> 00:15:21,893
えー、彼女はその場で去ってしまいました
早朝。

107
00:15:21,943 --> 00:15:23,613
'何時？'

108
00:15:23,663 --> 00:15:26,063
うーん、よくわかりません。私は寝ていた。

109
00:15:27,143 --> 00:15:28,573
では、どうやって知ることができるのでしょうか？

110
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
「ええと、彼女は私にメモを残しました。」

111
00:15:31,463 --> 00:15:33,093
そのメモはまだ持っていますか？

112
00:15:33,143 --> 00:15:34,813
うん。

113
00:15:34,863 --> 00:15:36,973
「大切に保管してください。」

114
00:15:37,023 --> 00:15:38,743
なぜ？これは何についてですか?

115
00:15:40,183 --> 00:15:41,973
「トム、どこにいるの？」

116
00:15:42,023 --> 00:15:43,933
私は公園にいます。

117
00:15:43,983 --> 00:15:47,903
'家に帰れ。そこで会いましょう。今向かってます。』

118
00:17:11,183 --> 00:17:13,653
ローズのことを知っていますか
今日は私に会う予定だった？

119
00:17:13,703 --> 00:17:14,943
はい。私は。

120
00:17:16,023 --> 00:17:17,893
そして、その理由を知っていますか？

121
00:17:17,943 --> 00:17:19,263
そう思います。

122
00:17:22,623 --> 00:17:24,733
彼女は普段どうやって仕事に行っていますか?

123
00:17:24,783 --> 00:17:25,983
彼女が運転します。

124
00:17:27,103 --> 00:17:28,493
そして彼女の車はなくなったのですか？

125
00:17:28,543 --> 00:17:29,583
はい。

126
00:17:32,103 --> 00:17:35,663
何か気になるものは何でも
今朝は珍しいですね、トム？

127
00:17:36,983 --> 00:17:39,813
えー、たぶん、一つ。
きっと何もないよ。

128
00:17:39,863 --> 00:17:41,333
続けてください。

129
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
彼女のバイトガードはあそこの横にありました。

130
00:17:44,703 --> 00:17:45,853
彼女？

131
00:17:45,903 --> 00:17:49,933
バイトガード。彼女は夜それを着ます
彼女の歯ぎしりを止めるために。

132
00:17:49,983 --> 00:17:52,613
通常、彼女が目覚めると、
彼女はそれを小さな箱に入れます

133
00:17:52,663 --> 00:17:54,773
ベッドの横で、そして…

134
00:17:54,823 --> 00:17:57,263
夜、彼女は体を洗います
それを元に戻します。

135
00:17:59,703 --> 00:18:01,733
そしてこれは彼女の手書きですか？

136
00:18:01,783 --> 00:18:04,413
- はい。
- 彼女の普通の手は？

137
00:18:04,463 --> 00:18:07,143
はい。心配する必要がありますか？

138
00:18:08,263 --> 00:18:10,253
なぜここにいるのですか？

139
00:18:10,303 --> 00:18:13,503
その間あなたの世話をするだけです
あなたのお父さんがいくつかの質問に答えます。

140
00:18:16,383 --> 00:18:17,823
私が見つけたものを見てください。

141
00:18:23,303 --> 00:18:25,023
悲しいですね。

142
00:18:26,183 --> 00:18:27,743
とても悲しいです。

143
00:18:33,143 --> 00:18:35,013
あなたは気づいていませんでした

144
00:18:35,063 --> 00:18:36,543
彼女がベッドから起きているのは？

145
00:18:37,543 --> 00:18:39,023
私は彼女と一緒にベッドにいませんでした。

146
00:18:40,463 --> 00:18:41,783
どこにいましたか？

147
00:18:42,823 --> 00:18:44,383
私はソファで寝ました。

148
00:18:46,103 --> 00:18:47,383
なぜ？

149
00:18:48,423 --> 00:18:49,623
私たちは口論していました。

150
00:18:50,783 --> 00:18:52,063
どうですか？

151
00:18:54,863 --> 00:18:57,973
彼女はあなたに会いに来ると言いました、

152
00:18:58,023 --> 00:19:02,783
彼女はすでにあなたと話していました
前に一度、その理由を彼女が教えてくれました。

153
00:19:03,983 --> 00:19:08,503
そして彼女が私に言ったことは説明した
いつもあるもの…

154
00:19:10,263 --> 00:19:12,573
今まで理解できなかったこと。

155
00:19:12,623 --> 00:19:14,103
何だって？

156
00:19:15,463 --> 00:19:19,493
大学時代、突然、

157
00:19:19,543 --> 00:19:21,493
彼女は私に話しかけようとはしませんでしたが、

158
00:19:21,543 --> 00:19:23,983
3か月間、ぜひお会いしましょう。

159
00:19:25,383 --> 00:19:29,533
そしてある日、彼女から電話がかかってきました。私たち
再び会い始めました。

160
00:19:29,583 --> 00:19:31,543
そして私たちはすぐに結婚しました。

161
00:19:34,583 --> 00:19:36,223
どう感じましたか...

162
00:19:37,463 --> 00:19:39,543
...彼女が撤退した理由をあなたに話したとき?

