1 00:00:22,648 --> 00:00:27,276 Ты посмотрел на Рэя и сказал: «Я хочу, чтобы он был моим парнем… 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,614 ...но он должен измениться». О чем ты говоришь? 3 00:00:31,782 --> 00:00:35,910 Одна из вещей из-за этого возникло недопонимание... 4 00:00:36,078 --> 00:00:40,123 ...было это однажды, Я не хотела заниматься с ним сексом. 5 00:00:40,290 --> 00:00:44,794 Поэтому он начинает говорить о призывая кого-то другого сделать это. 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,172 О, нет. 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Остановитесь на 4000 и покрутитесь. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,221 Это произошло не поэтому. 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,266 Ты пил и думал ты занимался со мной любовью. 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,726 Да. 11 00:01:02,688 --> 00:01:06,482 - Это отличается от обычного массажа? - Это более сексуально. 12 00:01:06,859 --> 00:01:09,068 Я должен знать, когда увижу хороший мяч. 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,827 - Джейми, я... - Нет! 14 00:01:20,664 --> 00:01:25,793 Этот телевизионный смешной человек хладнокровно убил своего брата. 15 00:01:25,961 --> 00:01:29,672 Мои гости влюбляются на работников общепита. 16 00:01:29,840 --> 00:01:34,177 Мистер Дэвис, вы принимаете сливки и сахар в глаза? 17 00:01:38,891 --> 00:01:40,224 - Убирайся. - Что? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,812 Ты хочешь сказать им? что-то? 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,107 Я действительно мужчина. 20 00:01:57,868 --> 00:02:02,205 Иисус. Где кабельщик уже? 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,467 Рик Легатос, пожалуйста. 22 00:02:15,719 --> 00:02:17,261 Привет, Фил. 23 00:02:19,056 --> 00:02:23,851 - Привет, Рик, телефон. - Привет? Эй, как продвигается переезд? 24 00:02:24,019 --> 00:02:29,899 Кабельщик пропал без вести. Надеюсь, он доберется сюда до того, как я умру. 25 00:02:30,067 --> 00:02:35,112 - Ты не звонил Робину? - Нет. Я даю ей пространство. 26 00:02:35,280 --> 00:02:40,243 - Не могу поверить, что она это делает. - Тебе не следовало делать предложение. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,539 Все, что ей нужно было сделать, это сказать «нет». Ей не нужно было меня выгонять. 28 00:02:44,706 --> 00:02:48,960 - Пойдем! - Дай мне минутку! 29 00:02:49,127 --> 00:02:52,296 Слушай, совет: 30 00:02:52,506 --> 00:02:58,386 Подкиньте кабельщику 50 баксов, он даст. вам все киноканалы бесплатно. 31 00:02:58,554 --> 00:03:03,599 Я не очень хорош в этом. Что, если он скажет нет? 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,769 Никто из них не говорит «нет». 33 00:03:06,937 --> 00:03:10,690 - Мне пора идти. Поговорим позже. - Все в порядке. 34 00:03:14,903 --> 00:03:20,616 Привет, это Робин Харрис. Стивен здесь больше не живет... 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,349 - Кабельщик. - О, отлично. 36 00:03:48,103 --> 00:03:52,356 - Кабельщик! - Не уходи! 37 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 - Ждать! - Кабельщик! 38 00:03:59,364 --> 00:04:01,490 - Я иду! - Кабельщик! 39 00:04:01,658 --> 00:04:03,659 Я иду. Не уходи. 40 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Кабельщик! 41 00:04:12,836 --> 00:04:15,504 Эй, подожди! Вернись. 42 00:04:18,467 --> 00:04:23,179 - Посмотрите, кто решил показать. - Ты должен был прийти несколько часов назад. 43 00:04:23,347 --> 00:04:28,309 Должен ли я? Значит, я опоздал? 44 00:04:28,477 --> 00:04:33,022 Ага. я собирался в спальное и банное место. Теперь он закрыт. 45 00:04:33,190 --> 00:04:37,860 Может быть, мне вообще не следовало приходить. Подрочи! 46 00:04:39,321 --> 00:04:42,031 Я просто шучу с тобой. 47 00:04:43,200 --> 00:04:45,076 Давайте сделаем это. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Старый дом Макнейров. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,457 Никогда не думал, что они получат полы чистые после того, что произошло. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,376 Что случилось? 51 00:04:53,919 --> 00:04:55,962 У них было много кошек. 52 00:04:57,464 --> 00:05:00,383 Карточка комментария. Пожалуйста, отправьте его по почте, когда я закончу. 53 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 Оно достаётся вашему боссу? 54 00:05:02,052 --> 00:05:05,930 Нет, это идет ко мне. Я какой-то перфекционист... 55 00:05:07,057 --> 00:05:11,894 Перфекционизм... т.е. 56 00:05:12,354 --> 00:05:15,356 Давайте посмотрим. 57 00:05:19,903 --> 00:05:23,239 Это может быть крутая подставка. 58 00:05:25,242 --> 00:05:28,536 Давай, детка. 59 00:05:28,704 --> 00:05:34,417 Давай, детка. Поговори со мной. 60 00:05:34,584 --> 00:05:39,422 Скажи мне, где тебе нравится? 61 00:05:45,178 --> 00:05:48,764 Привет, мама. 62 00:05:50,475 --> 00:05:56,105 Это то, чего ты хочешь? Это то место, где оно вам нужно? 63 00:06:01,695 --> 00:06:03,821 Как насчет этого? 64 00:06:12,581 --> 00:06:14,957 Вот это твоя золотая середина. 65 00:06:20,505 --> 00:06:23,299 Итак, твоя дама выгнала тебя. 66 00:06:25,135 --> 00:06:26,635 Что? 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,472 При подготовке услуги... 68 00:06:29,639 --> 00:06:34,435 ...Я заметил, что ты раньше был подключен в 1268 с половиной Каштан. 69 00:06:34,644 --> 00:06:39,607 На прошлой неделе счет был передан некоему Робину Харрису. 70 00:06:40,609 --> 00:06:45,654 - Для меня это пахнет разбитым сердцем. - Я не хочу это обсуждать. 71 00:06:45,822 --> 00:06:50,701 - Просто подключите мой кабель, пожалуйста. - Подходите сами. 72 00:06:50,869 --> 00:06:53,245 Никакого пота с моего мешка. 73 00:06:54,831 --> 00:06:58,167 Возможно, вы захотите надеть купальный костюм. 74 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 Вы будете просматривать каналы в кратчайшие сроки. 75 00:07:17,562 --> 00:07:22,191 Вот и закончился 54 день суда бывшей детской звезды Сэма Свита... 76 00:07:22,359 --> 00:07:26,529 ...которого обвиняют в стрельбе его брат-близнец Стэн хладнокровно. 77 00:07:26,696 --> 00:07:30,032 Близнецы были звездами популярный ситком «Двойная проблема»… 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,910 ...который выходил в эфир с 1977 по 1984 год. 79 00:07:33,578 --> 00:07:34,745 Кто это сломал? 80 00:07:34,913 --> 00:07:36,872 - Он сделал это! - Он сделал это! 81 00:07:37,040 --> 00:07:42,711 Жизнь не была сладкой после того, как их программа была отменена. 82 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 Сэм занялся мелким воровством... 83 00:07:47,759 --> 00:07:51,595 ... пока его брат присоединился к секте под названием «Братство друзей». 84 00:07:54,724 --> 00:07:56,767 Надеюсь, они поджарят этого ублюдка. 85 00:08:05,443 --> 00:08:09,196 Что случилось? 86 00:08:09,364 --> 00:08:14,577 Ваша мебель и техника были вызывая проблемы с приемом. 87 00:08:15,579 --> 00:08:21,417 - Я передвинул кое-какие вещи, ладно? - Да, я думаю. 88 00:08:21,585 --> 00:08:24,920 У меня просто есть кое-какие документы для вас, чтобы заполнить. 89 00:08:25,881 --> 00:08:30,926 Это бремя. Вы просто узнаете кто-нибудь, и тогда работа сделана. 90 00:08:32,429 --> 00:08:33,929 Подпишите здесь. 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Я чувствую себя хорошо по этому поводу. 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 - Эй, подожди. - Ага? 93 00:08:57,871 --> 00:09:03,834 У меня есть этот друг, и он дал своему кабельщику 50 долларов. 94 00:09:04,002 --> 00:09:09,131 Он получил все киноканалы бесплатно. Вы когда-нибудь слышали об этом? 95 00:09:17,140 --> 00:09:22,686 - Вы имеете в виду нелегальное кабельное? - Ага. 96 00:09:22,896 --> 00:09:26,523 - Кто тебе это сказал? - Забудь это. 97 00:09:26,691 --> 00:09:27,983 Вы предлагаете мне взятку. 98 00:09:28,151 --> 00:09:35,032 Это незаконно. Вас могут оштрафовать до 5000 долларов или попадут в тюрьму. 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,119 Нет, я просто вел разговор. Забудь это. 100 00:09:43,041 --> 00:09:47,419 Я просто дергаю твою цепь. 101 00:09:49,005 --> 00:09:51,799 Ты слишком легкий. 