1
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
[u focu]
2
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
[gorgogli]
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,619
♪ Dun-dun-duh ♪
4
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
[sospira]
5
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[omu] Tippu ?
6
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
Guy. Avete da andà !
7
00:01:02,104 --> 00:01:04,190
- Guy, va bè.
- Innò!
8
00:01:04,273 --> 00:01:08,152
Figliolu, u catrame s'arrizza. Avete da andà.
9
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Innò, micca senza voi !
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[donna]
Ùn ci fighjate micca. Fighjate daretu à voi.
11
00:01:12,615 --> 00:01:16,953
Vede a luce ?
Avete bisognu di seguità quella luce, ok?
12
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Ùn fermate. Ùn piattate micca.
13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
Segui a luce,
14
00:01:20,957 --> 00:01:24,460
è truverete Dumane.
[echi]
15
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[sniffs]
16
00:01:40,476 --> 00:01:42,353
"Seguite a luce".
17
00:01:48,526 --> 00:01:50,444
[Tippu chì narra]
Registru di viaghju: Guy quì.
18
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
Ci sò 14 lune
postu chì a missione principia.
19
00:01:53,114 --> 00:01:56,033
Dopu à a luce,
ma nimu signu di Dumane ancora.
20
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
Registru di viaghju: sò state 29 lune.
21
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
Ancora nisun segnu di dumani.
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
- Aghju trovu stu picculu omu.
- [grugna]
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
Hè tuttu solu, cum'è mè.
24
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
- Hè un bon guardianu.
- [coos]
25
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Pensu di chjamàlu "Guarda".
26
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
Registru di viaghju: sò state 54 lune.
27
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Settantatrè lune.
Cent deci lune.
28
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
Du centu lune.
29
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
[Adultu Guy] Journal di viaghju: hè statu...
30
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
assai lune.
31
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Tutte e lune.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Ancora nisun segnu di dumani.
33
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
- [coos]
- [brutture]
34
00:02:24,395 --> 00:02:26,772
Qualcosa vene. Cintura, modu di disguise.
35
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
[bissurra] Hè una persona !
36
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
[sbuffa]
37
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
- [grugna]
- [urli]
38
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
[ragazza chì narra] Oops. Iè, era mè.
39
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Ciao. Sò Eep.
40
00:02:59,638 --> 00:03:03,017
In a mo difesa,
Aviu campatu in una caverna tutta a mo vita,
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
è ùn aghju micca veramente incontratu
altre persone assai spessu,
42
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
senza solu... un zitellu !
43
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
E à pensà, i soli dui adulescenti
in u mondu, è avemu trovu un altru.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
Hè cum'è u destinu ci hà riunitu.
45
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Tutta a mo famiglia hà amatu ...
46
00:03:15,905 --> 00:03:17,365
- Uhhhh !
- [grogna]
47
00:03:17,448 --> 00:03:18,616
... eccettu u babbu.
48
00:03:18,699 --> 00:03:19,909
[urli]
49
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
Ma eventualmente, Guy l'hà vintu.
50
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- U focu.
- U focu.
51
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
[Eep cuntinua]
E avà andemu in u mondu,
52
00:03:25,956 --> 00:03:28,334
à circà un locu perfettu
per chjamà a casa,
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
un locu chì Guy chjama Dumane.
54
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Oh! Dumane.
55
00:03:33,005 --> 00:03:34,382
[Eep] Guy ùn hè micca maravigghiusu ?
56
00:03:34,465 --> 00:03:37,718
Mi dà una sensazione divertente,
cum'è aghju farfalle in u mo stomacu.
57
00:03:37,802 --> 00:03:41,138
[rutti] Micca solu quelli chì aghju avutu
per pranzu, ma altri farfalle.
58
00:03:41,222 --> 00:03:44,183
Ùn sò micca ciò chì si chjama stu sentimentu,
ma pare cusì.
59
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
E questu, è questu, è questu !
60
00:03:46,769 --> 00:03:50,773
Mi piace disegnà sta forma!
Ùn sò micca sapè perchè. Si senti ghjustu.
61
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[ride, cantu]
Eep piace Guy. Eep piace Guy.
62
00:03:54,652 --> 00:03:56,237
Grossu. Giustu, Douglas?
63
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [ride]
- Mamma ! Thunk guarda di novu u mo ghjurnale !
64
00:04:00,241 --> 00:04:01,742
Thunk, lasciate a to surella sola !
65
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
Vai, Eep. Sparte a tableta.
66
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
- [Eep] Ùn aghju micca finitu ! Ritorna !
- [Thunk] Innò !
67
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[mamma] Figlioli, smettete di cumbatte.
68
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
Pigliatelu, Eep! Andate per l'inguine.
69
00:04:09,125 --> 00:04:11,627
Turnaraghju stu gattu di a morte !
70
00:04:12,378 --> 00:04:15,464
[Eep narrante] Ci sò stati
bundanza di ostaculi longu u caminu,
71
00:04:15,548 --> 00:04:17,591
ma ùn hè nunda chì noi Croods ùn pudemu trattà.
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Avemu qualchì kangadillo arrabbiatu
nantu à a nostra coda.
73
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- [ruggiti]
- Ah !
74
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Cintura, modu di cintura di sicurezza.
- [cinguetta a cintura]
75
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
[mamma] ti dicu,
ùn pigliate micca u canyon !
76
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [babbu] Va bè !
- [mamma] Ùn pigliate mai u canyon !
77
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Eh!
78
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
[esplosione]
79
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
Ooh. [grida]
80
00:04:56,380 --> 00:04:58,299
[grida] Lasciala!
81
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Oh !
- [grogna]
82
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Sandy !
83
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[grogna]
84
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [lappia]
- [grugna]
85
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
- Oops.
- [in furia] Ehi !
86
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Ehi.
- [sognamente] Ehi.
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
Ehi ! Mette a testa in u ghjocu!
88
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[sbuffa, grugni]
89
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[grida]
90
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Hè a mo zitella.
91
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
Boom !
92
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies ?
- Boomsies.
93
00:05:26,118 --> 00:05:29,205
[Eep narrante] Babbu dice sempre,
"U pacchettu ferma inseme."
94
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
U pacchettu ferma inseme !
95
00:05:30,623 --> 00:05:31,749
[grugni]
96
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[Eep] Ma cun Guy,
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
a volte si sente cum'è
hè solu noi dui.
98
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
♪ Pensu chì ti amu ♪
99
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Venite !
100
00:05:40,466 --> 00:05:44,303
♪ Pensu chì ti amu
Allora chì aghju tantu paura ? ♪
101
00:05:44,386 --> 00:05:48,474
♪ Aghju paura chì ùn sò micca sicuru
Un amore ùn ci hè cura per ♪
102
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Aghju capitu.
103
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[grida, urla]
104
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
♪ Pensu chì ti amu
Ùn hè micca cusì chì a vita hè fatta ? ♪
105
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
- Aspetta ! vengu !
- Aghju capitu.
106
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Ancu se mi preoccupa di dì
Chì ùn aghju mai sentitu cusì ♪
107
00:06:02,947 --> 00:06:04,323
[urli]
108
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[gridando]
109
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
110
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
♪ Ehi, pensu chì ti amu ♪
111
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Allora chì aghju tantu paura ? ♪
112
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Aghju paura chì ùn sò micca sicuru di ♪
113
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Un amore ùn ci hè cura per ♪
114
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]
115
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[tutti geme]
116
00:06:32,685 --> 00:06:36,480
Mmm. [bagi]
117
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[rumore di stomacu]
118
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Allora... fami.
119
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
[ride]
120
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[lappa]
121
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ah!
- [strilli]
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
L'avaria ancu manghjatu.
123
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
Va bè, pacchettu.
124
00:06:51,287 --> 00:06:54,832
Nunda hà pruvatu à tumbà noi in l'ultimu
dece minuti, dunque campemu quì.
125
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran è Thunk,
ci truvate un locu per dorme.
126
00:06:57,585 --> 00:06:59,128
- [Thunk] Eccu.
- Eccu bè.
127
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy è Chunky,
stai veglia.
128
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
[grogna]
129
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga è eiu andemu fora.
130
00:07:04,174 --> 00:07:06,594
Guy è Eep? Guy è Eep?
131
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[grida] Guy è Eep ?
132
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [ride]
- [Guy] Boop !
133
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Boop.
- Boop.
134
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
- Boop.
- Boop.
135
00:07:12,099 --> 00:07:13,434
Bonghjornu! Ehi !
136
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Avete incaricatu di u focu.
137
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Nisun prublema, babbu.
- [Guy] Pudete cuntà nantu à noi, babbu.
138
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Ùn mi chjamate micca cusì !
139
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
- ["True" plays]
- Ehi.
140
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Ehi" chì?
141
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Ehi, tu.
142
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Ehi, tu" torna.
143
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
- [ride]
- Uh-uh. I "Ehi, tu avissi" prima.
144
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
È ti "heying" subitu torna.
145
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Gran geme]
146
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Fighjate à elli !
147
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy avia avutu tante idee.
[ride]
148
00:07:37,625 --> 00:07:40,336
Vogliu dì, ùn era micca ellu
chì ci hà datu u focu ?
149
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[ride]
150
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Avà hè inutile !
Th-Ùn sopravviveranu mai da soli!
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
A fame.
152
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
A so, Thunk, è manghjeremu a nostra razione
di ramoscelli secchi è radiche amare
153
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
appena dui membri di u pacchettu,
chì resterà senza nome,
154
00:07:54,642 --> 00:07:57,394
fate u so travagliu è accumincia u focu !
155
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Vai, omu. Basta rinfriscà.
156
00:08:01,774 --> 00:08:04,568
Innò, tu « andate, omu !
Ti calaraghju un...
157
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Ehi, ehi, ehi, Grug.
158
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Facile. Calma, grande omu.
- [respira pesantemente]
159
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[gemisce]
160
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
Sai, Grug, eventualmente,
161
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep è Guy, volenu
cumincià u so propiu pacchettu, cum'è noi avemu fattu.
162
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Hè a nostra natura.
163
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Certamente nò. Ùn succede micca!
164
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
U pacchettu hè più forte inseme.
165
00:08:25,089 --> 00:08:27,966
Iè! Avete fattu !
[ride]
166
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep ùn ci lasciaria mai. No.
167
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[ride] Cum'è Eep avissi mai... Vai.
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
[ride ripetutamente]
169
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[ronnannu]
170
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[gemisce]
171
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
Innò nò !
172
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[gemisce] U pacchettu stà inseme.
173
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- U pacchettu stà inseme. U pacchettu stà inseme.
- [grugna]
174
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[tutti geme]
175
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[gemisce]
176
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [ronnendu, espirando]
- Oh !
177
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, sì svegliu?
178
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Iè.
179
00:09:01,417 --> 00:09:03,168
Aspetta. Vengu.
180
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!
181
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Ehi, Gran.
182
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[sbuffa]
183
00:09:13,512 --> 00:09:15,723
- [sbuffando continua]
- [frima]
184
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
[grugnante]
185
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[sbuffa]
186
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
- Salute.
- Salute.
187
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Ci pò sente ?
188
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Nah. Una volta chì hè fora, hè fora.
- Oh.
189
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Ehi.
- Ehi.
190
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Innò, nò. Questu hè un "hey" cù una quistione.
Ehm...
191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Allora, uh, stava pensando...
192
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Ùn hè micca a mo manu.
193
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
In ogni casu, uh...
194
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
Ùn pudia dorme.
Pensu à dumani.
195
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
U nostru Dumane.
196
00:09:47,755 --> 00:09:50,215
U nostru dumani ?
Chi voli dì?
197
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Ciò chì vogliu dì hè, um,
198
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
forse u nostru Dumane hè diversu
chè u restu di ... di u pacchettu.
199
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Forse u nostru Dumani hè un locu
di i nostri, sapete?
200
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Cum'è una casa. Solu noi dui.
201
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Solu noi dui?
202
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Guy, mi mancherà veramente a mo famiglia.
203
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Ma questu sona stupente!
204
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Un locu propiu?
205
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
A nostra casa ?
206
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Oh! A nostra casa pò avè fiori ?
207
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Di sicuru pò. E farfalle.
208
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
È un ruscello dolce, babbling ?
209
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
È a privacy.
210
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Oh! Cosa hè "privacy"?
211
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Significa chì avete solu l'odore di i pedi
vulete annusà.
212
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Wow.
213
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Allora, um...
214
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
tu, Eep Amber Crood,
215
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
pensate chì pudete
passa u vostru Dumane cun mè?
216
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[sbuffa]
217
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Facciu.
218
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[rumore di stomacu]
219
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Aghju da dorme
è sognu di a nostra casa.
220
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Bona notte, Guy.
- Bona notte, Eep.
221
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Solu i dui?
222
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Deforma a mente di u mo zitellu
cu bisbi e bisbi.
223
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Grug ci sente?"
Oh, sì, Grug sente. Grug sente tuttu.
224
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Tuttu u vostru privatu
casa di dui persone di dumani,
225
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
bisbigliando, bisbigliando,
burru-babble-brooking.
226
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[grida] Chì diavule hè questu?
227
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[ronnannu]
228
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[stomace rimbomba ripetutamente]
229
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
ghjacciu,
230
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
fà si ferma.
231
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Hit snooze!
232
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Smettila, pancia.
233
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[ruggiti]
234
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Un'altra mattina gloriosa. [grugni]
235
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Chì ghjè ? Vulete ghjucà?
236
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Vai à piglià, zitellu!
237
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Innò, Sandy !
238
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mamma ! Sandy hè à piglià
U bastone di Douglas torna.
239
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[fruccià]
240
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[lamentu]
241
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Uh, chì hè questu?
242
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[grogna]
243
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Uccidi u circulu!
244
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Sicurezza fora, criatura.
245
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Grazie.
246
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Oghje hè un bonu ghjornu per more !
247
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Ehi, tutti !
Ùn capirete mai ciò chì aghju per ...
248
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Oops. Scusate, cari.
249
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Avemu pensatu chì tù era un predatore
prova di tumbà noi.
250
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Innò, mai scusate
per un circulu di uccisione efficace.
251
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Avete da vene à vede questu.
Seguita mi! Aiò. Questu modu.
252
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
uuuuu !
253
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Iè! Ti piacerà!
254
00:12:23,535 --> 00:12:25,203
- [ride]
- [Brugnati grossi]
255
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Wow !
- Eh.
256
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
257
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Chì ghjè questu?
258
00:12:48,226 --> 00:12:50,562
[Eep] Ùn aghju mai vistu nunda cusì.
259
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk grida]
260
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Chì ghjè, mamma ? Fate partì.
261
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Ci hè qualcosa in questu.
262
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Pensu chì hè... a fine di u mondu.
263
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Sembra ch'e aghju vistu tuttu.
264
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Ebbè, hè per mè.
Sò cuntentu chì sì tù, Chunky.
265
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Ùn hè micca a fine.
266
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[grugni]
267
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Hè solu u principiu.
268
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Benvenuti à u nostru Dumane !
269
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
- [Guy] Eh.
- [Eep] Wow!
270
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Wow!
271
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[tutti anguli]
272
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Fighjate à tuttu stu manghjà !
273
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, vedi questu?
274
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Sì u megliu babbu di sempre! Manghjemu !
275
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Un mumentu, Thunk.
276
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Prima di manghjà,
Vogliu dì uni pochi di parolle.
277
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Chì sta bandiera marcà u ghjornu
Aghju scupertu a nostra casa,
278
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
piena di fiori e farfalle,
279
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
è un ruscello dolce, babbuli.
280
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Eh?
281
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Quì, quì,
tutti i vostri bisogni seranu soddisfatti ...
282
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Aghju a fame !
- [grida] In un minutu !
283
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Andate avà ! Ùn cerca micca.
284
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
- Eh!
- Eh. Ahh.
285
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Whoa, whoa, whoa.
Solu un minutu. Solu un minutu. Un minutu.
286
00:14:01,591 --> 00:14:03,802
- [rugghiannu]
- Innò, nò, nò. Aspetta, aspetta. Basta aspetta.
287
00:14:03,885 --> 00:14:07,514
Questu hè a nostra casa, un locu chì avemu sempre
esse inseme per sempre è sempre,
288
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
è site benvenutu !
289
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[animanti]
290
00:14:10,600 --> 00:14:12,019
Aghju fattu questu.
291
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Prublemu risoltu.
292
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[rumore di stomacu]
uuuuu !
293
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] Mangiare !
- [ride]
294
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Ùn hè micca stranu cumu questu manghjà
cresce in una roccia perfettamente dritta ...
295
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Ah!
296
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
[tutti grugniti]
297
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
uuuuu !
298
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[grogna]
299
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[ride]
300
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[tutti grugniti, inghiottiti]
301
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[lappa tranquilla]
302
00:14:46,511 --> 00:14:48,472
[ride]
303
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
[tutti geme]
304
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
Ùn aghju più voglia di manghjà.
305
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
Mamma, sò malatu?
306
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Innò, cari. Tu sì piena.
307
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full si sente stranu.
308
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
Ùn possu micca manghjà un altru muzzicu.
309
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Aspetta.
310
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Iè, possu.
311
00:15:16,958 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
312
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
Banana ?
313
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Aghju tastatu unu una volta, assai, longu fà.
314
00:15:24,257 --> 00:15:28,178
Era veranu.
U sole era caldu nantu à e mo spalle.
315
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
I fiori eranu in alta fioritura.
316
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
Eru solu un cucciolo.
317
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Ebbè, aghju manghjatu quella banana in un muzzicu.
318
00:15:36,311 --> 00:15:40,857
È dapoi, un ghjornu ùn hè passatu
senza ch'e mi pensu.
319
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Cume era, Babbu ?
Cume era?
320
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Nisuna parolla pò discrivillu, Thunk.
321
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Nisuna parolla hè abbastanza bona.
322
00:15:49,366 --> 00:15:52,869
Avemu capitu, babbu. Pigliate solu a banana!
323
00:15:53,829 --> 00:15:54,996
Veni quì, dolce cosa.
324
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[urlant]
325
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[tramindui urlanu]
326
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[grida a distanza]
327
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[uccelli chì gridanu]
328
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[gemitu]
329
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[taccando]
330
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Avete intesu chì?
331
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Chi hè què?
332
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Chì succede ? Ùn possu micca vede.
333
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Si avvicina !
334
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
U circhiu di tumbà ?
335
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Qualcosa hè ghjuntu sopra u muru.
336
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Ùn avvicinate micca troppu.
337
00:16:36,204 --> 00:16:39,875
Quale sà chì tipu di strana
criaturi fora di u muru sò.
338
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Pigliatemu solu da luntanu.
339
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
- Jab !
- [Guy] Oh!
340
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Jab, jab!
341
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
- [buzza]
- [donna] Ah!
342
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
Aspetta un mumentu.
343
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Guardate oltre e pelli arruffate
e digrignare i denti.
344
00:16:51,636 --> 00:16:55,182
L'ochji,
ci hè un tipu d'umanità in elli.
345
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
Ba-na-na.
