1
00:00:00,734 --> 00:00:03,737
♫

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,439
טיול, בבקשה ספר לי
זו הפעם האחרונה

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,275
אנחנו הולכים לשמוע
מהעצבני הזה.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,078
אני לא יכול לבזבז
עוד זמן בבית המשפט

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,980
להתקוטט על דיני הפטנטים
או הפרה אינטלקטואלית.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
תקשיב, בהקדם
בתור עד הכוכב

7
00:00:15,116 --> 00:00:16,617
לקח חופשה לא מתוכננת,

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,652
המקרה של פריסון
היה מת במים.

9
00:00:18,786 --> 00:00:21,021
ובכן, זה הצדק הטוב ביותר
כסף יכול לקנות.

10
00:00:21,155 --> 00:00:23,457
כעת אתה בשליטה הבלעדית
של גנוציט.

11
00:00:23,591 --> 00:00:24,758
הגיע הזמן בשבילך
לחגוג!

12
00:00:24,892 --> 00:00:26,460
אה.

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,229
אני הרבה קדימה
ממך, סורית.

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
♪ אני בקושי ישנה
עדיין רודף חלומות

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,969
♪ זכור שזה היה קטן
עכשיו ראש הקבוצה...

16
00:00:41,542 --> 00:00:45,179
♫

17
00:00:45,313 --> 00:00:46,680
♪ כן
זרקו אותי לתערובת

18
00:00:46,814 --> 00:00:48,216
♪ עכשיו אני משנה המשחק

19
00:00:48,349 --> 00:00:49,183
♪ מהלך שווא אחד... ♪

20
00:00:57,625 --> 00:01:01,195
יש
מקום מיוחד בגיהנום
לאנשים כמוך,

21
00:01:01,329 --> 00:01:04,064
העשירים והחזקים
שמשחקים בחיים של אחרים

22
00:01:04,198 --> 00:01:05,999
רק כי אתה יכול.

23
00:01:06,134 --> 00:01:09,503
העולם חושב
שאתה בתוך שלך
טירה חוגגת,

24
00:01:09,637 --> 00:01:10,604
אבל אתה לא.

25
00:01:10,738 --> 00:01:12,573
למעשה, אתה רדוף.

26
00:01:13,841 --> 00:01:14,875
קרא את אלה.

27
00:01:16,009 --> 00:01:16,744
לא.

28
00:01:18,646 --> 00:01:21,549
אני מבין.

29
00:01:21,682 --> 00:01:25,253
אתה רגיל
לתת פקודות,
לא לוקח אותם,

30
00:01:25,386 --> 00:01:27,688
מרגישה מועצמת,
אז אני-אני נותן לך
כוח כלשהו.

31
00:01:27,821 --> 00:01:31,825
אתה בוחר לקרוא את אלה,
או שנהרוג אותך.

32
00:01:31,959 --> 00:01:33,694
♫

33
00:01:41,001 --> 00:01:43,604
שמי אדם מק'הנרי.

34
00:01:43,737 --> 00:01:45,606
וזה הווידוי שלי.

35
00:01:46,640 --> 00:01:48,876
אני שקרן וגנב.

36
00:01:49,009 --> 00:01:50,911
ולחבר הכי טוב שלי,

37
00:01:51,044 --> 00:01:52,946
אנדרו פריסון,

38
00:01:53,080 --> 00:01:54,348
אני כל כך מצטער.

39
00:01:57,251 --> 00:01:58,051
יצא לך טוב.

40
00:01:59,253 --> 00:02:00,554
רק עוד דבר אחד.

41
00:02:00,688 --> 00:02:02,390
יש לך דייט
עם כוח המשיכה, אני חושש.

42
00:02:02,523 --> 00:02:03,891
לַחֲכוֹת. לא.
קראתי מה שרצית.

43
00:02:04,024 --> 00:02:05,193
אמרת את זה
לא היית הורגת אותי!

44
00:02:05,326 --> 00:02:07,295
כֵּן. יָמִינָה.
מה שהתכוונתי היה

45
00:02:07,428 --> 00:02:09,463
אנשים לא יחשבו
שהרגתי אותך.

46
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
הם ישמעו
הווידוי שלך

47
00:02:11,399 --> 00:02:12,833
ולחשוב על זה
התאבדת.

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,502
לא. רגע! אָנָא!

49
00:02:14,635 --> 00:02:16,870
כמו שאמרתי,
אתה רדוף!

50
00:02:17,004 --> 00:02:18,306
לֹא! לֹא!

51
00:02:18,439 --> 00:02:20,408
אָנָא! וואי...

52
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

53
00:02:33,287 --> 00:02:34,988
♫

54
00:02:52,306 --> 00:02:53,707
חניון?

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,476
התעוררת
בחניון?

56
00:02:56,310 --> 00:02:57,478
ליד Dupont Circle.

57
00:02:58,579 --> 00:03:00,414
אני לא זוכר
איך הגעתי לשם.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,350
אמרת שאתה הולך
למסיבת פרישה.

59
00:03:02,483 --> 00:03:04,518
כן, לג'ים ריטר
אצל צדק.
יָמִינָה.

60
00:03:04,652 --> 00:03:06,520
שתיתי משקה אחד,
אולי שניים.

61
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
מותק, אתה לא
לישון באוטו

62
00:03:07,988 --> 00:03:09,056
לאחר משקה אחד או שניים.

63
00:03:10,658 --> 00:03:13,026
אולי זה היה יותר.
אני לא זוכר.

64
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
הרולד, אתה מפחד
לעזאזל ממני.

65
00:03:15,162 --> 00:03:16,230
אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

66
00:03:16,364 --> 00:03:17,598
פחדתי לעזאזל
מתוך עצמי.

67
00:03:17,731 --> 00:03:19,533
לא שומע ממך,
בלי לדעת איפה היית.

68
00:03:19,667 --> 00:03:21,269
חיכיתי ליד הטלפון
כל הלילה.

69
00:03:21,402 --> 00:03:22,903
ואז מתי
הטלפון אכן צלצל,

70
00:03:23,036 --> 00:03:25,806
זה היה מחברי בת',
ואיך שהיא נשמעה...

71
00:03:25,939 --> 00:03:28,376
היא שאלה אותי אם שמעתי
מה קרה,

72
00:03:28,509 --> 00:03:30,478
ואני חשבתי שהיא כזו
מדברים עליך.

73
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
אני מצטער
הפחדתי אותך.

74
00:03:32,380 --> 00:03:34,415
אני בסדר.

75
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
אני יודע.

76
00:03:35,683 --> 00:03:37,851
וזה אומר הכל.

77
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
מותק, יש
משהו אחר.

78
00:03:39,853 --> 00:03:41,655
כֵּן. אמרה בת'
משהו קרה.

79
00:03:41,789 --> 00:03:42,856
מי היא הייתה
מדברים על?

80
00:03:44,157 --> 00:03:45,058
דאג קוסטר.

81
00:03:47,194 --> 00:03:49,263
מה אתה עושה עם מפתח
לבקתה של השכן שלנו?

82
00:03:51,699 --> 00:03:54,067
זה קרה
לפני שאתה חולה.

83
00:03:54,201 --> 00:03:56,770
היינו בכזה
מקום אחר.

84
00:03:56,904 --> 00:04:00,040
אתה עבדת
כל הזמן.
הייתי בודד.

85
00:04:00,173 --> 00:04:01,675
בת' שמרה
בקשר איתו.

86
00:04:02,376 --> 00:04:03,411
מה קרה לו?

87
00:04:03,544 --> 00:04:05,178
הוא נורה ונהרג
אתמול בלילה.

88
00:04:08,181 --> 00:04:10,318
♫

89
00:04:18,225 --> 00:04:19,693
איפה לעזאזל...

90
00:04:23,897 --> 00:04:25,198
איך אתה
אוהב את המקום?

91
00:04:25,333 --> 00:04:28,302
זה... זה נחמד.

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,170
זה שלנו
מקום מסתור קטן ביער,

93
00:04:30,304 --> 00:04:32,072
בדיוק כמו בבית.

94
00:04:32,205 --> 00:04:34,241
כמו בבית.
אבל לא בבית.

95
00:04:34,375 --> 00:04:35,709
לא, אפילו לא קרוב.

96
00:04:35,843 --> 00:04:38,078
אבל תודה שמצאת את זה
בשבילנו, הדי.

97
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
מממ!

98
00:04:39,713 --> 00:04:41,749
זה טעים.
מה זה?

99
00:04:41,882 --> 00:04:44,217
עירוי בן זוג,
מצמח yerba mate.

100
00:04:44,352 --> 00:04:46,253
אנחנו גדלים
אותם בגינה שלנו.

101
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
למירס יש שני אגודלים ירוקים

102
00:04:48,356 --> 00:04:50,123
וידע יוצא דופן

103
00:04:50,257 --> 00:04:52,259
מכל דבר
זה טוב בשבילך,

104
00:04:52,393 --> 00:04:54,294
וכל השאר
זה לא,

105
00:04:54,428 --> 00:04:55,629
כולל אנשים.

106
00:04:55,763 --> 00:04:57,931
אם כבר מדברים על,
ספר לי על

107
00:04:58,065 --> 00:04:59,900
הפעולות
עדיין יש לנו ריצה

108
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
עם אולג ניקוביץ'.

109
00:05:01,869 --> 00:05:04,237
הו, הוא סיפק לנו
עם אנשי קשר

110
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
להעביר מינרלים
מחוץ לאפגניסטן,

111
00:05:06,474 --> 00:05:08,108
עבור אשר
הוא קיבל שכר טוב.

112
00:05:08,241 --> 00:05:11,879
העברנו 100 מיליון דולר
שווה בשנה שעברה,

113
00:05:12,012 --> 00:05:14,014
לוקח 19% הנחה על החלק העליון.

114
00:05:14,147 --> 00:05:16,484
אז לא בדיוק סידור
אנחנו רוצים להעלות.

115
00:05:16,617 --> 00:05:20,888
לא אם אתה אוהב להכין
19% מ-100 מיליון דולר.
למה אתה שואל?

116
00:05:21,021 --> 00:05:23,957
כי אולג תמיד היה
שותף נאמן וחבר,

117
00:05:24,091 --> 00:05:27,461
ובכל זאת, אני צריך לקחת
משהו מהידיים שלו.

118
00:05:27,595 --> 00:05:29,930
זה 19 מיליון דולר
מדי שנה.

119
00:05:30,063 --> 00:05:31,765
אל תעצבן אותו,
ריימונד.

120
00:05:31,899 --> 00:05:33,867
אני לא מתכוון,
אבל מה שאני צריך

121
00:05:34,001 --> 00:05:36,336
נעול
באותה מפלצתיות

122
00:05:36,470 --> 00:05:38,772
של פנטהאוז
הוא שומר כמקלט מס.

123
00:05:38,906 --> 00:05:43,176
האיש שם שבוע אחד
מחוץ לשנה לכל היותר.

124
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
הוא אף פעם לא יידע
זה נעלם.

125
00:05:45,112 --> 00:05:46,614
איפה הבניין?