102 00:09:51,967 --> 00:09:55,761 Проснуться. Понюхайте запах соли. 103 00:09:56,846 --> 00:09:59,056 Я накачу тебя соком. 104 00:10:00,016 --> 00:10:04,853 - Один парень делает другому парню солидное дело. - Это так приятно. 105 00:10:05,021 --> 00:10:09,900 Ну, ты хороший парень. Многие клиенты относятся ко мне как к соплей. 106 00:10:10,068 --> 00:10:13,028 Как будто я чертов сантехник или что-то в этом роде. 107 00:10:13,196 --> 00:10:17,324 Вот мой личный номер пейджера. 108 00:10:17,492 --> 00:10:24,206 - Компания приостанавливает вас. - Спасибо. Вы получите хорошие оценки. 109 00:10:24,374 --> 00:10:29,211 Может быть, я покажу тебе спутник, как все это работает. 110 00:10:29,379 --> 00:10:33,299 - Конечно, однажды нам стоит это сделать. - Как насчет завтра? 111 00:10:34,050 --> 00:10:40,889 - Завтра нехорошо. - Ты будешь переживать из-за своего бывшего? 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,934 Нет. 113 00:10:47,897 --> 00:10:53,360 - Хорошо. Я перешел черту. Извини. - Ты не перешёл черту. 114 00:10:53,695 --> 00:10:56,905 Прохладный. Заберу тебя в 6:30. 115 00:11:00,201 --> 00:11:05,873 Имеется 24 учебных класса. Каждый из них можно превратить в дом. 116 00:11:06,041 --> 00:11:12,421 Есть бассейн, теннисные корты, тренажерный зал и сцена... 117 00:11:12,589 --> 00:11:16,050 ...если жильцы решат они хотят выступить в Оклахоме! 118 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 Оклахома! 119 00:11:18,094 --> 00:11:22,431 Он доступен в залоге. 120 00:11:22,599 --> 00:11:26,143 С денежной ставкой, мы можем украсть эту вещь. 121 00:11:35,070 --> 00:11:36,945 Эй, Стив-о. 122 00:11:37,322 --> 00:11:40,032 Тяжелая комната, но ты их получил. Как ты себя чувствуешь? 123 00:11:40,200 --> 00:11:41,325 Отлично. 124 00:11:41,493 --> 00:11:45,579 У тебя есть небольшой домашний раздор? 125 00:11:45,747 --> 00:11:50,959 У нас с Робином трудности. Я думаю, что это только временно. 126 00:11:51,127 --> 00:11:57,424 Если ты провалишь этот проект, это не будет моей задницей. 127 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 - Ты понимаешь, что я имею в виду? - Я участвую в этом. 128 00:12:00,929 --> 00:12:05,099 Я более терпелив. Я более любящий. Они говорят мне это. 129 00:12:05,266 --> 00:12:09,978 В жизни каждого есть что-то они могли бы улучшиться. 130 00:12:10,146 --> 00:12:16,610 Если у них все хорошо в финансовом отношении, возможно, их отношения пострадают. 131 00:12:16,778 --> 00:12:23,659 Позвоните сейчас, и вас срочно привезут «Система успеха личной силы». 132 00:12:26,663 --> 00:12:30,249 Стив! Стивен! 133 00:12:30,667 --> 00:12:34,169 Стиви, пора уходить! 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,171 Эй, Стиви! 135 00:12:36,339 --> 00:12:42,845 Давай вниз! Вы ждете приглашения? 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Это веселый автобус. Ну давай же! 137 00:12:50,687 --> 00:12:53,814 - Как дела? - Эй, приятель! 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 Я немного выпил, так что пристегнитесь. 139 00:13:00,029 --> 00:13:04,491 Это мой юмор. Спасибо, что пришли. 140 00:13:04,659 --> 00:13:10,873 Большинство людей никогда не тратят время чтобы понять, как работает кабель. 141 00:13:11,040 --> 00:13:17,337 - Куда именно мы идем? - Ехать по информационной магистрали. 142 00:13:41,779 --> 00:13:46,325 Я прихожу сюда иногда подумать. Очисти мою голову. 143 00:13:47,285 --> 00:13:49,036 Приготовьтесь. 144 00:13:52,415 --> 00:13:54,249 Вот она. 145 00:14:01,966 --> 00:14:06,803 Она отправляет развлечения и информацию миллионам граждан. 146 00:14:07,305 --> 00:14:14,228 - Это довольно впечатляюще. - Я знал, что ты это оценишь. 147 00:14:20,735 --> 00:14:22,945 Будущее сейчас! 148 00:14:23,363 --> 00:14:27,658 Скоро в каждом доме будет интегрирована телевизор, телефон и компьютер. 149 00:14:27,825 --> 00:14:32,788 Вы сможете посетить Лувр, или посмотреть женскую борьбу в грязи. 150 00:14:32,956 --> 00:14:38,335 Вы можете делать покупки, не выходя из дома, или играть видеоигры с кем-то во Вьетнаме. 151 00:14:38,503 --> 00:14:43,298 Возможностям нет конца! 152 00:14:45,760 --> 00:14:50,472 Когда я был ребенком, моя мама работала ночи. Я никогда не встречал своего отца. 153 00:14:50,640 --> 00:14:55,310 - Но телевизор всегда был рядом. - Я знаю, что ты имеешь в виду. 154 00:14:55,478 --> 00:14:58,355 Мой отец тоже мог бы были в отъезде. 155 00:15:01,484 --> 00:15:06,154 Это тяжело. Вы должны иметь много проблем с отказом. 156 00:15:06,322 --> 00:15:09,616 Реальность не такова: «Отец знает лучше» больше. 157 00:15:09,784 --> 00:15:14,121 Это удар в лицо в рабочих ботинках со стальным носком... 158 00:15:14,289 --> 00:15:20,294 ...и поездка в больницу для реконструктивной хирургии. 159 00:15:21,337 --> 00:15:24,464 Но что нас не убивает делает нас сильнее, верно? 160 00:15:26,342 --> 00:15:30,220 Мой брат логопед. 161 00:15:32,890 --> 00:15:34,516 Так? 162 00:15:36,311 --> 00:15:38,228 Неважно. 163 00:15:41,524 --> 00:15:46,320 - Ты очень влюблен, да? - Я скучаю по ней. 164 00:15:46,487 --> 00:15:51,742 - Я сделал предложение, и она меня выгнала. - Я ненавижу это. 165 00:15:51,909 --> 00:15:58,707 - Она сказала, что я слишком сильно надавил. - Женщины - это лабиринт, друг мой. 166 00:16:00,001 --> 00:16:01,627 Могу я быть откровенным? 167 00:16:03,212 --> 00:16:08,925 Я не думаю, что ты ее слушаешь. Ты говоришь ей то, что она хочет услышать. 168 00:16:09,719 --> 00:16:13,889 Она хочет, чтобы ты жаждал для знаний о том, кто она. 169 00:16:14,057 --> 00:16:17,559 Все сложное великолепие это женщина. 170 00:16:18,728 --> 00:16:24,733 Когда твоя любовь действительно дарит, оно вернется к вам десятикратно. 171 00:16:24,901 --> 00:16:28,862 Ты прав. Это невероятно проницательно. 172 00:16:29,030 --> 00:16:33,408 Это был Джерри Спрингер последняя мысль о пятничном шоу. 173 00:16:40,750 --> 00:16:46,088 Женщины любят «Неспящие в Сиэтле». Это будет на канале HBO в этом месяце. 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,925 - Это твоя наживка. - Робин любит этот фильм. 175 00:16:50,551 --> 00:16:57,557 Скажи ей, что ты готовишь сам ужин и смотреть его самостоятельно. 176 00:16:58,142 --> 00:17:02,813 - Она прибежит. - Может быть, я попробую. 177 00:17:03,940 --> 00:17:07,609 Это неловко, Я даже не знаю твоего имени. 178 00:17:08,945 --> 00:17:11,279 Вы действительно хотите знать мое имя? 179 00:17:12,448 --> 00:17:14,491 - Вы делаете? - Конечно. 180 00:17:21,124 --> 00:17:27,003 Это Эрни Дуглас. Но мои друзья зовут меня Чип. 181 00:17:41,310 --> 00:17:42,811 До свидания. 182 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 На этом наш эфирный день завершается. Нажмите. 183 00:17:48,526 --> 00:17:53,697 Я не слушаю тебя. Я делаю вид, что понимаю. 184 00:17:53,906 --> 00:17:57,284 Я просто говорю что, я думаю, ты хочешь услышать. 185 00:17:57,452 --> 00:18:03,999 Мне интересно узнать о сложное великолепие - это ты. 186 00:18:05,710 --> 00:18:12,507 Я вижу, что на этот раз может быть полезно для нас. Я не злюсь. 187 00:18:14,343 --> 00:18:19,306 - Иногда время в разлуке полезно. - Ты прав. 188 00:18:21,225 --> 00:18:24,978 Вот что я пришел сюда, чтобы сказать. 189 00:18:26,773 --> 00:18:29,065 Мне нужно вернуться в офис. 190 00:18:30,526 --> 00:18:36,990 - Что ты делаешь завтра? - Приготовь ужин и посмотри фильм. 191 00:18:37,158 --> 00:18:41,787 - По телевизору показывают «Неспящие в Сиэтле». - Я люблю этот фильм. 192 00:18:42,371 --> 00:18:45,373 Почему бы тебе не прийти? 193 00:18:45,875 --> 00:18:48,877 - Может быть, я так и сделаю. - Что бы ни. 194 00:18:55,218 --> 00:18:59,095 Я Табита Сорен. Сегодня в деле Сэма Свита... 195 00:18:59,263 --> 00:19:04,351 ...обвинение разыграло звонок Сэм сделал в ночь убийства. 196 00:19:04,519 --> 00:19:07,687 Мистер Свит признался месяц спустя. 197 00:19:07,855 --> 00:19:12,192 Боже мой. Боже мой. Моего брата-близнеца застрелили. 198 00:19:12,360 --> 00:19:15,153 Я думаю, это была азиатская банда. или что-то в этом роде. 199 00:19:15,321 --> 00:19:17,572 Я видел кого-то. Он выглядел азиатом. 200 00:19:17,740 --> 00:19:23,620 Он говорил на другом языке. Я почти уверен... 