1
00:00:04,100 --> 00:00:06,642
Ei fură medicamente. Vaccinuri.
2
00:00:06,725 --> 00:00:08,017
Hi.
3
00:00:10,017 --> 00:00:11,017
La dracu.
4
00:00:12,808 --> 00:00:14,683
WALKER: Avem
opt super soldați
5
00:00:14,767 --> 00:00:15,975
într-o aprovizionare în vrac. De ce?
6
00:00:16,058 --> 00:00:19,725
Ei spun că misiunea lor este să obțină lucruri
înapoi la felul în care a fost în timpul The Blip.
7
00:00:19,808 --> 00:00:21,308
Poate doar încearcă să ajute.
8
00:00:21,392 --> 00:00:23,558
Serul acela nu
au un palmares grozav.
9
00:00:23,642 --> 00:00:26,225
Deci îmi spui
că a existat un Super Soldat Negru
10
00:00:26,308 --> 00:00:28,225
cu zeci de ani în urmă și nimeni nu știa despre asta?
11
00:00:28,308 --> 00:00:32,225
Știi ce mi-au făcut?
Oamenii îmi iau sânge.
12
00:00:32,308 --> 00:00:35,725
- Isaia...
- (Tare) Pleacă din casa mea!
13
00:00:35,808 --> 00:00:37,558
Să luăm scutul, Sam.
14
00:00:37,642 --> 00:00:39,392
Amintește-ți ce sa întâmplat
cand l-am furat?
15
00:00:39,475 --> 00:00:40,683
Pot fi.
16
00:00:40,767 --> 00:00:42,433
Sharon a fost marcată dușman al statului,
17
00:00:42,517 --> 00:00:44,892
iar eu și Steve am fost
pe fugă de doi ani.
18
00:00:44,975 --> 00:00:46,142
Steve a crezut în tine.
19
00:00:46,225 --> 00:00:49,100
Așa că ți-a dat acel scut,
și l-ai aruncat ca și cum nu ar fi fost nimic.
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,600
- Taci.
- S-a înşelat în privinţa ta.
21
00:00:50,683 --> 00:00:53,308
Și dacă a greșit cu tine,
atunci s-a înșelat în privința mea.
22
00:00:53,392 --> 00:00:54,850
WALKER:
Am vizat civili
23
00:00:54,933 --> 00:00:56,642
- care a ajutat-o pe Karli să se mute.
- (Fuierat)
24
00:00:56,725 --> 00:00:58,933
LEMAR: Sateliții noștri
și-au găsit simbolul apărând
25
00:00:59,017 --> 00:01:02,183
în diferite comunități strămutate
în toată Europa Centrală și de Est.
26
00:01:02,267 --> 00:01:05,392
- Walker nu are indicii.
- Știu unde te duci cu asta, nu.
27
00:01:05,475 --> 00:01:08,350
El știe toate secretele HYDRA.
Nu-ți amintești de Siberia?
28
00:01:08,433 --> 00:01:09,850
SAM: Bine, atunci.
29
00:01:09,933 --> 00:01:11,225
O să mergem să-l vedem pe Zemo.
30
00:01:14,433 --> 00:01:15,517
(REDARE MUZICA)
31
00:01:50,058 --> 00:01:54,808
NARATOR: Când jumătate dintre noi s-au întors,
era timpul să ne bucurăm și să ne reîntâlnim.
32
00:01:54,892 --> 00:01:59,600
Consiliul Global de Repatriere știe
că pentru mulți nu a fost atât de ușor.
33
00:01:59,683 --> 00:02:04,225
S-au schimbat atât de multe.
Dar suntem aici pentru a vă ajuta să vă găsiți drumul.
34
00:02:04,308 --> 00:02:07,058
Ajutându-vă să vă întoarceți în case și locuri de muncă.
35
00:02:07,142 --> 00:02:11,225
Vă ajuta să navigați prin modificări
către societate, legi și granițe.
36
00:02:11,308 --> 00:02:14,350
Te ajută să te întorci
la felul în care erau lucrurile.
37
00:02:14,433 --> 00:02:18,308
GRC, Consiliul Global pentru Repatriere.
38
00:02:18,892 --> 00:02:22,725
Resetați. Restabili. Reconstruiește.
39
00:02:29,183 --> 00:02:30,433
Să ne mișcăm.
40
00:02:30,517 --> 00:02:32,517
(CHATTERE INDISTINCTĂ PRIN RADIO)
41
00:02:32,600 --> 00:02:36,017
Nu-i da o secundă
pentru a șterge, zdrobi sau respira.
42
00:02:43,725 --> 00:02:44,767
(TIPĂT INDIST)
43
00:02:45,933 --> 00:02:49,350
- Domnule, numele meu este John Walker.
- PROPRIETAR CAFENEA: Hei, oprește-te! (VORBIREA GERMANĂ)
44
00:02:49,433 --> 00:02:52,433
WALKER: Tu ascunzi un criminal
pe nume Karli Morgenthau. O cunoști?
45
00:02:52,558 --> 00:02:54,267
(PROPRIETAR CAFENEA VORBITORĂ GERMANĂ)
46
00:02:55,100 --> 00:02:56,892
(ÎN ENGLEZĂ) Lemar, am nevoie de un traducător.
47
00:02:56,975 --> 00:02:59,808
Întreabă-l dacă o cunoaște pe Karli Morgenthau
și Spărgătorul de steaguri.
48
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
(VORBIREA GERMANĂ)
49
00:03:07,517 --> 00:03:10,433
- (ÎN ENGLEZĂ) El spune că nu știe.
- Prostii. Asta e o prostie.
50
00:03:10,517 --> 00:03:13,517
Știm că a venit pe aici.
Acum unde s-a dus?
51
00:03:14,892 --> 00:03:15,892
(SPIITURI)
52
00:03:16,892 --> 00:03:19,433
- (GRUNTS)
- (Tare) Știi cine sunt?
53
00:03:23,850 --> 00:03:25,808
Da, o iau. Și nu-mi pasă.
54
00:03:32,850 --> 00:03:35,100
LEMAR: Este o pierdere de timp, omule.
Nu le vom găsi.
55
00:03:35,183 --> 00:03:37,017
Ai auzit ceva înapoi
de la cineva de la Langley?
56
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
LEMAR: Nu.
57
00:03:38,850 --> 00:03:42,142
Karli trebuie să canalizeze ceva
de la cineva pe care nu-l văd.
58
00:03:42,267 --> 00:03:46,017
Ascultă, dă persoane strămutate
adăpost și medicamente.
59
00:03:46,100 --> 00:03:49,183
- WALKER: Ştiu.
- Așa chestie creează loialitate, omule.
60
00:03:49,267 --> 00:03:51,433
Știu că vrei asta. Înțeleg.
61
00:03:51,517 --> 00:03:53,683
Dar am încercat literalmente
tot ce putem aici.
62
00:03:53,767 --> 00:03:56,225
La fel și Langley,
și continuăm să facem goluri.
63
00:03:56,308 --> 00:03:57,308
( batjocori)
64
00:04:01,267 --> 00:04:03,433
Deci pariem pe cineva
care are o mână mai bună.
65
00:04:08,933 --> 00:04:11,350
- E doar prin coridorul acela.
- Lasă-ne o secundă.
66
00:04:14,017 --> 00:04:16,100
- O să intru singur.
- De ce?
67
00:04:16,183 --> 00:04:18,433
Ești un Răzbunător.
Știi ce simte el despre asta.
68
00:04:18,517 --> 00:04:21,558
Nu se pare că voi doi ați fi cunoscuți
pentru a te zbata împreună la soare.
69
00:04:21,642 --> 00:04:23,350
Era obsedat de HYDRA.
70
00:04:23,975 --> 00:04:27,475
Avem o istorie împreună.
Aveţi încredere în mine. Am înțeles.
71
00:04:32,058 --> 00:04:33,058
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
72
00:04:42,308 --> 00:04:43,308
(VORBIREA GERMANĂ)
73
00:04:46,517 --> 00:04:48,225
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
74
00:04:53,058 --> 00:04:54,142
(USA SE INCHIDE)
75
00:04:58,433 --> 00:04:59,433
(ZEMO VORBIREA RUSĂ)
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,600
(ÎN ENGLEZĂ) Zilele acelea s-au terminat.
77
00:05:11,350 --> 00:05:12,475
Știu.
