1
00:00:02,458 --> 00:00:04,625
(REDARE MUZICA)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,667
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
STEVE: Cum te simti?

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
SAM: De parcă ar fi al altcuiva.

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
STEVE: Nu este.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(REDAREA MUZICĂ ÎNIFĂTORĂ)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
MAJOR: Organizația criminală
cunoscut sub numele de LAF

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
îl vizează pe căpitanul Vasant,
una dintre legăturile noastre militare.

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-SAM: LAF?
-Da, sunt de mare putere.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Am pierdut contactul cu avionul lui Vasant
imediat după ce a decolat.

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Avem nevoie să ne asigurăm
că LAF nu își îndeplinește amenințarea.

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
Avionul lui Vasant a intrat deja
Spațiul aerian tunisian.

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
Armata SUA nu poate fi văzută
operează acolo.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Am înțeles.

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Băieți, zburați jos, lăsați-mă,
Zbor în sus pentru a intercepta.

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Niciun tratat încălcat.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Prim-locotenent Torres,
ofițerul nostru de informații,

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
va ajuta pe teren.

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Și Sam, asta trebuie să fie subtil.

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Subtil. Am înţeles.

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, Torres aici.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Se trimit informații către HUD-ul tău chiar acum.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Voi fi cizmele dumneavoastră pe pământ, domnule.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Am ochii pe un avion. Vreun semn de LAF?

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
TORRES: Nu. Nimic încă.
Dar voi continua să urmăresc discuțiile.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
(ELICELE RUDE)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Au deturnat deja avionul.

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Oh, va trebui să chem niște oameni.

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,917
(Vorbind FRANCEZA)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
(FALCON ÎN ENGLEZĂ)
Bine, trec la planul B.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
(Ambele mormăind)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
GEORGES: Hei!

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
(Vorbind FRANCEZA)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
-(mormâit)
-(BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
(FALCON ÎN ENGLEZĂ) Redwing, angajează-te.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
(PULSE)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(VASANT geme)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(BIPURI)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
(GRUNTS)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
-(GRUNTURI)
-(TIPETE)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
(TOȚI MÂRMĂT)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,500
(TIPETE)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
(RICOCHETARE GLANTELOR)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
(Zurritul motorului)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
(BIIP)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Căpitanul Vasant? Hai să te scoatem de aici.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
(GRUNTS)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
(Ambele mormăind)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(GEORGES TIPA)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
(Ambele mormăind)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sam?

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
(VASANT TIPA)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
Oh!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
(râde)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(VASANT TIPA)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
(împușcături)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,375
(OM TIPA)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
(GRUNTS)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, scoate-le din fund!

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,583
(OM TIPA)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,750
(EXPLOZIE)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
(FALCON GRUNTS)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
(OM GRÂMÂND)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
(GRUNTS)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Continuă! Suntem aproape!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Dacă ajungem la graniță,
el nu va urma.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
(CLIC)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,250
-Ce se întâmplă?
-(GRUNTURI)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
-(împușcături)
-(GRUNTURI)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
-(TIPETE)
-(GRUNTURI)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
(TIPA) Nu!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
(GRUNTS)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
-(BEIPURI)
-(EXPLOZIE)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
(BIIP)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Bine, capul sus!
Sunteți pe cale să zburați în spațiul aerian libian.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
FALCON: Și presupun
au o problema cu asta.

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
Da da. O mare problemă. O mare problemă.

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
FALCON: Cât timp am?
TORRES: Nouăzeci de secunde.

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
(BIPURI)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
(ELICOPTERUL PLARE)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Ah, la dracu. El este depășit numeric.

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
(EXPLOZII)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
(GRUNTS)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
(GRUNTS)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, trebuie să ne întoarcem!

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Trebuie să o anulăm!
Trebuie să găsim o altă cale!

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,500
(BIPURI)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Tocmai am făcut-o.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
(Vorbind FRANCEZA)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
(GRUNTS)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
Merde!

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,917
(TIPETE)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
(URATĂ)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
Whoo!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Da!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,708
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
-(SAM ÎN ENGLEZĂ) Mulțumesc.
-(TORRES OFTAS)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Ai putea încerca să redirecționezi asta
la celălalt...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Hei, nu ai putea?

