1
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
Oj, oi! Tukaj prihaja. Fantje.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Fantje, prihaja.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Povedal sem ti, da danes dela!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
Oh, daj no, Emma.
Veš, da obožuje pozornost.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
počakaj,
čez minuto bo tukaj.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Ne boš buljil?
Ne bom zijal.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
Se vam ne zdi, da bi morali slediti
vodstvo našega višjega častnika?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
Mislim, toliko modrosti ima
posredovati!

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Ja, te zgube
niso ravno subtilni, kajne?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Potrebujem urin.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
Veste, tukaj je ideja.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
Če ti je ženska všeč,
morda bi moral,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
ne vem,
govoriti z njo, kot da je oseba?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
Ne. Ne, temu moraš graditi.
Oh, moraš graditi.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
Ja, potepaš tam
kot da si obupan,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
vsakič vas bo udarilo nazaj.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Prav, se vidimo jutri.
v redu Se vidiva jutri.

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
Kakšen drkač.

19
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
'Vsi si zaslužimo živeti v
okolje, kjer se počutimo varne.

20
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
'Moja žena, moji ... moji lastni otroci,
vsi so del tega.

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
"In skupaj, upam,
lahko najdemo rešitev

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
'na nekatere vaše težave.'

23
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
"Verjamem, varne ulice,
niso luksuz.

24
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
'So pravica.

25
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
'Zaščita žensk
nas vse varuje

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'ker so varne ulice za ženske
pomeni varne ulice za vse.«

27
00:03:16,640 --> 00:03:19,359
Prekleto, to je kot ...
je kot delati z otroki.

28
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Zakaj je tam
kamera na kraju zločina zunaj?

29
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
Si nas sinoči videl na televiziji?
Ne, zakaj?

30
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
So vas aretirali?

31
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
Ulice smo naredili varnejše.
Kaj pa to?

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
Oh, ja. Stavim!

33
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
Oh, in statistika CPS
prišel ven danes zjutraj.

34
00:03:34,600 --> 00:03:37,719
O, ja? Kako smo se imeli?
Izkazalo se je, da smo dobri v svojih službah.

35
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
Druga najvišja stopnja obsodb
za kriminal v regiji, povezan z orožjem.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. Brez heca.

37
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Prekleto.
Je to poslal vsem?

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
V redu, Crane?
Hm?

39
00:03:54,120 --> 00:03:58,199
Panzanella solata.
Recept moje babice.

40
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
Ali ni to italijansko?
Ja.

41
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
Ampak ti nisi Italijan.

42
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
Ja, in moja babica ne kuha,
ampak nihče ne ve za te stvari.

43
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
Moja mama je že
zaljubljena vate, Tom.

44
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
Dodajte italijansko dediščino,

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
lahko si strga obleko
in grbi svojo nogo.

46
00:04:12,440 --> 00:04:17,079
Torej, ti in barovka?
Ime ji je Vanessa.

47
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ona študira
biti socialna delavka. Zelo sladko.

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
Jo boš poklical?
Ne, seveda ne.

49
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Kje je zabava v tem?

50
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
V redu, poslušaj.

51
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
Zdaj, danes zjutraj,
16-letno dekle

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
so jo starši prijavili kot pogrešano.

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
Zdaj pa nismo prepričani,

54
00:04:38,200 --> 00:04:42,799
vendar je lahko povezana z delnim
Klic 999, ki je prišel sinoči.

55
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
Zdaj smo izsledili klic
do polmera milje

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
telefonskega droga Dankworth Forest.

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Bodimo koristni, kaj?

58
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
V redu, dame in gospodje,

59
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
spomniti širše javnosti
medtem ko smo zunaj.

60
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
OK, Soph, si pripravljena?

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
pridi sem
V redu, gremo. pridi no

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, in nazaj!

63
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
Sophie!

64
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
Sophie!

65
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Oprostite!

66
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
To imaš.
To sem razumel.

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Sophie!

68
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
Zelo sem navdušen nad tem.

69
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
To je naš primer.

70
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Gospod in gospa Madsen?

71
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ja
Ste jo našli?

72
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
Lahko vstopimo?

73
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
ja
Hvala.

74
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
Kaj nam lahko poveste o Sophie?

75
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ona je, hm... Srečna je... večinoma.

76
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
Bila je ... srečna.

77
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Oh, moj bog.

78
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
Je imela veliko prijateljev?

79
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
Fanta, morda?

80
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
Prijatelji, da. Brez fanta.

81
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
št.

82
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Našli smo telefon s plačilom po uporabi
na Sophie,

83
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
za katerega verjamemo, da ga je uporabila
da pokličete 999.

84
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Ali obstaja razlog
ni uporabljala navadnega mobitela?

85
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
Ona, hm...

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
Nedavno je izgubila telefon.

87
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Tako smo bili jezni nanjo.

88
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
Ampak smo ji povedali
ne bi ji kupili novega,

89
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
torej mora tisto, kar si našel pri njej...

90
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
mora biti
kar je sama kupila.