78
00:05:13,392 --> 00:05:17,392
Am vrut doar să văd cum ești nou
reacţionează la cuvintele vechi.
79
00:05:23,308 --> 00:05:24,933
Ceva este încă acolo.
80
00:05:29,142 --> 00:05:32,975
Cel puțin nu erai conștient
pentru cea mai mare parte a închisorii tale.
81
00:05:34,600 --> 00:05:36,558
Ora aia nu a fost chiar un picnic.
82
00:05:38,642 --> 00:05:40,433
Pentru cât valorează, îmi pare rău.
83
00:05:43,267 --> 00:05:44,850
Nu a fost niciodată personal.
84
00:05:45,392 --> 00:05:48,058
Ai fost pur și simplu un mijloc
spre un scop necesar.
85
00:05:49,433 --> 00:05:51,475
Cineva a recreat serul super-soldat.
86
00:05:53,350 --> 00:05:54,725
Trebuie să aflu cine.
87
00:06:03,725 --> 00:06:07,225
Tu presupui că HYDRA
are ceva de-a face cu asta,
88
00:06:08,017 --> 00:06:09,850
de aceea ai venit la mine,
89
00:06:10,892 --> 00:06:12,558
ceea ce înseamnă că ești disperat.
90
00:06:13,933 --> 00:06:17,308
Din fericire pentru tine, știu de unde să încep.
91
00:06:20,100 --> 00:06:22,517
SAM: Despre ce vorbesti?
Vrei să-l scoți pe Zemo din închisoare?
92
00:06:22,600 --> 00:06:24,642
Unde suntem, Buck?
Ți-ai pierdut mințile?
93
00:06:24,725 --> 00:06:26,517
BUCKY: Nu avem indicii,
fara miscari, nimic.
94
00:06:26,600 --> 00:06:30,058
SAM: Ceea ce avem este unul dintre cele mai multe
bărbați periculoși din lumea după gratii.
95
00:06:30,142 --> 00:06:32,308
BUCKY: Avem și opt super soldați
care sunt libere.
96
00:06:33,225 --> 00:06:36,517
SAM: Zemo o să ne încurce mintea.
Mai ales a ta. Fără supărare.
97
00:06:39,017 --> 00:06:40,308
Ofensa.
98
00:06:40,392 --> 00:06:43,058
Super Soldații merg împotriva
tot ce crede.
99
00:06:43,142 --> 00:06:45,225
E nebun, dar mai are un cod.
100
00:06:45,308 --> 00:06:48,350
Am fost pe partea greșită
din acel cod și tu la fel.
101
00:06:48,475 --> 00:06:52,767
A aruncat în aer ONU, l-a ucis pe regele T'Chaka
și te-a înrămat pentru asta.
102
00:06:52,850 --> 00:06:55,475
Ai uitat asta?
Crezi că wakandanii au uitat de asta?
103
00:06:55,558 --> 00:06:57,392
Este o întrebare retorică. Nu au făcut-o.
104
00:06:58,350 --> 00:07:01,808
Știu de ce contează asta pentru tine,
dar te împinge de la capătul adânc.
105
00:07:01,892 --> 00:07:03,808
Nu știm
cum primesc serul.
106
00:07:03,892 --> 00:07:05,892
Nici măcar nu știm
câți dintre ei sunt.
107
00:07:06,475 --> 00:07:09,850
Lasă-mă să te ghidez
un ipotetic. Pot?
108
00:07:09,933 --> 00:07:12,517
- Ce-ai făcut?
- N-am făcut nimic.
109
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Care este cartea pe care o citești?
110
00:07:20,225 --> 00:07:21,225
Machiavelli.
111
00:07:26,642 --> 00:07:28,100
BUCKY: Cel mai slab punct din orice sistem
112
00:07:28,183 --> 00:07:30,808
nu este software-ul, hardware-ul,
este vasele de carne.
113
00:07:30,892 --> 00:07:31,975
Elementul uman.
114
00:07:33,683 --> 00:07:36,767
Acum, în acest blocaj,
e nouă la unu, prizonieri la gardieni.
115
00:07:38,350 --> 00:07:40,517
Și dacă doi prizonieri încep să se lupte,
116
00:07:40,600 --> 00:07:43,350
apoi protocolul
spune că patru paznici trebuie să răspundă.
117
00:07:43,433 --> 00:07:46,350
Deci de ce ar fi doi prizonieri
începi să lupți aleatoriu în acel moment?
118
00:07:47,017 --> 00:07:49,392
Cine ştie? Ar putea fi multe motive...
119
00:07:55,933 --> 00:07:57,017
(Grâmăt)
120
00:07:57,100 --> 00:07:59,808
Dar ideea este că aceste lucruri escaladează.
121
00:08:00,725 --> 00:08:01,725
(SUNETE BUZZER)
122
00:08:02,517 --> 00:08:04,808
Proceduri de blocare
ar trebui inițiat,
123
00:08:04,892 --> 00:08:07,350
și cu toate acele trupuri
zburând în stânga și în dreapta,
124
00:08:07,433 --> 00:08:09,850
nu ar fi greu
a aluneca pe un hol sau două.
125
00:08:09,933 --> 00:08:11,267
(Grâmăt)
126
00:08:14,683 --> 00:08:15,850
(BUZERUL CONTINUĂ A SUNA)
127
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
(VORBIREA GERMANĂ)
128
00:08:19,767 --> 00:08:21,142
(OM VORBEȘTE GERMANĂ PE PA)
129
00:08:24,642 --> 00:08:26,142
BUCKY: Și dacă alarma de incendiu sa declanșat
130
00:08:26,225 --> 00:08:28,017
în timp ce prizonierii
erau despărțiți...
131
00:08:28,100 --> 00:08:30,058
(ALARMA DE INCENDIU)
132
00:08:30,142 --> 00:08:32,683
... cineva ar putea folosi haosul
în avantajul lor.
133
00:08:32,767 --> 00:08:33,850
(GARDIA VORBITORĂ GERMANĂ)
134
00:08:49,475 --> 00:08:51,433
nu-mi place
cât de ocazional ești în legătură cu asta.
135
00:08:51,517 --> 00:08:53,225
Acest lucru este nefiresc. esti...
136
00:08:53,308 --> 00:08:55,517
Și unde suntem, omule?
137
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
(USA SE DESCHIDE)
138
00:09:01,267 --> 00:09:02,767
Vai. Uau, uau.
139
00:09:02,850 --> 00:09:04,642
BUCKY: Nu, ascultă.
SAM: Ce faci aici?
140
00:09:04,725 --> 00:09:07,183
BUCKY: Nu i-am spus pentru că știam
nu ai lăsa să se întâmple asta.
141
00:09:07,267 --> 00:09:08,558
- SAM: Ce ai făcut?
- Avem nevoie de el.
142
00:09:08,642 --> 00:09:10,558
- Te întorci la închisoare!
- Dacă îmi permiteți...
143
00:09:10,642 --> 00:09:11,725
AMBELE: Nu!
144
00:09:13,642 --> 00:09:14,642
Scuze.
145
00:09:15,058 --> 00:09:18,725
Când Steve a refuzat să semneze
Acordurile de la Sokovia, l-ai susținut.
146
00:09:18,808 --> 00:09:21,433
Ai încălcat legea,
și ți-ai scos gâtul pentru mine.
147
00:09:22,392 --> 00:09:23,892
Vă cer să o faceți din nou.
148
00:09:24,433 --> 00:09:26,725
- Chiar cred că sunt neprețuit...
- Taci.
149
00:09:32,683 --> 00:09:33,725
Bine.
150
00:09:34,308 --> 00:09:38,308
Dacă facem asta, nu faci nicio mișcare
fără permisiunea noastră.
151
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
Corect.
152
00:09:43,517 --> 00:09:44,558
Bine, Zemo,
153
00:09:47,308 --> 00:09:48,350
de unde incepem?
154
00:09:55,975 --> 00:09:58,017
SAM: Deci prima noastră mișcare
este Grand Theft Auto?
155
00:09:58,517 --> 00:10:02,017
ZEMO: Acestea sunt ale mele.
Colectat de familie de-a lungul generațiilor.
156
00:10:03,225 --> 00:10:07,808
Am petrecut ani de zile vânând oameni
HYDRA a recrutat pentru a recrea serul.
157
00:10:08,558 --> 00:10:09,933
Pentru că odată ce este acolo,
158
00:10:12,558 --> 00:10:14,183
cineva poate crea o armată de oameni...