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Oh. (Chicotete)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Am lucrat cu Forțele Aeriene
de șase luni acum.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
De fiecare dată când operațiunile îl atinge,
devine totul glitchy.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Ei bine, știi, acei săraci tehnicieni

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
nu pot ține pasul
cu un miliard de adrese IP care revin

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
- și nenorocitul tău tehnic la nivel Stark.
-(Ambele chicotesc)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
BĂRBATUL: Hei, Răzbunătorii.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(VORBIREA ARABĂ)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
(ÎN ENGLEZĂ) El știe arabă.

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Stai, poți să spui asta din nou?
Țineți o secundă.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,792
-În regulă. Haide.
-(Ambele chicotesc)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
TORRES: Oricum, aceste echipaje LAF, omule,

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
ei încearcă să profite de
tot haosul și să câștigi niște bani.

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,833
Și asta înțeleg, dar există...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,958
(BIPURI)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Oh, bam! Chiar acolo!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Îi vezi pe acești tipi?
Sunt tipi pentru care trebuie să-ți faci griji.

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
M-am poticnit pe
manifestele lor pe panourile de mesaje.

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Se numesc Smashers Flag.

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Este un lucru nou?
Băieții răi își pun nume proaste.

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Există nume mult mai rele decât acela.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Dar, practic, ei cred asta
lumea era mai bună în timpul The Blip.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Crede-mă, nu a fost.

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Aveţi încredere în mine. De fiecare dată ceva
devine mai bine pentru un grup,

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
devine mai rău pentru altul.

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Da. În esență, acești oameni își doresc
o lume unificată fără granițe.

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Deci, puteai să vezi
de ce mulți oameni sunt interesați de asta.

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Da, dar stai cu ochii pe asta.

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Dacă ceva devine grav, anunțați-mă.

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Fără îndoială. Voi... Voi, uh...

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Voi urmări discuțiile online,
vezi ce spun ei. Da.

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Trebuie să te întreb, totuși,

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
pentru că online tocmai a existat
multe lucruri despre Steve, de fapt.

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Hm, teorii nebunești ale conspirației.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Deci, unii oameni...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Unii oameni, cred ei
că se află într-o bază secretă pe lună

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
privind în jos peste noi.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Da. Ei bine, te pot asigura,

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
oamenii aceia,
nu trebuie să iei în serios.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,583
Dar nu ai făcut-o, ca...
(IMITĂ SUNET DE ZBUR)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
să-l zboară pe lună?

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,250
-Nu.
-Oh...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
A trebuit să verifice.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
Oh, oh, te-am prins, omule.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-Mulţumesc. Te voi aduce înapoi data viitoare.
-În regulă.

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-Deci unde pleci?
-Washington.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Ce faci acolo?

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Chestii de lună.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
Oh!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
SAM: Steve a reprezentat
cel mai bun din noi toți.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Curajos, drept, plin de speranță.

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
Și a stăpânit pozatul cu stoicitate.

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
(TOȚI CHOCCHI)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
Lumea a fost schimbată pentru totdeauna.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(Clic pe obturatorul camerei)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Acum câteva luni,

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
miliarde de oameni
a reapărut după cinci ani de plecare,

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
trimițând lumea în frământări.

160
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Avem nevoie de noi eroi.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Unele potrivite pentru vremurile în care ne aflăm.

162
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Simboluri...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
nu sunt nimic fără femei și bărbați
care le dau sens.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
Și chestia asta... (Râd)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,458
(Clic pe obturatorul camerei)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Nu știu dacă a existat vreodată
un simbol mai mare.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Dar este mai mult despre bărbat
cine l-a susținut,

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
si el a plecat.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Așadar, astăzi onorăm moștenirea lui Steve.
Dar, de asemenea, privim spre viitor.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Deci, mulțumesc, căpitane America.

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Dar asta îți aparține.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
(Aplauze)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
OM: Mulțumesc încă o dată pentru că ai venit în față
cu scutul, Sam.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
A fost decizia corectă.

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Face o plimbare?

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
SAM: Da, am fost acasă.

177
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Sora mea și nepoții mei, omule.