126
00:05:46,747 --> 00:05:49,950
קיסם של מקום
ברחוב 57 במנהטן.

127
00:05:50,083 --> 00:05:52,786
אתה צריך להתקשר לרוג'ליו.
הוא יכיר את הסופר.

128
00:05:54,488 --> 00:05:57,057
אה! דמבה.

129
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
לא רואה אותך,
התחלתי לתהות.

130
00:05:58,992 --> 00:06:00,327
תודה לך
שבאת, הדי.

131
00:06:00,461 --> 00:06:01,729
אה, אה, אני הולך
לקחת את זה ללכת.

132
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
זה בסדר.
קח את הדלעת.

133
00:06:07,100 --> 00:06:09,202
תודיע לי
מה שרוג'ליו אומר.

134
00:06:09,336 --> 00:06:10,671
בבקשה, שב.

135
00:06:10,804 --> 00:06:12,873
♫

136
00:06:16,544 --> 00:06:18,211
האם אתה
אוהבים משהו לשתות?

137
00:06:18,345 --> 00:06:19,813
לא. תודה.

138
00:06:27,354 --> 00:06:28,989
ובכן, זהו
לא נוח.

139
00:06:29,122 --> 00:06:30,824
בגלל שעצרתי את וסקו?

140
00:06:31,859 --> 00:06:33,627
ווסקו היה
אכזבה.

141
00:06:34,662 --> 00:06:36,163
ברזיליה הייתה טרגדיה.

142
00:06:36,296 --> 00:06:37,831
כדאי שנדבר על זה.

143
00:06:40,033 --> 00:06:41,702
הכוויות שלך,
האם הם מרפאים?

144
00:06:41,835 --> 00:06:44,371
הם כן.
מעולם לא הודיתי לך

145
00:06:44,505 --> 00:06:46,139
על החזרה
אחרי שנפצעתי.

146
00:06:46,273 --> 00:06:48,075
חזרתי בשביל אגנס.

147
00:06:49,176 --> 00:06:51,044
חזרת בשבילי.

148
00:06:52,045 --> 00:06:53,246
נשארת בשביל אגנס.

149
00:06:55,382 --> 00:06:56,349
יש לי מקרה.

150
00:06:57,685 --> 00:07:00,020
אז אנחנו לא הולכים
לדבר על ברזיליה.

151
00:07:00,153 --> 00:07:02,456
שני שותפים טכנולוגיים
יש נפילה.

152
00:07:02,590 --> 00:07:03,857
אחד מאשים את השני

153
00:07:03,991 --> 00:07:06,126
של גניבה
הקניין הרוחני שלו.

154
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
הוא תובע. הוא מפסיד.

155
00:07:08,395 --> 00:07:10,764
ומה כן
המנצח עושה?

156
00:07:10,898 --> 00:07:14,067
מר מק'הנרי הולך הביתה
ומבצע

157
00:07:14,201 --> 00:07:16,704
פייק הפוך
מחוץ למרפסת שלו.

158
00:07:16,837 --> 00:07:20,073
לאחר צילום מכתב התאבדות
מודה באשמתו.

159
00:07:20,207 --> 00:07:23,443
ממ. אני שומע שמועות
כי מכתב ההתאבדות

160
00:07:23,577 --> 00:07:25,913
ומר מק'הנריס
מוות בטרם עת

161
00:07:26,046 --> 00:07:27,715
היו העבודה
של המלאך הנוקם.

162
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
מייקל. מאמסטרדם.

163
00:07:30,283 --> 00:07:32,052
ברוז'.

164
00:07:32,185 --> 00:07:37,057
המאמץ העיקש שלה
כדי להחזיר את הגזל בזמן המלחמה
לבעליו החוקיים,

165
00:07:37,190 --> 00:07:39,092
בין האחרים שלה
עיסוקים נלהבים,

166
00:07:39,226 --> 00:07:40,694
הוא לעתים קרובות עסק מגעיל.

167
00:07:40,828 --> 00:07:42,563
מה שאני זוכר
אתה הסכמת.

168
00:07:46,133 --> 00:07:47,901
מה לעזאזל
קרה לנו?

169
00:07:50,938 --> 00:07:52,806
מייקל?
כמו במלאך המלאך?

170
00:07:52,940 --> 00:07:55,042
זה שאלוהים שלח
להילחם בשטן?

171
00:07:55,175 --> 00:07:57,444
עבודה שהיא עושה
עם כמעט
להט שמימי,

172
00:07:57,578 --> 00:07:59,212
גונב מאלה
מי שגנב,

173
00:07:59,346 --> 00:08:00,814
להחזיר את מה שהיה
נלקח שלא בצדק.

174
00:08:00,948 --> 00:08:02,115
נשמע לי מלאכי.

175
00:08:02,249 --> 00:08:04,284
לפי ריימונד,
היא מתקן את העוולות האלה

176
00:08:04,417 --> 00:08:06,987
באמצעות רצח, סחיטה,
מעשי אלימות אקראיים.

177
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
כאשר בית משפט יפני
זוכו בכירים

178
00:08:09,189 --> 00:08:10,924
של אחריות
להתמוטטות הגרעין

179
00:08:11,058 --> 00:08:13,126
בפוקושימה, היא התחייבה
מתקפת תוכנת כופר,

180
00:08:13,260 --> 00:08:15,328
מחלץ מיליונים
עבור קורבנות עקורים.

181
00:08:15,462 --> 00:08:16,930
במהלך הקורס
של עשור,

182
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
היא התחייבה
כל כך הרבה פעולות טרור

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,801
נגד עיירה קטנה בפלורידה
כי פקידים מקומיים

184
00:08:20,934 --> 00:08:22,335
בסופו של דבר הסכים
לדרישותיה

185
00:08:22,469 --> 00:08:24,004
והחזיר אדמה
לצאצאים

186
00:08:24,137 --> 00:08:25,472
של משפחות שחורות
מי היה

187
00:08:25,606 --> 00:08:27,140
לברוח מרכושם
בשנות ה-20.

188
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
ואתמול, היא רוצחת
מנכ"ל גנוציט

189
00:08:29,442 --> 00:08:31,444
וגורם לזה להיראות לייקים
התאבדות רווית אשמה.

190
00:08:31,579 --> 00:08:33,581
השלם עם
וידוי מוקלט.

191
00:08:33,714 --> 00:08:36,183
אני משאיר את המניות שלי בגנוציט

192
00:08:36,316 --> 00:08:38,518
לאדם
הם שייכים בצדק ל...

193
00:08:39,953 --> 00:08:40,954
אנדרו פריסון.

194
00:08:42,623 --> 00:08:44,892
בבקשה סלח לי, אנדי.

195
00:08:45,025 --> 00:08:47,661
האם לרדינגטון יש מושג
מי המטרה הבאה שלה?

196
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
הוא לא יודע
המטרה שלה,

197
00:08:49,229 --> 00:08:51,732
בין אם היא פועלת לבד,
או שהוא אקדח שכור.

198
00:08:51,865 --> 00:08:53,901
אם מישהו שכר אותה
להרוג את אדם מק'הנרי,

199
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
רוב הסיכויים
זה האיש שחושב

200
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
מק'הנרי עשה הון
לאחר שגנב את ה-I.P שלו.

201
00:08:57,671 --> 00:09:00,741
אנדרו פריסון תבע
על חלקו ההוגן והפסיד.

202
00:09:00,874 --> 00:09:03,276
עכשיו מק'הנרי מת
ופריסון הוא הבעלים של החברה.

203
00:09:03,410 --> 00:09:04,712
אני חושב ש
ראוי לשבת.

204
00:09:04,845 --> 00:09:06,379
פארק, דמבה, תביא אותו.

205
00:09:06,513 --> 00:09:08,181
זה בסדר.
אני אלך איתה.

206
00:09:10,217 --> 00:09:12,352
אתה בא
היום, אדוני?
צריך להיות.

207
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
אני רק צריך לבדוק
על חברה של שרלין.

208
00:09:16,356 --> 00:09:19,693
♫

209
00:09:30,537 --> 00:09:31,939
הבלש הבר,
רצח.

210
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
אפשר לשאול למה
אתה נעצר כאן?

211
00:09:34,307 --> 00:09:36,509
רק רציתי לראות מה
כל המהומה הייתה על.

212
00:09:36,644 --> 00:09:39,346
זו זירת פשע, אדוני.
לא אטרקציה בצד הדרך.

213
00:09:39,479 --> 00:09:40,881
יָמִינָה. אני עוזב.

214
00:09:48,021 --> 00:09:49,589
♫

215
00:09:51,992 --> 00:09:53,426
צדקת,
העבודה הזו מחזיקה אותי

216
00:09:53,560 --> 00:09:54,762
על הישר
וצר.

217
00:09:54,895 --> 00:09:55,929
אומר לי שאני צודק
היא לא הסיבה

218
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
חבטת בדמבה
מחוץ למשימה.

219
00:09:57,330 --> 00:09:58,531
מה חסר לי?

220
00:09:58,666 --> 00:10:01,601
בדיקת הסמים השנייה שלי
זה מאוחר יותר היום,

221
00:10:01,735 --> 00:10:03,236
ואם לא אעבור,

222
00:10:03,370 --> 00:10:05,138
גם אם אעלה
לא ברור, אני בחוץ.

223
00:10:05,272 --> 00:10:07,574
ובגלל שעליתי
לא חד משמעית בפעם האחרונה,

224
00:10:07,708 --> 00:10:09,977
ובכן, הפעם,
הם באים
לתוך הדוכן איתי.

225
00:10:10,110 --> 00:10:11,411
זה נעים.

226
00:10:11,544 --> 00:10:13,213
תראה, הנקודה היא,
אני צריך דגימה נקייה,

227
00:10:13,346 --> 00:10:14,547
ואני לא בטוח
יש לי אחד לתת.

228
00:10:14,682 --> 00:10:17,050
אבל, אה, אתה כן.

229
00:10:17,184 --> 00:10:18,618
כן, ואני לא
נותן לך אותו.

230
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
אני לא מאמין
אתה שואל אותי
כדי לעזור לרמות את המבחן.

231
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
תראה, אני לא משתמש.
אני פשוט לא בטוח

232
00:10:22,489 --> 00:10:24,191
אם הייתי בחופש מספיק זמן.

233
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
אתה יודע שאני צריך את העבודה הזאת,
וזו הדרך היחידה
שאוכל לשמור אותו.

234
00:10:26,760 --> 00:10:28,461
התשובה היא לא.

235
00:10:28,595 --> 00:10:30,263
אם לא תעשה את זה,
אני מחוץ לכוח המשימה.
אני מחוץ ללשכה.

236
00:10:30,397 --> 00:10:31,699
אם אני אעשה את זה ואנחנו נתפס,
אז שנינו בחוץ.

237
00:10:32,966 --> 00:10:33,834
אתה יודע מה? תשכח מזה.

238
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
זה לא סיכון
אני מוכן לקחת.

239
00:10:38,538 --> 00:10:40,908
אמרתי תשכח מזה, בסדר?
זו בעיה שלי.

