1
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
-Janek! – aqui estou, barão.

2
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Vamos.

3
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
Vamos, esfregue com força!

4
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
- Todos chegaram?
- Nem todo mundo, barão.

5
00:03:55,944 --> 00:03:57,154
Quem está faltando?

6
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
Sr. Bruckmann
e hauptsturmführer Aschenbach.

7
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
Eles ainda não chegaram de Oberhausen.

8
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
E o velho, barão Joachim?

9
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Vamos, conte-me sobre ele.

10
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
O Barão Joachim está em seu apartamento.

11
00:04:15,839 --> 00:04:18,717
Ele está se preparando para o jantar,
assim como os outros.

12
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
- E meu filho?
- Você não consegue ouvi-lo?

13
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
Ginther. Ginther.

14
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
O que você quer, Thilde?

15
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
Vir.

16
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
- Venha ver.
- Ver o que?

17
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Vir.

18
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Olhar.

19
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
Está exatamente como no ano passado, Thilde,
nenhuma diferença.

20
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Sim, mas no ano passado
Eu fazia parte da plateia.

21
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Esta noite será diferente.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Esperemos que não me esqueça da minha parte.

23
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Será uma grande estreia.

24
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Amanhã seu nome será
em todos os jornais.

25
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
Está tudo bem. Obrigado.
Está tudo bem.

26
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Um compromisso hoje,
outro compromisso amanhã,

27
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
e um belo dia não poderemos mais
para encontrar nossas próprias cadeiras!

28
00:06:18,044 --> 00:06:19,421
Sim, querido.

29
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
Estou quase pronto.

30
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Você sabe que o tio Joachim insiste
na pontualidade, especialmente esta noite.

31
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Pode me ajudar?

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Como posso ajudar
se você não ficar parado, querido?

33
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Obrigado, querido.

34
00:06:35,478 --> 00:06:39,065
Nem sempre se pode dizer sim. Essas pessoas
não são razoáveis. Você não entende?

35
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Quanto mais você os alimenta,
mais vorazes eles se tornam.

36
00:06:41,526 --> 00:06:44,566
Querida, tio Joachim está no comando
deste navio há mais de 40 anos

37
00:06:45,739 --> 00:06:48,783
e sempre com equilíbrio e firmeza.

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
"Equilíbrio." você usou a palavra certa.

39
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
Um favor aos liberais,
outro para os nacional-socialistas.

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Um favor para mim, outro para Konstantin.

41
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
Você é injusto, Herbert.

42
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
Joaquim nunca foi mole
com aquele "cavalheiro em particular".

43
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Isso porque ele é um esnobe!

44
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
Se Hitler não fosse o filho
de um despachante aduaneiro e de um empregado,

45
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Barão Von Essenbeck
teria se jogado em seus braços.

46
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Sim. Mas você deve admitir
ele seguiu seu conselho

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
e nunca deu
os nacional-socialistas um Mark.

48
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Isso é só porque ele é tão avarento.

49
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
E as meninas?

50
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Eles são quase uma revelação. Você verá.

51
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
Acho que eles estão muito nervosos.

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
Vamos.

53
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
Obrigado.

54
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- Venha, Herbert.
- Sim, querido.

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,736
Feliz aniversário, vovô.

56
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
Obrigado. Venha aqui.

57
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
Votos de felicidades para o seu aniversário.

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Deixe-me te dar um beijo.

59
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Obrigado.

60
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
Eu também agradeço a você, querido.
Minha pequena Érika.

61
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Janek!

62
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
- Você pode ouvi-los? Esses dois.
- Sim.

63
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
Desde que ela nasceu,
sempre havia alguém lá para contar a ela

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
que ela era a mais inteligente,
o mais rico e invejável...

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
Que ela era a baronesa Von Essenbeck.

66
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
Como posso perguntar a ela
para se tornar a Sra. Bruckmann,

67
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
a esposa de um executivo comum
nas fábricas que levam seu nome?

68
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
"Um executivo comum"
não é exatamente o termo certo.

69
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
Tio Joachim confia em você.

70
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
Herbert e Konstantin
nunca tomaria uma decisão sem você.

71
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
- Isso não significa nada para você?
- Significa alguma coisa.

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Mas não é suficiente para Sophie.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Sem dúvida fiz uma carreira para mim,

74
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
mas ainda sou um de seus funcionários.

75
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
Veja bem, se escolhermos nos casar,

76
00:09:37,202 --> 00:09:41,414
De repente eu perderia a confiança
e amizade de Joachim Von essenbeck.

77
00:09:41,998 --> 00:09:47,212
Ele gosta da ideia de que Sophie permanece
a viúva inconsolável de seu filho amado,

78
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
o herói.

79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Idiota!

80
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
Ele provavelmente me demitiria na hora.

81
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Não, Friedrich, você está errado.

82
00:09:57,597 --> 00:10:01,893
Hoje, nem mesmo os 10 mil escravos
que trabalham em suas fábricas

83
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
nem seus milhões e castelos
dê a ele poder suficiente para eliminar você.

84
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
Porque nós somos os poderosos.

85
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
E queremos que você fique onde está.

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
Se alguma coisa,
queremos que você suba ainda mais alto.

87
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
Então, de quem devo roubar o lugar? De Herbert?

88
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
O fato de que Herbert tem que ir
não é novidade para ninguém.

89
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
Sua hostilidade ao nacional-socialismo
é demasiado explícito.

90
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
Mesmo assim, Konstantin... -Konstantin?

91
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
Você realmente o acha tão importante?

92
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Bem, ele é um membro da sa.

93
00:10:42,392 --> 00:10:46,813
- Ele é muito próximo do Rohm.
- Nossa indústria precisa de homens como você.

94
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
E nosso chanceler tem um fraquinho
para grandes indústrias.

95
00:10:58,032 --> 00:11:02,370
Em qualquer caso,
Eu não estava me referindo a Konstantin.

96
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
- Você acha que eles me dariam um bis?
- —até mais de um.

97
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
Mas não se arrisque a pedir.

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Então devo desistir da ideia.

99
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
- —Enka.
- Você foi tão bom.

100
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Muito bem, Thilde. Muito bom.

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Agora sente-se comigo. E obrigado.

102
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
Parabéns à jovem também.
Obrigado.

103
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
Você é o primeiro
para se conter.

104
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Você age como se fosse ambicioso,
mas você não passa de um alpinista social.

105
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Sophie não ficaria satisfeita.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
Você se preocupa demais
sobre Herbert e Konstantin,

107
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
mas você esquece que há alguém
quem é mais importante que eles...

108
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Joaquim.

109
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
Você precisa perceber que qualquer coisa
pode acontecer na Alemanha hoje,

110
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
mesmo o improvável.

111
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
E este é apenas o começo.

112
00:13:48,161 --> 00:13:49,912
"A moral pessoal está morta.

113
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
Somos uma sociedade de elite
onde tudo é permitido."

114
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Estas são as palavras de Hitler,

115
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
e você também deveria pensar um pouco sobre eles,
queridofich.

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
Esta noite,

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
por exemplo.

118
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
Muito bem feito, Ginther.
Você é muito bom.

119
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
Executado perfeitamente. Obrigado.
Meus sinceros agradecimentos.

120
00:14:50,515 --> 00:14:55,019
Eu sei que você não se importa,
mas seu filho tem um verdadeiro talento para música.

121
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Boa noite, senhor.

122
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
- Boa noite.
- Boa noite.

123
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
Com licença. O telefone.

124
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
A primavera chega, o pardal chama
cheiro de tios no ar

125
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
certamente estou apaixonada por um homem
mas não sei qual

126
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
Eu não me importo se ele tem riqueza
o amor é rico o suficiente para mim

127
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
meninos, por esta noite
Eu escolho só quem/quero

128
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
um homem, um homem de verdade

129
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
meninos, estou tão cansado
de todos esses jovens

130
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
um homem, um homem de verdade

131
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
um homem cujo coração arde de desejo

132
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
um homem cujos olhos estão cheios de fogo

133
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
em suma, um homem
quem sabe beijar

134
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
um homem, um homem de verdade

135
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
Homens que você / eu acho, magros e gordos
alto e baixo e bem construído

136
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
outros elegantes e chiques
tímido ou teimoso

137
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
Eu não me importo apenas com a aparência deles
qualquer tipo vai caber no bri/

138
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
meninos, para esta noite/luta
Eu escolho só quem/quero

139
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
um homem, um homem de verdade

140
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
meninos, estou tão triste
de todos esses jovens

141
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
um homem, um homem de verdade...

142
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
Um pouco de silêncio, por favor.

143
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
Silêncio, por favor.

144
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Em Berlim, o Reichstag está em chamas.

145
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
Um homem cujo coração arde de desejo

146
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
um homem cujos olhos estão cheios de fogo

147
00:17:28,422 --> 00:17:30,550
chega agora, por favor! Chega, eu disse!

148
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
O incêndio começou há meia hora.

149
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Uma conspiração, não há dúvida.

150
00:17:37,348 --> 00:17:40,685
Mas aparentemente
o culpado já foi preso.

151
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
Um holandês,
um membro do partido comunista.

152
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Um comunista! Claro!

153
00:17:46,274 --> 00:17:50,403
Outro crime comunista
contra o novo governo.

154
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
Eles poderiam ter escolhido outro dia
para queimar o Reichstag.

155
00:18:35,239 --> 00:18:38,701
Certo, avô?
Eles arruinaram seu aniversário.

156
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
Acabei de falar com minha sede em Berlim.

157
00:18:58,721 --> 00:19:00,921
Eles dizem que não foram capazes
para apagar o fogo ainda.

158
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
Os berlinenses estão curtindo o espetáculo
dos seus terraços.

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
Eu não posso ficar aqui. O sa pode ter sido
confinados em seus quartéis.

160
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
Calma, Constantino.

161
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
O golpe de Estado falhou.

162
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
Afinal, seu campo de batalha
certamente não é Berlim.

163
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
Ou pelo menos nunca foi até hoje.

164
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
Em qualquer caso,
o fato de já terem desmascarado

165
00:19:26,707 --> 00:19:28,751
os organizadores da conspiração
prova que...

166
00:19:28,834 --> 00:19:31,671
Que conspiração?
É claramente apenas um pretexto.

167
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Essa é uma afirmação rebuscada.

168
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
Declarações de Herbert
são sempre rebuscados.

169
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
É uma provocação.

170
00:19:45,434 --> 00:19:47,788
Somente os inimigos do atual governo
poderia estar por trás disso.

171
00:19:47,812 --> 00:19:51,691
Se alguém não precisa de um parlamento
para nos governar, é o seu chanceler.

172
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
Herbert, por favor.

173
00:19:58,072 --> 00:20:00,908
Toda a Alemanha
conhece as listas de proscrição,

174
00:20:00,991 --> 00:20:04,912
e esta é a chance de condenar o
oposição sem julgamentos ou publicidade.

175
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
E toda a Europa assistirá!

176
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
A ordem interna da Alemanha
não pode interessar à Europa.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
Que ordem interna?

178
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
Do tipo que permite que seus amigos
entrar nas casas e matar pessoas?

179
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Herbert, por favor.

180
00:20:17,508 --> 00:20:20,594
Sua chifrada talvez não tenha prometido
os inimigos do terceiro reich

181
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
corda suficiente para se enforcarem?

182
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Você está perdendo a cabeça, Herbert.

183
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Goring estava se referindo aos comunistas.

184
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Você talvez também seja comunista?

185
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Hoje é a vez dos comunistas.

186
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
E amanhã?

187
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
Não se preocupe com o amanhã.

188
00:20:35,276 --> 00:20:39,321
Neste momento, alguém já está fazendo
o que é necessário em Berlim.

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
Não é mesmo?

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
Muito bem, prima Sophie.

191
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
Nossa única preocupação
deveria ser para homenagear o tio Joaquim,

192
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
mesmo que seja uma noite
diferente de qualquer outro.

193
00:21:06,891 --> 00:21:08,517
Feliz aniversário

194
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
Não, não se preocupe.

195
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Por muito tempo,

196
00:21:46,764 --> 00:21:51,936
Eu queria dizer as palavras
Estou prestes a falar.

197
00:21:55,356 --> 00:22:01,654
Os acontecimentos dramáticos
que aconteceu nessas últimas horas

198
00:22:01,737 --> 00:22:06,659
exorta-me a superar
qualquer hesitação e incerteza

199
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
e falar claramente.