159
00:10:16,267 --> 00:10:17,475
ca Răzbunătorii.
160
00:10:28,558 --> 00:10:31,808
Am încheiat programul Winter Soldier
o dată înainte.
161
00:10:31,892 --> 00:10:34,892
nu am nicio intentie
să-mi las munca neterminată.
162
00:10:35,725 --> 00:10:38,433
Pentru a face asta,
va trebui să urcăm o scară de oameni de jos.
163
00:10:38,517 --> 00:10:40,350
Păi, alătură-te petrecerii.
Am început deja.
164
00:10:40,433 --> 00:10:42,517
Prima oprire este o femeie pe nume Selby.
165
00:10:42,600 --> 00:10:45,767
Gard de nivel mediu pe care încă mai am o linie.
De acolo urcăm.
166
00:10:52,642 --> 00:10:54,558
Deci în tot acest timp ai fost bogat?
167
00:10:54,642 --> 00:10:55,725
Sunt baron, Sam.
168
00:10:55,808 --> 00:10:58,892
Familia mea era regală
până când prietenii tăi mi-au distrus țara.
169
00:10:59,808 --> 00:11:00,808
(ZEMO VORBIREA RUSĂ)
170
00:11:01,850 --> 00:11:02,850
(OEZNIK VORBEȘTE)
171
00:11:05,892 --> 00:11:06,892
(SUTURI)
172
00:11:09,475 --> 00:11:10,475
Vă rog.
173
00:11:11,517 --> 00:11:12,767
(SAM bombănește)
174
00:11:20,725 --> 00:11:21,725
(ZEMO chicotește ușor)
175
00:11:23,558 --> 00:11:25,850
OEZNIK: (ÎN ENGLEZĂ) Scuze
dacă e puțin cald,
176
00:11:26,433 --> 00:11:28,225
frigiderul este scos.
177
00:11:28,308 --> 00:11:31,308
Dar voi vedea dacă există
niște mâncare bună în bucătărie.
178
00:11:31,433 --> 00:11:32,433
(VORBIREA SOKOVIANĂ)
179
00:11:35,392 --> 00:11:37,975
(ÎN ENGLEZĂ) E bine
să vă am înapoi, domnule.
180
00:11:38,058 --> 00:11:39,350
(Chicotește ușor)
181
00:11:41,433 --> 00:11:44,100
ZEMO: Nu știi
cum e să fii închis într-o celulă.
182
00:11:45,225 --> 00:11:46,225
Oh.
183
00:11:46,308 --> 00:11:47,933
Asta e corect. Tu faci.
184
00:11:48,017 --> 00:11:50,100
De ce nu ne spui
despre unde mergem?
185
00:11:50,767 --> 00:11:51,767
Îmi pare rău.
186
00:11:52,892 --> 00:11:55,225
Am fost doar fascinat de asta.
187
00:11:55,308 --> 00:11:58,975
nu stiu cum sa-i spun,
dar această parte pare să fie importantă.
188
00:11:59,600 --> 00:12:02,017
Cine este Nakajima?
189
00:12:03,808 --> 00:12:05,642
Dacă o atingi din nou, te omor.
190
00:12:11,017 --> 00:12:12,017
ZEMO: Îmi pare rău.
191
00:12:12,100 --> 00:12:14,600
Înțeleg lista aia de nume.
192
00:12:15,475 --> 00:12:17,642
Oameni pe care i-ai greșit
ca Soldatul de iarnă.
193
00:12:18,350 --> 00:12:19,600
Nu-l împinge.
194
00:12:20,225 --> 00:12:21,225
SAM: Am văzut acea carte.
195
00:12:21,975 --> 00:12:24,392
A fost al lui Steve
când a ieşit din gheaţă.
196
00:12:24,475 --> 00:12:26,850
I-am spus despre Trouble Man.
El a scris-o în acea carte.
197
00:12:26,933 --> 00:12:28,642
Ai auzit? Ce credeai?
198
00:12:28,725 --> 00:12:30,267
Îmi place muzica anilor '40, așa că...
199
00:12:30,975 --> 00:12:32,767
- Nu ți-a plăcut?
- Mi-a plăcut.
200
00:12:32,850 --> 00:12:36,683
Este o capodopera, James.
Complet. Cuprinzător.
201
00:12:37,350 --> 00:12:40,350
Captează
experiența afro-americană.
202
00:12:41,475 --> 00:12:43,433
El este în afara liniilor, dar are dreptate.
203
00:12:44,558 --> 00:12:45,558
E minunat.
204
00:12:45,642 --> 00:12:47,225
Toată lumea îl iubește pe Marvin Gaye.
205
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
Îmi place Marvin Gaye.
206
00:12:48,392 --> 00:12:49,933
Steve îl adora pe Marvin Gaye.
207
00:12:50,017 --> 00:12:52,100
ZEMO: Trebuie să ai
l-a admirat cu adevărat pe Steve.
208
00:12:52,183 --> 00:12:54,517
Dar am realizat ceva când l-am cunoscut.
209
00:12:56,308 --> 00:12:58,308
Pericolul cu oameni ca el,
210
00:12:58,392 --> 00:13:01,683
Super Soldații Americii,
este că le punem pe piedestale.
211
00:13:01,767 --> 00:13:03,350
Ai grijă de pasul tău, Zemo.
212
00:13:03,433 --> 00:13:05,767
Ele devin simboluri. icoane.
213
00:13:06,392 --> 00:13:08,517
Și apoi începem să uităm
despre defectele lor.
214
00:13:09,017 --> 00:13:13,558
De acolo, orașele zboară,
mor oameni nevinovați.
215
00:13:13,642 --> 00:13:15,850
Se formează mișcări, se duc războaie.
216
00:13:18,183 --> 00:13:19,433
Îți amintești asta, nu?
217
00:13:20,142 --> 00:13:23,308
Ca tânăr soldat trimis în Germania
pentru a opri o icoană nebună.
218
00:13:24,142 --> 00:13:27,558
Vrem să trăim într-o lume?
plin de oameni ca Craniul Roșu?
219
00:13:30,017 --> 00:13:31,600
De aceea mergem la Madripoor.
220
00:13:31,683 --> 00:13:35,517
Ce-i cu Madripoor?
Vorbești despre asta ca și cum ar fi Insula Skull.
221
00:13:35,600 --> 00:13:38,267
BUCKY: Este o națiune insulară
în arhipelagul indonezian.
222
00:13:38,350 --> 00:13:41,308
Era un sanctuar de pirați
încă prin anii 1800.
223
00:13:41,392 --> 00:13:43,017
Și-a păstrat căile fără lege.
224
00:13:43,100 --> 00:13:45,683
Dar nu putem exact
intrăm ca noi înșine.
225
00:13:46,600 --> 00:13:50,933
James, va trebui să devii cineva
pretindeți că a dispărut.
226
00:13:55,267 --> 00:13:56,350
(COPII PLĂVĂRÂND)
227
00:14:08,975 --> 00:14:09,975
DOVICH: Karli!
228
00:14:11,017 --> 00:14:12,058
Mai bine vii sus.
229
00:14:15,850 --> 00:14:17,100
Nu este prea mult timp.
230
00:14:19,100 --> 00:14:20,267
Ar trebui să fii cu ea acum.
231
00:14:21,850 --> 00:14:22,975
Ea și-ar dori asta.
232
00:14:34,433 --> 00:14:35,433
(BIIPUL MAȘINII)
233
00:14:49,808 --> 00:14:51,600
Îmi pare rău.
234
00:15:23,517 --> 00:15:26,600
Trebuie să reparăm asta.
Sunt singurul care arata ca un proxenet.
235
00:15:26,683 --> 00:15:28,058
Doar un american ar presupune
236
00:15:28,142 --> 00:15:30,267
un negru modern
arata ca un proxenet.
237
00:15:30,350 --> 00:15:33,100
Arăți exact ca bărbatul
ar trebui să te joci.
238
00:15:33,183 --> 00:15:39,308
Grebla africană sofisticată și fermecătoare
pe nume Conrad Mack, alias Tigrul Zâmbitor.
239
00:15:39,392 --> 00:15:40,975
Are chiar și o poreclă proastă.
240
00:15:42,767 --> 00:15:44,642
La naiba, seamănă totuși cu mine.
241
00:15:47,517 --> 00:15:48,642
Mirosi asta?