91
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ti, hm... Rekel si Sophie
bil "večinoma" vesel.

92
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
Kaj... Kaj si mislil s tem?

93
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
Ona, hm...

94
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
Njen trener jo je izgnal
drsalna ekipa pred približno dvema mesecema,

95
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
in to jo je zelo prizadelo.

96
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Rekel je, da je izgubila fokus,
ampak to je bedarija.

97
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
Mislim, to ...
to ne more biti pravi razlog.

98
00:09:53,600 --> 00:09:56,959
Še vedno je hodila na drsališče
čas in vadba sama.

99
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
Bila je ...
Včeraj zjutraj je bila tam.

100
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
Če ne bi izgubila fokusa

101
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
vendar jo je njen trener še vedno želel
izven ekipe,

102
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
kaj misliš
pravi razlog je bil?

103
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
nimam pojma

104
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Ampak mislim, da so se borili.

105
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
Torej, ob četrtkih, trener Frasier
trenira mlajšo skupino.

106
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Včeraj je bil četrtek.
ja

107
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
Naj ugibam, ga ni bilo tam?
Vpoklicana bolniška. Mm.

108
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
Kdaj ima naslednji trening drsanja?

109
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Jutri opoldne.
Popoln.

110
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
To je torej naša naslednja postaja.

111
00:10:55,400 --> 00:10:59,519
Kaj si govoril
do Walkerja na parkirišču?

112
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
kaj misliš
Zadevo nam je dodelil.

113
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
Ja, to traja dve sekundi.

114
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
Nekaj ​​časa ste govorili.
O čem je govoril s tabo?

115
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
No, samo mislim, da je mislil
da ti in jaz

116
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
bi bila edina primerna ekipa
prevzeti primer.

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
Ker nikoli nismo vpleteni
v kar koli od tega.

118
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Vpleten v kakšne stvari?

119
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
No, nisem vedela, ampak...
Nisem vedel, kdaj sem jo... videl.

120
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
Nisem je prepoznal.

121
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
Ne, prisežem,
Nisem imel pojma, dokler Walker...

122
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
povedal mi je o tem.

123
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
O čem za vraga govoriš?

124
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
Sophie Madsen je dekle
da je Drummond vedno v teku.

125
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Kaj?
ja

126
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

127
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
Vau, jaz ...

128
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Oprosti, šef.

129
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Veste, da je mrtva?

130
00:12:03,800 --> 00:12:05,199
ja

131
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Je to razlog
zakaj si slikal dol?

132
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Nekako odvzame zabavo iz tega,
kajne?

133
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Torej, kje si bil sinoči?

134
00:12:15,160 --> 00:12:17,079
Ker res imaš
stvar zanjo,

135
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
in zdaj je bila umorjena.

136
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
Sinoči sem bil v službi. Vso noč.

137
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Sploh nikoli nisem bil sam.
Lahko preverite mojo bodycam.

138
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
Noč, ko si srečal Sophie Madsen,

139
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
noč, ko si bil
trkati več mesecev,

140
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
rekel si, da je bila v avtu
z moškim.

141
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Kaj se je zgodilo?

142
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Je vse v redu?

143
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
Hm, ja, v redu sem. žal mi je

144
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
Ste prepričani o tem, gospodična?
Ja, ni nič.

145
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Samo... Samo uživam
norec. Zelo mi je žal.

146
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Samo peljem jo domov, policist.

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Ali želite, da vas odpelje domov?

148
00:13:07,400 --> 00:13:11,759
Erm, jaz, ja. On je... On je...
On je moj trener drsanja. V redu je.

149
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Hm... Samo jaz sem čuden.
Jaz sem kriv. žal mi je

150
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
OK. Potreboval te bom, da se premakneš
izpred vrat.

151
00:13:24,400 --> 00:13:28,799
Nisi je vzel na stran,
stran od njega, ji postavljati vprašanja?

152
00:13:28,800 --> 00:13:32,239
Kdo je bil moški? Ste dobili ime?
Opraviti pregled vozila?

153
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
Traja 30 prekletih sekund.

154
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
Res sem mislil...

155
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
mislim...
ni se zdelo nič posebnega.

156
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
Ves ta čas,
govoril si o tem dekletu,

157
00:13:44,400 --> 00:13:48,399
češ da je tako vroča, se izkaže
sploh ni odrasla.

158
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
Ja, nisem vedel.

159
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
Nisem vedel njenega imena,
zato je nisem iskala.

160
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
Videti je bila precej starejša od 16 let,

161
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
in do trenutka, ko smo spoznali,
Mislim, kako mlada je bila, je bilo ...

162
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
to je bila že šala
tukaj okoli, torej...

163
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Počakaj malo.
Če ne poznate njenega imena ...

164
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
od kod je to prišlo?
Kako ste ga našli?

165
00:14:04,360 --> 00:14:07,959
Rekla je, da je umetnostna drsalka,
torej nekaj dni kasneje,

166
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
bilo nam je dolgčas
in poiskal lokalne drsalne ekipe.

