1
00:00:01,958 --> 00:00:03,292
(TOȚI MÂRMĂT)

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
AYO: A plecat.

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
BĂIAT: Unchiul Sam!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
Sam, barca trebuie să plece.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Fac tot ce pot
pentru a menține această afacere pe linia de plutire.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Și în fiecare zi câștig 5 dolari,
și cheltuind 10 USD.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
Acel scut este un monument al unei epoci trecute.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
O amintire a tuturor oamenilor
istoria tocmai omisă.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Daca ceva,
acel scut ar trebui distrus.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
ZEMO: Am auzit ce s-a întâmplat cu Sokovia.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
Presupun că niciunul dintre voi
te-ai deranjat să vizitezi memorialul?

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Desigur că nu.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
SAM: Deci îmi spui
că era un Super Soldat negru

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
cu zeci de ani în urmă și nimeni nu știa despre asta?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
Știi ce mi-au făcut?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Mi-au băgat fundul la închisoare pentru 30 de ani.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
De ce ai renunțat la acel scut?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
Poti sa accepti
că am făcut ceea ce am crezut că este corect?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
WALKER: Karli Morgenthau,
esti arestat.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
- Asta a fost?
-Nu, stai...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
-Mă păcăli până vine ajutorul?
- Am vorbit destul.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,792
-KARLI: Tu nazist.
-De ce nu...

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
WALKER: Dacă ai avea ocazia
să iei serul, vrei?

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
LEMAR: La naiba, da.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
Nu ți-ar face griji că te va schimba?

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
Puterea face doar o persoană
mai mult despre ei, nu?

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,500
(KARLI GRUNTS)

28
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
WALKER: Hei, Lemar.

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
Lemar. Lemar. Lemar.

30
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Nu am fost eu!

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Nu am fost eu!

32
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
(WALKER TIPA)

33
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
(REDARE MUZICA)

34
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
Nu am fost eu!

35
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
(Gâfâind)

36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
(Adulmecă)

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
(SPIITURI)

38
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
Mi-ai spus.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Nu ai vrut să intru.

40
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
-De ce nu am ascultat?
- Ești bine, omule?

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,042
LEMAR: Costumul acesta, vine
cu așteptări, frate.

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
(TIPA) De ce?

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Uite, John, știu că vrei asta.
Înțeleg.

44
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
Luați în mod constant deciziile corecte
în plină luptă.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
E timpul să mergi la muncă.

46
00:03:34,417 --> 00:03:35,958
E timpul să mergi la muncă.

47
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
SAM: Walker...

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
Ar trebui să vedeți un medic,
nu arăți atât de bine.

49
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Oprește-te, Walker.

50
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
Ce?

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
Ai văzut ce sa întâmplat.
Știi ce a trebuit să fac.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
L-am omorât pentru că a trebuit!
L-a ucis pe Lemar!

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
Nu l-a ucis pe Lemar, John.

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
(suspine)

55
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
Nu merge pe drumul acela.
Crede-mă, nu se termină bine.

56
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
Eu nu sunt ca tine.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
SAM: Ascultă, a fost
căldura bătăliei. Bine?

58
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
Dacă explici ce s-a întâmplat,
pot lua în considerare dosarul dvs.

59
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
Nu vrem ca altcineva să fie rănit.

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
Ioane...

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Trebuie să-mi dai scutul, omule.

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
Oh,

63
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
deci asta este.

64
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Aproape m-ai prins.

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
Ai făcut o greșeală.

66
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
Nu vrei să faci asta.

67
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
Da, facem.

68
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
(GRUNTS)

69
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
(Ambele mormăind)

70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
(Grâmăt)

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
(TIPAGA)

72
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
De ce mă faci să fac asta?

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
(TIPÂND) De ce mă faci să fac asta?

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
(GRUNTS)

75
00:05:55,958 --> 00:05:57,042
(TIPAGA)

76
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Acesta nu ești tu, John.

77
00:06:02,833 --> 00:06:04,292
(Gâfâind)

78
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Am fi putut fi o echipă.

79
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
(Grâmăt)

80
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
Sunt Căpitanul America!

81
00:06:50,667 --> 00:06:51,750
(GRUNTS)

82
00:06:52,833 --> 00:06:53,875
(WALKER TIPA)

83
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
(GEMETE)

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
(Grâmăt)

85
00:07:20,833 --> 00:07:21,917
(TIPAGA)

86
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
(Încordare)

87
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
(TIPÂND) Nu!

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Este al meu.

89
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
S-a terminat, John.

90
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
Este al meu.

91
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
(TIPAGA)

92
00:07:57,292 --> 00:07:58,833
(Gâfâind)

93
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
(GRUNTS)

94
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
SAM: GRC efectuează raiduri
să încerc să o găsesc pe Karli,

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
dar până acum
și-au găsit doar adepții ei.

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
Au căutat această tabără,

97
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
și la fel ca ultima tabără, nimic.