242
00:15:48,725 --> 00:15:50,267
SAM: Da, ce este asta? Acid?
243
00:15:50,350 --> 00:15:51,725
ZEMO: Madripoor.
244
00:15:52,392 --> 00:15:54,975
Indiferent ce se întâmplă,
trebuie să rămânem în caracter.
245
00:15:55,058 --> 00:15:57,267
Viața noastră depinde de asta.
Nu există marjă de eroare.
246
00:15:58,683 --> 00:15:59,683
High Town e așa.
247
00:15:59,767 --> 00:16:01,725
Nu este un loc rău dacă vrei să vizitezi,
248
00:16:02,517 --> 00:16:04,142
dar Low Town e invers.
249
00:16:06,308 --> 00:16:08,933
Lasă-mă să ghicesc.
Nu avem prieteni în High Town.
250
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
(RUMÂND TUNET)
251
00:16:58,267 --> 00:16:59,350
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
252
00:17:55,392 --> 00:17:56,392
ZEMO: Iată-ne.
253
00:17:59,683 --> 00:18:00,683
(VORBIREA RUSĂ)
254
00:18:04,642 --> 00:18:06,308
BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Este asta
Soldatul de iarnă?
255
00:18:09,642 --> 00:18:13,308
BARMAN: Bună, domnilor.
Nu te așteptam, Tigrul Zâmbitor.
256
00:18:13,892 --> 00:18:17,558
Planurile lui s-au schimbat.
Avem de-a face cu Selby.
257
00:18:23,433 --> 00:18:24,433
De obicei?
258
00:18:39,600 --> 00:18:40,683
Ah.
259
00:18:43,183 --> 00:18:45,725
Tigrul zâmbitor, preferatul tău.
260
00:18:56,933 --> 00:18:58,058
Iubesc astea.
261
00:19:02,558 --> 00:19:03,933
- Noroc, Conrad.
- (CLIC DE OCHEARE)
262
00:19:05,725 --> 00:19:06,725
Mmm.
263
00:19:10,392 --> 00:19:11,392
Mmm.
264
00:19:24,017 --> 00:19:26,683
Am primit vestea de sus.
Nu ești binevenit aici.
265
00:19:28,517 --> 00:19:30,642
Nu am nicio treabă cu Power Broker,
266
00:19:30,725 --> 00:19:33,600
dar dacă insistă,
poate veni să vorbească cu mine...
267
00:19:35,058 --> 00:19:36,350
O tunsoare nouă?
268
00:19:37,225 --> 00:19:39,183
Sau adu-l pe Selby pentru o conversație.
269
00:19:44,725 --> 00:19:45,933
Un broker de putere? Serios?
270
00:19:46,808 --> 00:19:48,517
Fiecare regat are nevoie de regele său.
271
00:19:49,142 --> 00:19:51,183
Să ne rugăm să rămânem sub radarul lui.
272
00:19:51,267 --> 00:19:53,433
- Îl cunoști?
- Numai prin reputație.
273
00:19:54,683 --> 00:19:57,892
În Madripoor
el este judecător, juriu și călău.
274
00:20:00,225 --> 00:20:01,225
(VORBIREA RUSĂ)
275
00:20:14,517 --> 00:20:15,517
(GEMETE)
276
00:20:18,350 --> 00:20:20,142
(Grâmăt)
277
00:20:35,475 --> 00:20:37,558
Nu i-a luat mult pentru el
a cădea înapoi în formă.
278
00:20:40,183 --> 00:20:42,642
(Armare armate)
279
00:20:45,767 --> 00:20:48,683
Rămâneți în caracter
sau toată bara se întoarce împotriva noastră.
280
00:20:51,058 --> 00:20:52,058
(VORBIREA ÎN RUSĂ)
281
00:20:55,142 --> 00:20:56,433
(ÎN ENGLEZĂ) Selby ne vede acum.
282
00:20:56,933 --> 00:20:58,767
- (OM GĂMÂND)
- Mulţumesc.
283
00:21:02,392 --> 00:21:03,392
esti bun?
284
00:21:04,725 --> 00:21:05,725
(expiră ascuțit)
285
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
(REDARE MUZICA)
286
00:21:31,142 --> 00:21:32,767
SELBY: Ar trebui să știi, barone.
287
00:21:33,308 --> 00:21:36,225
Oamenii nu doar
intră în barul meu și pune cereri.
288
00:21:36,725 --> 00:21:38,767
ZEMO: Nu este o cerere. O ofertă.
289
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
S-au schimbat multe
de când ai fost aici ultima dată.
290
00:21:43,517 --> 00:21:46,433
Apropo, am crezut că ești
putrezind într-o închisoare germană.
291
00:21:47,642 --> 00:21:48,808
Cum ai scapat?
292
00:21:49,850 --> 00:21:52,392
Oameni ca noi
găsim întotdeauna o cale, nu-i așa?
293
00:21:53,308 --> 00:21:56,100
Sunt sigur că te-ai dat deja seama
pentru ce sunt aici.
294
00:21:57,475 --> 00:22:01,642
Ești mai înalt decât am auzit,
Tigru zâmbitor.
295
00:22:05,142 --> 00:22:06,142
(Torc)
296
00:22:07,600 --> 00:22:08,725
Care este oferta?
297
00:22:08,808 --> 00:22:11,475
Spune-ne ce știi
despre serul super-soldat.
298
00:22:14,517 --> 00:22:15,850
Și ți-l dau,
299
00:22:17,183 --> 00:22:19,642
împreună cu cuvintele cod
pentru a-l controla, desigur.
300
00:22:20,725 --> 00:22:22,767
El va face orice vrei tu.
301
00:22:24,975 --> 00:22:26,725
Acum, acesta este Zemo pe care mi-l amintesc.
302
00:22:27,642 --> 00:22:30,517
Ma bucur ca m-am hotarat
să nu te omoare imediat.
303
00:22:32,308 --> 00:22:33,767
Da, ai avut dreptate să vii la mine.
304
00:22:34,600 --> 00:22:36,308
Arogant, dar drept.
305
00:22:39,308 --> 00:22:43,017
Serul super-soldat
este aici în Madripoor.
306
00:22:44,100 --> 00:22:46,975
Dr. Wilfred Nagel
este omul căruia vrei să-i mulțumești. Sau...
307
00:22:48,183 --> 00:22:50,975
condamna,
în funcție de ce parte a asta te afli.
308
00:22:51,433 --> 00:22:54,058
The Power Broker
l-a pus să lucreze la ser, dar...
309
00:22:55,267 --> 00:22:56,933
lucrurile nu au mers conform planului.
310
00:22:57,642 --> 00:22:59,850
Nagel este încă în Madripoor?
311
00:22:59,933 --> 00:23:01,142
Oh.
312
00:23:01,225 --> 00:23:06,642
Pesmetul pe care îl puteți avea gratuit,
dar brutăria te va costa, barone.
313
00:23:08,308 --> 00:23:11,225
Și înainte să fii drăguț,
să nu crezi că îl poți găsi pe Nagel fără mine.
314
00:23:12,017 --> 00:23:13,017
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
315
00:23:23,142 --> 00:23:24,225
Răspunde.
316
00:23:25,683 --> 00:23:26,975
Pe difuzor.
317
00:23:29,100 --> 00:23:30,392
(TELEFONUL MOBILĂ CONTINUĂ VIBRAREA)
318
00:23:38,350 --> 00:23:39,392
Bună ziua?
319
00:23:40,058 --> 00:23:43,433
Hei, trebuie să vorbim
despre aceasta situatie.
320
00:23:43,517 --> 00:23:44,725
M-a înnebunit.
321
00:23:44,808 --> 00:23:47,267
Ce situatie mai exact
vorbesti despre?
322
00:23:48,225 --> 00:23:49,225
esti mare?
323
00:23:49,308 --> 00:23:52,350
Știi ce situație,
este singura situație pe care o avem pe mine și pe tine.
324
00:23:52,433 --> 00:23:54,350
Ce situație, Sarah? Spune-o.
325
00:23:54,433 --> 00:23:57,267
Afurisita de barca. Și ai grijă de tonul tău. Bine?
326
00:23:57,350 --> 00:23:58,850
Te las să aluneci la bancă.
327
00:23:59,267 --> 00:24:00,933
Banca. Da.
328
00:24:01,017 --> 00:24:04,100
Spălat atât de mult... (Chicotești)
Da, vor veni.