163
00:19:40,743 --> 00:19:42,503
動揺。

164
00:19:44,223 --> 00:19:45,733
怒り。

165
00:19:45,783 --> 00:19:47,053
激しく怒っていますか？

166
00:19:47,103 --> 00:19:48,983
いいえ、決してありません。

167
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
彼女があなたから離れるほど怒っていますか？

168
00:19:52,823 --> 00:19:54,183
いいえ。

169
00:19:57,463 --> 00:19:59,263
そうは思わない、そうは思わない。

170
00:20:10,103 --> 00:20:12,453
- いかがなさいましたか？
- 私はポール・スペクターです。

171
00:20:12,503 --> 00:20:15,543
ああ、はい、行ってきました
あなたを待っています。席に着きます。

172
00:20:25,063 --> 00:20:27,143
これが必要なケースファイルです。

173
00:20:42,023 --> 00:20:45,543
番号が必要になります
ローズの最近の写真。

174
00:20:50,583 --> 00:20:52,463
かなりたくさんの選択肢があります。

175
00:20:53,503 --> 00:20:55,103
それはいつ撮られたものですか？

176
00:20:56,103 --> 00:20:57,343
それは去年のことだった。

177
00:20:58,343 --> 00:21:00,093
それはつい先週のことだった。

178
00:21:00,143 --> 00:21:02,423
入ってください。

179
00:21:04,503 --> 00:21:07,943
- バーンズ巡査補佐が来ましたよ、奥様。
- 右。

180
00:21:09,943 --> 00:21:11,813
ここにいてください、トム。

181
00:21:11,863 --> 00:21:13,383
私は戻ってきます。

182
00:21:21,983 --> 00:21:25,453
無線による連絡制御。
これはローズ・スタッグの車です。

183
00:21:25,503 --> 00:21:27,343
詳細を回覧します。

184
00:21:40,263 --> 00:21:42,573
を取得する必要があります。
家族はそこから出て行って、ジム。

185
00:21:42,623 --> 00:21:46,053
最初のビジュアルを実施する
検索します。すべてのドアを開けて、

186
00:21:46,103 --> 00:21:48,293
すべての部屋、戸棚、隙間にアクセスできます。

187
00:21:48,343 --> 00:21:50,453
彼女はまだどこかにいるかもしれない。

188
00:21:50,503 --> 00:21:52,783
ステラ、あなたはここにいるべきではありません。

189
00:21:54,463 --> 00:21:56,973
この人は自主失踪者ではありません。

190
00:21:57,023 --> 00:21:58,213
どうして知っていますか？

191
00:21:58,263 --> 00:22:00,213
それは誘拐です。

192
00:22:00,263 --> 00:22:02,693
家は犯罪現場だ。

193
00:22:02,743 --> 00:22:06,933
ピーター・パイパーが選んだとしたら
ピーマンのピクルス、

194
00:22:06,983 --> 00:22:10,503
漬物はどこですか
ピーター・パイパーが選んだピーマン?

195
00:22:11,503 --> 00:22:13,133
これまでで最高です。

196
00:22:13,183 --> 00:22:14,693
それは学校で習いましたか？

197
00:22:14,743 --> 00:22:17,423
- いいえ、ピーター・パイパーからです。
- 本当に？

198
00:22:18,423 --> 00:22:19,893
マミーの友達。

199
00:22:19,943 --> 00:22:22,133
あなたのお母さんにはピーター・パイパーという友達がいますか？

200
00:22:22,183 --> 00:22:24,143
はい。彼は昨夜ここにいました。

201
00:22:27,383 --> 00:22:31,413
と言う決意をしました。
似ているのは9年前のものですが、

202
00:22:31,463 --> 00:22:33,813
そして私たちが導いてきたと思います
彼はローズにまっすぐに言いました。

203
00:22:33,863 --> 00:22:35,303
- どうやって？
- ああ...

204
00:22:36,543 --> 00:22:38,173
...そして私も彼をピーターと呼びました。

205
00:22:38,223 --> 00:22:39,783
十分に一般的な名前。

206
00:22:41,063 --> 00:22:44,013
なぜ私たちが興味をもつのか
9年前の似顔絵？

207
00:22:44,063 --> 00:22:46,093
犯罪の前兆があるからです。

208
00:22:46,143 --> 00:22:49,533
で起こった何か
予兆のような過去

209
00:22:49,583 --> 00:22:51,253
現在の犯罪。

210
00:22:51,303 --> 00:22:54,583
まるで首を絞められている女性のように
彼氏によって意識不明に。

211
00:22:55,783 --> 00:22:58,333
つまり、もしかしたら彼がそうしたのかもしれない
彼が出会ったすべての女性と。

212
00:22:58,383 --> 00:23:00,213
しかし、彼がそれを一度だけやったとしたらどうなるでしょうか？

213
00:23:00,263 --> 00:23:03,173
それはどれほど難しいでしょうか
彼が運動するためですか？

214
00:23:03,223 --> 00:23:05,053
ローズはそれを報告しなかった。

215
00:23:05,103 --> 00:23:08,733
彼氏は決してそうではなかった
インタビューされ、起訴された。

216
00:23:08,783 --> 00:23:11,653
彼が知る限り、それはいつも
プライベートな問題のままだった。

217
00:23:11,703 --> 00:23:14,253
今まで。

218
00:23:14,303 --> 00:23:16,663
公開させていただきました。

219
00:23:19,583 --> 00:23:22,493
年齢を高めるべきだった
画像を作成し、代わりにそれを使用しました。

220
00:23:22,543 --> 00:23:24,983
- 進展がありましたよ、奥様。
- 乗り込んでください。

221
00:23:30,143 --> 00:23:32,333
娘から、ナンシーからです。

222
00:23:32,383 --> 00:23:35,693
- 続けてください。
- 昨夜、家に誰かがいたようです。

223
00:23:35,743 --> 00:23:37,973
自分だと言ってた人が
彼女の母親の友人。

224
00:23:38,023 --> 00:23:40,973
ナンシーは彼らが去っていくのを見て、
一緒に道を渡ります。

225
00:23:41,023 --> 00:23:43,383
自分はピーターと呼ばれていると言う人。

226
00:23:56,863 --> 00:23:58,063
いかがなさいましたか？

227
00:23:59,423 --> 00:24:01,863
アニー・ブローリーという患者に会いに来ました。

228
00:24:34,583 --> 00:24:36,173
なぜ彼はここにいるのですか？

229
00:24:36,223 --> 00:24:38,143
この事件をイーストウッドに渡します。

230
00:24:39,303 --> 00:24:40,813
いつそれを決めたのですか？

231
00:24:40,863 --> 00:24:43,853
特別委員会が調査した場合
これならメディアも大々的に取り上げるだろう。

232
00:24:43,903 --> 00:24:45,493
そんな余計なプレッシャーは必要ありません。

233
00:24:45,543 --> 00:24:47,133
ごめんなさい、それはばかげています。

234
00:24:47,183 --> 00:24:49,373
彼女は行方不明になってから12時間も経っていない。

235
00:24:49,423 --> 00:24:51,693
私たちが現れることが重要です
過剰反応しないように。

236
00:24:51,743 --> 00:24:54,533
- ジム！
- 殺人犯の先が見えない。

237
00:24:54,583 --> 00:24:58,413
すべての問い合わせ内容を調べてほしい
... 婚姻中、婚外、

238
00:24:58,463 --> 00:25:00,213
うつ病、自殺。

239
00:25:00,263 --> 00:25:03,013
子供は「ある」と言いました。
昨夜、家に見知らぬ人がいて、

240
00:25:03,063 --> 00:25:04,653
ピーターと名乗る見知らぬ男。

241
00:25:04,703 --> 00:25:07,383
ローズの命が危険にさらされているのは私のせいです!

