1
00:00:01,000 --> 00:00:02,292
-(KARLI EXCLAMĂ)
-DOVICH: La naiba!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,792
Erau oameni acolo.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
Aceasta este singura limbă
oamenii astia inteleg.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,667
LEMAR: Dă persoane strămutate
adăpost și medicamente.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
Așa chestie creează loialitate, omule.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
Am încercat literalmente tot ce am putut.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Parim pe cineva cu o mână mai bună.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,458
Cineva a recreat serul super-soldat.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,000
Tu presupui că HYDRA
are ceva de-a face cu asta,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
de aceea ai venit la mine.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Din fericire, pentru tine, știu de unde să încep.

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Aruncă-l, Zemo.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Sharon?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,208
Karli Morgenthau și cel puțin alți șapte
au luat serul.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,333
Avem un nume. Wilfred Nagel.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Cate fiole ai facut?
-Douăzeci.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
SAM: Unde e Karli acum?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Acum câteva zile,

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,083
ea a sunat și a întrebat dacă pot să ajut
cineva pe nume Donya Madani.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
Îmi pare rău.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
SAM: A murit la Riga,
un oraș lângă Marea Baltică.

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,042
Am un loc unde putem merge.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
O să merg la o plimbare.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,875
(BIPUL UȘOR)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,167
mă întrebam
când aveai să apară.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,792
(Vorbind WAKANDAN)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(REDARE MUZICA)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,708
AYO: (ÎN ENGLEZĂ) Este timpul.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Ești sigur de asta?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Nu te voi lăsa să rănești pe nimeni.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(VORBIREA RUSĂ)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,292
(ÎN ENGLEZĂ) Nu va funcționa.

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(VORBIREA RUSĂ)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,417
(INAUDIBIL)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,833
(ÎN ENGLEZĂ) Ești liber.

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Ești liber.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(Adulmecă)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
Cum ai putut să-l eliberezi?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Avem nevoie de ajutorul lui.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Cu timpul, voința și resursele,

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,208
programarea Soldatului de iarnă
a fost îndepărtat de la tine ca o blană putredă.

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
BUCKY: Și sunt recunoscător pentru asta.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Sunt recunoscător pentru tot
tu și Shuri ați făcut...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Zemo l-a ucis pe regele nostru T'Chaka la O.N.U.

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
Omul care ne-a ales.

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,708
Cine m-a ales să-l protejez.

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Am înțeles.

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,917
Foarte puțin, dacă ceva,
a pierderii și a rușinii noastre.

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(Vorbind WAKANDAN)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
Opt ore, Lupul Alb.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,625
Apoi venim după el.

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,167
BUCKY: Ei bine, wakandanii sunt aici.
Îl vor pe Zemo.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,667
Ne-a mai cumpărat ceva timp.

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,167
SAM: Ai fost urmărit?
BUCKY: Nu.

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,167
ZEMO: Cum poți fi atât de sigur?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
BUCKY: Pentru că știu
când sunt urmărit.

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
A fost drăguț din partea ta să mă aperi măcar.

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,792
Hei, închide-o. Nimeni nu te apără.

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
L-ai ucis pe Nagel.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
ZEMO: Chiar trebuie să facem litigii
ce s-ar fi putut întâmpla sau nu?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Nu e nimic de litigiu.
Ai împușcat direct bărbatul.

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-BUCKY: Sam.
-Ce?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,458
-Karli a bombardat un depozit de aprovizionare GRC.
-Ce? Care este paguba?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,250
Unsprezece răniți, trei morți.

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,542
Au o listă de cereri

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,333
și promit mai multe atacuri
dacă aceste cerințe nu sunt îndeplinite.

67
00:05:51,417 --> 00:05:53,000
-(SAM oftă)
-ZEMO: E din ce în ce mai rău.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
Am voința să duc la bun sfârșit această misiune.

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,750
Voi doi?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,292
E doar un copil.

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Vezi ceva la ea
asta nu este acolo.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,417
Ești întunecat de asta.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
E o supremacistă.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Însuși conceptul de Super Soldat
va deranja mereu oamenii.