167
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
Ni jih tako veliko, zato...

168
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
v redu

169
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Ta moški tukaj, je bil moški v
avto s Sophie Madsen tisto noč?

170
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
Mislim, da.

171
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
No, morda je bil on ta oseba
ki jo je ubil,

172
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
in sliši se kot ti
bi lahko bil tam zanjo

173
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
v ključnem trenutku.

174
00:14:27,640 --> 00:14:32,239
Toda namesto tega ste šli na splet,
našel njeno sliko,

175
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
odtisnil...

176
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
in nanj narisal tiča.

177
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
Bravo, častnik!

178
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Bravo!

179
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
V redu, torej, recimo
Frasier naredi podajo proti Sophie.

180
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ona ga zavrne.
Nato jo vrže iz ekipe.

181
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
To je bilo pred dvema mesecema.

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
Kako pridemo do umora?
V redu, prav.

183
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
Sophie naredi nekaj
da bi se maščeval Frasierju.

184
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
Nekaj objavi na spletu,
nekaj, česar še nismo našli.

185
00:15:23,720 --> 00:15:28,239
Grozila mu je, da ga bo razkrinkala.
Frasier se razjezi.

186
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Zvabi jo dol
nekako v gozd...

187
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
in se mu maščuje.

188
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
Ali pa Frasier kontaktira Sophie.

189
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
Želi se popraviti
med njima.

190
00:15:39,000 --> 00:15:42,519
Pravi: "Spoznaj me, se pogovoriva,"
ampak stvari gredo gor.

191
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
Konča mrtva.

192
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Ni bil njegov namen,
samo... zgodilo se je.

193
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
Hej, sprosti čeljust.

194
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Se boš dal
spet glavobol.

195
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Kaj čutiš
o tem, kje delamo?

196
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
Imam... občutek, da je policijska postaja.

197
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Tom!

198
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
Ali te moti
kako se fantje včasih pogovarjajo?

199
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
Ker vsi ti majhni komentarji,

200
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
vsi so v redu
ko so sami,

201
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
vendar prispevajo k odnosu
ki vpliva na vedenje.

202
00:16:12,840 --> 00:16:17,039
Če bi Drummond sprejel to situacijo
s Sophie in Frasierjem resno,

203
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
morda je danes živa.

204
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
Toliko stvari je
to ni bilo storjeno,

205
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
in niso bili končani
ker cel oddelek

206
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
samo ne seri
ko gre za ženske.

207
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
Ne, poslušaj, poslušaj, vem
da nisi kot oni, kajne,

208
00:16:27,720 --> 00:16:30,919
in vem, da ne govoriš kot oni,
ampak ne vem kaj misliš.

209
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
Poglej, rad bi vedel
če te moti.

210
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
Kako bi to lahko ...
Kako me ne bi motilo?

211
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
Ampak ni nič
to lahko storimo takoj,

212
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
zato moramo biti le potrpežljivi.

213
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
Mislim, ali res mislite

214
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
da bo Drummond
nekega dne postati narednik?

215
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
Ne dogaja se.

216
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Misliš, da Stevens ali James
bodo naredili DI?

217
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
Nikoli. Oni so idioti,
in vsi so dosegli maksimum,

218
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Walker vključen.

219
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
Ampak ti in jaz, sva ...
Glej, komaj smo začeli.

220
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
Smo na pravi poti,

221
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
in če samo držimo glavo nizko,
rešimo svoje primere, napredujemo,

222
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
no, ko smo mi glavni,
dajemo ton,

223
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
in nič od tega sranja se ne zgodi
na naši uri.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
Torej, ja ...

225
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Ne maram okolja
delamo v,

226
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
a veš kaj res sovražim?

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,359
Sovražim te gledati
je treba krmariti.

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Zaradi njih mi zavre kri.

229
00:17:31,160 --> 00:17:34,919
»Naše razumevanje je, da ste vzeli
Sophie iz drsalne ekipe.'

230
00:17:34,920 --> 00:17:38,439
Si ji povedal na treningu?
Si jo poklical?

231
00:17:38,440 --> 00:17:43,039
Oh, odpeljal sem jo domov
nekega večera s tekmovanja.

232
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
Mislil sem, da bi bilo najbolje, da ji povem

233
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
ko sva bila samo midva,
veš

234
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
In kdaj je bilo to?
Pred približno dvema mesecema.

235
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
In ali se je še kaj zgodilo?

236
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Ja, dejansko je prišel baker
in potrkal na okno.

237
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
res? Ah, lahko bi rekel, da je
samo najstniška drama, zato je odšel.

238
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
OK. In tako se ni zgodilo nič drugega ...

239
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
med tabo in Sophie tisto noč?
št.

240
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

241
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
Sranje, jaz...

242
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
Kartico sem spet pustil v avtu.

243
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Samo zato, da lahko dobiš
v stiku z nami, to je vse.

244
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
V redu, bom čez dve sekundi.

245
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
Vedno kaj pozablja.

246
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
Ja?
ja

247
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Ne vem, kaj se dogaja zgoraj
polovico časa.

