1
00:00:13,962 --> 00:00:21,677
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ
2
00:00:22,675 --> 00:00:26,642
Swing Little Girl,
3
00:00:26,728 --> 00:00:30,440
Κούνια, ψηλά, προς τον ουρανό,
4
00:00:30,526 --> 00:00:35,392
Και μην κοιτάς ποτέ το έδαφος,
5
00:00:36,582 --> 00:00:40,702
Αν ψάχνετε για ουράνια τόξα,
6
00:00:40,751 --> 00:00:44,546
Κοιτάξτε ψηλά, προς τον ουρανό,
7
00:00:44,629 --> 00:00:48,984
Δεν θα βρείτε ποτέ ουράνια τόξα,
8
00:00:49,120 --> 00:00:53,001
Αν κοιτάτε κάτω,
9
00:00:53,654 --> 00:00:56,993
Η ζωή μπορεί να είναι θλιβερή,
10
00:00:57,015 --> 00:01:00,403
Αλλά ποτέ το ίδιο,
11
00:01:00,533 --> 00:01:04,394
Κάποια μέρα, έχει ήλιο
12
00:01:04,583 --> 00:01:07,878
Κάποια μέρα, βρέχει,
13
00:01:08,836 --> 00:01:12,431
Swing Little Girl,
14
00:01:12,493 --> 00:01:15,963
Κούνια ψηλά, προς τον ουρανό,
15
00:01:16,060 --> 00:01:21,501
Και μην κοιτάς ποτέ στο έδαφος,
16
00:01:22,224 --> 00:01:26,787
Αν ψάχνετε για ουράνια τόξα,
17
00:01:26,835 --> 00:01:31,257
Κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό,
18
00:01:31,863 --> 00:01:40,877
Αλλά ποτέ, όχι ποτέ, κοιτάξτε κάτω...
19
00:01:42,833 --> 00:01:49,500
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ
20
00:02:24,464 --> 00:02:28,084
«Άρα σου έλειψε πάλι το τσέρκι».
21
00:02:29,746 --> 00:02:32,024
«Πατέρα, δεν μπορούσα να μην το κάνω».
22
00:02:51,634 --> 00:02:55,196
«Για αυτό δεν τρως απόψε».
23
00:03:19,442 --> 00:03:22,546
«Και υποτίθεται ότι είσαι αστείος!»
24
00:03:25,542 --> 00:03:27,975
«Κοίτα αυτό το σπίτι· άδειο!»
25
00:03:58,497 --> 00:04:03,388
Γύρω από τις παράπλευρες εκθέσεις
πεινασμένος και έσπασε.
26
00:05:53,391 --> 00:05:55,566
«Εδώ είστε, κύριε».
27
00:06:00,966 --> 00:06:02,313
«Μέτρα το».
28
00:06:06,505 --> 00:06:08,342
"Είναι όλα εκεί;"
29
00:08:14,620 --> 00:08:16,785
"Πες, δώσε αυτά τα λεφτά!"
30
00:10:00,917 --> 00:10:04,079
«Πώς θα φύγεις από εδώ;»
31
00:13:51,565 --> 00:13:52,489
"Σάπιος!"
32
00:13:55,309 --> 00:13:56,329
"Κατεβαίνω!"
33
00:14:02,926 --> 00:14:04,916
«Πού είναι ο αστείος άνθρωπος;»
34
00:14:09,059 --> 00:14:11,702
"Φέρε τον αστείο άντρα!"
35
00:14:20,183 --> 00:14:22,074
Ο αστείος άνθρωπος.
36
00:14:27,261 --> 00:14:31,612
Ώρα γεύματος μετά την παράσταση.
37
00:14:58,201 --> 00:15:00,573
«Ο πατέρας δεν με αφήνει».
38
00:15:45,179 --> 00:15:47,693
"Θες δουλειά;"
39
00:15:51,018 --> 00:15:55,874
«Να είσαι εδώ το πρωί,
και θα σε δοκιμάσουμε».
40
00:16:10,094 --> 00:16:16,385
Νωρίς το επόμενο πρωί.
41
00:17:11,062 --> 00:17:12,600
Πεινασμένος.
