1
00:00:06,667 --> 00:00:08,208
RHODES:<i> Lumea este un loc nebun acum.</i>

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
<i> Alianțele sunt toate sfâșiate.
Lumea e spartă.</i>

3
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
Simbolurile nu sunt nimic fără
femeile și bărbații care le dau sens.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
<i>Mulțumesc, Căpitane America.
Dar asta îți aparține.</i>

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
DR. RAYNOR: <i>Spune-mi despre
cel mai recent coșmar al tău.</i>

6
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
(GRUNTS)

7
00:00:25,625 --> 00:00:27,083
- (împușcătură)
- (GASPS)

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
Uite, știu asta
ai trecut prin multe,

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
dar ti-ai revenit mintea,

10
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
esti iertat. Ești liber.

11
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
Să faci ce?

12
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
TORRES: Oh, bam! Chiar acolo!

13
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
Îi vezi pe acești tipi?
Sunt tipi pentru care trebuie să-ți faci griji.

14
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
Se numesc Smashers Flag.

15
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
Ei vor o lume
care este unificat fără frontiere.

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
SAM: <i>Deci, acesta este liderul
de Smashers Flag, nu?</i>

17
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
- (GEMETE)
- E puternic.

18
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
SARAH: Doamne, Sam.
Mai bine te uiți la asta.

19
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
(MAN LA TV)<i> Alăturați-vă mie</i>
<i>întâmpinându-ți noul Căpitan America.</i>

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
Retrăiți zilele de glorie?

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,792
(Ambele chicotesc)

22
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
Îmi amintesc că m-am strecurat în acest vestiar

23
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
înainte de fiecare joc să te văd.

24
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
Probabil de asta am câștigat mereu.

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
Ești nervos?

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
- Cine, eu?
- Mmm-hmm.

27
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
Nu.

28
00:02:07,958 --> 00:02:09,208
(Chicotește ușor)

29
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
Am fost căpitan înainte,
evident, dar asta e diferit.

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Acesta este...

31
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
Toată lumea din lume

32
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
se așteaptă să fiu ceva.

33
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
Și nu vreau să le eșuez.

34
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
- Știu.
- Da.

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Fii tu însuți.

36
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
Da.

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
Te vor iubi.

38
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
(Chicotete)

39
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
Mult noroc.

40
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
- Te iubesc.
- Te iubesc.

41
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
(MULȚIME ÎNĂCUTITE APLICAȚI)

42
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
- A vomitat încă?
- Nu încă. Ești treaz.

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
- Copiază asta.
- WALKER: Bună dimineața.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
Bună dimineața, America.
Bună dimineaţa.

45
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
(încet) Nu, ești Căpitanul America,
nu esti...

46
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
(CU VOCE NORMALĂ)
Bună dimineața. John, căpitane, uh...

47
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
Căpitanul America.

48
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
Și de aceea ai picat cursul de teatru.

49
00:03:16,917 --> 00:03:18,292
(râde)

50
00:03:20,667 --> 00:03:22,583
- Îți vine să crezi asta?
- (Râd) Știu, nu?

51
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- (Râd) Da.
- Acum două săptămâni pregătim echipa

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
pentru o misiune operațională specială
în Chile, acum asta.

53
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
Nu mă înțelege greșit, asta a fost grozav,

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
a fost grozav,
dar au fost multe strângeri de mână,

55
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
multe costume, multe discursuri,

56
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
și ședințele senatorilor,

57
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
și vreau doar să fac treaba.

58
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
- Asta e treaba, John.
- Da.

59
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
Totul este.

60
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
Bărbat cu stele
cu un plan și toate astea.

61
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
A fost întotdeauna în fișa postului.

62
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
Ascultă, costumul ăsta,
vine cu așteptări, frate.

63
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
WALKER: Mmm-hmm.

64
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
Nu poți să-ți dai drumul
nu mai ai probleme, știi?

65
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
Mmm-hmm.

66
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
E timpul să mergi la muncă.

67
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
E timpul să mergi la muncă.

68
00:04:17,167 --> 00:04:19,000
(FORPA DE MARS CANDAT MUZICA SUPERIOR)

69
00:04:53,417 --> 00:04:55,708
(TRUPA CONTINUA REDĂ MUZICA SUPERIOR)

70
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
(MULTIMEA APLICAȚIE)

71
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
Multumesc.

72
00:05:24,792 --> 00:05:26,792
(MULTIMEA CONTINUA A APLICA)

73
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
(PE MICROFOAN) <i>Doamnelor și domnilor...</i>

74
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
<i>Noul tău Căpitan America!</i>

75
00:05:42,625 --> 00:05:45,000
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (FOCURI DE ARTIFICII explodează)

76
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
<i>Bună dimineața, America.</i>

77
00:05:51,042 --> 00:05:52,417
(MULTIMEA APLICAȚIE)

78
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
Da! (Chicotete)

79
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
<i>Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Totuși, trebuie să fie distractiv</i>

80
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
<i>Mă întorc la liceul tău
după ce s-au schimbat atâtea?</i>

81
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
- FAN: John Walker!
- (Râd) <i>Oh, e grozav. Suntem...</i>

82
00:06:11,375 --> 00:06:12,958
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
<i>- Oh!</i>

83
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
<i>Da.</i>

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
<i>John, cred că primul lucru
toată lumea vrea să știe</i>

85
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
<i>cum este să fii Căpitanul America?</i>