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
Ea a plecat. Nu o vom găsi niciodată.

99
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
TORRES: Hei, ți-ai luat mâneca înapoi.

100
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Ești plecat să ai grijă de Zemo?

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
TORRES: Bine,
E bine să știu că ai supraviețuit.

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
(Ambele ofta)

103
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
Care sunt următorii noștri pași, Torres?

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
TORRES: Căpitanul America
uciderea unui cetățean străin în public,

105
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
este cam mare lucru.

106
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
Ca un incident internațional mare.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Oameni buni, mai sus pe statul de plată
sunt peste tot acum. Deci, din pacate...

108
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
Ei preiau jurisdicție.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Da.

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
Ce sa întâmplat cu acestea?

111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
(GRUNTS)

112
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
-Deci putem face ceva?
-Nu chiar.

113
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
După cum puteți vedea, s-au izolat
toată tabăra, iar Karli e o fantomă.

114
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
După ce s-a întâmplat,
ea stă foarte jos.

115
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Ca, în subteran.

116
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
Și de aceea are sens
pentru ca noi să ne implicăm.

117
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
Cu cât o lăsăm mai mult să se regrupeze,
cu atât va fi mai greu să o găsești.

118
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
Are oameni care o ajută
din toată lumea, pe toate platformele.

119
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
E foarte, foarte bună la chestia asta.

120
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
Da.

121
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
TORRES: Cum s-au rupt astea?

122
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
(SAM oftă)

123
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
Oricum, tot ce putem face acum
este strâns și doar chill.

124
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
Uneori, nu e nimic de făcut
până când e ceva de făcut.

125
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
Asta e bizar de înțelept.

126
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
(Chicotete)

127
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
-Ei bine, sunt un om bizar de înțelept, Sam.
-Da, bine.

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
(Chicotete)

129
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
- Mulțumesc, Torres.
-Desigur.

130
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
Stai, tu, ai uitat aripile.

131
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Păstrează-le.

132
00:11:29,542 --> 00:11:31,958
-(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
-(OAMENII STRÂND)

133
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
OM: John F. Walker,
este ordinul acestui consiliu

134
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
că nu mai trebuie să acționezi
în orice calitate

135
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
în calitate de reprezentant al Statelor Unite
guvern sau armata sa.

136
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
Prin prezenta, sunteți deposedat de titlul dvs
și autoritate ca Căpitan America,

137
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
in vigoare imediat.

138
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
Domnule senator, permisiunea de a prezenta
la mărturia consiliului

139
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
cu privire la circumstanțele incidentului.

140
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Circumstanțele incidentului
au fost luate în considerare.

141
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
Este doar din cauza anterioarei tale
serviciu exemplar pentru această țară

142
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
pe care o recomand
împotriva unei curți marțiale.

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Cu tot respectul,

144
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
Nu cred că înțelegi
gravitatea situației pe deplin,

145
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
prin urmare, au înțeles greșit
circumstantele...

146
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
-Aceasta nu este o negociere.
- Înțeleg asta.

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
- Acesta este un mandat.
-Cer doar să fiu auzit.

148
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Este un mandat.

149
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
Am inteles asta! Am inteles asta!

150
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
Mi-am trăit viața după mandatele tale!
Mi-am dedicat viața mandatelor tale!

151
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
Am făcut doar ceea ce mi-ai cerut,

152
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
ceea ce mi-ai spus să fiu
și m-a antrenat să fac, și am făcut-o.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Și am făcut-o bine.

154
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
vi se va da

155
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
o altă descărcare decât onorabilă
retroactiv la începutul lunii.

156
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
Nu vei deține niciun rang la pensionare
și nu primesc beneficii.

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
M-ai construit.

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
(SENATOR OFTE)

159
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
Domnule senator, sunt Căpitanul America.

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Nu mai.

161
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
Și dacă continui
a înjosi și a denigra

162
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
prioritățile și demnitatea
al acestui consiliu,

163
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
iti vei petrece restul vietii
în cazarma disciplinară din SUA.

164
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
Consideră-te
extrem de norocos, domnule Walker,

165
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
și înapoi scutul la noi
cu oportunitate.

166
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
Ei pur și simplu nu știu
ce este nevoie pentru a fi Căpitanul America,

167
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
pur si simplu nu.

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
-Nu e ca și cum aș dispărea.
-Bine, concentrează-te.

169
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Faceți lucrurile câte un pas.
Începi prin a-i vizita pe părinții lui Lemar.

170
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
Au nevoie să te vadă.
Și apoi, putem construi...

171
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
(PAși se apropie)

172
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
Ei bine, cizmele astea
nu sunt făcute pentru a merge pe jos.

173
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Valentina Allegra de Fontaine.

174
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
De fapt, este
Contessa Valentina Allegra de Fontaine.

175
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
Știu că e greu,
dar nu-mi place să mă repet,

176
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
așa că poți să-mi spui Val.