42
00:19:02,521 --> 00:19:04,117
"Τρέξε στο σπίτι!"
43
00:19:06,317 --> 00:19:07,789
«Μένω εδώ».
44
00:19:45,478 --> 00:19:47,295
«Συγγνώμη, μπαστούνι μου».
45
00:20:01,496 --> 00:20:04,678
Το Tryout.
46
00:20:07,528 --> 00:20:10,255
«Προχώρα και γίνε αστείος».
47
00:20:33,929 --> 00:20:35,478
"Αυτό είναι απαίσιο!"
48
00:20:46,419 --> 00:20:49,610
«Φορέστε την πράξη του William Tell».
49
00:20:50,860 --> 00:20:55,915
«Τώρα, δες αυτό
και δες αν μπορείς να το κάνεις».
50
00:21:49,765 --> 00:21:52,796
«Προχωρήστε και δοκιμάστε το».
51
00:23:22,364 --> 00:23:25,351
«Φορέστε την πράξη του κουρείου».
52
00:25:37,274 --> 00:25:39,599
«Τώρα πρέπει να σε χτυπήσω».
53
00:26:06,704 --> 00:26:08,109
«Τώρα χτύπα με!»
54
00:26:51,297 --> 00:26:52,775
«Δεν μπορώ να δω».
55
00:27:05,661 --> 00:27:07,407
"Μια στιγμή!"
56
00:27:10,117 --> 00:27:12,750
«Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για όρους».
57
00:27:22,356 --> 00:27:25,172
«Βγες έξω και μείνε έξω!»
58
00:29:11,925 --> 00:29:13,300
"Η εκπομπή ξεκινά!"
59
00:29:18,848 --> 00:29:20,992
«Δεν μπαίνεις;
60
00:29:27,857 --> 00:29:29,514
«Δεν φεύγεις;»
61
00:29:33,928 --> 00:29:37,408
«Βλέπετε, δεν μπορούσαμε
συμβιβαστείτε».
62
00:29:49,790 --> 00:29:52,314
«Ευχαριστώ για το αυγό».
63
00:30:13,285 --> 00:30:17,034
Το Show on.
64
00:30:20,588 --> 00:30:23,985
Πρόβλημα με τους Property Men.
65
00:30:28,399 --> 00:30:31,410
«Τι θα λέγατε για τις καθυστερήσεις μας;»
66
00:30:35,529 --> 00:30:37,213
«Πάρε δουλειά!»
67
00:30:38,902 --> 00:30:40,239
"Παρατήσαμε!"
68
00:31:24,371 --> 00:31:25,861
«Έχουν παραιτηθεί».
69
00:31:28,542 --> 00:31:30,019
"Πάρτε κανέναν!"
70
00:31:36,344 --> 00:31:38,466
"Θες δουλειά;"
71
00:32:33,854 --> 00:32:36,001
"Μην αγγίζεις αυτό το κουμπί!"
72
00:33:57,282 --> 00:34:03,967
«Είναι μια αίσθηση, αλλά δεν το ξέρει.
Κρατήστε τον ως περιουσιακό άνθρωπο».
73
00:34:14,510 --> 00:34:27,354
Το τσίρκο ευημερούσε, αλλά όχι ο άνθρωπος της ιδιοκτησίας.
και το κορίτσι έκανε την ίδια σκληρή ζωή.
74
00:35:59,043 --> 00:36:04,664
«Κράτα τον απασχολημένο και μην τον αφήνεις
να ξέρεις ότι είναι το χιτ της σειράς».
75
00:36:41,211 --> 00:36:43,005
Ένα άρρωστο άλογο.
76
00:37:03,952 --> 00:37:07,813
«Φυσήξτε αυτό το χάπι
ο λαιμός του αλόγου!».
77
00:37:20,426 --> 00:37:22,704
"Το άλογο φύσηξε πρώτο..."
78
00:39:03,198 --> 00:39:05,626
«Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα!»
79
00:41:06,417 --> 00:41:09,670
«Σου είπα τα λιοντάρια
ήταν επικίνδυνοι!»