86
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
<i>Vulturii zboară deasupra capului oriunde te duci?</i>

87
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
(Râde) <i>Uh, da.</i>

88
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
(Chicotete)

89
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
<i>Da, asta și steagurile tind
să înceapă să fluture maiestuos în vânt.</i>

90
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
<i>Și cum a fost turul?</i>

91
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
<i>Știu că au făcut-o
o lansare mare pentru tine, nu?</i>

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
<i>Este cea mai mare onoare din viața mea.</i>

93
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
<i>Hm, dar doar sunt
puțin șocat, cred.</i>

94
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
<i>Cum a ajuns aici un tip ca mine?</i>
(Chicotete)

95
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
<i>O, așteaptă, așteaptă, așteaptă. „Un tip ca mine”?</i>

96
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
<i>Cineva este puțin prea umil.</i>

97
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
<i>Pentru cei dintre voi
care nu sunt familiarizați cu CV-ul lui,</i>

98
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
<i>„John Walker, persoana întâi în americană
istoria pentru a primi trei medalii de onoare,</i>

99
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
<i>„a rulat misiuni RS-One
în combaterea terorismului și salvarea ostaticilor.”</i>

100
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
<i>Guvernul
a făcut un studiu al corpului tău la MIT,</i>

101
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
<i>și ai testat în afara topurilor
în fiecare categorie măsurabilă.</i>

102
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
<i>Viteză, rezistență, inteligență...</i>

103
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
<i>Uite, aici e treaba, uh,
Nu sunt Tony Stark,</i>

104
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
<i>Nu sunt Dr. Banner, bine?</i>

105
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
<i>Nu am cele mai sclipitoare gadgeturi,
Nu am super putere.</i>

106
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
<i>Dar ceea ce am</i>

107
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
<i>este curaj.</i>

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
<i>Ceva a avut întotdeauna Capitanul America,</i>

109
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
<i> trebuie să aibă întotdeauna,
și o să am nevoie de fiecare gram din el.</i>

110
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
<i>Pentru că am pantofi mari de umplut.</i>

111
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
CRAINATOR:<i> L-ai cunoscut pe Steve Rogers?</i>

112
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
WALKER: <i>Am fost la doi ani din West Point
când Steve a revenit pe scena.</i>

113
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
<i>I-am urmărit cariera
foarte aproape ca un Răzbunător.</i>

114
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
<i>Îmi place să gândesc
că mi-am modelat munca după a lui.</i>

115
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
CRINANICĂ: <i>Întotdeauna ai făcut-o
ai vrut să fii un erou?</i>

116
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
<i>Mi-a plăcut ceea ce făceam
i-ar face pe oameni să se simtă în siguranță.</i>

117
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
<i>Steve Rogers era genul de tip
cine ar putea face asta,</i>

118
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
<i>mi-a dat speranță.</i>

119
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
<i>Chiar dacă nu l-am întâlnit niciodată,</i>

120
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
<i>se simte ca un frate.</i>

121
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
CREANICĂ:<i> Uau.</i>

122
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
TORRES:<i> Pare un tip bun.</i>

123
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
- L-ai cunoscut?
- Nu.

124
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
Mulțumesc că ai făcut asta
cu un preaviz atât de scurt.

125
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
Da. Fără transpirație.
Tocmai termin lista de verificare.

126
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
Veți fi bine să plecați
odată ce aterizați la München.

127
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
- N-ar fi trebuit să renunţe la scut.
- Mă bucur să te văd și pe tine, Buck.

128
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
- Este greşit.
- Hei, hei, uite, lucrez, bine?

129
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
Deci toată această indignare va trebui să aștepte.

130
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
Nu știai că asta se va întâmpla?

131
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
Nu, desigur că nu știam
asta avea să se întâmple.

132
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
Crezi că nu mi-a frânt inima
să-i văd defilându-l acolo

133
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
- și-l numesc noul Căpitan America?
- Steve nu a vrut asta.

134
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Oh, Doamne. Ce vrei să fac?

135
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
Sună America
și spune-le că m-am răzgândit? huh?

136
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
(Râd) Da, corect.
Este o reuniune grozavă, amice, fii bine.

137
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
Nu aveai niciun drept
să renunț la scut, Sam.

138
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
Hei. Asta nu vei face.

139
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Nu vei face
vino aici în viața ta prea prelungită

140
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
și spune-mi despre drepturile mele.

141
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
S-a terminat, Bucky.

142
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
În plus, am lucruri mai mari
de a face acum.

143
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
Ce poate fi mai mare decât asta?

144
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Tipul ăsta.

145
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
Legăturile sale cu organizațiile rebele
în toată Europa Centrală și de Est,

146
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
si el este puternic. Prea puternic.

147
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
Şi?

148
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
Ei bine, el a fost conectat la asta
grup online numit Flag Smashers.

149
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
Acum, Redwing le-a urmărit
la o clădire undeva în afara Munchenului.

150
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
- Deci acolo mă duc.
- Ei bine, nu am încredere în Redwing.

151
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
- Stai un minut.
- Nu trebuie să ai încredere în Redwing,

152
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
dar mă duc să văd dacă are dreptate.

153
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
Pentru că am un sentiment
ar putea fi o parte a celor Trei Mari.

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
- Ce „Trei Mari”?
- Cei Trei Mari.

155
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
- Ce trei mari?
- Androidi, extratereștri și vrăjitori.

156
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
- Asta nu e un lucru.
- Cu siguranță e un lucru.