248
00:18:39,760 --> 00:18:41,839
Pravzaprav sem vesela, da sva samo midva
za sekundo,

249
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
ker je nekaj
o čemer sem hotel vprašati, ampak sem...

250
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
sovražim to početje.
Ja?

251
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
Vidiš, Sophie je bila lepa
in mlada, in nekdo jo je ubil,

252
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
in kadarkoli se to zgodi,
policija,

253
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
radi gledajo na...
moški v njenem življenju.

254
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
In videl sem nekaj dobrih fantov
ujeti na napačni strani

255
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
ene od teh stvari,

256
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
samo zato, ker je bilo nekaj
romantično se dogaja in oni...

257
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
no, o tem nam niso povedali.

258
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
Vidiš, Sophie je imela 16 let.

259
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
Zdaj, to je starost privolitve
z razlogom.

260
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
Ni več majhen otrok,

261
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
torej, če je bilo kaj romantičnega
dogaja ...

262
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
Kar bi mimogrede dobil.

263
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Mislim, Jezus, kaj nosijo ta dekleta
tam zunaj vsak dan, mislim...

264
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
Kakorkoli že, samo to pravim...

265
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
Jaz bi razumel, da je romantik
sodelovanje s Sophie Madsen

266
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
ne bi pomenilo nasilne vpletenosti
s Sophie Madsen.

267
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
Ampak to bi naredilo vse
preiskava poteka veliko bolj gladko

268
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
če bi vedel.

269
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Torej, ali obstaja kaj ...

270
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
posebnega glede vajinega odnosa
s Sophie?

271
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Bil sem njen trener. To je vse.

272
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
Radley.

273
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
prav.

274
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
No, pregledaj njegove krožnike
za četrtek zvečer.

275
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Če lahko pokažemo
se je vozil naokoli,

276
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
to ne bo dokazalo, da je ubil Sophie,

277
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
ampak se bo izkazalo
lagal je, da je doma.

278
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Ja, hvala.

279
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
Na kamerah se nič ne prikaže

280
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
za severno in zahodno parkirišče
pri Dankworthu.

281
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Torej je južno parkirišče,
kjer ni kamer.

282
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Bomo še enkrat pogledali?
ja

283
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Prav, južno parkirišče je tukaj.

284
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma.
oprosti.

285
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Ne vem, kaj se dogaja zgoraj,
ali jaz?

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Ja, mislil sem, da ti bo ta všeč.
Stavim, da si.

287
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Zakaj bi Sophie
hoditi po gozdu?

288
00:21:07,480 --> 00:21:09,919
Tudi z nekom, ki mu je zaupala,
tudi s fantom.

289
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
Zasebnost?

290
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
No, kaj je počela tukaj

291
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
da ni mogla storiti
bolj udobno v avtu?

292
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
Ne, mislim, da je stekla sem, prestrašena.

293
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
Ali pa je bila že mrtva,

294
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
in jo je odnesel noter
in jo zapustil.

295
00:21:29,960 --> 00:21:32,439
Mislim, Frasier je dovolj močan
da bi jo nosil, kajne?

296
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
ja
ja

297
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
Ja, Sophie, bila je majhna.

298
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
'Nujno,
katera služba?'

299
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"Ime mi je Sophie in ..."

300
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
Prišel je klic
v četrtek ob 17.26.

301
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
Bilo je prekratko za sledenje.

302
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
Moral sem izvesti analizo mesta celice
da pridem do Dankwortha.

303
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
Obstaja monotono
v ozadju.

304
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
Ja, vendar se ne sliši
kot karkoli.

305
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
No, lahko se izoliram
zvočne niti. Počakaj.

306
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Naredili bomo izolacijo.

307
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Kaj je to?

308
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Tom. Emma.

309
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
'Torej, kje smo?'

310
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
No, njen trener drsanja
je naš glavni poudarek.

311
00:22:19,720 --> 00:22:23,199
Ja, izvajamo njegovo registracijo
za ure, za katere je rekel, da je doma,

312
00:22:23,200 --> 00:22:25,039
pa da vidimo če laže.

313
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Mislim, da tvoji instinkti nanj
imajo prav, zato ga vztrajajte.

314
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
Oh, gospod? Lahko na hitro povem?

315
00:22:33,280 --> 00:22:37,879
Pred časom ste nadzorovali primer,
priča je bil voznik dolgih prog.

316
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
To so... modri tovornjaki.

317
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
Pivovarna Smithal?
ja Zakaj?

318
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
Imajo pot
ki teče po Great South Road.

319
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
Mimo južnega parkirišča
v gozd Dankworth.

320
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
Na tistem parkirišču ni CCTV,

321
00:22:52,080 --> 00:22:55,999
tako da razmišljam o njihovi armaturni kameri
bi lahko pobral kaj uporabnega.

322
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
No, sranje, Emma.
To je dobro razmišljanje.

323
00:23:00,400 --> 00:23:02,079
Ja, se bom oglasil
na moj kontakt tam,

324
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
in bom videl, kaj lahko izkopljem.