200
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
Em todos esses anos,

201
00:22:14,667 --> 00:22:19,004
Eu sempre defini um único
e objetivo constante para mim mesmo...

202
00:22:19,922 --> 00:22:24,426
Para proteger a unidade
e prestígio da nossa empresa.

203
00:22:26,011 --> 00:22:29,265
É por isso que ajustei nossas tarefas

204
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
e nossas estruturas

205
00:22:33,018 --> 00:22:36,522
conforme as circunstâncias de cada ocasião...

206
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
Durante a guerra, durante a paz

207
00:22:43,320 --> 00:22:48,450
e durante... a crise subsequente.

208
00:22:50,327 --> 00:22:55,875
Agora, na cara
destes últimos acontecimentos dramáticos,

209
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Acredito que é mais necessário do que nunca

210
00:23:00,838 --> 00:23:03,799
para proteger a siderúrgica de Essenbeck

211
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
de quaisquer pressões políticas

212
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
ou de riscos ainda maiores.

213
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
Você deve admitir
que nunca cedi a este regime.

214
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
E, como todos sabem, nunca tive

215
00:23:25,905 --> 00:23:31,911
nem pretendo ter qualquer relação
com aquele particular... "Cavalheiro."

216
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
No entanto,
no interesse da empresa,

217
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
nossa atividade de produção

218
00:23:43,756 --> 00:23:49,053
nos obriga a manter contato diário
com essas pessoas.

219
00:23:52,181 --> 00:23:58,854
É por isso que sinto a necessidade indispensável
ter ao meu lado

220
00:23:59,271 --> 00:24:04,443
um homem que é apreciado pelo regime
e quem pode garantir que nós...

221
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Tudo bem. Minha demissão está pronta
por um tempo, Joaquim.

222
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
Se é isso que você quer.

223
00:24:11,116 --> 00:24:13,661
Sou forçado a fazer isso, Herbert,

224
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
com pesar e sem forte convicção.

225
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
Mas a siderurgia...

226
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Sim. Eu sei.
Certo ou errado, eles vêm primeiro.

227
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
Este sempre foi o seu credo.

228
00:24:25,589 --> 00:24:29,093
Você até mandou seu filho para o matadouro
só para provar que os Essenbecks

229
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
colocar crianças e armas no mundo
com o mesmo sentimento

230
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
e enterre-os com o mesmo sentimento!

231
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Me perdoe.

232
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
As meninas.

233
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Eu parabenizo você, Konstantin.

234
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
Você será o vice-presidente que merecemos.

235
00:24:52,533 --> 00:24:54,284
Vamos, Herbert. Por favor.

236
00:25:05,295 --> 00:25:10,217
Espero não seguir os passos
do meu antecessor.

237
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
Você concorda, Friedrich?

238
00:25:16,306 --> 00:25:19,476
Meninos, por esta noite
Eu escolho só quem/quero

239
00:25:20,686 --> 00:25:24,148
um homem, um homem de verdade

240
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
meninos, estou tão triste
de todos esses jovens

241
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
um homem

242
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
um homem de verdade

243
00:25:33,782 --> 00:25:38,620
Estou bem ciente de que se isso o beneficiou,
Aschenbach me apunhalaria pelas costas.

244
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
Mas não desta vez.

245
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
Ele está do meu lado.

246
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Do nosso lado, Sofia.

247
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Herbert está certo.

248
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Eles incendiaram o Reichstag,
e, enquanto dirigíamos até aqui esta noite,

249
00:25:52,718 --> 00:25:57,264
Tenho certeza de que Aschenbach
sabia exatamente o que iria acontecer.

250
00:25:59,058 --> 00:26:03,437
Ele falou sobre mim e você,
sobre Joachim, sobre a siderurgia.

251
00:26:05,272 --> 00:26:08,776
Mas ele realmente queria
para me dizer algo completamente diferente.

252
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Ele queria me dizer,

253
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
"Esta noite você receberá
uma oportunidade excepcional.

254
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Caberá a você decidir
se devo pegar ou não...

255
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Seja para se juntar a nós ou se opor a nós."

256
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
Você não entende, Sofia?

257
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Eles não podem ter inserido Joachim
nas listas de proscrição.

258
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
Ele ainda é muito importante.

259
00:26:40,766 --> 00:26:44,937
Herberto talvez. Provavelmente Herbert.

260
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
Grandes coisas acontecerão esta noite,

261
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
e os únicos a perder
serão os espectadores.

262
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
É como se eles tivessem me dado
uma posição de confiança,

263
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
uma missão secreta.

264
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
E se eu aceitar,

265
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
se eu aproveitar a oportunidade,

266
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
Terei a ajuda deles em troca.

267
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
E não haverá mais Herbert,

268
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Constantino ou Joaquim.

269
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
Serei o único no comando,

270
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
o único que decide.

271
00:27:17,886 --> 00:27:19,805
Você e eu, Sofia.

272
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
Então, o que você decidiu?

273
00:27:34,361 --> 00:27:38,782
Seria a primeira vez que eu tomaria
uma decisão sem primeiro consultá-lo.

274
00:27:39,950 --> 00:27:43,203
Você estava certo em fazer isso, Friedrich,

275
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
mesmo que eu nunca saiba
como pressioná-lo o suficiente.

276
00:27:50,002 --> 00:27:52,796
Ir! Ir! E vá até o fim.

277
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
Nenhum deles
vale metade do que você é.

278
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
Você estava certo em sempre dizer sim
e para agradecê-los,

279
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
e agora você deve fazê-los pagar.

280
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
Todos aqueles momentos
quando Herbert te deixou de lado,

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
quando Joachim humilhou você.

282
00:28:06,101 --> 00:28:10,230
E Konstantin, com seu ar protetor,
tentando ajudá-lo, oferecer-lhe uma mão.

283
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
Ele é o pior de todos.

284
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Não tenha medo, Friedrich.

285
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
Eu não tenho medo.

286
00:28:24,786 --> 00:28:26,997
Só há uma coisa que temos que fazer...

287
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
Mantenha seu filho afastado

288
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
para que eu possa fazer o que devo.

289
00:28:32,628 --> 00:28:34,504
Eu cuidarei do Martin.

290
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
Eu conheço bem seus desejos.

291
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
Ele não tem noção do valor das coisas.

292
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
A siderúrgica ou novos rolos,
é tudo igual para ele.

293
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Vamos jogar a isca para ele. Deixe isso comigo.

294
00:29:07,913 --> 00:29:11,583
- —Eu ganhei! Eu ganhei!
- Sim, você tem. Onde está Érika?

295
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
Érika. Sair. Nós vencemos.
—efika.Efika.

296
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
-Onde você está? —enka.

297
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
Enka. -aqui estou.

298
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
Aí está você, sua coisa inteligente.

299
00:29:23,512 --> 00:29:27,349
Venha comigo. Agora é a sua vez. Vamos.

300
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
Aí está. Coloque suas mãos
sobre seus olhos agora. Assim.

301
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
Agora conte até 100, em voz alta.

302
00:29:38,443 --> 00:29:44,491
Um, dois, três, quatro, cinco,

303
00:29:44,574 --> 00:29:51,331
seis, sete, oito, nove, dez,

304
00:29:51,415 --> 00:29:56,503
11,12,13,14...

305
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
Vamos, Érika.

306
00:30:25,032 --> 00:30:28,368
Aqui, tome uma bebida
e vamos encerrar o assunto.

307
00:30:30,662 --> 00:30:34,708
- Eu não quero sair da escola.
- Você vai sair daquele barraco imundo.

308
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
Vou arrastá-lo se necessário.

309
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
E eu vou te forçar
vir para a fábrica comigo.

310
00:30:42,549 --> 00:30:47,846
Garanto que em dez anos
você será capaz de assumir

311
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
e em posição de me expulsar também,
se você quiser.

312
00:30:51,558 --> 00:30:55,812
Vou quebrar esse maldito violoncelo na sua cabeça
se você não conseguir entender.

313
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
Você é igualzinho à sua mãe.

314
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
O mesmo estômago delicado.

315
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
Ela nunca quis pôr os pés
na fábrica.

316
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
Nunca. Nem uma vez.

317
00:31:10,619 --> 00:31:14,915
O calor dos fornos a deixou tonta.

318
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
-Escute, pai, eu decidi isso -
-só eu decidirei por você.

319
00:31:26,259 --> 00:31:29,221
Sim eu sei. Você não me suporta.

320
00:31:29,805 --> 00:31:36,144
Mas não estou pedindo que você me ame.

321
00:31:37,062 --> 00:31:38,855
Muito pelo contrário.

322
00:31:39,689 --> 00:31:44,903
Eu só não pretendo sair daquele lugar
para aquele Friedrich faminto,

323
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
e menos ainda para Martin.

324
00:31:48,448 --> 00:31:53,912
Prefiro pregar você naquele assento
quando for a sua vez.

325
00:31:53,995 --> 00:31:59,418
Eu sei disso bem. São aqueles bastardos
que estão envenenando sua mente.

326
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
Mas vamos destruir essa sua escola
em pedaços.

327
00:32:03,755 --> 00:32:07,592
Com todos aqueles seus malditos livros dentro!

328
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
Ginther.

329
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Giinther!

330
00:32:20,355 --> 00:32:21,857
Efika.

331
00:32:22,441 --> 00:32:26,111
Não deixe que ela ouça você.
Você quer que ela nos encontre tão rapidamente?

332
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
Entre.

333
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
Ginther.

334
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
Entre.

335
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
Sim.

336
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Tudo bem.

337
00:33:06,485 --> 00:33:07,819
Exatamente como eu esperava.

338
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
Herbert será preso antes do amanhecer.

339
00:33:15,952 --> 00:33:19,581
Pobre Herberto. Pensar que estamos tão perto
para a fronteira aqui.

340
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
Existe uma cobrança específica?
Ele terá um julgamento?

341
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
eu não acredito
tais formalidades são necessárias.

342
00:33:34,638 --> 00:33:37,140
Vamos direto ao essencial.

343
00:33:38,767 --> 00:33:43,563
E... a essência das coisas é esta.

344
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
Antes das chamas do Reichstag
são lançados...

345
00:33:51,196 --> 00:33:53,990
Os homens da velha Alemanha
será reduzido a cinzas.

346
00:34:00,580 --> 00:34:04,042
No entanto, uma aparência de legalidade

347
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
pode ser útil... às vezes.

348
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
Mas agora você deve me desculpar.
Estou cansado e gostaria de me aposentar.

349
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Sofia.

350
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Ficheiro.

351
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
Se precisar de mim, você sabe onde me encontrar.

352
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Mas tendo que sair assim,
como ladrões...

353
00:34:43,915 --> 00:34:46,293
Não somos os únicos, Elisabeth.

354
00:34:46,376 --> 00:34:50,505
Todos os dias, pessoas como nós têm que sair
para diferentes partes da Europa.

355
00:34:51,214 --> 00:34:53,174
Podemos reivindicar
estar entre os mais afortunados.

356
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
Pelo menos sabemos para onde ir.
Nós temos amigos.

357
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
Mas quando?

358
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Assim que estivermos prontos

359
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
e uma vez que entregamos
no escritório da fábrica.

360
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Acabou, Ginther.

361
00:35:13,778 --> 00:35:15,572
E a culpa é só nossa.

362
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Somos todos culpados, inclusive eu.

363
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
Levantar a voz quando for tarde demais
é inútil.

364
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
Nem vai ajudar manter as aparências.

365
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Lutámos para dar à Alemanha
uma democracia doente.

366
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
O medo de uma revolução proletária...

367
00:35:28,168 --> 00:35:29,937
Empurrando o país
nas mãos da esquerda...

368
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
Foi muito bom, e agora estamos muito atrasados
para remediar a situação.

369
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
O nazismo, no entanto, é uma criação nossa.

370
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
Nasceu em nossas fábricas.
Alimentava-se do nosso dinheiro.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,683
Eu sei o que você está pensando,
que eu não deveria ir embora.

372
00:35:44,768 --> 00:35:48,688
- E talvez, no fundo, você me despreze.
- Não, tio Herbert.

373
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Manteremos contato. Tudo bem?

374
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
Sim.

375
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
Erika, você ainda está acordada?
O que você está fazendo?

376
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
- Onde está Thilde? Você a viu?
- -Não sei.

377
00:36:03,244 --> 00:36:04,371
Tilde.

378
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
Tilde.

379
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
Tilde.