157
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Nu, nu este.

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
De fiecare dată când ne luptăm,
este unul dintre cei trei.

159
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
- Cu cine te lupți acum, Gandalf?
- De unde știi despre Gandalf?

160
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
Am citit <i>Hobbitul</i>
în 1937 când a apărut prima dată.

161
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
- Deci înțelegi ideea mea?
- Nu, eu nu. Nu există vrăjitori.

162
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
- Doctor Strange.
- Este un vrăjitor.

163
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
Aah! (Chicotete)

164
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
Un vrăjitor este un vrăjitor fără pălărie.

165
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
Gândește-te la asta. Corect?

166
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
am dreptate.
Tocmai am venit cu asta. E o nebunie.

167
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
Dar nu asta este ideea.
Băieții ăștia nu sunt magici.

168
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
Ei folosesc forța brută ca tine,

169
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
tipul incredibil de enervant
în fața mea cu problema privirii.

170
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
BUCKY: Vin cu tine.
SAM: Nu, nu ești.

171
00:10:23,208 --> 00:10:24,250
(ALARMĂ BLARES)

172
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
Un minut să plec, Sam.

173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Deci care este planul nostru?

174
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
Mare. Deci nici un plan.

175
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Treizeci de secunde!

176
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
- Bucură-te de călătoria ta, Buck.
- Nu, nu mă poți numi așa.

177
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
De ce nu? Așa te numea Steve.

178
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Steve mă cunoștea de mai mult timp,
iar Steve avea un plan.

179
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
TORRES: Cincisprezece secunde pentru a pierde.

180
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
FALCON: Am un plan.

181
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
Serios?

182
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
Ce este?

183
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
Mare.

184
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
Unde e toboganul?

185
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Suntem la 200 de picioare.
Este prea jos pentru un tobogan.

186
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
SOLDATUL DE IARNA: Oricum nu am nevoie.

187
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
Ești sigur de asta?

188
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Da.

189
00:11:39,292 --> 00:11:41,417
(TIPÂND)

190
00:11:44,208 --> 00:11:46,542
(Mârâit și gemete)

191
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
(GEMETE)

192
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
FALCON: <i>Am toate astea pe cameră.
Știi asta, nu?</i>

193
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
<i>Ieși din fața mea, Sam, sau o rup.</i>

194
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
Bine, mergi spre nord. Haide.

195
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
FALCON:<i> Oh-ho-ho. Nu-l răni.</i>

196
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
Faci din nou chestia cu privirea.

197
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Ei sunt acolo.

198
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
- Unde e tipul?
- FALCON: Nu stiu.

199
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
Cred totuși că fac arme de contrabandă.

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
- Ei bine, cred că ai putea avea dreptate.
- Hmm.

201
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
Dar există o singură modalitate de a afla.

202
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
Văd o cale clară. Eu zic să o luăm.

203
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Nu suntem asasini.

204
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
Ne vedem înăuntru sau nu.

205
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Hei, haide, omule.
Doar mă încurc cu tine. Întoarce-te.

206
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
<i>Uită-te la tine. Toate ascunse. </i>(Chicotete)

207
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
Un pic de timp în Wakanda
iar tu ieși Pantera Albă.

208
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
- De fapt e White Wolf.
- Nu?

209
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
Bine, sunt înăuntru.
Prin urmare, cu mult înaintea ta.

210
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
Nu este grozav, dar foarte realizabil.

211
00:13:39,667 --> 00:13:40,708
huh?

212
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Bine. Ce mi-a lipsit? Nimic.

213
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
- Bine, hai să mergem.
- Nu, stai.

214
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
Am un braț de vibranium. le pot lua.

215
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
Și pot să zbor. Cui îi pasă? Așteaptă.

216
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
- Vreau să văd unde se duc.
- Sunt doi oameni.

217
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
- Vezi doar două?
- Asta am văzut.

218
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
- Lasă-mă să văd ce vede Redwing.
- În regulă.

219
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
FALCON: Să vedem ce Redwing...

220
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
Oh, uită-te la asta.
Câți oameni vezi acum?

221
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
- Unu, doi... Oh, iată că vine din nou.
- (SOPPE)

222
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
- Patru. Cinci.
- Da, cinci. Da.

223
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
SOLDAT DE IARNA:
Deci sunt puternici. Tot ceea ce.

224
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
- Bine, hai să mergem.
- Nu, nu, stai.

225
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
- (Zopot)
- FALCON: La dracu.

226
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
FEMEIA: În regulă, să ne mișcăm.

227
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
- Să ne mișcăm. Da.
- (PORNIRE MOTOR)

228
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
(Atingerea tastelor)

229
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Există o a opta persoană.
Cred că au un ostatic.

230
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
Ei fură medicamente. Vaccinuri.

231
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
Hi.

232
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
FALCON: <i>Bucky, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă?</i>

233
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Am găsit ostaticul.

234
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
Ești bine?

235
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
La dracu.

236
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
(GRUNTS)

237
00:15:45,333 --> 00:15:46,708
(TOȚI MÂRMĂT)

238
00:15:57,000 --> 00:15:58,292
(Grâmăt)

239
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

240
00:16:04,792 --> 00:16:05,792
(GRUNTS)

241
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
Bine din partea că te-ai alăturat luptei, Sam!