242
00:25:09,423 --> 00:25:12,223
イーストウッドに守ってもらうよ
あなたはあらゆる展開について説明しました。

243
00:25:13,223 --> 00:25:15,293
ギブソン。

244
00:25:15,343 --> 00:25:17,973
「奥様、ラーキンです。私たちは
ハサミの領収書を見つけた

245
00:25:18,023 --> 00:25:21,333
アニーの書類の中。私は
重複セットを取得しました。

246
00:25:21,383 --> 00:25:23,183
霊安室でお会いしましょう。

247
00:25:24,823 --> 00:25:28,213
事件メモを読みました
そしてその背景を知っています。

248
00:25:28,263 --> 00:25:32,373
そして実は女性セラピストさん。
もっと良い選択肢だっただろうに。

249
00:25:32,423 --> 00:25:34,733
利用できるものはなかったと思います

250
00:25:34,783 --> 00:25:37,463
そして正直に言うと誰もいない
私よりも資格がある。

251
00:25:38,743 --> 00:25:41,613
さて、おそらくあなたの
娘が嫌な反応をするかもしれない

252
00:25:41,663 --> 00:25:42,973
私の存在に。

253
00:25:43,023 --> 00:25:45,293
ある程度の年齢の男性...

254
00:25:45,343 --> 00:25:47,733
感情的な反応を引き起こす可能性があります。

255
00:25:47,783 --> 00:25:50,583
だからもしあなたが近くにいてくれるなら
少なくとも最初は。

256
00:26:08,983 --> 00:26:10,853
アニー？

257
00:26:10,903 --> 00:26:12,293
はい？

258
00:26:12,343 --> 00:26:13,783
私はポール・スペクターです。

259
00:26:14,823 --> 00:26:16,143
入ってもいいですか？

260
00:26:18,383 --> 00:26:19,983
コース。

261
00:26:37,623 --> 00:26:39,143
ちょっと待ってください。

262
00:26:42,063 --> 00:26:43,703
とても罪悪感を感じます。

263
00:26:44,703 --> 00:26:46,023
理由を教えてください。

264
00:26:48,263 --> 00:26:50,143
それは罪悪感だけではありません。

265
00:26:51,343 --> 00:26:52,743
恥ずかしいですね。

266
00:26:54,143 --> 00:26:56,663
何を恥じるべきですか？

267
00:27:00,303 --> 00:27:02,223
ウェブサイトに登録しました。

268
00:27:04,703 --> 00:27:06,303
プロフィールを作成しました。

269
00:27:07,823 --> 00:27:09,343
どのようなウェブサイトですか?

270
00:27:12,383 --> 00:27:14,063
アダルトサイトです。

271
00:27:17,303 --> 00:27:18,943
私はただ考え続けています、わかります...

272
00:27:20,183 --> 00:27:22,263
...もし彼がそこで私を見つけたらどうしますか？もし...

273
00:27:23,663 --> 00:27:26,343
そして彼が選んだとしたらどうなるだろう
あのサイトのせいで私が？

274
00:27:27,983 --> 00:27:29,863
自分の写真を投稿しましたか？

275
00:27:32,823 --> 00:27:34,263
カップルです。

276
00:27:36,783 --> 00:27:38,303
しかし、あまり明らかにするものはありません。

277
00:27:40,583 --> 00:27:42,063
わかりました。

278
00:27:45,303 --> 00:27:46,983
でもまた、えーっと...

279
00:27:49,303 --> 00:27:50,743
...ビデオです。

280
00:27:51,863 --> 00:27:53,303
どのようなビデオですか?

281
00:27:55,223 --> 00:27:56,703
提案しています...

282
00:27:58,863 --> 00:28:01,823
...私がそう示唆しています
束縛の対象になるかもしれない。

283
00:28:04,103 --> 00:28:05,983
支配、そういうもの。

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,613
ハイになったって言ってたけど…

285
00:28:10,663 --> 00:28:12,773
痛みの閾値が高い。

286
00:28:12,823 --> 00:28:14,503
実はそう言ったんですが…

287
00:28:17,023 --> 00:28:18,783
知りませんでした。それはただ...

288
00:28:20,783 --> 00:28:25,023
それはただの... ファンタジー、... ゲームでした。

289
00:28:28,703 --> 00:28:31,213
全然違うよ、アニー、

290
00:28:31,263 --> 00:28:35,253
同意した成人の間で
寝室で行うことを選択する

291
00:28:35,303 --> 00:28:37,903
そして暴力的な性的行為
あなたが受けた暴行。

292
00:28:39,063 --> 00:28:43,013
率直に言って、あなたは何もしていないのですが、
あなたには何もできなかった、

293
00:28:43,063 --> 00:28:46,143
あなたに責任を負わせるだろう
あの夜の出来事について。

294
00:28:48,383 --> 00:28:49,863
それは彼次第です...

295
00:28:50,903 --> 00:28:52,143
...そして彼は一人です。

296
00:28:55,583 --> 00:28:57,733
最後にローズに会ったのはいつですか?