177
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
Dar nu-mi spune Val,
doar tine-l in cap.

178
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
o sa...

179
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Uite... (ȘI ȘLEȘTE GÂLEJUL)

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
L-aș fi ucis și pe ticălos.

181
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
Nimeni acolo nu este supărat pe tine pentru asta.

182
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
Adică, ai fi fost
fă-le o favoare

183
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
dacă ai fi scos tot lotul.

184
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
Dar tipii ăștia în cravată, știi,
au o chestie întreagă de protejat.

185
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
Scuzați-mă. Cine eşti tu?

186
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
Oricum, ai făcut ce trebuie

187
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
luând serul.

188
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
Da, bineînțeles că știu despre asta.
Și vă spun ceva.

189
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
Te-a făcut
foarte, foarte valoros pentru anumite persoane.

190
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
chiar cred
a fost a doua cea mai bună alegere

191
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
ai făcut vreodată în viața ta.

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
Oh, vrei să știi
care a fost prima alegere?

193
00:15:21,417 --> 00:15:22,542
Oh...

194
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Legat de căsătorie

195
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
această petardă fabuloasă
stând chiar lângă mine.

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Cum stă treaba?

197
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
Iau telefonul când te sun.

198
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
Apropo,
nu-ți face griji pentru scut.

199
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Știu că nu ai.

200
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
(ȘOPTĂ) Uite puțin,
secret de stat murdar.

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
Nu prea aparține
către guvern.

202
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
Este un fel de zonă gri legală.

203
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
Voi lua legătura.

204
00:15:58,292 --> 00:15:59,583
(PAși care se retrag)

205
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
WALKER: Există... Nu este nimic pe el.

206
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
DOVICH: Aici scrie că GRC i-a acuzat

207
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
de adăpostire și complice
fugari internaționali,

208
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
așa că au făcut raiune în locul și l-au închis.

209
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
Mathias.

210
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
Mama Donya.

211
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Nico.

212
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Am pierdut socoteala câți alții.

213
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
De câte ori
trebuie sa platim cu viata

214
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
doar pentru a fi cetăţeni
de planeta asta nenorocită!

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
Mișcarea este gata.

216
00:17:17,833 --> 00:17:20,166
Nu se vor opri.

217
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Nu decât dacă le facem noi.

218
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
E timpul.

219
00:17:27,375 --> 00:17:28,583
(Scarcarea hartiei)

220
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Am crezut că vei fi aici mai devreme.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
Nu vă faceți griji.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
Am decis că nu te voi omorî.

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
Imaginează-ți ușurarea mea.

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
(CLICURI DE PISTĂ)

225
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
Fata a fost radicalizată
dincolo de mântuire.

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
L-am avertizat pe Sam, dar el nu m-a ascultat.

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
E la fel de încăpăţânat
ca Steve Rogers înaintea lui.

228
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Dar tu...

229
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
Te-au programat literalmente să ucizi.

230
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
James, fă ce trebuie făcut.

231
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Karli are oameni peste tot,

232
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
și există o singură modalitate de a te asigura
ea nu-și poate continua misiunea.

233
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
Apreciez sfatul.

234
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
Dar o vom face în felul nostru.

235
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
(Chicotește ușor)

236
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
Da.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

238
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
(CLICURI DE PISTĂ)

239
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
(CLICURI DE PISTĂ)

240
00:19:41,833 --> 00:19:43,125
(Căcănind)

241
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Doamnelor...

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Mi-am luat libertatea
de a-mi tăia numele din cartea ta.

243
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
nu am ranchiuni
pentru ceea ce credeai că trebuie să faci.

244
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
La revedere, James.

245
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
Îl vom duce la plută...

246
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
Unde își va trăi zilele.

247
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Ar fi prudent

248
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
să te rărești în Wakanda
deocamdată, Lupul Alb.

249
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
Destul de corect.

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,833
Hei!

251
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
S-ar putea să am o altă favoare să-ți cer.

252
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
BĂIAT: Haide.

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
Uau, uau, uau.
Ce faci, omule? Unde te duci?

254
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
SAM: Mă duc să-l văd pe bunicul tău.

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
Bine, el în spate.

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
Mulţumesc.

257
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
- Mă voi întoarce acolo.
-Da.

258
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
ELI: Verifică, omule.

259
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Oh!

260
00:21:26,167 --> 00:21:27,583
(suspine)

261
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
Asta cred că este?

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,417
Mmm-mmm. Lasă-l acoperit.

263
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Ei stele și dungi
nu înseamnă nimic bun pentru mine.

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
Trebuie să înțeleg.

265
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
Înţelegi.

266
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
Fiecare negru o face.

267
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
Indiferent dacă vrei să negi sau nu...

268
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
Nu face asta amar,
chestia bătrânului cu mine.

269
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Dacă nu ești amar, ești orb.

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
Nu înțeleg, bine?