380
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- Para onde ela foi? Você não sabe?
- -não.

381
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
É hora de ir para a cama. Imediatamente.

382
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
É muito tarde.

383
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Tilde.

384
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
Tilde.

385
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Herberto! Herberto!

386
00:37:18,403 --> 00:37:21,698
Eles estão aqui. Eles vieram para te levar.
Você não tem um momento a perder.

387
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
Isabel.

388
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
Não! Não!

389
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
Você deve escapar.
Não perca tempo. Seja rápido.

390
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
- Por favor, meu amor, vá embora.
- Rapidamente.

391
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
Você seria louco se levasse isso com você.
Dê para mim. Eu vou me livrar disso.

392
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Saia agora. Pressa!

393
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
Por favor, Herbert. Pressa.

394
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Pegue isso.

395
00:38:12,373 --> 00:38:14,793
- Vá embora, meu amor.
- Cuide das meninas.

396
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
Não, Herberto.

397
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Por aqui.

398
00:38:36,773 --> 00:38:39,567
Abrir! Abrir!

399
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
Você reconhece essa arma também?

400
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
Sim.

401
00:39:07,971 --> 00:39:11,349
A arma é identificada
como pertencente a Herbert Thallman.

402
00:39:40,044 --> 00:39:42,714
Devemos continuar
com a nossa investigação também?

403
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
As autoridades legais cuidarão disso.

404
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
Sr. Thallman pegou
alguns documentos comprometedores com ele,

405
00:39:51,180 --> 00:39:54,434
um arquivo sobre a atividade mais recente
na siderúrgica.

406
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
Ele poderia facilmente usá-lo fora do Reich.

407
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
Ele não será capaz de fazer
qualquer uso concreto dele.

408
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
Escreva isso.
Para o promotor...

409
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
18 de fevereiro de 1933.

410
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Assunto...

411
00:40:32,388 --> 00:40:35,975
Incriminação de Herbert Thallman,
fugitivo,

412
00:40:37,602 --> 00:40:43,942
pelo assassinato
do barão Joachim Von essenbeck.

413
00:41:10,093 --> 00:41:13,179
Posso imaginar o que você está sentindo,
meu caro Martinho.

414
00:41:13,805 --> 00:41:18,434
Mas não pode, de um dia para o outro...

415
00:41:22,313 --> 00:41:26,150
Assuma uma responsabilidade tão grande

416
00:41:26,234 --> 00:41:30,863
sem um sentimento de...consternação.

417
00:41:32,031 --> 00:41:36,077
No entanto, nem Friedrich nem eu
vai deixar você sozinho.

418
00:41:36,160 --> 00:41:41,749
Estávamos dizendo que você terá
o tempo todo para continuar seus estudos

419
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
e se familiarizar
com os problemas da empresa.

420
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
Estes não são problemas pequenos, acredite em mim.

421
00:41:53,636 --> 00:41:58,307
Enquanto isso, Friedrich e eu
manterá o negócio funcionando

422
00:41:58,808 --> 00:42:01,769
como sempre foi feito no passado.

423
00:42:03,479 --> 00:42:09,027
Eu não esperava ter que assumir
a presidência da siderúrgica

424
00:42:09,819 --> 00:42:13,823
em circunstâncias tão trágicas.

425
00:42:15,783 --> 00:42:20,038
Mas, infelizmente, eu...

426
00:42:20,955 --> 00:42:24,542
Sou forçado a fazer o que...

427
00:42:24,625 --> 00:42:28,421
Eu... o avô estava certo.

428
00:42:30,339 --> 00:42:34,552
Hoje em dia, a nossa empresa... sim.

429
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
O que quero dizer é...

430
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
Ou nos reunimos com a aprovação
daqueles que nos governam,

431
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
ou nosso negócio, nosso lucro...

432
00:42:53,404 --> 00:42:56,491
Não sou especialista em negócios,
nem sou especialista em política.

433
00:42:56,574 --> 00:42:58,910
No entanto, isso eu também sei.

434
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
Estamos falando de uma produção específica.

435
00:43:04,499 --> 00:43:06,876
Existem problemas técnicos.

436
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Bom.

437
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
Muito bom.

438
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
Você até fez seu discurso de coroação.

439
00:43:19,972 --> 00:43:24,185
Agora, porém, não vamos exagerar.

440
00:43:24,268 --> 00:43:26,938
Vamos tentar dar esse encontro

441
00:43:27,021 --> 00:43:31,484
um tom um pouco mais... familiar.

442
00:43:34,195 --> 00:43:37,573
-As intenções de Joaquim —
-por favor, Konstantin.

443
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
Martin não terminou.

444
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
- Ele ainda tem algo a dizer.
- Vamos ouvir então.

445
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
Tio Konstantin, quero respeitar
todo o testamento do avô.

446
00:43:54,340 --> 00:43:58,261
Ele nomeou você vice-presidente,
e é justo que assim seja.

447
00:44:00,596 --> 00:44:04,016
Mas acho que num momento como este...

448
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
Sim, é isso.

449
00:44:06,811 --> 00:44:11,941
Num momento como este, a Presidência
deve ser realizada sobretudo por um técnico.

450
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
Que tipo de piada é essa?

451
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Não é uma piada.

452
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Enormes interesses estão em jogo,

453
00:44:25,788 --> 00:44:28,374
e Martin pensa...

454
00:44:30,001 --> 00:44:36,424
Pelo que eu sei, é a primeira vez
Martin pensa com sua própria cabeça.

455
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
Eu sou o herdeiro da participação majoritária,
e cabe a mim decidir.

456
00:44:40,386 --> 00:44:41,888
Cabe a mim decidir sozinho.

457
00:44:49,645 --> 00:44:54,859
Eu nomeio Friedrich Bruckmann
como presidente do conselho de administração

458
00:44:55,359 --> 00:44:58,154
e diretor geral
da siderúrgica de Essenbeck

459
00:44:59,238 --> 00:45:03,201
e todas as outras empresas
afiliado à empresa.

460
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
Friedrich Bruckmann.

461
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
Eu criei você
do nada que você era.

462
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
A pistola de Herbert,

463
00:45:19,926 --> 00:45:24,138
testemunho de Aschenbach,
a chegada do ss.

464
00:45:26,682 --> 00:45:27,975
É perfeito.

465
00:45:28,476 --> 00:45:30,236
Sua imaginação está correndo solta,
Constantino.

466
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
Você vem comigo.

467
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
Hoje você também aprendeu alguma coisa.

468
00:45:38,653 --> 00:45:41,572
Eles não ensinam essas coisas
em escolas como a sua.

469
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Vir.

470
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Não se enganem.

471
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
A guerra apenas começou.

472
00:46:01,592 --> 00:46:03,844
Giinther! Vamos!

473
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
Para o primeiro modelo.

474
00:49:28,424 --> 00:49:30,926
Com a esperança
que em breve ouviremos sua música.

475
00:49:43,272 --> 00:49:45,691
Esse entretenimento durará muito mais tempo?

476
00:49:47,026 --> 00:49:50,404
Seu lugar é aqui, Martin.
Você não pode sair.

477
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
Muito bem. Como você comanda.

478
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
Sr. Bruckmann.

479
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
Você certamente está ciente de...

480
00:50:03,459 --> 00:50:06,879
Eu conheci seu pai
na frente francesa em 1916.

481
00:50:07,588 --> 00:50:13,052
- Um verdadeiro Essenbeck e um oficial heróico.
- -Eu sei.

482
00:50:13,135 --> 00:50:17,306
O Estado-Maior é firme neste ponto.
Ou Rohm está fora ou nós estamos.

483
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
Isso é pura chantagem.

484
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
Os sa são uma faca na garganta
da alta finança e do Reichswehr.

485
00:50:23,812 --> 00:50:29,193
Devemos, portanto, parar com as armas pesadas
de fluir para o quartel do sa.

486
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
Essa é a sua opinião pessoal?

487
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
É a opinião do Estado-Maior.

488
00:50:36,659 --> 00:50:41,372
E acima de tudo do chanceler,
se você não se importa que eu diga isso.

489
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
O exército é o exército,
e o sa é o sa.

490
00:50:45,084 --> 00:50:47,545
Não lidamos com ordem interna,

491
00:50:47,628 --> 00:50:51,590
mas não queremos compartilhar
nossos deveres institucionais com os outros.

492
00:50:51,674 --> 00:50:53,425
Deveres institucionais?

493
00:50:54,301 --> 00:50:57,513
eu gostaria de saber
onde os generais prussianos estavam escondidos

494
00:50:57,596 --> 00:51:00,683
enquanto estávamos limpando a Alemanha
de cima para baixo.

495
00:51:00,766 --> 00:51:04,270
-Este país nunca será limpo o suficiente —
-vamos nos acalmar.

496
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
Por favor, senhores.

497
00:51:08,315 --> 00:51:11,694
Não temos dúvidas sobre o mérito
do sa, querido primo.

498
00:51:12,903 --> 00:51:15,823
Nós mesmos não estaríamos aqui
sem o seu trabalho.

499
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
Além do mais, armas pesadas
não são necessários para manter a ordem pública.

500
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
Tudo o que precisamos fazer é olhar ao redor.

501
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
A Alemanha é o país mais ordenado
no mundo.

502
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
E turistas americanos e ingleses
visite o país com alegria.

503
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
O que mais poderíamos pedir?

504
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
Então todos concordamos, senhores.

505
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
Nem uma única arma pesada
vai sair desta fábrica

506
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
a menos que solicitado pelo Estado-Maior.

507
00:52:02,494 --> 00:52:04,830
As eleições estão chegando, Friedrich,

508
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
e devemos conquistá-los a todo custo
se quisermos que eles sejam os últimos.

509
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
Mas precisamos de dinheiro. Bastante.

510
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
A firma Essenbeck está atrasada.

511
00:52:14,757 --> 00:52:19,595
Joachim criou este estado desagradável
dos assuntos com sua teimosia estúpida.

512
00:52:19,678 --> 00:52:22,431
-Todos os outros industriais pagaram -
-não, espere um minuto.

513
00:52:22,514 --> 00:52:28,228
É difícil reservar grandes somas
sem falsificar os balanços.

514
00:52:29,313 --> 00:52:31,440
Esta é uma corporação,

515
00:52:32,399 --> 00:52:36,111
e você sabe que Konstantin
pode se tornar um problema.

516
00:52:38,781 --> 00:52:42,576
Se Konstantin quer se tornar um problema,
então eu te contaria

517
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
que os problemas devem sempre ser resolvidos.

518
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
Você não concorda?

519
00:52:48,707 --> 00:52:51,835
"O estado não pode deixar de esmagar
a florzinha inocente

520
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
- se a flor obstruir o seu caminho."
- Eu não sou o estado.

521
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
Eu fiz o que me pediram para fazer,

522
00:52:57,800 --> 00:52:59,593
mas eu não quero
para se envolver ainda mais.

523
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
Ah, vamos lá.

524
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
Nem sempre me aceite em cada palavra.

525
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
Essas palavras foram escritas por Hegel,
não por mim.

526
00:53:10,813 --> 00:53:13,083
Ele deve estar se revirando em seu túmulo,
com a ideia de Konstantin

527
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
sendo comparado
para sua florzinha inocente.

528
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
Você acha que eu poderia...

529
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
Já é tarde.

530
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
Sim, vá, Martin.

531
00:53:23,283 --> 00:53:25,411
Obrigado. Adeus.

532
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
Você responderá por tudo
isso acontece aqui.

533
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
Não se esqueça disso.

534
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
Siderúrgica de Essenbeck

535
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
Emmerstrasse, por favor. Dirija rapidamente.

536
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
Um homem de verdade...

537
00:55:10,432 --> 00:55:13,936
- A senhorita não está. Ela saiu.
- Sim, obrigado. Eu sei.

538
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
Centenas de pessoas em Berlim,
carregando as bandeiras do partido.

539
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
Uma por uma, as bandeiras aparecem
e estão subindo das abóbadas do porão.

540
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
As bandeiras estão sendo levadas para o local.

541
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
Ouvimos o canto. Todo mundo está cantando.

542
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
Pessoas! Pessoas!

543
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
Pessoas com grandes slogans
para nossa nação...

544
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
Estudantes alemães marcham
contra o pensamento não-alemão

545
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
Por favor, venha, Fonnard.

546
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
Eu tive que ler. Desculpe.

547
00:59:10,922 --> 00:59:15,260
Sou forçado a fazer isso,
especialmente com correspondência estrangeira.