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Când am plecat, erau bebeluși.
Mă întorc și sunt omuleți.

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
- E o nebunie, știi?
-Da.

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Ei bine, ar trebui să le scoți afară
la D.C. cândva.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Îi voi învăța cum să zboare.

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
-Știi, adică, în modul corect.
-(SAM râde)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: Nebun că nu e nimeni
va purta scutul.

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: Hei, am plecat
de 70 de ani fără nimeni

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
purtand-o când Steve era pe gheață.

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Deci, cred că vom fi bine.

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
RHODES: Era o altă perioadă, Sam.

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Văd că mă vei face să întreb.

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
De ce nu ai luat mantaua?

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Când Steve mi-a spus prima dată despre scut,

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
primele cuvinte pe care le-am spus au fost,

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
„Se simte ca și cum îi aparține
către altcineva”.

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
Hmm.

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Că altcineva este Steve.

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES: Lumea este un loc nebun acum.

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
Oamenii sunt...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Ei bine, nimeni nu e stabil.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Aliații sunt acum dușmani.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Alianțele sunt toate sfâșiate.

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Lumea e spartă.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Toată lumea doar se uită
pentru ca cineva să o repare.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
SAM: Da.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
Este o nouă zi, frate.

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Voi lua legătura.

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
(râde) Adică... Mulțumesc.

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
-Oh... Ei bine, gata.
- FEMEIA: Da.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Cu jumătate de oră înainte de ultimul apel?

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Nu pot, băieți.
Trebuie să mă pregătesc pentru sesiunea de mâine.

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-Serios?
-Tu...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
Ooh! (Chicotete)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(GRUNTS)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,250
(TIPETE)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,166
(GRUNTS)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(VORBIREA RUSĂ)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
(PISTURI care trag)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(GEMETE)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,000
(GRUNTS)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Bucură-te HYDRA.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
(sufocare)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
(Zogănit slab)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
BĂRBATUL: La naiba.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
BĂRBATUL: Vă rog.

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
(Gâfâind)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
N-am văzut nimic.

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Nu am văzut nimic.

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Nu am văzut nimic.

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(împușcătură)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
DR. RAYNOR: Deci, domnule Barnes,
mai ai coșmaruri?

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, ți-am pus o întrebare.

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Mai ai coșmaruri?

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Nu.

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Facem asta destul de mult
că pot să-mi dau seama când minți.

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Ei bine, pari puțin rătăcit astăzi.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
S-a întâmplat ceva recent?

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Nu.

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Acum ești un civil.

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Cu istoria ta, guvernul
trebuie să știi că nu vei...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
Este o condiție a grațierii tale.

241
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Deci, spune-mi despre
cel mai recent coșmar al tău.

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Nu am avut un coșmar.

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(Respiră Adinc)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
BUCKY: Oh, haide. Serios?

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
O să faci treaba cu caietul?

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
De ce? Este pasiv agresiv.

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
Tu nu vorbesti. Scriu.

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
Bine. Bine.

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Am tăiat un nume
lista amendamentelor mele de ieri.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Nu vă faceți griji. Am folosit toate cele trei reguli ale tale.

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senatorul Atwood.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
A fost un pion HYDRA ani de zile.

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
A ajutat-o să intre în birou
când eram Soldatul de Iarnă.

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
(BIPURI)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,917
BUCKY: Și după ce HYDRA s-a desființat,

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
ea a continuat să abuzeze
puterea pe care i-am dat-o.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: Să dispară asta.

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Dacă congresmanul Lockhart vrea să vorbească,
tace-l definitiv.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Deci, regula numărul unu,
nu poți face nimic ilegal.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,083
(MOTORUL PORNEAZĂ)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Ce naiba?

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(SCREETE ANVELOPE)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
BUCKY: Tot ce am făcut a fost să dau niște informații
la aghiotant să o condamne.

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Și nu am fost implicat în altceva.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,417
(SCRÂNTÂND PNEURI)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
(SOBS)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Regula numărul doi?

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Care a fost regula numărul doi?

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Nimeni nu este rănit. Este una mare.

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
Atunci de ce nu este regula numărul unu?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Nu am rănit pe nimeni.