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,708
Este acea aspirație deformată care a condus
la naziști, la Ultron, la Răzbunători.

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,875
- Vorbești despre prietenii noștri.
- Răzbunătorii, nu naziștii.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,667
Deci, Karli este radicalizată, dar acolo
trebuie să fie un mod pașnic de a o opri.

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,375
Dorința de a deveni supraomen nu poate
fi separat de idealurile supremaciste.

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,875
Oricine are acel ser
este în mod inerent pe acea cale.

80
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
Ea nu se va opri.
Ea va escalada până când o vei ucide.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Sau te ucide.

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Poate te înșeli, Zemo.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,458
Serul nu l-a corupt niciodată pe Steve.

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,625
Atins.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,708
Dar nu a existat niciodată
un alt Steve Rogers, nu-i așa?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
Ei bine, poate ar trebui
dă-l wakandanilor chiar acum.

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
-Și vei renunța la ghidul tău?
-Da.

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
Din înțelegerea mea, Donya este ca
un pilon al comunității, nu?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,917
Deci, când eram copil, TT-ul meu a murit.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
(EZITĂ) TT-ul tău?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Da, TT-ul meu, da.

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Cine este TT-ul tău?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,292
Amenda. Când eram copil,
matusa mea a murit

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
si tot cartierul
s-au adunat pentru o ceremonie.

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
A fost ca o săptămână.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
Poate că fac
același lucru pentru Donya.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,917
BUCKY: Merită încercat.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,917
TT-ul tău ar fi mândru de tine.

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,417
Rahat.

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Irezistibil.

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,208
REPORTER: (LA TELEFON)
Depoul care a fost bombardat

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
a fost finanțat și condus de GRC,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
Consiliul Global de Repatriere.

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
Unul dintre muncitori a fost ucis
a fost tatăl a doi

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,250
și fusese la serviciu doar de o săptămână.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,333
După ce a condamnat această ultimă acţiune

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,625
pe grupul terapeutic
cunoscut sub numele de Smashers Flag,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,917
GRC a început oficial elaborarea
legislație cunoscută sub numele de Legea Patch,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
care ar căuta să restaureze
reglementările tradiționale de frontieră

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
și să accelereze revenirea la normalitate.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,125
Actul de violență
a atras și atenția

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
și adepți ai cauzei Flag Smasher.

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,125
Nimeni nu poate nega acoperirea la nivel mondial
din acest grup este în creștere,

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
precum este pericolul.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,542
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Păcat ce s-a întâmplat cu acest loc.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,625
Când eram tânăr, veneam aici
pentru cine și petreceri fabuloase.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,542
Nu știam nimic despre politică
a timpului, desigur,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
dar îmi amintesc că era frumos.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
O să arunc o privire în jur la etaj.

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,332
Vezi ce poți afla aici.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
Și fii cu ochii pe el.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,332
Voi sta în calea ta.

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(OM ANUNTĂ INDIstinCT PE PA)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Hei, puștiule.

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
Scuzați-mă.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Ai auzit de Donya Madani?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Hm...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Nu.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
Scuze, nu.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Hei! Donya Madani?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Hei, stai.

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
La naiba!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
(BLOCAREA UȘILOR)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Donya?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,417
Nu?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Și care este culoarea ta preferată?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Galben?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Îl poți ortografia?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,542
Scuzați-mă.

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Cunoști o femeie
pe numele Donya Madani?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
Ea a fost o refugiată aici.

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,667
Nu suntem refugiați,
căci nu avem de ce să ne adăpostim.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
Suntem persoane strămutate pe plan internațional,
pentru cât valorează,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,583
și nu avem încredere în străini.

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,958
Nu, înțeleg.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,875
Nu sunt de aici, dar am
un istoric destul de bun de a ajuta.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Știu ce se întâmplă când oamenii spun
vor ajuta.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Nimic.

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
Consiliul Global de Repatriere
a promis că va trimite mai mulți profesori, rechizite.

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Asta a fost acum șase luni.