240
00:10:41,041 --> 00:10:42,342
מעולם לא הייתי צריך
ניסה להפוך אותו לשלך.

241
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
בֶּאֱמֶת. זה...
הכל טוב.

242
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
אז אתה
ומקהנרי היו שותפים?

243
00:10:52,419 --> 00:10:55,823
כֵּן. הקמנו את גנוציט
במוסך של ההורים שלי.

244
00:10:55,956 --> 00:10:57,257
הוא היה החבר הכי ותיק שלי.

245
00:10:57,390 --> 00:10:59,026
את מי האשמת
של עשיית הון

246
00:10:59,159 --> 00:11:01,128
על ידי גניבתך
קניין רוחני.

247
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
שאלת עד כמה אני מכיר אותו,
לא מה שחשבתי עליו.

248
00:11:03,530 --> 00:11:04,364
מה חשבת עליו?

249
00:11:05,966 --> 00:11:08,268
שהוא היה שקרן
ורמאית.

250
00:11:11,038 --> 00:11:12,605
המשרד של ADA Morehouse,
בבקשה.

251
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
הַצָעַת חוֹק. הרולד.

252
00:11:16,243 --> 00:11:17,811
דו"ח רצח
צריך להגיש מאוחר יותר היום

253
00:11:17,945 --> 00:11:19,479
על דאג קוסטר.

254
00:11:19,612 --> 00:11:20,647
אני צריך אותך
שלח לי עותק.

255
00:11:20,781 --> 00:11:22,015
רק העיניים שלי.

256
00:11:23,450 --> 00:11:24,184
אני חייב לך, חבר.

257
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
מה פספסתי?

258
00:11:26,820 --> 00:11:28,021
הם בפנים עם פריסון.

259
00:11:28,155 --> 00:11:30,023
האם אתה חושב
הוא התאבד?

260
00:11:30,157 --> 00:11:32,259
לא.
האם אתה חושב
הוא נרצח?

261
00:11:32,392 --> 00:11:34,795
אני לא יודע מה
לחשוב, או להרגיש.

262
00:11:34,928 --> 00:11:36,830
אני פשוט קהה.

263
00:11:36,964 --> 00:11:38,999
ובכן, גם אתה
עשיר מאוד עכשיו.

264
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
מק'הנרי מוקלט
וידוי.

265
00:11:40,901 --> 00:11:42,469
הוא הודה שבגד בך

266
00:11:42,602 --> 00:11:44,137
ונתן לך את חלקו
של החברה.

267
00:11:45,672 --> 00:11:47,941
וידוי? זה הראשון
אני שומע על זה.

268
00:11:48,075 --> 00:11:49,709
ובכן, בזבזת
שנים בבית המשפט

269
00:11:49,843 --> 00:11:51,311
מנסה להשיג מה
אתה אומר שמגיע לך.

270
00:11:51,444 --> 00:11:53,480
עכשיו, הפסדת, אבל עכשיו...

271
00:11:53,613 --> 00:11:55,883
מק'הנרי בסופו של דבר מת ו
אתה מקבל הכל אחרי הכל.

272
00:11:56,016 --> 00:11:57,985
אתה מציע
היה לי מה לעשות
לעשות עם מותו?

273
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
שאני הרגתי
החבר הכי טוב שלי?

274
00:12:00,053 --> 00:12:01,755
אתה מתכוון לשקרן
והצ'יט?

275
00:12:02,956 --> 00:12:04,457
בטח, זה מי שהוא היה,

276
00:12:04,591 --> 00:12:06,026
אבל הוא גם היה

277
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
החבר הכי ותיק שלי.

278
00:12:08,228 --> 00:12:09,729
איפה היית
אתמול בלילה?

279
00:12:09,863 --> 00:12:12,800
הפסדתי בבית המשפט,
אז הייתי בבית,

280
00:12:12,933 --> 00:12:15,268
שתייה,
לכתוב בבלוג את הצרות שלי.

281
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
אני עובד בטכנולוגיה, בסדר?

282
00:12:16,703 --> 00:12:18,071
צועק לתוך הריק הזה

283
00:12:18,205 --> 00:12:19,472
הוא הדבר היחיד
זה עוזר.

284
00:12:21,508 --> 00:12:22,776
לַחֲכוֹת. אתה באמת חושב

285
00:12:22,910 --> 00:12:24,544
הייתי בביתו של אדם
להרוג אותו?

286
00:12:25,245 --> 00:12:26,179
היית?

287
00:12:27,514 --> 00:12:30,217
השיחה הזו הסתיימה.
אני רוצה את עורך הדין שלי.

288
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
בסדר, אז, אמר פריסון
הדבר הזה בבלוג,

289
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
אז הרמתי את מבטי
טביעת הרגל המקוונת שלו,

290
00:12:34,354 --> 00:12:36,489
ולבחור יש
פרופילים בכל מקום.

291
00:12:36,623 --> 00:12:38,725
ואז...
ואז מצאתי את זה.

292
00:12:38,859 --> 00:12:40,260
זה Thread-Net.

293
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
זה מקוון
פלטפורמת דיון

294
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
בערך כמו Reddit,
וזה נראה כמו

295
00:12:44,031 --> 00:12:46,900
פריסון מצא עומק
קטגוריית משנה ומפוררת

296
00:12:47,034 --> 00:12:49,602
על תיק בית המשפט,
מק'הנרי, הבגידה שלו.

297
00:12:49,736 --> 00:12:51,839
קטגוריה על מה?
זו קבוצת תפילה.

298
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
זה אנשים נשפכים החוצה
הכאב והבעיות שלהם

299
00:12:54,407 --> 00:12:56,243
להתערבות אלוהית.

300
00:12:56,376 --> 00:12:58,078
והפרופיל
זה מארח את השרשור הזה?

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,949
AvengingAngel1317.

302
00:13:02,082 --> 00:13:03,250
היא עונה לתפילות.

303
00:13:03,383 --> 00:13:04,717
ככה היא
בוחרת את הפשעים שלה.

304
00:13:04,852 --> 00:13:06,186
זה די מושלם,
למעשה.

305
00:13:06,319 --> 00:13:07,855
מארח אנונימי
פלטפורמה עולמית

306
00:13:07,988 --> 00:13:09,122
ותנו לעוולות
להתגלגל פנימה.

307
00:13:09,256 --> 00:13:10,757
יש לנו את הפרופיל שלה.
אנחנו מורידים את זה.

308
00:13:10,891 --> 00:13:11,925
אנחנו מוצאים את המלאך שלנו.

309
00:13:12,559 --> 00:13:13,760
אה, אה, אדוני?

310
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
האם הכל בסדר
עם חברה של שרלין?

311
00:13:16,529 --> 00:13:17,931
כרגע,
זו תעלומה.

312
00:13:18,065 --> 00:13:19,432
אה, יש משהו
אני יכול לעשות?

313
00:13:19,566 --> 00:13:21,234
לא. תודה.

314
00:13:21,368 --> 00:13:23,770
אני עושה כל מה שאני יכול
כדי להבין מה קרה.

315
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
♫

316
00:13:27,074 --> 00:13:28,608
קליק אחד
יכניס אותך.

317
00:13:28,741 --> 00:13:30,543
החזר את הציוד
בדרך החוצה.

318
00:13:30,677 --> 00:13:32,846
אני לא יכול להודות לך
די, פליקס.
תודה לרוג'ליו.

319
00:13:32,980 --> 00:13:35,015
הוא עזר להביא את הבת שלי
לפרינסטון בסתיו הקרוב.

320
00:13:35,148 --> 00:13:37,284
כמה נפלא בשבילה!
לך, טייגרים!

321
00:13:38,886 --> 00:13:41,254
קל להיכנס, קל לצאת.

322
00:13:41,388 --> 00:13:43,823
ויש פסטרמה מעולה
ממש מעבר לפינה.

323
00:13:48,962 --> 00:13:51,498
♫

324
00:13:52,265 --> 00:13:53,300
ריימונד?

325
00:13:54,902 --> 00:13:56,269
איך זה אחי?

326
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
אלכסיי!
איזו הפתעה!

327
00:13:58,571 --> 00:14:01,274
עצרתי לראות
אם אביך היה בעיר.

328
00:14:01,408 --> 00:14:03,343
אה, הוא לא,
אבל תיכנס.

329
00:14:03,476 --> 00:14:05,212
יש לי קצת
התארגנות.

330
00:14:05,345 --> 00:14:07,280
וודקה קרה,
והבנות לוהטות.

331
00:14:07,414 --> 00:14:09,082
מה יש לך
זה טמפרטורת החדר?

332
00:14:11,584 --> 00:14:13,887
היי. ארם רצה למטה
פרופיל המלאך הזה.

333
00:14:14,021 --> 00:14:16,623
כניסות מנתבים שונים
בתריסר מדינות.

334
00:14:16,756 --> 00:14:18,458
ארם ודמבה הולכים
לקחת את החצי המקומי.

335
00:14:18,591 --> 00:14:19,792
היוצאים מהעיר
הם שלנו.

336
00:14:19,927 --> 00:14:21,294
מגירה עליונה.

337
00:14:21,962 --> 00:14:23,296
פתח אותו.

338
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
פריסון נבגד
מאת מק'הנרי.

339
00:14:26,233 --> 00:14:28,468
הוא נפגע ממנו,
אבל בסופו של דבר, הוא אהב אותו.

340
00:14:28,601 --> 00:14:30,503
תודה לך.

341
00:14:30,637 --> 00:14:32,639
אני מקווה שזה יעבוד, כי
אני לא נחמד כמו פריסון.

342
00:14:32,772 --> 00:14:34,707
תדפוק את זה,
ואני לא אתבע אותך...

343
00:14:34,841 --> 00:14:35,708
אני אהרוג אותך.

344
00:14:36,609 --> 00:14:38,178
♫

345
00:14:42,382 --> 00:14:44,251
קיבלתי את המדגם הנקי
שאתה מחפש.

346
00:14:44,384 --> 00:14:45,552
מַבָּט. אתה מוכן
לעשות את הקסם שלך?

347
00:14:46,819 --> 00:14:48,321
בְּסֵדֶר.
תן שם זמן ומקום.

348
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
אתה קורא את זה
קבוצת תפילה מקוונת?

349
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
חבורה מזה, כן.

350
00:14:56,863 --> 00:14:58,231
מה הם פרסמו
שם?

351
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
טרגדיה, צער,
וידוי.

352
00:15:00,500 --> 00:15:02,302
השחור שלנו השתכשך
דרך ייסורים רבים

353
00:15:02,435 --> 00:15:04,471
למצוא את המחטים שלה
בערימת השחת.

354
00:15:06,406 --> 00:15:08,841
היא מנצלת אנשים
מחפש שלום.

355
00:15:10,477 --> 00:15:12,845
היי! כל סיכוי
אתם פקחי העירייה?

356
00:15:12,980 --> 00:15:14,847
לא. אנחנו ה-FBI.

357
00:15:14,982 --> 00:15:16,916
למה אתה שואל?
כי התקשרתי.

358
00:15:17,050 --> 00:15:18,651
מתקשר על מה?