271
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
Ce a mers prost?

272
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
Am fost ca tine,

273
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
până am deschis ochii,

274
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
până când am văzut bărbați în Cozile Roșii,

275
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
celebra luptă 332 pentru această țară,

276
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
doar ca să vină acasă
să găsească cruci arse pe gazonul lor.

277
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
sunt din sud. Înțeleg asta.

278
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
Dar ai fost un super soldat ca Steve.
Ai fi putut fi următorul...

279
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
Următorul? Ce?

280
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
huh?

281
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Păr blond, ochi albaștri, stele și dungi?

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
Lumea întreagă a fost urmărită
acea mare speranță albă

283
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
de când a primit prima doză cu acel ser.

284
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
Steve nu te-a băgat în închisoare.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
ISAIA: A murit în timp ce eu eram în închisoare.

286
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
Ei, uh, nu au lăsat niciunul
una dintre scrisorile ei ajunge la mine.

287
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
Le-au închis în cutia asta.

288
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
I-au spus că sunt mort.

289
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Da, și după un timp,
ea a plecat și, uh...

290
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
(Inspiră Adinc)

291
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Îmi pare rău.

292
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
Ai vrut să știi ce a mers prost?

293
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
O mână dintre noi am fost împușcați
cu diferite versiuni ale acelui ser,

294
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
dar ei nu ne spun ce este.

295
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
Ei ne spun că este tetanos.

296
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Ne-au trimis în misiune,

297
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
chiar dacă ceilalţi nu erau stabili.

298
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
Unii dintre noi au început să moară.

299
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
Apoi câțiva băieți
fi capturat într-o misiune.

300
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
Am auzit alamele vorbind
despre aruncarea în iad a taberei de prizonieri

301
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
pentru a ascunde dovezile.

302
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
Dar aceia erau oamenii mei. Frații mei.

303
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Nu dovezi.

304
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
Așa că am ieșit din unitate într-o noapte

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
și le-am adus băieți înapoi.

306
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
Nu că ar fi făcut o diferență al naibii.

307
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
Nu a trecut mult până am rămas doar eu.

308
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
Și ce am primit pentru că le-am salvat viețile?

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
Pentru următorii 30 de ani,

310
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
au făcut experimente pe mine,

311
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
încercând să-mi dau seama de ce a funcționat serul.

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Era o asistentă.

313
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
I s-a făcut milă de mine.

314
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
Am scris niște rapoarte false, ceva.

315
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
Ea m-a declarat mort.

316
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
Acesta este cine mi-a dat asta.

317
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
Dumnezeul meu! (RESPIRAȚIA TREMURAT)

318
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
Sam, am iubit-o atât de mult.

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
Domnule Bradley, um...

320
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să spunem cuiva.

321
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
Nu. Lasă-mă mort. Numele meu este îngropat.

322
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Dar lumea e diferită acum.
Cunosc oameni.

323
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
Omule, de asta ești aici?

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Crezi că lucrurile stau altfel?
Crezi că vremurile sunt diferite?

325
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
Crezi că n-aș fi mort într-o zi
dacă m-ai scos afară?

326
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
Vrei să crezi că închisoarea a fost vina mea
pentru că ai luat scutul acelui alb.

327
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
Erau îngrijorați că povestea mea ar putea să iasă la iveală.

328
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
Deci, m-au șters.

329
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Istoria mea.

330
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Dar au făcut asta de 500 de ani.

331
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
(Chicotete)

332
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
Jură loialitate față de asta, frate.

333
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Nu vor lăsa niciodată un negru
fii Capitanul America.

334
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
Și chiar dacă ar fi făcut-o,

335
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
nici un negru care se respectă
ar vrea să fie vreodată.

336
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
Sarah, mă întorc acasă.

337
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
SAM: Bună treabă, băieți.

338
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
În aproximativ 10 ani,
vom rezolva chestia asta.

339
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Ar fi distractiv să scoți barca
încă o dată, înainte să-l vindem?

340
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Există un loc grozav în Grand Isle,

341
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
bunicul tău mă lua,
prinde o mulțime de pești.

342
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Dar mama a spus că nu o putem vinde.

343
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
SAM: Ce?

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
E prea încurcat.

345
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
Domnul Dinh a spus că nu o va cumpăra
pentru că a costat mai mult să repari.

346
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
Și apoi a spus
altceva în vietnameză.

347
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
BĂIAT 1: Da. (Chicotete)

348
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
SAM: De ce nu ai spus ceva?

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
Nu am vrut să-ți spun aseară

350
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
când arătai trist cățeluș
în ploaie.

351
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
A fost o zi grea.

352
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
Adică cu Isaiah Bradley?

353
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
Și ce i-au făcut.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Vrei să vorbim despre asta?

355
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Nu.

356
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Încerc să-mi dau seama
ce înseamnă totul.

357
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
SARAH: Bine, bine, sunt aici.