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
Haide!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: Îți amintești de mine?

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Iţi promit.

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
(Grâmăt)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
DR. RAYNOR: Și ce zici
regula numarul trei?

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
Tot scopul de a face amendamente
este de a îndeplini regula numărul trei.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
Știi, ești un cinic, doctore.

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Desigur, am completat regula numărul trei.

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Nu mai sunt Soldatul de Iarnă.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Eu sunt James Bucky Barnes...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
Și faci parte din eforturile mele
a face amendamente.

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
DR. RAYNOR: Deci, ai făcut totul bine,
dar nu a ajutat cu coșmarurile.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Ei bine, așa cum am spus, nu am avut.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Uite...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
într-o zi, va trebui să te deschizi

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
și să înțeleagă că unii oameni
chiar vreau să te ajut

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
și că se poate avea încredere în ei.

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Am încredere în oameni.

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Da? Dă-mi telefonul tău.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(BUCKY GEMETE)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
(BIP DIGITAL)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Nu ai zece numere de telefon
pe chestia asta.

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
(BIPUL CONTINUĂ)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,042
Oh, și ai fost
ignorând textele de la Sam.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,667
(MURTE BUZE)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Uite, trebuie să cultivi prietenii.

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Eu sunt singura persoană
ai sunat toata saptamana.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
-Este atât de trist.
-(HODURI)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Ești singur.

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Ai o sută de ani.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
Nu ai istorie, nu ai familie...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Mă năvăliți, doctore?

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Pentru că asta e
chiar neprofesionist, știi?

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Când a început asta?
Țipi la clienții tăi?

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Caietul. Grozav. (suspine)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Bine, dă-mi o pauză.
Încerc, bine?

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Aceasta nu este...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,958
Acest lucru este nou pentru mine.

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Nu am avut nici un moment
să te descurci cu orice, știi?

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
am avut putin...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
calm în Wakanda.

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Și în afară de asta, tocmai m-am dus
de la o luptă la alta timp de 90 de ani.

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Deci, acum că ai încetat să mai lupți,

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
ce vrei?

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Pace.

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Asta e o prostie totală.

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
Ești un psihiatru teribil.

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Am fost un soldat excelent,

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
așa că am văzut o mulțime de cadavre,
și știu cum asta te poate închide.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
Și dacă ești singur,

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
acesta este cel mai liniștit, cel mai personal iad.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
Și, James, este foarte greu să scapi.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Uite, știu asta
ai trecut prin multe,

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
dar ti-ai revenit mintea,

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
esti iertat.

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Adică, acestea sunt lucruri bune.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Ești liber.

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Să faci ce?

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
(MAȘINILE claxonează)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
Hei, hei, hei! Hei!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
Ce? Ce?

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Cutia ta nu este nici pe jumătate plină.
De ce nu împărtășim?

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
YORI: Ce?
UNIQUE: Nu trebuie să mă corp, Yori.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
YORI: Este domnul Nakajima.
UNIC: Bine.

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-Dl. Nakajima!
-Bine. domnule Nakajima.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
Hei! Hei! Yori, ce se întâmplă?
Credeam că luăm prânzul.

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unic este să-și pună gunoiul în gunoiul meu.

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
E gunoi.

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
- Și a sosit momentul să lovesc...
-Uau!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,292
- E doar gunoi.
-Rezistă.

344
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Hei, omule. Sunt Unic.

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
E ca Monique, dar are
un „U” acolo pentru unicitate.

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
- Asta e absurd.
-Bine, scuze.

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Yori, nu poți păstra
luptă cu vecinii tăi.

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
- Haide, hai să luăm ceva de mâncare.
-Nu, pleacă.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Dar Izzy.
Mergem mereu la Izzy miercurea.

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-Nu am chef azi.
-Hei, ce dacă cumpăr?

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
YORI: Bine, dar nu vorbesc.

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
(RUMÂND TUNET)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Aruncă o privire.

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Nimeni nu a trecut de 90 de ani săptămâna aceasta.

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
Atât de tânăr. Ce păcat.

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Nu ați comandat de obicei, nu?
Te simți puțin aventuros?

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Ar trebui să o chemi afară.