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,542
-Care e numele tău? Pot da un apel.
-Știu cine ești.

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,792
Dar nu pot avea încredere în tine.

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
Îmi pare rău. Să mergem.

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,708
(CÂNTAT) Baa, Baa, oaie neagră,
ai ceva lana?

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,458
Da, domnule, da, domnule, trei saci plini

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
Una pentru stăpânul meu, una pentru doamnă

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,625
Una pentru fetiță
care locuiește pe alee

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
deliciu turcesc.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
A fost întotdeauna preferatul fiului meu.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,417
Vechiul meu prieten, Donya, a murit.

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
ai cunoscut-o?

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,292
Da.

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,292
Aș dori să-mi aduc ultimul omagiu.

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
Știi unde va fi înmormântarea ei?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
Începe să pară o fundătură.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,833
La naiba face?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
ZEMO: Îi vezi pe acești bărbați acolo?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Sunt foarte răi. Să nu fie de încredere.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Donya este micul nostru secret, bine?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
FATA: Alea arată bine. vreau unul.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,750
Copii drăguți.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(USA SE INCHIDE)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
BUCKY: Ei bine, nu am nimic.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
Nimeni nu vorbește despre Donya.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,667
SAM: Da, pentru că
Karli este singura care luptă pentru ei.

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,792
-(BUCKY SIGUS)
-SAM: Și nu greșește.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
Ce vrei să spui?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
Timp de cinci ani,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
oamenii au fost primiți în țări
care i-au ținut afară folosind sârmă ghimpată.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Erau case și locuri de muncă.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,167
Oamenii erau fericiți să aibă oameni în preajmă
pentru a-i ajuta să se reconstruiască.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Nu a fost doar
o comunitate reunindu-se,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,292
a fost lumea întreagă adunată.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,792
Și apoi, bum.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Exact așa, se întoarce imediat
la felul în care era înainte.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,417
Pentru ei, cel puțin Karli face ceva.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
Chiar crezi
scopurile ei își justifică mijloacele?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,958
Apoi, ea nu este diferită de el
sau oricine altcineva cu care ne-am luptat.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Ea este diferită.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Ea nu este motivată de aceleași lucruri.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Fetița aceea.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Ce ți-a spus ea?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,458
Înmormântarea are loc în această după-amiază.

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,750
BUCKY: Îi știi pe Dora
vine după tine în orice moment.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,042
De fapt, probabil că sunt
pândind afară chiar acum.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Continuă să vorbești.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Lăsându-te să mă întorci
odată ce ajungem la Karli.

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Hmm.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Prefer să-mi păstrez pârghia.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,292
(Spărturi de sticlă)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Vrei să vezi
ce poate face cineva cu pârghia?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
Ia-o ușurel. Nu-l implica.

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,875
El doar te va stoarce
și fă chestia asta stupidă cu înclinarea capului.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,792
Lasă-mă să dau un telefon.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,625
Vrei niște ceai de flori de cireș?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Nu, mergi înainte.

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(expiră)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,417
Ei bine, la fel de frumos
cum este să auzi o voce prietenoasă,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
Nu pot să nu simt că vine o favoare.

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,042
SAM:(LA TELEFON)
Am găsit tabăra.

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
Dar nimeni de aici nu ne spune prostii.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,708
Zemo a aflat că înmormântarea are loc astăzi mai târziu,

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
dar ne ține ostatici
cu informatia.

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,542
Și asta te surprinde?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,542
Deci, nu vrei să intri în acest blind.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, ascultă, știu că îți datorez deja,

218
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
dar ne-ar putea folosi
un ochi de încredere asupra taberei.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,792
Mai ai trucuri în geantă?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Pot sau nu am acces
la un satelit sau doi.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,375
Lasă-mă să văd ce pot face.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Multumesc.

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
Hei, Sam, trebuie să joci asta.

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Dacă Karli dispare, nu o vom face
găsește acel ser până nu e prea târziu.

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
Știu.

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Power Broker s-a înnebunit
când a auzit de Nagel.

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,208
Vrea serul înapoi.

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Ai ucis gâsca de aur.