242
00:16:10,292 --> 00:16:11,750
(TOȚI MÂRMĂT)

243
00:16:15,500 --> 00:16:16,958
(deraparea anvelopelor)

244
00:16:18,542 --> 00:16:19,917
(Încordare)

245
00:16:21,833 --> 00:16:22,917
(CLANG)

246
00:16:24,875 --> 00:16:26,458
(Ambele mormăind)

247
00:16:42,583 --> 00:16:43,583
(GRUNTS)

248
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
Sam. John Walker, Căpitanul America.

249
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
Lemar Hoskins.

250
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Se pare că vă puteți folosi de ajutor.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
(TOȚI MÂRMĂT)

252
00:17:28,792 --> 00:17:31,042
- (Trîșțând anvelopele)
- (Șoimul mormăit)

253
00:17:32,833 --> 00:17:34,458
(claxoanele mașinii sunet)

254
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
- Fetița aia te-a lovit în fund.
- (TIPA)

255
00:17:40,458 --> 00:17:41,542
(GRUNTS)

256
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
John, unde ești, omule?

257
00:17:57,375 --> 00:17:58,708
(Ambele mormăind)

258
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
- (GEMETE)
- Ar fi putut folosi acel scut.

259
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
(Încordat) Pleacă de pe mine.

260
00:18:04,542 --> 00:18:06,542
- (Mârâie de șoim)
- (Gâfâind)

261
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
Aceștia erau toți super soldați, Sam.

262
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
FALCON: Știu.

263
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
Ești binevenit, apropo.

264
00:18:13,625 --> 00:18:15,000
(sufocare)

265
00:18:20,167 --> 00:18:21,167
(YELPS)

266
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
SOLDAT BĂRBATUL: Sunt bine. sunt bine.

267
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
A fost o idee proastă.

268
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
(Ambele mormăind)

269
00:18:43,125 --> 00:18:44,667
- (SCREETE ANVELOPE)
- (GRUNTS)

270
00:18:48,542 --> 00:18:49,917
(GEMĂT)

271
00:18:52,500 --> 00:18:53,917
(Gâfâind)

272
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
- Îmi pare rău pentru Redwing.
- FALCON: Nu, nu ești.

273
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
FALCON: Ce se întâmplă
în creierul ăla mare de cyborg al tău?

274
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
- Este de calcul.
- (Chicotete de șoim)

275
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
Ştii ce? Chiar o pot vedea.

276
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
Văd treptele întorcându-se.

277
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
Oh, funcționează defectuos,
închiderea. Da, sunt în flăcări.

278
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
Trebuie să ne dăm seama
de unde provine serul.

279
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
Da. Și cum naiba după 80 de ani

280
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
sunt opt super soldați
fugind?

281
00:19:22,958 --> 00:19:24,042
(Claxona)

282
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
CAPTAIN AMERICA:
Deci nu a mers așa cum era planificat, nu?

283
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
- Bine. (GRUNTS)
- (USA SE INCHIDE)

284
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
Să continuăm.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Uite, cel puțin știm
cu ce ne confruntăm acum, nu?

286
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
Și suntem destul de siguri
este unul dintre cei trei mari, așa că...

287
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
FALCON: Extratereștri, androizi sau vrăjitori?
CAPTAIN AMERICA: Destul de sigur.

288
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
Nu există vrăjitori.

289
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
- Atunci sunt extratereștri sau androizi...
- Sau super soldați.

290
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
- La naiba. Super soldați, pe bune?
- FALCON: Da.

291
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
Wow. Bine, bine,
atunci trebuie să lucrăm împreună.

292
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
Asta nu se întâmplă.

293
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
Cred că stăm în picioare
o șansă mult mai bună dacă toți...

294
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
Doar pentru că porți acel scut,
nu înseamnă că ești Căpitanul America.

295
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
Uite, am făcut treaba, bine?

296
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
- Ai sărit vreodată deasupra unei grenade?
- Da. De fapt, am. De patru ori.

297
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
Este un lucru pe care îl fac cu casca mea.
Este o cască întărită.

298
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
Este o poveste lungă, dar orice...

299
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
Uite, sunt la 20 de mile până la aeroport.
Aveți nevoie de o plimbare.

300
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
Băieți. Gary, oprește-te. Intră.

301
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
Bine, deci avem opt super soldați
pe o serie de aprovizionare în vrac.

302
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
De ce?

303
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
Ei spun că misiunea lor este să obțină lucruri
înapoi la felul în care a fost în timpul The Blip.

304
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
- Poate doar încearcă să ajute.
- Au avut un mod amuzant de a-l arăta.

305
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
Serul acela nu prea
au un palmares grozav. Fără supărare.

306
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
Trebuie să ne dăm seama unde se duc.

307
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
Cum i-ai urmărit aici?
The Flag Smashers?

308
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
Nu, nu i-am urmărit,
te-am urmărit, uh, prin Redwing.

309
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Mi-ai spart tehnologia?

310
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
(Râd.) Îmi pare rău.
Nu este tocmai hacking.

311
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
Este proprietatea guvernului.

312
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
Un fel de guvern. (Chicotete)

313
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
Se uită mereu așa?

314
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
Te obisnuiesti.

315
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
Bine, uite, știi,
lucrurile s-au cam făcut, uh...

316
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
haotic.

317
00:21:08,292 --> 00:21:10,000
Da. GRC,
fac tot ce pot

318
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
pentru a ridica lucrurile
și funcționează fără probleme, post Blip.

319
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
LEMAR: Reactivarea cetățeniei,
securitate socială, sănătate.