201 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 Это был азиат. 202 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 В прошлом году у него была такая же травма. 203 00:19:42,098 --> 00:19:45,433 Ребята, вы тоже здесь играете? 204 00:19:46,310 --> 00:19:51,940 Странный. Я думал, что посмотрю, если кто-нибудь хотел поиграть в круглый мяч. 205 00:19:52,108 --> 00:19:56,736 - Большой. Нам нужен еще один мужчина. - Чип Дуглас, мой кабельщик. 206 00:19:56,904 --> 00:20:00,740 Мы встретились неделю назад, но мне кажется, что я всегда знал его. 207 00:20:00,908 --> 00:20:04,327 Действительно? Это мило. 208 00:20:05,288 --> 00:20:09,457 - Чип Дуглас, ты в моей команде. - Ни за что. 209 00:20:09,625 --> 00:20:14,880 - Я в команде Стивена. - Я поменяюсь командами. Давайте играть. 210 00:20:15,047 --> 00:20:18,383 Мне нужно согреться! Я не хочу тянуть хамми. 211 00:20:44,994 --> 00:20:48,788 - Давай займемся. - Ты в порядке? 212 00:20:48,956 --> 00:20:51,499 Вы узнаете. 213 00:20:51,667 --> 00:20:53,293 Проверьте это. 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Выглядит хорошо. 215 00:20:58,341 --> 00:21:02,719 Давай посмотрим, что у тебя есть, Белая Тень. 216 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 Грязный! 217 00:21:06,182 --> 00:21:10,143 - Это было путешествие! - Как скажешь, Чип! 218 00:21:10,311 --> 00:21:13,188 Я понимаю. Мы играем в тюремные правила, да? 219 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 Накорми меня! 220 00:21:58,943 --> 00:22:04,864 Стивен, я открыт! Накормите меня камнем! 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,119 Чип, сюда! 222 00:22:43,946 --> 00:22:46,948 Я люблю эту игру. 223 00:22:49,952 --> 00:22:53,788 - Думаю, мы закончили. - Спасибо, что привели своего друга. 224 00:22:56,959 --> 00:23:01,796 Эй, Рик! Я никогда не делал слэм-данк раньше. Спасибо за поддержку. 225 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 Что ты делаешь? 226 00:23:09,221 --> 00:23:12,974 - Я просто говорю чушь. - Ты испортил игру. 227 00:23:14,143 --> 00:23:17,812 Друзья не разговаривают друг с другом вот так. 228 00:23:17,980 --> 00:23:22,317 Мы не друзья. Я даже не знаю тебя. 229 00:23:22,485 --> 00:23:27,906 - Давай я куплю тебе Хайнекен. - Я иду домой. 230 00:23:28,991 --> 00:23:33,536 Думаю, мы поговорим позже. Мне все равно придется кое-что сделать. 231 00:23:43,672 --> 00:23:48,009 - У вас 11 новых сообщений. - Все в порядке. 232 00:23:48,177 --> 00:23:53,181 Стивен, это мама. Позвоните мне. Знаешь, я все еще твоя мать. 233 00:23:53,349 --> 00:23:56,976 Стивен, позвони своей матери. 234 00:23:57,144 --> 00:24:02,690 Привет, Стивен. Дай мне кольцо. Я на 555-4329. 235 00:24:02,858 --> 00:24:08,655 Как дела, Стив? Я у телефона-автомата. Если ты там, возьми трубку. 236 00:24:08,823 --> 00:24:12,200 Я буду дома позже. 237 00:24:12,368 --> 00:24:17,247 Хорошо, я дома. Позвони мне, когда приедешь. 238 00:24:17,414 --> 00:24:22,418 Это снова я. Я был в восторге. Я подумал, что ты мог бы позвонить. 239 00:24:23,712 --> 00:24:27,465 Мы развлекаемся игра в телефонные метки здесь. 240 00:24:29,218 --> 00:24:35,557 Я просто сушила волосы феном. Мне показалось, что я услышал звонок телефона. 241 00:24:37,059 --> 00:24:39,394 Я думаю, что твоя машина... 242 00:24:40,271 --> 00:24:43,148 Ох, черт. 243 00:24:51,031 --> 00:24:54,659 - Эй, рад тебя видеть. - Ты тоже. 244 00:25:05,588 --> 00:25:08,548 - Ну как работа? - Работа хорошая. 245 00:25:08,716 --> 00:25:14,888 - Как Хэл? - У парня нет зрения. 246 00:25:15,055 --> 00:25:20,685 Это как работать на мистера Магу. И эти заколки для волос... 247 00:25:20,853 --> 00:25:26,482 Он просто совершенно бесполезный человек. Я думаю, что ненавижу его. 248 00:25:28,277 --> 00:25:34,949 - Приятно видеть, что у тебя все хорошо. - Приятно просто увидеть тебя. 249 00:25:36,118 --> 00:25:38,870 Привет. Это должно быть включено сейчас. 250 00:25:49,298 --> 00:25:53,885 Блин. Кабель отключен. 251 00:25:54,803 --> 00:26:00,350 Я знаю, что делать. Кабельщик - мой друг. 252 00:26:00,517 --> 00:26:05,939 Я предпочтительный клиент. Все, что мне нужно сделать, это отправить ему пейджинг. 253 00:26:19,870 --> 00:26:25,833 - Привет. Есть ли проблема? - Мой кабель отключен. 254 00:26:27,544 --> 00:26:31,506 Действительно? Итак, ты позвонил мне. 255 00:26:32,675 --> 00:26:36,302 Забавно, как ты звонишь когда тебе что-то нужно. 256 00:26:36,470 --> 00:26:42,684 - Вы так относитесь к людям? - Я был занят. Робин здесь. 257 00:26:44,228 --> 00:26:50,149 - Это важно. - Но перезвонить мне не так ли? 258 00:26:50,317 --> 00:26:52,443 Мне жаль. Можете ли вы мне помочь? 259 00:26:55,656 --> 00:27:01,035 Почему я должен вам помогать? Я дал тебе бесплатное кабельное. 260 00:27:01,203 --> 00:27:05,415 - Что ты когда-либо сделал для меня? - Все, что хочешь. 261 00:27:05,582 --> 00:27:09,669 - Завтра вечером мы потусуем. - Ладно, всё, что хочешь. 262 00:27:11,380 --> 00:27:17,510 Будьте здоровы. Ты слишком добр ко мне. 263 00:27:26,562 --> 00:27:28,855 Все готово! 264 00:27:33,068 --> 00:27:38,906 - Что с перерезанным шнуром? - Это для эффекта. До завтра. 265 00:27:39,074 --> 00:27:43,286 Она красивая. Не целуй ее. Даже не трогай ее. 266 00:27:43,495 --> 00:27:48,791 Сопротивляйтесь этому желанию любой ценой. В конце концов, это окупится. 267 00:27:50,711 --> 00:27:52,503 Видите, что я говорю? 268 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Наслаждайтесь фильмом. 269 00:28:02,389 --> 00:28:05,224 - Это было быстро. - Ага. 270 00:28:06,060 --> 00:28:09,937 - Ты в порядке? - Я в порядке. Разве я не хорошо выгляжу? 271 00:28:10,898 --> 00:28:16,319 Это делается не так. Я бы предпочел просто увидеть кого-нибудь, кто мне нравится. 272 00:28:16,528 --> 00:28:22,116 Почувствуй их, и спросите их, не хотят ли они выпить. 273 00:28:22,451 --> 00:28:26,496 - Или кусок пиццы? - Это все еще так работает? 274 00:28:26,663 --> 00:28:30,792 - Это не так. Они спрашивают тебя. - Я начинаю это замечать. 275 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 Если у тебя появится новая жена, ты сможешь заняться с ней сексом? 276 00:28:35,089 --> 00:28:40,343 - Я, конечно, на это надеюсь. - Она поцарапает тебе спину? 277 00:28:40,552 --> 00:28:42,637 Что? 278 00:28:42,805 --> 00:28:47,308 В кино женщины всегда чешутся мужчина, когда они занимаются сексом. 279 00:28:47,476 --> 00:28:50,645 - Откуда ты это знаешь? - У Джеда есть кабель. 280 00:29:01,156 --> 00:29:08,121 - Маме пора выходить. - Когда у меня будет брат? 281 00:29:08,288 --> 00:29:11,499 Вот почему мама собирается к счастливому часу. 282 00:29:11,667 --> 00:29:16,963 Просто посиди там с мистером Няней, и он хорошо о тебе позаботится. 283 00:29:17,131 --> 00:29:20,925 Не сиди так близко к этой штуке. Это сгниет твой мозг. 284 00:29:24,596 --> 00:29:29,892 - Почему ты не ответил на мой звонок? - Я не всегда могу взять трубку. 285 00:29:30,686 --> 00:29:35,231 Твои ноздри раздуваются когда ты злишься. 286 00:29:43,365 --> 00:29:48,536 Извините за вчерашнее. Как у вас все прошло? 287 00:29:48,704 --> 00:29:52,415 - Держите их закрытыми. - Довольно хорошо. Другой ночью... 288 00:29:52,624 --> 00:29:56,002 Ты не подглядываешь, да? Я хочу, чтобы это было сюрпризом. 289 00:29:56,170 --> 00:30:01,883 - Куда мы идем? - Лучший ресторан в городе. 290 00:30:03,385 --> 00:30:06,471 Открой, кунжут. 291 00:30:06,638 --> 00:30:09,557 Средневековые времена? 292 00:30:11,727 --> 00:30:16,230 Я знал, что тебе это понравится. Я прихожу два раза в неделю. 293 00:30:16,398 --> 00:30:22,904 Я твоя служанка, Мелинда. Хотите что-нибудь от бармена? 294 00:30:24,698 --> 00:30:27,783 У тебя есть кружка эля? для меня и меня, приятель? 295 00:30:27,951 --> 00:30:34,624 Он был брошен в бой за две недели, и у него королевская жажда. 296 00:30:36,460 --> 00:30:41,255 - Я сейчас вернусь, милорд. - Благодарю тебя, прекрасная девчонка. 297 00:30:45,219 --> 00:30:47,428 Спасибо. 298 00:30:47,596 --> 00:30:54,060 - Слушай, я должен тебе сказать... - Держи эту мысль. Шоу идет. 299 00:30:54,228 --> 00:31:00,650 Добро пожаловать в великолепное путешествие в прошлое. 300 00:31:00,817 --> 00:31:04,904 Это Средневековье! 