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Madripoor e pe cale să devină urât.

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,833
Îmi pare rău.

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,542
Nu-ți cere scuze. Găsește-o pe Karli.

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,875
(KARLI OFTE)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Crezi că fac o greșeală
face mai mult din noi?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,500
Bunicul meu, Lukasz,
a fost un luptător de rezistență al celui de-al Doilea Război Mondial.

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Îmi spunea mereu,

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,167
„Dacă faci ceva,
și te sperie,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
„probabil pentru că
este lucrul potrivit.”

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
Și s-a luptat cu naziștii, așa că...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,167
(Chicotește încet) Pare un sfat bun.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Știi, când eram copil,
Eram de fapt un fan Captain America.

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,042
Nu știu dacă ar trebui
te tachinez despre asta încă sau nu.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,208
(Râdește încet) M-a făcut să cred asta
erau oameni cumsecade pe lumea asta.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,667
Nu credeam că ar putea fi altul
Căpitanul America până te-am cunoscut.

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
Știi, pe atunci,
au fost doar bune și rele,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,708
dar lumea e mai complicată acum.
Oamenii sunt pierduți.

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Au nevoie de un lider care să semene cu ei,
care le înțelege durerea.

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,542
Cineva care înțelege
că eroii de astăzi

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,792
nu ai luxul
de a-și păstra mâinile curate.

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,375
Ceea ce facem va supraviețui
moștenirea acelui scut.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,125
Acel scut este un monument al unei epoci trecute.

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,167
O amintire a tuturor oamenilor
istoria tocmai omisă.

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Daca ceva,
acel scut ar trebui distrus.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(expiră)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Acest ser este modul în care facem schimbarea.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,875
Dar mai întâi, ne aducem respectul
la Mama Donya.

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,042
Karli Morgenthau este prea periculos
pentru ca voi să faceți rahatul asta.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
BUCKY: Ah! Cum ne-ai găsit acum?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Haide. Crezi că doi Răzbunători pot merge
în jurul Letoniei fără a atrage atenția?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,792
WALKER: Nu ne mai ține în întuneric.

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Ai putea începe prin a ne spune
de ce l-ai scos din închisoare.

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,667
- A făcut-o el însuși, din punct de vedere tehnic.
- Ar fi bine să fie o explicație incredibilă...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Hei, liniștește-te înainte să devină ciudat.

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Știu unde este Karli.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,042
-Pai unde?
-SAM: Tot ce știm este că este un memorial.

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,667
Deci, o vom intercepta acolo.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Asta înseamnă civili.
Risc ridicat de victime.

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,750
WALKER: Bine, bine,
ne vom muta repede. Luați-o prin surprindere.

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Nu, vreau să vorbesc singur cu ea.

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Nu o pierd din nou.

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,250
Uite, persoana cea mai apropiată de ea a murit,
ea este vulnerabilă.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,166
Acum este cel mai bun moment pentru a argumenta cu ea.

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Ce? Nu. Stai, nu!
Nu! Stop. Stai. Oprește-te, bine?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
Cred că am depășit cu mult raționamentul cu ea,

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
dacă nu ai uitat că a explodat
o clădire cu oameni încă în ea.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
Sam, intri acolo frig,
ea ar putea să te omoare.

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,417
Dacă intru fierbinte și operațiunea merge prost,
vor muri mai mulți oameni.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Îl vei lăsa să facă asta?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,250
Îți vei lăsa partenerul să meargă
într-o cameră cu un super soldat singur?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
S-a descurcat cu mai rău.
Și nu este partenerul meu.

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,042
Obișnuiam să consiliez soldații
se confruntă cu traume, bine?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
-Asta este în timoneria mea.
-WALKER: Știu.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,167
Și îi cunosc pe acei soldați,
motiv pentru care știu că aceasta este o idee proastă.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Stai, John.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,375
Dacă o poate convinge,
ar putea merita incercat.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
( batjocori)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
Ne vom ocupa de tine mai târziu.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,167
Sunt sigur că va fi totul
ajunge la o concluzie agreabilă.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
Asociatul meu este chiar înainte.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,417
ZEMO: Bună, prietene.