320
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Practic, doar gestionarea resurselor

321
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
pentru refugiati
care au fost strămutate de întoarcere.

322
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
Consiliul Global de Repatriere
face toate astea. Înțeleg asta.

323
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Deci de ce sunteți voi doi aici?

324
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
Ei bine, ei oferă resursele
și menținem lucrurile stabile.

325
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
Da, revoluționari violenți
de obicei nu sunt bune pentru cauza nimănui.

326
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
De obicei spus de oameni
cu resursele.

327
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
CAPTAIN AMERICA:
Avem multe resurse.

328
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
Dacă băieți, dacă v-ați alăturat
cu noi am putea...

329
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
- Nu.
- Am un respect nebun pentru amândoi.

330
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
Dar primeai
ți-au dat cu piciorul în fund până am apărut noi.

331
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
- Cine eşti tu?
- Lemar Hoskins.

332
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
Uite, văd un tip care iese
a unui elicopter în echipament tactic,

333
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
Am nevoie de mult mai mult decât Lemar Hoskins.

334
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
Eu sunt Battlestar. partenerul lui John.

335
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
„Battlestar”?

336
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
Oprește mașina!

337
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
CAPTAIN AMERICA:
Uite, eu... înțeleg, bine?

338
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
Înțeleg atitudinea, înțeleg.

339
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
Nu credeai că scutul
avea să ajungă aici.

340
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
Am înțeles, Bucky.

341
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
Și eu sunt... Nu încerc să fiu Steve.

342
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
Nu încerc să-l înlocuiesc pe Steve.

343
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
Eu doar încerc să fiu
cel mai bun Capitan America pe care pot fi.

344
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
Asta este.

345
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
Ar fi mult mai ușor
dacă i-aș fi avut de partea mea pe aripii lui Cap.

346
00:22:23,667 --> 00:22:24,750
( batjocori)

347
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
Este întotdeauna ultima linie.

348
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
CAPTAIN AMERICA: Să mergem.

349
00:22:50,917 --> 00:22:52,208
(BATĂ LA UȘĂ)

350
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
(fluiere)

351
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
BĂRBATUL: Trebuie să fii foame.

352
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
- Foarte foame.
- SOLDATI: Da.

353
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
- SOLDAT: Da, ne este foame.
- Bine. Eu și soția mea am gătit.

354
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
Este o rețetă veche de familie
făcut cu cei mai buni ficatei de pui.

355
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
Vă rog să vă serviți.

356
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
- Orice vrei. Nimic. Mă întrebi pe mine.
- KARLI: Hm...

357
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
Este niște cafea aici
și niște biscuiți.

358
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
- KARLI: Suntem bine. Multumesc.
- Uh, orice putem face pentru cauză.

359
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
Vă rog să mă urmați.

360
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
Devii un pic o legendă.

361
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
Aud tot mai mulți oameni vorbind despre
luptătorii pentru libertate care se împing înapoi.

362
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
Îți spun Robin Hood.

363
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
În fiecare zi, mai mulți oameni te iubesc.

364
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
Vei găsi refugiu oriunde ai merge.

365
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
Eu și soția mea am făcut asta doar pentru tine.

366
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
Totul este complet curat.

367
00:24:01,750 --> 00:24:03,417
KARLI: Bine.
RUDY: A făcut-o drăguță și confortabilă.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
SOLDAT 1: Mulțumesc. Da!
RUDY: Cu plăcere.

369
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
- (DING TELEFON MOBIL)
- SOLDAT 2: Doamne, paturi.

370
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
LENNOX: E foarte frumos.

371
00:24:14,542 --> 00:24:16,458
SOLDAT: Acesta are numele tău
scris peste tot, frate.

372
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
RUDY: Sper că te simți confortabil.

373
00:24:17,833 --> 00:24:19,167
(VORBEȘTE GERMANĂ)

374
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
FEMEI SOLDAȚI: Mulțumesc.

375
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
SOLDAT BĂRBATUL: Mulțumesc.

376
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Prea mic.
- La naiba. Ei deja ne caută.

377
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
Ne șterg pseudonimele
opriți acum orice site de trafic public.

378
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
LENNOX: Karli.
Nu putem sta aici mult timp.

379
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
Acum șase luni ți-ai fi imaginat
oameni care susțin cauza astfel?

380
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
Nu ne mai jucăm.

381
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
Nu-i putem lăsa pe ticăloșii ăștia

382
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
care au fost puşi înapoi
la putere după victoria The Blip.

383
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
GRC îi pasă mai mult de oameni

384
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
care s-a întors
decât cei care nu au plecat niciodată.

385
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
Am văzut cum ar putea fi lucrurile.

386
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
Trebuie să știu că sunteți cu toții hotărâți,

387
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
pentru că după mâine,
nu există întoarcere.

388
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
Da. O lume.

389
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
SOLDAȚII: Un singur popor.

390
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
MATIAS: O lume.
SOLDAȚII: Un singur popor.

391
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
- O lume!
- SOLDAȚII: Un singur popor!

392
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
SAM: Ești bine?

393
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
Să luăm scutul, Sam.

394
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Să luăm scutul
și facem asta noi înșine.

395
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
Nu putem să dăm peste bărbat,
bate-l și ia-l.

396
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Îți amintești
ce s-a întâmplat ultima dată când l-am furat?

397
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
- Pot fi.
- Te ajut în caz că ai uitat.