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
Mm-mmm...

359
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Ar vrea să te scoată la o întâlnire.

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Poate la bingo sau o noapte de pinochle?

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinochle. Da.

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-Îmi pare foarte rău pentru el.
-De ce iti pare rau?

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
-Sunt joc.
-Wow.

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Mâine seară, atunci?
- Mâine seară e grozav. (Chicotete)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Doar poate nu pinochle.

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-Ce e în neregulă cu Pinochle?
-Da.

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Am o tură,

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
dar dacă vrei să te întorci aici,
Ar trebui să termin în jurul orei 10:00.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Nu pot să cred că ai făcut asta.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Este un dans pentru aceste lucruri.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
Nu poți... Trebuie să te încălzești
și nu am mai dansat din 1943...

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
se simte ca.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ce s-a întâmplat?

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(VORBIREA JAPONEZĂ)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(ÎN ENGLEZĂ) Hm... (SOPPE)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Avea un loc de muncă la o firmă de consultanță.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Și, uh,

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
lucra în străinătate și a fost ucis.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
A spus poliția
„Loc greșit, moment greșit”, dar...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Nu voi ști niciodată
ce i s-a întâmplat cu adevărat.

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Am simțit că este ciudat.

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
aici.

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Și asta, mamă?

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,958
SARAH: Da, toate, iubito.

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
Și o luăm pe aia
la supă.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
Deci, pune-l acolo.

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Albastru pentru snapper,
portocaliu pentru albul.

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
BĂIAT: Unchiul Sam!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Care-i treaba?

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARAH: Așa este!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Unchiule Sam, te-ai întors devreme.

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Ce se întâmplă?
Ai expresia furișă a mamei pe față.

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Cum vei încerca să mă citești
când știi că eu sunt cel care te citește?

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
Trebuie să te minunezi de asta.

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
Copilul este ținut împreună
cu bandă adezivă și rugăciuni.

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Va fi bine. Trebuie doar să plutească
suficient de mult ca să-l vând.

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Am crezut că o să discutăm
dacă l-am vinde.

398
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
SARAH: Am făcut-o.

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
Și apoi ai plecat să te lupți
Doctor Space Cape sau orice altceva

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
în timp ce o țineam împreună
timp de cinci ani lungi.

401
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Acum că lumea
revine la normal,

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
chestia asta trebuie să dispară.

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Am crescut cu chestia asta.

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Nu este doar a mamei și a tatalui
numele pe ea, Sarah.

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
Chestia asta face parte din familia noastră.

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Știți situația în care ne aflăm.

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
Acesta este motivul pentru care prefer
să nu stau asupra ei în fața tuturor.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu trebuie să-l vindem?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Pot să vorbesc cu tine?

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-OM: Ce-i bine, Big Sam?
-Oh! Ce se întâmplă, omule?

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
- Încerc să trăiesc ca tine.
-Omul: Ştii asta. (Chicotete)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
- Pleci să salvezi lumea din nou?
-Nu.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Haide, Carlos.
Sunt aici mai mult decât tine.

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Întotdeauna o repet pe NOLA.

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
BĂRBATUL: Când mă vei lăsa
împrumută aripile, omule?

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: De îndată ce o dai pe sora mea înapoi
acei 100 de dolari pe care i-ai împrumutat.

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
BĂRBATUL: E frig. Acum, împrumută-mi 50 de dolari.
SAM: Da. Îți împrumut 50 de dolari.

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-Sam, barca trebuie să plece.
-SAM: Stai.

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
Nu, lasă-mă să termin.

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Fac tot ce pot
pentru a menține această afacere pe linia de plutire.

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
Și în fiecare zi câștig 5 dolari,
și cheltuind 10 USD.

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-Deci de ce nu ma lasi sa te ajut?
-Nu, nu începe cu asta.

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Am făcut o înțelegere înainte să moară tata.

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Ești acolo. Eu fac lucrurile în felul meu aici.

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Corect. Dar ai încurcat casa
în asta când ai luat acele împrumuturi.

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
(GEMETE)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Am uitat cât de tare ai lovit.

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Uite și nu mă mai lovi.