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
(suspine)

359
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
Dar în ceea ce privește barca,
Concluzia este că dl Dinh a dat înapoi.

360
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
Nu stiu ce sa fac.

361
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
Părțile singure din chestia aia vor mânca
majoritatea a ceea ce primim înapoi.

362
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
Ascultă la mine. Nu vă faceți griji.
O să repar barca.

363
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
(Chicotește) Nu ar trebui să pleci
salvarea lumii?

364
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
De ce mă deranjezi aici?

365
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Pentru că bunăstarea familiei mele
este o parte a lumii.

366
00:29:37,667 --> 00:29:40,833
(MURTE BUZE)
Deci aștepți un indiciu?

367
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
Și guvernul a intervenit
și a preluat controlul și ne-a cam pus pe bancă.

368
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
(Chicotete)

369
00:29:49,333 --> 00:29:50,417
SARAH: Oh!

370
00:29:50,500 --> 00:29:51,583
Hei, băieți.

371
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
Vă rugăm să vă asigurați
Bennett și Elling primesc câte unul.

372
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
-Bine?
- BĂIAT 1: Bine.

373
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
-În regulă. la revedere.
- BĂIAT 1: La revedere.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
O zi bună la școală, băieți.

375
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
BĂIAT 1: Bine.

376
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
Tatăl lui Bennett și Elling
cannot get up before noon.

377
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
Kids keep showing up hungry,
but are too proud to ask for any help.

378
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
Și tu ești ca mama,
feeding every kid in the neighborhood.

379
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
(Chicotete)

380
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
How many people still owe Mom
si tata ceva?

381
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Toate.

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
All that's left, for sure.

383
00:30:22,167 --> 00:30:23,167
Hmm...

384
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
Ar putea fi timpul
to call in a few of those favors.

385
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
I'm gonna fix this damn boat.

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
-Hei, sunt Sam Wilson.
- FEMEIA 1: Bună, Sam.

387
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
SAM: Da. Cel mai mic băiat al lui Paul
de sus pe stradă.

388
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
FEMEIA 1: Ce mai face sora ta?

389
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
SAM: Bună, domnișoară Paddy.
Îți amintești de mama și tata?

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
DOMNIȘOARĂ. PADDY: Da, îmi amintesc.

391
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
OM: Bună, domnule Şoim.

392
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
Ce se întâmplă cu tine, băiete?

393
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
SAM: M-am întors în oraș,
de aceea sun.

394
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
OM: De ce ai nevoie?

395
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-Dl. Thurow.
-THUROW: Da.

396
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
SAM: Vreo șansă să pot cere o favoare?

397
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
FEMEIA 2: Orice pentru familia Wilson.

398
00:30:53,292 --> 00:30:55,708
SAM: Apreciez.
FEMEIA 2: Vom fi acolo dacă ai nevoie de noi.

399
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
(GRUNTS)

400
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
CARLOS: Nu știu
cum o vom scoate.

401
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Mai avem nevoie de niște băieți pentru asta.

402
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
Tommy, Carlos, omule, asta e uimitor.

403
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
(Chicotind)

404
00:31:08,125 --> 00:31:09,917
-Multumesc mult, omule.
- CARLOS: Uite...

405
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
-Va multumesc tuturor.
-Hei, uite,

406
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
se stinge cuvântul
familia Wilson are nevoie de ajutor?

407
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
BĂRBATUL: Da, domnule.

408
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
Mai avem un pic de utilitate în noi.

409
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Cum îl scoatem din camion?

410
00:31:22,417 --> 00:31:23,542
(GRUNTS)

411
00:31:24,333 --> 00:31:25,417
OM: Oh!

412
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Cu plăcere.

413
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Doar las asta.

414
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
Poți să semnezi și eu mă duc.

415
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Am cerut o favoare din partea wakandanilor.

416
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
(Șuierat)

417
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
SARAH: Sam!

418
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
-BUCKY: Bună.
-Hi.

419
00:31:56,792 --> 00:32:00,083
-(SAM mormăie)
- Stai, stai. Trebuie să urci.

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
(Șuieratul se oprește)

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
De ce nu ai folosit brațul metalic?

422
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Ei bine...

423
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Nu mă gândesc întotdeauna la asta imediat.

424
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Sunt dreptaci.

425
00:32:20,208 --> 00:32:21,292
(SAM râde)

426
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Deci, aceasta este barca, nu?

427
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Asta este.

428
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
E frumos.

429
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Vrei ajutor?

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Da.

431
00:32:34,708 --> 00:32:36,625
(Se redă MUZICA FUNK)

432
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Eu sunt Bucky.

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
Ah. Sarah.

434
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Sarah...

435
00:33:19,375 --> 00:33:20,500
(ORALARE MOTOR)

436
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
La naiba!

437
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
Mulţumesc.

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
Crezi că Karli va arunca prosopul?

439
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Cred că se va dubla.