346
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Hè prova di cumunicà.
347
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Hope, queste sò persone!
348
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Genti di caverna.
349
00:17:06,902 --> 00:17:09,487
Pensu chì e persone di a caverna sò morti anni fà.
350
00:17:13,909 --> 00:17:19,956
Semu felici di scuntràvi.
351
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
In cori...
352
00:17:22,167 --> 00:17:25,712
[inseme] ... assai gioia.
353
00:17:25,795 --> 00:17:28,965
- Grazie.
- Tanta gioia ancu à tè.
354
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Parlanu bè.
355
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Oh, perdona a nostra cundescendenza, amicu.
356
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Sò Phil.
357
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
È sò Hope. È noi simu...
358
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
I Bettermans.
359
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
"Omu megliu"?
360
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- Enfasi nantu à u "megliu".
361
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
- Ebbè, simu i Croods.
- [grugna]
362
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
- È questu hè ...
- Guy ?
363
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wow. Bona supposizione.
364
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Signore è signora Betterman ?
365
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
- Guy !
- Chì-Chì si passa quì ?
366
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
- Oh, Guy.
- Guy. Guy !
367
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Hope, hè Guy.
368
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Guy, Guy, Guy.
369
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Chì si passa quì ?
370
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
[Guy] Sò cresciutu cù Hope è Phil.
371
00:18:04,251 --> 00:18:06,836
Eranu
i migliori amichi di i mo genitori finu à ...
372
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Speranza] Oh, Guy.
373
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Avemu pensatu chì avemu persu tutta a vostra famiglia.
374
00:18:10,715 --> 00:18:15,011
Hè statu u mumentu chì avemu capitu,
in un mondu cusì periculosu,
375
00:18:15,095 --> 00:18:17,722
ci duvia esse un modu megliu di campà.
376
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
Chì... [ride]
377
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
Hè a vostra casa ?
378
00:18:22,394 --> 00:18:24,729
[Eep] Eh! Hè a so casa !
379
00:18:24,813 --> 00:18:26,856
- [Gran] Oh, mamma!
- [Thunk] Fighjate, babbu !
380
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
- Wow.
- [ride]
381
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Ehi, Guy, ti corsa in cima.
382
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
[grugnante]
383
00:18:32,112 --> 00:18:35,156
Oh, um, scusami, zitella tigre?
384
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
- Eh, ùn ci arrampichemu micca in st’arburu.
- Eh?
385
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Ci hè un modu "Betterman".
- Motto non ufficiale.
386
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Oh.
- Va bè, tutti in?
387
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
- Ah !
- [ronna]
388
00:18:44,749 --> 00:18:48,420
Iè, u gattu di a morte
duverà stà fora.
389
00:18:48,503 --> 00:18:50,630
- Ci si vede, Chunky.
- [guilla]
390
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Scusate. L'animali traccianu troppu...
391
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
um, terra.
392
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Cullà.
393
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Eh! Chì succede ?
394
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
Oh.
395
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
[sospira]
396
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Benvenuti à a casa Betterman!
397
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[tutti] Wow!
398
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
[Ugga] Hè bellu!
399
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Un tipu grande, ùn hè micca?
400
00:19:12,527 --> 00:19:13,570
Chì ?
401
00:19:14,154 --> 00:19:18,658
Eh! [ride] Possu vede i nuvuli !
Ma sò dentru.
402
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Chì ghjè stu? Chì ghjè stu?
403
00:19:20,952 --> 00:19:23,663
Uh, chjamemu questu una finestra.
404
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
[lentu] Finestra.
405
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [geme]
- Va bè.
406
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
Guy, Dawn sarà cusì felice di vedevi.
407
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- L'alba ?
- L'alba ?
408
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
Iè, sì. Avemu crisciutu inseme.
409
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, Dawn !
410
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
- Ah!
- [francia]
411
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
Oh. Hè solu a vostra riflessione.
Hè chjamatu specchiu.
412
00:19:42,098 --> 00:19:43,350
Oh, scusate.
413
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Alba !
414
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
[vetro si frantuma]
415
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
- Scusate.
- L'alba !
416
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Induve hè ella ?
417
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
- [Alba] Sò in u cubby di panicu !
- Cubby di panicu !
418
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
L'alba, ùn era micca animali salvatichi.
419
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Hè sicuru per esce.
420
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
[sbuffa]
421
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mamma, forse duvemu fà alcuni buchi d'aria
in a porta di u panicu cubby ?
422
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Nisun buchi d'aria. I serpenti puderanu entre.
423
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Ma ùn crederete mai
quale avemu ghjustu trovu.
424
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
- Guy ?
- L'alba ?
425
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Guy ! Hè veramente tù?
426
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Hè tù ! sì quì !
427
00:20:14,172 --> 00:20:18,009
[inseme] Siete tantu vechju ! Cusì sì !
Hè ciò chì aghju dettu ! [ride]
428
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, inseme di novu.
429
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
Questi dui eranu inseparabili
quand'elli eranu ghjovani.
430
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Inseparabile.
431
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Dawn hè una zitella?
432
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
[ride, ansima]
433
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
Aspetta, ferma.
Accessorize cù un bradicciu?
434
00:20:30,397 --> 00:20:33,149
Aghju accessorize cù un bradicciu!
Questu hè Belt!
435
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[coos]
436
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
- [Dawn] Sash di Mine.
- Oh la la.
437
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Oh, oh! Quessi sò i Croods.
438
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Bonghjornu.
- Ehi.
439
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
- 'Sup?
- È questu...
440
00:20:42,992 --> 00:20:44,411
Aspetta. Innò, nò.
441
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
Iè. Questu hè Eep.
442
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
- Tu sì una zitella ?
- Iè.
443
00:20:47,831 --> 00:20:48,998
Una zitella...
444
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
amicu!
445
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Ùn aghju mai avutu una fidanzata prima !
446
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
- Eiu ancu ! Eiu ancu !
- Amiche !
447
00:20:54,129 --> 00:20:55,463
Va bè, attenti ! Picculi ossa.
448
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Vertebre extra!
449
00:20:57,048 --> 00:20:58,550
- Questu hè stupente !
- Chì facemu ?
450
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
- Chì ci dicemu ?
- Chì succede à e nostre voci ?
451
00:21:00,844 --> 00:21:03,346
Perchè e nostre voci diventanu cusì alta?
[stringhjendu]
452
00:21:03,430 --> 00:21:05,306
[ullundu]
453
00:21:05,390 --> 00:21:07,934
[croccante]
454
00:21:08,017 --> 00:21:11,980
Cum'è i nostri ospiti di casa,
site benvenutu à tuttu ciò chì vulete.
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
[ride] So ciò chì vogliu.
456
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Uh, eccettu per quessa. [ride]
457
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Ma ci sò tanti di elli.
458
00:21:20,071 --> 00:21:21,197
Uh, scusate, Grug.
459
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Aghju paura chì avemu una regula di casa quì.
460
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
Ùn manghjemu micca e banane.
461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Ma sò quì.
462
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Qualchese altru, qualcosa in tuttu,
hè u vostru per piacè.
463
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Ma ùn manghjemu micca e banane.
[ride]
464
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
- Da veru ?
- Eh?
465
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
- Nisuna banana ?
- Eh?
466
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Ma...
467
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Ùn manghjeremu micca e vostre banane.
468
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
[ride]
Si face tardi, dunque...
469
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Ebbè, pudemu solu dorme-pile quì.
470
00:21:45,054 --> 00:21:47,182
Avè lu. Puntu solidu, babbu.
471
00:21:47,765 --> 00:21:49,893
Guarda, Phil. Dormenu in una pila.
472
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
- Oh, divertitu !
- Nuh-uh.
473
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
In fatti, ognunu hà e so stanze.
474
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
[gasps] Avemu stanze separate!
475
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
- Chì hè una stanza ?
- Chì hè un separatu ?
476
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
Avemu Bettermans crede
chì a privacy prumove l'individualità.
477
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
Motto non ufficiale.
478
00:22:04,115 --> 00:22:08,411
Ebbè, noi Croods crede chì
u pacchettu si ferma inseme ùn importa ...
479
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Chì ?
480
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Parlami di a mo stanza,
Mr. Better-dad.
481
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Ebbè, figliolu, hè cusì cusì.
482
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Tuttu hà cuminciatu cù un arbre è una idea.
483
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[gemisce]
484
00:22:19,589 --> 00:22:23,051
- [Cintura sospira]
- Wow. Chì ghjornu.
485
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
Ùn aghju mai pensatu
Vulariu vede i Bettermans di novu.
486
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
- Ehi, tu !
- Ehi.
487
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Wow.
488
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
Di sicuru batte a vista
da ogni grotta chì cunnoscu.
489
00:22:30,517 --> 00:22:32,268
Iè,
Ùn possu micca crede stu locu.
490
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
[gemisce]
491
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
Oh, stu lettu hè cusì còmode.
492
00:22:37,941 --> 00:22:38,983
[chirrups]
493
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
Ah, nimu ùn hà u pede in bocca.
494
00:22:41,945 --> 00:22:43,279
Tantu megliu.
495
00:22:43,363 --> 00:22:45,114
[ride] Iè.
496
00:22:45,698 --> 00:22:51,371
Allora, hè questu questu a privacy
mi parlavi?
497
00:22:51,454 --> 00:22:52,956
Sente solu un pocu ...
498
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
luntanu... sai?
499
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Guy ?
500
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
Guy ?
501
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
[ronnannu]
502
00:23:01,673 --> 00:23:02,757
Guy ?
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
- [scraping]
- [grugna]
504
00:23:05,218 --> 00:23:09,389
- Hè ora di fighjà una finestra di notte.
- [abbaia]
505
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Ooh, ooh. Verificate, Douglas.
Stu tippu hè u mo preferitu.
506
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
Va bè, mommoth. Chì farà avà ?
507
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
[gemiti, trombe]
508
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Oh! Chì idiota !
509
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[grugnante]
510
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
[sbuffando]
511
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
Ugga?
512
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Ugga.
513
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
[ronnannu ligeramente]
514
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
- Ugga !
- Uccide u circulu !
515
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Oh. Ehi, cari.
516
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Iè, ùn pudia dorme ancu.
517
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Tutte queste stanze separate.
Quale puderia campà in un locu cusì ?
518
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Ebbè...
519
00:23:53,766 --> 00:23:57,270
È ci hè qualcosa in questu
Phil Betterman. Cum'è, luntanu.
520
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Grug, sapete ciò chì pensu?
521
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Forse pudemu stà.
522
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Perdonu?
Pensate à stà quì ?
523
00:24:04,027 --> 00:24:07,697
No. Vogliu esse in natura
cumbattimentu di i topi vulture per i scarti.
524
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
- Di sicuru, vogliu stà.
- Iè, ma...
525
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
- Hè bellu quì.
- Ma...
526
00:24:11,034 --> 00:24:14,078
È erate solu preoccupatu
a to figliola partì,
527
00:24:14,162 --> 00:24:16,664
ma u pacchettu hè inseme.
528
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Generu di.
529
00:24:17,832 --> 00:24:21,294
Se dà à stu locu una chance,
vi pò veramente piace quì.
530
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
[sospira]
531
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Aghju da piace à Phil ?
532
00:24:25,340 --> 00:24:27,675
Avete da esse simpaticu. Nisun colpu.
533
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Va bè.
534
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Ma s'e aghju da esse solu...
535
00:24:34,057 --> 00:24:35,808
Seraghju solu cun voi.
536
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
[Speranza] Vogliu dì, pudete crede?
537
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Dopu à tutti sti anni,
è Guy si prisenta nantu à a nostra porta.
538
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
È di pensà chì eramu preoccupati
circa Dawn essendu sola.
539
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
È avà Guy hè tornatu !
540
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Hè cum'è u destinu
li riunì inseme.
541
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Cum'ellu era destinatu à esse.
542
00:24:52,742 --> 00:24:57,538
Ma avete vistu a strada
quella zitella di a caverna teneva a manu di Guy ?
543
00:24:57,622 --> 00:24:58,456
Hmm.
544
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
Ùn pensate micca chì Guy puderia possibbilmente
esse seriu nantu à questu Meep?
545
00:25:02,335 --> 00:25:03,961
O "Peep"? O hè "Eep"?
546
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
"Eep". Hè "Eep", nò?
547
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
Ebbè, ùn sò micca sicuru
Eep si adatta quì. Sai?
548
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
In fatti, nimu di elli.
549
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
I poveri parenu luttà
cù u cuncettu di muri.
550
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Ùn sò micca sapè s'ellu hè a ghjente di caverna
appartene à un mondu mudernu.
551
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
[Thunk] Aah! [ride]
552
00:25:21,521 --> 00:25:23,815
Andaraghju à fighjà a finestra per sempre!
553
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Sapenu chì?
554
00:25:26,359 --> 00:25:28,569
Sentu chì avemu solu bisognu
aiutali à capiscenu
555
00:25:28,653 --> 00:25:30,697
ch'elli anu un futuru luminosu ...
556
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
fora di sti muri.
557
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
[strilli, grugniti]
558
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
È u futuru di Guy hè in i mura.
559
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
Cù Dawn.
560
00:25:39,831 --> 00:25:42,542
[Phil]
Hope Betterman, sempre pensendu à l'altri.
561
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[Speranza] Onestamente, ùn possu micca aiutà.
562
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
[foca di gallo canta, abbaia]
563
00:25:52,593 --> 00:25:54,887
- [Guy] Oh, era...
- [creccatura di u collu]
564
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
... mani in giù,
u megliu sonnu di notte ch'e aghju fattu ...
565
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
- A matina, Guy !
- Oh !
566
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Salute, sgiò Betterman.
567
00:26:00,309 --> 00:26:01,561
Sucu di fagioli amari freschi?
568
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
Uh, grazie?
569
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
- Salutu, Guy !
- Ah ! Signora Betterman.
570
00:26:06,315 --> 00:26:08,693
Quessi sò per voi.
L'aghju fattu sta notte.
571
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Oh, uh, duverebbe sveglià Eep.
572
00:26:13,656 --> 00:26:16,534
Sapete, sò passate sette ore
postu chì aghju dettu, uh, "Ehi".
573
00:26:16,617 --> 00:26:18,453
Hè adorable!
574
00:26:18,536 --> 00:26:22,039
Sapete, lasciamu dorme quellu poviru Eep.
Ella deve esse esaurita.
575
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
- Nah, sò sicuru ch'ella hè...
- Oh, eccu !
576
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
Eccu l'alba ! Chì cuincidenza.
577
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
Perchè, Dawn, qualunque cosa faci
nantu à stu ponte di corda particulare
578
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
in stu mumentu particulare in u tempu?
579
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
I mo faccende di a matina?
580
00:26:36,429 --> 00:26:38,055
I travagli di a matina!
581
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
[squawks]
582
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
Geniu.
583
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
[grugni]
584
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Geniu !
585
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
Geniu !
586
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
Geniu !
587
00:27:01,412 --> 00:27:03,831
[cantu] Geniu ! Geniu ! Geniu !
588
00:27:03,915 --> 00:27:05,208
[graccia, strilla]
589
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
[ride]
590
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Geniu.
591
00:27:11,923 --> 00:27:14,592
Geniu. Mmm.
592
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Boom.
- Boom.
593
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
[gemisce] Ùn pudia dorme sta notte.
594
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
Mancu eiu.
595
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
Quandu mi svegliu,
a to mamma mancava.
596
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
Ùn pensate micca
un predatore l'hà pigliatu, voi ?
597
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
Innò. L'hà trovu.
598
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
[sospira]
599
00:27:35,655 --> 00:27:37,532
Hè cum'è questu locu hè cambiatu tutti.
600
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
Ùn dormemu più.
Ùn ci svegliemu micca inseme.
601
00:27:40,701 --> 00:27:43,454
È Thunk fighja solu à quella scatula.
602
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
[Thunk] Ohh.
603
00:27:44,997 --> 00:27:47,667
- [grugna]
- Micca avà, Douglas. L'acelli sò sopra.
604
00:27:47,750 --> 00:27:51,212
- [lamenti]
- Babbu, rilassate. Hè stata una notte.
605
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
È un pocu cambiamentu pò esse... Guy ?
606
00:27:56,968 --> 00:27:58,553
- Ehi.
- Guy ?
607
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Wow. Tu sì,
ma ùn ti pari.
608
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
[sniffs] E tu puzza di fiori.
609
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
E piova dolce.
610
00:28:07,728 --> 00:28:09,856
Più cum'è un flussu di muntagna chjaru.
611
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Cù un pocu di vaniglia.
612
00:28:11,858 --> 00:28:14,443
Hè chjamatu duscia.
Duvete pruvà.
613
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
Vulete chì l'odore di vaniglia ?
614
00:28:17,488 --> 00:28:18,656
Solu un suggerimentu.
615
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
Chì hè accadutu à i vostri vestiti ?
616
00:28:20,449 --> 00:28:22,577
Avemu brusgiatu i so vestiti
mentre ch'ellu era in a duscia.
617
00:28:22,660 --> 00:28:26,789
In fatti, eranu cusì brutti
ca li lavamu e poi li bruciamu.
618
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
[ride]
619
00:28:29,208 --> 00:28:31,127
[ride lentamente]
620
00:28:33,087 --> 00:28:35,006
Vai, Thunk. Andemu fora.
621
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
[mugnate] Ùn vogliu micca.
Fighjulu l'acelli.
622
00:28:37,425 --> 00:28:40,386
In u mo ghjornu, ùn avemu micca fighjulatu l'acelli.
Avemu luttatu cun elli.
623
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
[Thunk] Lasciami campà a mo vita!
624
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Ehi, nova ragazza amica!
Vulete un pocu di colazione?
625
00:28:44,015 --> 00:28:45,308
Uh, sicuru!
626
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
Oh! Aghju da ripiglià u focu.
627
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
U focu.
628
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
- ["True" plays]
- Ehi.
629
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Ehi, sì. Verificate questu.
630
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
- [la musica si ferma]
- [grugna]
631
00:28:58,446 --> 00:29:01,908
Avà, hè cusì chì fate un focu.
Ùn avete più bisognu di duie persone.
632
00:29:01,991 --> 00:29:05,202
Ùn possu micca crede quantu tempu
J'ai perdu scogli di rocce. Questu hè stupente!
633
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
È hè cusì un risparmiu di tempu,
è hè cusì simplice.
634
00:29:08,539 --> 00:29:09,999
Ùn ci hè più dita sfracciate.
635
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
I Bettermans facenu veramente ...
636
00:29:12,627 --> 00:29:16,547
[animali squawling, uccelli chì chjamanu]
637
00:29:20,927 --> 00:29:25,348
Oh, eccu.
T'aghju cercatu in tuttu.
638
00:29:25,431 --> 00:29:28,726
Whoa. Semu veramente quì sopra !
639
00:29:28,809 --> 00:29:31,479
Ti sentu un odore stranu ?
640
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
[sniffs] Tu senti un odore... diversu.
641
00:29:34,607 --> 00:29:36,359
Cum'è scogli di fiume cù, uh...