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Dacă ai avea bani să o repari,

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
fă-l frumos ca să-l poți închiria
când nu ești afară să lucrezi la apă?

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Știi cât de greu a fost pentru mine
să se împace cu situația?

433
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
De ce ai dezgropa asta?

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Putem lua un împrumut
și să consolideze totul.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Vă va elimina lunar.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-Ce?
-Crezi că nu am încercat băncile?

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Ei sunt implicați în toate acele afaceri mari.

438
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Da. Dar acum mă ai.

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Nu, Sam.

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
- Tocmai m-am descurcat bine cu asta.
-În regulă.

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-Poate că este timpul să mergem mai departe.
- Oricum, lasă-mă să te ajut.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Voi stabili programarea.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Uite, nu te voi dezamăgi.
Putem schimba rahatul asta.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Aveţi încredere în mine.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Pentru salvare?

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Întotdeauna.

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Acum, hai să luăm cina. Mi-e foame.

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(SIRENA PLĂGE)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,333
(USA SE DESCHIDE)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
(USA SE INCHIDE)

451
00:29:49,917 --> 00:29:52,000
FEMEIA: Ei bine,
dacă asta nu este cel mai adorabil

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
lucru de modă veche
oricine a făcut vreodată.

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Luați loc, o să termin în câteva.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
BUCKY: Bine.

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Deci, te-ai întâlnit mult de atunci
jumătate din peștele din mare s-a întors?

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
BUCKY: Nu chiar.

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
eu, um...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
am încercat toată chestia de întâlniri online.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
E destul de nebunesc.

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
O mulțime de poze ciudate.

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Ce fel de ciudat?

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Adică, fotografii cu tigri?

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Jumătate din timp nici nu știu
la ce ma uit. este...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Este mult.

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,625
(Râd.) Suni ca tatăl meu.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,750
Mmm...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Stai, cati ani ai?

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
O sută șase.

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
(Ambele râd)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Ce-i cu mănușile tale?

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
BUCKY: Eu, um...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
au, uh... (LIMBĂ DE CLIC)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Circulație slabă.

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
FEMEIA: Hmm...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
- Hai să jucăm un joc.
-Da.

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
- Îți plac jocurile?
-Iubesc.

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Ținem câteva jocuri în preajmă
pentru ture plictisitoare.

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Mă duc să iau câteva beri.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
ce faci?

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Îți citesc gândurile.

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Te rog nu.

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
B-8, fraier.

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,417
-Uh, lovit!
-(Chicotete)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
-Bea! Hai, bea.
-(BUCKY SIGUS)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
În regulă. Bine.

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
Wow, chiar poți bea.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,292
(Inspiră) Da, ei bine...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Ai vreun frați?

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Am o soră. F-4.

490
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Domnişoară, bea.

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
Ești aproape de părinții tăi?

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
Am fost.

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Au murit.

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,625
(CLICK LIMBA) Hm, D-5.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
Oh, îmi pare rău.

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
Hm, domnișoară.

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
Cred că este foarte dulce
petreci timp cu Yori.

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
A fost greu pentru el, fiul său a murit.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Cred că nu știu cum s-a întâmplat
este cea mai grea parte pentru el.

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,958
Mmm, chiar l-a încurcat.

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Știi cum îi spui unui tip
a cui sotie a murit vaduv?

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Sau, dacă părinții tăi mor, ești orfan.

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Știi, nu există niciun cuvânt
pentru cineva ai cărui copii mor.

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Pentru că este cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Da, scuză-mă.

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
esti bun?

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
(BAȚI LA UȘĂ)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
(USA SE DESCHIDE)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
Hei, ce cauți aici?

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Cum a fost data?

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
A fost... A fost bine.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Am uitat că îți datorez prânzul.

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,125
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
SAM: Iată-ne.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Mișcă farfuriile.
Adu niște orez acolo. Haide.

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: Oh, aliniat perfect.

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Întotdeauna trebuie să faci cel mai mult, nu?

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
Eu nu joc
cu albii ăștia. (Chicotete)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Uite, știu că ești îngrijorat, bine?
Dar am făcut cercetările. Am rulat numerele.

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
- Crezi că asta o să meargă?
-Știu că va fi.