548
00:59:16,720 --> 00:59:18,930
Herbert Thallman é meu tio.

549
00:59:19,014 --> 00:59:22,684
-Acho um absurdo não poder receber —
-me escute, Von Essenbeck.

550
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
Se seu tio tivesse algum bom senso,
ele não escreveria para você aqui.

551
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
Então, onde ele deveria escrever para mim
na sua opinião?

552
00:59:29,232 --> 00:59:31,352
Ele está pedindo ajuda.
Não é isso que diz a carta?

553
00:59:31,401 --> 00:59:33,445
Eu não quero saber de nada,

554
00:59:34,112 --> 00:59:36,406
e não quero me envolver.

555
00:59:36,490 --> 00:59:40,452
Eu só não quero que você arraste meu instituto
neste tipo de negócio.

556
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
Além disso, não posso acreditar - eu...

557
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
Recuse-se a acreditar nas coisas
seu tio escreve.

558
00:59:51,963 --> 00:59:54,508
- Peço permissão para sair.
- Vá em frente.

559
00:59:56,176 --> 00:59:59,179
E corte o cabelo, Von Essenbeck.

560
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Sim, senhor.

561
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
Sim, tudo parece no lugar. Vamos ver.

562
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
Pedido de renovação,
transferência bancária, carimbo.

563
01:00:17,405 --> 01:00:20,617
- Qual o motivo desta viagem?
- —um feriado.

564
01:00:20,700 --> 01:00:21,952
Feriado.

565
01:00:22,994 --> 01:00:26,289
Você vai embora sozinha, Sra. Thallman?
-com minhas meninas.

566
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
Thilde, 11 anos,
e Erika, de oito anos.

567
01:00:30,877 --> 01:00:32,921
- Isso está correto?
- Sim.

568
01:00:34,256 --> 01:00:37,300
Você acha
você vai se juntar ao seu marido?

569
01:00:42,347 --> 01:00:46,017
Talvez você não saiba onde ele está.
Você gostaria que lhe disséssemos?

570
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
Eu não entendo essas questões.
Eu só quero ir embora.

571
01:00:50,147 --> 01:00:52,065
Alguém levantou alguma questão?

572
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Não, não exatamente.

573
01:01:02,075 --> 01:01:05,537
Você está ciente de que seu marido
é acusado de assassinato?

574
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
É um absurdo. É calúnia.

575
01:01:07,497 --> 01:01:09,749
Se você tem tanta certeza,
por que não convencê-lo a voltar?

576
01:01:09,833 --> 01:01:12,919
- Assim ele poderá provar que é inocente.
- —Não sei onde ele está.

577
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
O que eu e minhas meninas temos a ver com isso?

578
01:01:15,630 --> 01:01:18,216
Há alguma acusação contra nós?

579
01:01:18,300 --> 01:01:19,718
Nós só queremos ir embora,

580
01:01:20,719 --> 01:01:21,928
ir embora daqui.

581
01:01:32,189 --> 01:01:35,025
- Alguém está forçando você a sair?
- -não.

582
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
Pelo contrário, estou sendo forçado a ficar.

583
01:01:36,902 --> 01:01:38,945
Quem está forçando você, Sra...

584
01:01:39,905 --> 01:01:42,324
Thallman. Elisabeth Thallman.

585
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
Você quer insinuar alguma coisa?

586
01:01:45,285 --> 01:01:46,411
Responder.

587
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
Não tenha medo. Diga-me.

588
01:01:50,832 --> 01:01:53,710
- Bom dia.
- Seu amigo não está em casa.

589
01:01:53,793 --> 01:01:55,003
Sim eu sei. Obrigado.

590
01:01:55,086 --> 01:01:57,714
Ela teve que sair.
Ela disse que voltará muito tarde.

591
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Tudo bem.

592
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
De cor roxa é seu casaco

593
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
diga, quem pode ser esse homenzinho

594
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
que está sozinho na floresta

595
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
com seu casaquinho roxo?

596
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
O homenzinho está parado na floresta
em uma perna

597
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
na cabeça, um pequeno boné preto...

598
01:03:00,318 --> 01:03:01,319
Lisa?

599
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Olha o que eu trouxe para você.

600
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
Um lindo cavalinho.

601
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
Você pode brincar com isso, você sabe.

602
01:03:09,160 --> 01:03:10,829
- Você gosta disso?
- -sim. Obrigado.

603
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
Acaricie-o.

604
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
Experimente você mesma, Lisa. É tudo seu.

605
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
- Você gosta disso?
- Sim.

606
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
Você tem que ser legal com ele.

607
01:03:21,089 --> 01:03:23,466
Você tem que dar a ele muito amor.

608
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Porque ele também te ama, você sabe.

609
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
Lisa? Lisa.

610
01:04:24,527 --> 01:04:27,364
Lisa. Por que você não me responde?

611
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
Agora vou te ensinar. Aqui você vai.

612
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
Por que você está chorando?
Você tem que trabalhar, não chorar.

613
01:05:01,398 --> 01:05:04,025
Você não faz nada além de perder tempo.

614
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
Você nunca faz nada.
Você passa o dia inteiro jogando.

615
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
Não adianta chorar, você sabe.

616
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
Vamos ver se posso te ensinar
de uma vez por todas.

617
01:05:13,910 --> 01:05:16,955
Eu disse para você limpar. Veja essa bagunça.

618
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
Você tem que obedecer. Você entende?

619
01:05:21,626 --> 01:05:23,044
Vamos.

620
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
Pare de chorar.

621
01:05:27,298 --> 01:05:29,134
Em vez disso, faça algum trabalho.

622
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
Faça alguma coisa.

623
01:06:25,064 --> 01:06:26,399
Martinho.

624
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
Martinho.

625
01:06:32,155 --> 01:06:33,740
Ah, é você.

626
01:06:33,823 --> 01:06:36,075
Eu não esperava encontrar você aqui.

627
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
Que horas são?

628
01:06:38,203 --> 01:06:39,954
Está tarde. Duas horas.

629
01:06:40,038 --> 01:06:41,122
Duas horas?

630
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Eu estou tão cansado.
Tive que trabalhar até tarde esta noite.

631
01:06:54,135 --> 01:06:56,221
Ajude-me, eu te imploro. Me ajude.

632
01:07:01,643 --> 01:07:05,230
Eu sei que você é o mais forte
e você pode me impedir de sair.

633
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
Mas não vejo como isso beneficia você.

634
01:07:08,274 --> 01:07:10,026
Você realmente tem medo de Herbert?

635
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Sim, antes talvez. Mas agora?

636
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
Seus papéis não valem nada agora.
Ninguém vai mais ouvi-lo.

637
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
A Alemanha pode fazer o que quiser.

638
01:07:22,747 --> 01:07:24,666
Vocês mesmos podem fazer o que quiserem,

639
01:07:24,749 --> 01:07:27,102
e ninguém na Europa estaria disposto
levantar um dedo contra você.

640
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Então, por que nos manter aqui?

641
01:07:31,381 --> 01:07:34,592
Oh sim.
Porque, um dia, poderemos lembrar.

642
01:07:35,843 --> 01:07:39,514
E talvez pudéssemos dizer o que sabemos
sobre você e todos os outros.

643
01:07:39,597 --> 01:07:42,016
Mas você realmente acredita
esse dia chegará?

644
01:07:44,269 --> 01:07:45,687
Não, não vai.

645
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
Herbert ainda acredita que sim,
mas eu não. E você nunca acreditou.

646
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Por que então? Por que nos manter aqui?

647
01:07:56,364 --> 01:07:59,576
Minha própria presença aqui
deve ser insuportável para você

648
01:07:59,659 --> 01:08:01,387
já que isso te lembra
do que você prefere esquecer.

649
01:08:01,411 --> 01:08:03,830
Eu também desejo apenas esquecer.

650
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
Vamos embora, Sofia. Vamos embora.

651
01:08:07,792 --> 01:08:10,545
Basta uma palavra sua.

652
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
Basta isso, Sofia.

653
01:08:12,797 --> 01:08:15,300
Ir. Deixar.

654
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
Se é isso que você quer.

655
01:08:24,309 --> 01:08:26,561
Mas não se engane, Elisabeth.

656
01:08:27,103 --> 01:08:31,608
Não espere que um dia você possa voltar
e encontre a Alemanha que você tanto gosta.

657
01:08:31,691 --> 01:08:33,818
Que a Alemanha está acabada para sempre.

658
01:08:34,444 --> 01:08:37,030
Não haverá outra Alemanha
mas este.

659
01:08:37,697 --> 01:08:40,783
E você não será capaz de evitá-lo
ou escapar dele.

660
01:08:41,576 --> 01:08:45,330
Em breve começará a se espalhar
em toda a Europa e além.

661
01:08:45,413 --> 01:08:46,873
Não se engane.

662
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
Hauptsturmführer Aschenbach.

663
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
É a Baronesa Von Essenbeck.

664
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
Lisa.

665
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
Venha aqui.

666
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
Vir.

667
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
Veja isso.

668
01:09:53,606 --> 01:09:54,816
Você gosta disso?

669
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
Por que você estava chorando outro dia?
Eu ouvi você, você sabe.

670
01:10:01,614 --> 01:10:03,116
Alguém estava batendo em você?

671
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
Foi sua mãe?

672
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
Ela costuma bater no seu bumbum?
Diga a verdade.

673
01:10:51,122 --> 01:10:52,123
Por que?

674
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
Já chega, Martinho.

675
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- Pare com isso, querido. Eu tenho que ir.
- Onde você está indo?

676
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
Tenho que posar para algumas fotos.

677
01:11:40,922 --> 01:11:43,674
Você deixa eles tirarem fotos suas nuas?

678
01:11:44,175 --> 01:11:46,219
Sim claro. Você sabe.

679
01:11:46,302 --> 01:11:48,638
- Fique um pouco.
- -Não posso. Estou atrasado.

680
01:11:50,765 --> 01:11:52,517
Você não teve o suficiente?

681
01:11:53,601 --> 01:11:55,895
Eu te disse, estou atrasado. Eu tenho que me apressar.

682
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
Pare com isso. Isso é o suficiente.

683
01:12:06,948 --> 01:12:09,033
Onde está aquele maldito vestido?

684
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
- Ah, vamos.
- —Eu te imploro. Espere.

685
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Pare com isso.

686
01:12:20,878 --> 01:12:22,672
Deixe-me ir, Martinho.

687
01:12:23,381 --> 01:12:27,510
Se você quiser ser de alguma utilidade,
por que você não arruma um pouco o quarto?

688
01:12:27,593 --> 01:12:29,512
Veja a bagunça que você fez.

689
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
E aquele idiota também ficou doente.

690
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
Quem? —lisa.

691
01:12:36,310 --> 01:12:38,855
vou até ter que pagar
para o médico dela.

692
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
O que aconteceu com ela? Qual é o problema?

693
01:12:41,232 --> 01:12:43,985
Como devo saber?
É difícil entender.

694
01:12:44,068 --> 01:12:47,363
Ela está com febre.
Ontem à noite, ela estava delirando.

695
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
Ah, nunca vou chegar lá a tempo.

696
01:12:54,036 --> 01:12:55,955
Qual é o problema agora, Martin?

697
01:12:56,998 --> 01:13:01,252
Por que você não faz o que eu disse?
Veja a bagunça que fizemos.

698
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
Eu realmente tenho que sair agora.

699
01:13:12,430 --> 01:13:15,516
Querido, quando você for embora,
lembre-se de trancar a porta.

700
01:13:17,143 --> 01:13:18,477
Tchau.

701
01:14:25,336 --> 01:14:26,629
Lisa?

702
01:14:32,051 --> 01:14:33,427
Lisa.

703
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
Venha nos ver.

704
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Quando o ano letivo terminar,

705
01:16:04,477 --> 01:16:06,812
- você terá tempo para nos visitar.
- Claro.

706
01:16:06,896 --> 01:16:08,939
Assim que chegarmos lá,
Vou escrever uma carta para você.

707
01:16:13,277 --> 01:16:15,529
Prometa que nos visitará.
—Eu prometo.

708
01:16:18,282 --> 01:16:20,326
Sentiremos sua falta.

709
01:16:20,409 --> 01:16:23,079
Você sempre será bem vindo
sempre que você vier.

710
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
- Herbert e eu ficaremos felizes em receber você.
- -obrigado.