325
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Hvala, gospod.

326
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
DI Žerjav.
'Živjo, jaz sem Chloe.'

327
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
Oh, ja, zdravo, Chloe.
Ja, seveda.

328
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
Mislim... Mislim, rekel si, da je
v redu, da zvonim, zato samo...

329
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
Vesel sem, da si poklical. Kaj
ali želiš govoriti z mano?

330
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Hm... Sophie se ni počutila varno
okoli Frasierja.

331
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
Kaj, to ti je povedala, kajne?
'Rekla je točno te besede.

332
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
'Šla je na policijo
da se pritoži nad njim.

333
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
'Oni... Posneli so
in vse, in...

334
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
'še vedno niso bili
jo jemlje resno.'

335
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
Mislim, ne bi bil presenečen, če
izbrisali so video ali kaj podobnega.

336
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
'Ne vem. jaz samo...
Mislil sem, da bi te moral obvestiti.

337
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
'Em, moram iti, oprosti.'

338
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Policija ne snema
izjave žrtev.

339
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Brez kartice SD.

340
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Tukaj.

341
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
'Ime mi je Sophie Madsen.'

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
Nekaj ​​moram prijaviti.

343
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Kot napad, mislim,
od mojega trenerja drsanja.

344
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
On... Všeč sem mu,

345
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
in dotaknil se me je, ko...
ko sva bila v njegovem avtu.

346
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
In rekel sem mu, da me ne zanima,

347
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
in to bi pustil,
potem pa me je vrgel iz ekipe,

348
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
in ni pošteno.

349
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
V redu, malo nazaj.

350
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
Torej pravite, da se vas je dotaknil
v njegovem avtu?

351
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
ja

352
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
Prišel nas je policist preverit.

353
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
In kaj si rekel bakru?

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
No, jaz... jaz samo...

355
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
Rekel sem, da ni nič.

356
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
Da sem pretiraval.

357
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Mislim, res ne vem
zakaj sem to rekel, ampak...

358
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Ste prepričani, da ne veste
zakaj si to rekel?

359
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
kaj misliš

360
00:25:49,920 --> 00:25:56,079
Če sem iskren, Sophie, dobimo veliko
deklet pride poročat o stvareh,

361
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
kot njihovi fantje in podobno,
in potem, kasneje,

362
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
ugotovimo
samo izmišljevali so si.

363
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Ampak ne izmišljujem si.

364
00:26:04,640 --> 00:26:08,879
Torej si lagal,
a zdaj ne lažeš?

365
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Zaradi ponarejanja policijskega poročila
je zločin.

366
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Ne rečem, da si te želim
v kakršni koli težavi. Jaz ne.

367
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
Vse kar vem je to

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
ko sem bil v avtu s trenerjem
tisto noč me je bilo strah.

369
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
To zveni zelo resno.
Bilo je.

370
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Ampak potem,
zakaj bi se delal, kot da ni?

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
Ne trudim se
da te razjezim, Sophie.

372
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
Pravzaprav samo poskušam
za zaščito policijskih virov.

373
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
Premalo nas je
iti okoli,

374
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
in včasih stvari preprosto potrebujejo
pregovoriti...

375
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
v sobi, veš?

376
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Torej, kaj si mislil
se bo zgodilo v avtu?

377
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Gotovo ste imeli kakšno idejo, kdaj
rekel je: "Hej, ustaviva."

378
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
no...

379
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Mislim, on... pravkar je rekel
hotel je samo govoriti.

380
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
Takrat se me je dotaknil.

381
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
In kje točno se te je dotaknil?

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Hm...

383
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
kot na mojem pasu.

384
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Nato je dvignil roko in ...

385
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
in dotaknil se je mojih prsi.

386
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Mi lahko pokažeš?

387
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Kaj?

388
00:27:39,280 --> 00:27:43,879
Če se je to res zgodilo
kot praviš, da se je zgodilo,

389
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
in ti si bil 100% proti
takrat

390
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
in ne spreminjaš se samo ti
misliš o tem zdaj,

391
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
moral bi mi lahko pokazati
točno to, kar je naredil.

392
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Poglej, moj trener,
njegovo ime je Kyle Frasier,

393
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
in kar mi je naredil, je bilo narobe.

394
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
'Boš kaj naredil?'

395
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
št.

396
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
Ne, ne.
hej

397
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
Emma, ​​Emma!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

398
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Emma.
Ti prekleti kurci!

399
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
Naredili so 16-letno dekle
se dotakne pred kamero?

400
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
vem
Bil je napad.

401
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
Napadli so jo!
se strinjam Je.

402
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
Prav, zakaj potem za vraga
si tako miren?!

403
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
Prišla je sem po pomoč.

404
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
Stevens in James sta zajebca!
Hej, hej, Emma.

405
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
Ne, ne, Tom, bila je prestrašena!

406
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
Bila je prestrašena. Lahko bi videl
na njenem prekletem obrazu.

407
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
Prestrašena je sedela tam.