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
Și apoi putem renova bucătăria.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Acum, ai spus că vrei
să vând farfurii în weekend, nu?

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Grozav. Poți să introduci
câteva dintre rețetele bunicii și...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
La dracu. Trebuie să mergem.

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
Stai, întâlnirea e într-o oră.

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
Nu există așa ceva ca la timp.
Ai întârziat ori ai întârziat. Alege unul.

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Bine. Acum ești
făcând cu adevărat mai mult decât cel mai mult.

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Bine, băieți, vă iubesc.

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
Acum, domnul Liu te va veghea
si fara jocuri video.

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-Te iubesc. la revedere.
-La revedere.

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
AMBELE: Da, jocuri video.

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,917
(SAM râde)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
- Trei, doi, unu.
-(Trîntiți de ușă)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
Du-te, du-te, du-te!

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
(VORBIREA GERMANĂ)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(fluierat la distanta)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,625
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,500
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
(Spărgerea sticlei)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
(SUNĂ ALARMA)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
(VORBIREA GERMANĂ)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
(FEMEIE Gâfâind)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
(TORRES ÎN ENGLEZĂ) El scăpa!

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,792
(GRUNTS)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
TORRES: Îmi pare rău. Uh...
(VORBIREA GERMANĂ)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,125
(Ambele mormăind)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,500
-(OM TIPA)
-(GRUNTURI)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
(ÎN ENGLEZĂ) Hei, hei, hei!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
Nu știu cum funcționează jurisdicția aici,
dar va trebui să te pun sub arest.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
(GEMETE)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,708
(Ambele mormăind)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
(GEMETE)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
-(Omul mormăie)
-(GEMETE)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Îmi pare rău, mă tot gândesc.
Ai jucat pentru LSU?

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
-(Chicotete)
-Te cunosc de undeva?

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Nu știu. Tu?

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Da. Dar unde?

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Haide.

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-Ştiam eu. Şoim!
-Da! (râde)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
Da! Da! Om! (Râd) Oh...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Nu am vrut să spun nimic. stii...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Întotdeauna mi-am dorit să fiu un Răzbunător.

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Oh, omule, este un vis devenit realitate, știi?

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(Chicotește) Asta e uimitor.

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
De exemplu, păstrând afacerea familiei mele pe linia de plutire

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
prin schimbarea în
un model de pescuit și charter.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Mereu m-am întrebat...
Cum vă câștigați existența?

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Băieții ăia sau tipul care stă
în fața ta încerci să obții un împrumut?

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
ambele. (Chicotete)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Adică, finanțele tale
sunt peste tot.

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Există un fel de fond pentru eroi?

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Sau te-a plătit Stark când era prin preajmă?

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Condoleanțe, apropo.

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Multumesc, dar nu,
chiar nu merge asa.

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Există o cantitate enormă de bunăvoință

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
si din cauza asta,
oamenii sunt înclinați să ajute,

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
-care se aplică afacerii.
-Da, corect.

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Dar ai trăit din
de bunăvoință în tot acest timp?

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Nu înțeleg la ce vrei tu aici.

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Încerci să ne ajuți,
sau ne pune sub acuzare?

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Nu ai venituri
în ultimii cinci ani.

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Cum poți avea venituri
daca nu existi?

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: Sarah.

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Uh...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
Am fost plecat
ca alte câteva miliarde de oameni.

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Dar dacă te uiți la planul nostru,

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
Am contracte guvernamentale,
deci, asta este dovada câștigurilor.

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Și știu cu adevărat
că ne calificăm pentru un împrumut SBA.

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
În termenii vechi, sigur.

593
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Dar zilele astea, ce,
cu toată lumea doar apărând,

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
bine, lucrurile s-au înăsprit.

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
E amuzant cum lucrurile se strâng mereu în jurul nostru.

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Ușor acolo. Uite, sunt de partea ta.
La urma urmei, el este un erou.

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Există vreo șansă,
și ai putea spune „nu”

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
că aș putea face un selfie
cu brațele întinse?

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-Eşti serios?
-(râde)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Domnule Wilson, doamna Wilson...

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Domnișoară. Sunt văduvă.

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
doamna Wilson.