642
00:29:37,360 --> 00:29:39,153
un pizzicu di muschiu.
643
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
Eh! Chì ghjè quella marca nantu à u to polsu ?
644
00:29:41,989 --> 00:29:43,783
Oh, hè solu una cicatrice.
645
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
Scar?
646
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
Iè, da un granchiu spinu.
Nisun grande affare.
647
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
Eh! È chì ?
648
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Verme di rasolu.
649
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
- Ebbè, è quellu ?
- Tasso scorpione.
650
00:29:52,833 --> 00:29:55,378
Serpente di palude, serpente celeste, vulcanu,
651
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
fine di u mondu,
652
00:29:56,712 --> 00:30:00,049
a mo surella, a mo surella,
a mo surella. Ella morde assai.
653
00:30:00,132 --> 00:30:02,802
È u mo babbu ùn sà mancu
circa questu.
654
00:30:02,885 --> 00:30:06,097
- Eh. Toe d'arachide.
- [lamenti]
655
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
Ogni marca hè una avventura!
656
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
I mo parenti ùn mi lasciaranu mancu cicatrici.
657
00:30:12,937 --> 00:30:15,898
Hè per quessa chì anu custruitu u muru.
Per guardà mi sicuru.
658
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Ùn avete micca permessu fora di u muru?
659
00:30:20,945 --> 00:30:24,365
No, micca dapoi
ciò chì hè accadutu à a famiglia di Guy.
660
00:30:25,032 --> 00:30:27,827
Allora sta splutazioni...
661
00:30:28,619 --> 00:30:30,830
hè cum'è a vostra caverna.
662
00:30:30,913 --> 00:30:32,415
Tu sì cum'è mè !
663
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Aiò.
664
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
Oh, omu. Hè questu u vostru viaghju?
665
00:30:39,463 --> 00:30:40,923
Nah, hè di u mo babbu.
666
00:30:41,924 --> 00:30:43,509
[rumore]
667
00:30:43,592 --> 00:30:45,845
[rock intro plays]
668
00:30:45,928 --> 00:30:48,014
Ascolta stu zitellu ronrona.
669
00:30:48,097 --> 00:30:50,641
- Vede quellu alligatore di porcu là ?
- [Alba] Iè.
670
00:30:50,725 --> 00:30:52,560
- Vulete saltà ?
- Iè.
671
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
[ruggiti]
672
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
uh!
673
00:30:56,522 --> 00:30:58,816
- [Eep] Vede quella foca di pollastru quì ?
- Iè.
674
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
- Vulete saltà ?
- Iè !
675
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
- Eh!
- [corbi]
676
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
- Vede stu muru ?
- Iè !
677
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
- Vulete saltà ?
- Iè !
678
00:31:06,073 --> 00:31:09,160
Innò! Eep, ùn sò micca permessu
per andà fora di u muru !
679
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Ùn ti ne fà.
Riturneremu prima chì qualcunu sà.
680
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
[suona musica rock]
681
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
[ruggiu]
682
00:31:22,089 --> 00:31:24,842
[gridando]
683
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
[animanti]
684
00:31:27,386 --> 00:31:28,804
[la musica si ferma]
685
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
stai bè ?
686
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
uuuuu !
687
00:31:32,892 --> 00:31:36,562
Oh, diu! U mo core batte !
Mi sentu cusì viva !
688
00:31:37,313 --> 00:31:39,899
Saltamu più cose.
689
00:31:39,982 --> 00:31:43,694
- [la musica riprende]
- Eh!
690
00:31:43,778 --> 00:31:44,779
[la musica si ferma]
691
00:31:44,862 --> 00:31:46,363
- Pronti ?
- [i bradipi cinguettano]
692
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
Facemu.
693
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
- [arrossamenti]
- Iè !
694
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
[ride]
Di novu! Qualcosa di più grande !
695
00:31:53,037 --> 00:31:54,330
Uh...
696
00:31:54,413 --> 00:31:56,373
Oh! Signora Betterman.
697
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
Eramu solu cuntrollà sta invenzione.
Chì ghjè per ?
698
00:31:59,251 --> 00:32:01,879
- Um... Hè... W...
- [U flussu cuntinua]
699
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Sapete, perchè ùn dumandate micca à Phil?
700
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Passa assai tempu quì.
[ride]
701
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
In ogni casu, quì.
702
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
Pensu chì pudete vulete avè questu.
703
00:32:11,722 --> 00:32:13,682
Sò qualchi vechji ritratti di e nostre famiglie.
704
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Oh.
705
00:32:16,769 --> 00:32:17,853
Grazie.
706
00:32:18,938 --> 00:32:21,607
- [arrossamenti]
- Eh!
707
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
Induve va questu?
708
00:32:24,235 --> 00:32:28,155
[Thunk] Babbu, chì si mi manca qualcosa?
Vogliu vultà à l'internu.
709
00:32:28,239 --> 00:32:31,450
Innò, Thunk. Ghjucà cù Douglas.
Si sente lasciatu fora.
710
00:32:31,534 --> 00:32:34,787
È hè tristu chì tutti ùn sò micca
passà più tempu inseme.
711
00:32:34,870 --> 00:32:37,081
- [animanti]
- [Thunk sospira]
712
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
Va bè.
Vulete ghjucà à piglià, Douglas?
713
00:32:39,375 --> 00:32:42,795
- [abbaia]
- Iè ? Va bè. Va bè. Andate à piglià !
714
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
- [grida]
- Oh !
715
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
Mi dispiace!
scusate, scusate, scusate !
716
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
Vultu à a finestra !
717
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
[sospira]
718
00:32:51,345 --> 00:32:53,389
[Phil] Ehi! Eccu ellu !
719
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- [gemitu]
- Grug ! Quì, amicu.
720
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
Andemu per un passaghju.
721
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Grug. Gruggers.
722
00:33:00,479 --> 00:33:01,564
G-G-G-Grug.
723
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
Grug.
724
00:33:02,731 --> 00:33:04,275
[urli]
725
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
Grug? Grug.
726
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Vulete andà per quella corsa?
727
00:33:08,112 --> 00:33:09,905
Piuttostu impressiunanti, eh, Grug?
728
00:33:09,989 --> 00:33:11,240
storia divertente,
729
00:33:11,323 --> 00:33:16,996
tuttu ciò chì vede prima di esse
un desertu tristu, senza speranza, pienu di polvera.
730
00:33:17,079 --> 00:33:18,497
Chì ùn sona micca divertente.
731
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Ma attraversu u putere di u pensamentu superiore,
732
00:33:20,916 --> 00:33:25,296
Aghju ideatu un modu per piglià tutta l'acqua
da quella fonte alta muntagna
733
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
per scorri quì sottu.
734
00:33:26,589 --> 00:33:27,798
[Grug] Quantu interessante.
735
00:33:27,882 --> 00:33:31,427
Iè, aghju vultatu un desertu sterile
in un'oasi lussureggiante.
736
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
Avà avemu tutta l'acqua chì avemu bisognu
e poi qualchi.
737
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
In fatti, ci pensemu
mette in una nova...
738
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
- Oh, banana.
- Innò!
739
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
Ow.
740
00:33:39,810 --> 00:33:40,936
Chì avete fattu questu?
741
00:33:41,020 --> 00:33:44,523
Scusa. Aghju paura chì vi deve ricurdà
di a nostra unica regula.
742
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Ùn manghjemu micca e banane.
743
00:33:46,442 --> 00:33:49,695
Ebbè, perchè micca?
Vogliu dì, sò in ogni locu !
744
00:33:49,778 --> 00:33:53,115
Fighjate ! Avete una ciotola sana piena di elli
là. Per quale sò quelli ?
745
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Grug, pudemu parlà di fruttu tuttu u ghjornu.
746
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
O...
747
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
Vulete vede qualcosa veramente bellu?
748
00:33:59,246 --> 00:34:00,497
[Grug] Ùn sò micca.
749
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
[strilli]
750
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
[grugni]
751
00:34:14,178 --> 00:34:16,639
Ehi. Preparate un snack?
752
00:34:16,722 --> 00:34:20,684
Oh, aghju pensatu di pulisce un pocu.
Avete nutatu chì avemu fattu un pocu di disordine ieri.
753
00:34:20,768 --> 00:34:24,688
- Oh, nò. Ùn avia micca nutatu.
- [mosche buzzannu]
754
00:34:24,772 --> 00:34:27,691
Um, pudete solu mette quì quì
in u compost bin.
755
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, intelligente.
756
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Bellu travagliu.
757
00:34:34,657 --> 00:34:38,160
Ebbè, ùn vuliamu micca chì pensassi
simu una famiglia di salvatichi. [ride]
758
00:34:38,244 --> 00:34:39,870
[tromba]
759
00:34:39,954 --> 00:34:41,830
[ride] Selvaggi.
760
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
Sandy, lasciala caccià.
761
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Lascià !
- [grogna]
762
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
I zitelli, nò?
763
00:34:48,170 --> 00:34:51,382
[si schiarisce la gola] Allora, Ugga,
duvete veramente missu u salvaticu.
764
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
- Diritta? Cù a caccia...
- Micca veramente.
765
00:34:53,926 --> 00:34:56,262
- ... è a riunione...
- Micca veramente.
766
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
... l'abbaia à a luna.
767
00:34:58,264 --> 00:34:59,473
[ulula]
768
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
Micca in tuttu.
769
00:35:00,975 --> 00:35:03,602
Onestamente, sguassate quì.
770
00:35:03,686 --> 00:35:07,439
Sì nimu hè mortu prima di colazione,
hè una vittoria. [ride]
771
00:35:07,523 --> 00:35:10,276
Hè assai megliu quì.
772
00:35:10,359 --> 00:35:11,568
[la voce trema] Oh.
773
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Hè bellu.
774
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Iè.
775
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
In verità, Grug è eiu avemu pensatu
chì forse noi...
776
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
Ah! Aghju quasi scurdatu. Aghju fattu questu per voi.
777
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
- Una cestera ?
- Mm-hmm.
778
00:35:23,914 --> 00:35:26,875
Ebbè, hè più cum'è una cesta di viaghju.
779
00:35:26,959 --> 00:35:28,335
Cesta di viaghju?
780
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
Iè, per a strada.
781
00:35:29,920 --> 00:35:34,300
Ci hè fruttu, noci, sapone, più sapone
è un cuscinu di u collu.
782
00:35:34,842 --> 00:35:38,637
Oh. Iè. Questu serà grande ...
per a strada.
783
00:35:39,388 --> 00:35:40,764
Grazie.
784
00:35:40,848 --> 00:35:43,809
Hè u minimu chì pudemu fà
per ringrazià per avè purtatu Guy in casa.
785
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
- In casa ?
- A casa.
786
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Guy ?
787
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
A casa di Guy. Avete capitu.
788
00:35:47,771 --> 00:35:49,857
Ebbè, devi andà.
Ci si vede à cena, ok ?
789
00:35:52,818 --> 00:35:54,153
[grugni]
790
00:35:55,654 --> 00:35:58,574
- [urlà]
- Iè !
791
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
[L'alba ride] Eh!
792
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Oh!
793
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
Eh? Eh!
794
00:36:08,250 --> 00:36:12,046
Whoa. [ride]
795
00:36:12,129 --> 00:36:15,382
- Iè !
- Eh!
796
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Iè!
797
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
[tamburi, voce di coro]
798
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
- [sbuffa]
- Eh!
799
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
[ride]
800
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
[ride tramindui]
801
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
Oh!
802
00:36:37,988 --> 00:36:40,949
- [ride]
- Ah! Eep!
803
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
- Ep?
- [gemitu]
804
00:36:46,205 --> 00:36:48,499
[gridando]
805
00:36:50,459 --> 00:36:51,752
[gemisce]
806
00:36:52,836 --> 00:36:55,339
[grugnante]
807
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
- [grogna]
- [ride]
808
00:37:00,219 --> 00:37:03,722
[sbuffa] Ow.
809
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
Aghju una cicatrice.
810
00:37:06,392 --> 00:37:07,434
Avete una cicatrice !
811
00:37:07,518 --> 00:37:09,269
- Aghju una cicatrice !
- Iè !
812
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
Oh!
813
00:37:11,313 --> 00:37:13,232
[fischiu]
814
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
[gemisce] Ùn dite micca à a Sra Betterman,
815
00:37:16,360 --> 00:37:19,947
ma mentre ella pensa
mi fatica in u sole caldu,
816
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
Sò veramente quì,
817
00:37:21,949 --> 00:37:23,367
u mo omu caverna.
818
00:37:23,992 --> 00:37:26,578
[sigh] Hè caldu quì.
819
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
Grug, pudete esse più còmode
s'è vo sguassate a vostra pelle di pelliccia.
820
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
I-aghju digià fattu.
821
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Diritta.
822
00:37:33,961 --> 00:37:38,549
Iè, hè un locu un babbu
pò scappà u caosu di a vita di famiglia.
823
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Rilassatevi, fate cù i so fratelli,
824
00:37:41,218 --> 00:37:43,720
si fratellu hà.
825
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Un altru latti di squalu ?
826
00:37:45,472 --> 00:37:50,144
Allora, venite quì
per ammuccià da a vostra famiglia?
827
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
Ùn ammuccià micca, aiutu. Aiutu a mo famiglia.
828
00:37:53,772 --> 00:37:55,899
[slurps, sospir]
829
00:37:57,484 --> 00:38:00,237
Allora, uh,
830
00:38:00,320 --> 00:38:01,864
cumu questu aiuta a vostra famiglia?
831
00:38:01,947 --> 00:38:03,323
Iè. [sospira]
832
00:38:03,407 --> 00:38:07,828
Hè quì chì aghju trovu suluzioni
à i più grandi prublemi di a mo famiglia.
833
00:38:07,911 --> 00:38:09,163
[sbuffatura di vapore]
834
00:38:09,246 --> 00:38:10,414
Va bè.
835
00:38:10,497 --> 00:38:14,042
Allora, sentu rilassatu? Cunfortu?
836
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
Suscettibile à i suggerimenti?
837
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
[il sibilo continua]
838
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
Chì ghjè u vostru prublema, omu?
839
00:38:20,174 --> 00:38:22,176
[grunts] Ùn aghju micca un prublema.
840
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
Vai, Grug.
T'aghju vistu in giro.
841
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
Chì ghjè u vostru prublema ?
842
00:38:25,929 --> 00:38:27,931
Sò caldu. Chì-Hè u mo prublema.
843
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
Piccu, pichjà.
844
00:38:29,475 --> 00:38:32,686
Picu à a porta, omu.
Apri lu.
845
00:38:32,769 --> 00:38:34,438
- Innò.
- [fischi di vapore]
846
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
- Apri à mè.
- Innò.
847
00:38:36,857 --> 00:38:40,027
- Sparte cun mè.
- Uh-uh. Ùn vogliu micca. Sò caldu.
848
00:38:40,110 --> 00:38:41,403
[Phil] Dimmi u vostru prublema.
849
00:38:41,487 --> 00:38:42,905
Ùn aghju micca un prublema.
850
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
Avete un prublema.
851
00:38:44,531 --> 00:38:46,742
Dimmi u vostru prublema. [ecu]
852
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
- Ùn aghju micca...
- Dimmi.
853
00:38:48,243 --> 00:38:49,119
- Ùn aghju micca...
- Dimmi.
854
00:38:49,203 --> 00:38:50,537
- Ùn aghju micca...
- Dimmi. Di mi.
855
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
Ùn mi piace micca quì, bè ?
856
00:38:52,789 --> 00:38:55,584
U mo pacchettu hè tuttu divisu.
Ùn ci hè nimu cù quale dorme.
857
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Ùn mi lasciate micca manghjà banane.
858
00:38:57,836 --> 00:39:00,631
Guy hà datu à Eep una roccia.
Mi basgiò a manu.
859
00:39:00,714 --> 00:39:02,841
Pensanu à lascià u pacchettu.
860
00:39:02,925 --> 00:39:04,426
È ùn mi piace micca per tuttu !
861
00:39:04,510 --> 00:39:06,637
Hmm. Avà, hè interessante.
862
00:39:06,720 --> 00:39:09,806
Sapete, forse sò solu
bisognu di cunnosce voi megliu.
863
00:39:09,890 --> 00:39:12,851
Innò, micca cusì.
A parte di Eep è Guy.
864
00:39:12,935 --> 00:39:16,063
Oh. Guy prova à caccià a mo figliola.
865
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
Babbu à babbu,
Mi preoccupa ancu di a mo figliola.
866
00:39:19,358 --> 00:39:22,110
Era tantu sola
prima chì Guy vultò.
867
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Iè.
868
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
Hè quasi cum'è Guy hè u prublema.
869
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Aspetta un minutu. Dici
ciò chì pensu chì stai dicendu?
870
00:39:29,409 --> 00:39:31,203
Iè. No.
871
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
Ùn sò micca. Calda.
872
00:39:32,955 --> 00:39:34,623
- Suggerisci...
- [sbuffatura di vapore]
873
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
... ti pigliamu Guy da e mani
dunque l'alba ùn hè micca sola,
874
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
è Eep stà cun voi,
cù u vostru pacchettu?
875
00:39:42,381 --> 00:39:44,216
Eh, sò?
876
00:39:44,299 --> 00:39:47,261
Perchè, Grug, hè una idea veramente fantastica.
877
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
L'avete fattu !
Avete risoltu i nostri dui prublemi.
878
00:39:50,472 --> 00:39:53,058
[ride] No. Davvero?
879
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Allora, avemu un affare, fratellu?
880
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Trattu.
881
00:40:03,110 --> 00:40:06,196
Ehi, Ugga!
Aghju avutu u megliu tempu cù Phil!
882
00:40:06,280 --> 00:40:09,408
Fighjate à mè.
Stendu drittu, hà avutu parechje idee.
883
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
Sapete, Phil hè un bonu ascoltatore.
884
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
Sapi una idea intelligente
quand'ellu sente... unu.
885
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
Eh.
886
00:40:19,126 --> 00:40:22,754
[sospira] I Betterman ci volenu
partì senza Guy.
887
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
- Oh, um... Pensi cusì, eh ?
- Cum'è s'è no avissimu mai fà quessa.
888
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
- Ebbè...
- Guy hè un membru di a nostra banda.
889
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
Tippu di.
890
00:40:29,303 --> 00:40:32,598
È pudete imagine ciò chì faria
à Eep? A distrughjeria assolutamente!
891
00:40:32,681 --> 00:40:34,141
Ebbè, inizialmente.
892
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
Pensanu chì simu solu semplici persone di caverna.
893
00:40:36,310 --> 00:40:39,479
Chì simu cusì stupidi,
Avemu scambià Guy per una cesta di frutta.
894
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
E poi hà pruvatu à fà
fatemi pensà chì era l'idea mo !
895
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
- Hè una grande idea.
- Betterman.
896
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
[Ugga] Cum'è se l'avemu mai fattu!
897
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
- Allora avemu un affare ?
- Betterman.
898
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
[Ugga] Hanu da pensà
simu abbastanza stupidi.