297
00:28:57,783 --> 00:29:01,943
私はそこで彼女にばったり会った
日曜日のマーケット。コーヒーを飲みました。

298
00:29:06,183 --> 00:29:08,903
性格悪いのか…

299
00:29:10,023 --> 00:29:11,343
...彼女が脱ぐには？

300
00:29:14,183 --> 00:29:17,503
それが何だと思いますか
起こった?彼女はちょうど出発したところですか？

301
00:29:18,543 --> 00:29:20,023
うーん。可能。

302
00:29:22,183 --> 00:29:25,053
その可能性もあります
これはすべて私たちのせいかもしれません。

303
00:29:25,103 --> 00:29:27,453
なぜそんなことを言うのですか？

304
00:29:27,503 --> 00:29:30,493
思い当たりませんか
彼女が連れて行かれたかもしれないと、

305
00:29:30,543 --> 00:29:31,703
彼によって？

306
00:29:33,343 --> 00:29:35,253
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

307
00:29:35,303 --> 00:29:37,223
分からない...彼女を黙らせるため？

308
00:29:40,023 --> 00:29:42,933
もし私たちが彼女を暴露してしまったらどうなるだろう
彼女を手に入れることでその男から危険が及ぶ

309
00:29:42,983 --> 00:29:44,703
過去のことを話したいですか？

310
00:29:49,383 --> 00:29:51,263
「日記をつけていますか？」

311
00:29:54,383 --> 00:29:56,223
以前の日記です。

312
00:29:59,903 --> 00:30:02,333
そのアイデアは私を助けるはずだ

313
00:30:02,383 --> 00:30:04,463
私に何が起こったのかもっと思い出してください。

314
00:30:05,783 --> 00:30:07,143
そしてそれは役に立ちましたか？

315
00:30:11,503 --> 00:30:13,103
まだ読んでいません。

316
00:30:17,383 --> 00:30:19,223
まあ、もしかしたら役に立つかも知れません。

317
00:30:21,063 --> 00:30:22,463
あるいは、そうではないかもしれません。

318
00:30:24,343 --> 00:30:27,773
私たちは皆、次のような人々を知っています。
過去に生きすぎます。

319
00:30:27,823 --> 00:30:31,093
歴史が多すぎて、思い出しすぎて、

320
00:30:31,143 --> 00:30:33,023
最終的には現在を破壊する可能性があります...

321
00:30:34,143 --> 00:30:35,823
...そして未来。

322
00:30:38,383 --> 00:30:39,743
ありがとう。

323
00:30:40,743 --> 00:30:42,143
本当に役に立ちました。

324
00:30:43,143 --> 00:30:44,503
良い。

325
00:30:51,023 --> 00:30:52,893
長くなりすぎてしまいました。

326
00:30:52,943 --> 00:30:54,503
迷惑です。

327
00:30:56,063 --> 00:30:57,863
そのヘアバンドを使って元に戻してください。

328
00:31:00,143 --> 00:31:01,983
これは別のことのためです。

329
00:31:03,583 --> 00:31:05,423
友人が私にくれました。

330
00:31:06,463 --> 00:31:07,703
友達？

331
00:31:09,583 --> 00:31:10,863
うん。

332
00:31:13,583 --> 00:31:16,653
美容師を手配できます
よかったら行ってみませんか？

333
00:31:16,703 --> 00:31:19,493
- 本当に？
- もちろん。

334
00:31:23,383 --> 00:31:24,903
さて、それでは...

335
00:31:25,903 --> 00:31:28,103
...はい、お願いします。

336
00:31:29,183 --> 00:31:31,263
明後日会いましょう。

337
00:31:52,943 --> 00:31:55,853
「新しいメッセージが 1 つあります。」

338
00:31:55,903 --> 00:31:58,493
「校門にいるよ」
リアムとオリビアを迎えに行き、

339
00:31:58,543 --> 00:32:00,493
でもオリビアはここにいない。

340
00:32:00,543 --> 00:32:01,983
なんでいつも携帯が…」

341
00:32:07,343 --> 00:32:09,293
- 「こんにちは？」
- サリー、私だよ。どうしたの？

342
00:32:09,343 --> 00:32:10,893
「警察に電話します。」

343
00:32:10,943 --> 00:32:13,013
- なぜ？
- 「オリビアが連れ去られてしまった。」

344
00:32:13,063 --> 00:32:14,293
「取られた」とはどういう意味ですか？

345
00:32:14,343 --> 00:32:17,173
'あなたのクソ小さな
ガールフレンドの浮浪者よ。

346
00:32:17,223 --> 00:32:18,773
- 何？
- 「ケイティ」

347
00:32:18,823 --> 00:32:21,333
「彼女はミス・セルマーにこう言いました」
私は彼女にリヴィを迎えに行くように頼んだ。

348
00:32:21,383 --> 00:32:23,933
リヴィを迎えに行って出発
リアムが私を待ってくれる？！」

349
00:32:23,983 --> 00:32:28,013
- 「警察に電話します。」
- そんなことはしないでください。私が対処します。

350
00:32:28,063 --> 00:32:30,813
「いったいどうやってできるの？」
それは？あなたはスコットランドにいるのよ。』

351
00:32:30,863 --> 00:32:33,373
実際にはそうではありません。私はここにいます、ベルファストにいます。

352
00:32:33,423 --> 00:32:36,373
'何？いつそんな事があったの？』

353
00:32:36,423 --> 00:32:39,103
今。今日。戻ってきました。

354
00:32:41,263 --> 00:32:43,053
彼女の番号を知っています。

355
00:32:43,103 --> 00:32:47,063
- 「きっとそうだね。」
- 彼女に電話します。ちょっと待ってください。

356
00:33:07,143 --> 00:33:10,053
これらは同じサイズ、メーカー、ブランドです

357
00:33:10,103 --> 00:33:12,543
私たちが水から引き上げたペアとして。

358
00:33:16,663 --> 00:33:18,693
力の方向

359
00:33:18,743 --> 00:33:22,703
多かれ少なかれ、
皮膚に対して垂直な角度。

360
00:33:23,703 --> 00:33:25,333
そしてここで...