408
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
Ampak tega zdaj ne moremo narediti,
in ti to veš.

409
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Ne s čim
je danes pred nami.

410
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Ne reci mi, da ne moremo storiti ničesar.

411
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
D-ne.

412
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
ne. Zdaj pa poglej,
to mora iti nazaj v Jamesov predal

413
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
preden se zave, da ga ni več.

414
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
Ne moremo kar sedeti na tem!
Ne pravim, da bi morali,

415
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
ampak ne moremo kar vdreti
kričanje o tem brez načrta.

416
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
To bo razstrelilo naš oddelek,

417
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
in nismo pripravljeni
za posledice.

418
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Torej, kar smo videli, ta video,
pogovorila se bova o tem... nocoj.

419
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
Prva rana na glavi,
na sprednji levi strani njene lobanje,

420
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
verjetno izvira iz tistega začetnega padca
na tla.

421
00:29:25,440 --> 00:29:29,679
Nato se je obrnila
ali je bil obrnjen.

422
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Ne morem reči zagotovo,

423
00:29:30,920 --> 00:29:34,079
lahko pa tudi ona
še vedno pri zavesti,

424
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
zdaj soočena s svojim napadalcem.

425
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
Nato je udarjena
na desni strani njene lobanje.

426
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
Top predmet, verjetno kamen.

427
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Usodno je.

428
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Potrebujem minuto.

429
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Ali lahko nadaljujete?

430
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Stevens daje intervju.
James opazuje.

431
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
Mislim, kdo ve koliko častnikov
so pokazali video?

432
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
Ampak to je Walker ...

433
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
on je tisti, ki jih pusti pri miru
takšni kot so. Mm.

434
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
In mimogrede imaš prav.
O razstrelitvi našega oddelka.

435
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
V sredini
Sophiejine preiskave.

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
Lahko bi izgubili nadzor.

437
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Lahko bi ga predali komurkoli,
in bi ga lahko pokopali.

438
00:30:41,640 --> 00:30:45,239
Ampak vseeno se želim oglasiti, Tom.
jaz. Želim se predstaviti s tem.

439
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
No, recimo, da se oglasiš.
Mm.

440
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
Prav, dajmo... pogovorimo se.
OK.

441
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
Kaj se potem zgodi?

442
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
Resno, kaj se zgodi?
kaj se zgodi

443
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
Realno, kaj se zgodi?
Prekleto, vse se zgodi.

444
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
Tam bo
notranja preiskava,

445
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
ki bo brez zob.

446
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
Imeli boste detektive
premešal naokoli.

447
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
Walker bo na plačanem dopustu.

448
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
In jaz bom na delovnem mestu
saj bog ve koliko časa.

449
00:31:12,320 --> 00:31:14,559
To sranje je sistemsko.

450
00:31:14,560 --> 00:31:17,839
Videl sem ga na vsaki postaji
Kdaj sem delal v.

451
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Znova in znova.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
In ni v redu...
Mm.

453
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
Ampak tudi to ni nekaj
ki ga lahko ti ali jaz popravimo čez noč.

454
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
Veš, razmišljam o vsem
da sem jih slišal reči...

455
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
potem pa pomislim, če lahko
povej to pred mano...

456
00:31:36,440 --> 00:31:37,959
Mm-hm.

457
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
Kaj pravijo
ko me ni zraven?

458
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
kaj praviš

459
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
Tom, oprosti.

460
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
žal mi je
Tega ne bi smel reči.

461
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
Ne, vse je v redu.

462
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
Ne, ni vse v redu.
Danes je... Ne, v redu je.

463
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
V redu je.
Moja glava. Bilo je veliko.

464
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
oprosti. Preveč sem spil.

465
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
pridi no Odpeljemo te domov.

466
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
Oh!

467
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Tukaj, tukaj. tale?

468
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Naspi se, prav?

469
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
Prav, imam dva kosa
dobrih novic.

470
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
Prvič, Frasier je prostovoljno,

471
00:33:56,520 --> 00:33:59,839
in ugani, koga ni pripeljal
z njim? Odvetnik.

472
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
Kot božič je.

473
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
Drugič, paradižnik
za pancanelo

474
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
trenutno namakajo v soli.

475
00:34:05,360 --> 00:34:08,999
Jamie vztraja, da je to sprememba igre,
in to čutim.

476
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

477
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
Zelo mi je žal.

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
za kaj?

479
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
pridi no Frasier je v sobi 2.
gremo

480
00:34:23,600 --> 00:34:25,599
Torej sem pomislil
kar si rekel prej,

481
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
o tem, kako, kot,
no, ni bilo nezakonito

482
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
imeti, veš,
imel nekaj s Sophie.

483
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
Zato je verjetno najbolje, da to preprosto poveš.

484
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
Je smiselno.

485
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Glej, jaz sem jo treniral
od njenega desetega leta,

486
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
in bila je neverjetna.

487
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Mislim, nič med nama
takrat, očitno.

488
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
Toda... ko je postala starejša, so stvari...