899
00:40:52,784 --> 00:40:55,829
L'avete fattu, Grug. Omu pensante.
Ùn site micca stupidu.
900
00:40:55,912 --> 00:40:57,456
- Betterman !
- Betterman !
901
00:40:58,165 --> 00:40:59,750
- [grugnu] Betterman !
- Betterman !
902
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
- [sluring]
- Betterman !
903
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
[ruggiu]
904
00:41:06,965 --> 00:41:08,925
Forse duvemu
scendi di una tacca, tesoro.
905
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
- [marmogna]
- [ripete a borbotta]
906
00:41:10,594 --> 00:41:14,139
Avemu da fucalizza. Avemu da piglià Guy
è esce da quì.
907
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
Va bè. Ma prima,
908
00:41:15,932 --> 00:41:20,354
ci hè qualcosa chì aghju vulsutu fà
per un veru, veramente longu tempu.
909
00:41:24,983 --> 00:41:28,612
Ah. Ùn possu micca crede chì anu tenutu
sti vechji album di stampa.
910
00:41:28,695 --> 00:41:30,489
Eccu i Bettermans.
911
00:41:30,572 --> 00:41:34,451
Va bè, questu hè a mo mamma,
questu hè u mo babbu, è questu sò mè.
912
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
[ride]
913
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Iè, aghju capitu. Eru magre.
914
00:41:41,375 --> 00:41:44,711
[sigh] Hè bellu bellu quì, eh, Belt?
915
00:41:45,671 --> 00:41:46,880
[fruccià]
916
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
- [ride]
- Shh !
917
00:41:55,305 --> 00:41:57,933
[tutti grugniti] Eh!
918
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Shh. [ride]
919
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
[scarpe tapping]
920
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
Hè u mo babbu ? Nascondi mi !
921
00:42:04,815 --> 00:42:06,024
sgiò Betterman ?
922
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
"Sgiò Betterman" ?
923
00:42:08,694 --> 00:42:12,280
[soffia lampone]
Hè solu Guy. Ciao, Guy !
924
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Ehi, tu.
925
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
- Induve andate ?
- Pigliò Chunky per una corsa di gioia.
926
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
- Ghjoca !
- [gasps] Joyride?
927
00:42:18,370 --> 00:42:19,830
Avemu fattu a morte...
928
00:42:19,913 --> 00:42:21,331
- Fora di u muru.
- ...cat !
929
00:42:21,415 --> 00:42:24,835
Avete pigliatu Dawn per una corsa di gioia
930
00:42:24,918 --> 00:42:26,628
- fora di u muru ?
- Iè.
931
00:42:26,712 --> 00:42:28,880
I Bettermans ùn volenu Dawn
fora di u muru.
932
00:42:28,964 --> 00:42:32,384
Hanu custruitu u muru per una ragione,
sapete, per mantene tutti sicuru.
933
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Guy, rilassate.
934
00:42:33,885 --> 00:42:37,514
Iè, Guy, abbassala bassa.
935
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
Chì ci hè di male cù ella ?
936
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
Hè solu una reazione à u velenu d'api.
937
00:42:41,226 --> 00:42:43,437
- Velenu d'api ?
- Velenu d'api !
938
00:42:43,520 --> 00:42:44,646
Chì ...
939
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
- Hè solu una piccula puntura d'api.
- "Picculu" ?
940
00:42:47,691 --> 00:42:50,694
Ehi, ùn site micca u capu di mè.
941
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Questu hè assai severu ...
942
00:42:51,987 --> 00:42:53,280
- Shh.
- [ride]
943
00:42:53,363 --> 00:42:56,241
Eep, questu hè un puntu d'api assai severu!
944
00:42:56,324 --> 00:42:58,452
- "Questu hè un puntu d'api assai severu".
- Sta bè.
945
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
Innò, nò. Ella ùn hè micca bè.
946
00:42:59,911 --> 00:43:01,580
- Sto bè.
- L'alba !
947
00:43:01,663 --> 00:43:05,375
Eep, ùn era micca intelligente.
Puderia esse seriamente ferita.
948
00:43:05,459 --> 00:43:07,377
Avete da pensà à queste cose!
949
00:43:07,461 --> 00:43:10,046
Perchè fate cusì?
Ti piace l'avventura.
950
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
Innò! No. Mi piace micca more.
E cose sò diverse avà.
951
00:43:14,217 --> 00:43:15,886
Ma avia bisognu di esce.
952
00:43:15,969 --> 00:43:18,555
Hè cum'è mè.
Questa hè a so caverna !
953
00:43:18,638 --> 00:43:21,183
Innò, ùn hè micca cum'è tè.
Questa ùn hè micca a so caverna !
954
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
Ùn hè micca una caverna.
955
00:43:24,603 --> 00:43:26,021
"Cave girl"?
956
00:43:31,067 --> 00:43:33,445
Chì vole dì per "ragazza caverna"?
957
00:43:33,528 --> 00:43:35,322
Li daraghju una caverna !
958
00:43:37,783 --> 00:43:40,702
[grugnante]
959
00:43:43,789 --> 00:43:46,249
Credu chì tutti avete purtatu i vostri appetiti.
960
00:43:46,333 --> 00:43:48,502
Chef Hope hà travagliatu duru tuttu u ghjornu.
961
00:43:48,585 --> 00:43:51,630
Mmm.
Questu hè cusì bellu, signora Better-mamma.
962
00:43:52,214 --> 00:43:54,466
Avete manghjatu l'arrangimentu di fiori.
963
00:43:56,968 --> 00:43:58,011
Wow.
964
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
Uh, Grug, Ugga,
chì ti pudemu offre ?
965
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
Ah, simu bè.
966
00:44:02,224 --> 00:44:04,810
Iè, avemu manghjatu un pocu qualcosa
in strada.
967
00:44:04,893 --> 00:44:06,937
[rutta] Oops. Pardonami.
968
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
- Eh...
- [grugnante]
969
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
Va bè.
970
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Oh, guarda !
971
00:44:10,774 --> 00:44:12,943
- Oh !
- Guy è Dawn sò quì...
972
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
- [soffia lampone]
- ...inseme.
973
00:44:14,861 --> 00:44:16,363
[ride]
974
00:44:16,446 --> 00:44:17,823
Hè bonu per fà questu?
975
00:44:17,906 --> 00:44:19,950
Pruvate solu di mantene a vostra manu gigante
fora di vista.
976
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
- Capu !
- Ah !
977
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
[ride]
978
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
- [rami chì si rompenu]
- [grugnante]
979
00:44:24,412 --> 00:44:26,081
[grugni]
980
00:44:26,164 --> 00:44:29,042
Oh, benvenutu, Eep.
U vostru postu hè quì, vicinu à...
981
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
Gran.
982
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
Ùn avemu micca finitu.
M'hai chiamatu una caverna.
983
00:44:34,881 --> 00:44:37,551
Ma sì una caverna.
984
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
[soffia lampone]
985
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Ma avete dettu "ragazza caverna"
cum'è una cosa mala.
986
00:44:42,097 --> 00:44:45,267
Chì ci hè di male cù a ghjente di caverna, Guy?
987
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
Ùn ci hè nunda di male cù a ghjente di caverna.
988
00:44:47,185 --> 00:44:48,895
Possu piglià un asciugamano
o un utensili o qualcosa?
989
00:44:48,979 --> 00:44:50,689
[inghiottendu]
990
00:44:50,772 --> 00:44:51,773
[rutti]
991
00:44:51,857 --> 00:44:53,108
Sò bè.
992
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
Perchè fate cusì?
993
00:44:54,609 --> 00:44:56,528
Mi facciu solu cum'è una caverna, Guy.
994
00:44:56,611 --> 00:44:58,613
Ma pensu chì ùn hè micca abbastanza bè
per voi più.
995
00:44:58,697 --> 00:44:59,739
Ùn aghju mai dettu chì.
996
00:44:59,823 --> 00:45:02,576
Grug, pigliemu stu mumentu
per parlà di a vostra grande idea.
997
00:45:02,659 --> 00:45:03,743
Uh, chì?
998
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Grug si sentia, è aghju accunsentutu,
999
00:45:05,704 --> 00:45:08,999
chì Guy deve esse
cù u so tipu di ghjente, ghjente evolutu.
1000
00:45:09,082 --> 00:45:10,792
È Eep duveria stà cun u so tipu.
1001
00:45:10,876 --> 00:45:13,837
- Allora avemu fattu un trattu.
- Dite dinò ?
1002
00:45:13,920 --> 00:45:14,963
- Chì affare ?
- U so affare !
1003
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
- A vostra idea.
- A vostra idea ?
1004
00:45:17,883 --> 00:45:20,302
Guy stà cun noi,
è Eep ferma cù u so pacchettu.
1005
00:45:20,385 --> 00:45:21,678
E parolle di Grug, micca mee.
1006
00:45:21,761 --> 00:45:24,097
- Avete pruvatu à caccià di mè ?
- Da veru, babbu ?
1007
00:45:24,180 --> 00:45:25,599
Innò! Caru, ùn pensu micca cusì.
1008
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Vogliu dì, m'hà fattu pensà
chì aghju pensatu chì.
1009
00:45:28,059 --> 00:45:29,477
M'hà ingannatu !
1010
00:45:29,561 --> 00:45:31,605
M'hà pigliatu
in a so caverna stupida di l'omu secretu,
1011
00:45:31,688 --> 00:45:32,981
è m'hà ingannatu.
1012
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
Cosa hè una caverna di l'omu?
1013
00:45:34,482 --> 00:45:37,193
Hè un locu ch'e aghju per alluntanassi.
1014
00:45:37,277 --> 00:45:38,486
Luntanu da chì ?
1015
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
Luntanu da tè ! Duh!
1016
00:45:40,655 --> 00:45:42,741
- Chì ?
- Ci pensemu tutti.
1017
00:45:42,824 --> 00:45:44,701
- Cume ti s'aspittà ?
- Cum'è tù ai !
1018
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Cumu osate tutti dui !
1019
00:45:46,328 --> 00:45:48,830
- [sbuffa]
- Pruvate di riparami cù Guy ?
1020
00:45:48,914 --> 00:45:50,332
Chì hè accadutu à a to manu ?
1021
00:45:50,415 --> 00:45:52,208
Oh. Mi sò picatu da un ape. Oh!
1022
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Fora di u muru. [ride] Oh!
1023
00:45:54,002 --> 00:45:56,421
- Sò andatu fora di u muru ?
- Fora di u muru ?
1024
00:45:56,504 --> 00:45:58,715
- Hè tutta a vostra culpa !
- Oh ! A nostra culpa ?
1025
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Possu dì qualcosa ?
1026
00:45:59,883 --> 00:46:01,009
- [tutti] Innò !
- Va bè.
1027
00:46:01,092 --> 00:46:03,178
Ùn possu micca crede
avete veramente fattu quellu affare.
1028
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
- Chì ti anu fattu ?
- Aghju [voce profonda] cicatrici.
1029
00:46:05,805 --> 00:46:07,015
U nostru zitellu !
1030
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
[Grug] Era veramente caldu.
1031
00:46:08,558 --> 00:46:11,353
Eru pienu di latti di squalo.
eru nudu !
1032
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Perchè, Phil? Perchè?
1033
00:46:13,104 --> 00:46:16,942
Perchè a privacy prumove l'individualità!
Motto non ufficiale !
1034
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
Ebbè, zitellu, pare
tutti avemu qualcosa da ammuccià.
1035
00:46:19,653 --> 00:46:21,279
- [bisugli]
- [urli]
1036
00:46:21,363 --> 00:46:24,407
[gridando]
1037
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Eccu ! Vai, Guy. Partemu.
1038
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
Aspetta, tene un secondu.
Prima, vulia sbarazzà di mè, Grug,
1039
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
è avà vulete ch'e vi vene cun voi ?
1040
00:46:31,331 --> 00:46:32,832
Avete pruvatu à caccià a mo figliola !
1041
00:46:32,916 --> 00:46:36,127
Prumettendu e farfalle di a mo zitella
e ruscelli balbettando.
1042
00:46:36,211 --> 00:46:37,504
Ah!
1043
00:46:37,587 --> 00:46:39,339
Vede? Sapia chì stai à sente.
1044
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Ùn ci hè micca a privacy cun voi persone.
1045
00:46:41,383 --> 00:46:43,385
Oh, intendi a ghjente di caverna ?
1046
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
Micca ciò chì aghju dettu.
1047
00:46:44,636 --> 00:46:48,682
Positivi, Eep, hè tuttu ciò chì dicu.
Parechje cose quì sò megliu.
1048
00:46:48,765 --> 00:46:53,061
- "Megliu" ?
- Cum'è ùn mori di fame, nè pila di dorme.
1049
00:46:53,144 --> 00:46:57,399
- Chì ci hè di male cù a pila di sonnu ?
- Vai, Eep ! A pila di sonnu puzza !
1050
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
Puzza d'amore!
1051
00:46:58,817 --> 00:47:01,820
Ebbè, almenu mi sentu odore.
[sniffing]
1052
00:47:01,903 --> 00:47:04,030
Ùn sò mancu ciò chì puzzate.
1053
00:47:04,114 --> 00:47:05,699
Fiori è piova dolce.
1054
00:47:05,782 --> 00:47:07,617
Ùn sò mancu più quale site !
1055
00:47:07,701 --> 00:47:10,745
Cù a vostra vaniglia
è u to scogliu stupidu!
1056
00:47:10,829 --> 00:47:13,540
Hè stu locu. Stu locu hè ...
1057
00:47:13,623 --> 00:47:16,042
A casa ! Stu locu hè a casa!
1058
00:47:16,751 --> 00:47:17,752
"Casa"?
1059
00:47:17,836 --> 00:47:20,422
Questu hè u locu
i mo parenti vulianu ch'e aghju trovu !
1060
00:47:20,505 --> 00:47:22,257
Questu hè Dumane.
1061
00:47:23,008 --> 00:47:27,470
[sospira] Ebbè, chjaramente,
Ùn appartene micca à questu Dumane.
1062
00:47:29,681 --> 00:47:31,266
partu.
1063
00:47:31,349 --> 00:47:32,559
Veni cun mè ?
1064
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
io, um...
1065
00:47:35,395 --> 00:47:36,521
Ùn possu micca.
1066
00:47:40,066 --> 00:47:42,318
Allora pensu chì avemu
dui dumani diffirenti.
1067
00:47:49,868 --> 00:47:50,869
Eep.
1068
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
[passi chì partenu]
1069
00:47:57,542 --> 00:48:00,879
[apri labbra]
Allora, quale hè prontu per u dessert ?
1070
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
ti dicu,
1071
00:48:02,172 --> 00:48:04,632
ùn avemu micca fami !
1072
00:48:04,716 --> 00:48:06,259
Avete manghjatu una banana?
1073
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
Nuh-uh. Avemu manghjatu tutte e banane.
1074
00:48:10,096 --> 00:48:13,683
[ride] Hè impussibile.
1075
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Micca per i caverni.
1076
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Chì avete fattu ?
1077
00:48:18,063 --> 00:48:20,065
Sò solu banane, Phil.
1078
00:48:20,148 --> 00:48:22,609
"Solu banane"?
"Solu banane", dice ella!
1079
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
Era a mo sola regula!
1080
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Aspetta, ùn avemu micca finitu.
1081
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
Ci era più
Aghju pensatu à dì à voi !
1082
00:48:29,949 --> 00:48:33,203
Signora Better-mamma,
Pigliu solu u mo dessert à a finestra.
1083
00:48:33,787 --> 00:48:36,915
Mi scherzi?
Aghju campatu cù a so famiglia per quantu tempu?
1084
00:48:36,998 --> 00:48:40,085
Cù u... Cù a terra è l'odore.
1085
00:48:40,168 --> 00:48:44,214
- [ulellu]
- Ep? Eep, hè questu... tu ?
1086
00:48:44,297 --> 00:48:47,050
[singugnu]
1087
00:48:47,133 --> 00:48:48,510
Ùn sò micca.
1088
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
[i singhiozzi continua]
1089
00:48:50,178 --> 00:48:52,472
- L'ai culpitu ?
- Innò.
1090
00:48:52,555 --> 00:48:53,723
Aghju pensatu.
1091
00:48:53,807 --> 00:48:57,102
I banane eranu chjave per a nostra sopravvivenza.
1092
00:48:57,185 --> 00:49:02,607
E banane ci mantenevanu sicuru.
[lamenti]
1093
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Salvu da chì?
1094
00:49:04,400 --> 00:49:08,321
[rami che si spezzano, foglie fruscianti]
1095
00:49:08,404 --> 00:49:09,781
[Phil] Hè quì...
1096
00:49:09,864 --> 00:49:11,449
per e banane!
1097
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
Chì ghjè, Phil?
1098
00:49:12,992 --> 00:49:15,912
Hè ghjuntu ogni notte
per 100 lune o più.
1099
00:49:18,957 --> 00:49:22,168
Aghju trovu banane sò l'unica cosa
chì a mantene à a terra.
1100
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
[lappa]
1101
00:49:27,215 --> 00:49:28,967
Chì ci hè da l'altra parte
di u muru, Phil?
1102
00:49:29,050 --> 00:49:32,720
[Phil]
Notte dopu notte, ùn era mai abbastanza !
1103
00:49:36,224 --> 00:49:37,225
[sbuffa]
1104
00:49:37,308 --> 00:49:41,229
Vole i so banane !
1105
00:49:41,312 --> 00:49:43,648
Chì ci hè daretu à u muru, Phil?
1106
00:49:44,190 --> 00:49:45,275
Chì ghjè, Phil?
1107
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
[lappa]
1108
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
- Chì sò i banane ?
- Chi hè què?
1109
00:49:49,112 --> 00:49:51,698
Ùn a sò micca!
1110
00:49:54,826 --> 00:50:00,832
[urli]
1111
00:50:03,084 --> 00:50:04,085
Eh?
1112
00:50:06,171 --> 00:50:07,797
Hè solu una piccula scimmia.
1113
00:50:07,881 --> 00:50:10,592
- Partu.
- [ride]
1114
00:50:10,675 --> 00:50:12,886
Avete continuatu à dà banane?
1115
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
[ride cuntinua]
1116
00:50:15,471 --> 00:50:17,557
Aspetta, aspetta. Lasciami capisce qualcosa.
1117
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
Ùn avete micca idea di travaglià ...
1118
00:50:22,896 --> 00:50:24,397
per una scimmia picca?
1119
00:50:25,064 --> 00:50:31,613
Dà banane per anni!
[ride]
1120
00:50:34,199 --> 00:50:38,953
[punching rythmic]
1121
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
[sbuffa]
1122
00:50:42,749 --> 00:50:43,791
Ùn hè micca bè.
1123
00:50:43,875 --> 00:50:46,294
- [la scimmia grida]
- [gridendu]
1124
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
[Grug] Innò, nò, nò ! Scappà!
1125
00:50:50,340 --> 00:50:51,341
Phil!
1126
00:50:51,424 --> 00:50:52,800
[lappa]
1127
00:50:54,385 --> 00:50:57,180
[ripete]
Vai, vai, vai !