361
00:33:25,383 --> 00:33:28,133
見えるような擦り傷があります
まるで引き起こされたかのように

362
00:33:28,183 --> 00:33:29,973
武器の柄で…

363
00:33:30,023 --> 00:33:31,533
一種の柄傷。

364
00:33:31,583 --> 00:33:35,373
最大の深さだと言いましたね
傷は9インチでした、

365
00:33:35,423 --> 00:33:39,733
でもこのハサミには刃がついています
7インチ未満のもの。

366
00:33:39,783 --> 00:33:44,413
そう、圧縮のせいで
力を加えて体を動かし、

367
00:33:44,463 --> 00:33:48,823
深さの測定は可能です
刃の長さよりも長い。

368
00:33:50,943 --> 00:33:54,423
それを示すものは何もない
これらは凶器ではありません。

369
00:34:07,783 --> 00:34:09,493
「見つけましたか？」

370
00:34:09,543 --> 00:34:10,813
まだ。

371
00:34:10,863 --> 00:34:12,093
「ポール…」

372
00:34:12,143 --> 00:34:15,623
もう少しお待ちください。
決まり次第お電話させていただきます。

373
00:34:36,143 --> 00:34:38,533
面白い名前をお持ちですね。

374
00:34:38,583 --> 00:34:39,893
カトリーナ？

375
00:34:39,943 --> 00:34:43,013
いいえ、私の名前はスペクターです。

376
00:34:43,063 --> 00:34:45,653
ああ、ベネデット。

377
00:34:45,703 --> 00:34:47,493
イタリア語です。

378
00:34:47,543 --> 00:34:50,213
学校でからかわれましたか？

379
00:34:50,263 --> 00:34:51,663
ちょっと。

380
00:34:53,063 --> 00:34:57,663
-これですか？ここは本当にあなたのお気に入りの場所ですか？
- うん。

381
00:35:21,183 --> 00:35:23,413
あなたが持っていたそのネックレスを覚えていますか？

382
00:35:23,463 --> 00:35:26,343
- カブトムシが付いているものは？
- パパがそれをくれました。

383
00:35:27,503 --> 00:35:28,853
彼はどこでそれを手に入れたのですか？

384
00:35:28,903 --> 00:35:32,143
わからない。プレゼントでした
学校で頑張ったおかげで。

385
00:35:33,223 --> 00:35:34,893
まだ持っていますか？

386
00:35:34,943 --> 00:35:37,293
- 失くしてしまいました。
- どうやって？

387
00:35:37,343 --> 00:35:40,223
- 消えてしまいました。
- いつ？

388
00:35:42,383 --> 00:35:43,783
わからない。

389
00:36:02,863 --> 00:36:04,343
お父ちゃん！

390
00:36:06,223 --> 00:36:08,253
おい。

391
00:36:08,303 --> 00:36:10,663
- いつ戻ってきましたか？
- 今日。

392
00:36:11,943 --> 00:36:13,943
遅くなりました。あなたを家に帰さなければなりません。

393
00:36:18,583 --> 00:36:20,303
そこで待っていてください。

394
00:36:22,823 --> 00:36:25,503
- ケイティに別れを告げます。
- さようなら、ケイティ。

395
00:37:03,063 --> 00:37:04,893
こんにちは。

396
00:37:04,943 --> 00:37:06,453
そのまま二階に上がってください。

397
00:37:06,503 --> 00:37:08,693
パパと一緒にいたい。

398
00:37:08,743 --> 00:37:11,373
遅いです。上の階と
今すぐパジャマに着替えてください。

399
00:37:11,423 --> 00:37:13,623
- お腹が空きました。
- 上の階です。

400
00:37:20,903 --> 00:37:22,533
彼らはどこにいたのですか？

401
00:37:22,583 --> 00:37:24,133
公園で。

402
00:37:24,183 --> 00:37:25,423
いつ戻ってきましたか？

403
00:37:26,423 --> 00:37:28,253
ちょうど今日の午後。

404
00:37:28,303 --> 00:37:31,293
あの女の子の何が問題なの？
なぜ彼女は私を傷つけようとするのでしょうか？

405
00:37:31,343 --> 00:37:34,293
彼女が傷つけたいのはあなたではなく、私です。

406
00:37:34,343 --> 00:37:36,333
お父ちゃん！来ますか？

407
00:37:36,383 --> 00:37:40,543
彼女があなたに言ったことは、
それらは...それらは十代の幻想です。

408
00:37:41,703 --> 00:37:45,493
攻撃はありませんでした、いいえ
レイプに近いものでも何でも。

409
00:37:45,543 --> 00:37:49,373
オリビアがあなたを見かけました。彼女は得た
ベッドから出ると、彼女はあなたを見ました。

410
00:37:49,423 --> 00:37:51,293
彼女は何を見たのでしょうか？

411
00:37:51,343 --> 00:37:53,103
あなたとケイティは床にいます。

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,493
- それはおそらく彼女の夢の一つでした。
- ああ、イエス様！