398
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
Sharon a fost marcată dușman al statului,

399
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
iar eu și Steve am fost
pe fugă de doi ani.

400
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
nu stiu despre tine,

401
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
dar nu vreau să trăiesc
restul vieții mele <i>la vida loca.</i>

402
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
Tocmai ne-am dat fundul
de Super Soldații și nu avem nimic.

403
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Nu în întregime adevărat.

404
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești.

405
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
COPII: Hei, e Black Falcon. Care-i treaba?
SAM: E doar Falcon, puștiule.

406
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
Nu, nu.
Tata mi-a spus că e Black Falcon.

407
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
Este pentru că
Eu sunt negru și eu sunt șoimul?

408
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
Ei bine, tehnic, vreau să spun, da.

409
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
Deci, tu ești un copil negru?

410
00:26:53,792 --> 00:26:54,833
(suspine)

411
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
(Râd) L-am prins, nu?

412
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
Orice, omule.

413
00:26:59,167 --> 00:27:00,875
Oricum.

414
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
Suntem aici să-l vedem pe Isaia.

415
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
Nimeni pe nume Isaia nu locuiește aici.

416
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
Uite, vrem doar să vorbim cu el.

417
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
Nu trebuie să auzi ce tocmai am spus.

418
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
Nu intri în casa asta.

419
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Puteți pleca acum.

420
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
Spune-i tipul
de la barul din Goyang este aici.

421
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
Va ști ce înseamnă asta.

422
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
Bine, așteaptă aici.

423
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
Copil drăguț. De unde îl cunoști pe tipul ăsta?

424
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
Am folosit pentru a.

425
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
Am avut o încăierare
în timpul războiului din Coreea.

426
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
BĂIAT: Azi e ziua ta norocoasă.

427
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
A spus că vrea să vadă singur.

428
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
(OBIECTE CLATERE)

429
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
Isaia?

430
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Uită-te la tine.

431
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
Acesta este, uh, Sam. Sam, acesta este Isaiah.

432
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
Era un erou.

433
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
Unul dintre cei pe care HYDRA
temut cel mai mult. Ca Steve.

434
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
Ne-am cunoscut în '51.

435
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
Dacă prin întâlnit, vrei să spui
Te-am bătut în fund, atunci, da.

436
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
Am auzit șoapte că era în peninsulă,

437
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
dar pe toți i-au trimis după el,
nu s-a mai întors.

438
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
Așa că armata americană m-a aruncat
în spatele liniei să meargă cu el.

439
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
Am luat jumătate din brațul acela de metal
în acea luptă din Goyang,

440
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
dar văd că a reușit să-l crească înapoi.

441
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
Am vrut doar să văd
dacă și-a luat brațul înapoi.

442
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Sau dacă ar veni să mă omoare.

443
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
Nu mai sunt un ucigaș.

444
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
Crezi că te poți trezi într-o zi
și decizi cine vrei să fii?

445
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Nu merge asa.

446
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
Ei bine, poate este valabil pentru oameni ca tine.

447
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
Isaia, motivul pentru care suntem aici

448
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
este pentru că sunt mai multe
dintre tine și mine acolo.

449
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
- Tu și cu mine.
- Și trebuie să știm cum.

450
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
Nu voi mai vorbi despre asta.

451
00:29:42,083 --> 00:29:43,375
(POZBIREA CURITĂTOARE)

452
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
Știi ce mi-au făcut
pentru a fi un erou?

453
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
Mi-au băgat fundul la închisoare pentru 30 de ani.

454
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
Oameni care fac teste,

455
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
luându-mi sângele, intrând în celula mea.

456
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Nici măcar oamenii tăi nu au terminat cu mine.

457
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
- Isaia...
- Pleacă din casa mea!

458
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
BĂIAT: Să mergem, omule, să mergem.

459
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
- Sam...
- De ce nu mi-ai spus despre Isaia?

460
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
Cum să nu-l crească nimeni?

461
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
- Ți-am pus o întrebare, Bucky.
- Știu.

462
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
- Steve nu știa despre el?
- Nu a făcut-o. Nu i-am spus.

463
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
Deci îmi spui
că era un Super Soldat negru

464
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
cu zeci de ani în urmă și nimeni nu știa despre asta?

465
00:30:42,292 --> 00:30:44,458
- (APROPIEREA MAȘINII)
- (SIRENA HOOPS)

466
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
OFIȚERUL: Hei.

467
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
SAM: Ce e, omule?

468
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
- Este vreo problemă aici?
- Nu, doar vorbim.

469
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
BUCKY: Suntem bine.

470
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
OFIȚERUL: Pot să vă văd actul de identitate?

471
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
- Nu am act de identitate. De ce?
- BUCKY: Omule, serios?

472
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
Bine, domnule, calmează-te.

473
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
sunt calm.
ce vrei? Doar vorbim.

474
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
- Dă-i identitatea ta ca să putem pleca.
- Nu.

475
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
- Doar vorbim.
- Te deranjează?

476
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
Nu, nu mă deranjează.
Știi cine este acesta?

477
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
(ȘOPTĂ) Hei, tipii ăștia sunt Răzbunători.

478
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău, domnule Wilson.

479
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
(Chicotește nervos) Nu am făcut-o
te recunosc fără ochelari.

480
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
Îmi pare foarte, foarte rău pentru asta.

481
00:31:18,042 --> 00:31:19,417
- Cel...
- (SIRENA HOOPS)

482
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
Băieți, (suspine)
așteaptă aici, bine? Doar...