440
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Ai idee cum să o opresc?

441
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
L-am pus pe Joaquin să lucreze la ceva.

442
00:33:51,125 --> 00:33:53,542
Ei bine, Zemo spune că există o singură cale.

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
Ei bine...

444
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
-(GRUNTURI)
-(STICLELE CLIC)

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
Trebuie să-mi iau zborul mâine.

446
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
Ia o cameră de hotel pentru noapte.

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Crash, știi?

448
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
O să mă aranjezi așa,
huh?

449
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Nu vreau să fac asta ciudat
pentru familia ta.

450
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
Doar stai aici.

451
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Oamenii din acest oraș

452
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
sunt cei mai primitori oameni
în lume.

453
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Nu le pasă dacă porți tricouri mici

454
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
sau dacă ai șase degete de la picioare
sau dacă mama ta este mătușa ta.

455
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
(Râd) Bine, am înțeles.

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
Adică, știi, oamenii sunt drăguți.

457
00:34:37,792 --> 00:34:39,042
(râde)

458
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Dar nu flirta cu sora mea.

459
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
-Nu.
-Pentru că dacă o faci,

460
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
Îl voi pune pe Carlos să te taie,
te hrănești pentru a pescui.

461
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Bine.

462
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
MAMA LUI LEMAR: Și apoi ce?

463
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
După ce am văzut ce s-a întâmplat

464
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
lui Lemar,

465
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
M-am dus după el.

466
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
Și, um, tipul ăla...

467
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
El este cel care ne-a ucis băiatul?

468
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Da.

469
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
Nu aș lăsa niciodată persoana respectivă
cine a făcut asta să scape.

470
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
Și sper că poți găsi
oarecare măsură de pace în asta.

471
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Am luat asta.

472
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
Când ne-am întors din primul nostru tur.

473
00:35:41,292 --> 00:35:42,750
Nu era nimeni ca el.

474
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
Lemar știa riscul.

475
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
După toate
voi, băieți, prin care ați trecut împreună,

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
Știu că se odihnește mai ușor

477
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
știind că omul care este responsabil

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
și-a făcut dreptate.

479
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
Era atât de mândru de tine

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
când te-au făcut căpitan America.

481
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
Și îmi spunea în fiecare zi,

482
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
ce onoare a fost să fii partenerul tău.

483
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
A însemnat lumea pentru el.

484
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
(Adulmecă)

485
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
Și pentru mine.

486
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Îmi pare rău.

487
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
Dacă ai nevoie vreodată de mine,
Sunt mereu aici pentru tine.

488
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
Bine.

489
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
(Adulmecând)

490
00:37:16,542 --> 00:37:18,125
SHARON: Am o slujbă pentru tine.

491
00:37:18,208 --> 00:37:19,333
(BATROC VORBIȚI FRANCEZĂ)

492
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
(ÎN ENGLEZĂ) Vă rog. Dacă nu eram eu,
ai fi putrezit în închisoarea aia algeriană.

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,958
(BATROC VORBIȚI FRANCEZĂ)

494
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
(suspine)

495
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
(ÎN ENGLEZĂ) Terminat?

496
00:37:30,167 --> 00:37:32,875
(BATROC VORBIȚI FRANCEZĂ)

497
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
(ÎN ENGLEZĂ)
Pot să-ți dau dublu de data asta.

498
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
Îți promit că nu vei regreta că ai spus da.

499
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Deci ce va fi?

500
00:37:43,958 --> 00:37:46,625
(BĂIEȚII IMITĂ ȘIFUȚI, MÂRMĂT)

501
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
Hei!

502
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
BĂIAT 1: Pune-l înapoi.

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
Grăbește-te, grăbește-te!

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(Grâmăt)

505
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Împingeți opritorul.

506
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Oh, acolo.

507
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
-Mulţumesc.
-Da.

508
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Hei. Începeți să slăbiți acele șuruburi.

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Am înţeles.

510
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
SAM: Bine, deci...

511
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
SARAH: Scuză-mă. Nu!

512
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
Ar trebui să existe un șurub de trei șaisprezece
care merge în treapta mare.

513
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-Nu.
-SARA: Uh-huh. Nu. Nu.

514
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
-Nici nu te-ai uitat.
-Nu a trebuit.

515
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Salut, Sarah.

516
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
SARAH: Ți-am spus în mod specific
că pompa de apă

517
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
nu era problema,
și totuși, aici ești.

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
Da, Samuel.

519
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
În apărarea noastră,

520
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
trebuia să terminăm
cu mult înainte să te trezești.

521
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
SARAH: Eu nu urc la cer

522
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
să-ți spun cum să rostogolești,
deci nu veni aici

523
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
și încurcă-te
cu lucruri pe care nu le înțelegi.

524
00:39:49,167 --> 00:39:51,958
-Wow. Wow.
-SARA: La revedere. Oprit.