413
00:37:58,543 --> 00:38:01,733
それについて彼女に聞いてみることができます
今も、朝も、一緒に。

414
00:38:01,783 --> 00:38:03,943
- それについて彼女に話してください。
- 彼女に聞いてみては？

415
00:38:05,263 --> 00:38:07,533
全然分からないですよね？彼女に聞いてみては？

416
00:38:07,583 --> 00:38:08,893
サリー…

417
00:38:08,943 --> 00:38:11,413
とにかく、朝はここに来ないでしょう。

418
00:38:11,463 --> 00:38:14,223
今すぐこの家から出て行ってほしい。

419
00:38:15,903 --> 00:38:17,263
そしてオリヴィアに何と言おうか？

420
00:38:18,263 --> 00:38:19,743
何か思いつくでしょう。

421
00:38:36,143 --> 00:38:39,453
- ケイティとは楽しかったですか？
- 大丈夫でした。

422
00:38:39,503 --> 00:38:43,053
-何について話しましたか？
- 学校とか。

423
00:38:43,103 --> 00:38:46,103
- 彼女はたくさん質問するのが好きなんですね。
- かなり多いですね。

424
00:38:47,503 --> 00:38:50,493
- 彼女はあなたに何を尋ねましたか?
- スコットランドについて。

425
00:38:50,543 --> 00:38:52,253
ほかに何か？

426
00:38:52,303 --> 00:38:55,183
私のネックレス、なくしてしまったもの。

427
00:39:08,383 --> 00:39:11,093
- 行かなければなりません、ダーリン。
- なぜ？

428
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
やるべきことがあります。

429
00:39:12,903 --> 00:39:14,823
またいつ会えますか？

430
00:39:58,183 --> 00:40:02,653
♪君の瞳の星が燃えて光る♪

431
00:40:02,703 --> 00:40:06,493
♪あなたの曲線
私の唇に合わせて♪

432
00:40:06,543 --> 00:40:09,773
♪あなたのためにあらゆるルールを破ってください♪

433
00:40:09,823 --> 00:40:11,853
♪そして私はブルースに合わせて踊ります♪

434
00:40:11,903 --> 00:40:13,703
♪狂ったバカみたいに。 ♪

435
00:40:15,103 --> 00:40:18,453
♪あなたが私のものだったら♪
♪あなたが私のものだったら…♪

436
00:40:18,503 --> 00:40:19,733
サリー。

437
00:40:19,783 --> 00:40:23,253
♪あなたが私のものだったら。 ♪

438
00:40:28,703 --> 00:40:30,703
この赤ちゃんを産むことはできないと思います。

439
00:40:31,743 --> 00:40:33,053
何？

440
00:40:33,103 --> 00:40:34,943
どうしたらいいでしょうか？

441
00:40:37,263 --> 00:40:38,863
座らないでください。

442
00:40:46,063 --> 00:40:49,053
赤ちゃんが産めないってどういうこと？

443
00:40:49,103 --> 00:40:50,493
どういう意味だと思いますか？

444
00:40:50,543 --> 00:40:52,493
サリー、そんなことはできませんよ。

445
00:40:52,543 --> 00:40:55,373
- なぜだめですか？
- あなたは新生児看護師です。

446
00:40:55,423 --> 00:40:57,133
私たちはカトリック教徒ではありません。

447
00:40:57,183 --> 00:40:59,213
私の母はカトリック教徒でした。

448
00:40:59,263 --> 00:41:04,263
なんだ、殺した女は
彼女自身？あなたを捨てたの？

449
00:41:11,743 --> 00:41:13,583
先ほど警察が来ていました。

450
00:41:14,663 --> 00:41:16,533
どういう意味ですか？

451
00:41:16,583 --> 00:41:20,623
全てのドアをノックして話しながら
近所の男性の皆さん。

452
00:41:21,703 --> 00:41:23,223
何って言ったの？

453
00:41:24,303 --> 00:41:26,503
私は彼らにあなたがスコットランドにいると言いました。

454
00:41:27,823 --> 00:41:29,183
それだけですか？

455
00:41:30,703 --> 00:41:33,823
彼らに伝えたかった
私があなたのために嘘をついていたことを。

456
00:41:34,863 --> 00:41:36,223
でも、そうしなかったのですか？

457
00:41:39,303 --> 00:41:40,503
私は試した。

458
00:41:42,703 --> 00:41:45,413
スコットランドでは本当に頑張った。

459
00:41:45,463 --> 00:41:46,773
知っている。

460
00:41:46,823 --> 00:41:49,613
あなたは冷たく、遠くにいました。

461
00:41:49,663 --> 00:41:53,013
私は病気でした。食べ物がありました
中毒か何か。

462
00:41:53,063 --> 00:41:55,263
あなたは何も努力しませんでした、ポール。

463
00:42:02,743 --> 00:42:05,503
あなたは私を床に押さえつけました。

464
00:42:08,263 --> 00:42:10,543
「もしあなたが私のものだったら」。

465
00:42:53,663 --> 00:42:56,773
「今朝、広報担当者が
市立病院からはこう言われました

466
00:42:56,823 --> 00:43:00,613
集中治療中のモンローさん
ケア、危険な状態が続いています。

467
00:43:00,663 --> 00:43:02,813
ベルファストの絞殺者を追って、

468
00:43:02,863 --> 00:43:05,973
その犠牲者の一人が
モーガン・モンローの義理の娘

469
00:43:06,023 --> 00:43:07,343
続けます。」

470
00:43:25,903 --> 00:43:28,253
「ミ・リトロヴァイ・ペル・ウナ・セルヴァ・オスキュラ、

471
00:43:28,303 --> 00:43:31,053
Che la diritta via Era smarrita。

472
00:43:31,103 --> 00:43:33,533
アヒ・クアント・ア・ディル・クォル・エラ・エ・コーサ・デュラ

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,653
エスタ セルバ セルヴァッジャ エ アスプラ エ フォルテ