483
00:31:27,667 --> 00:31:29,208
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

484
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
N-am... N-am spus nimănui

485
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
pentru că avea deja
trecut prin destule.

486
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
OFIȚER: Domnule Barnes,

487
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
există un mandat de arestare pentru tine.

488
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
Uite, preşedintele
l-a iertat pentru toate acestea.

489
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
Nu pentru asta.
Ai ratat terapia prescrisă de instanță.

490
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
Este ca și cum ai pierde un check-in cu PO.

491
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
Îmi pare rău, domnule Barnes,
esti arestat.

492
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
Sam. Am auzit multe despre tine.
Sunt Dr. Raynor. Sunt terapeutul lui James.

493
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
Mă bucur să te cunosc.
Mulțumesc că l-ai scos.

494
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
Nu eram eu.

495
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
CAPTAIN AMERICA: Christina.

496
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
- Mă bucur să te văd din nou.
- Trebuie să glumeşti de mine. Îl cunoști?

497
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
Da, am făcut niște operațiuni pe teren
pe vremuri.

498
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
Am auzit că lucrezi cu Bucky,
așa că m-am gândit să intru.

499
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
Bucky nu o să-l urmărească
un program strict mai mult.

500
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
Nu ne-am terminat treaba.
Cine a autorizat asta?

501
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
Hm...

502
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
El este prea valoros
a unui bun de a fi legat.

503
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
Fă orice ai de-a face cu el,
apoi trimite-l la mine.

504
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
Avem niște treburi neterminate, el și cu mine.

505
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Și tu, Wilson. Voi fi afară.

506
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
James, condiția eliberării tale,
sesiune acum. Și tu, Sam.

507
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
- E în regulă. Voi fi aici cu...
- Nu a fost o cerere.

508
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
Deci...

509
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
Cine ar dori să înceapă?

510
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Bine, uite, doctore Raynor?

511
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
Am înțeles, de ce mă vrei
să vorbesc cu Freaky Magoo aici.

512
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
Dar sunt 100% bine.

513
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
Este treaba mea
pentru a te asigura că ești bine.

514
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
Și așa, da,
acest lucru poate fi ușor neprofesional,

515
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
dar este singura cale prin care pot vedea

516
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
dacă treci peste
orice te mănâncă.

517
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
- Asta e ridicol.
- Da. Sunt de acord.

518
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
Vedea? Faceți progrese deja.

519
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Deci, cine vrea să meargă primul?

520
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
Fara voluntari?

521
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Wow. Cât de surprinzător.

522
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
Bine. O să facem un exercițiu.

523
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Este ceva ce folosesc cu cupluri

524
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
când încearcă să-și dea seama

525
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
ce fel de viata
vor să construiască împreună.

526
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
Ești familiar
cu întrebarea minune?

527
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
- Absolut nu.
- Desigur că nu.

528
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
DR. RAYNOR: Bine, merge așa.

529
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Să presupunem că în timp ce dormi,
are loc o minune.

530
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
Când te trezești,

531
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
ce este ceva ce ai dori
să vezi că ți-ar face viața mai bună?

532
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
În minunea mea, el ar...
ar vorbi mai puțin.

533
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
Exact ce voiam să spun.
Nu e ironic?

534
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
Băieți, mă lăsați fără de ales.
Este timpul pentru exercițiul de a privi sufletul.

535
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
- Îmi place mai mult asta.
- Oh, Doamne. Îi va plăcea asta.

536
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
- Da, sunt gata.
- SAM: Aceasta este chiar pe aleea ta.

537
00:34:53,875 --> 00:34:56,750
- DR. RAYNOR: Întoarce-te. Înfruntați unul cu altul.
- Ar trebui să te bucuri cu adevărat de asta.

538
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
ma duc sa.

539
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
- SAM: Știu că ești.
- Da.

540
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
DR. RAYNOR: Sam. Înfruntați unul cu altul.
BUCKY: Hai să o facem. Să ne uităm.

541
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
- Apropie-te.
- Acesta este un exercițiu bun. Mulțumesc, doc.

542
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
Bine, bine.
Bine, apropie-te.

543
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Hai, puțin mai aproape.

544
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
În ce direcție vrei să mergi?

545
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
- Dreapta sau stânga?
- De ce ai picioarele deschise?

546
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
Știi ce? Amenda. Aici.
Ești fericit acum?

547
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
- În regulă.
- În regulă.

548
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
- Bine. Amenda.
- Suntem închiși.

549
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
- E puțin aproape.
- Foarte. Ce ai vrut, nu?

550
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
DR. RAYNOR: Băieți.

551
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
Bun. Acum uitați-vă unul la altul.

552
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
Trebuie să te uiți
unul la altul în ochi.

553
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
Acolo, vezi? Nu a fost atât de greu.

554
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
Stai, ce faci?

555
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
Ai un concurs de priviri?

556
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
Doar clipi. Dulce Isuse.

557
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
Bine, James,
de ce te agravează Sam?

558
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
Și nu spune ceva copilăresc.

559
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
De ce ai renunțat la acel scut?

560
00:36:06,917 --> 00:36:08,667
De ce faci o afacere atât de mare

561
00:36:08,750 --> 00:36:11,292
din ceva
asta nu are nimic de-a face cu tine?

562
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
Steve a crezut în tine.

563
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
A avut încredere în tine.

564
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
Ți-a dat acel scut cu un motiv.