359
00:15:18,785 --> 00:15:21,688
הבית הזה.
זה היה ריק
במשך שנתיים.

360
00:15:21,821 --> 00:15:23,957
בחודשים האחרונים,
כל מה שאני שומע ביום ובלילה,

361
00:15:24,091 --> 00:15:25,758
כמו רעש
לא היית מאמין.

362
00:15:25,892 --> 00:15:28,061
ראית מישהו היום?
לא.

363
00:15:28,195 --> 00:15:29,629
אבל מישהו כופף.

364
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
♫

365
00:15:36,403 --> 00:15:37,570
כאן.

366
00:15:44,077 --> 00:15:45,378
היא הייתה כאן לאחרונה.

367
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
זה אזור ההיערכות שלה.

368
00:16:07,600 --> 00:16:08,635
מה לעזאזל?

369
00:16:10,237 --> 00:16:11,971
♫

370
00:16:23,916 --> 00:16:25,485
הו, אלוהים!

371
00:16:32,492 --> 00:16:34,994
ארם,
תסתכל על זה.

372
00:16:35,128 --> 00:16:36,429
מה מצאת?

373
00:16:38,931 --> 00:16:40,133
קישור לעבר.

374
00:16:42,735 --> 00:16:44,003
חרוזי מחרוזת.

375
00:16:48,575 --> 00:16:51,444
אל תחטוף התקף לב,
לא עד שאתן לך אחד.

376
00:16:57,084 --> 00:16:58,685
וויליאם גרין.

377
00:17:00,120 --> 00:17:01,988
שם מצלצל בפעמונים?

378
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
מה אתה עושה?

379
00:17:03,556 --> 00:17:05,092
הממ? וויליאם גרין.

380
00:17:06,393 --> 00:17:08,128
דָבָר?

381
00:17:08,261 --> 00:17:09,496
מעולם לא שמעתי עליו.

382
00:17:10,597 --> 00:17:12,699
לא חשבתי כך.

383
00:17:12,832 --> 00:17:15,968
אבל בעוד כמה שעות, תאמין לי,
הוא יהיה בלתי נשכח.

384
00:17:20,473 --> 00:17:22,275
זה די יפה.

385
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
לב של אמן.

386
00:17:24,244 --> 00:17:27,414
ומוחו של רוצח.
מה איתרת?

387
00:17:27,547 --> 00:17:30,483
אוקיי, אז רצתי
צמיד בית החולים
שמצאנו באתר.

388
00:17:30,617 --> 00:17:33,486
אין שם לתינוק,
אבל השנה הייתה 83'.

389
00:17:33,620 --> 00:17:36,289
בית החולים סנט'אגטה,
מחוץ לרומא.

390
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
האם
הייתה מיכאלה בלוצ'י.

391
00:17:38,525 --> 00:17:39,992
לא רשום שם האב.

392
00:17:40,127 --> 00:17:41,494
מיכאלה למייקל.

393
00:17:41,628 --> 00:17:43,096
די קרוב
אם זה המלאך שלנו.

394
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
האם זו תמונה של בית חולים?
לא.

395
00:17:45,565 --> 00:17:47,867
אז, גם דמבה מצא
מחרוזת תפילה במקום,

396
00:17:48,000 --> 00:17:50,803
והצלב היה
רשום עם השם
של מנזר מקומי

397
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
ממש ליד בית החולים ההוא.

398
00:17:52,605 --> 00:17:54,641
המנזר היה רשום
כמו של מיכאלה

399
00:17:54,774 --> 00:17:56,543
מקום מגורים
בזמן הלידה.

400
00:17:56,676 --> 00:17:59,045
אל תגיד לי
המלאך הנוקם שלנו
היא נזירה לשעבר.

401
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
זה יותר עמוק מזה.

402
00:18:00,547 --> 00:18:03,416
מסתבר שמיכאלה הייתה
אמא צעירה ולא נשואה,

403
00:18:03,550 --> 00:18:06,219
למעשה חטא קטלני
לכמה אז.

404
00:18:06,353 --> 00:18:08,655
ההורים שלה
הכל מלבד התנער ממנה.

405
00:18:08,788 --> 00:18:09,722
המנזר
לקח מאות

406
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
של מקרים דומים כמו זה
באותה תקופה.

407
00:18:11,991 --> 00:18:13,893
יש
היו חקירות
למקומות כאלה

408
00:18:14,026 --> 00:18:15,295
בכל אירופה.

409
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
היא הייתה נשמרת
כמו אסיר

410
00:18:16,996 --> 00:18:18,131
עבור האורך
מההריון שלה,

411
00:18:18,265 --> 00:18:19,599
ומתי היא
סוף סוף ילדה,

412
00:18:19,732 --> 00:18:21,834
היא הייתה
נאלץ לתת את התינוק
לקראת אימוץ.

413
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
הם לקחו את התינוק שלה.

414
00:18:23,403 --> 00:18:24,904
ועכשיו המלאך שלנו
גונב בחזרה

415
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
למי שהיה
דברים יקרים שנגנבו.

416
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
תוך כדי סחבת
צמיד בית חולים

417
00:18:29,041 --> 00:18:30,377
ומחרת תפילה ישנה.

418
00:18:30,510 --> 00:18:31,811
היא אף פעם לא הרפתה
של העבר שלה.

419
00:18:31,944 --> 00:18:33,746
מיכאלה בלוצ'י
בקושי יש עבר.

420
00:18:33,880 --> 00:18:35,215
היא נעלמת
כל הרישומים הציבוריים

421
00:18:35,348 --> 00:18:36,916
זמן קצר לאחר הלידה.

422
00:18:37,049 --> 00:18:38,551
האם אתה
יש עדכון?

423
00:18:38,685 --> 00:18:40,920
יש לנו את שמו האמיתי של מייקל.
אני אשלח BOLO.

424
00:18:41,053 --> 00:18:43,456
MPD שולח
ראיות שנאספו מ
הבית שמצאת.

425
00:18:43,590 --> 00:18:45,558
כשזה מגיע,
אני רוצה שזה ייבחר נקי.

426
00:18:46,959 --> 00:18:47,727
אֲדוֹנִי.

427
00:18:50,797 --> 00:18:53,966
ממשרד התובע המחוזי
דרך הובר. העיניים שלך בלבד.

428
00:18:54,100 --> 00:18:57,136
זה המידע
על החברה של שרלין.

429
00:18:57,270 --> 00:18:58,738
אתה בטוח
אין שום דבר שאני יכול לעשות?

430
00:18:58,871 --> 00:19:00,940
אני אטפל בזה
לבדי לעת עתה.

431
00:19:01,073 --> 00:19:02,575
אם אני צריך משהו,
אני אודיע לך.

432
00:19:04,076 --> 00:19:06,746
♫

433
00:19:36,309 --> 00:19:38,110
זא זדורובי!

434
00:19:38,878 --> 00:19:40,079
צין-צין.

435
00:19:43,883 --> 00:19:45,252
מממ.
אה.

436
00:19:45,385 --> 00:19:47,186
אז אתה גר כאן
עכשיו, אלכסיי?

437
00:19:47,320 --> 00:19:50,390
או שזה סתם
מפגש מאולתר?

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,725
אני פשוט מתרסק כאן
לכמה שבועות.

439
00:19:52,859 --> 00:19:56,162
אם אני זוכר נכון,
יש לך די מקום.

440
00:19:56,296 --> 00:19:57,464
W-איפה זה?

441
00:19:57,597 --> 00:19:59,332
אה, החוף הדלמטי,
קרואטיה, או...

442
00:19:59,466 --> 00:20:01,133
אה, הייתי צריך למכור
הנכס הזה.

443
00:20:01,268 --> 00:20:02,802
בלתי צפוי
בעיית תזרים מזומנים.

444
00:20:02,935 --> 00:20:05,638
"תזרים מזומנים"?
כן, זה כלום.

445
00:20:05,772 --> 00:20:08,408
הימרתי על חוזים עתידיים על נפט.
זה היה טיפשי.

446
00:20:08,541 --> 00:20:10,176
אני רק צריך זמן
לעמוד על הרגליים.

447
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
בושה למכור
הווילה, אבל.

448
00:20:12,279 --> 00:20:14,281
אין כלום
ששומר על ערכו

449
00:20:14,414 --> 00:20:15,982
כמו קטע טוב
של נדל"ן...

450
00:20:16,115 --> 00:20:17,650
או יצירת אמנות טובה.

451
00:20:17,784 --> 00:20:19,151
מה לעזאזל אני יודע
על אמנות, הא?

452
00:20:20,953 --> 00:20:23,423
ובכן, זאת אומרת, קח
הציור הזה, למשל.

453
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
לאבא שלך היה את זה
במשך שנים.

454
00:20:25,525 --> 00:20:27,794
זה ייצוג מושלם

455
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
של הסגנון.

456
00:20:29,696 --> 00:20:32,832
קווים נקיים,
שימוש גיאומטרי
של החלל.

457
00:20:33,800 --> 00:20:35,234
איזו השקעה.

458
00:20:35,368 --> 00:20:37,937
זו הפרישה של מישהו
תלוי על הקיר הזה.

459
00:20:40,006 --> 00:20:40,973
כמה אנחנו מדברים?

460
00:20:42,309 --> 00:20:44,076
הו, אלוהים אדירים.

461
00:20:44,210 --> 00:20:48,548
תראה, יכולתי
שורה של קונים
בתור עד ארוחת הצהריים.

462
00:20:48,681 --> 00:20:50,950
אתה יכול לתת מחיר.

463
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
יָפֶה.

464
00:20:52,919 --> 00:20:54,687
אה. אבל אף פעם לא היית.

465
00:20:54,821 --> 00:20:57,089
זה אומר יותר מדי
לאביך.

466
00:20:57,223 --> 00:21:00,593
אבל הוא... הוא אף פעם לא כאן.
הוא לא יכול לאהוב את זה כל כך.

467
00:21:02,462 --> 00:21:03,696
אלה, אה...
הקונים האלה...

468
00:21:05,164 --> 00:21:06,198
מה אתה יכול
לקבל מהם?

469
00:21:06,333 --> 00:21:09,068
הו, בבקשה. אני לא יכול לשים
מחיר על שלמות.

470
00:21:09,201 --> 00:21:11,103
תעמיד פנים כמו שאתה יכול.

471
00:21:11,237 --> 00:21:12,605
כלומר, הייתי מנחש,

472
00:21:12,739 --> 00:21:14,273
אבל אני חושב
אני מכיר אספן

473
00:21:14,407 --> 00:21:17,043
מי יציע 500,000 דולר
רק כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

474
00:21:17,176 --> 00:21:18,711
זה יעזור
עם קצת תזרים מזומנים.

475
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
זה היה.

476
00:21:21,213 --> 00:21:23,383
אבל, אתה יודע,
זו השיחה של אלכסיי.

477
00:21:24,283 --> 00:21:27,587
♫

478
00:21:27,720 --> 00:21:29,422
חושב שאוכל לנסות
תמורת מיליון?

479
00:21:36,262 --> 00:21:39,131
האם הציור הזה באמת
שווה מיליון דולר?