80
00:41:26,279 --> 00:41:27,247
«Πού είναι αυτό το χάπι;»
81
00:41:31,749 --> 00:41:32,817
"Έλα εδώ!"
82
00:41:34,306 --> 00:41:37,126
"Πρέπει να δω έναν γιατρό!"
83
00:42:03,267 --> 00:42:06,505
«Είναι κρίμα
σε βάζουν να δουλέψεις ——
84
00:42:06,506 --> 00:42:09,254
και εσύ η επιτυχία της παράστασης».
85
00:42:14,648 --> 00:42:20,266
"Γιατί φυσικά! Όλα τα πλήθη,
όλο το χειροκρότημα είναι μόνο για σένα».
86
00:42:24,017 --> 00:42:25,187
«Το ήξερα!
87
00:42:58,165 --> 00:43:01,503
"Αν χτυπήσεις αυτό το κορίτσι, θα τα παρατήσω!"
88
00:43:12,573 --> 00:43:15,932
«Και ακόμη περισσότερο
Θέλω αυτό που αξίζω -"
89
00:43:24,942 --> 00:43:27,454
«Θα σου δίνω πενήντα δολάρια την εβδομάδα».
90
00:43:29,295 --> 00:43:30,361
— Εξήντα!
91
00:43:33,227 --> 00:43:34,985
«Θα το διπλασιάσω!»
92
00:43:36,252 --> 00:43:38,957
«Τίποτα λιγότερο από εκατό».
93
00:43:47,680 --> 00:43:51,010
Η επόμενη εκπομπή.
94
00:43:54,663 --> 00:44:00,834
Η επιτυχία του Tramp έκανε ζωή
πιο εύκολο για το κορίτσι και τον εαυτό του.
95
00:44:41,043 --> 00:44:44,884
«Ω, Μέρνα, πρέπει
πες την τύχη σου!»
96
00:44:58,425 --> 00:45:05,778
«Βλέπω τον έρωτα και τον γάμο με σκοτεινό,
όμορφος άντρας που είναι κοντά σου τώρα».
97
00:45:53,149 --> 00:45:57,936
Ένα νέο προστιθέμενο αξιοθέατο,
Ρεξ, σχοινοβάτης.
98
00:46:04,585 --> 00:46:05,770
«Συγχωρέστε με».
99
00:46:12,543 --> 00:46:14,150
«Πήγαινε αμέσως μπροστά».
100
00:46:37,591 --> 00:46:40,265
«Θα σου δώσω πέντε δολάρια για αυτό».
101
00:47:24,495 --> 00:47:27,220
"Έγινε, είμαι ερωτευμένος!"
102
00:47:33,671 --> 00:47:38,330
«Είναι σχοινοβάτης.
Μόλις τον γνώρισα».
103
00:47:59,274 --> 00:48:01,471
"Γρήγορα, είσαι έτοιμος!"
104
00:48:34,442 --> 00:48:39,548
Ο νόμος πέρασε.
105
00:48:51,752 --> 00:48:55,258
«Τι συμβαίνει;
Δύσκολα γέλασες!»
106
00:49:36,680 --> 00:49:38,752
«Αυτός είναι ο φίλος μου».
107
00:50:09,126 --> 00:50:12,517
«Δεν μου αρέσουν οι σχοινοβάτες».
108
00:52:19,142 --> 00:52:30,198
Ο χρόνος έφερε πολλές αλλαγές στο Τσίρκο.
Νέες Ελπίδες και Νέες Φιλοδοξίες.
109
00:52:43,449 --> 00:52:45,594
Η Νέα του Φιλοδοξία.
110
00:53:25,500 --> 00:53:31,613
«Μην πειράζεις το σχοινί, καλύτερα
προσπαθήστε να γίνετε αστείοι ξανά αλλιώς θα φύγετε!»
111
00:53:38,307 --> 00:53:44,315
Η επόμενη παράσταση -
και όχι ένα χαμόγελο.
112
00:54:05,099 --> 00:54:09,667
«Μου έχει βαρεθεί αυτό.
έχεις άλλη μια ευκαιρία».
113
00:54:18,913 --> 00:54:20,565
«Πού είναι ο Ρεξ;»
114
00:54:26,254 --> 00:54:30,219
«Ρεξ, ο σχοινοβάτης,
δεν έχει εμφανιστεί."