301 00:31:07,950 --> 00:31:12,411 Вы готовы к ночи пиршества и спорта... 302 00:31:12,579 --> 00:31:16,457 ...подобные которым ты никогда не забудешь? 303 00:31:17,084 --> 00:31:21,837 Вставай и подбадривай для рыцаря вашей секции. 304 00:31:22,005 --> 00:31:26,300 Да начнутся игры! Синий рыцарь рулит! 305 00:31:26,468 --> 00:31:31,472 Красный рыцарь отстой у большого! Ты погибаешь, красный рыцарь! 306 00:31:31,640 --> 00:31:35,810 Падаем вниз, вниз, вниз! Красный рыцарь падет! 307 00:31:35,978 --> 00:31:39,230 Вниз, вниз, вниз. Красный рыцарь падет! 308 00:31:42,609 --> 00:31:44,986 Ударь его! 309 00:31:48,490 --> 00:31:53,953 - Можно мне нож и вилку? - В средние века их не было. 310 00:31:54,121 --> 00:31:58,124 - Еще Пепси? - Пепси была, а посуды не было? 311 00:31:58,292 --> 00:32:00,543 У меня много столов. 312 00:32:05,882 --> 00:32:10,177 Можно мне твою шкуру? Проверьте это. 313 00:32:16,685 --> 00:32:21,147 Молчание ягнят. 314 00:32:21,315 --> 00:32:25,192 Привет, Клариса. Приятно видеть вас снова. 315 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 О, Господи. 316 00:32:29,823 --> 00:32:33,868 Это не имеет к тебе никакого отношения как человек... 317 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Мы достигли кульминации нашего конкурса. 318 00:32:37,497 --> 00:32:42,877 Два дворянина из нашей аудитории будет сражаться насмерть... 319 00:32:43,045 --> 00:32:44,920 ...для разрешения жалобы. 320 00:32:45,088 --> 00:32:52,094 Мастер Стивен Ковач и Лорд Чип, иди на боевую яму! 321 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 - Пойдем. - Что происходит? 322 00:32:56,683 --> 00:33:00,728 - Нам предстоит бой. - Это нормальная часть шоу? 323 00:33:00,896 --> 00:33:06,567 Нет, но я отдаю всем рыцарям бесплатный кабель. 324 00:33:06,735 --> 00:33:10,905 - Это безопасно? - Конечно! Для этого и нужна броня. 325 00:33:12,866 --> 00:33:17,286 Мы должны быть осторожны чтобы не причинять друг другу вреда, верно? 326 00:33:17,454 --> 00:33:23,751 Я не могу тебя слушать, ведь ты мой заклятый враг. 327 00:33:29,633 --> 00:33:32,426 Просто успокойся, ладно? 328 00:33:40,560 --> 00:33:43,145 Хороший ход. 329 00:33:44,940 --> 00:33:48,609 Необходимость – мать изобретений. 330 00:33:51,780 --> 00:33:55,616 Вернись, чтобы я мог мозг тебе! 331 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 Моя нога! У меня судорога. 332 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 С тобой все в порядке? 333 00:34:09,089 --> 00:34:10,965 Я сейчас. 334 00:34:19,641 --> 00:34:21,559 Боже мой! 335 00:34:28,859 --> 00:34:32,653 Это дух. Давайте устроим им шоу! 336 00:34:46,835 --> 00:34:53,007 Я ослеплен! Мои глаза! 337 00:34:55,844 --> 00:34:58,929 Я тебе не верю. Это еще один трюк. 338 00:34:59,681 --> 00:35:04,935 Так вот как это будет? Хочешь играть грубо? 339 00:35:05,687 --> 00:35:08,314 Папа может вести себя грубо! 340 00:35:10,567 --> 00:35:16,739 Это похоже на то, когда Спок сражался с Кирком. Лучшие друзья вынуждены сражаться. 341 00:35:38,178 --> 00:35:41,680 Чип, это не смешно! Прекрати! 342 00:35:43,183 --> 00:35:49,271 Меня зовут Спок. Если мы не будем сражаться насмерть, они убьют нас обоих. 343 00:35:49,481 --> 00:35:52,066 Это не Звездный путь. 344 00:35:57,489 --> 00:35:59,406 До свидания, Джим. 345 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 Хороший бой. Хороший бой. 346 00:36:21,096 --> 00:36:24,265 Есть! Продолжайте есть! 347 00:36:27,602 --> 00:36:30,771 Быстро! Соберитесь на своем коне. 348 00:36:33,066 --> 00:36:37,778 Садись на чёртову лошадь. Я не думаю, что он шутит. 349 00:36:38,822 --> 00:36:43,742 - Не делай этого! - Удачи тебе! 350 00:36:43,910 --> 00:36:47,371 - Это наша судьба! - Нет, это не так! 351 00:36:47,539 --> 00:36:50,374 - Да, это! Да, это! - Нет, это не так! Нет, это не так! 352 00:36:50,542 --> 00:36:52,960 - Является! Является! - Нет! Нет! 353 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 С тобой все в порядке? 354 00:37:10,937 --> 00:37:14,815 Молодцы, добрый сэр. Вы победитель. 355 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 Но мы встретимся снова. 356 00:37:31,833 --> 00:37:34,168 Ах, да! Ах, да! 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,504 Вы это слышали? 358 00:37:39,507 --> 00:37:45,179 - У тебя есть инстинкт воина. - У меня было настоящее ощущение силы. 359 00:37:45,347 --> 00:37:49,808 Если бы Робин тебя увидел, она будет умолять тебя вернуться. 360 00:37:49,976 --> 00:37:52,770 Эти рыцари постоянно трахаются. 361 00:37:53,271 --> 00:37:55,564 Мы должны пойти снова на следующей неделе. 362 00:37:57,525 --> 00:38:01,779 - У вас нет сообщений. - Никто тебя не любит. 363 00:38:03,657 --> 00:38:09,536 Я оставил кое-что в гостиной. Ты проверишь это для меня? 364 00:38:09,704 --> 00:38:13,707 Просто небольшой прибор. 365 00:38:19,506 --> 00:38:23,133 - Что вы думаете? - Что все это? 366 00:38:25,929 --> 00:38:31,141 Такое впечатление, что кто-то обновил вашей домашней развлекательной системы. 367 00:38:33,645 --> 00:38:38,857 Я купил тебе телевизор с большим экраном, роскошная караоке-машина... 368 00:38:39,025 --> 00:38:44,530 ...и звук THX-качества, который заставить Джорджа Лукаса намазать штаны. 369 00:38:44,698 --> 00:38:47,574 Ты зашёл сюда, когда меня не было? 370 00:38:48,326 --> 00:38:51,745 Как еще я мог доставить эти вещи? 371 00:38:51,913 --> 00:38:55,874 - Сколько все это стоило? - Практически ничего. 372 00:38:56,042 --> 00:39:01,422 У меня есть связь. Я подключаю его, он подключает меня. 373 00:39:01,589 --> 00:39:06,051 - Я не могу это принять. - Почему нет? 374 00:39:06,219 --> 00:39:10,431 Ты даешь мне что-нибудь более ценный. Дружба. 375 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 Ты даешь мне дружбу. Мы квиты. 376 00:39:13,101 --> 00:39:17,438 Вы должны забрать эти вещи обратно. 377 00:39:21,443 --> 00:39:22,860 Хорошо. 378 00:39:23,486 --> 00:39:28,949 - Могу я оставить это здесь до субботы? - Конечно. Без проблем. 379 00:39:29,284 --> 00:39:31,452 Привет, это Робин Харрис. 380 00:39:33,121 --> 00:39:35,622 Стивен здесь больше не живет... 381 00:39:35,790 --> 00:39:41,211 Привет, это Стивен. Я все еще пытаюсь связаться с тобой. 382 00:39:41,379 --> 00:39:44,882 Я в офисе. Позвоните мне. Пока. 383 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 - Как дела? - Хороший. 384 00:39:48,178 --> 00:39:52,306 Хороший. Так держать. Это твоя задница. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,310 Это Робин на второй линии. 386 00:39:57,771 --> 00:40:02,566 Я прекрасно провел время той ночью. Когда я увижу тебя снова? 387 00:40:02,859 --> 00:40:08,489 - Как насчет завтра? - Чип. 388 00:40:08,656 --> 00:40:12,326 Я знал, что достану тебя по телефону вот так. 389 00:40:12,494 --> 00:40:17,831 Давай сломаем вишню на этом караоке-автомате. 390 00:40:17,999 --> 00:40:22,669 - Что это значит? - Караоке-джем. Никаких «если», «и» и «но». 391 00:40:22,837 --> 00:40:28,300 Возможно, несколько «но». Большие! 392 00:40:49,656 --> 00:40:52,741 Ты идешь на свидание? 393 00:40:52,909 --> 00:40:59,873 Мы официально не снова вместе. И ты сказал, что время в разлуке — это хорошо. 394 00:41:00,041 --> 00:41:05,295 Да. Время вдали друг от друга, но не с другими людьми. 395 00:41:05,463 --> 00:41:07,464 Это время с кем-то другим. 396 00:41:07,632 --> 00:41:12,594 - Я люблю тебя, но мне пора идти. Пока. - Пока. 397 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Это просто знак что нужно немного пожить. 398 00:41:26,860 --> 00:41:29,862 - Она веселится. Вам тоже следует это сделать. - Возможно, ты прав. 399 00:41:30,029 --> 00:41:32,281 Ты чертовски прав, я прав. 400 00:41:33,408 --> 00:41:39,872 - Я принес тебе кое-что. - Ты сказал, что мы квиты. 401 00:41:40,039 --> 00:41:44,668 Вы нарушаете правила. Что это такое? 402 00:41:53,595 --> 00:41:57,055 Мой брат подумал это может помочь вам. 403 00:41:57,557 --> 00:42:03,437 - Это... Нет слов... - Ничего страшного. 404 00:42:03,605 --> 00:42:07,024 Да, это. Да, это. Это для меня. 405 00:42:08,443 --> 00:42:10,569 Сейчас я на миссии. 406 00:42:13,072 --> 00:42:17,492 Это будет чертовски лучший караоке-джем на свете. 