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
Aceasta este pentru familia ta.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Ne poți arăta calea?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
Ce naiba?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Karli e acolo.

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
SAM: În regulă.

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(ZEMO geme)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,083
-Hei. Ai zece minute.
-ZEMO: Serios?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(BLOCAREA CATUSELOR)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Atunci facem lucrurile în felul meu.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ZEMO: Agresiv.

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,500
Dar înțeleg.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
KARLI: Nu-mi amintesc
mama sau tatăl meu.

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
Același lucru este valabil și pentru frați,
bunici, veri.

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
Ceea ce îmi amintesc este să fiu singur.

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Mai rău decât să-ți fie foame sau frig sau speriat.

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
eram singur.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,417
Până la mama Donya.

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,208
Ca mulți dintre voi aici,
Mama Donya m-a salvat.

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,833
M-a îmbrăcat, m-a hrănit, m-a iubit.

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(Gâfâie ușor)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
Ea m-a învățat asta
trebuie să facem unul pentru celălalt

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
pentru că nu vor.

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
Și știm cine sunt.

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,500
Ne-au impus luptă și greutăți,

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
apoi ne-a etichetat drept criminali
pentru împingerea înapoi.

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,917
Dar lupta
este ceea ce ne aduce pe toți împreună.

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
Oameni care nu au nimic în comun.

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
Pentru că, până la urmă, suntem
pur și simplu o lume și un singur popor.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Așa că trăiește în consecință.

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,000
(WALKER RESPIRĂ CU ATENȚIE)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,667
Te-am văzut acolo.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
am venit singur.

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Vreau doar să vorbesc.

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
Îndrăzneț din partea ta.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Nu fi condescendent cu mine. Nu sunt un copil.

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,667
nu sunt.
Știu cum este să pierzi pe cineva.

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
-Crede-ma.
-Nu, nu. Nu așa.

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
Nu trebuie să fie un război, Karli.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Au început un război

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
de îndată ce ne-au dat afară
de noile noastre case și pe stradă.

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,333
Oamenii din întreaga lume au nevoie de mine.
Milioane dintre ei.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,500
Corect, nu pot vorbi pentru milioane,
dar te inteleg.

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,792
Îți înțeleg frustrarea.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Îți înțeleg neputința.

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,750
Deci, vrei să mă opresc
pentru că oamenii sunt răniți, nu?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,167
Dar, Sam, ce dacă
Fac lumea un loc mai bun?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,542
Nu, nu este un loc mai bun
dacă omori oameni.

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,792
Doar că e diferit.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Ori ești genial
sau pur și simplu optimist fără speranță.

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,042
(SAM râde ușor)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Păi, nu pot fi un pic din amândoi?
-Nu.

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
WALKER: Uh-uh.
Nu, nu, nu. Aceasta este o idee proastă.

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,958
Nu au trecut zece minute, John.
Stai bine.

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Nu face asta. Nu mă patrona.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
BUCKY: Știe ce face.

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
eu intru.

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Toate acestea sunt foarte ușor pentru tine, nu-i așa?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Tot acel ser îți curge prin vene.

349
00:23:08,458 --> 00:23:12,000
Barnes, partenerul tău
are nevoie de backup acolo.

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Chiar vrei sângele lui
pe mâinile tale?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
SAM: Tipul pe care îl cunosc,

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,375
cine știe mai multe despre Super Soldații
decât oricine altcineva de pe planetă,

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,542
el spune...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
esti un supremacist.

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
- Eu?
-Da.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,917
E ridicol.

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Tot ceea ce fac este să pun capăt supremației.

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
Aceste corporații și fiarele
cei care le conduc, ei sunt supremaciştii.

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
Deci, lasă-mă să te întreb.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Ai mai mult ser, nu?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Aşa?

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,167
Ai de gând să-ți mărești armata?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Omorâți oameni nevinovați.

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Nu sunt nevinovați.

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,917
Sunt blocaje în călătoria mea
și i-aș ucide din nou dacă ar trebui.