489
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
med nami se je začelo spreminjati.

490
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
In potem, tisto noč,

491
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
Peljal sem jo domov
od tekmovanja.

492
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
Bila sva samo midva.

493
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
In se ustavim, da se pogovorim,

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
in takrat je baker
potrkal na okno,

495
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
ampak tega ti nisem prej povedal.

496
00:35:09,280 --> 00:35:11,519
Torej, kaj sta naredila ti in Sophie?
pogovor v avtu,

497
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
ko si ustavil?

498
00:35:12,920 --> 00:35:17,719
No, povedal sem ji, kako se počutim,
kako sem mislil, da se počuti,

499
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
in jaz...

500
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
Objel sem jo.

501
00:35:22,160 --> 00:35:27,439
Samo objel?
No, mislim, malo sem se je dotaknil.

502
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Kar si je sprva želela.

503
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
Potem pa se je preprosto prestrašila.

504
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Torej si je premislila?

505
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Nam lahko poveste
kje si se je dotaknil?

506
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
No, samo malo na prsi.

507
00:35:44,480 --> 00:35:48,359
In to jo je spravilo v nemir?
prav. Takrat je prišel baker.

508
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Potem pa je odšel. Odpeljal sem jo domov.

509
00:35:51,840 --> 00:35:55,679
In... rekel sem ji, da morda ona
ne bi smel biti več v ekipi

510
00:35:55,680 --> 00:35:59,479
ker... ker bi bilo
pretežko... zame.

511
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
Kakorkoli, poglej,
Samo želel sem, da veš,

512
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
ker ne vem
kaj je morda rekla Sophie

513
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
svojim prijateljem
ali njeni starši ali karkoli,

514
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
in potem so morda
ti povedal nekaj,

515
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
verjetno, ni res.

516
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Verjetno samo zato, ker
bila je jezna zaradi tega.

517
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
v redu Hm, samo za potrditev,

518
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
v četrtek si bil doma
med tretjo in šesto zvečer?

519
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
bil sem. ja

520
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Pravkar je priznal
do zlorabe položaja moči

521
00:36:28,240 --> 00:36:32,039
spolno napredovati pri otroku
ki nima blizu 18.

522
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
Lahko bi ga dobili za to.

523
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
In če lahko dokažemo
lagal je o svojem alibiju...

524
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
potem ga lahko dobimo
za veliko več. ja

525
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
Prav, se vidimo nocoj.

526
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh, ja. adijo

527
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Bedarija.

528
00:37:25,680 --> 00:37:29,439
Oh, hvala, Tom.
Nisem vedel, da si Italijan!

529
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
No, ne morem ti povedati
vse moje skrivnosti, gospa Crane.

530
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
To moraš nehati.

531
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Povedal sem ti, jaz sem Ava!
No, moje opravičilo, gospa.

532
00:37:41,600 --> 00:37:46,079
No, ta panzanella je okusna,
zato hvala, Tom.

533
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
In hvala vsem
za prinesel posodo.

534
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
Za slavljenko!
Ojoj Hvala.

535
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
Za Avo.
k mami.

536
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
Hvala.
srečen rojstni dan

537
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
Ali imamo kaj mehurčkov?

538
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
Oh, prosil sem Davida, naj prinese nekaj,
ampak zamuja.

539
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
Naj mu pošljem sporočilo.
Lahko nam prinesem steklenice, mama.

540
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
Ne, David bo.
Samo spomniti ga moram.

541
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
nimam nič proti.
Ni potrebe!

542
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
Tukaj bo, Emma.

543
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
Bodite potrpežljivi.

544
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mama... Rekel je, da pride.
v redu

545
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Jaz jo bom odpeljal.
Hvala.

546
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
gremo

547
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
O, bog!

548
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Oh!

549
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Vzel sem Walkerjev telefon
ne da bi pogledal.

550
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Vedel sem, da so imeli... skupinski klepet.

551
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
In vedel sem, da bo o dekletih
ki jim je všeč,

552
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
ampak nisem vedel...

553
00:38:50,920 --> 00:38:54,559
Vau, joj, joj. ti d...
Nisi ... Nisi vedel kaj?

554
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Obstajajo ženske, ki imajo
pridi na postajo po pomoč...

555
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
in tam so fotografije, Tom.

556
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
In podajajo si jih naokoli,

557
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
in govorijo o posilstvu
kot da je smešno.

558
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
In fantje gredo od tega
govoriti o nogometu

559
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
da govorimo o naročilih kave ...

560
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
všeč...
kot da gre samo za običajen klepet.

561
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
In toliko je članov
na nit,

562
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
in vsi so v redu s tem.

563
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
Na neki ravni,
vsi so v redu s tem.

564
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
Nisem na tej temi.

565
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
nisem.

566
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Ali želite vedeti, kaj pravim ...

567
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
ko te ni zraven,
in gredo tako kot se?

568
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
Nič ne rečem.

569
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
Zavijem z očmi in ga ignoriram,
ampak ne neham,

570
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
ker sem strahopetec.