711
01:16:25,831 --> 01:16:29,960
Se você soubesse o quão animadas as meninas estão.
Eles não o veem há muito tempo.

712
01:16:30,044 --> 01:16:32,764
- E estou ainda mais animado do que eles.
- —dê-lhe um abraço meu.

713
01:16:44,809 --> 01:16:46,227
O que está acontecendo?

714
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
O que você está fazendo aqui?

715
01:16:49,271 --> 01:16:50,940
O que você quer de mim?

716
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
Eu não sei de nada.
Eu não sei de nada!

717
01:16:54,735 --> 01:16:57,696
- O que você quer?
- —ele encheu a casa dela de presentes.

718
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Coisas caras.

719
01:17:04,745 --> 01:17:07,706
Eu te disse. Eu não sei de nada.
Como posso deixar isso mais claro?

720
01:17:09,750 --> 01:17:12,878
Quando eu aprendi
que o barão Von Essenbeck estava envolvido,

721
01:17:12,962 --> 01:17:15,339
Tomei a liberdade de ligar para você.

722
01:17:15,422 --> 01:17:17,550
Othennise, eu não teria ousado.

723
01:17:18,300 --> 01:17:21,554
Como você pode ver, eu não esqueci
o que você fez por mim.

724
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
Não há cobrança formal.

725
01:17:24,223 --> 01:17:26,433
Apenas o testemunho da família

726
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
e um nome falado em delírio
pela pobre vítima.

727
01:17:29,478 --> 01:17:30,813
Pela criança, quero dizer.

728
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
Isso é tudo.

729
01:17:33,899 --> 01:17:38,737
Mesmo assim, o jovem barão foi preso
uma hora atrás, quando ele estava saindo de um clube.

730
01:17:38,821 --> 01:17:42,616
Um daqueles clubes, você sabe.
Na Grafenstrasse.

731
01:17:52,209 --> 01:17:54,461
Eu cuidarei disso.

732
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
Leve-a à polícia.

733
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
Eu não vou à polícia.
Eu não fiz nada de errado.

734
01:18:15,900 --> 01:18:20,321
Eu não quero ir! Deixe-me ser! Não!

735
01:18:44,386 --> 01:18:45,638
Leia isto.

736
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
É incrível.

737
01:19:07,910 --> 01:19:10,621
- O que isso significa?
- -é isso que estou pensando.

738
01:19:11,497 --> 01:19:14,917
Como poderia Martin ter concebido
uma iniciativa deste tipo?

739
01:19:15,417 --> 01:19:18,837
“Uma reunião extraordinária
do conselho de administração."

740
01:19:21,048 --> 01:19:24,301
Ele é o acionista majoritário, Sophie.

741
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
Ele tem o direito de fazer isso
sempre que ele quiser.

742
01:19:28,847 --> 01:19:31,475
O que ele poderia querer
do conselho de administração?

743
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
Descobriremos em breve.

744
01:19:35,104 --> 01:19:36,939
Você sabe onde ele está? – não.

745
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
Procurei por ele em todos os lugares.

746
01:19:40,943 --> 01:19:43,153
Ele não está em lugar nenhum, Sophie.

747
01:19:44,029 --> 01:19:48,284
Ele foi visto pela última vez em um bar em Düsseldorf
há três dias.

748
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
Depois disso, ele se tornou indetectável.

749
01:19:51,829 --> 01:19:53,455
Devemos encontrá-lo.

750
01:19:53,539 --> 01:19:56,917
Vamos transformar toda a Alemanha
de cabeça para baixo, se necessário.

751
01:20:13,225 --> 01:20:16,020
-Mas o presidente -
-o presidente não está aqui.

752
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
Na ausência dele, você fará o que eu digo.

753
01:20:18,605 --> 01:20:21,108
Mas recebemos ordens específicas...

754
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
Assumo total responsabilidade.

755
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
Toda a remessa
deve ser desviado para Estugarda...

756
01:20:37,583 --> 01:20:41,128
E entregue ao comando sa local.

757
01:20:41,628 --> 01:20:43,630
Fui claro?

758
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
Olá?

759
01:21:45,442 --> 01:21:47,236
O que está acontecendo, Friedrich?

760
01:21:47,861 --> 01:21:50,030
Por favor, relaxe.

761
01:21:51,115 --> 01:21:54,701
Nós o encontraremos. Você conhece metade da cidade
está procurando por ele. Nós o encontraremos.

762
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
Tente Aschenbach novamente.

763
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
- É muito cedo.
- Já são três horas. Tente novamente.

764
01:22:49,965 --> 01:22:53,135
Hauptsturmführer Aschenbach. É urgente.

765
01:23:06,523 --> 01:23:07,774
Ficheiro.

766
01:23:09,902 --> 01:23:11,069
Ficheiro.

767
01:23:13,238 --> 01:23:14,781
Olá, é o Bruckmann.

768
01:23:15,782 --> 01:23:17,826
Bruckmann. Friedrich Bruckmann.

769
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
Do castelo de Kleistburg.

770
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Sim. Obrigado. Vou esperar.

771
01:24:26,979 --> 01:24:28,272
Martinho.

772
01:24:29,147 --> 01:24:30,399
Martinho.

773
01:24:31,066 --> 01:24:33,151
Do que você tem medo? Responda-me.

774
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
Por que Konstantin está mantendo você aqui?

775
01:24:36,697 --> 01:24:39,177
O que ele quer de você?
O que você prometeu a ele? Martinho.

776
01:24:42,160 --> 01:24:43,537
Constantino...

777
01:24:44,037 --> 01:24:47,416
- O que aconteceu, Martinho? O que você fez?
- Estou com medo.

778
01:24:48,166 --> 01:24:52,004
Estou nas mãos dele. Estou com medo.
-não. Não, Martinho.

779
01:24:57,676 --> 01:25:00,554
Eu vou te ajudar.
Mas conte-me tudo. Tudo.

780
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
eu tenho que saber tudo
se eu quiser ajudá-lo.

781
01:25:02,848 --> 01:25:04,141
Você entende? Diga-me.

782
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Martinho. Martinho!

783
01:25:08,186 --> 01:25:10,314
Fala, Martinho.

784
01:25:10,397 --> 01:25:13,775
- Ele fez você escrever aquela carta?
- -não.

785
01:25:13,859 --> 01:25:16,403
Ele fez você escrever aquela carta?

786
01:25:22,909 --> 01:25:24,745
Não se preocupe, Martinho.

787
01:25:27,205 --> 01:25:29,166
Sua mãe irá protegê-lo.

788
01:25:30,334 --> 01:25:34,546
Então chegou a hora
esmagar a florzinha inocente

789
01:25:34,630 --> 01:25:37,174
porque a flor obstrui nosso caminho.

790
01:25:38,258 --> 01:25:41,887
eu já tinha anunciado
uma ocorrência semelhante a Friedrich.

791
01:25:43,388 --> 01:25:48,477
Mas Friedrich ainda não compreendeu o sentido
do sistema hegeliano.

792
01:25:50,437 --> 01:25:51,980
Quando é a reunião do conselho?

793
01:25:53,315 --> 01:25:56,401
Dentro de aproximadamente um mês,
conforme estabelecido no estatuto.

794
01:25:56,485 --> 01:25:58,570
E qual será o procedimento?

795
01:25:58,654 --> 01:26:01,948
É muito simples. Konstantin solicitará
uma verificação dos poderes.

796
01:26:02,032 --> 01:26:03,575
Haverá uma votação.

797
01:26:03,659 --> 01:26:07,287
Martin, o acionista majoritário,
retirará seu apoio a Friedrich...

798
01:26:07,371 --> 01:26:09,206
E vou passá-lo para Konstantin.

799
01:26:09,956 --> 01:26:14,294
Mas... como Konstantin
conseguiu chantagear Martin?

800
01:26:14,378 --> 01:26:18,548
Ele é membro da sa e tem muitos
amigos na Gestapo, na polícia.

801
01:26:19,257 --> 01:26:21,551
Outro cordão que devemos cortar.

802
01:26:22,719 --> 01:26:28,517
No entanto, muito em breve, o arquivo de Martin
passará para mãos mais importantes.

803
01:26:29,685 --> 01:26:31,269
Vir.

804
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
Este é o arquivo mais completo
alguma vez existir.

805
01:27:26,867 --> 01:27:30,412
Contém toda a Alemanha privada.
Não falta nada.

806
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
Aqui você pode até encontrar
sua história e a de Friedrich.

807
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
Você estava esperando por isso?

808
01:27:37,586 --> 01:27:43,300
Você vê, entrar na vida privada das pessoas
não é tão difícil.

809
01:27:44,342 --> 01:27:48,638
Hoje, cada cidadão alemão
é potencialmente um dos nossos informantes.

810
01:27:49,431 --> 01:27:53,226
O instinto coletivo do nosso povo
agora é cumplicidade.

811
01:27:54,144 --> 01:27:58,106
Você não concordaria que isso
é o verdadeiro milagre do terceiro reich?

812
01:28:02,110 --> 01:28:05,864
Se você quiser, podemos ler
sobre o futuro de Konstantin juntos,

813
01:28:07,073 --> 01:28:08,575
se ele tiver um.

814
01:28:09,159 --> 01:28:13,955
Konstantin sempre terá um futuro
contanto que seus amigos sejam poderosos.

815
01:28:14,039 --> 01:28:16,875
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu não seria tão pessimista.

816
01:28:16,958 --> 01:28:20,253
Você vê, precisávamos do sa
para conquistar a Alemanha.

817
01:28:21,379 --> 01:28:25,008
Para conquistar o mundo, precisamos do exército.

818
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
Mas o exército
não quer nada com o sa.

819
01:28:27,302 --> 01:28:30,138
Os generais foram explícitos.
"Ou nós ou eles."

820
01:28:31,223 --> 01:28:34,851
Você acha que o chanceler
desagradaria aos nossos bons generais?

821
01:28:35,769 --> 01:28:39,606
Você realmente acha que Hitler está disposto
relegar seu amigo Rohm às sombras?

822
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
Um homem como Rohm nas sombras?

823
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
Isso seria muito pouco e muito arriscado.

824
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
Certas coisas não podem ser feitas pela metade.

825
01:28:50,242 --> 01:28:54,204
Então Konstantin é seu adversário
tanto quanto ele é nosso.

826
01:28:54,287 --> 01:28:56,790
- Para você seria fácil.
- Não, prima Sofia.

827
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
Esse não é o caso.

828
01:28:58,416 --> 01:29:05,966
É gentil da sua parte tentar salvar Friedrich
de uma tarefa tão desagradável.

829
01:29:07,342 --> 01:29:08,760
Mas os termos são claros.

830
01:29:09,344 --> 01:29:12,806
Devemos também partilhar as desvantagens
da nossa aliança.

831
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
Friedrich fará o que for preciso,

832
01:29:16,309 --> 01:29:20,230
mas eu gostaria que você me ajudasse a ver se ele está
não será exposto a esse tipo de problema novamente.

833
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
O que você quer dizer?

834
01:29:23,275 --> 01:29:26,820
Você deveria nos ajudar a transformar
a empresa essenbeck

835
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
de uma empresa familiar
para uma empresa com um único proprietário.

836
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
-E como Friedrich não é um Essenbeck —
-é impossível.

837
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
Nada é impossível neste país.

838
01:29:37,205 --> 01:29:38,832
Basta um decreto.

839
01:29:38,915 --> 01:29:43,461
E você pode ajudar Friedrich a obter
o nome e o título dos essenbecks.

840
01:29:44,212 --> 01:29:46,548
Você não acha que está exigindo demais?

841
01:29:46,631 --> 01:29:48,383
Você também é exigente.

842
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
Você conhece a hostilidade
isso ainda interfere em nosso casamento.

843
01:29:54,681 --> 01:29:57,809
Ah, seu...

844
01:29:59,603 --> 01:30:01,688
É uma linda história de amor.

845
01:30:02,731 --> 01:30:04,274
Sofia.

846
01:30:06,151 --> 01:30:07,819
Uma história exemplar.

847
01:30:08,778 --> 01:30:12,365
Mas não consigo ver o que isso tem a ver
com a vida do Terceiro Reich.

848
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
É mais do que apenas uma história de amor.

849
01:30:16,870 --> 01:30:19,456
Para travar uma guerra, você precisa de canhões.

850
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
E você não tem o suficiente
sem a siderúrgica Essenbeck.