525
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Vă mulțumesc, domnilor.

526
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
Te apreciez.

527
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Te iubesc, frate.

528
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
SAM: E o persoană foarte rea.

529
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
BUCKY: E dragoste dură.

530
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
SAM: Nu. Dacă ai făcut ceea ce ți-am spus,

531
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
am fi terminat
înainte ca ceva din toate acestea să aibă loc.

532
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
BUCKY: Nu există așa ceva.

533
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
SAM: Există o pricepere
asta intră în nebunia mea.

534
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Se simte ciudat...

535
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
Ridicându-l din nou.

536
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
Moștenirea acelui scut

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
este cel puțin complicat.

538
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Când Steve mi-a spus ce plănuia,
Nu cred că am înțeles

539
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
cum se simțea pentru un negru
să i se înmâneze scutul.

540
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Cum am putea?

541
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Îți datorez scuze.

542
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
Îmi pare rău.

543
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Multumesc.

544
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
Orice s-a întâmplat cu Walker,
nu a fost vina ta.

545
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Înțeleg.

546
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
Doar că al acelui scut

547
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
cel mai apropiat lucru
Am rămas la o familie,

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
deci când l-ai pensionat,

549
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
m-a făcut să simt că nu mai am nimic.

550
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
M-a făcut să pun la îndoială totul.

551
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
Tu, Steve, eu.

552
00:41:29,667 --> 00:41:31,125
Știi, am a lui...

553
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
Am cartea lui.

554
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Și, uh...

555
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
M-am gândit dacă funcționează pentru el,

556
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
atunci ar merge pentru mine.

557
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
SAM: Am înțeles, omule.

558
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Dar Steve a plecat.

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,417
(suspine)

560
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
Și asta ar putea fi o surpriză,

561
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
dar nu contează ce credea Steve.

562
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
Trebuie să încetezi să mai cauți la alți oameni
să-ți spun cine ești.

563
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Lasă-mă să te întreb.

564
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Mai ai acele coșmaruri?

565
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
Tot timpul.

566
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
Înseamnă că îmi amintesc.

567
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Înseamnă că o parte din mine este încă acolo.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Ceea ce înseamnă o parte
a Soldatului de iarnă este încă în mine.

569
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
Ești pregătit pentru o dragoste dură?

570
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
Vrei să ieși din iad
esti in,

571
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
face treaba.

572
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Fă-o.

573
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
Am făcut amendamente.

574
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
Nu. Nu te-ai amendat,
te răzbunai.

575
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
Îi oprii pe toți nelegiuitorii
ai activat ca Soldatul de iarnă,

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
pentru că te-ai gândit
ți-ar aduce închidere.

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Te duci la acești oameni și spui „îmi pare rău”

578
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
pentru că crezi
te va face să te simți mai bine, nu?

579
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
Dar trebuie să-i faci să se simtă mai bine.

580
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
Trebuie să mergi la ei și să fii de folos.

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
Sunt sigur că există cel puțin o persoană
în acea carte

582
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
care are nevoie de închidere în legătură cu ceva,

583
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
și tu ești singurul
cine le poate da.

584
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
Probabil o duzină.

585
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
Asta e tare.

586
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Începe cu unul.

587
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Vorbă bună.

588
00:43:27,417 --> 00:43:28,500
(râde)

589
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
-Știi că Karli nu va renunța.
-(În buzele) Ah.

590
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
Mă suni când ai un indiciu,
și voi fi acolo.

591
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
Nu neapărat ca o echipă.

592
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
Nu.

593
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
-Nu suntem asa de buni.
-Cu siguranta nu.

594
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
-Suntem profesionisti.
-Cu siguranta.

595
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
-Și, uh, suntem parteneri.
-Colegii de muncă.

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Dar suntem și câțiva băieți
cu un prieten comun.

597
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
- Prietenul a plecat acum.
-Deci suntem câțiva băieți.

598
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
- Pot trăi cu asta.
-Perfect.

599
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
Mulțumesc pentru ajutor, omule.

600
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Însemna mult.

601
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Desigur.

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
Mai e doar un ultim lucru de făcut.

603
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Arată bine.

604
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
(GRUNTS)

605
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
Opreste-te. Nu.

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,583
-Nu o putem vinde.
-(Chicotete)

607
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
stiu. Cunosc discursul.
Nu este inteligent, dar...

608
00:44:59,792 --> 00:45:00,792
(SAM râde)

609
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
Pur și simplu nu pot.

610
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
Sarah, mă bucur să te aud spunând asta.

611
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
(Chicotete)

612
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
Trebuie să păstrăm asta.

613
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
Dacă e ceva ce am învățat,
este că nu pot câștiga fiecare luptă.

614
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
Asta e tare.
Sunt de acord cu asta. Dar asta...

615
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
Aceasta este istoria noastră.

616
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Nu putem pierde această luptă.