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Wow.

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
Nu, nu. Nu am vrut să spun așa.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,083
-M-ai păcălit să par ca...
- Ca ce?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(suspine)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
Oamenii cu care mă lupt
Încerc să-ți ia acasă, Sam.

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,292
De ce ești aici în loc să-i oprești?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Știi, al surorii mele
așteptând exact același răspuns.

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,500
Nu sunt dușmanul tău.

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Sunt de acord cu lupta ta.

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
Pur și simplu nu pot obține
cu felul în care te lupți.

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,417
Și sunt sigur că nici ea nu ar face-o.

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
WALKER: Karli Morgenthau,
esti arestat.

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
- Asta a fost?
-Nu, stai...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
-Mă păcăli până vine ajutorul?
- Am avut timp suficient să vorbim.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,542
-KARLI: Nazist.
-De ce nu...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,792
(Ambele mormăind)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,875
(GRUNTS)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
La dracu. (Gâfâind)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
am pierdut-o.

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,917
Acest loc este un labirint.

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,917
(GASPS)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,167
(GRUNTS)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(GASPS)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
Asta cred că este?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,917
Nu, nu!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(PAȘI ALERGĂ)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,417
Ce ne-a lipsit?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Ai găsit fiolele?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Au fost distruse.

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,042
(expiră adânc)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
Am așteptat prea mult.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(GEMETE)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Știi, când ne-am întâlnit prima dată,

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
care erau şansele ca
toți am fi repartizați în același trimestru?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,833
Să găsesc oameni pe care nu i-aș fi întâlnit niciodată,

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,792
oameni pe care aș fi fost învățați
sa urasc in alta parte?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Am crezut că am fost... aleși.

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,667
Dar acum, mi-aș dori doar să existe
încă o duzină dintre noi să luptăm.

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,083
SUPER SOLDAT:
Suntem încă mai puternici decât ei.

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,292
KARLI: Am început asta împreună
si asa se va termina.

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,083
Nu putem funcționa cu ei pe călcâie.
Trebuie să ne ocupăm de ei. Inclusiv Sam.

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,625
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
este...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
Este Power Broker.

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,542
„Joci revoluționar
pe timp împrumutat, fetiță.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,625
„Vreau serul înapoi sau...
Te voi găsi și te voi pune capăt”.

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Nu putem duce două războaie și să câștigăm.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Mă voi ocupa de Power Broker
când va veni vremea.

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,667
Și știu cum să mă descurc cu Sam
fără o luptă directă.

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Da? Cum ne propuneți să facem asta?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Le separăm.

418
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
Și apoi îl ucidem pe Căpitanul America.

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(TAPTARE)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Ți s-a oferit vreodată?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Ce?

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-Serul.
-Nu.

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,833
Dacă ai fi fost, ipotetic, adică
ai fi luat-o?

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
Nu.

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,625
Nicio ezitare. Asta e impresionant.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(GRUNTS)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,208
nu poți păstra speranța pentru Karli.

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,417
Indiferent ce ai văzut la ea,

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
ea a plecat.

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Și nu putem permite
că ea şi acoliţii ei

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
devin încă o facțiune de zei
printre oameni reali.

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Super Soldaților nu li se permite să existe.

434
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
Nu așa vorbesc zeii?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,750
Și dacă așa simți,
ce zici de Bucky?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,625
-Sângele nu este întotdeauna soluția.
-(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
Ceva nu este în regulă cu Walker.

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Nu mai spuneţi.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
BUCKY: Ei bine, cunosc un nebun
când văd unul.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,042
Pentru că sunt nebun.

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
SAM: Nu mă pot contrazice cu asta.

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Nu ar fi trebuit să-i dea scutul.
-Nu l-am dat.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
Ei bine, Steve cu siguranță nu a făcut-o.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,542
În regulă. Asta este. Să mergem.
Acum îți ordon să-l întorci.

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
SAM: Hei, încetinește-ți rostul.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,333
Scut sau fără scut, singurul lucru
tu alergi aici, iată gura ta.