474
00:43:36,703 --> 00:43:39,733
シェ・ネル・ペンシエ・リノヴァ・ラ・パウラ！」

475
00:43:39,783 --> 00:43:42,903
これを読んでいますか
イタリア語か翻訳か？

476
00:43:44,583 --> 00:43:47,333
「私たちの人生の旅路の途中で、

477
00:43:47,383 --> 00:43:49,733
気がつくと暗い森の中にいた、

478
00:43:49,783 --> 00:43:54,063
率直な人にとっては
道が失われてしまって……」

479
00:43:56,143 --> 00:43:58,733
前に一度警告したよ
私の家族をめちゃくちゃにすることについて。

480
00:43:58,783 --> 00:44:00,453
これが最後の警告です。

481
00:44:00,503 --> 00:44:01,773
なぜですか？

482
00:44:01,823 --> 00:44:03,383
私に何をするつもりですか？

483
00:44:08,103 --> 00:44:10,223
いいですね。やってみろ！

484
00:44:12,663 --> 00:44:13,823
いいですね。

485
00:44:14,823 --> 00:44:16,143
私を殺してください。

486
00:44:32,783 --> 00:44:34,693
これはすべてでたらめです。

487
00:44:34,743 --> 00:44:37,533
あなたは私が殺人者だとは思っていません
そうでないとあなたはここにいないでしょう。

488
00:44:37,583 --> 00:44:38,933
くそ！あなたは私を傷つけました！

489
00:44:38,983 --> 00:44:41,053
それは比べものにならない
私があなたに何をするか

490
00:44:41,103 --> 00:44:42,853
ゲームをやめなければ。

491
00:44:42,903 --> 00:44:44,613
私はゲームをしているわけではありません。

492
00:44:44,663 --> 00:44:47,093
目の前で踊っていて、
私についての曲を書いて、

493
00:44:47,143 --> 00:44:48,733
階段で脱ぐ。

494
00:44:48,783 --> 00:44:52,253
あなたはゲームをしています。
愚かで子供じみたゲーム。

495
00:44:52,303 --> 00:44:54,173
もう子供と呼ばないでください。

496
00:44:54,223 --> 00:44:55,773
あなたは15歳です。

497
00:44:55,823 --> 00:44:58,813
- 私は今16歳です。
- まだ子供です。

498
00:44:58,863 --> 00:45:00,893
私は子供じゃないよ！

499
00:45:00,943 --> 00:45:02,463
叫ばないでください。

500
00:45:03,983 --> 00:45:05,853
嘘つきだよ！

501
00:45:05,903 --> 00:45:08,813
あなたは私にそれはできないと言った
私の周りにいる自分を信頼してください。

502
00:45:08,863 --> 00:45:10,623
あなたは私が美しいと言った。

503
00:45:12,183 --> 00:45:14,183
私はあなたの頭をめちゃくちゃにしていた！

504
00:45:16,983 --> 00:45:19,733
豚よ。私はあなたが大嫌いです。

505
00:45:19,783 --> 00:45:22,053
それなら私の人生から離れてください。

506
00:45:22,103 --> 00:45:24,733
あなたについて私が知っているすべてをどうやって知ることができますか?

507
00:45:24,783 --> 00:45:26,493
あなたは私のことを何も知りません。

508
00:45:26,543 --> 00:45:29,653
あなたは郊外の女子高生です
センセーショナルなファンタジーの数々

509
00:45:29,703 --> 00:45:31,413
彼女の頭の周りを走り回っています。

510
00:45:31,463 --> 00:45:32,943
私はそれをはるかに超えています。

511
00:45:34,223 --> 00:45:35,933
いいえ。

512
00:45:35,983 --> 00:45:39,503
あなたは少し処女です
彼女の初めてのセックスを夢見ています。

513
00:45:41,383 --> 00:45:42,623
わかりました。

514
00:45:43,743 --> 00:45:45,583
それがあなたが望むことなら。

515
00:46:20,423 --> 00:46:22,143
何してるの？

516
00:46:39,823 --> 00:46:41,223
ポール？

517
00:47:04,223 --> 00:47:06,623
ああ！降りる！

518
00:47:54,823 --> 00:47:56,343
何してるの？

519
00:48:00,623 --> 00:48:03,173
それをテストだと考えてください。

520
00:48:03,223 --> 00:48:04,863
何？

521
00:48:06,743 --> 00:48:10,663
あなたの絆は固くない
そして手首が小さいです。

522
00:48:11,783 --> 00:48:14,303
できるはずです
十分簡単に抜け出せます。

523
00:48:16,143 --> 00:48:17,943
悪戦苦闘しているうちに…

524
00:48:19,903 --> 00:48:22,583
...なぜ考えないのですか
次にやりたいことについて。

525
00:48:23,863 --> 00:48:28,463
カミュが言うように、「人生とは、
あなたのすべての選択の合計です。」

526
00:48:29,943 --> 00:48:32,103
次の行動は慎重に選んでください、ケイティ。

527
00:48:36,343 --> 00:48:37,493
ギブソン。

528
00:48:37,543 --> 00:48:39,453
- 「ラーキンです、奥様。」
- はい？

529
00:48:39,503 --> 00:48:42,453
「私たちはから聞いています
研究所の記録担当官です。」

530
00:48:42,503 --> 00:48:45,293
「彼らは何とか持ち上げることに成功した」
ハサミで部分的に印刷します。

531
00:48:45,343 --> 00:48:47,773
私たちはそれを実行しました
システムで一致するものが見つかりました。

532
00:48:47,823 --> 00:48:49,183
ちょっとまって。

533
00:48:57,783 --> 00:48:58,853
どうぞ。

534
00:48:58,903 --> 00:49:00,503
「ポール・スペクター」。

535
00:49:03,343 --> 00:49:05,093
その姓の綴りは何ですか?

536
00:49:05,143 --> 00:49:09,343
「S-P-E-C-T-O-R」

537
00:49:10,743 --> 00:49:12,103
スペクター。

538
00:49:28,223 --> 00:49:29,933
ポール・スペクター。

539
00:49:29,983 --> 00:49:33,453
どうやら私たちは彼と話をしたようです
サラ・ケイ殺害との関連。

540
00:49:33,503 --> 00:49:34,783
うん。

541
00:49:38,783 --> 00:49:42,293
監視カメラに映る身元を明らかにした
植物園での映像。

542
00:49:42,343 --> 00:49:44,453
自主的に入ってきました。

543
00:49:44,503 --> 00:49:47,733
- そのインタビューについて詳しく知りたいです。録画されてたっけ？
- はい、奥様。

544
00:49:47,783 --> 00:49:50,263
音声テープを見つけます。聞きたいです。

545
00:50:15,743 --> 00:50:18,733
「昨夜どこにいたの、スペクターさん？」

546
00:50:18,783 --> 00:50:22,813
'昨晩？なぜ？何
昨夜何かあったの？』

547
00:50:22,863 --> 00:50:24,583
「質問に答えてください。」

548
00:50:26,663 --> 00:50:29,613
「妻は仕事をしていました」
新生児病棟で。

549
00:50:29,663 --> 00:50:30,983
'あなたも？'

550
00:50:32,023 --> 00:50:33,533
「私は子供たちと一緒にいました。」

551
00:50:33,583 --> 00:50:35,263
「夕方も夜もずっと？」

552
00:50:36,743 --> 00:50:40,493
「食事を与え、風呂に入れ、寝かしつけました。」

553
00:50:40,543 --> 00:50:42,143
「私も夜が早かったです。」

554
00:50:44,463 --> 00:50:45,943
この顔は知っています。

555
00:50:48,023 --> 00:50:49,263
私は彼を見たことがある。

556
00:50:51,823 --> 00:50:52,943
ここ。

557
00:50:55,143 --> 00:50:57,533
私はケイたちを待っていた。

558
00:50:57,583 --> 00:50:59,743
私たちは記者会見に行く予定だったのですが...