480
00:21:39,265 --> 00:21:40,299
זֶה?
כֵּן.

481
00:21:40,433 --> 00:21:42,268
אולג גנב את זה
מחוץ לקיר

482
00:21:42,402 --> 00:21:44,371
של ארבע עונות
במאווי.

483
00:21:44,504 --> 00:21:46,939
אבל זה עושה
להסוואה מקסימה.

484
00:21:47,073 --> 00:21:50,643
דמבה ואני היינו בברוז'
זמן מה אחורה.

485
00:21:50,777 --> 00:21:54,013
שמענו שמועות
של מלאך נוקם,

486
00:21:54,146 --> 00:21:56,683
מישהו מסור
לשים את האגודל שלה

487
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
על המאזניים
של אי צדק.

488
00:21:59,786 --> 00:22:01,554
היא הייתה בציד
בשביל זה.

489
00:22:03,790 --> 00:22:07,026
"הצייר" של ואן גוך
בדרך לטרסקון.

490
00:22:07,159 --> 00:22:09,496
נגנב מבעליו החוקי
על ידי הנאצים...

491
00:22:09,629 --> 00:22:12,031
ממ.
...וחשב שיש
נשרף

492
00:22:12,164 --> 00:22:14,734
כאשר בעלות הברית
הפציץ את מגדבורג.

493
00:22:14,867 --> 00:22:16,836
ואיך ידעת
לניקוביץ' היה את זה?

494
00:22:16,969 --> 00:22:18,405
הוא הראה לי את זה
לפני שנים.

495
00:22:18,538 --> 00:22:20,339
אולג תמיד גאה מאוד

496
00:22:20,473 --> 00:22:22,809
מהצעצוע המבריק החדש שלו.

497
00:22:22,942 --> 00:22:26,479
הוא הסתיר את זה מסיבות ברורות
ואיבד עניין.

498
00:22:26,613 --> 00:22:28,147
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

499
00:22:28,280 --> 00:22:29,682
ועכשיו אתה
אשתמש בו כפיתיון

500
00:22:29,816 --> 00:22:31,283
לתפוס
המלאך הנוקם.

501
00:22:31,418 --> 00:22:32,785
זו העבודה שלי, כן.

502
00:22:32,919 --> 00:22:35,087
שלך זה ליצור קשר
הבעלים החוקי.

503
00:22:35,988 --> 00:22:37,323
האם הוא עדיין חי?

504
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
הבת שלו היא.

505
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
היא הזמרת הראשית
בלהקת דת'-מטאל.

506
00:22:41,594 --> 00:22:42,662
בת כמה היא?

507
00:22:42,795 --> 00:22:43,863
ממ, בן 90 ומשהו.

508
00:22:47,467 --> 00:22:49,536
בסדר, לא. אין מצב.

509
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
של האספן
עומד
איתך, צופה.

510
00:22:51,938 --> 00:22:53,172
כן, אני מודע, אבל...

511
00:22:53,305 --> 00:22:54,874
הדרך היחידה שאתה הולך
להשתין שתן נקי

512
00:22:55,007 --> 00:22:56,876
הוא אם אני שם
שתן נקי בתוכך,

513
00:22:57,009 --> 00:22:58,411
והדרך היחידה
אני יכול לעשות את זה

514
00:22:58,545 --> 00:23:01,648
הוא על ידי הפעלת המדגם
הבאת מהקטטר הזה

515
00:23:01,781 --> 00:23:03,983
דרך הפין שלך
לתוך שלפוחית השתן שלך.

516
00:23:04,116 --> 00:23:05,485
האם זה בכלל אפשרי?

517
00:23:05,618 --> 00:23:07,286
ביליתי עשור
כרופא צוות
עבור ספורטאים מקצוענים.

518
00:23:07,420 --> 00:23:08,588
תאמין לי,

519
00:23:08,721 --> 00:23:10,189
כשאתה משחק
לחוזה הבא שלך,

520
00:23:10,322 --> 00:23:11,891
הכל אפשרי.

521
00:23:12,024 --> 00:23:13,325
החבר'ה האלה כל כך רוצים את זה,

522
00:23:13,460 --> 00:23:14,527
הם מוכנים
לעשות כל דבר.

523
00:23:15,294 --> 00:23:16,162
אתה?

524
00:23:20,700 --> 00:23:23,235
הלכנו
דרך תיקי הראיות
קיבלנו מ-MPD,

525
00:23:23,369 --> 00:23:26,172
ושלושת האנשים האלה היו בפנים
מספר תמונות מעקב.

526
00:23:26,305 --> 00:23:28,508
זה דרק הנטלי.
אני צריך לדעת מי זה?

527
00:23:28,641 --> 00:23:30,242
אמריקאי 72 בעושרו.

528
00:23:30,376 --> 00:23:32,011
אחד מהרבים
עובדות עצובות שאני יודע

529
00:23:32,144 --> 00:23:34,413
מתקופת הציד שלי
עבור משקיע מלאך.

530
00:23:34,547 --> 00:23:35,548
והאחרים?

531
00:23:35,682 --> 00:23:37,149
השני
הוא וולטר קונרד,

532
00:23:37,283 --> 00:23:39,552
מנהל
בבית החולים סנט דמיאן.

533
00:23:39,686 --> 00:23:42,354
והשלישית
הוא עובד פלדה מקומי
בשם וויליאם גרין.

534
00:23:42,489 --> 00:23:43,956
אין מושג מה יש להם
במשותף.

535
00:23:44,090 --> 00:23:46,459
חוץ מזה המלאך שלנו
צפה בשלושתם.

536
00:23:46,593 --> 00:23:49,028
תביא את כולם פנימה
לחקירה.

537
00:23:49,161 --> 00:23:51,531
היי. סליחה שאיחרתי. היה לי
בעיות אישיות להתמודד איתן.

538
00:23:52,832 --> 00:23:54,366
הרבה מזה
מסתובב.

539
00:23:54,501 --> 00:23:56,469
♫

540
00:24:05,011 --> 00:24:07,880
מה אתה רוצה?
למה אני כאן?

541
00:24:09,749 --> 00:24:11,283
מר קונרד,

542
00:24:11,417 --> 00:24:14,120
האם תרצה להאיר
אורח הכבוד שלנו?

543
00:24:16,288 --> 00:24:19,959
לֹא? מר קונרד הוא מה
אנחנו קוראים באיטלקית,

544
00:24:20,092 --> 00:24:21,894
pulisci il culo,
סחיפת תחת.

545
00:24:23,162 --> 00:24:25,064
הנטלי הוא האדם
מי נמחק.

546
00:24:26,032 --> 00:24:28,100
ואתה הסרבן,

547
00:24:28,234 --> 00:24:31,838
הזבל האנושי
הם שוטפים כל יום.

548
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
עושה שניים מאיתנו.

549
00:24:34,607 --> 00:24:37,243
טוב, אז הרשה לי
לשפוך קצת אור על הדברים.

550
00:24:37,376 --> 00:24:39,612
♫

551
00:24:51,223 --> 00:24:54,293
♫

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,132
כלומר,
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

553
00:25:00,266 --> 00:25:02,101
זה לא היה על סקס.

554
00:25:02,234 --> 00:25:04,937
אם זה לא היה קשור לסקס,
אז למה עשיתם סקס?

555
00:25:05,071 --> 00:25:06,472
למה לא להזמין אותו
להצטרף למועדון הספרים שלך?

556
00:25:06,606 --> 00:25:08,140
כי אני שונא
מועדון הספר שלי,

557
00:25:08,274 --> 00:25:10,009
והסיבה היחידה
הצטרפתי למועדון הספר הזה

558
00:25:10,142 --> 00:25:11,510
זה בגלל שהיית
לעולם לא בבית.

559
00:25:11,644 --> 00:25:14,513
דאג היה פשוט,
אתה יודע, אה, חברה.

560
00:25:19,318 --> 00:25:20,519
לול.

561
00:25:20,653 --> 00:25:21,821
יו, קופ.

562
00:25:23,656 --> 00:25:25,091
לו. תודה שבאת.

563
00:25:25,224 --> 00:25:27,594
מה עם
הגלימה והפגיון?

564
00:25:27,727 --> 00:25:29,295
אני צריך שתברח
מבחן בליסטי בשבילי.

565
00:25:29,428 --> 00:25:30,663
בְּסֵדֶר.

566
00:25:30,797 --> 00:25:32,899
ולמה לא יכול
אתה עושה את זה?

567
00:25:33,032 --> 00:25:35,968
כי המבחן הוא
לנשק השירות שלי.

568
00:25:36,102 --> 00:25:38,004
התעוררתי הבוקר,
והיה חסר סיבוב.

569
00:25:38,137 --> 00:25:39,806
אני חושב שהנשק שלי
פוטר לאחרונה.

570
00:25:40,907 --> 00:25:42,675
ובכן, אם אתה חושב
סבב נורה

571
00:25:42,809 --> 00:25:45,812
וזה האקדח שלך,
אתה לא אמור לדעת?

572
00:25:46,879 --> 00:25:48,247
בליסטיקה, לו.
אתה יכול לעשות את זה?

573
00:25:48,380 --> 00:25:50,149
כמה צרות
אתה בפנים?

574
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
אני לא יודע. זה מה
אני סומך עליך שתגלה.

575
00:25:52,785 --> 00:25:54,887
♫

576
00:26:01,728 --> 00:26:03,262
אדוני, שלושת הגברים
מהתמונות,

577
00:26:03,395 --> 00:26:05,564
הנטלי, גרין וקונרד,
כולם חסרים.

578
00:26:05,698 --> 00:26:07,433
הנטלי נקלע למארב
בפקק.

579
00:26:07,566 --> 00:26:09,636
פרט האבטחה
נורה
לאור יום.

580
00:26:09,769 --> 00:26:12,371
קונרד גר לבד,
אבל הבאנו את אשתו של גרין
לראות מה היא יודעת.

581
00:26:12,504 --> 00:26:13,640
תיאום עם MPD.

582
00:26:13,773 --> 00:26:15,341
אם יש להם לידים,
אני רוצה לדעת על זה.

583
00:26:15,474 --> 00:26:16,609
אני אהיה במשרד שלי.

584
00:26:17,877 --> 00:26:20,713
♫

585
00:26:25,718 --> 00:26:28,520
לקחת משהו
שלא שייך לך,

586
00:26:28,655 --> 00:26:31,223
משהו שבצדק
שייך למר גרין.

587
00:26:31,357 --> 00:26:33,092
אתה משוגע.
מעולם לא פגשתי
האיש הזה לפני.

588
00:26:33,225 --> 00:26:35,394
ממ. אבל נפגשתם
מר קונרד.

589
00:26:35,527 --> 00:26:39,331
הוא כאן כדי להסביר
למר גרין מה שגנבת

590
00:26:39,465 --> 00:26:42,401
ואיך השתמשת בכוח שלך
ולהשפיע לגנוב אותו.

591
00:26:42,534 --> 00:26:44,937
וויליאם הלך לבית המרקחת.
זה מעבר לפינה.