1128
00:50:57,263 --> 00:50:58,890
[U tippu grida]
1129
00:51:04,854 --> 00:51:08,858
Oh, Douglas, quelli fiori
ùn era micca d'accordu cun mè.
1130
00:51:08,942 --> 00:51:10,777
- Chì mi mancava ?
- [lamenti]
1131
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Ehi, signora Better-mamma,
Ùn ci era micca un muru prima ?
1132
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
[sbuffa]
1133
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
Phil?
1134
00:51:20,286 --> 00:51:22,330
Babbu ? Guy ?
1135
00:51:22,413 --> 00:51:23,456
Grug?
1136
00:51:23,539 --> 00:51:25,250
[Cintura, Sash geme]
1137
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
[Speranza] Hè andatu.
1138
00:51:26,668 --> 00:51:29,128
U muru hè andatu. Phil hè andatu.
1139
00:51:29,212 --> 00:51:32,257
Oh, Diu. Qualcosa l'hà pigliatu,
pigliati tutti.
1140
00:51:32,340 --> 00:51:33,633
Chì avemu da fà ?
1141
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
Nisun segnu di elli.
Ma aghju trovu questu.
1142
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
- Hè a mo cesta ?
- Bon ochju.
1143
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Sandy pò seguità cù questu.
1144
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
Sandy, cerca.
1145
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
[sniffs]
1146
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Speranza] Va bè, bè.
1147
00:51:45,728 --> 00:51:48,690
Voi andate, è Dawn è eiu
starà quì è riparà u muru.
1148
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
O megliu ancu, Dawn, andemu à piglià
torna in u vostru cubby di panicu.
1149
00:51:52,110 --> 00:51:54,779
In fatti, pensu chì pudemu adattà tramindui
se l'avemu succhiatu.
1150
00:51:54,862 --> 00:51:57,115
- [ulula]
- Hà l'odore.
1151
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
[Ugga] Qualunque cosa li hà pigliatu
ùn pudia micca andà luntanu.
1152
00:51:59,033 --> 00:52:01,244
[sospira] Mamma,
1153
00:52:01,828 --> 00:52:02,829
và ancu.
1154
00:52:02,912 --> 00:52:06,416
Alba, ascolta sè stessu !
Ùn simu micca cum'è elli.
1155
00:52:06,499 --> 00:52:08,001
Babbu hà bisognu di noi.
1156
00:52:08,084 --> 00:52:09,794
Aspetta. Alba !
1157
00:52:11,838 --> 00:52:15,216
[grugni]
Dawn, avete bisognu di a cesta di viaghju.
1158
00:52:15,300 --> 00:52:16,592
Hà un cuscinu di u collu.
1159
00:52:17,176 --> 00:52:18,886
Induve ci porta ? [grugni]
1160
00:52:18,970 --> 00:52:20,013
Smetti di parlà !
1161
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
[Phil] S'è tù voli à manghjà noi,
1162
00:52:22,640 --> 00:52:25,435
duvete manghjà prima u grassu.
Hà manghjatu e vostre banane.
1163
00:52:25,518 --> 00:52:27,228
[Grug] Oh, ùn mi culpisce micca per questu.
1164
00:52:27,312 --> 00:52:29,272
- [Phil] Hè tutta a vostra culpa !
- [Grug] A mo culpa ?
1165
00:52:29,355 --> 00:52:30,690
Dimmi, Guy !
1166
00:52:30,773 --> 00:52:33,568
[Guy] Ella dice chì aghju cambiatu. [ride]
1167
00:52:33,651 --> 00:52:36,362
Ùn aghju micca cambiatu !
Questu hè u veru mè, criatura!
1168
00:52:36,446 --> 00:52:38,364
- Sai? Sapete ciò chì dicu ?
- [grogna]
1169
00:52:38,448 --> 00:52:41,492
Ciò chì vede, hè ciò chì avete.
Hè ciò chì tù...
1170
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
Eccu. Ti persu per una seconda.
1171
00:52:43,453 --> 00:52:45,330
In ogni casu, ùn aghju micca bisognu di nimu.
Nimu à tutti.
1172
00:52:45,413 --> 00:52:49,375
Oh! Va bè ! Ùn era assai
di una conversazione in ogni modu.
1173
00:52:49,459 --> 00:52:52,503
Pensu chì sò solu mè cù i mo pinsamenti.
1174
00:52:52,587 --> 00:52:53,838
Log di viaghju.
1175
00:52:53,921 --> 00:52:56,341
Litteralmente, viaghjà in un logu.
1176
00:52:56,424 --> 00:52:58,468
Allora, hè statu un pocu tempu. Un pocu aghjurnamentu.
1177
00:52:58,551 --> 00:53:00,178
[Guy narrating] Ricurdate chì Dumane?
1178
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
Sapete, quellu
Aghju passatu a mo vita sana à circà ?
1179
00:53:03,056 --> 00:53:06,809
Bè, risulta, a zitella chì mi piace
ùn vole nunda à fà cun ella...
1180
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
o mè.
1181
00:53:07,977 --> 00:53:10,646
Ragazze, assai, assai complicate.
1182
00:53:10,730 --> 00:53:13,483
[Eep narrante] Caru ghjurnale. Ehi, sò mè.
1183
00:53:13,566 --> 00:53:15,568
- Ricurdativi di ciò chì aghju dettu di u destinu ?
- [Thunderclap]
1184
00:53:15,651 --> 00:53:18,488
Bè, u destinu hè stupidu è bugiardu.
1185
00:53:18,571 --> 00:53:20,782
U destinu pensa chì hè megliu cà voi.
1186
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
U destinu vole stà cun...
1187
00:53:22,992 --> 00:53:26,537
[Guy] I Bettermans! Sò maravigghiusu.
Vogliu dì, avete vistu a so casa d'arburu ?
1188
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
[Eep]
Chì hè cusì grande di campà in un arbre?
1189
00:53:29,248 --> 00:53:31,709
[Guy] Douce, focu istantaneu,
tantu alimentu, è...
1190
00:53:31,793 --> 00:53:33,211
[Eep, burla] "Privacy."
1191
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
Bè, una cosa hè chjara.
1192
00:53:34,712 --> 00:53:36,255
- Hè finita !
- ... sopra !
1193
00:53:36,339 --> 00:53:37,465
- Va bè !
- Va bè !
1194
00:53:37,548 --> 00:53:38,800
- À quale importa?
- Ùn mè.
1195
00:53:38,883 --> 00:53:42,804
[tramindui si schernu ripetutamente]
1196
00:53:42,887 --> 00:53:45,515
[la burla cuntinua]
1197
00:53:45,598 --> 00:53:48,518
stai bè ?
1198
00:53:48,601 --> 00:53:51,270
- Eh?
- [gemisce] Hè cusì luminosu quì fora.
1199
00:53:51,354 --> 00:53:54,357
Mi basta à fighjà a finestra per un...
Basta à fighjulà per un minutu!
1200
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
[grogna]
1201
00:53:56,818 --> 00:53:58,277
Oh.
1202
00:53:58,361 --> 00:54:00,279
Ehi, a mo cesta di viaghju !
1203
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
[sigh] Finestra di viaghju.
1204
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
Ugga, pudete dì à u vostru figliolu di mantene
e so mani sporche da a mo roba, per piacè?
1205
00:54:07,161 --> 00:54:09,872
Ascolta, mi sentu veramente male
circa ciò chì hè accadutu à cena
1206
00:54:09,956 --> 00:54:12,458
cù i mo genitori, è voi, è Guy.
1207
00:54:12,542 --> 00:54:14,043
Oh. [ride]
1208
00:54:14,127 --> 00:54:16,963
Per piacè, sò bè. Hè in u passatu !
1209
00:54:18,339 --> 00:54:21,175
Sapete, Guy è eiu, simu troppu sfarenti.
1210
00:54:21,259 --> 00:54:25,847
Ebbè, tu è eiu simu diversi,
è ci andemu bè, nò ?
1211
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
Iè, sì.
1212
00:54:27,390 --> 00:54:29,642
Ma hè - hè cumplicatu.
1213
00:54:29,725 --> 00:54:31,310
Hè un zitellu.
1214
00:54:31,394 --> 00:54:34,480
Hè... um... stupidu.
1215
00:54:34,564 --> 00:54:35,815
Sapete, hè diversu.
1216
00:54:35,898 --> 00:54:38,317
Chì ci hè? Prublemi di u zitellu?
1217
00:54:38,401 --> 00:54:41,737
Ebbè, in u mo ghjornu,
ùn avemu micca avutu prublemi di picciottu.
1218
00:54:41,821 --> 00:54:46,576
Perchè ùn avemu micca picciotti,
o omi, o vestiti.
1219
00:54:46,659 --> 00:54:50,496
Eramu una tribù guerriera di wimmins.
1220
00:54:50,580 --> 00:54:53,207
E surelle Thunder !
1221
00:54:53,291 --> 00:54:54,459
[sbuffa]
1222
00:54:54,542 --> 00:54:56,461
Cosa hè una surella Thunder?
1223
00:54:56,544 --> 00:54:59,338
Solu i vechji racconti di l'ora di dorme.
1224
00:54:59,422 --> 00:55:00,673
Storii veri!
1225
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
Va bè. Alba, smetti di parlà
à a dama pazza. Eh!
1226
00:55:04,760 --> 00:55:07,221
Ùn simu micca veramente
andemu à attraversà quellu, sì?
1227
00:55:07,305 --> 00:55:09,182
Iè. Sandy traccia l'odore.
1228
00:55:09,265 --> 00:55:11,642
Ebbè, ci deve esse un altru modu.
Sai?
1229
00:55:11,726 --> 00:55:16,272
Forse unu chì hè stabile
è micca infestatu da squali di terra !
1230
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
[Ugga] Dicu chì,
1231
00:55:17,440 --> 00:55:21,068
sì incaricatu di cesti di rigalu,
è mi seraghju incaricatu di seguità l'omi.
1232
00:55:21,152 --> 00:55:22,153
Crucemu !
1233
00:55:22,236 --> 00:55:25,573
[sbuffa]
Oh, nò, nò, nò. Ùn avemu micca attraversà questu!
1234
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
[Ugga] U mo gattu, e mo regule. Crucemu !
1235
00:55:28,409 --> 00:55:30,495
- Forse duvemu fà un votu ?
- Intornu !
1236
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
- Eh!
- Croce !
1237
00:55:32,830 --> 00:55:34,207
Intornu !
1238
00:55:34,790 --> 00:55:36,709
- [Ugga] Croce !
- [Speru] Innò !
1239
00:55:40,463 --> 00:55:41,631
[Ugga] Sandy, venite!
1240
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
[fusa, urla]
1241
00:55:44,008 --> 00:55:47,345
Grazie, Hope. Questu hè assai più sicuru.
1242
00:55:47,428 --> 00:55:50,056
[scimmie che cinguettano]
1243
00:55:50,139 --> 00:55:51,599
[Phil] Ùn possu micca vede!
1244
00:55:51,682 --> 00:55:52,975
Chì succede ?
1245
00:55:53,059 --> 00:55:54,727
[Guy] Induve ci portanu?
1246
00:55:54,810 --> 00:55:57,355
Stammi forte, Guy.
Appena esce da stu logu,
1247
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
Cuminciaraghju à swinging and punching
u nostru modu versu a libertà.
1248
00:56:00,441 --> 00:56:02,610
[urli]
1249
00:56:05,905 --> 00:56:09,534
Andate, pugni scimmie ! Andemu questu!
1250
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
[gemisce]
1251
00:56:12,995 --> 00:56:15,373
[grugnante]
1252
00:56:16,040 --> 00:56:17,124
[sospira]
1253
00:56:17,208 --> 00:56:19,669
Hè-Ùn hè micca solu scimmie punch.
1254
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
Sò scimmie à calci,
1255
00:56:21,003 --> 00:56:23,548
scimmie in testa, scimmie a colpo basso,
1256
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
morde scimmie, scimmie ab-tight !
1257
00:56:25,675 --> 00:56:28,135
Spalle chì punch! Coda chì crunch !
1258
00:56:28,219 --> 00:56:31,347
Strangulatori strangolati! Pendenti strani!
Mammatori di zanne!
1259
00:56:31,430 --> 00:56:33,683
Respiratori di bocca ! Spremere i cervelli!
1260
00:56:33,766 --> 00:56:35,476
È un tippu cun...
1261
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
ochji strani.
1262
00:56:38,646 --> 00:56:39,730
[acutu] Mmm.
1263
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
[cippiu]
1264
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
[grogna]
1265
00:56:49,198 --> 00:56:51,325
[bugliu]
1266
00:56:52,827 --> 00:56:54,161
[grogna]
1267
00:56:55,663 --> 00:56:57,081
Hmm.
1268
00:56:57,164 --> 00:57:00,334
Sembranu avè
una sorta di lingua primitiva.
1269
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Ma ùn pudete micca parlà,
eh, pantaloni intelligenti?
1270
00:57:02,753 --> 00:57:06,048
Bè, nò. Ma sò sicuru
dopu à uni pochi di mesi in cattività...
1271
00:57:06,132 --> 00:57:09,176
Puderaghju parlà cun elli.
Sò fluente in punch monkey.
1272
00:57:09,260 --> 00:57:10,928
- Sì?
- Impussibule.
1273
00:57:11,012 --> 00:57:13,889
Oh, veramente ùn vogliu micca fà questu.
Ùn hè micca una bella lingua.
1274
00:57:15,766 --> 00:57:18,686
[si schiarisce la gola]
Scusate mi vogliu dumandà...
1275
00:57:20,938 --> 00:57:22,481
Hmm.
1276
00:57:23,190 --> 00:57:24,567
- [grida]
- Uh-huh.
1277
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
- Oh! Vedu.
- [Grug] Allora, chì dice ?
1278
00:57:27,278 --> 00:57:31,324
Sò arrabbiati perchè
Phil hà rottu i termini di u so cuntrattu!
1279
00:57:31,407 --> 00:57:34,452
Ridicu ! Ùn avemu micca un accordu formale,
voi scalpelli!
1280
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
Oh! Inoltre, volenu e so banane.
1281
00:57:37,330 --> 00:57:41,417
Iè, i banane sò diliziosi.
Perchè hè u nostru prublema?
1282
00:57:41,500 --> 00:57:43,502
È una altra dumanda.
1283
00:57:45,963 --> 00:57:47,923
- [nocche crepitanti]
- [grugna]
1284
00:57:48,007 --> 00:57:51,385
Tanti lune fà,
u so mondu era un paradisu.
1285
00:57:51,469 --> 00:57:53,346
[gemisce] Questa serà una longa storia.
1286
00:57:53,846 --> 00:57:56,223
[Tippu chì narra]
" Era un tempu di assai gioia.
1287
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
L'acqua scorri liberamente.
1288
00:57:58,476 --> 00:58:00,728
I banane crescenu in mazzi.
1289
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
- Avemu avutu l'arte, a pulitica...
- [gridando]
1290
00:58:03,564 --> 00:58:05,608
- ...ecunumia...
- Oh.
1291
00:58:05,691 --> 00:58:07,693
...ma soprattuttu, banane.
1292
00:58:07,777 --> 00:58:09,987
Tante banane.
1293
00:58:10,071 --> 00:58:11,947
Allora, à a luna piena,
1294
00:58:12,031 --> 00:58:14,116
u mostru hè vinutu per e so banane.
1295
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
Iè. boni tempi."
1296
00:58:16,786 --> 00:58:19,497
- Aspetta. Um, torna.
- Iè. Hà dettu "mostru" ?
1297
00:58:19,580 --> 00:58:22,166
Ùn vultemu micca !
Cume dicu...
1298
00:58:22,249 --> 00:58:23,584
[a narrazione cuntinueghja] "Bon tempu.
1299
00:58:23,668 --> 00:58:27,922
Ma allora, per una ragione strana,
l'acqua si n'andò.
1300
00:58:28,005 --> 00:58:31,050
Dopu questu, i banane sò andati ancu.
1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
Ma u mostru ùn hè micca andatu. No.
1302
00:58:33,678 --> 00:58:36,597
- Hè vultatu per e so banane.
- [mostru gemitu]
1303
00:58:36,681 --> 00:58:38,182
Ùn ci era micca banane."
1304
00:58:39,225 --> 00:58:43,437
[gridando]
1305
00:58:44,980 --> 00:58:48,442
In riassuntu,
anu veramente bisognu di quelli banane.
1306
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Mostri, banane.
1307
00:58:50,945 --> 00:58:55,116
Vi dicu quale hè u so prublema.
U so supply d'acqua hè secca.
1308
00:58:55,199 --> 00:58:57,118
Dì li sta parolla per parolla, Guy.
1309
00:58:57,201 --> 00:59:01,163
I, Phil Betterman, da sola
trasformatu un desertu in un oasi
1310
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
divirtendu l'acqua
da una fonte alta muntagna,
1311
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
assai cusì... unu.
1312
00:59:06,627 --> 00:59:08,045
Aspetta, Guy, ùn traduce micca questu.
1313
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
[scimmie ansimanti]
1314
00:59:11,173 --> 00:59:13,592
- Troppu tardu.
- [grida]
1315
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
Era tuttu ellu !
1316
00:59:16,595 --> 00:59:19,682
Hà arrubbatu l'acqua, hà manghjatu e vostre banane
è arruvinatu a to sucetà !
1317
00:59:21,058 --> 00:59:24,103
Eccu! Ùn saraghju micca chjappu !
1318
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
Avà, scimmie impertinenti...
1319
00:59:27,898 --> 00:59:30,526
- [sbuffa]
- ... scuntrà tutta a forza di u mo intellettu.
1320
00:59:30,609 --> 00:59:35,030
Fighjate nantu à Betterman u toolmaker
è disperazione !
1321
00:59:35,114 --> 00:59:36,282
chjappà, chjappà.
1322
00:59:37,700 --> 00:59:39,201
[tutti] Oh!
1323
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
[cantu] Jab, jab, jab.
1324
00:59:47,835 --> 00:59:49,420
Viaghjà, Phil.
1325
00:59:50,629 --> 00:59:53,466
[Ugga] Viaghjà, Hope. Avemu persu l'odore.
1326
00:59:57,094 --> 00:59:59,555
Innò, nò, nò ! Finestra di viaghju!
1327
01:00:00,139 --> 01:00:02,183
Vai, vai. uh!
1328
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
Funziona sempre, tutti !
1329
01:00:03,851 --> 01:00:06,729
Semu persi.
1330
01:00:06,812 --> 01:00:10,357
Hè per quessa chì ùn seguite micca a ghjente di caverna.
Una parola di più da...
1331
01:00:10,441 --> 01:00:13,903
Avemu scurdatu di i vechji modi,
1332
01:00:13,986 --> 01:00:17,823
i modi di u mondu quandu era ghjovanu,
è eru ghjovanu,
1333
01:00:17,907 --> 01:00:24,914
quandu eru a regina matriarca
di una tribù guerriera di wimmins.
1334
01:00:24,997 --> 01:00:26,540
E surelle Thunder.