407 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Мы действительно крутимся! 408 00:42:33,301 --> 00:42:38,263 - У тебя есть хорошие друзья. - Они просто предпочтительные клиенты. 409 00:42:38,431 --> 00:42:43,101 Тревога, цыплёнок, 2 часа. Какая солодка. 410 00:42:46,648 --> 00:42:50,275 - Не смотри. - Ты просто играешь со мной. 411 00:42:50,443 --> 00:42:54,863 - Она повсюду в тебе. - Замолчи. 412 00:42:55,490 --> 00:43:01,536 Я бы ковал железо, пока горячо. Тот, кто колеблется, мастурбирует. 413 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 Идти. 414 00:43:06,334 --> 00:43:11,546 - Привет. Я Стивен. - Вереск. 415 00:43:11,714 --> 00:43:16,176 - Могу я принести тебе пива? - Как насчет текилы? 416 00:43:16,344 --> 00:43:18,178 Все в порядке. 417 00:43:21,933 --> 00:43:23,600 Привет, Рик. 418 00:43:25,311 --> 00:43:27,354 Это будет хорошо. 419 00:43:28,189 --> 00:43:32,859 - Рад, что вы приняли мое приглашение. - Стивен пригласил меня. 420 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Он отлично проводит время. 421 00:43:38,741 --> 00:43:43,829 Он меняется. Вам придется учиться жить с этим. 422 00:43:46,582 --> 00:43:52,838 Я не знаю, какова твоя история, но я собираюсь это выяснить. 423 00:43:53,006 --> 00:43:59,678 Не копайте слишком глубоко. Вы могли бы обжечься расплавленной лавой. 424 00:44:01,389 --> 00:44:03,557 Я ухожу отсюда. 425 00:44:11,524 --> 00:44:13,358 Спасибо. 426 00:44:16,404 --> 00:44:20,907 Успокаивающие звуки Рауля, дамы и господа. 427 00:44:21,701 --> 00:44:24,828 - В твоем голосе был мед. - Напиши нам песню. 428 00:44:24,996 --> 00:44:27,748 Нет, я не мог. Нет, я действительно не мог. 429 00:44:29,876 --> 00:44:32,836 Ладно, уже! 430 00:44:34,047 --> 00:44:37,090 Я боролся с законом, и закон победил. 431 00:44:38,885 --> 00:44:44,097 Jefferson Airplane исполнил эта песня в Gimme Shelter... 432 00:44:44,265 --> 00:44:49,436 ...фильм о том, как Ангелы Ада добились своего на концерте Stones. 433 00:44:49,604 --> 00:44:53,148 Сегодня вечером моя очередь. 434 00:45:22,470 --> 00:45:28,517 - Что вы делаете? - Можем ли мы поговорить в другой комнате? 435 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Все в порядке. 436 00:46:52,185 --> 00:46:56,104 У нас только что родился ребенок на вечеринке. 437 00:46:56,272 --> 00:47:00,734 Нам нужна скорая помощь возле строительных лесов! 438 00:47:19,462 --> 00:47:25,967 Это лето любви, детка. Давайте оставим этих двоих в покое. 439 00:47:26,177 --> 00:47:30,222 Улыбка! Это будет хорошо. 440 00:47:45,947 --> 00:47:50,408 Доброе утро, и как мы сегодня? 441 00:47:50,576 --> 00:47:55,288 Я одолжил эту толстовку. Бекон и яйца на подходе. 442 00:47:55,456 --> 00:48:00,919 - Куда пропала Хизер? - Она ушла сегодня рано утром. 443 00:48:01,087 --> 00:48:03,296 Ты подлец. 444 00:48:05,299 --> 00:48:11,012 - Какая ночь. Именно то, что мне было нужно. - Я тебе кое-что скажу. 445 00:48:11,472 --> 00:48:15,475 - Ты выглядишь как новый человек. - Я чувствую себя новым человеком. 446 00:48:15,643 --> 00:48:20,480 Я так привык к отказам. Она мне очень понравилась. 447 00:48:20,648 --> 00:48:23,775 Привет. Это было мое удовольствие. 448 00:48:26,988 --> 00:48:33,159 - Что ты имеешь в виду? - Можешь купить в следующий раз. 449 00:48:35,871 --> 00:48:40,041 - Не позволяй яйцам остыть. - Купить что? 450 00:48:42,503 --> 00:48:47,173 Что значит купить что? Женщины. 451 00:48:48,968 --> 00:48:52,596 Вы имеете в виду что Хизер - проститутка? 452 00:48:53,848 --> 00:48:58,810 Конечно. Мы не могли получить такая женщина, не заплатив. 453 00:48:58,978 --> 00:49:01,771 Этого не может быть. 454 00:49:01,939 --> 00:49:04,983 О, эй, эй, эй. 455 00:49:05,151 --> 00:49:11,323 Все нормально. Она совершенно чистая. Я проверял ее около недели назад. 456 00:49:11,490 --> 00:49:18,330 Чтобы убедиться, что с ней все в порядке. И я здоров как лошадь. Не капельница. 457 00:49:19,582 --> 00:49:26,046 - Хочешь сока? - Ты шутишь. Она твой друг. 458 00:49:26,213 --> 00:49:31,092 - Я бы хотел иметь таких друзей. - Уйди из моего дома. 459 00:49:31,302 --> 00:49:35,889 Она была работающей девушкой, но ты ей понравился. 460 00:49:36,057 --> 00:49:39,726 Возможно, вы даже получили халяву. 461 00:49:39,894 --> 00:49:45,065 Я больше никогда не хочу тебя видеть. Робин никогда меня не простит. 462 00:49:45,232 --> 00:49:49,027 Не говори ей. Я помогу тебе вернуть ее. 463 00:49:49,195 --> 00:49:53,406 Я хочу, чтобы ты убрался из моей квартиры. И убери эти вещи отсюда. 464 00:49:53,574 --> 00:49:58,536 Почему ты это делаешь? Ты саботируешь себя. 465 00:49:58,704 --> 00:50:01,247 Вне. Сейчас. 466 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Все шло так хорошо. 467 00:50:05,252 --> 00:50:09,381 Я приготовил тебе завтрак, и мы ели... 468 00:50:09,548 --> 00:50:11,925 Выходи! 469 00:50:12,093 --> 00:50:16,971 Я исправлю это. Я могу снова сделать это крутым. 470 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Это просто лежачий полицейский! 471 00:50:24,563 --> 00:50:28,608 - Я могу вам чем-нибудь помочь? - Нет. Я здесь кое-кого встречаю. 472 00:50:41,497 --> 00:50:45,458 Я прошу прощения за вчерашнюю ночь. Я пришел домой и просто уснул. 473 00:50:55,678 --> 00:50:57,679 Больше всего ценится. 474 00:50:59,390 --> 00:51:04,477 Гейл говорит мне ты выходишь из отношений. 475 00:51:04,979 --> 00:51:10,483 - Мы в режиме ожидания. - Схема ожидания? 476 00:51:10,651 --> 00:51:14,070 Вам нужно спуститься и дозаправиться. 477 00:51:16,407 --> 00:51:18,658 Ты сексуальный. 478 00:51:23,831 --> 00:51:27,751 Вы много работали. Сделайте перерыв. 479 00:51:35,676 --> 00:51:39,179 Прошу прощения. Что за история с нашей курицей? 480 00:51:39,346 --> 00:51:46,227 Был ли у яиц шанс вылупиться? Может быть, ты сможешь пойти проверить это для меня. 481 00:51:47,438 --> 00:51:50,023 Мне жаль, что выгнал тебя. 482 00:51:50,191 --> 00:51:52,734 Невероятный. 483 00:51:52,943 --> 00:51:57,071 У меня сейчас истерика. О чем мы говорили? 484 00:51:57,239 --> 00:52:00,366 Какова твоя работа? 485 00:52:00,534 --> 00:52:05,205 Это сейчас немного безумие... 486 00:52:05,372 --> 00:52:12,212 Подожди. Мне нужно использовать голову. Я хочу узнать о вашей работе. 487 00:52:13,005 --> 00:52:15,548 Что с курицей? 488 00:52:21,680 --> 00:52:24,557 - Приятного аппетита. - Спасибо. 489 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 - Добрый вечер, сэр. - Привет, Стретч. 490 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 - Приятная ночь, не так ли? - Да, не так уж и плохо. 491 00:52:33,901 --> 00:52:39,906 Здесь всегда хорошая погода. Зимы удивительно мягкие! 492 00:52:46,121 --> 00:52:52,126 - Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. - Я взял это под контроль. 493 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 - Невероятный. - Это не проблема. 494 00:52:56,131 --> 00:52:58,466 Какой у тебя...? 495 00:52:59,385 --> 00:53:03,930 Люди редко пользуются мои услуги. Я помогу тебе помыться. 496 00:53:04,098 --> 00:53:07,016 Чистота рядом с благочестием. 497 00:53:10,938 --> 00:53:13,189 У тебя важное свидание. 498 00:53:15,234 --> 00:53:17,944 Вам нужно будет выглядеть как можно лучше. 499 00:53:21,156 --> 00:53:26,578 Это позаботится о блеске. А теперь давай выщипаем брови! 500 00:53:26,745 --> 00:53:30,290 Она любит меня, она меня не любит. Она любит меня... 501 00:53:30,457 --> 00:53:34,294 ...она меня не любит. 502 00:53:34,461 --> 00:53:37,547 Маленький Хосе Эбер... 503 00:53:41,635 --> 00:53:43,553 ...чуточку люцерны... 504 00:53:43,721 --> 00:53:47,849 ...и... мы готовы тебя высушить! 505 00:53:48,976 --> 00:53:52,478 Прямо в пряжку. Это должно быть больно! 506 00:53:56,066 --> 00:53:59,193 Сосать воздух. 507 00:53:59,361 --> 00:54:02,989 Ты похож на Диззи Гиллеспи. 508 00:54:16,378 --> 00:54:21,633 Не беспокойтесь о чаевых. Но у меня есть один для тебя. 509 00:54:21,800 --> 00:54:25,845 Держись подальше от Робина. Она занята. 510 00:54:34,104 --> 00:54:40,068 Мужчину избили в туалете от сантехника. 511 00:54:40,235 --> 00:54:47,033 Пострадавший не может говорить, но Свидетели описали нападавшего. 