592
00:26:45,071 --> 00:26:46,605
כשהוא לא
תחזור בעוד שעה,

593
00:26:46,739 --> 00:26:48,407
הלכתי, ואמרו לי
הוא מעולם לא הופיע.

594
00:26:50,176 --> 00:26:51,243
האם אתה יודע
מי האישה הזו

595
00:26:53,445 --> 00:26:55,214
לא. מי היא?

596
00:26:55,347 --> 00:26:57,183
למה שהיא תרצה לעשות
משהו לבעלי?

597
00:26:57,316 --> 00:26:59,385
אני לא רוצה
לעשות לך משהו.

598
00:26:59,518 --> 00:27:01,788
אני רוצה לתת
משהו אליך.

599
00:27:01,921 --> 00:27:03,455
למה בעלך היה
ללכת לבית המרקחת?

600
00:27:03,589 --> 00:27:05,424
היה לו קוצב לב
מותקן.

601
00:27:05,557 --> 00:27:07,727
הוא התכוון לאסוף את שלו
תרופות לב, מדללי דם.

602
00:27:07,860 --> 00:27:10,029
הוא לא יכול לשרוד בלעדיהם.

603
00:27:10,162 --> 00:27:12,464
יש לו גודש
אי ספיקת לב.

604
00:27:12,598 --> 00:27:14,266
אני רוצה לתת
אתה לב,

605
00:27:15,201 --> 00:27:16,969
במיוחד הלב שלו.

606
00:27:17,103 --> 00:27:18,938
קדימה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

607
00:27:19,071 --> 00:27:20,907
אני לא רוצה אותך
לפגוע בו.

608
00:27:21,040 --> 00:27:23,843
למה לא? לא היה אכפת לו
שהוא פגע בך.

609
00:27:23,976 --> 00:27:28,447
מר קונרד, אם תרצה.
איך עשית את זה?

610
00:27:28,580 --> 00:27:30,449
בעלי עבד
עבור חברת פלדה
במשך 20 שנה.

611
00:27:30,582 --> 00:27:32,218
כשהלב שלו נהיה רע,
הם עזרו לו

612
00:27:32,351 --> 00:27:33,820
לעלות על הלאומית
רשימת ההשתלות.

613
00:27:33,953 --> 00:27:36,856
כאשר איבר
הופך זמין,

614
00:27:36,989 --> 00:27:39,792
זה מוצע לראשונה לאנשים
ליד בית החולים של התורם,

615
00:27:39,926 --> 00:27:42,228
על סמך מיקומם
ברשימת המתנה.

616
00:27:42,361 --> 00:27:43,930
זה לקח כמעט שנה,
אבל אלקטרוני בסופו של דבר,

617
00:27:44,063 --> 00:27:45,497
וויליאם הגיע לפסגה
של הרשימה.

618
00:27:45,631 --> 00:27:48,167
ובמקרה הזה,
בית החולים היה
סנט דמיאנס.

619
00:27:48,300 --> 00:27:49,601
זה בית החולים שלך?

620
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
כֵּן.

621
00:27:51,170 --> 00:27:52,705
כל כך התרגשנו.

622
00:27:52,839 --> 00:27:54,473
הלב הבא
עמד להיות שלו.

623
00:27:54,606 --> 00:27:58,945
ויליאם גרין חי
ברדיוס התרומה
של סנט דמיאנס.

624
00:27:59,078 --> 00:28:02,281
דרק הנטלי חי
בצד השני
של המדינה.

625
00:28:02,414 --> 00:28:03,682
אתה יכול להסביר את זה?

626
00:28:03,816 --> 00:28:05,117
יש
אלפי אנשים

627
00:28:05,251 --> 00:28:07,153
ברשימות התורמים
בכל רחבי הארץ.

628
00:28:07,286 --> 00:28:09,722
אני מצטער שהאיש הזה
לא קיבל לב,

629
00:28:09,856 --> 00:28:11,490
אבל זו לא אשמתי.

630
00:28:11,623 --> 00:28:14,761
אבל זו אשמתו,
לא?

631
00:28:14,894 --> 00:28:18,497
דרק הציע לשלם במלואו
לאגף הילדים החדש שלנו

632
00:28:18,630 --> 00:28:22,534
אם יכולתי להבטיח את הראשון
הלב הזמין היה שלו.

633
00:28:22,668 --> 00:28:24,170
אז אם בעלך
היה בראש הרשימה,

634
00:28:24,303 --> 00:28:25,471
למה הוא לא קיבל
השתלה?

635
00:28:25,604 --> 00:28:26,873
הוא היה בפסגה.
הוא כבר לא.

636
00:28:27,006 --> 00:28:28,707
למה לא?
הוא נכשל במבחן.

637
00:28:28,841 --> 00:28:30,709
A-A בדיקת דם.

638
00:28:30,843 --> 00:28:32,779
הם היו יפים
מעורפל לגבי זה.

639
00:28:32,912 --> 00:28:36,082
אחרי זה, וויליאם המשיך
נחבט ברשימה.

640
00:28:36,215 --> 00:28:39,385
אז מר הנטלי שיחד את דרכו
לקדמת הקו,

641
00:28:39,518 --> 00:28:42,221
עונש יעיל
מר גרין למוות.

642
00:28:42,354 --> 00:28:44,390
הוא לא
יש הרבה זמן.

643
00:28:44,523 --> 00:28:46,158
רק רציתי
בחודשיים האחרונים...

644
00:28:47,860 --> 00:28:49,796
אני רוצה שהוא יהיה רגוע.

645
00:28:49,929 --> 00:28:52,832
ועכשיו אני לא מבין
למה זה קרה.

646
00:28:54,400 --> 00:28:56,102
למה שמישהו
רוצה לעשות לו את זה?

647
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
עוד משהו,
גברת גרין.

648
00:28:58,204 --> 00:29:00,706
האם אי פעם פרסמת
על כל דיון
קבוצות באינטרנט,

649
00:29:00,840 --> 00:29:02,208
אולי קבוצת תפילה,

650
00:29:02,341 --> 00:29:03,843
מבקשת עבור בעלך
למצוא לב חדש?

651
00:29:03,976 --> 00:29:05,144
איך ידעת את זה?

652
00:29:05,277 --> 00:29:07,947
לא עשיתי כלום
לאיש הזה.

653
00:29:08,080 --> 00:29:09,916
עשיתי משהו בשביל עצמי.

654
00:29:10,049 --> 00:29:12,284
זאת הדרך
העולם עובד.

655
00:29:12,418 --> 00:29:13,185
אני יודע.

656
00:29:13,986 --> 00:29:16,055
בגלל זה אני כל כך עסוק.

657
00:29:16,188 --> 00:29:17,857
נעשה?

658
00:29:17,990 --> 00:29:19,859
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

659
00:29:19,992 --> 00:29:21,193
אתה מנחש.

660
00:29:21,327 --> 00:29:23,195
כן, אבל זה כן
ניחוש מושכל.

661
00:29:23,329 --> 00:29:25,097
תסתכל על העובדות.
לפני חודשיים,

662
00:29:25,231 --> 00:29:26,298
וויליאם גרין
היה מספר אחד

663
00:29:26,432 --> 00:29:27,766
ברשימת התורמים
ללב חדש.

664
00:29:27,900 --> 00:29:29,902
הוא ליד בית חולים.
הוא מוכן ללכת.

665
00:29:30,036 --> 00:29:32,571
אבל פתאום, הוא מקבל סדרה
של פסילת תוצאות מבחן

666
00:29:32,704 --> 00:29:34,240
שהורידו אותו ברשימה.

667
00:29:34,373 --> 00:29:35,842
בערך באותו זמן,
אגף חדש לרפואת ילדים

668
00:29:35,975 --> 00:29:38,277
ב-St. Damian's נקראת
לכבודו של דרק הנטלי.

669
00:29:42,248 --> 00:29:43,215
הגיע הזמן
לבדיקת הסמים שלך.

670
00:29:46,418 --> 00:29:48,054
אם אתה צריך אותי,
זה יכול לחכות.

671
00:29:48,187 --> 00:29:51,290
מה שאנחנו צריכים זה אתה
להיות מוחזר. בהצלחה.

672
00:29:51,423 --> 00:29:52,892
תודה לך.

673
00:29:53,025 --> 00:29:56,728
♫

674
00:29:59,531 --> 00:30:01,167
אתה לא יכול לעשות את זה!

675
00:30:01,300 --> 00:30:03,035
למה לא? אתה מתנהג
כאילו אתה חסר לב.

676
00:30:03,169 --> 00:30:05,037
עכשיו אתה תהיה.

677
00:30:07,173 --> 00:30:08,774
אתה צודק.
זה היה ניחוש.

678
00:30:08,908 --> 00:30:10,977
אז יצרתי קשר
בית החולים.

679
00:30:11,110 --> 00:30:12,945
שבוע אחרי גרין
נפסל,

680
00:30:13,079 --> 00:30:15,181
להאנטלי יש לב חדש,
בעוד מר גרין

681
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
קיבל קוצב ו
שישה חודשים לחיות.

682
00:30:17,116 --> 00:30:18,617
האם הנטלי קיבל את הלב
גרין היה צריך לקבל?

683
00:30:18,750 --> 00:30:20,619
כל מה שחשוב
האם מייקל חושב כך.

684
00:30:20,752 --> 00:30:22,989
מה שאומר שהיא תרצה
להחזיר אותו לגרין
על ידי נטילתו מהאנטלי.

685
00:30:23,122 --> 00:30:24,323
אם זה מה
היא עושה,

686
00:30:24,456 --> 00:30:26,425
יש לך מושג
איפה היא עושה את זה

687
00:30:26,558 --> 00:30:28,094
טֶרֶם.
אם מר גרין
יש קוצב לב, אבל,

688
00:30:28,227 --> 00:30:30,429
ייתכן שהוא תואם Bluetooth
לשליחת אבחון

689
00:30:30,562 --> 00:30:31,797
מרחוק לרופאיו.

690
00:30:31,931 --> 00:30:33,599
גלה מהר
כפי שאתה יכול.

691
00:30:33,732 --> 00:30:35,267
♫

692
00:30:37,904 --> 00:30:39,238
אתה לא תאמין לזה.

693
00:30:39,371 --> 00:30:40,940
השביל ש
התקרר בברוז'?

694
00:30:41,908 --> 00:30:42,841
זה פשוט התחמם.

695
00:30:45,811 --> 00:30:47,179
מי שלח את זה?

696
00:30:47,313 --> 00:30:49,015
גדר בבולטימור.
יְרִיחוֹ.

697
00:30:49,148 --> 00:30:50,282
אחרי כל השנים האלה.

698
00:30:50,416 --> 00:30:51,817
יש לו עקבים טובים
רשימת לקוחות.

699
00:30:51,951 --> 00:30:53,285
אנחנו צריכים לפעול במהירות.

700
00:30:53,419 --> 00:30:55,187
לא משנה מה המחיר המבוקש,
להכפיל את זה.

701
00:30:55,321 --> 00:30:58,024
אני יודע מה לעשות
על הציור.
מה עם הבעלים?