571
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
Toda roko k Bogu,
Nisem v tej temi in jaz...

572
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
Moram pogledati, da vidim to.

573
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
Vedeti moram, da ...
že vem. že vem.

574
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
že vem.

575
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
OK.

576
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Ampak nekaj moram reči
o bakrah Wakestead, Tom.

577
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
Za dobro Sophie.
Ja, ampak...

578
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
Bakreni Wakestead,
niso ubili Sophie Madsen.

579
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
Njen trener je.

580
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
Ne, ampak za to je bila potrebna njena smrt
naša postaja, da jo jemlje resno.

581
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
Glej, ne bo šlo
kaj misliš, da bo naredil.

582
00:40:24,920 --> 00:40:28,279
Nič se ne bo spremenilo, ker nihče
te bo poslušal. Jaz-jaz-to je sranje...

583
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Poslušali me bodo
če moški tudi to govori.

584
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Boš stal z mano?

585
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
Tom!

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
Tom! Kam greš?!

587
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Ostani v avtu.

588
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
Nisem jaz kriv
to je prava stvar!

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
Jezus Kristus,
sploh me ne poznaš.

590
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
meni je vseeno
o delanju prave stvari,

591
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
ne več kot izguba službe.

592
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
In nočem uničiti svoje kariere!

593
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
No, samo reci mi ne.

594
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
Vidiš, tega ne morem narediti,
ker če ti rečem ne,

595
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
potem pa moram gledati
kaj se ti zgodi in potem...

596
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Tega ne morem, ker sem...

597
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
Oh, moj bog.

598
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
V službi nikomur ne smemo povedati.
Mm.

599
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Obnašati se moraš normalno.
Ne, TI se moraš normalno obnašati.

600
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Bom poskusil.
Mm.

601
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
Mm.

602
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
Mm. Pojdi naprej.

603
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

604
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
res?

605
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Popoln. Hvala.

606
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
Imamo Frasier's
registrske tablice na cesti

607
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
15 minut preden Sophie pokliče 999.

608
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Med časom
trdil je, da je doma.

609
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Je bil kje blizu
Gozd Dankworth?

610
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
št.

611
00:42:50,480 --> 00:42:54,279
Ampak vseeno...
lagal je o svojem alibiju.

612
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
ja

613
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
OK, torej, aretirali bomo Frasierja.

614
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
Delamo na njegovem primeru.
Naj bo trdno za CPS.

615
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Poskrbite, da delamo prav
avtorja Sophie Madsen. Mm-hm.

616
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
In potem pridemo naprej
o policijski postaji Wakestead.

617
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Skupaj.

618
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
OK.
v redu

619
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Mm-hm.
Si prepričan?

620
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
Mm-hm.

621
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
V redu, poslušaj.
Mm. Bog.

622
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
Kaj je z vama?
Pozno zvečer.

623
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
Vendar smo dobili Frasierja.

624
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
To sem hotel
govoriti s teboj.

625
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
Tisk je že
na drsališču.

626
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
Nek podležnik jim je namignil
da je Frasier osumljenec,

627
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
zato rabim usklajeno
strategijo aretacije.

628
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
Naj izgledamo profesionalno, kajne?

629
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Ali pa vsaj poskusite ne
da ga popolnoma zjebem.

630
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
Oh, Emma, imam ta posnetek nadzorne kamere
ste bili po.

631
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
Ob veliki južni cesti?

632
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Zanimivo dejstvo, Velika južna cesta
res prekleto dolgo.

633
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
V tvoji mapi »Prejeto« je.
Hvala, gospod.

634
00:44:24,720 --> 00:44:28,919
Posnetek nadzorne kamere?
Ja, iz dostavnega tovornjaka.

635
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
Vozil blizu Dankwortha.

636
00:44:30,800 --> 00:44:33,959
To je dolga šansa, vendar bi lahko
dobite podobo Sophie in Frasierja.

637
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Ja, no, pomagal ti bom
presejte, če želite. Ja?

638
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
ja To bo kot filmski večer.

639
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
Je kaj zanimivega?

640
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
Še nikjer gozda.

641
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Precej dolgočasno je.
Hm, škoda.

642
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Vendar je pravi dan.
Tam je dogodek Varne ulice.

643
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Izvolite.

644
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Tovornjak je ustavljen v mestu.

645
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Oh, ne ...

646
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Kyle Frasier!

647
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
Kyle Frasier,
je bila še v ekipi?

648
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Kako dobro ste poznali Sophie Madsen?

649
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
kaj se dogaja

650
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
Prekleto!

651
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
Prav, imela boš priložnost za pogovor
svojemu odvetniku na postaji.

652
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
Iskreno ne razumem.
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo.

653
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
Nič nisem naredil.
Ja, to vem, kolega.

654
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
pridi no

655
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
Rad bi govoril z odvetnikom.

656
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
Imeli boste priložnost za pogovor
odvetniku na postaji.

657
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
ne razumem
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo.

658
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Nič nisem naredil!
Samo... Samo pomiri se.