851
01:30:23,543 --> 01:30:25,754
Tenha cuidado, primo Aschenbach.

852
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
Nesta negociação, não tenho
menos discussão do que você.

853
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
O que de repente faz de você um avarento
quando se trata de concessões?

854
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
A resposta é simples.

855
01:30:37,057 --> 01:30:39,351
Em cada questão de poder,

856
01:30:40,393 --> 01:30:44,147
uma alternativa é necessária,
mesmo que apenas hipotético.

857
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
É a primeira regra
na arte de governar.

858
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
Sim eu sei. Eu entendo.

859
01:30:48,902 --> 01:30:53,907
Quero dizer que não parece conveniente
colocar tudo nas mãos de Friedrich,

860
01:30:54,658 --> 01:30:56,534
mesmo aquele que é de Martin.

861
01:30:59,079 --> 01:31:00,997
Ele é seu filho, Sophie.

862
01:31:01,706 --> 01:31:04,626
Devo realmente ser eu quem vai lembrá-lo?

863
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
Não acredito que seja possível.

864
01:31:24,312 --> 01:31:25,313
Quando?

865
01:31:26,022 --> 01:31:27,816
Em breve, ffiedfich.

866
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Mais cedo do que você pensa.

867
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
E Aschenbach?

868
01:31:42,706 --> 01:31:46,710
Aschenbach parece ser contra,
mas o que isso importa?

869
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
Ele também terá que enfrentar
um fato consumado.

870
01:31:49,754 --> 01:31:53,633
Você não entende
você é muito mais importante que ele agora?

871
01:31:53,717 --> 01:31:56,428
Aschenbach produz palavras.

872
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
Você produz canhões.

873
01:31:58,430 --> 01:32:01,224
Isso tem peso, acredite em mim,

874
01:32:01,307 --> 01:32:03,435
sobretudo, com a chancelaria.

875
01:32:05,061 --> 01:32:08,732
O decreto, Friedrich. Você pode imaginar?

876
01:32:09,357 --> 01:32:13,361
Friedrich von Essenbeck.

877
01:32:23,538 --> 01:32:25,248
Ah, poder.

878
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
Todo o poder ou nada.

879
01:32:28,501 --> 01:32:30,128
Você se lembra?

880
01:32:31,212 --> 01:32:34,716
Então nos casaremos, Friedrich.
Muito em breve.

881
01:32:35,675 --> 01:32:39,304
Você e eu juntos, até o fim.

882
01:32:46,269 --> 01:32:47,604
E quanto a Martinho?

883
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
Martin nunca foi um problema.

884
01:32:55,487 --> 01:32:56,571
E Constantino?

885
01:32:57,322 --> 01:32:58,990
Ele também não é um problema?

886
01:33:05,080 --> 01:33:06,873
Você tem que fazer isso.

887
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
É seu dever.

888
01:33:19,636 --> 01:33:20,887
Ah, Deus.

889
01:33:29,896 --> 01:33:32,315
Não tenho medo, Sofia. Não é isso.

890
01:33:35,193 --> 01:33:36,528
Eu não tenho medo.

891
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
Joaquim.

892
01:33:43,618 --> 01:33:45,203
Constantino.

893
01:33:47,372 --> 01:33:48,748
E amanhã?

894
01:33:52,085 --> 01:33:54,629
Estou envolvido nisso para sempre.

895
01:33:56,798 --> 01:33:58,925
E eu sei disso...

896
01:34:00,593 --> 01:34:04,097
Vou acabar nas mãos de Aschenbach
pelo resto da minha vida.

897
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Quando você estiver no topo da pirâmide,

898
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
nem mesmo Aschenbach
terá poder sobre você.

899
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
Oh meu Deus. eu...

900
01:34:17,318 --> 01:34:19,863
Aceitei uma lógica implacável...

901
01:34:22,949 --> 01:34:25,535
E nunca será capaz
para me livrar disso.

902
01:34:26,995 --> 01:34:28,663
Ah, Sofia.

903
01:34:31,207 --> 01:34:32,959
Quando?

904
01:34:33,042 --> 01:34:35,753
Aschenbach lhe dirá onde e quando.

905
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
Bad wiessee dá as boas-vindas ao sa

906
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
Não estive em Wiessee desde Munique.

907
01:34:49,309 --> 01:34:52,270
Foram dias ruins. Agora estamos bem.
Você não concorda?

908
01:34:52,353 --> 01:34:57,817
Quando penso em Munique, lembro-me
um golpe, uma prostituta e uma célula infestada de pulgas.

909
01:34:57,901 --> 01:35:01,529
Eu também. O golpe e a célula
deve ter sido o mesmo.

910
01:35:01,613 --> 01:35:03,489
E aposto que era a mesma puta.

911
01:35:05,450 --> 01:35:07,035
Mire!

912
01:35:11,456 --> 01:35:12,957
Fogo!

913
01:35:21,716 --> 01:35:24,344
Nada acontece com o antigo.

914
01:35:27,305 --> 01:35:29,098
Hoje é Hindenburg.

915
01:35:29,641 --> 01:35:31,935
E amanhã, talvez o chanceler.

916
01:35:32,018 --> 01:35:34,687
Essa é uma ideia maravilhosa.
Ele me irrita de qualquer maneira.

917
01:35:54,040 --> 01:35:55,291
Halt, este é o chefe.

918
01:35:55,375 --> 01:35:57,502
Ele chega de carro
porque ele fica doente no trem.

919
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
Vocês veem isso, amigos?

920
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
Você não vê isso?

921
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
Levante a bandeira
as fileiras estão realmente fechadas

922
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
o sa marcha em frente
com passo firme e constante

923
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
nossos camaradas caídos

924
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
derrubado
pela frente vermelha e pelos reacionários

925
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
marchar em nosso espírito em meio às nossas fileiras

926
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
nossos camaradas caídos

927
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
derrubado
pela frente vermelha e pelos reacionários

928
01:39:24,959 --> 01:39:30,756
marchar em nosso espírito em meio às nossas fileiras

929
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
agora limpe as ruas
para os batalhões marrons

930
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
agora limpe as ruas
para os homens da divisão de tempestade

931
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
sobre a suástica
mrl/ions agora olhem com esperança

932
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
seu dia de liberdade e abundância
logo wrl/ amanhecer

933
01:40:01,579 --> 01:40:05,791
beber, beber, irmão, beber

934
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
e deixe todas as suas preocupações em casa

935
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
beber, beber, irmão, beber

936
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
e deixe todas as suas preocupações em casa

937
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
esqueça todas as suas preocupações

938
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
esqueça todos os seus problemas

939
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
seja feliz, seja cuidadoso

940
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
Não há lugar...

941
01:40:58,678 --> 01:41:03,724
Não há lugar onde eu me atreva
deixe minhas lágrimas fluírem, mas aqui.

942
01:41:04,267 --> 01:41:07,895
Ó, por todos, Rodrich,

943
01:41:07,979 --> 01:41:12,108
que você e eu esperamos
e espere do céu,

944
01:41:13,025 --> 01:41:16,862
não me expulse deste lugar.

945
01:41:20,783 --> 01:41:26,122
Eu não tenho ninguém,
ninguém nesta vasta terra.

946
01:41:27,873 --> 01:41:31,627
Ninguém nesta vasta terra.

947
01:41:49,520 --> 01:41:53,065
Rohm seria um tolo
ser decepcionado por Hitler.

948
01:41:53,149 --> 01:41:55,443
Bobagem. Como você pode dizer isso?

949
01:41:55,526 --> 01:42:00,197
Eles são amigos íntimos.
O que você acha?

950
01:42:00,281 --> 01:42:01,407
Bobagem!

951
01:42:01,490 --> 01:42:05,911
Eu só posso te dizer que se ele não
pare de criar dificuldades para nós,

952
01:42:05,995 --> 01:42:08,789
apenas o bigode permanecerá.

953
01:42:10,249 --> 01:42:12,793
Nós o trouxemos para a posição
ele agora detém.

954
01:42:12,877 --> 01:42:15,838
Ele quer nos afugentar
para impressionar a Wehrmacht.

955
01:42:16,756 --> 01:42:18,841
O que você acha?

956
01:42:18,924 --> 01:42:22,345
Quanto tempo durarão essas boas férias?

957
01:42:23,012 --> 01:42:27,516
Ficaremos aqui até que eles concordem.

958
01:42:27,600 --> 01:42:30,436
E se eles não concordarem?

959
01:42:31,395 --> 01:42:33,856
- Então vai haver algum tiroteio.
- Tiro...

960
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
O que mais devemos fazer?

961
01:42:36,108 --> 01:42:40,905
Volte para dentro,
ou você perderá a melhor parte.

962
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- Vamos!
- Haverá alguns tiroteios!

963
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
Os ossos podres estão tremendo

964
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
do mundo antes da guerra

965
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
nós derrotamos esse flagelo

966
01:44:17,084 --> 01:44:20,087
e conquistou mais uma vitória

967
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
e iremos em marcha

968
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
embora o mundo caia em pedaços

969
01:44:29,847 --> 01:44:34,477
pois a Alemanha nos ouve hoje

970
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
e amanhã o mundo inteiro

971
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
e iremos em marcha

972
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
embora o mundo caia em pedaços

973
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
e embora da guerra e da batalha

974
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
o mundo inteiro deveria estar em ruínas

975
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
para nós, o de vrl pode se importar

976
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
vamos construí-lo de volta

977
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
e iremos em marcha

978
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
embora o mundo caia em pedaços

979
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
pois a Alemanha nos ouve hoje

980
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
e amanhã o mundo inteiro

981
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
e iremos em marcha

982
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
embora o mundo caia em pedaços

983
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
pois a Alemanha nos ouve hoje

984
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
e amanhã o mundo inteiro

985
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- Boa noite! Durma bem.
- Vamos agora.

986
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
Como ele é doce

987
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
abre os olhos

988
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
vocês veem isso, amigos?

989
01:46:43,606 --> 01:46:48,444
Você não vê isso?

990
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
Mais e mais

991
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
ele está iluminado

992
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
banhado em estrelas

993
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
e levantou alto

994
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
você não vê isso?

995
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
Você não vê isso?

996
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
Você não vê isso?

997
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
Não seja tolo. Abaixe a arma!

998
01:50:22,449 --> 01:50:24,076
Todos mortos. Vamos!

999
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
Não! Não atire! Não atire!

1000
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
Vamos! Ir!

1001
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
É... é isso...

1002
01:51:45,782 --> 01:51:48,118
Eu entendi imediatamente
o que ela estava prestes a fazer.

1003
01:51:48,619 --> 01:51:51,246
Eu entendi / não sei por que,
mas eu entendi imediatamente.

1004
01:51:52,748 --> 01:51:54,249
Eu não me mudei.

1005
01:51:55,417 --> 01:51:57,628
Não fiz nada para impedi-la.

1006
01:51:59,588 --> 01:52:04,051
Acabei de sentar no quarto da Olga,
incapaz de mover um dedo.

1007
01:52:05,761 --> 01:52:08,138
A casa estava tão silenciosa,

1008
01:52:09,640 --> 01:52:13,143
e fiquei lá esperando, esperando...

1009
01:52:15,854 --> 01:52:17,272
Você pode relaxar agora.

1010
01:52:18,440 --> 01:52:20,901
Não te trouxe aqui para te chantagear.

1011
01:52:22,444 --> 01:52:24,738
Konstantin já tentou,

1012
01:52:26,114 --> 01:52:27,866
mas isso não lhe trouxe sorte.

1013
01:52:29,660 --> 01:52:32,162
Além do mais, por que você,
de todas as pessoas, em apuros?

1014
01:52:32,246 --> 01:52:36,708
O filho de um herói, um grande herói —
O único Essenbeck.

1015
01:52:38,585 --> 01:52:40,921
Só porque uma pequena judia...

1016
01:52:42,839 --> 01:52:45,217
Teve o mau gosto de se enforcar.

1017
01:52:47,052 --> 01:52:49,763
Você não sabia? Uma judia.

1018
01:52:51,431 --> 01:52:53,392
De acordo com a nova ordem,

1019
01:52:54,351 --> 01:52:56,144
o seu nem é crime.

1020
01:52:57,229 --> 01:52:58,647
Pelo contrário.

1021
01:52:59,481 --> 01:53:03,735
Mas isso não é suficiente para nós
reivindicar ser amigos ou aliados.

1022
01:53:04,486 --> 01:53:05,862
Aliados?

1023
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
Claro, se você desejar.