512 00:54:47,201 --> 00:54:48,242 Мы скоро вернемся. 513 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 Сегодня вечером на UPN: Суд что захватило нацию. 514 00:54:52,748 --> 00:54:58,169 Все ждут приговора, но мы сейчас показываем фильм. 515 00:54:58,337 --> 00:55:01,714 - Плакса. - Я тебя люблю. 516 00:55:01,882 --> 00:55:07,387 - Нет, Сэмми! - Посмотри, кто сейчас плачет. 517 00:55:07,554 --> 00:55:13,685 Эрик Робертс — Сэм и Стэн Свит в «Брат, милый брат». 518 00:55:13,852 --> 00:55:16,229 Родительское усмотрение рекомендуется. 519 00:55:28,200 --> 00:55:32,745 - Кто это? - Это кабельщик. 520 00:55:32,913 --> 00:55:36,249 Мой кабель в порядке. 521 00:55:36,417 --> 00:55:41,963 У меня есть заказ на повышение класса для одного Робина Харриса. 522 00:55:42,172 --> 00:55:44,632 Я этого не заказывал. 523 00:55:47,678 --> 00:55:50,805 Думаю, у тебя есть тайный поклонник. 524 00:55:54,393 --> 00:55:57,311 - Это человек по имени Стивен? - Я не могу сказать. 525 00:55:57,771 --> 00:56:00,773 - Ну давай же. - Я обещал Стивену, что не скажу. 526 00:56:00,941 --> 00:56:03,109 О, посмотри, что я сделал. 527 00:56:03,277 --> 00:56:08,364 - Ты не услышал этого от меня. - Подожди. 528 00:56:27,801 --> 00:56:31,888 - Ведьмы-мужчины - худший вид. - Он не ведьма. 529 00:56:38,729 --> 00:56:42,815 Вот и все. Моя работа окончена. 530 00:56:44,276 --> 00:56:45,651 Хорошо. 531 00:56:46,653 --> 00:56:48,738 Там было жарко. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,830 - Ты друг Стивена? - Я с гордостью могу это сказать. 533 00:56:57,998 --> 00:57:02,502 Я недавно установил его кабель и мы просто нашли общий язык. 534 00:57:02,669 --> 00:57:06,839 - Ребята, вы много гуляете? - Не совсем. 535 00:57:07,382 --> 00:57:10,009 Этот парень предан тебе. 536 00:57:11,303 --> 00:57:14,305 Я не должен был тебе этого говорить... 537 00:57:15,182 --> 00:57:18,518 ...но он думает ты кошачья пижама. 538 00:57:20,062 --> 00:57:22,105 Он это сказал? 539 00:57:23,941 --> 00:57:29,529 Только каждые пять минут. Честно говоря, мне надоело это слышать. 540 00:57:29,696 --> 00:57:32,865 - Он хороший человек. - Ага. 541 00:57:33,033 --> 00:57:38,538 Он упомянул что у тебя были проблемы. 542 00:57:38,705 --> 00:57:42,959 - Это немного сложно. - Это всегда так. 543 00:57:43,127 --> 00:57:46,462 Однажды я попросил женщину выйти за меня замуж. 544 00:57:47,172 --> 00:57:53,553 Ей хотелось об этом подумать. Мы договорились немного побыть порознь. 545 00:57:53,720 --> 00:57:58,516 Знаешь... Дайте друг другу пространство. 546 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 Ее больше нет с нами. 547 00:58:06,567 --> 00:58:09,068 Мне жаль. 548 00:58:09,903 --> 00:58:14,157 Иногда ты не знаешь все, что у тебя есть, пока оно не исчезнет. 549 00:58:16,702 --> 00:58:22,665 Обещай мне, что никогда не будешь заняться банджи-джампингом в Мексике. 550 00:58:22,833 --> 00:58:27,378 - Я обещаю. - В любом случае... 551 00:58:27,546 --> 00:58:30,089 Я сказал слишком много. 552 00:58:33,135 --> 00:58:35,261 Спасибо. 553 00:58:38,015 --> 00:58:41,934 Береги его, Робин. Каждый волосок на его голове. 554 00:58:48,233 --> 00:58:50,109 Прошу прощения. 555 00:58:51,361 --> 00:58:53,821 - Привет. - Я тебя люблю. 556 00:58:53,989 --> 00:58:57,950 Робин? Я тоже тебя люблю. 557 00:58:58,118 --> 00:59:00,620 Это было так мило с твоей стороны. 558 00:59:02,748 --> 00:59:06,751 - Тебе не обязательно было этого делать. - Я... я хотел. 559 00:59:06,919 --> 00:59:10,963 Дайте мне бесплатное кабельное. Только ты мог бы сделать что-то подобное. 560 00:59:14,635 --> 00:59:19,805 Я хотел сделать что-нибудь для тебя, но тебе нужно пространство, так что... 561 00:59:20,474 --> 00:59:24,143 - Давайте больше не будем устанавливать никаких правил. - Хорошо. 562 00:59:24,311 --> 00:59:31,192 - Позвони мне позже, если будешь рядом. - Конечно, как только приду домой. 563 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 - Пока. - Пока. 564 00:59:35,155 --> 00:59:41,035 - Ты готов зажигать? - Концерт. О, Иисус. 565 00:59:41,203 --> 00:59:45,164 Я думаю, что мы с Робином снова вместе. 566 00:59:45,332 --> 00:59:52,004 Итак, ты снова меня сбиваешь с толку. Я больше не буду этого терпеть. 567 00:59:59,846 --> 01:00:05,393 - Ты не можешь попросить пойти кого-нибудь другого? - Может быть, я возьму своего кабельщика. 568 01:00:11,984 --> 01:00:14,026 Я позвоню тебе позже... 569 01:00:20,534 --> 01:00:25,204 Довольно плавная работа. Я их устанавливаю, ты их сбиваешь. 570 01:00:26,081 --> 01:00:32,503 - Что? - Робин. Я вернул ее тебе. 571 01:00:32,671 --> 01:00:37,216 - Откуда ты знаешь о нас? - Бесплатное кабельное телевидение - афродизиак. 572 01:00:37,384 --> 01:00:43,514 - Не вмешивайся в мою жизнь. - Я хотел помириться с тобой. 573 01:00:46,393 --> 01:00:49,186 Хотите посмотреть фильм? 574 01:00:53,692 --> 01:00:58,404 Я ценю ты помогаешь мне с Робин. 575 01:00:58,572 --> 01:01:05,494 Теперь мне придется работать очень усердно чтобы снова не облажаться. 576 01:01:06,413 --> 01:01:13,169 Ты хороший парень, но я просто нет времени на нового друга. 577 01:01:13,337 --> 01:01:15,087 Хорошо? 578 01:01:17,632 --> 01:01:23,471 - Что ты пытаешься сказать? - Я не хочу быть твоим другом. 579 01:01:27,142 --> 01:01:32,229 Я ценю вашу честность. Ты меткий стрелок. 580 01:01:33,273 --> 01:01:38,694 - Так с тобой все в порядке? - Я большой мальчик. 581 01:01:39,446 --> 01:01:43,282 Это не имеет большого значения. Что бы ни. 582 01:01:47,037 --> 01:01:52,625 - Ты уверен? - Угу. Я в порядке. 583 01:02:12,145 --> 01:02:15,856 - Робин Харрис. - Привет, это Чип Дуглас. 584 01:02:16,566 --> 01:02:20,986 - Чип Дуглас? - Кабельщик. 585 01:02:22,656 --> 01:02:29,662 - Как дела? - Я волнуюсь за Стивена. 586 01:02:30,330 --> 01:02:37,002 - Что это такое? - Он не похож на себя. 587 01:02:37,170 --> 01:02:43,008 - Вы что-нибудь заметили? - Нет. Дела идут очень хорошо. 588 01:02:43,176 --> 01:02:49,181 Хороший. Это заставляет меня чувствовать себя лучше. 589 01:02:49,349 --> 01:02:55,229 - Стоит ли мне волноваться? - Нет. Может быть, я слишком нервничаю. 590 01:02:58,316 --> 01:03:00,818 Давайте просто держать глаза открытыми. 591 01:03:03,530 --> 01:03:06,490 - Пока. - Пока-пока. 592 01:03:07,868 --> 01:03:11,579 Стиви, ты сделал это, чувак. 593 01:03:11,746 --> 01:03:16,375 Вы кладете наши кахоны на стол и ты это хлопнул. 594 01:03:16,543 --> 01:03:19,837 Путь. Теперь они, вероятно, отдай ему мою работу. 595 01:03:20,005 --> 01:03:25,885 - Переходим к следующему порядку дел. - Стивен, мне нужно с тобой поговорить. 596 01:03:27,554 --> 01:03:31,849 Нам нужно найти архитектора. 597 01:03:32,017 --> 01:03:35,853 - Мне нужно поговорить с тобой. - Это подождет. 598 01:03:36,021 --> 01:03:42,693 - Здесь есть Стивен Ковач? - Ага. В чем проблема? 599 01:03:42,861 --> 01:03:46,906 Вы арестованы за получение краденого имущества. 600 01:03:47,073 --> 01:03:52,453 - Я ничего об этом не знаю. - Не разговаривай, пока с тобой не поговорят. 601 01:03:52,662 --> 01:03:57,583 Вы имеете право хранить молчание. 602 01:03:57,751 --> 01:04:02,129 - Вы имеете право на адвоката. - Я не принимал краденое. 603 01:04:02,297 --> 01:04:06,926 Караоке-автомат класса люкс. Телевизор с большим экраном. 604 01:04:07,093 --> 01:04:11,722 Смазать ему штаны... 605 01:04:17,270 --> 01:04:20,314 - Не могу поверить, что ты это сделал. - Я ничего не делал. 606 01:04:20,482 --> 01:04:26,946 Он подарил тебе телевизор с большим экраном и акустическая система в подарок? 607 01:04:27,113 --> 01:04:30,783 - Клянусь, это правда. - Зачем тебе принимать такие подарки? 608 01:04:30,951 --> 01:04:37,081 - Я не знаю. - Что происходит? Ты на травке? 609 01:04:37,249 --> 01:04:41,168 Я ничего не делал! Просто позвони моему кабельщику. 610 01:04:41,336 --> 01:04:47,132 Никто не по имени Чип Дуглас работает в кабельной компании. 611 01:04:47,300 --> 01:04:51,804 - Этого не может быть. - Это убивает твою мать. 612 01:04:51,972 --> 01:04:57,142 - Когда ты сможешь меня вытащить? - Слушания об освобождении под залог сегодня не будет. 613 01:04:57,310 --> 01:05:00,646 Вы должны провести выходные здесь. 