1335
01:00:26,624 --> 01:00:29,877
Avete capitu, ragazza.
E surelle Thunder.
1336
01:00:29,960 --> 01:00:33,547
Avemu affrontatu u periculu
è sculacciatu a morte in u cavallu !
1337
01:00:33,631 --> 01:00:38,010
Ùn avemu micca bisognu di e surelle Thunder, mamma.
Avemu bisognu di un modu per truvà l'omi !
1338
01:00:38,093 --> 01:00:39,929
Oh, un modu?
1339
01:00:40,012 --> 01:00:43,140
I Thunder Sisters trovanu sempre un modu!
1340
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Pensate chì avete un altru volu
in tè, vechja ?
1341
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[caws]
1342
01:00:48,395 --> 01:00:49,772
Oh, a mo bontà.
1343
01:00:52,358 --> 01:00:54,819
Vola, Wigasus, vola !
1344
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
- [grida]
- Vai.
1345
01:00:56,529 --> 01:00:58,322
Vai a trovali, Wigasus.
1346
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
Hè questu!
1347
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Siete tutti pazzi !
1348
01:01:03,828 --> 01:01:06,539
E sapete chì?
Quelli capelli ùn tornanu micca. Hè scappatu.
1349
01:01:06,622 --> 01:01:08,541
Chì hè ciò chì ci vole à fà,
Alba.
1350
01:01:08,624 --> 01:01:11,544
Alluntanassi da questi pazzi...
genti di caverna!
1351
01:01:11,627 --> 01:01:12,628
Mamma !
1352
01:01:12,711 --> 01:01:15,047
Sei venuta a sbattere
in a nostra vita senza invitazione,
1353
01:01:15,130 --> 01:01:18,425
senza mancu asciugà
i vostri disgustosi... pedi !
1354
01:01:18,509 --> 01:01:19,718
[lappa]
1355
01:01:19,802 --> 01:01:23,305
È sbirciatu Thunk quì,
cù u so mutu... finestra.
1356
01:01:23,389 --> 01:01:25,057
[Gemisce] Stu spettaculu hè per i zitelli più grandi.
1357
01:01:25,140 --> 01:01:27,476
È quellu zitellu di ratu infestatu di pulci !
1358
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
- Mmm ?
- Ciucciu stupidu.
1359
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
Va bè. L'aghju da tumbà.
1360
01:01:30,896 --> 01:01:32,606
Ehi, ehi, ehi. Chill.
1361
01:01:32,690 --> 01:01:34,066
È tù!
1362
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
Pigliendu a mo figliola fora di u muru,
dà i so cicatrici è idee stupide !
1363
01:01:38,112 --> 01:01:40,281
Mamma !
Ùn parlate micca cusì à u mo amicu.
1364
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
È sò cuntentu chì Guy hà tornatu à i so sensi
1365
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
è capitu ch'ellu ùn appartene micca
cù una zitella caverna.
1366
01:01:44,285 --> 01:01:46,537
Ellu appartene à noi,
i Bettermans!
1367
01:01:46,620 --> 01:01:48,080
Andemu, Dawn !
1368
01:01:48,163 --> 01:01:49,957
Mamma, induve vai ?
1369
01:01:50,040 --> 01:01:52,209
[Speru] Devi scappà!
1370
01:01:53,294 --> 01:01:54,545
Genti di caverna !
1371
01:01:54,628 --> 01:01:59,133
[urli]
1372
01:02:01,760 --> 01:02:03,012
Oh, nò.
1373
01:02:03,095 --> 01:02:04,763
[grogna]
1374
01:02:04,847 --> 01:02:07,182
Chì ghjè ?
1375
01:02:10,019 --> 01:02:11,270
[sbuffa]
1376
01:02:14,732 --> 01:02:16,442
[grida]
1377
01:02:16,525 --> 01:02:17,526
Eep!
1378
01:02:20,571 --> 01:02:22,197
Pigliatelu, Eep! Pigliatelu !
1379
01:02:23,282 --> 01:02:24,867
- [Alba] Mamma !
- [Ugga] Eccu ella !
1380
01:02:26,827 --> 01:02:28,996
[Gran] Venemu per voi, signora di ghiaccio !
1381
01:02:29,622 --> 01:02:30,915
[abbaia]
1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,003
- [abbaia]
- [lappia]
1383
01:02:40,132 --> 01:02:42,301
- [grogna]
- Uccide u circulu !
1384
01:02:42,384 --> 01:02:45,471
Vai, stabby. Hè u tempu di chjappà.
1385
01:02:48,307 --> 01:02:49,850
[lappa]
1386
01:02:49,934 --> 01:02:50,976
[lamenti]
1387
01:02:51,602 --> 01:02:53,437
- [grugna, lamenta]
- Ragazzi, aspettate un minutu.
1388
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Tutti abbassate e vostre armi.
1389
01:02:55,397 --> 01:02:57,816
Alba. Chì face ?
1390
01:02:57,900 --> 01:02:59,485
Fiducia in ella. Abbassate e vostre armi.
1391
01:03:00,027 --> 01:03:01,111
[grogna]
1392
01:03:01,195 --> 01:03:02,780
[lamenti]
1393
01:03:02,863 --> 01:03:05,324
Venite quì, omu.
Pudete esce.
1394
01:03:06,825 --> 01:03:08,953
Iè. Va bè. Avete capitu.
1395
01:03:12,164 --> 01:03:13,707
Questu ùn hè micca un mostru.
1396
01:03:13,791 --> 01:03:15,000
Hè una mamma
1397
01:03:15,084 --> 01:03:19,421
chì era solu a paura per u so zitellu
è esse prutettu,
1398
01:03:19,505 --> 01:03:22,174
è forse un pocu, uh, rude.
1399
01:03:22,257 --> 01:03:26,178
È forse ch'ella ùn hà micca capitu
1400
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
chì l'esterni ùn eranu micca una minaccia
ma in realtà...
1401
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
amichi.
1402
01:03:31,892 --> 01:03:33,394
È forse,
1403
01:03:33,477 --> 01:03:37,147
i ragni lupu è i stranieri
puderia campà in bella armunia inseme
1404
01:03:37,231 --> 01:03:39,358
- in a so casa d'arburu !
- [lamenti]
1405
01:03:39,441 --> 01:03:40,776
Vogliu dì a caverna di ghiaccio.
1406
01:03:41,819 --> 01:03:42,820
Whoa.
1407
01:03:42,903 --> 01:03:46,365
Avete tuttu ciò chì
solu di guardà elli?
1408
01:03:46,448 --> 01:03:51,286
Forse a finestra
da quale mi vede u mondu hè difettu.
1409
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
[ride] Andò ad accarezzali.
1410
01:03:54,540 --> 01:03:56,083
- [ride]
- [grogna]
1411
01:03:56,166 --> 01:03:57,960
Oh, guarda,
mi abbraccianu cù i denti !
1412
01:03:58,043 --> 01:03:59,211
Oh!
1413
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
[sospira]
1414
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
- [Eep] Guy.
- Ep?
1415
01:04:12,266 --> 01:04:14,560
- Guy.
- Ep, sì vultatu !
1416
01:04:14,643 --> 01:04:15,853
[Eep] No.
1417
01:04:16,562 --> 01:04:18,063
Avete fattu a vostra scelta.
1418
01:04:18,147 --> 01:04:21,817
- Innò, ùn hè micca ciò chì vulia !
- Prufittate u vostru... Dumane !
1419
01:04:21,900 --> 01:04:23,694
Eep! Ritornu!
1420
01:04:23,777 --> 01:04:24,778
Innò!
1421
01:04:24,862 --> 01:04:26,405
[animanti]
1422
01:04:30,409 --> 01:04:32,369
[urli, grugniti]
1423
01:04:32,453 --> 01:04:34,830
[grugnante]
1424
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Grug, ti dispiaci?
Cercu à pensà !
1425
01:04:40,002 --> 01:04:44,506
Ebbè, cercu di esce da quì
prima chì u mostru si prisenta!
1426
01:04:45,883 --> 01:04:48,260
Ùn ci hè micca mostru,
tu bonehead.
1427
01:04:48,343 --> 01:04:51,055
Ci volenu solu... fà paura.
1428
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
Eccu!
1429
01:04:52,222 --> 01:04:55,768
U tempu di sbattà a paura
in i cori di sti scimmi.
1430
01:04:58,187 --> 01:04:59,438
[lappa]
1431
01:05:01,315 --> 01:05:03,067
[grognando]
1432
01:05:03,150 --> 01:05:07,613
Fighjate à Betterman, u focu
è disperazione !
1433
01:05:07,696 --> 01:05:08,697
Fiamma, fiamma!
1434
01:05:09,531 --> 01:05:11,950
[gridando]
1435
01:05:12,034 --> 01:05:14,661
Grande. Avà anu lance è u focu.
1436
01:05:14,745 --> 01:05:17,164
Guy, hà ghjustu datu u focu à e scimmie !
1437
01:05:18,040 --> 01:05:19,208
[urli]
1438
01:05:21,585 --> 01:05:23,003
[chianci]
1439
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
[lappa]
1440
01:05:28,759 --> 01:05:29,927
[animanti]
1441
01:05:30,010 --> 01:05:33,097
- Pronti ? È scuzzulate.
- [abbaia]
1442
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Oh. È scuzzulate !
1443
01:05:35,224 --> 01:05:36,225
[l'abbaia cuntinueghja]
1444
01:05:36,308 --> 01:05:38,852
È scuzzulate, è scuzzulate, è scuzzulate,
è scuzzulate, è scuzzulate !
1445
01:05:38,936 --> 01:05:41,647
Ehi, Gran?
Sò sicuru chì questu hè sicuru?
1446
01:05:41,730 --> 01:05:44,817
Ùn ti ne fà. Ùn farà micca male... assai.
1447
01:05:44,900 --> 01:05:48,320
- Induve hè Eep ?
- Si n'andò à piglià più legna.
1448
01:05:48,403 --> 01:05:50,823
- Andaraghju à truvàla.
- Ugga, aiutami.
1449
01:05:50,906 --> 01:05:52,491
[Gran] Shh.
1450
01:05:52,574 --> 01:05:53,909
Eep?
1451
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
- [Gran ride]
- Ep?
1452
01:05:56,995 --> 01:05:59,248
[gridando]
1453
01:05:59,832 --> 01:06:00,958
[grida]
1454
01:06:03,919 --> 01:06:05,087
[grugni]
1455
01:06:06,964 --> 01:06:09,424
[animanti, ringhii]
1456
01:06:11,009 --> 01:06:12,302
Oh, ehi !
1457
01:06:12,386 --> 01:06:13,428
Sò solu...
1458
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Aghju ghjustu un pocu di legna.
1459
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
[Ugga] Pensu chì l'avete cupertu.
1460
01:06:20,686 --> 01:06:24,106
Vulete piglià una pausa
da batte a furesta ?
1461
01:06:26,108 --> 01:06:29,111
- [rumula]
- [grugna]
1462
01:06:31,155 --> 01:06:32,948
Sò prontu à parlà?
1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,325
[sospira]
1464
01:06:38,912 --> 01:06:43,792
Ùn possu micca crede
ellu sceglie un arbre nantu à mè.
1465
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
Ùn pensu micca cusì simplice.
1466
01:06:46,336 --> 01:06:49,756
Guy hà cunnisciutu i Bettermans
quandu era chjucu.
1467
01:06:49,840 --> 01:06:52,676
Sò a cosa più vicinu
hà da una famiglia.
1468
01:06:55,095 --> 01:06:57,598
Ogni volta chì sò stata ferita prima...
1469
01:06:58,724 --> 01:07:02,144
Aghju avutu una marca chì possu vede.
1470
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Questu ferisce tantu,
1471
01:07:05,647 --> 01:07:07,733
è ùn possu mancu vede.
1472
01:07:07,816 --> 01:07:09,526
Puderaghju vede.
1473
01:07:10,485 --> 01:07:13,030
[sniffs] Ùn importa micca.
1474
01:07:13,113 --> 01:07:14,907
Semu troppu sfarenti.
1475
01:07:15,699 --> 01:07:17,201
Ùn mi importa mancu.
1476
01:07:18,035 --> 01:07:21,580
Eep, se qualcosa ferisce cusì tantu,
1477
01:07:21,663 --> 01:07:23,707
forse significa chì ti importa.
1478
01:07:24,458 --> 01:07:27,836
Forse hè qualcosa chì vale a pena di lotta.
1479
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
Allora, chì ne farai?
1480
01:07:35,344 --> 01:07:38,847
[tremando]
1481
01:07:40,015 --> 01:07:43,518
Mamma, sì sicura chì ùn vulete micca unisce à noi?
Hè veramente caldu quì.
1482
01:07:43,602 --> 01:07:46,063
Uh, ùn sò micca veramente una persona chì dorme.
1483
01:07:46,146 --> 01:07:50,400
Aghju un scialle per tene mi... caldu.
Hè bè.
1484
01:07:50,484 --> 01:07:53,904
Aduprà solu a cesta di viaghju
per proteggere i mo...
1485
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
Eh, vai!
1486
01:07:57,491 --> 01:08:00,410
[lappa]
1487
01:08:04,414 --> 01:08:06,875
- [animanti]
- Hè cunfortu, nò ?
1488
01:08:06,959 --> 01:08:09,044
- Mmm.
- Ti dissi.
1489
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
[sospira]
1490
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
Ehi, um, Ugga?
1491
01:08:16,635 --> 01:08:18,220
- Ep?
- Hmm ?
1492
01:08:18,303 --> 01:08:19,846
Salute.
1493
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
Vogliu solu dì, um...
1494
01:08:23,308 --> 01:08:25,644
ch'e aghju statu terribili.
1495
01:08:25,727 --> 01:08:32,025
Dopu tuttu ciò chì aghju fattu è dettu,
tu m'ai ancora salvatu.
1496
01:08:32,109 --> 01:08:33,110
Perchè?
1497
01:08:33,694 --> 01:08:36,530
Ebbè, dicemu sempre
u pacchettu ferma inseme.
1498
01:08:37,114 --> 01:08:38,282
Motto non ufficiale.
1499
01:08:38,365 --> 01:08:39,700
Va bè.
1500
01:08:40,450 --> 01:08:44,997
- No. Ùn hè micca bè. Eru terribili.
- Va bè.
1501
01:08:45,080 --> 01:08:46,999
- Aghju pruvatu à arrubbari Guy da voi.
- Va bè.
1502
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
È ti detti
una cesta passiva-aggressiva.
1503
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Iè, era stranu.
1504
01:08:51,461 --> 01:08:53,005
Quale hè chì?
1505
01:08:53,088 --> 01:08:58,176
È a to figliola, ovviamente,
ùn hè micca un zitellu di ratu.
1506
01:08:58,260 --> 01:08:59,553
Hè bella.
1507
01:08:59,636 --> 01:09:03,890
Hè un bellu zitellu umanu.
1508
01:09:03,974 --> 01:09:05,517
- È...
- [Gran] Basta !
1509
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
[gridando]
1510
01:09:15,527 --> 01:09:16,695
Induve hè Guy ?
1511
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
- Pensu chì sò u so novu animali.
- [grogna]
1512
01:09:20,324 --> 01:09:22,617
Oh, hè dura.
1513
01:09:23,618 --> 01:09:24,661
[lamentu]
1514
01:09:25,704 --> 01:09:27,122
Chì dice, Guy ?
1515
01:09:27,205 --> 01:09:29,875
L'anzianu sàviu hà decretatu,
1516
01:09:29,958 --> 01:09:32,627
perchè ùn avemu micca banane
per u mostru,
1517
01:09:32,711 --> 01:09:35,213
sarete...
1518
01:09:35,297 --> 01:09:37,716
Pensu chì possu traduce da quì, Guy.
1519
01:09:37,799 --> 01:09:43,138
Dicenu l'oafish caveman
crescerà banane per elli,
1520
01:09:43,221 --> 01:09:46,266
annaffià i campi cù e so lacrime amare.
1521
01:09:46,350 --> 01:09:50,312
Oh. È naturalmente,
volenu chì mi surviglia.
1522
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
Micca ciò chì dicenu.
1523
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
Ùn pudete micca parlà punch monkey.
1524
01:09:53,273 --> 01:09:54,566
Ùn possu micca ?
1525
01:09:54,649 --> 01:09:59,780
Scimmie, aghju ammaistratu u vostru zesty
e lingua espressiva.
1526
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
[Guy] Innò, ùn avete micca.
1527
01:10:00,989 --> 01:10:06,036
Lasciami parlà una piccula scimmia.
Phil Betterman hè cusì intelligente, hè stupidu!
1528
01:10:06,119 --> 01:10:09,206
Oh, chì avete da dì
à sta replica arguta ?
1529
01:10:10,749 --> 01:10:13,168
[ride]
Sapete chì? Lasciami riparà questu.
1530
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
Ti dispiaci? Possu piglià questu? Grazie.
1531
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
- Ùn mi interrompi micca !
- Smetti di interrompemi !
1532
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
Voi dui fermate ?
Cercu di caccià noi da questu !
1533
01:10:20,342 --> 01:10:22,969
Sò bè cù sti scimmie.
Aghju un travagliu !
1534
01:10:23,053 --> 01:10:24,888
È voi dui, l'avete da sbuccà !
1535
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Cum'è tù sguassate tuttu!
1536
01:10:26,348 --> 01:10:30,185
Cum'è tù l'avete sbagliatu
a mo bella storia d'adolescenza.
1537
01:10:30,268 --> 01:10:32,521
[chiangendu]
1538
01:10:33,480 --> 01:10:37,734
Guy, figliolu, per piacè capisce.
1539
01:10:37,818 --> 01:10:39,653
Hè a culpa di Grug.
1540
01:10:40,320 --> 01:10:41,321
[grida]
1541
01:10:41,405 --> 01:10:42,781
Eh?
1542
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- [Phil] Prendelu, Guy !
- [Guy] Ùn sò micca da a to parte !
1543
01:10:45,325 --> 01:10:47,119
- Iè, hè cun mè !
- Ùn sò ancu nant'à u vostru !
1544
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Oh.
1545
01:10:51,706 --> 01:10:54,418
Ricunnoscu quelle spalle larghe.
1546
01:10:54,501 --> 01:10:57,045
Oh, Eep, hè venutu per mè. Boop.
1547
01:10:57,129 --> 01:10:58,797
- [grogna]
- Ah !
1548
01:11:03,051 --> 01:11:04,636
[urli]
1549
01:11:04,719 --> 01:11:06,138
[grugnante]
1550
01:11:06,763 --> 01:11:08,056
[acutu] Mmm.
1551
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Chi stai facendu?
1552
01:11:12,060 --> 01:11:13,520
[Grug] Induve vai, Phil?
1553
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
[respirando pesantemente]
1554
01:11:15,689 --> 01:11:18,150
Nisun omu cave quì.
1555
01:11:18,233 --> 01:11:21,653
- [grida]
- Pudete ammuccià da a vostra famiglia...
1556
01:11:21,736 --> 01:11:26,283
[ride]
...ma ùn pudete micca ammuccià di mè.