1024
01:53:11,660 --> 01:53:15,080
-Eu pensei que você e Friedrich—
-eu também pensei assim

1025
01:53:16,248 --> 01:53:17,791
até ontem.

1026
01:53:18,583 --> 01:53:21,545
Mas Friedrich pensa
ele se tornou insubstituível

1027
01:53:22,796 --> 01:53:24,089
e está enganado.

1028
01:53:24,881 --> 01:53:28,218
Somente aqueles que aceitam isso,
de um dia para o outro,

1029
01:53:28,302 --> 01:53:30,595
eles podem perder tudo o que ganharam
graças ao nosso apoio

1030
01:53:30,679 --> 01:53:32,973
são verdadeiramente nossos amigos de confiança.

1031
01:53:34,641 --> 01:53:38,812
Mas aquele que quer ser o senhor de tudo —
Até dele mesmo...

1032
01:53:40,564 --> 01:53:45,986
Aquele que está iludido o suficiente para acreditar
que ele pode tomar suas próprias decisões,

1033
01:53:46,611 --> 01:53:50,032
que ele possa pensar... com sua própria cabeça,

1034
01:53:51,116 --> 01:53:52,951
esse não é nosso amigo.

1035
01:53:55,537 --> 01:53:59,333
Você não tem essas... pretensões.

1036
01:53:59,416 --> 01:54:01,043
E você, Martinho?

1037
01:54:02,669 --> 01:54:04,504
Mas não é tarde demais?

1038
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Esse decreto...

1039
01:54:05,797 --> 01:54:07,257
O decreto?

1040
01:54:08,008 --> 01:54:11,928
Sim claro. Aquele pedaço de papel
é tremendamente valioso

1041
01:54:12,012 --> 01:54:16,183
desde que o receptor seja capaz
para usufruir dos benefícios que isso acarreta.

1042
01:54:16,892 --> 01:54:21,188
Eles acham que podem usar o nacional-socialismo
para satisfazer suas próprias ambições.

1043
01:54:22,564 --> 01:54:25,984
Eles ainda não compreenderam verdadeiramente
o que realmente é o nacional-socialismo.

1044
01:54:26,068 --> 01:54:28,528
Mas eles já me eliminaram.

1045
01:54:28,612 --> 01:54:31,198
Friedrich pode nomear
seu sucessor direto.

1046
01:54:31,740 --> 01:54:34,409
Pelo que eu sei,
Friedrich não tem filhos...

1047
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
Ainda assim.

1048
01:54:38,789 --> 01:54:41,583
Sua mãe, por outro lado, tem um.

1049
01:54:43,210 --> 01:54:45,420
É você, Martinho.

1050
01:54:58,141 --> 01:55:00,102
Seria tão fácil.

1051
01:55:07,692 --> 01:55:09,444
Mas se você está com medo...

1052
01:55:11,988 --> 01:55:13,615
Eu não tenho medo.

1053
01:55:14,408 --> 01:55:15,867
Eu esperei por anos.

1054
01:55:20,122 --> 01:55:22,207
Eu não digo que você tem medo de Friedrich,

1055
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
mas de sua mãe.

1056
01:55:36,179 --> 01:55:40,308
Eu faria qualquer coisa para livrá-la
de sua segurança, sua força

1057
01:55:41,059 --> 01:55:42,185
e seu poder.

1058
01:55:43,854 --> 01:55:45,230
Qualquer coisa.

1059
01:55:46,231 --> 01:55:48,358
Ela sempre me manteve à margem.

1060
01:55:50,110 --> 01:55:52,529
Tudo o que ela fez foi tentar me humilhar.

1061
01:55:54,823 --> 01:55:58,076
Ela nunca percebeu o quanto eu a amava

1062
01:55:58,160 --> 01:56:01,997
e o quanto eu... precisava dela.

1063
01:56:05,792 --> 01:56:08,587
Mas agora tudo que sinto é ódio.

1064
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Eu a odeio.

1065
01:56:14,050 --> 01:56:15,510
É muito simples.

1066
01:56:16,219 --> 01:56:18,889
Eu quero vê-la fraca

1067
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
arruinado... e sozinho.

1068
01:56:25,270 --> 01:56:27,022
Ajude-me, eu te imploro.

1069
01:56:27,105 --> 01:56:29,274
Farei o que você quiser. Qualquer coisa.

1070
01:56:30,066 --> 01:56:32,027
Qualquer coisa para conseguir isso -
- sim, Martinho.

1071
01:56:33,278 --> 01:56:34,279
Sim.

1072
01:56:36,448 --> 01:56:37,699
Eu vou te ajudar.

1073
01:56:41,077 --> 01:56:42,913
Não lhes darei paz.

1074
01:57:14,110 --> 01:57:16,363
Giinther, por que você não presta mais atenção?

1075
01:57:19,658 --> 01:57:21,743
Tio Friedrich tem algo a dizer.

1076
01:57:24,746 --> 01:57:28,917
Aposto que ele quer anunciar
a data de seu casamento.

1077
01:57:34,339 --> 01:57:35,799
Vou tentar não perder.

1078
01:57:35,882 --> 01:57:37,592
Você não vai perder, Martinho.

1079
01:57:39,719 --> 01:57:42,097
Nem nenhum dos outros.

1080
01:57:42,847 --> 01:57:44,599
Você quer dizer os poucos que permanecem?

1081
01:57:48,186 --> 01:57:51,898
Assumi total responsabilidade
não só para a siderurgia,

1082
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
mas também para toda a família.

1083
01:57:55,652 --> 01:58:01,783
Portanto, quero acabar com esse hábito
de tomar certas liberdades.

1084
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
Com licença, Friedrich.

1085
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
Certamente você não quer me incluir
entre seus súditos.

1086
01:58:09,040 --> 01:58:11,209
Sou apenas um convidado.

1087
01:58:11,293 --> 01:58:14,796
Ah, não, querido primo. Eu nunca ousaria.

1088
01:58:16,172 --> 01:58:18,049
Mas se você não se importar em ser paciente...

1089
01:58:18,133 --> 01:58:19,342
Com licença.

1090
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Giinther!

1091
01:58:21,261 --> 01:58:22,679
Ainda não terminei.

1092
01:58:23,179 --> 01:58:24,931
Esses problemas não me preocupam.

1093
01:58:25,015 --> 01:58:28,059
Eles dizem respeito a você,
enquanto você mora nesta casa.

1094
01:58:28,602 --> 01:58:30,437
Eu não pedi para ficar aqui.

1095
01:58:31,855 --> 01:58:33,440
E não ficarei muito mais tempo.

1096
01:58:34,024 --> 01:58:35,692
Eu te ordeno!

1097
01:58:35,775 --> 01:58:37,444
Volte para sua casa imediatamente!

1098
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
Talvez agora seja a hora de falar abertamente.

1099
01:58:54,628 --> 01:58:59,257
Nenhum de vocês condescendeu em comparecer
a abertura das novas unidades de produção.

1100
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
Por um motivo ou outro,

1101
01:59:02,052 --> 01:59:05,513
você não conseguiu realizar
uma obrigação familiar definida.

1102
01:59:08,099 --> 01:59:10,393
Fui informado da sua ausência.

1103
01:59:11,853 --> 01:59:16,107
Portanto, exijo que tais episódios
nunca mais ocorrerá.

1104
01:59:19,402 --> 01:59:22,489
Qual é o significado de todas essas verificações...

1105
01:59:25,075 --> 01:59:29,287
Essas visitas repentinas,
as investigações, a espionagem,

1106
01:59:30,955 --> 01:59:33,583
asinvestigações
conduzido em segredo pela Gestapo

1107
01:59:33,667 --> 01:59:36,127
em alguns dos meus colegas mais confiáveis?

1108
01:59:37,128 --> 01:59:38,421
O que isso significa?

1109
01:59:41,174 --> 01:59:45,303
Há algum tempo, as plantas de produção
pareciam estar sitiados,

1110
01:59:45,387 --> 01:59:48,306
e isso não poderia estar acontecendo
sem a sua aprovação.

1111
01:59:48,390 --> 01:59:50,642
Então, você vai me explicar?

1112
01:59:50,725 --> 01:59:51,726
Posso garantir a você

1113
01:59:52,977 --> 01:59:54,229
que ninguém...

1114
01:59:56,606 --> 01:59:58,441
Sairá desta sala

1115
01:59:59,734 --> 02:00:03,863
até que tudo o que precisa ser dito
foi dito.

1116
02:00:36,146 --> 02:00:38,231
Posso sentar?

1117
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
Este é exatamente onde eu estava sentado
naquela noite.

1118
02:01:02,964 --> 02:01:04,716
Não tenho muito a dizer.

1119
02:01:06,384 --> 02:01:11,723
Elisabeth e as meninas pegaram o trem
para Salzburgo na manhã de 18 de junho.

1120
02:01:13,475 --> 02:01:15,143
Eles nunca chegaram.

1121
02:01:15,852 --> 02:01:18,229
Você sabe para onde eles os levaram?
Você também não sabe?

1122
02:01:19,397 --> 02:01:21,608
Eles os levaram para onde você decidiu...

1123
02:01:22,025 --> 02:01:25,528
Para Dachau, para um campo de internamento.

1124
02:01:25,612 --> 02:01:28,573
Sim claro. Eu sei.
Você não queria machucá-los.

1125
02:01:28,656 --> 02:01:31,367
Você só queria me forçar a voltar,

1126
02:01:31,451 --> 02:01:33,953
no interesse da justiça, é claro,

1127
02:01:34,454 --> 02:01:35,789
e os da empresa.

1128
02:01:36,664 --> 02:01:40,043
E para se livrar de alguém
que um dia poderia ter dito,

1129
02:01:40,126 --> 02:01:44,339
"sim, é verdade. A arma que matou
Joachim Von Essenbeck era filho de Herbert...

1130
02:01:46,925 --> 02:01:50,595
Mas a mão era de outra pessoa."

1131
02:01:51,387 --> 02:01:52,639
O que você quer?

1132
02:02:11,199 --> 02:02:12,408
Nada.

1133
02:02:15,370 --> 02:02:17,038
Você alcançou seu objetivo.

1134
02:02:18,414 --> 02:02:21,459
Eu voltei para me entregar
para a Gestapo.

1135
02:02:22,377 --> 02:02:24,796
Em troca, eles libertarão as meninas.

1136
02:02:26,005 --> 02:02:27,465
Não se preocupe.

1137
02:02:28,174 --> 02:02:29,425
Eles não vão falar.

1138
02:02:31,135 --> 02:02:32,637
Nem Elisabete.

1139
02:02:37,642 --> 02:02:38,852
Ela está morta.

1140
02:02:39,769 --> 02:02:41,312
Não pode ser.

1141
02:02:42,355 --> 02:02:44,065
É a verdade, Giinther.

1142
02:02:46,401 --> 02:02:50,029
Alguém tem que saber e lembrar

1143
02:02:50,113 --> 02:02:54,367
e conte aos outros para que eles também saibam

1144
02:02:54,450 --> 02:02:55,702
e lembre-se.

1145
02:03:28,860 --> 02:03:30,028
Tio Herbert!

1146
02:03:30,695 --> 02:03:31,779
Espere por mim.

1147
02:03:31,863 --> 02:03:33,948
Ginther. Onde você está indo?

1148
02:03:37,076 --> 02:03:38,161
Ginther.

1149
02:03:40,288 --> 02:03:41,331
Ginther.

1150
02:03:43,041 --> 02:03:46,210
Parar. Onde você pensa que está indo?
Seu idiota.

1151
02:03:46,294 --> 02:03:48,463
Quer sair antes da melhor parte?

1152
02:03:48,546 --> 02:03:49,631
Eu não vou deixar você ir.

1153
02:03:49,714 --> 02:03:51,883
- —Martinho!
- Venha comigo.

1154
02:03:53,051 --> 02:03:55,094
Vir. Vir!

1155
02:03:58,389 --> 02:03:59,599
Olhe para ele.

1156
02:04:00,224 --> 02:04:03,311
É ele.
Foi ele quem matou seu pai.

1157
02:04:03,853 --> 02:04:06,064
Ele fez isso com suas próprias mãos.

1158
02:04:06,689 --> 02:04:08,983
Você não acredita em mim? Tente perguntar a ele.

1159
02:04:09,776 --> 02:04:12,445
Diga a ele.
Quantos tiros você teve que disparar?