702
00:30:58,157 --> 00:31:01,060
תגיד למר יריחו את המחיר
מגיע בתנאי אחד.

703
00:31:01,193 --> 00:31:04,130
אני רוצה ישיבה
עם הבעלים כדי לברר

704
00:31:04,263 --> 00:31:07,199
מה שהוא יודע על
מקור הציור.

705
00:31:07,333 --> 00:31:09,301
למענו,
אני מקווה שזה לא הרבה.

706
00:31:10,802 --> 00:31:12,504
אתה צריך לראות
חליפת יום ההולדת שלי?

707
00:31:12,638 --> 00:31:14,073
פשוט תפרתי את זה.

708
00:31:14,206 --> 00:31:15,574
זה לא יהיה נחוץ.

709
00:31:15,707 --> 00:31:17,309
ידיים למעלה, כפות ידיים לעברי.

710
00:31:19,145 --> 00:31:20,646
האם זה נחוץ?

711
00:31:20,779 --> 00:31:22,214
רק לפי הפרוטוקול.

712
00:31:22,348 --> 00:31:23,882
המבחן הראשון אינו חד משמעי,

713
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
אנחנו לא לוקחים שום סיכונים
על מספר שתיים.

714
00:31:26,152 --> 00:31:28,320
♫

715
00:31:33,859 --> 00:31:36,695
בלי לחץ, אבל קיבלתי 4:15
עם הג'וינט צ'יפים.

716
00:31:41,800 --> 00:31:44,036
♫

717
00:31:47,339 --> 00:31:49,341
שלום, עדה. קַבָּלַת פָּנִים.

718
00:31:49,475 --> 00:31:51,043
מקווה שהיה לך
טיול נוח.

719
00:31:51,177 --> 00:31:54,346
אה, כן.
הדי הייתה אהובה.

720
00:31:55,047 --> 00:31:56,148
שמעתי שאתה בסיור.

721
00:31:56,282 --> 00:31:57,249
אני כן.

722
00:31:57,383 --> 00:31:59,018
דיאליזה מאפשרת.

723
00:31:59,151 --> 00:32:00,919
יש לי הופעה הערב,

724
00:32:01,053 --> 00:32:05,357
אבל הגברת הנחמדה הזאת אומרת
יש לך נעים
הפתעה עבורי.

725
00:32:05,491 --> 00:32:09,161
בגילי, רוב ההפתעות
לא, אז הנה אני כאן.

726
00:32:09,295 --> 00:32:10,929
אז בבקשה, בוא לשבת.

727
00:32:12,498 --> 00:32:14,433
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
זה בסדר.

728
00:32:14,566 --> 00:32:17,236
זה בסדר.
אני יכול להסתדר.

729
00:32:17,369 --> 00:32:19,371
אני זקן, לא, אה...

730
00:32:22,374 --> 00:32:24,243
♫

731
00:32:33,919 --> 00:32:35,287
הם לקחו את זה...

732
00:32:37,389 --> 00:32:38,590
ביום חמישי.

733
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
ביום שישי,
הם לקחו את השאר.

734
00:32:43,062 --> 00:32:45,097
♫

735
00:32:47,933 --> 00:32:51,170
רק שרדתי
כי שמעו אותי שר.

736
00:32:54,073 --> 00:32:55,307
אני חי...

737
00:32:57,276 --> 00:33:02,581
כי שרתי למען האנשים
שהרג את המשפחה שלי.

738
00:33:04,083 --> 00:33:05,917
בכל זאת מצאת את זה?

739
00:33:06,052 --> 00:33:09,421
במקרה של היסטוריה
חוזר על עצמו, גנבתי אותו.

740
00:33:09,555 --> 00:33:12,558
הממ!
מהזרם
דירת הבעלים.

741
00:33:12,691 --> 00:33:15,561
אני מבין
זה לא תמורה,

742
00:33:15,694 --> 00:33:17,129
אבל אולי אחרי
כל השנים האלה, זה...

743
00:33:18,730 --> 00:33:20,099
פיצוי סנטימנטלי.

744
00:33:21,567 --> 00:33:22,634
מי אתה?

745
00:33:24,303 --> 00:33:25,804
אה, זה...

746
00:33:25,937 --> 00:33:28,240
זה סיפור ארוך יותר.

747
00:33:28,374 --> 00:33:31,410
מה שאני אגיד לך
מיד אחרי זה.

748
00:33:31,543 --> 00:33:33,445
סליחה. יְרִיחוֹ.

749
00:33:34,480 --> 00:33:36,382
כן, מחיר כפול
הוא טוב.

750
00:33:36,515 --> 00:33:38,150
רוצה לפגוש אותי
הוא אפילו טוב יותר.

751
00:33:39,118 --> 00:33:40,319
עשרים דקות.

752
00:33:40,452 --> 00:33:42,154
כל מה שאני צריך זה כתובת.

753
00:33:42,288 --> 00:33:44,323
כֵּן.

754
00:33:44,456 --> 00:33:46,425
אני נורא מצטער, עדה,

755
00:33:46,558 --> 00:33:48,727
אבל משהו בלתי נמנע
עלה.

756
00:33:48,860 --> 00:33:50,529
אז זה באמת שלי
לשמור?

757
00:33:50,662 --> 00:33:51,897
זה תמיד היה שלך.

758
00:33:52,030 --> 00:33:56,168
זה פשוט היה
בידיים הלא נכונות
ב-81 השנים האחרונות.

759
00:33:56,302 --> 00:33:57,469
אה.

760
00:33:57,603 --> 00:34:00,406
הצלצול המתמיד הזה.
אני מרגיש כמו קוואזימודו.

761
00:34:00,539 --> 00:34:02,508
הרולד.

762
00:34:02,641 --> 00:34:04,876
התכוונתי להתקשר אליך.
תזמון מושלם.

763
00:34:05,010 --> 00:34:06,645
זה לא מושלם
עבור דרק הנטלי.

764
00:34:06,778 --> 00:34:08,947
ככל הנראה, הוא חתך בתור
להשתלה

765
00:34:09,081 --> 00:34:10,682
וקיבל את הלב
זה היה אמור
ללכת למישהו אחר.

766
00:34:10,816 --> 00:34:12,351
המלאך שלנו עומד
לאזן את המאזניים,

767
00:34:12,484 --> 00:34:13,652
מה שאומר שהיא תהיה
לרצוח את הנטלי,

768
00:34:13,785 --> 00:34:14,886
ואנחנו לא יודעים איפה.

769
00:34:15,020 --> 00:34:16,455
דרק הנטלי
המיליארדר?

770
00:34:16,588 --> 00:34:17,489
אני חושב שאתה
מפספס את הנקודה.

771
00:34:18,457 --> 00:34:19,491
שיחה טובה, הרולד.

772
00:34:20,359 --> 00:34:21,693
רדינגטון, אתה...

773
00:34:21,827 --> 00:34:24,163
אדוני, קוצב הלב
יש בלוטות'.
האם זה עדיין פעיל?

774
00:34:24,296 --> 00:34:26,665
לא, אבל האחרון הידוע
הגיע פינג GPS
מחוז המחסנים

775
00:34:26,798 --> 00:34:28,600
מצפון לעיר.
זה רובע די גדול.

776
00:34:28,734 --> 00:34:30,569
וצדקנו לגבי
את ניתוח ההשתלה.

777
00:34:30,702 --> 00:34:32,538
איך אתה יודע?
באותה דרך שאני מכיר

778
00:34:32,671 --> 00:34:34,640
הם במחסן
ב-14 ורוזוולט.

779
00:34:34,773 --> 00:34:36,142
זה היחיד
שהיה להם ציוד כירורגי

780
00:34:36,275 --> 00:34:37,376
נמסר אליו
בחודש האחרון.

781
00:34:37,509 --> 00:34:38,877
תעביר את זה לצוות הטאק.
תן להם לעמוד מהצד.

782
00:34:45,217 --> 00:34:47,853
היי. בוא נראה מה יש לך.

783
00:34:47,986 --> 00:34:49,521
♫

784
00:35:06,405 --> 00:35:07,539
נכון אתה
קצת ספיטפייר.

785
00:35:09,575 --> 00:35:11,243
אני חושב שאתה
שוכח משהו.

786
00:35:11,377 --> 00:35:13,345
מה זה?
הידיים שלה.

787
00:35:13,479 --> 00:35:15,046
♫

788
00:35:20,352 --> 00:35:22,721
♫

789
00:35:26,392 --> 00:35:29,328
סכין למטה. לְגַבּוֹת.

790
00:35:29,461 --> 00:35:31,297
זה לא עניינך.

791
00:35:31,430 --> 00:35:32,731
אתה כאן
על הציור.

792
00:35:32,864 --> 00:35:35,401
יש לי את הציור, כן,
אבל לא בגלל זה אני כאן.

793
00:35:35,534 --> 00:35:38,204
אני כאן לגבי הפרט הזה
משחק לבבות שאתה משחק,

794
00:35:38,337 --> 00:35:39,971
וזה תורך
להשליך.

795
00:35:40,105 --> 00:35:41,740
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

796
00:35:41,873 --> 00:35:43,141
אם היית יודע מה
דיברת על,

797
00:35:43,275 --> 00:35:44,310
אתה לא היית
תקראו לזה משחק.

798
00:35:44,443 --> 00:35:47,813
אז פסיכופתולוגיה.

799
00:35:47,946 --> 00:35:51,950
הניחוש שלי יהיה זה
היה לך משהו חשוב
נלקח ממך.

800
00:35:52,083 --> 00:35:53,919
חשוב יותר
מכל דבר אחר.

801
00:35:54,653 --> 00:35:56,622
אז עכשיו אתה צודק בטעויות

802
00:35:56,755 --> 00:35:59,758
ולנקום באחרים
שהיה לו משהו
נלקח מהם.

803
00:35:59,891 --> 00:36:02,494
אם אתה יודע זה
מה אני עושה,
למה שתפסיק את זה

804
00:36:03,262 --> 00:36:04,963
לְהַזמִין. הַרמוֹנִיָה.

805
00:36:06,332 --> 00:36:07,999
איזון המאזניים.

806
00:36:08,133 --> 00:36:10,969
אז טוב מתוגמל
והרע נענש.

807
00:36:11,102 --> 00:36:14,973
רובנו רוצים את זה.
אני יודע שאני בהחלט כן.

808
00:36:15,106 --> 00:36:17,409
ואם זה מה
אתה עשית כאן,
לא הייתי מפריע.

809
00:36:17,543 --> 00:36:19,144
האם אתה יודע
מי האיש הזה

810
00:36:19,278 --> 00:36:22,013
האם אתה יודע
מה שהאנטלי עשה
לאיש הזה?

811
00:36:22,147 --> 00:36:23,549
כן, וזה מגעיל.

812
00:36:23,682 --> 00:36:25,784
אבל אני גם יודע
מה עוד הוא עשה.

813
00:36:25,917 --> 00:36:27,886
הוא ככל
רצח את האיש הזה.

814
00:36:28,019 --> 00:36:29,521
אוּלַי.