1557
01:11:28,160 --> 01:11:31,037
Ebbè, u vostru preziosu pacchettu...
1558
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
hè felice chì site andatu ...
1559
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
perchè tu li affoghi.
1560
01:11:37,544 --> 01:11:41,256
Oh!
Ebbè, avete custruitu un muru intornu à a vostra famiglia.
1561
01:11:41,339 --> 01:11:43,467
Ma avete ancu custruitu un muru
1562
01:11:43,550 --> 01:11:46,428
intornu à u vostru core.
1563
01:11:46,511 --> 01:11:47,679
Oh!
1564
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
Sapete ciò chì site?
1565
01:11:49,556 --> 01:11:51,057
Vi dicu ciò chì site.
1566
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
- Tu sì...
- Un male...
1567
01:11:52,559 --> 01:11:53,685
[inseme] Babbu !
1568
01:11:53,768 --> 01:11:57,272
- [i dui anguli]
- [gemisce ricchendu]
1569
01:12:00,442 --> 01:12:02,736
E parolle cum'è armi?
1570
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Sei solu una caverna.
1571
01:12:04,362 --> 01:12:06,364
Hè chjamatu duscia. Pruvate.
1572
01:12:06,448 --> 01:12:09,075
L'aghju dettu di piglià una doccia.
Quale hè chì?
1573
01:12:09,159 --> 01:12:10,494
[ride] Avete fattu.
1574
01:12:11,203 --> 01:12:12,329
Oh, Eep.
1575
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
[urli]
1576
01:12:13,497 --> 01:12:15,165
Felicitazioni, Phil.
1577
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Tu m'avete colpi induve mi fa male.
1578
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
[gasps] Cume.
1579
01:12:20,378 --> 01:12:22,297
[Guy, arruffatu] Ehi, Phil! Ehi !
1580
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
Ciao, Grug!
1581
01:12:23,757 --> 01:12:26,510
Grug, aghju allucinatu?
1582
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
No. Guy hè una banana gigante.
1583
01:12:30,472 --> 01:12:32,557
[Guy] Ciò chì e scimmie stavanu circandu di dì
1584
01:12:32,641 --> 01:12:36,520
era chì avemu da esse sacrificati
à u mostru di luna piena sta sera.
1585
01:12:38,188 --> 01:12:42,484
[ullundu]
1586
01:12:44,945 --> 01:12:46,613
Ella aspetta sempre fora.
1587
01:12:46,696 --> 01:12:49,658
Ùn sò micca sicuru di i so capelli
torna.
1588
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
[lamenti]
1589
01:12:53,161 --> 01:12:55,330
[sbadigli]
1590
01:12:58,583 --> 01:13:02,254
Ooh. [gemisce]
Quantu tempu stava fora?
1591
01:13:02,337 --> 01:13:03,880
[tutti anguli]
1592
01:13:03,964 --> 01:13:05,674
Cosa state tutti a fighjulà?
1593
01:13:05,757 --> 01:13:09,135
[suona musica rock]
1594
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
Mamma !
1595
01:13:14,266 --> 01:13:17,519
I vostri capelli! Hè massiva è salvatica,
è mi piace.
1596
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Grazie.
1597
01:13:19,312 --> 01:13:21,565
Gran, i vostri capelli!
1598
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
Chì ? Hè pruvisoriu.
1599
01:13:23,650 --> 01:13:26,486
Innò! Vola cusì !
1600
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
[caws]
1601
01:13:31,157 --> 01:13:34,661
- [Wigasus grida]
- Wigasus hè tornatu !
1602
01:13:34,744 --> 01:13:35,870
Scendi da mè.
1603
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Uh-huh, uh-huh.
1604
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Andate à u puntu.
1605
01:13:42,419 --> 01:13:46,006
Punch monkeys. Odio le scimmie punch.
1606
01:13:46,089 --> 01:13:50,468
Wigasus dice l'omi
sò stati pigliati quì.
1607
01:13:50,927 --> 01:13:52,137
[rumore di u tronu]
1608
01:13:52,220 --> 01:13:54,222
Grande. Chì hè u pianu?
1609
01:13:54,306 --> 01:13:57,100
Chì farianu i Thunder Sisters ?
1610
01:13:57,183 --> 01:14:00,270
Aw. Va bè, Thunder Sisters!
1611
01:14:00,353 --> 01:14:04,608
Se salvemu questi omi,
ci hè qualcosa chì avemu bisognu.
1612
01:14:04,691 --> 01:14:05,817
- Una finestra ?
- Innò.
1613
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
- Un cantu accattivante ?
- Innò!
1614
01:14:07,986 --> 01:14:08,987
Mutuu.
1615
01:14:09,070 --> 01:14:10,447
"Ogni" chì? Innò!
1616
01:14:11,656 --> 01:14:13,325
Novi nomi di tribù.
1617
01:14:13,408 --> 01:14:16,077
Sandy, vi sarà chjamatu "Seeker".
1618
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
Eep, "Core di focu".
1619
01:14:17,912 --> 01:14:19,581
Ugga, "Cornu di sangue".
1620
01:14:19,664 --> 01:14:21,082
Grazie, sì...
1621
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
"Grazzi".
1622
01:14:22,334 --> 01:14:24,419
Ragazza intelligente chì u nome ùn mi ricordu micca.
1623
01:14:24,502 --> 01:14:25,587
- Sò Dawn.
- Innò!
1624
01:14:25,670 --> 01:14:27,631
Tu sì "Sister Sunset".
1625
01:14:27,714 --> 01:14:30,425
È tù sì "Bog Water".
1626
01:14:30,508 --> 01:14:31,885
Mi chjamu "Bog Water"?
1627
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Aghju pensatu prima di avè i capelli freschi.
1628
01:14:34,929 --> 01:14:38,016
Sò Bog Water!
1629
01:14:38,099 --> 01:14:40,977
- Ehi, sorella Sunset.
- Iè, Heart Fire ?
1630
01:14:41,061 --> 01:14:43,104
- Vede quelli ragni lupu ?
- Iè.
1631
01:14:43,188 --> 01:14:44,773
- Vulete cavalcà ?
- Iè !
1632
01:14:44,856 --> 01:14:46,983
- Surelle Thunder.
- Surelle Thunder !
1633
01:14:47,067 --> 01:14:49,444
- Surelle Thunder !
- Surella Thunder !
1634
01:14:49,527 --> 01:14:51,112
[i dui gridanu]
1635
01:14:51,196 --> 01:14:56,743
[tutti] Thunder Sisters! [urlu]
1636
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
[troppo]
1637
01:15:05,960 --> 01:15:11,216
- [tamburini]
- [scimmie punch gridando]
1638
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
- [grida]
- [sbuffa]
1639
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Oh, hè andatu in bocca.
1640
01:15:27,607 --> 01:15:30,694
- [i passi si avvicinanu]
- [sbuffa]
1641
01:15:30,777 --> 01:15:33,238
[ruggiti]
1642
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
[urli]
1643
01:15:35,824 --> 01:15:37,826
[gridando]
1644
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
[sospira]
1645
01:15:43,790 --> 01:15:45,750
[brutti di passi]
1646
01:15:45,834 --> 01:15:47,210
bè,
1647
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Pensu chì questu hè.
1648
01:15:49,838 --> 01:15:53,174
Phil, mi dispiace chì aghju manghjatu e vostre banane.
1649
01:15:54,259 --> 01:15:58,012
Supponu forse
Aghju fattu ancu sbagli.
1650
01:15:59,222 --> 01:16:02,434
- Cum'è l'arme di sti scimmie ?
- Bè, sì.
1651
01:16:02,517 --> 01:16:03,768
O arrubà a so acqua ?
1652
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
Mmm.
1653
01:16:05,103 --> 01:16:06,855
È insignà li à fà sti nodi ?
1654
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
Eppo, i so nodi eranu atroci !
1655
01:16:08,857 --> 01:16:11,526
[mostru lamenti]
1656
01:16:12,444 --> 01:16:16,406
Vogliu solu ch'e aghju pussutu
per vede Eep una volta di più.
1657
01:16:17,907 --> 01:16:21,619
Aghju passatu a mo vita sana à circà
per un locu chì i mo genitori vulianu truvà,
1658
01:16:22,203 --> 01:16:23,913
è l'aghju trovu.
1659
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
Ma avà, tuttu ciò chì possu pensà hè Eep.
1660
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
U mo megliu amicu...
1661
01:16:30,545 --> 01:16:33,381
u mo primu è solu amore.
1662
01:16:34,758 --> 01:16:37,761
Sapete, i vostri genitori
ti amassi assai.
1663
01:16:37,844 --> 01:16:40,305
Pensu chì tuttu ciò chì vulianu per voi era ...
1664
01:16:41,139 --> 01:16:42,474
truvà a felicità.
1665
01:16:44,184 --> 01:16:46,269
È s'ellu ci hè una cosa chì so,
1666
01:16:46,352 --> 01:16:49,856
hè chì tù è Eep
fate felici l'un l'altru.
1667
01:16:51,316 --> 01:16:52,317
Guy,
1668
01:16:52,400 --> 01:16:57,155
ùn ci hè nimu chì mi piace a mo figliola
passala dumani cun voi.
1669
01:16:58,239 --> 01:17:02,327
Guy, ti dugnu ancu u permessu
per inizià una casa cù a figliola di Grug.
1670
01:17:02,410 --> 01:17:04,829
- Ùn hè micca cusì cusì.
- Ma hè apprezzatu.
1671
01:17:04,913 --> 01:17:07,749
È voi dui twits sò a cosa più vicinu
Aghju da babbi.
1672
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Grazie, figliolu.
1673
01:17:08,917 --> 01:17:11,127
Dopu tuttu, ùn simu micca cusì diffirenti, Grug.
1674
01:17:11,211 --> 01:17:15,590
Semu dui babbi profondamente stupidi
ossessionatu da banane...
1675
01:17:15,673 --> 01:17:17,133
- [bruni di passi]
- [grugna]
1676
01:17:17,217 --> 01:17:20,428
... per more
una morte incredibilmente ironica.
1677
01:17:21,179 --> 01:17:22,889
[brutti di passi]
1678
01:17:27,393 --> 01:17:28,937
[Phil] Grug! Chi succede?
1679
01:17:29,813 --> 01:17:31,773
Ùn a sò micca! Ùn possu vede !
1680
01:17:41,407 --> 01:17:42,408
[Phil] Ah!
1681
01:17:42,492 --> 01:17:44,577
Ùn possu micca vede. Chi hè què?
1682
01:17:44,661 --> 01:17:46,246
Hè ... hè ...
1683
01:17:46,329 --> 01:17:47,413
Hè...
1684
01:17:49,457 --> 01:17:51,334
veramente carina.
1685
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
Hè solu a so fronte ? Oh, vai !
1686
01:17:57,298 --> 01:17:59,133
[ruggiti]
1687
01:18:00,552 --> 01:18:01,803
[urlant]
1688
01:18:04,931 --> 01:18:05,932
[tutti urlanu]
1689
01:18:07,725 --> 01:18:08,726
Chì ...
1690
01:18:08,810 --> 01:18:09,811
Eh?
1691
01:18:10,311 --> 01:18:12,730
[suona musica rock]
1692
01:18:12,814 --> 01:18:16,359
Surelle Thunder!
1693
01:18:16,442 --> 01:18:17,652
Eep!
1694
01:18:17,735 --> 01:18:18,987
[grogna]
1695
01:18:19,779 --> 01:18:21,322
Chì diavule hè questu?
1696
01:18:21,406 --> 01:18:22,615
[grogna]
1697
01:18:24,158 --> 01:18:25,368
[urli]
1698
01:18:27,203 --> 01:18:30,373
[lamentu]
1699
01:18:30,456 --> 01:18:34,294
♪ Sentu
E surelle di u tronu sò vicinu ? ♪
1700
01:18:34,377 --> 01:18:38,548
♪ Crash, piena putenza
Hè ghjuntu ghjustu à traversu i nuvuli ♪
1701
01:18:38,631 --> 01:18:42,385
♪ U bisognu di rapidità
Vi purteraghju in ghjinochji ♪
1702
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
♪ Hè grande, hè forte ♪
1703
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
Cuore di focu, capu!
1704
01:18:45,680 --> 01:18:47,599
[gridando]
1705
01:18:48,933 --> 01:18:52,562
♪ Senti tremulu, ne vulete più ? ♪
1706
01:18:52,645 --> 01:18:56,024
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1707
01:18:56,566 --> 01:18:58,776
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1708
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1709
01:19:00,737 --> 01:19:03,156
♪ Senti u tronu ♪
1710
01:19:03,239 --> 01:19:04,908
♪ Senti u rumore ♪
1711
01:19:04,991 --> 01:19:07,368
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1712
01:19:07,452 --> 01:19:09,495
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1713
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
- Ah !
- ♪ Ow ♪
1714
01:19:11,581 --> 01:19:13,625
- Wow.
- [urlà]
1715
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
- [Phil] Innò, nò, nò !
- Babbu !
1716
01:19:15,793 --> 01:19:17,128
♪ Venite, surelle ♪
1717
01:19:21,716 --> 01:19:22,800
Innò !
1718
01:19:22,884 --> 01:19:24,218
Manghja a parrucca !
1719
01:19:25,303 --> 01:19:28,681
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1720
01:19:29,223 --> 01:19:31,434
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1721
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1722
01:19:33,603 --> 01:19:35,521
- [grugna]
- [la musica si ferma]
1723
01:19:39,609 --> 01:19:41,319
[l'omi gridanu]
1724
01:19:43,154 --> 01:19:45,239
[gridando]
1725
01:19:46,532 --> 01:19:48,910
- [ruggiti]
- [grida]
1726
01:19:53,873 --> 01:19:54,874
Eh?
1727
01:19:54,958 --> 01:19:56,918
Eep! Eep! Aghju qualcosa à dì !
1728
01:19:57,001 --> 01:19:58,211
Anch'eiu!
1729
01:20:05,343 --> 01:20:07,637
- [ruggiti]
- Boom ! Hè a mo zitella !
1730
01:20:07,720 --> 01:20:09,097
Boom !
1731
01:20:10,223 --> 01:20:11,474
Ehi ! Avete fame?
1732
01:20:11,557 --> 01:20:13,559
Venite à piglià mi !
1733
01:20:14,978 --> 01:20:16,437
Andate à a surtita !
1734
01:20:17,188 --> 01:20:20,358
Va bè, ragazzi !
Ti cacciemu da quì !
1735
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
- Eh! Iè!
- [urli]
1736
01:20:22,568 --> 01:20:24,320
Chiudi unu ! Diritta?
1737
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Ragazzi ?
1738
01:20:26,447 --> 01:20:27,657
[grugnante]
1739
01:20:27,740 --> 01:20:29,033
Phil, stai bè?
1740
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
[lagnati]
1741
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
Hè male, Grug !
1742
01:20:33,121 --> 01:20:35,164
Pensu chì aghju rotulatu a mo caviglia !
1743
01:20:35,248 --> 01:20:36,958
Tu vai avanti. Salvà sè stessu.
1744
01:20:37,041 --> 01:20:38,042
Nuh-uh.
1745
01:20:38,126 --> 01:20:40,503
U pacchettu stà inseme, fratellu.
1746
01:20:41,295 --> 01:20:42,547
Fratè ?
1747
01:20:42,630 --> 01:20:44,424
- ["True" plays]
- Fratellu.
1748
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
- Fratelli
- Chì ...
1749
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
- I migliori fratelli !
- Frà-FF !
1750
01:20:48,845 --> 01:20:50,138
Banana bros!
1751
01:20:50,221 --> 01:20:52,640
Fratelli per a vita!
1752
01:20:52,724 --> 01:20:54,350
[i dui] Chì facenu ?
1753
01:20:54,434 --> 01:20:56,185
Ehi ! Fate a testa in u ghjocu!
1754
01:20:59,897 --> 01:21:01,482
- [ruggiti]
- [urli]
1755
01:21:04,402 --> 01:21:05,778
Chunky, vai!
1756
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
[urli]
1757
01:21:07,530 --> 01:21:08,573
Eep!
1758
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
- [Ugga] Grug!
- [Thunk] Babbu ?
1759
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Induve sò ?
1760
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
Pensu chì vecu qualcosa.
1761
01:21:24,630 --> 01:21:27,759
["True" plays]
1762
01:21:28,676 --> 01:21:33,306
♪ Sò chì questu hè veru ♪
1763
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
[Grug] Semu tutti quì?
1764
01:21:34,474 --> 01:21:36,017
- Induve hè Guy ?
- Induve hè Eep ?
1765
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
[grugni]
1766
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
[gridando, urla]
1767
01:21:49,030 --> 01:21:52,658
- [grida]
- Booms!
1768
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
[mostru lamenti]
1769
01:21:56,412 --> 01:21:58,164
[ruggiti]
1770
01:22:02,126 --> 01:22:03,878
- [grugna]
- [Eep] Eh!
1771
01:22:07,924 --> 01:22:09,092
[ruggiti]
1772
01:22:22,230 --> 01:22:23,231
[Eep, Guy chì gridava]
1773
01:22:24,023 --> 01:22:26,400
Eep, aspetta, aspetta. Ci hè qualcosa
Aghju bisognu di dì.
1774
01:22:26,484 --> 01:22:27,610
Avà ?
1775
01:22:29,320 --> 01:22:33,449
Aghju passatu a mo vita sana à circà
per un locu chjamatu Dumane,
1776
01:22:33,533 --> 01:22:35,034
ma ùn hè micca un... [urda]
1777
01:22:36,661 --> 01:22:37,745
Eh!
1778
01:22:37,829 --> 01:22:39,205
Vai.
1779
01:22:39,288 --> 01:22:41,249
Ma dumani ùn hè micca un locu.
1780
01:22:41,833 --> 01:22:43,835
Hè una persona. Sò tu, Eep.
1781
01:22:44,585 --> 01:22:46,921
Tu sì u mo Dumane.
1782
01:22:48,339 --> 01:22:49,465
Da veru?
1783
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
[gridando]
1784
01:22:57,056 --> 01:22:58,474
- [grida]
- [sbuffa]
1785
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
- [mostru ride]
- [grida]
1786
01:23:05,356 --> 01:23:06,357
[ruggiti]
1787
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
[gemitu]
1788
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
- Eh!
- Iè !
1789
01:23:15,158 --> 01:23:17,702
Aah! Pigliate cusì !
1790
01:23:22,415 --> 01:23:24,250
- [grida]
- Oh!
1791
01:23:26,002 --> 01:23:27,962
Pensu chì l'aghju fattu più pazza.
1792
01:23:28,045 --> 01:23:29,797
[ruggiti]
1793
01:23:29,881 --> 01:23:30,923
Corri !
1794
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
Aiò! Mettiti quì sottu !
1795
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
[gasps] Avemu da abbandunà sta cosa.
1796
01:23:39,015 --> 01:23:40,808
Cumu? Ci hè troppu vigna !
1797
01:23:43,644 --> 01:23:46,147
- Ehi !