329
00:24:04,183 --> 00:24:07,100
SARAH: Dacă acesta a fost cazul,
atunci de ce te-au scos, Big Time?
330
00:24:07,183 --> 00:24:11,100
Da, ai al naibii de dreptate, sunt Big Time.
Vei vedea când îl ucid pe bancherul ăla.
331
00:24:11,725 --> 00:24:15,517
SARAH: Cass! Despre ce v-am spus
cei Cheerios? Nu am timp pentru asta!
332
00:24:15,600 --> 00:24:17,308
Sam, îmi pare rău. O să te sun înapoi.
333
00:24:17,392 --> 00:24:18,642
„Sam”?
334
00:24:19,142 --> 00:24:20,142
Cine este Sam?
335
00:24:20,767 --> 00:24:21,808
- Ucide-i!
- (împușcătură)
336
00:24:23,850 --> 00:24:26,267
- (TOȚI GÂRMĂT)
- (împușcătură)
337
00:24:29,308 --> 00:24:30,892
SAM: Ne vor fixa asta.
338
00:24:31,017 --> 00:24:35,933
Avem o problemă reală acum,
așa că lasă-ți armele și urmează-mi exemplul.
339
00:24:36,017 --> 00:24:37,433
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
340
00:24:39,600 --> 00:24:43,392
- (TELEFONELE MOBILE SONORIT)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
341
00:24:43,475 --> 00:24:45,433
- ZEMO: Asta nu este bine.
- (IMITAND împuşcături)
342
00:24:45,517 --> 00:24:46,517
(TELEFONELE MOBILE SONORIT)
343
00:24:48,517 --> 00:24:49,600
(împușcături)
344
00:24:49,683 --> 00:24:51,933
- SAM: La dracu!
- Haide!
345
00:24:52,808 --> 00:24:54,225
SAM: Nu pot alerga cu aceste tocuri!
346
00:25:02,892 --> 00:25:06,683
- (împușcături)
- (GEMÂND)
347
00:25:10,850 --> 00:25:12,350
Se pare că ai un înger păzitor.
348
00:25:13,225 --> 00:25:14,600
FEMEIA: Ei bine, asta e prea perfect.
349
00:25:17,600 --> 00:25:18,642
Aruncă-l, Zemo.
350
00:25:20,058 --> 00:25:21,100
Sharon?
351
00:25:21,808 --> 00:25:23,100
M-ai costat totul.
352
00:25:23,183 --> 00:25:24,308
Sharon, stai.
353
00:25:25,517 --> 00:25:28,808
Cineva a recreat serul super-soldat
iar Zemo avea o pistă.
354
00:25:28,892 --> 00:25:31,642
Asta explică de ce sunteți aici.
Și Selby e mort.
355
00:25:32,267 --> 00:25:33,642
Deci ce faci aici?
356
00:25:33,725 --> 00:25:35,433
I-am furat scutul lui Steve, îți amintești?
357
00:25:35,933 --> 00:25:37,767
Am luat și aripile pentru fundul tău,
358
00:25:37,850 --> 00:25:39,558
ca să-l poți salva de el.
359
00:25:40,725 --> 00:25:42,517
Nu am avut Răzbunătorii care să mă susțină.
360
00:25:42,600 --> 00:25:44,850
Așa că sunt în afara rețelei în Madripoor.
361
00:25:44,933 --> 00:25:46,725
Nu aruncați fum.
Eram și eu pe fugă.
362
00:25:46,808 --> 00:25:48,350
A fost. este. Mare diferență.
363
00:25:49,017 --> 00:25:50,767
Nu mai vorbesc cu familia mea.
364
00:25:51,517 --> 00:25:52,767
Nu pot.
365
00:25:52,850 --> 00:25:54,725
- Tatăl meu nu știe unde sunt.
- BUCKY: Ascultă...
366
00:25:55,225 --> 00:25:56,600
Sharon, avem nevoie de ajutorul tău.
367
00:25:57,975 --> 00:26:00,017
- (Chicotesc)
- BUCKY: Te rog.
368
00:26:00,725 --> 00:26:01,725
(suspine)
369
00:26:03,975 --> 00:26:04,975
Asta nu sa terminat.
370
00:26:07,267 --> 00:26:09,392
Am un loc în High Town.
Acolo vei fi în siguranță.
371
00:26:26,058 --> 00:26:28,517
SAM: Se pare că ar fi încălcat toate acele legi
te trateaza bine.
372
00:26:28,642 --> 00:26:32,183
M-am gândit că dacă ar trebui să mă grăbesc, poate
precum și bucurați-vă de viața unui adevărat hustler.
373
00:26:32,267 --> 00:26:34,100
Știi cât de mult
Voi lua pentru un Monet adevărat?
374
00:26:34,183 --> 00:26:36,558
Dezactivează-ți modul agitație.
Vindeți moneți falși.
375
00:26:36,642 --> 00:26:39,808
Nu. Ea înseamnă real. Această galerie
este specializată în opere de artă furate.
376
00:26:39,892 --> 00:26:41,267
Monet. Van Gogh. Clasici.
377
00:26:41,350 --> 00:26:44,767
E adevărat. Știi, jumătate din opera de artă
în muzee precum Luvru este fals.
378
00:26:44,850 --> 00:26:47,017
Lucruri adevărate se află în locuri ca acesta.
379
00:26:47,100 --> 00:26:50,933
Bine, băieți, văd ce faceți.
Ești mai lumesc decât bunul bătrân Sam.
380
00:26:51,517 --> 00:26:53,683
Da. Ce spune Google?
381
00:26:55,392 --> 00:26:57,058
- Nici un rahat.
- SHARON: Trebuie să vă schimbați.
382
00:26:57,142 --> 00:26:58,850
Găzduiesc clienți într-o oră.
383
00:27:01,350 --> 00:27:02,433
Mult mai bine.
384
00:27:04,433 --> 00:27:08,058
Ce se întâmplă, Sharon?
Nu vrei să te întorci niciodată acasă?
385
00:27:08,142 --> 00:27:11,058
Mă vor închide
dacă dau un pas înapoi în State.
386
00:27:11,142 --> 00:27:13,183
Madripoor nu permite extrădarea.
387
00:27:13,558 --> 00:27:14,850
Uite, îmi pare rău că nu am sunat,
388
00:27:15,600 --> 00:27:17,517
dar după The Blip
și haosul, eu doar...
389
00:27:17,600 --> 00:27:20,100
Uite, știi
Toată chestia cu eroul este o glumă, nu?
390
00:27:20,850 --> 00:27:22,267
Felul în care ai renunțat la acel scut,
391
00:27:22,350 --> 00:27:24,433
în adâncul sufletului,
trebuie să știi că totul este ipocrizie.
392
00:27:25,100 --> 00:27:27,850
El stie. Și nu atât de adânc.
393
00:27:28,892 --> 00:27:30,433
Apropo, cum este noul Cap?
394
00:27:30,517 --> 00:27:31,892
Nu mă face să încep.
395
00:27:31,975 --> 00:27:35,975
Te rog. Cumperi
toate prostiile astea.
396
00:27:36,058 --> 00:27:40,517
Înainte să fii psihopatul lui de companie,
ai fost domnul America! Cel mai bun prieten al lui Cap.
397
00:27:41,100 --> 00:27:43,100
Wow. E cam groaznică acum.
398
00:27:43,183 --> 00:27:46,892
Karli Morgenthau și cel puțin alți șapte
au luat serul.
399
00:27:46,975 --> 00:27:51,225
Băieți, chiar ar trebui să stați departe
de toate acestea pentru propria ta siguranță.
400
00:27:51,308 --> 00:27:53,183
Știm că este un risc, dar nu vom pleca
401
00:27:53,267 --> 00:27:55,183
până îl găsim pe acela
care a spart codul.
402
00:27:55,267 --> 00:27:57,600
Avem un nume. Wilfred Nagel.
403
00:28:00,267 --> 00:28:01,975
SHARON: Nagel lucrează pentru Power Broker.
404
00:28:03,225 --> 00:28:06,642
Avem nevoie de ajutorul tău, Sharon.
Pot să-ți șterg numele.
405
00:28:09,725 --> 00:28:11,225
Te tocmești cu viața mea?
406
00:28:11,308 --> 00:28:12,975
- Nu așa.
- Nu cumpăr asta.