815
00:36:29,655 --> 00:36:31,957
אבל הוא גם שילם
למרפאת ילדים

816
00:36:32,090 --> 00:36:34,626
that's in the business of
הצלת חיי ילדים.

817
00:36:34,760 --> 00:36:37,162
He's contributed to research

818
00:36:37,296 --> 00:36:40,031
that has eliminated certain
deadly childhood diseases

819
00:36:40,165 --> 00:36:42,768
שפגעו בעניים
ילדים ברחבי העולם.

820
00:36:42,901 --> 00:36:44,270
האיש הזה אינו קדוש.

821
00:36:44,403 --> 00:36:46,538
לא, הוא לא.
הוא חוטא.

822
00:36:46,672 --> 00:36:48,374
אבל אתה חושב
זה כל מה שהוא.

823
00:36:48,507 --> 00:36:51,377
בעולם הבינארי שלך,
זה כל מה שאתה רואה,

824
00:36:51,510 --> 00:36:53,211
אז כשאתה עושה את החישוב שלך,

825
00:36:53,345 --> 00:36:56,648
התשובה אליה אתה מגיע
הוא שמגיע לו למות.

826
00:36:56,782 --> 00:36:58,350
המתמטיקה שלי שונה.

827
00:36:58,484 --> 00:36:59,685
אתה וכל השאר,

828
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
לוקח את הצד של העשירים
על העניים.

829
00:37:01,487 --> 00:37:03,355
זה לא מה שאני עושה.

830
00:37:03,489 --> 00:37:05,357
זה בדיוק
מה אתה עושה.

831
00:37:05,491 --> 00:37:09,428
על ידי הפסקת זה,
וויליאם גרין ימות.

832
00:37:09,561 --> 00:37:13,632
הגון,
עובד פלדה ישר
יוקרב

833
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
לדורסים
מנהל קרן גידור.

834
00:37:16,968 --> 00:37:19,571
מי אמר משהו
על לתת לו למות?

835
00:37:20,772 --> 00:37:22,741
מה סוג הדם שלו?
או-שלילי.

836
00:37:22,874 --> 00:37:24,310
הוא צריך לב.

837
00:37:24,443 --> 00:37:26,678
And he's going to get one.
רק לא של הנטלי.

838
00:37:29,014 --> 00:37:30,282
מה סוג הדם שלך?

839
00:37:31,182 --> 00:37:32,418
או-שלילי.

840
00:37:32,551 --> 00:37:34,420
ילד, זה מזל.

841
00:37:34,553 --> 00:37:36,622
ואתה בערך
אותו גודל.

842
00:37:36,755 --> 00:37:39,224
Not perfect, but this is how
המתמטיקה שלי מסתדרת.

843
00:37:43,829 --> 00:37:45,997
There is an avenging angel
לכולנו.

844
00:37:47,566 --> 00:37:49,901
זה לא ישמור אותך
משלך.

845
00:37:50,035 --> 00:37:51,703
אני בהחלט מקווה שלא.

846
00:37:59,210 --> 00:38:01,146
♫

847
00:38:09,855 --> 00:38:12,223
כנס לתקשורת
ותגיד לקופר.

848
00:38:12,358 --> 00:38:13,692
תגיד לו מה?

849
00:38:13,825 --> 00:38:16,562
שמר גרין חי ו
נושם בלב חדש.

850
00:38:16,695 --> 00:38:19,931
אבל עבור מייקל,
איחרנו מדי.

851
00:38:22,934 --> 00:38:24,870
הרשימה השחורה
מת.

852
00:38:25,003 --> 00:38:26,538
הלב שלה הושתל
לוויליאם גרין,

853
00:38:26,672 --> 00:38:28,674
אבל אני חושד
אתה יודע את כל זה.

854
00:38:28,807 --> 00:38:32,778
לפעמים
אפילו מלאך נוקם
צריך מלאך נוקם.

855
00:38:32,911 --> 00:38:34,613
מצאת את הרשימה השחורה
בעצמך והרג אותה.

856
00:38:34,746 --> 00:38:36,515
למה להביא אותנו
המקרה בכלל?

857
00:38:36,648 --> 00:38:39,585
אם אתה שואל אם היה לי
זווית לשחק, אני לא.

858
00:38:39,718 --> 00:38:41,086
עד שאמרת לי
על דרק הנטלי.

859
00:38:41,219 --> 00:38:43,121
איך זה השתנה
את המשוואה?

860
00:38:43,254 --> 00:38:45,791
זה נתן לי את ההזדמנות
לעשות היכרות חזקה.

861
00:38:45,924 --> 00:38:48,994
מניסיוני,
אתה לא יכול לקבל יותר מדי
מאלה שבחוב שלך.

862
00:38:49,127 --> 00:38:51,663
מה ההבדל
בין מה שאתה עושה
ומה מייקל עשה?

863
00:38:51,797 --> 00:38:54,165
היא דמיינה את עצמה
שופט, חבר מושבעים ותליין.

864
00:38:55,266 --> 00:38:56,668
במה אתה שונה?

865
00:38:56,802 --> 00:38:59,605
הו, אלוהים אדירים.
לא יכולנו להיות
יותר שונה.

866
00:38:59,738 --> 00:39:02,541
היא שפטה אנשים
בהתבסס על היום הגרוע ביותר שלהם,

867
00:39:02,674 --> 00:39:05,544
על ידי החטא הנורא ביותר
הם התחייבו.

868
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
אנחנו לא צריכים
להישפט לפי זה?

869
00:39:06,812 --> 00:39:08,079
אני לא חושב כך.

870
00:39:08,213 --> 00:39:11,550
אם זה היה הסטנדרט,
נמצא שכולנו חסרים.

871
00:39:11,683 --> 00:39:13,819
ואז לפי איזה סטנדרט
האם לשפוט אותנו,

872
00:39:13,952 --> 00:39:15,521
אם לא ביום הגרוע ביותר
של החיים שלנו?

873
00:39:15,654 --> 00:39:17,589
עד כל יום אחר.

874
00:39:17,723 --> 00:39:19,925
לכולנו יש את השטן
בנו, הרולד,

875
00:39:20,058 --> 00:39:22,027
אבל הכי טוב מאיתנו
יש גם מלאכים.

876
00:39:24,896 --> 00:39:26,965
אֲדוֹנִי. מ
סוכן מיוחד סלואן.

877
00:39:27,833 --> 00:39:28,800
תודה לך.

878
00:39:30,436 --> 00:39:32,704
אה, אדוני.

879
00:39:32,838 --> 00:39:37,075
אתה יודע, מה שאתה צריך,
אה, אתה יודע שאני כאן בשבילך.

880
00:39:37,208 --> 00:39:39,811
♫

881
00:39:44,816 --> 00:39:46,184
הצלחת.

882
00:39:46,317 --> 00:39:48,386
אתה צוחק?
אני אוהב דת' מטאל.

883
00:39:48,520 --> 00:39:51,122
אני בסך הכל
קבוצת קבורה עולה.

884
00:39:52,958 --> 00:39:55,026
אני חייב לומר,
אני קצת בתולה.

885
00:39:55,160 --> 00:39:57,796
מתרגש
אבל קצת חוששת.

886
00:39:57,929 --> 00:40:01,433
אני עושה את זה כדי להגיע לצעירים
אז הם לעולם לא ישכחו.

887
00:40:01,567 --> 00:40:03,168
הקול שלי החזיק אותי בחיים.
עכשיו אני משתמש בו

888
00:40:03,301 --> 00:40:06,204
להזכיר לעולם
שהטוב מנצח את הרע.

889
00:40:06,337 --> 00:40:07,539
מה אני יכול להגיד?

890
00:40:07,673 --> 00:40:09,708
אפרה מוי לה מבול.

891
00:40:09,841 --> 00:40:12,110
♫

892
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
שמיים חיים באש.

893
00:40:20,151 --> 00:40:22,153
הייתה שואה!

894
00:40:25,290 --> 00:40:27,025
אני שרדתי.

895
00:40:28,694 --> 00:40:31,062
כל כך הרבה לא.

896
00:40:32,130 --> 00:40:35,266
זה היה, אה, מחריד.

897
00:40:35,400 --> 00:40:38,604
כרגע כל מה שמעניין אותי
זה שאתה כאן

898
00:40:38,737 --> 00:40:41,272
ואתה
הולך להיות בסדר.

899
00:40:41,406 --> 00:40:44,476
♫

900
00:40:51,483 --> 00:40:52,684
אז?

901
00:40:52,818 --> 00:40:54,419
אלינה.

902
00:40:54,553 --> 00:40:55,386
האם עברתי?

903
00:40:58,023 --> 00:40:59,457
לא. לא, אתה לא.

904
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
מה אתה
מדברים על?

905
00:41:02,761 --> 00:41:04,630
בדיקת הסמים
חזר שלילי.

906
00:41:04,763 --> 00:41:06,097
החזירו אותי לעבודה,
אבל, אממ...

907
00:41:06,231 --> 00:41:07,633
אבל מה?

908
00:41:07,766 --> 00:41:09,835
הרמות ההורמונליות
בקריאות שלי,

909
00:41:09,968 --> 00:41:11,302
הם היו לא סדירים.

910
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
זה קורה לפעמים
כאשר למישהו יש חריגות

911
00:41:14,205 --> 00:41:16,808
רקמות או גידולים.

912
00:41:16,942 --> 00:41:18,176
התוצאות מצביעות על כך ש...

913
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
יכול להיות שיש לך סרטן.

914
00:41:19,778 --> 00:41:22,480
כן, אבל מאז שהם בעצם
בדק אותך ולא אני...

915
00:41:22,614 --> 00:41:23,915
אני זה שחולה.

916
00:41:24,049 --> 00:41:26,417
♫

917
00:41:32,791 --> 00:41:34,926
♫

918
00:41:47,438 --> 00:41:48,940
היי.

919
00:41:49,074 --> 00:41:50,776
מותק, זה מאוחר.
באיזו שעה אתה חוזר הביתה?

920
00:41:50,909 --> 00:41:53,078
בְּקָרוּב. אני אהיה בבית בקרוב.

921
00:41:53,211 --> 00:41:54,946
אני מצטער
על הבוקר.

922
00:41:55,080 --> 00:41:57,482
דאג קוסטר זה שם
מהעבר. שום דבר יותר.

923
00:41:57,616 --> 00:42:00,251
פשוט תפסו אותי לא מוכנה
על מה שקרה.

924
00:42:00,385 --> 00:42:01,587
אתה לא
חייב לי התנצלות.

925
00:42:01,720 --> 00:42:03,955
זה היה הלם.
לשנינו.

926
00:42:05,223 --> 00:42:07,525
שמעת משהו?
כלומר, על המקרה?

927
00:42:07,659 --> 00:42:09,460
יש לך מושג
מה קרה

928
00:42:09,595 --> 00:42:11,329
הם לא, אבל אני כן.

929
00:42:11,462 --> 00:42:13,031
♫

930
00:42:23,609 --> 00:42:26,612
♫

930
00:42:27,305 --> 00:43:27,632
צפייה בסרטים לא תעשה אותך עשיר.
מסחר יכול. FilthyRichFutures.com