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Îți cunosc familia
a bancar cu noi de generații,

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
dar nu te putem aproba.

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
chiar îmi pare rău.

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
Vom primi acel împrumut. nu-mi pasă
dacă trebuie să merg la fiecare bancă din oraș.

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Sam, oprește-te!
Nu vreau să mă ocup din nou de asta.

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Asta este viața,
se ocupă de lucruri.

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,500
Ești atât de fără buzunare pentru asta.
Nu uita că te-ai alăturat Forțelor Aeriene.

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
Nu ai văzut totul
Mama și tati au avut de-a face.

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Știam că nu ne vor ajuta.
Nu este treaba lor.

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Oamenii aceia nu știu cine a fost tati,
iar el era un gigant.

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Nu-mi pasă. Nu o să renunț.

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
Ce încerci să demonstrezi?
Și cui încerci să-i demonstrezi?

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-Jur, după ce tata a murit...
- Știam că asta va apărea.

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Nu am ascuns niciodată ceea ce credeam. Ai avut
să plece și să lupte cu armatele și monștrii.

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Și apreciez că,

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
dar nu poți să te întorci aici
și încearcă să-ți îndrepte greșelile

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
doar pentru că nu ai putut
se ocupă de ceea ce se întâmplă aici.

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Nu știi ce sa întâmplat
aceşti ultimi cinci ani.

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Eram singur cu doi bebelusi
și am supraviețuit.

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
eu sunt acela
care a împiedicat acea barcă să se scufunde.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Da, bine, jumătate din barcă e a mea
la fel și casa.

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Nu vindem moștenirea familiei noastre.

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
O să-mi faci așa
cand stii ca am dreptate?

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
SAM: Da!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,958
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Bine.

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(Tevile care scârțâie)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,917
(suspine)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Oh!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
(Exhalează) Haide, iubito.
Ce ai pentru mine?

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
(SPUTERE MOTOR)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
Haide! Haide!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
(SPUTERE MOTOR)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
La naiba!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
(Stropire cu apă)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
(Scârțâind BARCA)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(Dinguri de telefon mobil)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
(Dinguri)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,292
(CLICK TASTATURIE)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
SAM: Deci, acesta este liderul
de Smashers de steaguri, nu?

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Da, un tip foarte drăguț.

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Am crezut că ești
ar trebui să le monitorizeze online.

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
am fost. am făcut-o.

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Dar știi că uneori trebuie
murdareste-te mainile,

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
-sau un orbital rupt.
-(SAM se batjocorește)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Ești norocos că asta e tot ce ai.

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
El este puternic.

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
El a fost. Adică, frate,
s-au întunecat de îndată ce totul s-a terminat.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Dar acesta este M.O.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Trebuie să ne păstrăm ochii și urechile
la pământ până când ies din nou.

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Se mai întâmplă ceva în afara videoclipului?

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Nu, omule. Fața mea era în murdărie
înainte să știu ce se întâmplă.

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
De ce? La ce te gandesti?

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Nimic.

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Așteaptă. Nu crezi că ar putea fi un...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
Uite, mă voi întoarce la tine.

659
00:41:17,208 --> 00:41:20,000
- Hai să păstrăm asta între mine și tine, bine?
-TORRES: Bine.

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: Doamne, Sam.
Mai bine te uiți la asta.

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,042
(OM LA TV) Neliniște,
în urma evenimentelor recente

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
ne-a lăsat vulnerabili.

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
În fiecare zi americanii simt asta.

664
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
În timp ce iubim eroii care pun
viețile lor pe linie să apere Pământul,

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
avem nevoie și de un erou
pentru a apăra această țară.

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Avem nevoie de o persoană reală
care întruchipează cele mai mari valori ale Americii.

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Avem nevoie de cineva care să ne inspire din nou,

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
cineva care poate fi un simbol pentru noi toți.

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Deci, în numele Departamentului Apărării
și comandantul nostru șef,

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
este cu mare onoare
pe care îl anunțăm astăzi aici

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
că Statele Unite ale Americii
are un nou erou.

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Alăturați-vă mie în primire
noul tău Căpitan America.

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
(TOȚI ACEPTĂ)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,167
(REDARE MUZICA)