407
00:28:13,683 --> 00:28:16,183
Te prefaci că îmi poți șterge numele.
408
00:28:16,267 --> 00:28:20,225
Bine, poate este ipocrizie.
Poate ai dreptate. Ce ți s-a întâmplat.
409
00:28:22,142 --> 00:28:23,850
Dar sunt dispus să încerc dacă ești.
410
00:28:25,850 --> 00:28:29,808
Au curățat aparatul bionic care se uită,
și i-a ucis pe aproape pe toți pe care i-a întâlnit.
411
00:28:29,892 --> 00:28:32,350
- Am auzit asta.
- Nu am încredere în caritate.
412
00:28:33,100 --> 00:28:34,142
Bine, o înțelegere atunci.
413
00:28:34,892 --> 00:28:37,225
Tu ne ajuți,
și îți șterg numele.
414
00:28:43,142 --> 00:28:44,142
(expiră)
415
00:28:45,725 --> 00:28:48,392
SHARON: Ei bine, vând
unor oameni destul de conectați.
416
00:28:48,475 --> 00:28:50,683
Stai jos, amestecă-te, bucură-te de petrecere.
417
00:28:51,308 --> 00:28:53,642
Încearcă să nu faci probleme.
Voi vedea ce pot găsi.
418
00:28:54,933 --> 00:28:55,975
Probleme.
419
00:28:56,683 --> 00:28:58,808
- (REDARE MUZICA SUPERIOR)
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
420
00:29:25,683 --> 00:29:28,475
Hei, băieți. L-am găsit.
421
00:29:29,683 --> 00:29:30,767
Începem.
422
00:29:37,100 --> 00:29:39,767
SAM: Madripoor ar putea da New York-ul
o alergare pentru banii ei.
423
00:29:39,850 --> 00:29:41,058
Ei știu să petreacă.
424
00:29:41,600 --> 00:29:42,933
Cu acea recompensă pe cap,
425
00:29:43,017 --> 00:29:46,100
cu cât ești mai mult în Madripoor,
cu atât mai puțin probabil să pleci vreodată.
426
00:29:46,683 --> 00:29:48,308
În regulă. El este acolo.
427
00:29:48,392 --> 00:29:49,808
Container patru-doi-șase-unu.
428
00:29:49,892 --> 00:29:51,767
Mă voi uita în timp ce voi vorbiți cu Nagel.
429
00:29:51,850 --> 00:29:53,642
Dar grăbește-te. Suntem la timp împrumutat.
430
00:30:01,267 --> 00:30:02,267
(Ușa scârțâie)
431
00:30:06,808 --> 00:30:08,725
Hei, Sharon.
Ești sigur că acesta este cel potrivit?
432
00:30:08,808 --> 00:30:09,933
Este complet gol.
433
00:30:10,558 --> 00:30:11,725
Pozitiv. Trebuie să fie.
434
00:30:34,433 --> 00:30:36,017
(Cântec redat indistinct)
435
00:30:45,017 --> 00:30:46,100
(Cântecul devine mai tare)
436
00:30:49,517 --> 00:30:51,558
-Mă întorc acasă, iubito
- Hai acasă
437
00:30:51,642 --> 00:30:52,933
Vino acasă, dragă, acum
438
00:30:53,017 --> 00:30:54,558
Știi că te aștept aici
439
00:30:54,642 --> 00:30:57,100
Ma întorc acasă acum, foarte curând
440
00:30:57,183 --> 00:30:58,183
Ai fost plecat
441
00:30:58,267 --> 00:30:59,475
Vino acasă, dragă, acum
442
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
Nu știi prin ce trec
443
00:31:01,267 --> 00:31:03,517
Mă întorc acasă, știu că am întârziat
444
00:31:03,600 --> 00:31:06,183
-De când ai plecat
- Privește-mă în orice zi
445
00:31:06,267 --> 00:31:08,558
-Cum simt si eu
-Acum foarte curând
446
00:31:09,642 --> 00:31:11,517
-Mă întorc acasă
- Hai acasă
447
00:31:11,600 --> 00:31:13,058
Vino acasă, dragă, acum
448
00:31:13,142 --> 00:31:14,475
Știi că mă rog în fiecare seară
449
00:31:14,558 --> 00:31:17,142
Totul va fi bine
450
00:31:17,225 --> 00:31:18,600
Te rog, vino acasă
451
00:31:18,683 --> 00:31:21,683
-Ma întorc acasă, iubito, acum
-Vreau să simt că mă ții strâns
452
00:31:21,767 --> 00:31:23,600
Aștept să mă vedeți acum, oricând
453
00:31:23,683 --> 00:31:25,183
-Când sunt în brațele tale
-Arme...
454
00:31:25,308 --> 00:31:26,308
(GASPS)
455
00:31:27,350 --> 00:31:28,517
Dr. Nagel?
456
00:31:28,600 --> 00:31:29,975
Cine eşti tu? ce vrei?
457
00:31:31,183 --> 00:31:33,225
Știm că ai creat
serul super-soldat.
458
00:31:33,308 --> 00:31:34,850
Ieși din laboratorul meu.
459
00:31:34,933 --> 00:31:36,017
SAM: Hei!
460
00:31:37,975 --> 00:31:39,392
Știi cine este, nu?
461
00:31:40,850 --> 00:31:42,683
Acesta este baronul Zemo.
462
00:31:42,767 --> 00:31:44,642
Știu că ai auzit și tu de el, nu?
463
00:31:45,767 --> 00:31:47,725
Pari un tip destul de inteligent.
464
00:31:47,808 --> 00:31:50,058
Deci mai bine devii
conversație foarte rapidă.
465
00:31:50,142 --> 00:31:52,558
Ce zici de o contra-propunere?
466
00:31:53,433 --> 00:31:55,725
Fă-mi o ofertă mai bună și voi vorbi.
467
00:31:56,808 --> 00:31:58,850
SHARON: Băieți, avem companie.
468
00:32:07,308 --> 00:32:08,308
(TOȚI MÂRMĂT)
469
00:32:21,142 --> 00:32:23,517
Toți vânătorii de recompense din oraș sunt aici.
Trebuie să plecăm!
470
00:32:25,308 --> 00:32:26,683
(Ambele mormăind)
471
00:32:32,558 --> 00:32:33,558
(OM TIPA)
472
00:32:34,683 --> 00:32:35,683
(EXCLIMĂRI)
473
00:32:36,683 --> 00:32:37,683
(Ambele mormăind)
474
00:32:46,933 --> 00:32:48,308
DR. NAGEL: Bine. Bine.
475
00:32:49,058 --> 00:32:50,142
(GEMĂT)
476
00:32:54,183 --> 00:32:58,267
Am fost adus în Soldatul de Iarnă al HYDRA
program pentru a-și ridica munca
477
00:32:58,350 --> 00:33:00,642
după cele cinci
subiecții de test eșuați în Siberia.
478
00:33:01,933 --> 00:33:05,100
Când HYDRA a căzut,
Am fost recrutat de CIA.
479
00:33:05,183 --> 00:33:07,933
Au avut probe de sânge
dintr-un subiect american de testare
480
00:33:08,017 --> 00:33:11,433
cu urme semistabile
de ser în sistemul său.
481
00:33:12,892 --> 00:33:19,183
După multă muncă, am putut să mă izolez
compușii necesari din sângele lui.
482
00:33:19,892 --> 00:33:22,433
Eram un zeu.
483
00:33:23,933 --> 00:33:28,558
Am făcut ceea ce niciun alt om de știință
de când Erskine era în stare să facă.
484
00:33:28,642 --> 00:33:35,642
Dar al meu avea să fie diferit.
Fără mașini neplăcute sau corpuri ridicate.
485
00:33:35,725 --> 00:33:39,850
Al meu urma să fie subtil, optimizat,
486
00:33:41,517 --> 00:33:42,517
perfect.
487
00:33:43,267 --> 00:33:44,850
Cum nu am auzit niciodată despre asta?
488
00:33:44,933 --> 00:33:46,017
Pentru ca...
489
00:33:46,975 --> 00:33:50,517
Înainte să-mi pot finaliza munca,
M-am transformat în praf.
490
00:33:51,683 --> 00:33:55,058
Apoi, când m-am întors,
a fost cinci ani mai târziu,
491
00:33:56,308 --> 00:33:59,183
programul a fost abandonat,
asa ca am venit aici.