614 01:05:00,814 --> 01:05:03,857 Посмотрите на красивого мальчика! 615 01:05:07,279 --> 01:05:12,366 Они называют меня пампером. Я буду твоим другом. 616 01:05:12,534 --> 01:05:14,577 Карантин! 617 01:05:25,088 --> 01:05:27,089 Ты что-нибудь слышишь? 618 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 Я приехал, как только смог. 619 01:05:33,763 --> 01:05:38,183 - Как твое настоящее имя? - Ларри Тейт. Это не важно. 620 01:05:38,351 --> 01:05:43,397 Мы должны вытащить тебя отсюда. Я смотрел Court TV. 621 01:05:43,565 --> 01:05:48,485 Я поговорю с судьей. Я испытаю систему. 622 01:05:48,653 --> 01:05:53,032 - Почему ты делаешь это со мной? - Ты сделал это с собой. 623 01:05:53,199 --> 01:05:58,704 - Ты меня подставил. - Нет. Я преподал тебе урок. 624 01:05:58,872 --> 01:06:03,751 Я могу быть твоим другом или твоим врагом. Кажется, ты предпочитаешь последнее. 625 01:06:04,628 --> 01:06:06,253 Я здесь, чтобы утешить тебя. 626 01:06:08,548 --> 01:06:13,218 Прикоснитесь к нему. Вам нужен человеческий контакт. 627 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Я не буду трогать это. 628 01:06:18,224 --> 01:06:22,936 - Что ты делаешь? Прекрати это. - Я знаю, что ты чувствуешь! 629 01:06:23,104 --> 01:06:27,524 - Не делай этого. - Я здесь ради тебя! 630 01:06:29,569 --> 01:06:33,697 Не делай этого! Ты меня убьешь! 631 01:06:34,074 --> 01:06:37,576 О, Билли. 632 01:06:44,876 --> 01:06:47,002 Я просто прикалываюсь над тобой. 633 01:06:47,879 --> 01:06:52,174 Помните «Полуночный экспресс»? Оливер Стоун получил премию Американской киноакадемии. 634 01:06:52,342 --> 01:06:54,677 Потрясающая сцена. 635 01:06:54,844 --> 01:06:58,889 Это человек, который меня подставил. 636 01:06:59,057 --> 01:07:02,935 Привет, Берни, как тебе спортивный пакет? 637 01:07:06,064 --> 01:07:13,070 Не волнуйся о Робине. Я позабочусь о ней. 638 01:07:13,863 --> 01:07:19,451 - Если ты подойдешь к ней, я убью тебя. - Вот и все. Пойдем! 639 01:07:21,830 --> 01:07:27,793 На этом наш эфирный день завершается. Нажмите. 640 01:07:27,961 --> 01:07:32,047 - Ты меня оттолкнул. - Этот парень меня раздражает. 641 01:07:32,215 --> 01:07:35,884 - Я говорил тебе держаться от него подальше. - Ты сказал, что я могу получить бесплатное кабельное. 642 01:07:36,052 --> 01:07:39,888 Я тебе говорил? устроить с ним караоке? 643 01:07:40,056 --> 01:07:43,600 Я отпущен под залог. 644 01:07:47,230 --> 01:07:51,650 Посмотрим, смогу ли я его выследить. Как его звали? 645 01:07:51,818 --> 01:07:56,905 Ларри Тейт. Но сначала он сказал его звали Чип Дуглас. 646 01:07:57,073 --> 01:08:01,160 Чип Дуглас? Это звучит знакомо. 647 01:08:02,328 --> 01:08:04,997 - Ты в порядке? - Я в порядке. 648 01:08:05,165 --> 01:08:09,585 - Ты не в порядке. - Я просто хочу покончить с этим. 649 01:08:09,753 --> 01:08:12,296 Я ненавижу навещать своих родителей. 650 01:08:14,007 --> 01:08:19,928 Этот парень крут? Просто шучу. Заходи, псих. 651 01:08:20,597 --> 01:08:25,517 - Что он здесь делает? - Я пригласил его. 652 01:08:25,685 --> 01:08:28,812 - Я пригласил его на обед. - В обед? 653 01:08:28,980 --> 01:08:33,525 - Ты прекрасно выглядишь. - А ты - видение. 654 01:08:33,693 --> 01:08:39,198 - Ты выглядишь отдохнувшим. - Идите сюда. 655 01:08:39,783 --> 01:08:45,621 - В чем дело? Ты выглядишь странным. - Вы отправили меня в тюрьму. 656 01:08:45,789 --> 01:08:50,876 - Я должен отвезти тебя в полицию. - Можешь, если хочешь. 657 01:08:51,044 --> 01:08:54,838 Но я бы ненавижу мне придется показать это Робину. 658 01:08:55,381 --> 01:09:00,719 - Сволочь! - Давай просто хорошо проведем время. 659 01:09:02,680 --> 01:09:08,727 Стивен несет свой боевой топор и преследует меня. 660 01:09:08,895 --> 01:09:13,482 Поэтому я говорю: «Эй, это просто шоу! Что ты пытаешься доказать?» 661 01:09:15,944 --> 01:09:21,990 - Он слишком серьёзно относится к вещам. - Парень чуть не оторвал мне голову. 662 01:09:27,747 --> 01:09:32,751 Вы никогда не играли в Порно Пароль? Это взрослая версия сериала. 663 01:09:32,919 --> 01:09:37,589 Робин, ты в моей команде. Стивен, ты с мамой. 664 01:09:38,341 --> 01:09:40,425 Вы судьи. 665 01:09:40,593 --> 01:09:43,262 Выберите слово. 666 01:09:53,565 --> 01:09:57,276 Пароль... 667 01:09:57,485 --> 01:09:59,945 ... влагалище. 668 01:10:00,530 --> 01:10:04,575 - Я правда не хочу играть. - Давай, Стивен. 669 01:10:07,620 --> 01:10:09,454 Женщина. 670 01:10:10,790 --> 01:10:14,126 - Женщина. - Мужчина? 671 01:10:18,506 --> 01:10:26,138 Пенис. 672 01:10:29,559 --> 01:10:32,269 - Пенис. - Вагина? 673 01:10:32,437 --> 01:10:34,646 Да! Да! 674 01:10:35,440 --> 01:10:38,817 У нее есть вагина! 675 01:10:38,985 --> 01:10:44,323 - Я бы сказал «шланг». - Теперь мы начинаем это понимать! 676 01:10:52,540 --> 01:10:56,710 Пароль... 677 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 ... сосок. 678 01:11:01,674 --> 01:11:05,177 - Могу я пройти? - Не будь палкой в ​​грязи. 679 01:11:07,639 --> 01:11:12,726 Грудь. 680 01:11:13,853 --> 01:11:15,520 Тит? 681 01:11:20,151 --> 01:11:23,362 Помните его подсказку. 682 01:11:24,113 --> 01:11:27,157 Жесткий. 683 01:11:29,953 --> 01:11:34,873 - Эрекция? - Нет. Но спасибо, что заметили. 684 01:11:37,210 --> 01:11:41,338 - Твоя очередь! - Центр. 685 01:11:43,967 --> 01:11:46,051 Центр. 686 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 - Центр! - Соска? 687 01:11:52,225 --> 01:11:54,643 - Она получила это! - Мама. 688 01:12:02,151 --> 01:12:05,278 Пароль... 689 01:12:06,114 --> 01:12:08,824 Я не знаю, как это сказать. 690 01:12:10,493 --> 01:12:13,036 Эта маленькая вещь... 691 01:12:13,746 --> 01:12:18,083 - Нет. Я не могу сказать такое матери. - Она справится. 692 01:12:18,251 --> 01:12:21,712 Я не буду этого делать. С меня хватит! 693 01:12:21,879 --> 01:12:27,592 - Это всего лишь кожа, Стивен. - Я больше не хочу этого делать! 694 01:12:27,760 --> 01:12:32,764 - Ты слишком остро реагируешь. - Нет! Он вас всех обманывает. 695 01:12:32,932 --> 01:12:39,438 - Он сумасшедший и преступник. - Все просто расслабьтесь. 696 01:12:40,106 --> 01:12:44,735 - Мы знали, что это произойдет. - Ничего не происходит! 697 01:12:44,902 --> 01:12:49,781 Это безопасное место. Ты с людьми, которые тебя любят. 698 01:12:49,949 --> 01:12:54,911 - Мы тебя любим. - Я тебя ненавижу! Уйди из моей жизни! 699 01:12:55,079 --> 01:13:00,292 - Он злится на меня. Мне пора идти. - Нет. 700 01:13:00,460 --> 01:13:04,880 - Ты ведешь себя как мудак. - Ты видишь, что происходит? 701 01:13:05,048 --> 01:13:08,967 - Ты достигаешь дна. - Держись подальше. 702 01:13:09,177 --> 01:13:14,181 Здесь начинается исцеление. Ну давай же. 703 01:13:15,141 --> 01:13:20,812 Робин показала мне свою родинку. Это очень сексуально. 704 01:13:26,152 --> 01:13:29,446 Что, черт возьми, с тобой не так? 705 01:13:31,699 --> 01:13:36,828 Спасибо за восхитительный вечер. Думаю, я сейчас уйду. 706 01:13:44,837 --> 01:13:50,842 Я прощаю тебя. Я только надеюсь мой невролог почувствует то же самое. 707 01:14:01,521 --> 01:14:05,732 - Кто-нибудь заметил, что я опаздываю? - Ты здесь уже час. 708 01:14:17,870 --> 01:14:22,791 - Как Хэл? - У человека нет зрения. 709 01:14:22,959 --> 01:14:29,381 Это как работать на мистера Магу. Лишь бы кто-нибудь его бросил. 710 01:14:29,549 --> 01:14:33,385 И эти заколки для волос... 711 01:14:33,553 --> 01:14:37,973 - Заколки для волос. Заколки для волос... - Ох, черт. 712 01:14:38,141 --> 01:14:43,770 Он такой жалкий. Я думаю, что ненавижу его. Ненавижу его... 713 01:14:52,655 --> 01:14:56,032 Лишь бы кто-нибудь его бросил. 714 01:15:03,416 --> 01:15:07,002 Я... я не ненавижу тебя. 715 01:15:07,170 --> 01:15:10,005 - Эти заколки для волос. - Убирайся. 716 01:15:38,409 --> 01:15:41,536 Чип! Чип. 717 01:15:42,747 --> 01:15:44,998 Это не смешно! 718 01:15:47,084 --> 01:15:49,419 Где ты? 719 01:15:54,258 --> 01:15:58,220 Если вы его построите, он придет. 720 01:16:14,153 --> 01:16:18,323 - Привет? - Бинго! Мои три сына. 721 01:16:18,491 --> 01:16:24,329 - Чип и Эрни Дугласы. - У меня есть список бывших кабельщиков. 722 01:16:24,497 --> 01:16:26,665 Мюррей Слотер. 723 01:16:26,874 --> 01:16:29,584 Джордж Джетсон. Жан-Люк Пикард. 