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Acum, l-am avut pe Karli și pe tine depășiți.

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
S-a dovedit util astăzi.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Vom avea nevoie de toți mâinile pe punte
pentru orice va urma.

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,167
Cum vrei
restul conversației trebuie să plece, nu?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Da. (Chicotește ușor)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
Ar trebui să pun jos scutul?
Să fie corect?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
( batjocori)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,167
(Femeia mormăie)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,750
(AYO VORBEȘTE WAKANDAN)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,375
(ÎN ENGLEZĂ) Eliberează-l acum.

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,292
Hi. John Walker. Căpitanul America.

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,833
Ei bine, hai, uh, să lăsăm ascuțitul
stick și putem vorbi despre asta, nu?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,333
Hei, John, liniștește-te.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
S-ar putea să vrei să te lupți cu Bucky
înainte să te încurci cu Dora Milaje.

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,583
Ei nu au jurisdicție aici...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,583
Dora Milaje are jurisdicție

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
oriunde Dora Milaje
se găsesc a fi.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,792
Bine.

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(Râd.) Uite, cred că am coborât
pe picior gresit.

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,958
(Ambele mormăind)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(Spărturi de sticlă)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(TOȚI MÂRMĂT)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Ar trebui să facem ceva.

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,042
Arăt puternic, John.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,500
(Gâfâind)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Ayo.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,042
-(GRUNTURI)
-Ayo, hai să vorbim despre asta.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,708
(TOȚI MÂRMĂT)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(GEMĂT)

477
00:32:21,667 --> 00:32:23,000
(BLOCARE CLICURI)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(Grâmăt)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
(Grâmăt)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,167
(Vorbind WAKANDAN) James.

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,375
(Grâmăt)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
El a plecat. Lasă-l.

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
Știai că pot face asta?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,542
(GEMETE)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
-Nu.
-(Clăngănirea brațului)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Ești bine, omule?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,292
Nici măcar nu erau super soldați.

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,917
Haide.

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
Nu pot să cred că a tras un El Chapo.

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
pot.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Haide.

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
LEMAR: Uite, omule,

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
serul și sursa lui au dispărut.

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,750
Știu că nu a funcționat așa
ai vrut, dar nu este deloc rău.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
WALKER: Hmm.

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,500
FEMEIA: John Walker? Uh, te superi?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,500
Uh, da. Hi. Multumesc.

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(FEMEIA RĂCOŞTE)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,250
Să ai o zi bună. (Șterge Gâtul)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
Cât timp până devine cu adevărat enervant?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,625
Ești supărat că nu a întrebat
pentru a ta.

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Oh, este pierderea ei.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
chiar am primit
un mic logo Battlestar pe care îl desenez cu el.

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Dacă ai avea ocazia
să iei serul, vrei?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
La naiba, da.

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
Nu ai fi îngrijorat
despre cum ar putea...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
Cum te-ar putea schimba?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(Opine) Adică...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Puterea face doar o persoană
mai mult despre ei, nu?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Karli Morgenthau.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
Steve Rogers.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Și eu?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Ai deja trei medalii de onoare.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Luați în mod constant deciziile corecte
în plină luptă.

516
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Da.

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,167
Trei insigne de excelență pentru a fi sigur
Nu uit niciodată cea mai rea zi din viața mea.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,333
Amândoi știm că lucrurile

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
ceea ce a trebuit să facem în Afganistan
pentru a primi acele medalii

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,167
simțea departe de a avea dreptate.

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
A fi Cap este prima dată

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,833
Am avut șansa să fac ceva
asta chiar se simte corect.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,333
Dar Doamne! Imaginează-ți câte vieți am putea
am salvat ziua aceea dacă aveam acel ser.

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Știu.

525
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Știu.

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Bună ziua?

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
KARLI: Bună, aceasta este Sarah?

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Da. Cine e asta?

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,417
Numele meu este Karli Morgenthau.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,792
Te-am văzut la știri.

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,125
Ești liderul Smashers Flags,
acei terorişti. Corect?

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Revoluționarii,
în funcție de partea cui ești.