492
00:34:00,225 --> 00:34:04,808
Power Broker a fost mai mult decât fericit
pentru a finanța recrearea operei mele.
493
00:34:05,392 --> 00:34:06,892
Câte fiole ai făcut?
494
00:34:08,308 --> 00:34:09,475
Douăzeci.
495
00:34:10,725 --> 00:34:14,225
Karli Morgenthau le-a furat, așa că...
496
00:34:15,433 --> 00:34:16,808
Îmi pot doar imagina
497
00:34:16,892 --> 00:34:19,517
ceea ce Power Broker
a plănuit pentru biata fată.
498
00:34:19,600 --> 00:34:21,933
SAM: Unde e Karli acum?
DR. NAGEL: Nu știu unde este.
499
00:34:22,017 --> 00:34:23,308
Dar acum câteva zile,
500
00:34:23,392 --> 00:34:27,058
a sunat și m-a întrebat dacă eu
ar putea ajuta pe cineva pe nume Donya Madani.
501
00:34:28,225 --> 00:34:29,808
Biata femeie are tuberculoză.
502
00:34:29,892 --> 00:34:34,225
Tipic suprapopulării
în tabere de strămutare de genul acesta.
503
00:34:35,600 --> 00:34:36,892
SAM: Ei bine, ce sa întâmplat cu ea?
504
00:34:38,475 --> 00:34:40,183
Nu porcul meu. Nu ferma mea.
505
00:34:41,350 --> 00:34:42,433
(Grâmăt)
506
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
(EXCLIMĂRI)
507
00:34:48,892 --> 00:34:49,892
(împușcături)
508
00:34:55,267 --> 00:34:56,267
(GEMETE)
509
00:35:02,933 --> 00:35:03,933
(împușcătură)
510
00:35:06,600 --> 00:35:08,017
Există vreun ser în acest laborator?
511
00:35:13,767 --> 00:35:14,808
Nu.
512
00:35:19,058 --> 00:35:20,058
Acum ce?
513
00:35:20,892 --> 00:35:22,850
Băieți, nu mai avem timp aici.
514
00:35:23,933 --> 00:35:25,267
SAM: Nu!
515
00:35:26,392 --> 00:35:27,392
Ce-ai făcut?
516
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
(TOATE EXCLAME)
517
00:35:34,058 --> 00:35:35,267
(ALARMA BLARING)
518
00:35:42,683 --> 00:35:43,683
(GEMETE)
519
00:35:44,267 --> 00:35:45,350
(APARAT CLICIT)
520
00:35:46,600 --> 00:35:48,017
(ALARMA CONTINUA SĂ BURNE)
521
00:35:53,350 --> 00:35:54,933
L-a văzut cineva pe Zemo?
522
00:35:57,933 --> 00:35:59,142
(GEMĂT)
523
00:35:59,225 --> 00:36:00,267
BUCKY: Să mergem.
524
00:36:16,058 --> 00:36:17,808
BUCKY: Bine! Așteaptă semnalul meu!
525
00:36:17,892 --> 00:36:19,267
(FUCURI)
526
00:36:20,642 --> 00:36:21,725
La naiba!
527
00:36:37,017 --> 00:36:38,517
Și îți place să locuiești aici?
528
00:36:40,142 --> 00:36:41,225
Nu este groaznic.
529
00:36:42,267 --> 00:36:43,308
(GEMETE)
530
00:36:44,517 --> 00:36:45,600
- (CLIC PIST)
- Ah!
531
00:36:47,683 --> 00:36:49,642
- Am crezut că mergem la stânga?
- Ai mers pe o cale greșită!
532
00:36:49,725 --> 00:36:50,725
Degajam drumul!
533
00:36:50,808 --> 00:36:52,683
Am ieșit primul. Trebuia să mă urmărești.
534
00:36:52,767 --> 00:36:54,892
- Și unde suntem acum?
- Băieți, nu e timpul!
535
00:36:54,975 --> 00:36:56,600
SHARON: Am plecat!
BUCKY: Aceasta este o baricadă.
536
00:36:56,767 --> 00:36:58,933
Este în fiecare film de acțiune!
537
00:37:11,058 --> 00:37:12,350
(EXCLIMĂRI)
538
00:37:28,517 --> 00:37:29,975
- Du-te.
- Haide. Să mergem.
539
00:37:39,350 --> 00:37:40,433
- (împușcături)
- SAM: Buck!
540
00:37:44,558 --> 00:37:45,642
(GEMETE)
541
00:37:46,600 --> 00:37:47,642
SAM: Să mergem!
542
00:37:53,892 --> 00:37:54,975
ZEMO: Bună...
543
00:38:00,475 --> 00:38:01,767
(SCRÂNTÂND PNEURI)
544
00:38:05,808 --> 00:38:07,308
Supraalimentat.
545
00:38:07,392 --> 00:38:08,683
Te întorci la închisoare.
546
00:38:08,767 --> 00:38:11,475
- Vrei să-l găsești pe Karli sau nu?
- Are dreptate. Avem nevoie de el.
547
00:38:11,558 --> 00:38:13,642
Și suntem doi,
și cel puțin 20 dintre ele.
548
00:38:13,725 --> 00:38:16,975
- Bine. Dar dacă încerci din nou rahatul...
- ZEMO: Nu aș visa.
549
00:38:17,058 --> 00:38:19,433
Ei bine, asta a fost o reuniune al naibii.
550
00:38:19,517 --> 00:38:21,017
Întoarce-te cu noi în State.
551
00:38:21,100 --> 00:38:23,600
Nu pot. Doar ia-mă
acea iertare pe care mi-ai promis-o.
552
00:38:24,642 --> 00:38:25,933
Multumesc pentru tot.
553
00:38:28,058 --> 00:38:30,267
Nu te vei mișca
scaunul tău sus, nu?
554
00:38:30,975 --> 00:38:32,100
Nu.
555
00:38:39,100 --> 00:38:40,517
Avem o mare problemă.
556
00:38:40,600 --> 00:38:43,767
De fapt, câteva dintre ele.
Îți spun în mașină. Să mergem.
557
00:38:58,517 --> 00:39:00,642
Există o altă intrare
după colţ.
558
00:39:04,100 --> 00:39:07,183
Te-ai gândit
iti faci ceva timp sa plangi?
559
00:39:08,433 --> 00:39:11,142
- Uite, nu trebuie să facem asta chiar acum.
- Da, facem.
560
00:39:16,058 --> 00:39:18,475
Te-ai gândit vreodată
ai ajunge aici, făcând asta?
561
00:39:20,892 --> 00:39:22,933
Mereu căutam o ieșire.
562
00:39:23,892 --> 00:39:27,308
Chiar m-am gândit să sari cu
armata, la un moment dat, dar...
563
00:39:27,392 --> 00:39:30,308
aparent securitatea mafiei
in Madripoor platit mai bine.
564
00:39:31,808 --> 00:39:33,475
Mereu am crezut că voi fi profesor.
(Chicotete)
565
00:39:33,558 --> 00:39:34,933
Ca mama Donya.
566
00:39:36,183 --> 00:39:39,850
- Poate, cum ar fi, istorie sau artă sau ceva.
- (Chicotesc)
567
00:39:39,933 --> 00:39:41,558
- Profesorul Karli Morgenthau.
- (Chicotesc)
568
00:39:42,600 --> 00:39:45,808
- O profesie cam grea în Madripoor?
- N-am crezut niciodată că voi ajunge acolo,
569
00:39:45,892 --> 00:39:49,975
dar atunci când toți s-au întors,
și am fost scoși pe stradă,
570
00:39:50,642 --> 00:39:52,100
Știam că este singurul loc
571
00:39:52,183 --> 00:39:54,475
care avea ceva
pe care l-aș putea folosi pentru a ne proteja.
572
00:39:56,725 --> 00:39:59,350
Îți amintești cât de speriați eram
cand am luat serul?
573
00:39:59,433 --> 00:40:01,558
Simțeam că venele îmi ardeau.
574
00:40:03,058 --> 00:40:04,142
M-am rugat să mă omoare.
575
00:40:05,642 --> 00:40:08,142
Dar a meritat,
pentru că această lume este a noastră.
576
00:40:09,892 --> 00:40:11,433
Ar fi trebuit să fie a mamei Donya.
577
00:40:12,475 --> 00:40:16,017
Ne vom folosi toată puterea
pentru a le oferi copiilor din acele tabere.