565
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
Scutul acela, adică...
asta este tot ce a reprezentat el.

566
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Aceasta este moștenirea lui.

567
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
El ți-a dat acel scut,
și l-ai aruncat ca și cum nu ar fi fost nimic.

568
00:36:24,958 --> 00:36:26,708
- SAM: Taci.
- Deci poate că a greșit cu tine.

569
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
Și dacă a greșit cu tine,
atunci s-a înșelat în privința mea.

570
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
Ai terminat?

571
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
- Da.
- SAM: Bine, bine.

572
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
Poate că asta ești ceva tu
sau Steve nu va înțelege niciodată.

573
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
Dar poți accepta
că am făcut ceea ce am crezut că este corect?

574
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
Știi ce, doctore?
Nu am timp pentru asta.

575
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
Avem niște chestii serioase.

576
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
Deci ce zici de asta?

577
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
O voi zdrobi chiar acum.

578
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
Mergem să ne ocupăm de asta și când terminăm,

579
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
amândoi putem pleca în vacanțe lungi și separate

580
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
și să nu ne mai vedem niciodată.

581
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
- Îmi place asta.
- Grozav.

582
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Ei bine, să trecem la treabă.

583
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
Mulțumesc, doctore, că ai făcut-o ciudată.

584
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
Mă simt mult mai bine.

585
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
Ne vedem afară.

586
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
DR. RAYNOR: Mulţumesc.

587
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
Asta a fost cu adevărat grozav.

588
00:37:31,958 --> 00:37:34,417
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

589
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
Cunosc privirea aia. Ce s-a întâmplat?

590
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
Care a fost regula numărul doi din nou?

591
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
Nu răni pe nimeni.

592
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
La revedere, doctore.

593
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Ei bine, mă simt mai bine.

594
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
- Mă simt îngrozitor.
- (SIRENA)

595
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
domnilor.

596
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
Mă bucur să te revăd.

597
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
Uite, dacă ne împărțim,
nu avem nicio sansa,

598
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
voi știți asta.

599
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Deci ce ai?

600
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
CAPTAIN AMERICA: Ei bine,
numele liderului este Karli Morgenthau.

601
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
Am vizat civili

602
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
care au ajutat
Karli se mută din loc în loc.

603
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
Au geoetichetat o locație,
apoi a amestecat semnalul.

604
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
Dar sateliții noștri
și-au găsit simbolul apărând

605
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
în diferite comunități strămutate
toată Europa Centrală și de Est.

606
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
Credem că ia medicamentul
ea tocmai a furat într-una dintre aceste tabere.

607
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
Ei bine, sunt sute de acestea
peste tot pe planetă de la The Blip.

608
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
Așa că cred că va trebui să te uiți foarte bine.

609
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Lucru bun
Am viziune 20/20, nu?

610
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
- Unde este acum, Walker? Știi?
- (VOCEA SE RIDĂ) Nu, nu știm, Bucky.

611
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
Este doar o chestiune de timp
înainte să aflăm.

612
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
Lucrurile sunt cu adevărat intense pentru tine,
nu-i așa, Walker?

613
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
Ia-o ușurel. Uite, Walker are dreptate.

614
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
Este imperativ
că îi găsim și îi oprim.

615
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
Dar voi aveți reguli de angajament

616
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
si tot felul de autorizatii
trebuie sa primesti.

617
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
Suntem agenți liberi.

618
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
Suntem mai flexibili.

619
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
Deci nu ar avea sens
pentru ca noi să lucrăm cu tine.

620
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
Un sfat, atunci.

621
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Stai naibii departe din calea mea.

622
00:39:29,042 --> 00:39:30,708
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

623
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
La naiba! Trebuie să ne mutăm acum.

624
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
- Ne-au găsit.
- Cât timp avem?

625
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
- Nici unul. Sunt oamenii lui The Power Broker.
- Toată lumea, luați ce puteți.

626
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
Îți pot oferi timp.

627
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
O să le rețin.

628
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
KARLI: Mulțumesc.

629
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
O lume. Un singur popor.

630
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
NICO: Să mergem!

631
00:40:48,292 --> 00:40:49,417
- (GRUNTS)
- AGENT: Bine,

632
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
oprește-te chiar acolo. Îngheţa!

633
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
Lovi-l, deschide focul.

634
00:40:55,208 --> 00:40:56,250
- (FUCURI)
- (GRUNTS)

635
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
Au scăpat.

636
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
Deci la ce te gândești?

637
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
Ei bine, știu ce avem de făcut.

638
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
Când Isaia a spus „poporul meu”...

639
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
Oh, nu lua asta la inimă.
Nu asta a vrut să spună.

640
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
Nu, se referea la HYDRA.

641
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
HYDRA era poporul meu.

642
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
Nicio șansă.

643
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
- Walker nu are indicii.
- Știu unde te duci cu asta, nu.

644
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
El știe toate secretele HYDRA.
Nu-ți amintești de Siberia?

645
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
Deci doar vei pleca
stai într-o cameră cu tipul ăsta?

646
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
(EZITĂ) Da.

647
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
Bine, atunci.

648
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
O să mergem să-l vedem pe Zemo.

649
00:42:06,792 --> 00:42:08,833
(JUCAT DE REQUIEM CLASIC)

650
00:42:30,458 --> 00:42:32,667
(REQUIEMUL CLASIC CONTINUA JUDA)

651
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
(REDARE MUZICA)