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,292
Există vreun motiv pentru care mă suni?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
mă gândesc
dacă trebuie să-ți ucid fratele.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,958
Am crezut că pot avea încredere în el.

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
Am avut impresia că el și cu mine
avea unele lucruri în comun,

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
dar apoi se dovedește
el lucrează pentru noul tău Căpitan America.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
Nu eu l-am ales pe el.

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
Pe cine ai fi ales in schimb?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,917
Lumea mea nu contează pentru America,
Deci de ce ar trebui să-mi pese de mascota ei?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
Îmi place de tine, Sarah. Îmi aduci aminte de mine.

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,208
Karli, dacă crezi un lucru,
crede asta.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,500
Fratele meu nu lucrează pentru acel bărbat.

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,625
Sper că ai dreptate.

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Trebuie să mă întâlnesc cu Sam. Singur.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
te trimit
coordonatele să treacă de-a lungul.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
De ce eu?

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Trebuie să știe că vorbesc serios.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,292
Și trebuie să știu
că nu-mi va trăda din nou încrederea.

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,042
Altfel, în loc să-l întâlnim pe Sam aici,

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
Mă pot întâlni oricând cu tine,
și AJ și micul Cass acolo,

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
poate în spate, lângă doc?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(suspine)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,167
SAM: Ea ce a spus?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Corect. Stai, stai. Știu, știu.

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Ascultă, împachetează o geantă de noapte
și ia băieții.

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,167
Ce s-a întâmplat?

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
Karli a sunat-o pe Sarah.
Mi-a amenințat nepoții.

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,292
Bine. Du-te undeva în siguranță.
Plătește doar cash. În regulă?

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Spune-mi când ajungi.

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
Știu. Uite, te iubesc.

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple nimic
ție și băieților.

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Bine. la revedere.

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,375
Karli vrea să se întâlnească.
Ea a lăsat un număr de contact.

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,292
Ea a spus să vină singură.

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,917
vin cu tine.

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,042
Ai sunat-o pe sora mea?
Așa o să jucăm asta?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,667
Nu i-aș răni niciodată.
Am vrut să te înțeleg mai bine.

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,667
Văd că nu ai venit singur.

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Trebuie să termini asta acum.

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,542
Nu vreau să te rănesc.

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,917
Ești un instrument în regimuri
vreau sa distrug.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,667
Nu te ascunzi în spatele unui scut.

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
Dacă ar fi să te omor,
ar fi lipsit de sens.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Voiam să te rog să mi te alături.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,917
Sau fă lumii o favoare și lasă-mă să plec.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
SHARON: Bună, John Walker.

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,292
SHARON: (PRIN COMUNICARE)
Hei, Sam, noul Cap se mută,

582
00:39:22,375 --> 00:39:25,000
se pare că le-a găsit,
sau poate l-au găsit.

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Este Walker.

584
00:39:28,667 --> 00:39:30,000
(GEMETE)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Îți trimit locația. Merge!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(MOD) Lemar... Lemar!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(împușcătură)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(USA SE INCHIDE)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(GEMĂT)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
SUPER SOLDAT FEMEI: Leagă-l.

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
(WALKER TIPA)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,417
(Dovici țipă)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,292
DOVICH: Oh, la dracu.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,375
(Dovici geme)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
-Ce ai facut?
- Îl au pe Lemar.

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,833
(GEMETE)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,875
(Ambele mormăind)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
Stai acolo.

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Ce-i cu toate cuțitele?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(Grâmăt)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(TOȚI MÂRMĂT)

603
00:44:03,917 --> 00:44:05,000
Cu plăcere.

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,500
(KARLI TIPA)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(KARLI GRUNTS)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,250
(WALKER GRUNTĂ)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,458
Hei. Hei. Hei.

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,958
Lemar. Lemar.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,583
(RESPIRĂ CU GRUP)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Unde este ea?

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Nu am fost eu!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
Nu am fost eu!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,125
(Gâfâie de mulțime)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,417
(WALKER TIPA)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(REDARE MUZICA)