1160
02:04:12,528 --> 02:04:14,238
Um? Dois? Três?

1161
02:04:14,322 --> 02:04:17,867
Você pode contar a ele agora.
Quem poderia provar que você está errado? Quem...

1162
02:04:17,951 --> 02:04:20,119
Por que você fez isso? Por que, Martinho? Por que?

1163
02:04:20,203 --> 02:04:24,332
Porque Friedrich disse que devemos dizer
tudo o que precisa ser dito.

1164
02:04:24,415 --> 02:04:25,792
Eu cooperei.

1165
02:04:26,334 --> 02:04:28,294
Não é isso que ele quer?

1166
02:04:28,378 --> 02:04:30,338
O único proprietário.

1167
02:04:31,923 --> 02:04:34,133
Eu vou fazer você pagar por isso,

1168
02:04:34,968 --> 02:04:36,719
seu pequeno porco.

1169
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
Você não vê que algo
já mudou nesta casa?

1170
02:04:41,182 --> 02:04:43,726
Não tenho mais medo de você, Friedrich.

1171
02:04:44,394 --> 02:04:47,438
E não importa quão paradoxal
você pode encontrar isso,

1172
02:04:47,522 --> 02:04:49,941
se alguém entre nós tiver medo,

1173
02:04:50,733 --> 02:04:53,736
é você... de agora em diante.

1174
02:04:54,737 --> 02:04:56,948
E você também, mãe.

1175
02:05:07,208 --> 02:05:09,085
O que você quer do Friedrich?

1176
02:05:14,799 --> 02:05:17,343
- —Eu quero tudo.
- Você é louco, Martinho.

1177
02:05:17,760 --> 02:05:19,887
Repito que quero tudo, mãe.

1178
02:05:19,971 --> 02:05:22,682
Vou recuperar tudo o que me pertence,
tudo isso é meu.

1179
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
Eu não vou deixar você.

1180
02:05:28,563 --> 02:05:30,606
- Mãe!
- —peça meu perdão.

1181
02:05:30,690 --> 02:05:33,151
Ajoelhe-se e implore pelo meu perdão!

1182
02:05:34,485 --> 02:05:35,570
Mãe!

1183
02:05:41,117 --> 02:05:46,080
Ajoelhe-se e peça meu perdão. Ajoelhe-se...

1184
02:05:46,164 --> 02:05:49,375
Não! Não, Martinho.

1185
02:05:49,459 --> 02:05:53,921
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se...

1186
02:06:25,411 --> 02:06:28,414
Amanhã, Martin se arrependerá.
Tenho certeza disso.

1187
02:06:28,498 --> 02:06:30,625
E ele vai me pedir para perdoá-lo.
Você verá.

1188
02:06:31,584 --> 02:06:32,919
Ele se arrependerá.

1189
02:06:40,218 --> 02:06:41,469
Vamos.

1190
02:07:06,702 --> 02:07:08,121
Ginther.

1191
02:07:11,374 --> 02:07:12,667
Eu vou matá-lo.

1192
02:07:13,751 --> 02:07:15,795
Eu vou matá-lo se você quiser.

1193
02:07:17,296 --> 02:07:18,798
Você vê, Giinther,

1194
02:07:20,341 --> 02:07:22,009
esta noite,

1195
02:07:23,302 --> 02:07:26,264
você adquiriu algo
verdadeiramente extraordinário.

1196
02:07:28,224 --> 02:07:30,017
A brutalidade do seu pai,

1197
02:07:30,101 --> 02:07:31,519
A ambição de Friedrich,

1198
02:07:32,436 --> 02:07:34,522
até a crueldade de Martin...

1199
02:07:36,816 --> 02:07:40,653
Essas coisas não são absolutamente nada
em comparação com o que você possui agora.

1200
02:07:41,779 --> 02:07:44,073
Ódio, Giinther.

1201
02:07:44,657 --> 02:07:45,992
Você possui ódio.

1202
02:07:46,868 --> 02:07:50,037
Um ódio jovem. Puro, absoluto.

1203
02:07:50,913 --> 02:07:52,540
Mas você deve ter cuidado.

1204
02:07:53,082 --> 02:07:55,585
Este potencial de energia
e a fúria é muito importante

1205
02:07:55,668 --> 02:07:58,337
para ser usado para uma vingança pessoal.

1206
02:07:59,130 --> 02:08:01,924
Seria um luxo, um desperdício inútil.

1207
02:08:02,717 --> 02:08:05,761
A mordida venenosa de uma cobra
é tudo o que é preciso para destruir Friedrich.

1208
02:08:07,180 --> 02:08:08,764
Você virá comigo.

1209
02:08:10,266 --> 02:08:13,186
Nós vamos te ensinar como gerenciar
esta sua imensa riqueza,

1210
02:08:13,936 --> 02:08:16,063
como investir da maneira certa.

1211
02:08:17,565 --> 02:08:20,151
Você entende, não é?

1212
02:08:21,819 --> 02:08:23,154
Vir.

1213
02:08:27,950 --> 02:08:29,368
Ginther.

1214
02:08:32,705 --> 02:08:33,873
Vir.

1215
02:11:06,442 --> 02:11:08,444
O que você está fazendo aqui, Martinho?

1216
02:11:09,320 --> 02:11:10,321
Martinho.

1217
02:11:11,113 --> 02:11:12,740
O que você está fazendo aqui?

1218
02:11:14,742 --> 02:11:17,411
Vá embora, mãe. Por favor.

1219
02:11:17,495 --> 02:11:18,704
Vá embora.

1220
02:11:21,957 --> 02:11:23,376
Foi ele quem te enviou?

1221
02:11:25,503 --> 02:11:27,171
Por que você o odeia tanto?

1222
02:11:32,551 --> 02:11:33,803
Quanto a mim?

1223
02:11:34,678 --> 02:11:36,889
Você também odeia sua mãe?

1224
02:11:36,972 --> 02:11:38,099
Vá embora, mãe.

1225
02:11:39,767 --> 02:11:41,310
Por favor, vá embora.

1226
02:11:41,394 --> 02:11:42,561
Por favor.

1227
02:12:15,136 --> 02:12:17,304
Você não entende
o risco que você está correndo

1228
02:12:17,388 --> 02:12:19,890
colocando-se nas mãos de Aschenbach.

1229
02:12:22,643 --> 02:12:24,937
Como você pode confiar nele?

1230
02:12:26,730 --> 02:12:28,149
Então devo confiar em você?

1231
02:12:32,945 --> 02:12:34,363
Ouça, Martinho.

1232
02:12:35,322 --> 02:12:36,490
Você ouve, mãe.

1233
02:12:37,241 --> 02:12:39,118
Não é de Aschenbach que tenho medo.

1234
02:12:39,201 --> 02:12:40,411
Nem é Friedrich.

1235
02:12:43,080 --> 02:12:45,166
É você, mãe.

1236
02:12:45,666 --> 02:12:48,043
Você sempre foi um pesadelo para mim

1237
02:12:49,003 --> 02:12:52,590
com sua opressão, seu desejo
para sempre me subjugar a todo custo,

1238
02:12:53,466 --> 02:12:55,009
em todos os sentidos,

1239
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
com suas perucas ridículas
e seus batons.

1240
02:13:05,519 --> 02:13:08,314
Você nunca me amou. Nunca.

1241
02:13:09,440 --> 02:13:11,525
Você sempre o preferiu.

1242
02:13:19,658 --> 02:13:22,912
Você deu tudo a ele,
tudo que me pertencia...

1243
02:13:22,995 --> 02:13:26,123
Minha fábrica, meu dinheiro, minha casa,
tijolo por tijolo.

1244
02:13:26,790 --> 02:13:28,250
E até meu nome

1245
02:13:29,502 --> 02:13:31,170
e seu amor.

1246
02:13:31,921 --> 02:13:33,881
Você é o pior de todos eles.

1247
02:13:35,633 --> 02:13:38,052
E é você que eu odeio!

1248
02:13:38,802 --> 02:13:43,140
Você não imagina o mal que desejo a você.

1249
02:13:51,106 --> 02:13:53,317
Eu vou destruir você, mãe.

1250
02:14:07,790 --> 02:14:08,832
Martinho?

1251
02:14:31,313 --> 02:14:34,942
Martinho! Não!

1252
02:18:07,738 --> 02:18:08,781
Sofia.

1253
02:18:09,782 --> 02:18:11,575
Precisamos fazer alguma coisa, Sophie.

1254
02:18:14,661 --> 02:18:19,166
Não podemos ficar aqui, isolados,

1255
02:18:20,834 --> 02:18:22,669
prisioneiros em nossa própria casa,

1256
02:18:24,588 --> 02:18:27,132
sitiado exatamente como Aschenbach planejou.

1257
02:18:31,678 --> 02:18:32,679
Sofia.

1258
02:18:36,767 --> 02:18:39,728
Não serei destruído desta forma. eu...

1259
02:18:54,493 --> 02:18:55,828
Sofia.

1260
02:18:57,996 --> 02:18:59,873
Eu aprendi a matar.

1261
02:19:02,668 --> 02:19:04,419
O jogo ainda não acabou,

1262
02:19:06,296 --> 02:19:08,590
e continuarei até o fim.

1263
02:19:10,342 --> 02:19:12,010
Mas você também deve querer.

1264
02:19:14,930 --> 02:19:16,515
Você deve me ajudar.

1265
02:19:18,308 --> 02:19:20,227
Certamente Martin não será o único...

1266
02:19:22,312 --> 02:19:26,608
Certamente Martin não será o único a me despir
de tudo que conquistei.

1267
02:19:30,237 --> 02:19:32,030
Eu poderia derrotá-lo...

1268
02:19:34,950 --> 02:19:36,577
Mas eu preciso de você.

1269
02:19:39,288 --> 02:19:41,498
Sophie, eu só preciso de você.

1270
02:19:54,511 --> 02:19:55,888
Sofia.

1271
02:19:57,097 --> 02:19:58,724
Eu preciso de você.

1272
02:20:06,481 --> 02:20:07,941
Sofia!

1273
02:20:09,067 --> 02:20:11,153
Eu preciso de você!

1274
02:20:11,737 --> 02:20:13,697
Não me abandone agora.

1275
02:20:20,329 --> 02:20:22,289
Não me abandone.

1276
02:20:24,416 --> 02:20:26,126
Eu te imploro.

1277
02:20:27,085 --> 02:20:29,004
Não me abandone também.

1278
02:20:32,174 --> 02:20:33,175
Não...

1279
02:20:34,718 --> 02:20:36,178
Não me deixe.

1280
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
Mamãe e Martin

1281
02:22:11,273 --> 02:22:12,482
Vamos.

1282
02:22:19,740 --> 02:22:21,742
Trouxe alguns amigos comigo.

1283
02:22:23,660 --> 02:22:26,496
Othennise, que tipo de cerimônia
seria?

1284
02:22:32,377 --> 02:22:33,628
Você parece deprimido.

1285
02:22:36,423 --> 02:22:38,091
E é o dia do seu casamento.

1286
02:22:39,301 --> 02:22:40,844
Friedrich von Essenbeck.

1287
02:23:21,968 --> 02:23:24,221
Obrigado. Muito obrigado.

1288
02:23:30,268 --> 02:23:32,312
Era só um pedaço de papel, Friedrich.

1289
02:23:32,395 --> 02:23:35,232
Você errou em dar tanta importância a isso.

1290
02:23:35,315 --> 02:23:38,401
Hoje em dia, os decretos não são confiáveis.

1291
02:23:52,958 --> 02:23:56,878
Aschenbach diz que você não entendeu
qualquer coisa sobre o nacional-socialismo.

1292
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
E ainda assim, não é tão difícil.

1293
02:24:00,090 --> 02:24:01,883
Ver? Até eu entendi.

1294
02:24:11,101 --> 02:24:13,186
Apresse-se agora, Friedrich.

1295
02:24:13,270 --> 02:24:15,063
Mãe está esperando por você.

1296
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
Vamos, acenda as velas.

1297
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
Vamos.

1298
02:26:44,379 --> 02:26:45,380
Vir.

1299
02:28:26,606 --> 02:28:28,858
Você afirma ser da raça ariana?

1300
02:28:33,279 --> 02:28:35,490
- Sim.
- Sim.

1301
02:28:36,366 --> 02:28:40,453
Algum membro da sua família foi afetado
por doenças hereditárias?

1302
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
Obrigado por ter vindo.

1303
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
Obrigado.