- Ehi !
1798
01:23:49,567 --> 01:23:50,401
[Urlanu tramindui]
1799
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
[gridando]
1800
01:24:01,495 --> 01:24:02,747
[gridando]
1801
01:24:14,008 --> 01:24:16,510
Wow. [ride]
Ùn possu micca crede chì u travagliu veramente ...
1802
01:24:16,594 --> 01:24:18,638
♪ Pensu chì ti amu ♪
1803
01:24:21,307 --> 01:24:25,144
♪ Pensu chì ti amu
Allora chì aghju tantu paura ? ♪
1804
01:24:25,228 --> 01:24:30,775
♪ Aghju paura chì ùn sò micca sicuru
Un amore ùn ci hè cura per ♪
1805
01:24:33,361 --> 01:24:37,114
♪ Pensu chì ti amu
Ùn hè micca cusì chì a vita hè fatta ? ♪
1806
01:24:37,198 --> 01:24:38,449
[Guy] Innò!
1807
01:24:38,532 --> 01:24:40,243
[urli]
1808
01:24:40,326 --> 01:24:41,535
- Eep !
- [Ugga] Innò !
1809
01:24:41,619 --> 01:24:43,204
- [Guy] Eep!
- [Grug] Ti aghju pigliatu !
1810
01:24:44,997 --> 01:24:47,541
[urlant]
1811
01:24:48,793 --> 01:24:49,794
[animanti]
1812
01:24:49,877 --> 01:24:53,547
- Sapete chì ? Ùn hè micca u mo veru toe.
- Eh?
1813
01:24:55,841 --> 01:24:57,260
Eh?
1814
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
♪ Pensu chì ti amu
Ùn hè micca cusì chì a vita hè fatta ? ♪
1815
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Ùn m'avete mai parlatu di questu.
1816
01:25:03,307 --> 01:25:05,643
- Sapete ch’ella avia una punta d’arachide ?
- Innò.
1817
01:25:05,726 --> 01:25:09,480
[la musica svanisce]
1818
01:25:14,986 --> 01:25:16,404
[Guy narrating] Diario di viaghju...
1819
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
entrata finale.
1820
01:25:19,073 --> 01:25:22,827
Dopu dui di i più longu,
lune più terribili in a mo vita,
1821
01:25:23,744 --> 01:25:26,622
i Croods è i Bettermans
hà fattu torna inseme.
1822
01:25:26,706 --> 01:25:27,832
[animanti, abbaia]
1823
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
- Douglas ?
- [abbaia]
1824
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
Douglas!
1825
01:25:31,836 --> 01:25:32,837
[Urla] Douglas!
1826
01:25:35,589 --> 01:25:37,383
- [grida]
- [animanti]
1827
01:25:38,217 --> 01:25:42,013
[Guy cuntinueghja] E i Bettermans
accoltu tutti à stà... per sempre.
1828
01:25:42,096 --> 01:25:44,765
Allora avemu fattu uni pochi di cambiamenti intornu à a splutazioni.
1829
01:25:44,849 --> 01:25:45,933
[Ugga grugni]
1830
01:25:47,393 --> 01:25:50,104
- Iè, apre veramente u locu.
- Diritta?
1831
01:25:50,187 --> 01:25:51,188
Iè!
1832
01:25:51,272 --> 01:25:53,190
[Guy] Oh, è e scimmie punch
spustatu in a porta vicinu.
1833
01:25:53,274 --> 01:25:56,527
Omu, facenu assai festa !
1834
01:25:56,610 --> 01:25:58,529
Tuttu u ghjornu, tutta a notte.
1835
01:25:58,612 --> 01:26:01,324
Phil hà veramente amparatu
per parlà punch monkey.
1836
01:26:01,407 --> 01:26:04,160
Va bè. Ti daraghju quella ricetta.
Ùn vi preoccupate.
1837
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
[Guy] E Grug...
1838
01:26:05,328 --> 01:26:06,329
Veni di novu?
1839
01:26:06,412 --> 01:26:08,414
[Guy] Bè, hè sempre travagliatu nantu à questu.
1840
01:26:08,497 --> 01:26:09,540
Una volta di più.
1841
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
[Eep] Ehi, criatura. Aghjunghje à a bona parte !
1842
01:26:12,460 --> 01:26:14,253
[Guy rides] Oh, sì. Giustu !
1843
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Quessi ùn eranu micca solu cambiamenti.
1844
01:26:15,880 --> 01:26:18,257
Oh, mi mancherai veramente.
1845
01:26:18,341 --> 01:26:20,926
A to mamma è eiu simu quì si avete bisognu di noi.
1846
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
Boom ?
1847
01:26:23,554 --> 01:26:24,680
Boom.
1848
01:26:25,723 --> 01:26:27,350
Entra quì, figliolu.
1849
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
Adiu, babbu.
1850
01:26:32,730 --> 01:26:33,939
U nostru zitellu parte.
1851
01:26:34,774 --> 01:26:37,902
[sangs] U nostru zitellu parte !
1852
01:26:41,238 --> 01:26:43,657
[sanguli]
1853
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
- Boomsies ?
- [sbuffa]
1854
01:26:47,953 --> 01:26:49,372
[inseme] Boom.
1855
01:26:49,455 --> 01:26:51,123
Ehi, tutti !
1856
01:26:51,207 --> 01:26:55,086
Sandy hà dettu a so prima parolla!
Sandy hà dettu: "Boomsies!"
1857
01:26:55,711 --> 01:26:57,838
- [ruggiti]
- Eh!
1858
01:26:58,839 --> 01:27:00,216
- Ehi.
- Ehi, chì ?
1859
01:27:00,299 --> 01:27:01,675
Ehi, tu.
1860
01:27:01,759 --> 01:27:03,844
Dun-dun-dun?
1861
01:27:03,928 --> 01:27:05,805
Mmm!
1862
01:27:06,764 --> 01:27:09,350
Gran, avete fattu qualcosa di novu
cù i vostri capelli?
1863
01:27:09,975 --> 01:27:11,185
Oh, questu?
1864
01:27:11,268 --> 01:27:15,147
Wigasus hà pigliatu u ghjornu di riposu,
dunque pruvu una nova fà.
1865
01:27:15,231 --> 01:27:16,399
[urli]
1866
01:27:16,482 --> 01:27:18,734
- Thunk, senza finestra à a tavula.
- Ah!
1867
01:27:18,818 --> 01:27:19,944
Quale hè a fame ?
1868
01:27:20,027 --> 01:27:23,072
Hè un platu speciale chì chjamemu Bronana Bread.
1869
01:27:23,155 --> 01:27:25,699
[Eep narrante] U mo babbu avia paura
di u pacchettu diventa più chjucu.
1870
01:27:25,783 --> 01:27:28,619
[Guy] Ma à a fine, hè diventatu più grande.
1871
01:27:28,702 --> 01:27:30,454
Un sanu assai più grande.
1872
01:27:30,538 --> 01:27:32,248
[Eep] U babbu avia ghjustu dopu tuttu.
1873
01:27:32,331 --> 01:27:35,042
Eramu più forti inseme.
1874
01:27:35,126 --> 01:27:37,086
[Wigasus piange]
1875
01:27:39,338 --> 01:27:40,339
♪ Parlemu ♪
1876
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
[scatting]
1877
01:27:49,473 --> 01:27:53,018
♪ Eru dorme
È ghjustu à mezu à un bon sonniu ♪
1878
01:27:53,102 --> 01:27:55,312
♪ Com'è tuttu in una volta mi svegliu ♪
1879
01:27:55,396 --> 01:27:58,816
♪ Da qualcosa
Chì cuntinueghja à chjappà à u mo cervellu ♪
1880
01:27:58,899 --> 01:28:03,612
♪ Prima di vultà in pazzi
Tenu u mo cuscinu à a mo testa ♪
1881
01:28:03,696 --> 01:28:07,491
♪ È spuntà in u mo lettu
Screaming out the words I dread ♪
1882
01:28:07,575 --> 01:28:10,119
♪ Pensu chì ti amu ♪
1883
01:28:10,202 --> 01:28:12,455
♪ Pensu chì ti amu ♪
1884
01:28:12,538 --> 01:28:16,375
♪ Pensu chì ti amu
Allora chì aghju tantu paura ? ♪
1885
01:28:16,459 --> 01:28:18,377
♪ Aghju paura chì ùn sò micca sicuru di ♪
1886
01:28:18,461 --> 01:28:21,922
♪ Un amore ùn ci hè cura per ♪
1887
01:28:24,049 --> 01:28:28,262
♪ Pensu chì ti amu
Ùn hè micca cusì chì a vita hè fatta ? ♪
1888
01:28:29,054 --> 01:28:31,432
♪ Ancu se mi preoccupa di dì ♪
1889
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
♪ Ùn aghju mai sentitu cusì ♪
1890
01:28:34,393 --> 01:28:36,729
[omu] Aghju da dì qualcosa
Pensu da tantu tempu
1891
01:28:36,812 --> 01:28:38,564
ma ùn avia u curagiu di dì.
1892
01:28:38,647 --> 01:28:40,399
Pensu chì ti amu.
1893
01:28:40,483 --> 01:28:42,860
Sapete chì? Scratch that.
ti amu.
1894
01:28:43,444 --> 01:28:47,740
♪ Ùn sò micca ciò chì mi sò contru
Ùn sò micca ciò chì si tratta ♪
1895
01:28:47,823 --> 01:28:50,493
♪ Aghju tantu à pensà ♪
1896
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
♪ Ehi ♪
1897
01:28:52,077 --> 01:28:55,956
♪ Pensu chì ti amu
Allora chì aghju tantu paura ? ♪
1898
01:28:56,040 --> 01:29:01,170
♪ Aghju paura chì ùn sò micca sicuru
Un amore ùn ci hè cura per ♪
1899
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
mi sò in pazzi !
1900
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
♪ Pensu chì ti amu ♪
1901
01:29:05,466 --> 01:29:07,843
♪ Ùn hè micca cusì chì a vita hè fatta ? ♪
1902
01:29:08,677 --> 01:29:13,557
♪ Ancu se mi preoccupa di dì
Ùn aghju mai sentitu cusì ♪
1903
01:29:13,641 --> 01:29:14,934
♪ Credimi ♪
1904
01:29:15,017 --> 01:29:17,102
♪ Tu ùn devi micca veramente preoccupatu ♪
1905
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
♪ Vogliu solu fà ti felice ♪
1906
01:29:19,563 --> 01:29:22,983
♪ E s'è tù dici: "Ehi, vai via," vi ♪
1907
01:29:23,067 --> 01:29:27,321
♪ Ma pensu ancu megliu
Hè megliu stà intornu è ti amu ♪
1908
01:29:27,404 --> 01:29:29,532
♪ Pensi chì aghju un casu ♪
1909
01:29:29,615 --> 01:29:31,700
♪ Lasciami dumandà in faccia ♪
1910
01:29:31,784 --> 01:29:34,119
♪ Pensi chì mi amate ? ♪
1911
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
♪ Pensu chì ti amu ♪
1912
01:29:36,747 --> 01:29:38,082
[grida]
1913
01:29:38,874 --> 01:29:40,751
♪ Pensu chì ti amu ♪
1914
01:29:41,710 --> 01:29:45,297
♪ Whoa, pensu chì ti amu ♪
1915
01:29:46,048 --> 01:29:48,217
[gridando]
1916
01:29:48,300 --> 01:29:53,013
♪ Pensu chì ti amu ♪
1917
01:29:53,097 --> 01:29:55,849
♪ Oh, sì ♪
1918
01:29:56,600 --> 01:29:59,270
♪ Mm-hmm ♪
1919
01:30:00,187 --> 01:30:03,190
[suona musica rock]
1920
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
[donna] Ah!
1921
01:30:06,902 --> 01:30:07,945
Ah!
1922
01:30:08,654 --> 01:30:09,697
Veni.
1923
01:30:11,657 --> 01:30:12,700
Uh-oh.
1924
01:30:17,830 --> 01:30:18,872
Eh!
1925
01:30:26,547 --> 01:30:30,467
♪ Sentu
E surelle di u tronu sò vicinu ? ♪
1926
01:30:30,551 --> 01:30:34,179
♪ Crash, piena putenza
Hè ghjuntu ghjustu à traversu i nuvuli ♪
1927
01:30:34,263 --> 01:30:38,309
♪ U bisognu di rapidità
Vi purteraghju in ghjinochji ♪
1928
01:30:38,392 --> 01:30:40,311
♪ Hè grande, hè forte ♪
1929
01:30:40,394 --> 01:30:42,938
♪ Iè, simu in cerca ♪
1930
01:30:43,022 --> 01:30:46,817
♪ Senti chì tremu à u core ♪
1931
01:30:46,900 --> 01:30:50,446
♪ Senti tremulu, ne vulete più ? ♪
1932
01:30:50,529 --> 01:30:54,366
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1933
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1934
01:30:56,952 --> 01:30:58,787
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1935
01:30:58,871 --> 01:31:00,748
♪ Senti u tronu ♪
1936
01:31:00,831 --> 01:31:02,958
♪ Senti u rumore ♪
1937
01:31:03,042 --> 01:31:05,252
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1938
01:31:05,336 --> 01:31:07,588
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1939
01:31:11,508 --> 01:31:13,594
♪ Venite, surelle ! uh! ♪
1940
01:31:15,596 --> 01:31:19,600
♪ Pudete vede
U nostru putere scuzzulà l'arburi ? ♪
1941
01:31:19,683 --> 01:31:23,479
♪ Bam, boom, bang
Sapete chì ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
1942
01:31:23,562 --> 01:31:25,522
♪ Ùn pudemu micca rallentà ♪
1943
01:31:25,606 --> 01:31:27,566
♪ U purtemu à a cità di u tronu ♪
1944
01:31:27,650 --> 01:31:31,695
♪ Nantu à i vignaghjoli sbandemu
Ti mettimu in u ring ♪
1945
01:31:32,488 --> 01:31:36,325
♪ Sentite u rumore
À u vostru core ♪
1946
01:31:36,408 --> 01:31:39,495
♪ Avete fattu una caduta
Vulete di più ? ♪
1947
01:31:39,578 --> 01:31:43,499
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1948
01:31:43,582 --> 01:31:45,834
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1949
01:31:45,918 --> 01:31:47,711
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1950
01:31:47,795 --> 01:31:51,674
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1951
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1952
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1953
01:32:02,518 --> 01:32:04,520
♪ Venite, surelle ! uh! ♪
1954
01:32:28,335 --> 01:32:32,256
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1955
01:32:32,339 --> 01:32:34,591
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1956
01:32:34,675 --> 01:32:36,593
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1957
01:32:36,677 --> 01:32:40,681
♪ Sentite u tronu
Sentite u rumore ♪
1958
01:32:40,764 --> 01:32:43,016
♪ Senti u tronu, uh-huh ♪
1959
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
♪ Perchè simu in umore per distrughje ♪
1960
01:32:46,520 --> 01:32:50,149
[gridando]
1961
01:32:51,984 --> 01:32:55,738
[scimmie chì si sparghjenu]
1962
01:32:58,365 --> 01:33:03,036
[omu] ♪ In una caverna sopra un arbre
Ùn importa micca induve pudete esse ♪
1963
01:33:03,120 --> 01:33:07,416
♪ Vimu tutti quì inseme ♪
1964
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
♪ Stu mondu chì campemu hè chjucu ♪
1965
01:33:10,669 --> 01:33:12,755
♪ Ùn hè micca assai grande ♪
1966
01:33:12,838 --> 01:33:17,384
♪ Fianco à fiancu, campendu quì inseme ♪
1967
01:33:18,302 --> 01:33:20,763
♪ Avete u vostru stile, aghju u mio ♪
1968
01:33:20,846 --> 01:33:23,140
♪ Inseme simu cusì sublimi ♪
1969
01:33:23,223 --> 01:33:25,559
♪ Dumani hè un altru ghjornu ♪
1970
01:33:25,642 --> 01:33:28,061
♪ Inseme truvemu un modu ♪
1971
01:33:28,145 --> 01:33:31,356
♪ Dumani hè un altru ghjornu ♪
1972
01:33:31,857 --> 01:33:34,860
[donna] Oh!
♪ Fighjate, guardami ♪
1973
01:33:34,943 --> 01:33:37,279
♪ Aghju bisognu di tè, avete bisognu di mè ♪
1974
01:33:37,362 --> 01:33:41,700
♪ Vimu tutti quì inseme ♪
1975
01:33:42,284 --> 01:33:44,787
♪ Cum'è squadra, simu forti ♪
1976
01:33:44,870 --> 01:33:46,997
♪ Manu in manu, ùn pudemu micca sbaglià ♪
1977
01:33:47,080 --> 01:33:51,126
♪ E campemu tutti quì inseme ♪
1978
01:33:51,210 --> 01:33:52,669
♪ Iè, whoo ♪
1979
01:33:52,753 --> 01:33:55,214
- [omu] ♪ Avete u vostru stile, aghju u mio ♪
- ♪ Aghju u mio ♪
1980
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
- ♪ Inseme simu cusì sublimi ♪
- ♪ So sublime ♪
1981
01:33:57,674 --> 01:33:59,885
♪ Dumani hè un altru ghjornu ♪
1982
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
♪ Inseme truvemu un modu ♪
1983
01:34:02,429 --> 01:34:05,224
- ♪ Un pianu hè ghjustu ♪
- ♪ Basta ♪
1984
01:34:05,307 --> 01:34:07,434
- ♪ Basta spaziu per tutti noi ♪
- ♪ Tutti noi ♪
1985
01:34:07,518 --> 01:34:09,603
♪ Dumani hè un altru ghjornu ♪
1986
01:34:09,686 --> 01:34:12,147
♪ Inseme truvemu un modu ♪
1987
01:34:12,231 --> 01:34:15,984
♪ Travagliate inseme in un ghjornu novu ♪
1988
01:34:23,367 --> 01:34:25,285
[donna vocalizes]
1989
01:34:26,203 --> 01:34:29,456
♪ Un altru ghjornu ♪
1990
01:34:31,875 --> 01:34:34,461
- [omu] ♪ Avete u vostru stile, aghju u mio ♪
- ♪ Aghju u mio ♪
1991
01:34:34,545 --> 01:34:36,839
- ♪ Inseme simu cusì sublimi ♪
- ♪ So sublime ♪
1992
01:34:36,922 --> 01:34:39,132
♪ Dumani hè un altru ghjornu ♪
1993
01:34:39,216 --> 01:34:41,593
♪ Inseme truvemu un modu ♪
1994
01:34:41,677 --> 01:34:44,221
- [omu] ♪ Avete u vostru stile, aghju u mio ♪
- ♪ Aghju u mio ♪
1995
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
- ♪ Mi piace quandu si intrecciamu ♪
- ♪ Intrecciate ♪
1996
01:34:46,765 --> 01:34:49,017
♪ Crescendu più vicinu ogni ghjornu ♪
1997
01:34:49,101 --> 01:34:52,938
♪ Travagliate inseme in un ghjornu novu ♪