724 01:16:29,752 --> 01:16:34,464 - Кто-то по имени Большой Рагу. - Кармин, от Лаверн и Ширли. 725 01:16:34,632 --> 01:16:36,841 Очень грустно, что ты это знаешь. 726 01:16:37,009 --> 01:16:40,428 В любом случае, кабельная компания в городе уволил парня полгода назад... 727 01:16:40,596 --> 01:16:42,389 ...по имени Даррин Стивенс. 728 01:16:42,556 --> 01:16:48,853 Его боссом был Ларри Тейт, из шоу под названием Bewitched. 729 01:16:49,021 --> 01:16:53,608 - Он не из кабельной компании? - Ятзи! 730 01:16:54,860 --> 01:17:01,866 Его уволили за преследование клиентов. Лучше запрись покрепче. 731 01:17:02,118 --> 01:17:07,539 В деле Сэма Свита присяжные близки к вынесению вердикта. 732 01:17:07,707 --> 01:17:12,961 Они продолжат обсуждение в вечерние часы. 733 01:17:13,129 --> 01:17:18,466 День начался очень хорошо, но сейчас влажность увеличивается. 734 01:17:18,634 --> 01:17:22,053 Мы видим грозу... 735 01:17:27,643 --> 01:17:57,422 Кабельщик! 736 01:18:19,862 --> 01:18:23,865 Хорошо, я иду! 737 01:18:26,786 --> 01:18:30,538 Увидимся! Пока. 738 01:18:46,222 --> 01:18:51,851 Я просто хочу потусоваться! Ничего страшного! 739 01:19:13,749 --> 01:19:17,961 - Привет? - Мы могли бы быть кровными братьями. 740 01:19:18,129 --> 01:19:22,966 Но ты слишком нуждающийся. Это настоящий отворот. Спроси Робина. 741 01:19:23,134 --> 01:19:26,761 Кабельная компания тебя уволила. 742 01:19:26,929 --> 01:19:30,473 Подожди. У меня есть ожидание звонка. 743 01:19:44,947 --> 01:19:48,867 - Я знаю, что это ты. - Извини. Где я был? 744 01:19:49,034 --> 01:19:52,287 - Разве мы не можем это решить? - Я бы хотел, чтобы мы могли. 745 01:19:52,455 --> 01:19:59,461 - Я так устал, Стивен. - Где ты? 746 01:19:59,628 --> 01:20:06,634 Я бы с радостью пообщался, но я встречаемся с подругой. 747 01:20:07,720 --> 01:20:10,013 - Возможно, ты ее знаешь. - Держись от нее подальше! 748 01:20:10,181 --> 01:20:13,141 До свидания, Стивен. Нажмите. 749 01:20:18,647 --> 01:20:20,482 Робин! 750 01:20:21,650 --> 01:20:26,571 - Робин! - Она только что ушла с кабельщиком! 751 01:20:26,739 --> 01:20:29,240 Куда они направлялись? 752 01:20:29,408 --> 01:20:35,163 Я слышал, как он сказал, что они забирают поездка по информационному шоссе. 753 01:20:40,586 --> 01:20:43,588 Будущее сейчас! 754 01:20:44,548 --> 01:20:49,552 Скоро в каждом доме будет интегрирована телевизор, телефон и компьютер! 755 01:20:49,720 --> 01:20:55,600 Вы сможете посетить Лувр, или посмотреть женскую борьбу в грязи. 756 01:20:55,768 --> 01:21:02,524 Вы можете делать покупки, не выходя из дома, или играть видеоигры с кем-то во Вьетнаме. 757 01:21:07,571 --> 01:21:10,907 Я хочу пойти домой сейчас. Я волнуюсь за Стивена. 758 01:21:11,242 --> 01:21:14,953 Стивен. Стивен. 759 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Стивен, Стивен, Стивен. 760 01:21:37,893 --> 01:21:41,145 - Помощь! - Робин! 761 01:21:43,232 --> 01:21:45,900 Где ты? 762 01:21:46,068 --> 01:21:50,196 - Стивен! - Я иду! 763 01:21:56,453 --> 01:21:59,664 - Помоги мне! - Подожди! 764 01:22:09,675 --> 01:22:15,471 - Стивен, берегись! - Да, Стивен! Высматривать! 765 01:22:27,026 --> 01:22:33,615 «Суша – это не миф!» Кевин Костнер, Водный мир. 766 01:22:33,782 --> 01:22:39,746 - Оставь его в покое! - Я смотрел этот фильм шесть раз! 767 01:22:41,957 --> 01:22:45,668 Разве это не смешно? что мы так закончили? 768 01:22:53,761 --> 01:22:58,056 Вам придется сделать лучше, Стивен. 769 01:22:58,724 --> 01:23:01,726 Стивен? Стивен. 770 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Моя шепелявость пропала! 771 01:23:08,192 --> 01:23:11,361 Ты глупый сукин сын. 772 01:23:13,864 --> 01:23:18,993 - Прекрати! Стивен! - Я иду! 773 01:23:28,504 --> 01:23:33,883 Проблема реальной жизни в том, нет никакой опасной музыки. 774 01:23:45,938 --> 01:23:48,856 Отличный прыжок, Человек-Паук! 775 01:23:49,024 --> 01:23:50,733 О Боже. 776 01:23:54,613 --> 01:23:59,075 Стивен вызвал фуза! 777 01:23:59,243 --> 01:24:02,954 Плохие мальчики, что ты собираешься делать? 778 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Чуть-чуть прикоснись. 779 01:24:16,301 --> 01:24:19,846 - А вот и наш герой. - Хорошо. Легкий. 780 01:24:20,013 --> 01:24:23,725 - Так не должно было быть. - Что ты планируешь делать? 781 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 У меня действительно нет плана. 782 01:24:27,813 --> 01:24:31,441 Я сейчас перехожу от момента к моменту. 783 01:24:31,608 --> 01:24:35,403 Вы должны признать, это классное место для финала. 784 01:24:35,571 --> 01:24:38,823 - Концовка чего? - Это как Золотой Глаз. 785 01:24:38,991 --> 01:24:45,371 Это не фильм! Это реальность! 786 01:24:45,539 --> 01:24:50,084 Это полиция. Ты проникновение в запретную зону. 787 01:24:56,925 --> 01:24:59,886 Я просто хотел быть твоим другом... 788 01:25:00,679 --> 01:25:03,681 ...но я все испортил. 789 01:25:05,392 --> 01:25:11,606 - Вы находитесь в зоне высокого напряжения. - Что это такое? 790 01:25:13,192 --> 01:25:15,193 Приходите еще? 791 01:25:18,030 --> 01:25:24,452 Ты хочешь, чтобы я успокоился и расслабиться перед телевизором? 792 01:25:27,998 --> 01:25:31,334 Ты никогда не был рядом со мной, ты была, мама? 793 01:25:35,130 --> 01:25:39,217 Вы ожидали Майка и Кэрол Брейди чтобы поднять меня. 794 01:25:39,426 --> 01:25:43,471 Я ублюдок, сын Клера Хакстейбла! 795 01:25:43,639 --> 01:25:47,391 Я потерянный Каннингем! 796 01:25:47,559 --> 01:25:54,232 Я узнал факты из жизни от просмотра «Фактов жизни»! 797 01:25:54,399 --> 01:25:56,984 О Боже! 798 01:26:05,202 --> 01:26:07,119 Вот и все. 799 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Вот что я должен сделать! 800 01:26:16,088 --> 01:26:19,841 Нет. Не делай этого! 801 01:26:20,008 --> 01:26:24,595 - Давай выйдем и выпьем Heineken. - Ага! 802 01:26:24,763 --> 01:26:27,306 Я больше не хочу пить. 803 01:26:28,517 --> 01:26:30,184 Увидимся. 804 01:26:30,644 --> 01:26:32,436 Нет! 805 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Ты никуда не пойдешь! 806 01:26:43,198 --> 01:26:48,286 Все нормально! Теперь я понимаю свою цель! 807 01:26:48,453 --> 01:26:52,707 Не делай этого. Вам просто нужна помощь. Нам всем становится одиноко. 808 01:26:52,875 --> 01:26:58,963 Но мне становится очень одиноко. Посмотри на меня! 809 01:27:02,426 --> 01:27:06,679 Я буду твоим приятелем. Просто поднимись! 810 01:27:06,847 --> 01:27:10,725 Нет, для меня уже слишком поздно. 811 01:27:10,893 --> 01:27:16,480 Но есть много кабельщиков и девочки, у которых еще есть шанс! 812 01:27:17,149 --> 01:27:20,484 Разве ты не понимаешь, Стивен? 813 01:27:28,410 --> 01:27:33,331 Кто-то должен убить няню. 814 01:27:43,884 --> 01:27:48,054 Это момент, когда мы были жду. Жюри готово... 815 01:27:48,221 --> 01:27:51,432 Присяжные уведомили судью что они вынесли вердикт. 816 01:27:51,600 --> 01:27:56,062 Мы живы. Присяжные сидят и выносят вердикт... 817 01:28:07,866 --> 01:28:11,786 - Момент истины... - Джейкоб Свит найден... 818 01:28:28,720 --> 01:28:30,972 Помогите. Помощь. 819 01:28:35,227 --> 01:28:38,187 Предпочитаемый клиент, блин! 820 01:29:22,774 --> 01:29:28,070 Отряд 51. Человек убит. Возможна травма спины. 821 01:29:30,699 --> 01:29:35,745 Нам понадобится капельница с D-5-W. 822 01:29:35,912 --> 01:29:39,415 Проверьте жизненно важные показатели. 823 01:29:40,625 --> 01:29:43,794 Приготовьтесь к дефибрилляции! Прозрачный! 824 01:29:53,472 --> 01:29:54,889 Ждать! 825 01:30:01,897 --> 01:30:04,982 У вас двоих все будет хорошо. 826 01:30:05,192 --> 01:30:09,361 Позаботься о нем, Робин. Он хороший человек. 827 01:30:09,988 --> 01:30:12,823 Ты никогда не говорил мне своего настоящего имени. 828 01:30:14,076 --> 01:30:17,995 Ты все еще хочешь знать мое имя? 829 01:30:18,914 --> 01:30:20,081 Ага. 830 01:30:22,751 --> 01:30:26,712 Это Рикардо. 831 01:30:28,507 --> 01:30:31,175 Рики Рикардо. 832 01:30:42,187 --> 01:30:44,772 Я просто прикалываюсь над тобой. 833 01:31:06,044 --> 01:31:08,212 Пойдем домой. 834 01:31:15,011 --> 01:31:19,890 Держись, приятель! У тебя все получится, приятель! 835 01:31:29,401 --> 01:31:30,401 Привет. 836 01:31:37,325 --> 01:31:43,080 - Я правда твой приятель? - Да, конечно!