559
00:51:00,903 --> 00:51:05,023
...彼は廊下を歩いていました
一人で、まっすぐ私に向かって。

560
00:51:08,783 --> 00:51:10,183
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

561
00:51:56,583 --> 00:51:58,613
スペクターは説明を求められた

562
00:51:58,663 --> 00:52:02,413
彼の居場所については、
攻撃が行われた夜

563
00:52:02,463 --> 00:52:06,573
しかし、他の夜にはそうではありません
彼の記憶力が同じくらい優れているかどうかを確認してください。

564
00:52:06,623 --> 00:52:09,773
彼は自発的に入ってきた。なぜ
彼が殺人者ならそんなことをするのか？

565
00:52:09,823 --> 00:52:13,533
スリルを味わうためですか？パレードへ
私たちの鼻の下に彼自身がいますか？

566
00:52:13,583 --> 00:52:15,453
私たちをバカに見せるため？

567
00:52:15,503 --> 00:52:18,853
自分の優位性を証明するために
そして私たちに対する完全な軽蔑ですか？

568
00:52:18,903 --> 00:52:20,383
続けなければなりませんか？

569
00:52:22,903 --> 00:52:25,143
彼の妻にインタビューしましたか？

570
00:52:26,743 --> 00:52:29,183
それらをチェックしましたか
対面でのアリバイ？

571
00:52:31,543 --> 00:52:33,143
いいえ、奥様。電話で。

572
00:52:34,823 --> 00:52:38,693
いい人に見えたけど…
明るくて、好感が持てて、役に立つ。

573
00:52:38,743 --> 00:52:41,613
彼は私たちに彼の足跡、彼の DNA を撮らせてくれました。

574
00:52:41,663 --> 00:52:44,413
そうではなかったようです
彼には隠したいことがあった。

575
00:52:44,463 --> 00:52:47,213
既婚男性、父親です
2人は死別カウンセラー…

576
00:52:47,263 --> 00:52:48,653
そうだね、グレン。

577
00:52:48,703 --> 00:52:52,333
私は何を言っていたのですか
最初からそのような人ですか？

578
00:52:52,383 --> 00:52:58,613
彼らは頻繁に次のように見えます
魅力的で、知的で、カリスマ性がある。

579
00:52:58,663 --> 00:53:00,493
キーワードは「出現」です。

580
00:53:00,543 --> 00:53:04,213
それらは精査されなければならない、
間違った足で、挑戦を受けています。

581
00:53:04,263 --> 00:53:06,613
そしてなぜ誰もフォローしなかったのか

582
00:53:06,663 --> 00:53:10,103
- 彼がくれた児童養護施設のリストを持って?!
-一言必要です。

583
00:53:11,743 --> 00:53:13,303
プライベートでは。

584
00:54:10,023 --> 00:54:14,093
SIO としてサインオフする必要があります
あらゆる行動。それはご存知ですよね。

585
00:54:14,143 --> 00:54:17,573
さて、もしあなたが幸せではなかったとしたら、
別のアクションを起こすべきだった

586
00:54:17,623 --> 00:54:19,663
さらに問い合わせがあります。

587
00:54:22,783 --> 00:54:24,703
午前7時に朝の祈りに電話してください。

588
00:54:25,703 --> 00:54:27,703
9時に署長に報告する必要がある。

589
00:54:31,263 --> 00:54:36,253
奥様。すみません。がありました
古いプライベート番号に電話してください。

590
00:54:36,303 --> 00:54:37,893
二度鳴ってから切れました。

591
00:54:37,943 --> 00:54:41,333
電話は次からかけられました
ローズ・スタッグの携帯電話。

592
00:55:10,183 --> 00:55:11,663
良い？

593
00:55:13,463 --> 00:55:14,893
素晴らしかったです。

594
00:55:14,943 --> 00:55:16,263
全部教えてください。

595
00:55:56,503 --> 00:55:58,303
ローズ・スタッグの番号です、奥様。

596
00:56:02,143 --> 00:56:03,383
ギブソン。

597
00:56:04,383 --> 00:56:05,623
「ステラ？」

598
00:56:08,943 --> 00:56:10,223
はい。

599
00:56:11,223 --> 00:56:13,343
「またあなたの声が聞けて本当に良かったです。」

600
00:56:15,783 --> 00:56:17,103
ピーター、あなたですか？

601
00:56:18,183 --> 00:56:19,343
はい。

602
00:56:20,503 --> 00:56:21,983
「なぜ私に電話するのですか？」

603
00:56:23,903 --> 00:56:25,783
空を見上げているから。

604
00:56:27,103 --> 00:56:30,143
ステラ、輝く星。

605
00:56:32,383 --> 00:56:35,223
美しい夜ですね...
あなたのことを思い出しました。

606
00:56:38,783 --> 00:56:40,583
「ローズに何をしたの？」

607
00:56:42,263 --> 00:56:43,653
誰が？

608
00:56:43,703 --> 00:56:46,013
ローズ・スタッグ。

609
00:56:46,063 --> 00:56:47,783
ローズ・マッギル。

610
00:56:52,463 --> 00:56:56,903
あなたが持っていることを私に知ってもらいたいのでしょう
彼女、あるいはなぜ彼女の電話を使うのですか？

611
00:56:59,663 --> 00:57:03,623
感じていることを書きましたね
子供に対する保護。

612
00:57:05,823 --> 00:57:07,613
ローズには2つあります。

613
00:57:07,663 --> 00:57:10,183
「15か月の男の子と6歳の女の子です。」

614
00:57:12,343 --> 00:57:15,503
「彼女の娘は特に彼女がいなくて寂しいです。」

615
00:57:20,063 --> 00:57:21,663
'何をする？'

616
00:57:23,223 --> 00:57:26,853
ステラ、何が何だか分からない
私にもあなたにも起こるだろう

617
00:57:26,903 --> 00:57:28,823
この世界の他の誰にも。

618
00:57:31,023 --> 00:57:32,613
私が知っているのは、

619
00:57:32,663 --> 00:57:35,223
「誰も死を乗り越えることはできない。」

620
00:57:40,463 --> 00:57:41,623
ピーター？

621
00:57:45,303 --> 00:57:46,503
ピーター？