115
00:54:37,369 --> 00:54:38,644
«Είναι εδώ ο Ρεξ;»
116
00:54:42,732 --> 00:54:45,466
«Μπορείς να κάνεις την πράξη, έτσι δεν είναι;»
117
00:54:47,771 --> 00:54:49,884
"Θα το κάνεις ή θα τα παρατήσεις!"
118
00:54:56,833 --> 00:54:59,477
«Θα το κάνω· βρες τα ρούχα του!»
119
00:55:15,955 --> 00:55:18,185
"Εδώ είναι τα ρούχα!"
120
00:55:41,960 --> 00:55:43,747
«Την ακολουθείς!»
121
00:56:04,935 --> 00:56:06,690
«Θα αυτοκτονήσει».
122
00:56:09,096 --> 00:56:12,836
«Δεν πειράζει.
Τον έχω ασφαλίσει».
123
00:56:25,706 --> 00:56:28,821
«Πάρτε το χρόνο σας,
υπάρχει μια άλλη πράξη να συνεχιστεί».
124
00:56:50,166 --> 00:56:53,012
«Γιατί, τι νόημα έχει αυτό;»
125
00:56:55,327 --> 00:56:59,087
«Παίρνω τη θέση του στο σχοινί».
126
00:57:01,575 --> 00:57:03,377
«Θα σκοτωθείς».
127
00:57:04,745 --> 00:57:07,881
«Ω, όχι, έχω μια γοητευτική ζωή».
128
00:57:33,941 --> 00:57:37,537
«Θα σου δώσω πέντε δολάρια
αν το κάνεις».
129
00:57:42,479 --> 00:57:45,529
«Ούτε μια λέξη σε κανέναν».
130
00:58:29,283 --> 00:58:31,944
«Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό».
131
00:58:54,593 --> 00:58:56,990
«Ξέχασες το καλσόν σου».
132
00:59:02,352 --> 00:59:03,979
"Είσαι επάνω!"
133
01:05:03,200 --> 01:05:04,394
"Τελείωσες!!!"
134
01:05:14,964 --> 01:05:18,548
Εκείνο το βράδυ.
135
01:05:41,920 --> 01:05:44,725
«Έφυγα από το τσίρκο».
136
01:05:51,062 --> 01:05:53,261
«Δεν θα επιστρέψω ποτέ».
137
01:06:02,813 --> 01:06:06,248
«Δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου;»
138
01:06:27,002 --> 01:06:28,957
«Έχω μια ιδέα».
139
01:06:30,891 --> 01:06:32,544
«Μείνε εδώ».
140
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
«Είδες τη Μέρνα;
141
01:07:05,289 --> 01:07:06,867
«Έφυγε τρέχοντας…»
142
01:07:09,450 --> 01:07:12,340
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν…»
143
01:07:14,144 --> 01:07:16,869
«Τώρα, υπάρχει μια διέξοδος».
144
01:07:30,291 --> 01:07:32,122
"Είναι εκεί τώρα;"
145
01:07:44,434 --> 01:07:46,440
«Πάρε με κοντά της!»
146
01:07:58,324 --> 01:08:03,839
Το επόμενο πρωί.
147
01:08:35,834 --> 01:08:39,459
Το Τσίρκο έτοιμο να φύγει.
148
01:08:48,032 --> 01:08:50,243
«Λοιπόν, επέστρεψες — εσύ — !»
149
01:08:56,804 --> 01:08:59,654
«Μιλάς στη γυναίκα μου!»
150
01:09:37,665 --> 01:09:40,665
«Θα συνεχίσεις την παράσταση;»
151
01:09:44,755 --> 01:09:46,548
«— — αν τον πάρεις».
152
01:09:58,570 --> 01:10:01,041
«Το τέλος βαγόνι για σένα».
153
01:10:09,913 --> 01:10:12,007
«Έλα μαζί μας».
154
01:11:40,218 --> 01:11:44,195
Το Τέλος
155
01:11:44,230 --> 01:11:48,230
Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από @masih_mzsh