578
00:40:18,725 --> 00:40:22,308
Știi, Power Broker va fi
ajunge din urmă cu noi în cele din urmă, nu?
579
00:40:23,183 --> 00:40:24,850
Asta nu este o problemă.
580
00:40:26,392 --> 00:40:28,058
Nagel a fost ucis în Madripoor.
581
00:40:29,100 --> 00:40:30,475
Avem ultimul din ser.
582
00:40:31,100 --> 00:40:33,267
Power Broker este pe cale să vină la cerșit.
583
00:40:34,475 --> 00:40:36,517
Deci doar avem
singura luptă în fața noastră atunci?
584
00:40:36,600 --> 00:40:37,642
Voi accepta acele șanse.
585
00:40:39,017 --> 00:40:41,350
Poate ajungi să fii profesor
după ce toate astea s-au terminat?
586
00:40:43,308 --> 00:40:44,392
Pot fi.
587
00:40:51,142 --> 00:40:52,308
Avem tot ce ne trebuie aici.
588
00:40:53,225 --> 00:40:56,350
Ai spus că Sam și Bucky
au fost aici în aceeași zi în care s-a întâmplat asta?
589
00:40:56,433 --> 00:41:00,017
Corect, crezi că au avut
ceva de-a face cu el să iasă?
590
00:41:00,100 --> 00:41:01,558
WALKER: Mulțumesc.
LEMAR: Ce?
591
00:41:01,642 --> 00:41:05,933
(Chicotești) Deci, crezi serios că Sam și
Bucky l-ar fi scos pe Zemo din închisoare?
592
00:41:06,017 --> 00:41:09,517
Exact asta cred că au făcut.
Erau disperați după piste ca noi.
593
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Haide, omule.
594
00:41:10,683 --> 00:41:13,225
Știi că nu îi putem acuza
a ceva fără dovezi.
595
00:41:13,308 --> 00:41:16,558
De aceea tu și cu mine o vom face
alergați cu acesta timp de un minut.
596
00:41:16,683 --> 00:41:19,808
Bine,
așa că înțeleg ce se întâmplă în continuare
597
00:41:19,892 --> 00:41:22,392
nu este un strict
chestie de tip on-the-books, nu-i așa?
598
00:41:22,475 --> 00:41:24,308
Lemar, dacă terminăm treaba,
599
00:41:24,392 --> 00:41:26,350
crezi că vor
ne transpira cum?
600
00:41:27,892 --> 00:41:30,725
Donya Madani. E o refugiată, da.
601
00:41:31,308 --> 00:41:33,558
- TORRES: Bine, sunt la asta.
- Bine. Sună-mă dacă primești o lovitură.
602
00:41:33,642 --> 00:41:34,683
TORRES: Voi face.
603
00:41:34,767 --> 00:41:35,767
Mulțumesc, Torres.
604
00:41:36,725 --> 00:41:37,725
(suspine)
605
00:41:39,142 --> 00:41:40,142
BUCKY: Ești bine?
606
00:41:41,017 --> 00:41:42,017
Da.
607
00:41:43,475 --> 00:41:46,183
Doar mă gândesc la toate rahaturile
Sharon a trebuit să treacă prin.
608
00:41:48,183 --> 00:41:51,392
Și Nagel se referă
la subiectul american de testare
609
00:41:51,475 --> 00:41:54,267
de parcă Isaia nici măcar nu era o persoană reală.
610
00:41:56,225 --> 00:41:57,267
Doar mă face să mă întreb
611
00:41:57,350 --> 00:42:01,725
câți oameni trebuie să fie steamrolled
pentru a face loc acestei bucăți de metal.
612
00:42:02,892 --> 00:42:06,475
Ei bine, depinde de cine întrebi.
Acea bucată de metal a salvat o mulțime de vieți.
613
00:42:06,558 --> 00:42:08,433
Da, înțeleg asta. În regulă.
614
00:42:10,267 --> 00:42:11,517
Poate am făcut o greșeală.
615
00:42:12,475 --> 00:42:13,892
- BUCKY: Ai făcut-o.
- Da.
616
00:42:14,975 --> 00:42:18,350
Poate nu ar fi trebuit să-l pun într-un muzeu.
Ar fi trebuit să-l distrug.
617
00:42:20,892 --> 00:42:22,267
Uite, acel scut reprezintă
618
00:42:22,350 --> 00:42:24,308
o mulțime de lucruri pentru o mulțime de oameni,
inclusiv pe mine.
619
00:42:25,642 --> 00:42:27,683
Lumea e cu susul în jos,
620
00:42:27,767 --> 00:42:30,600
și avem nevoie de o nouă șapcă,
și nu va fi Walker.
621
00:42:30,683 --> 00:42:33,350
Deci, înainte să-l distrugi,
O voi lua chiar de la el.
622
00:42:37,017 --> 00:42:38,142
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
623
00:42:39,142 --> 00:42:40,933
Da. Da.
624
00:42:42,725 --> 00:42:43,767
Bine.
625
00:42:44,850 --> 00:42:45,892
Mulţumesc. Bună treabă.
626
00:42:48,725 --> 00:42:50,058
L-au găsit pe Madani...
627
00:42:50,642 --> 00:42:51,642
Moartă.
628
00:42:52,517 --> 00:42:55,558
A murit la Riga,
un oraș lângă Marea Baltică.
629
00:42:57,100 --> 00:42:58,558
Am un loc unde putem merge.
630
00:43:00,433 --> 00:43:04,225
Eu unul, aștept cu nerăbdare
să dau față în față cu Karli.
631
00:43:05,017 --> 00:43:07,850
Oeznik, schimbăm cursul.
632
00:43:15,767 --> 00:43:17,600
Hei, Diego! Lennox! A doua dubă.
633
00:43:17,683 --> 00:43:19,267
DIEGO: Este mamă.
634
00:43:19,350 --> 00:43:20,850
FEMEIA: Suficient pentru o tabără întreagă.
635
00:43:20,933 --> 00:43:22,517
DIEGO: Doar stau pe chestia asta.
636
00:43:25,183 --> 00:43:27,225
În regulă. Suntem buni?
637
00:43:33,725 --> 00:43:35,392
Spărgătoare de steaguri murdare.
638
00:43:36,350 --> 00:43:39,850
KARLI: Ai avut o valoare de șase luni
provizii, doar stăteam acolo în clădirea aceea.
639
00:43:40,558 --> 00:43:43,142
nu intelegi?
Luptăm pentru viețile noastre.
640
00:43:50,517 --> 00:43:53,142
DOVICH: Karli, nu-ți iei mașina?
KARLI: Nu.
641
00:44:03,225 --> 00:44:06,558
Pune-ți centura de siguranță. Acum!
642
00:44:08,225 --> 00:44:09,308
- (EXCLIMĂRI)
- Dovici: La naiba!
643
00:44:14,933 --> 00:44:16,350
Mai erau oameni acolo.
644
00:44:17,183 --> 00:44:19,600
Aceasta este singura limbă
oamenii astia inteleg.
645
00:44:31,683 --> 00:44:33,350
ZEMO: Am auzit ce s-a întâmplat cu Sokovia.
646
00:44:35,142 --> 00:44:38,475
Canibalizat de vecinii săi
înainte ca pământul să fie curățat de moloz,
647
00:44:40,058 --> 00:44:41,392
șters de pe hartă.
648
00:44:42,892 --> 00:44:45,892
Presupun că niciunul dintre voi
te-ai deranjat să vizitezi memorialul?
649
00:44:47,475 --> 00:44:51,267
Desigur că nu. De ce ai face-o? Suntem aici.
650
00:44:53,225 --> 00:44:54,517
O să merg la o plimbare.
651
00:44:56,100 --> 00:44:57,100
esti bun?
652
00:44:57,183 --> 00:44:58,892
Da. Ne vedem băieți peste puțin.
653
00:45:07,308 --> 00:45:08,308
(BIPUL UȘOR)
654
00:45:12,892 --> 00:45:13,892
(BIPUL UȘOR)
655
00:45:24,392 --> 00:45:25,475
(BIPUL UȘOR)
656
00:45:44,517 --> 00:45:45,892
Ai scăpat ceva.
657
00:46:00,933 --> 00:46:03,267
Mă întrebam
când aveai să apară.
658
00:46:04,183 --> 00:46:05,183
(Vorbind WAKANDAN)
659
00:46:12,933 --> 00:46:13,933
(REDARE MUZICA)