617
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
Toate luptele noastre ca popor,
Mă gândesc la asta și obișnuiam să spun,

618
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
„O să le arăt.
Voi ieși și voi schimba lumea.”

619
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
Da, prostule, știu,

620
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
dar când m-aș uita în ochii tăi,

621
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
Aș putea spune că te gândești mereu
că fugeam.

622
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Sam, ascultă-mă.

623
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
În niciun moment din viața mea
am crezut vreodată că fugi?

624
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
Din orice.

625
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
Nici măcar când îți luminam fundul
la banca.

626
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
(Chicotete)

627
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
Cine știa că ești atât de sensibil.

628
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
(râde)

629
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
Doamne, mi-ai fost atât de dor de tine.

630
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
E o ceartă acolo,
și apoi, aici este lupta noastră,

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
și, frate, le-ai luat pe amândouă.

632
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
Deci chiar îl vei lăsa pe Isaiah Bradley
intra in cap?

633
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
Îl vei lăsa să decidă ce faci în continuare?

634
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Isaia a fost în iad și înapoi.

635
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
Dacă aș fi în locul lui,
Aș simți exact la fel.

636
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
Dar care ar fi rostul
de toată durerea și sacrificiul

637
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
dacă nu eram dispus să mă ridic
și continui să lupți?

638
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
SAM: Toată ziua, iubito.

639
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
-Unchiul Sam!
-Unchiul Sam!

640
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
BĂIAT 1: Ia-l, AJ!

641
00:48:15,625 --> 00:48:16,792
(Gâfâind)

642
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
DOVICH: Ce facem aici?

643
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
Am primit ajutor pentru a compensa șansele.

644
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
Sam l-a scos dintr-o mică avere
nu demult.

645
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
De atunci a murit de nerăbdare.

646
00:48:47,542 --> 00:48:48,542
(Vorbind FRANCEZA)

647
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
(SIRENA CHIRIPĂ LA DISTANȚĂ)

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
(ÎN ENGLEZĂ) Haide.

649
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Deci lucrăm cu criminali acum?

650
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
N-ai auzit?

651
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Suntem criminali.

652
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
Georges își primește răscumpărarea
și primim un ucigaș.

653
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
Este o afacere de ambele părți.

654
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
Mă inviti aici la un picnic sau ce?

655
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
(ÎN FRANCEZĂ)

656
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
(BIPURI)

657
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
O să ne asigurăm
votul GRC nu are loc niciodată.

658
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
BATROC: Hei.

659
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
(ÎN FRANCEZĂ)

660
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
(ÎN ENGLEZĂ)
Sunt aici doar pentru a-l ucide pe șoimul.

661
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
Vei avea șansa ta.

662
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
(FLUIERĂ)

663
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
În seara asta, mergem la luptă.

664
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
noi toți.

665
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
La New York, unde GRC votează
cu privire la controversatul Patch Act,

666
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
care s-ar deplasa în sus
de douăzeci de milioane de refugiați

667
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
înapoi acasă în țările lor de origine.

668
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
Vine în aceste vremuri grele
a politicii internaţionale.

669
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

670
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
TORRES: Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Scutiți-vă de detaliile tehnice,

671
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
dar in sfarsit am obtinut rezultate
pentru scanările pe care le-ați cerut,

672
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
și cred că suntem la ceva.

673
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
Când ne uităm înapoi, toate aceste ping-uri,

674
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
sunt din locuri doar
înainte ca Smasheri de steaguri să lovească,

675
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
în mod clar, sunt în toată Europa.

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
Azi mai devreme, am primit unul din New York.

677
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Acum, nu vă pot promite
nu folosesc un VPN

678
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
sau mascarea locației lor, dar...

679
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
Foarte bună, Joaquin.

680
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
O voi lua de aici.

681
00:50:44,500 --> 00:50:47,542
SENATOR: Uite,
oamenii potriviți vor fi de acord cu asta,

682
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
fac mereu...

683
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
Trebuie să luați în considerare optica.

684
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
Nu, optica este orice le arătăm.

685
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Oamenii trebuie să creadă
în ceea ce facem pentru a ne sprijini.

686
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
SENATOR:
Chiar trebuie să ne deranjam cu un vot?

687
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Sunt trupe la locul lor.

688
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
Pot da un apel
și pune-i pe refugiați să se mute acum.

689
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
Nu le adunăm ca pe vite.

690
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
Și noi încă
nu dispun de resurse suficiente

691
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
în lagărele de strămutare.

692
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
SENATOR: Ce este suficient?

693
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
Ei nu pot rămâne acolo unde sunt pentru totdeauna.

694
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
-O lume.
-Un singur popor.

695
00:51:21,375 --> 00:51:22,583
(CLICK LUMINILE)

696
00:51:24,750 --> 00:51:25,958
(ALARMA BUZĂTĂ)

697
00:52:10,375 --> 00:52:12,375
(REDARE MUZICA)

698
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
(ciocănire)