1
00:00:00,910 --> 00:00:04,970
Θέλεις να πάρεις ένα αθώο κορίτσι που
δεν έχει ιδέα τι στο διάολο παθαίνει

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,630
και έβαλε τη μετάβασή της στα χέρια
κάποιου σαν τον Ρα;

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
Είναι ο βασιλιάς μας.

4
00:00:09,530 --> 00:00:10,530
Ναι.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,510
Δείξτε της το σεβασμό.

6
00:00:13,130 --> 00:00:14,350
Έχω μια κόρη.

7
00:00:14,690 --> 00:00:18,630
Είναι μισή άνθρωπος. Μπορεί να μην επιβιώσει
η μετάβαση. Μη με ρωτάς, Δαρείο.

8
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
Δεν μπορώ να το κάνω.

9
00:00:20,310 --> 00:00:21,430
Ούτε καν για σένα.

10
00:00:21,650 --> 00:00:23,270
Το αίμα σου είναι αγνό. Κύριέ μου.

11
00:00:23,530 --> 00:00:26,950
Θα αύξανε την πιθανότητα της
κάνοντάς το μέσα από τις αλλαγές που έχω για

12
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
εσύ. Όχι!

13
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Beth.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,700
Το αυτοκίνητο κάποιου άντρα μόλις ανατινάχθηκε έξω από αυτό
ουρλιαχτές.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,200
Μαζί του μέσα.

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
Γεια σου. Φαίνεται ότι σου ξέφυγε κάτι.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Σταμάτα να γελάς στο πρόσωπό σου.

18
00:00:39,520 --> 00:00:42,340
Εάν δεν δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, θα κάνω ένα
εκθέστε στην ανάκρισή σας

19
00:00:42,340 --> 00:00:44,920
τεχνικές. Ξέρεις, αυτοί που
χρειάζεστε εκμαγεία και ακτινογραφίες όταν είστε

20
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
μέσω; Ονομάζεται Billy Riddle; νομίζεις
θα καταφέρεις να τον πάρεις;

21
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Ναι.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
Γεια σου, ντετέκτιβ.

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,620
Πώς περάσατε, κερασόπιτα;

24
00:00:53,840 --> 00:00:54,860
Είμαι πάντα καλός.

25
00:00:55,500 --> 00:00:59,100
Έχω σκοτώσει τον βρικόλακα Ντάριεν. Καλέστε
η Αδελφότητα.

26
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Βασανιστήριο.

27
00:01:01,070 --> 00:01:02,650
Φαύλος. Οργή.

28
00:01:03,070 --> 00:01:07,270
Μανία. Χάρηκα που εμφανίστηκες, Ζ. Πώς
για να φύγεις από το πουλί μου;

29
00:01:07,550 --> 00:01:13,450
Ο Δάσκαλος Δαρείος μου ζήτησε να το δώσω
εσύ. Το όνομά της είναι Ελίζαμπεθ Ράνταλ. Είναι

30
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
θα με σκοτώσεις;

31
00:01:14,650 --> 00:01:15,650
Όχι δολοφονία.

32
00:01:15,990 --> 00:01:18,070
Προστασία. Είσαι σχεδόν έτοιμος.

33
00:01:18,430 --> 00:01:20,030
Η μετάβαση έρχεται γρήγορα.

34
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Γεια σου,

35
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
μωρό.

36
00:04:23,380 --> 00:04:24,640
Ψάχνεις για ραντεβού;

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Θέλετε να οδηγήσετε;

38
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Γεια σου ζάχαρη.

39
00:04:35,540 --> 00:04:36,900
Πώς τα πάτε απόψε;

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,460
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

41
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
Τι θα μου κοστίσει να αγοράσω ένα
χαμόγελο;

42
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
Τα πενήντα θα σε βγάλουν καλά όπως κι αν κάνεις
όπως.

43
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
Είναι πάρα πολλά 40

44
00:04:50,060 --> 00:05:06,440
Τι είναι

45
00:05:06,440 --> 00:05:10,340
το όνομά σου κερασόπιτα μπορείς να με φωνάξεις
οτιδήποτε σας αρέσει

46
00:06:17,440 --> 00:06:19,900
Θα έχεις πλάκα να ανακρίνεις.

47
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Δεκάρα.

48
00:07:10,650 --> 00:07:13,370
Μαρίσα; Μαρίσα, είναι ώρα για φαγητό.

49
00:07:14,470 --> 00:07:15,750
Μαρίσα; Αδελφή;

50
00:07:19,990 --> 00:07:21,270
Δεν πεινάω, έτσι;

51
00:07:21,850 --> 00:07:27,070
Αλλά έχασες το μεσημεριανό γεύμα χθες το βράδυ, καθώς
καθώς και το πρώτο γεύμα.

52
00:07:31,250 --> 00:07:32,850
Έχω κάνει σημαντική πρόοδο.

53
00:07:35,660 --> 00:07:39,180
Θα σε ελευθερώσω από αυτό
δολοφόνος.

54
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Μην μιλάς για οργή έτσι.

55
00:07:41,860 --> 00:07:43,300
Σας συμπεριφέρεται χωρίς σεβασμό.

56
00:07:43,880 --> 00:07:47,440
Και αυτό για την Αδελφότητα. Λοιπόν, εγώ
μισούν ότι πρέπει να υπάρχουν.

57
00:07:48,100 --> 00:07:53,540
Αλλά εσύ, ένας ψηλόπαιδος, είσαι εκτεθειμένος
εκείνοι οι πολεμιστές.

58
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Είναι φρικτό.

59
00:07:57,580 --> 00:07:59,500
Δεν θέλω να απαλλαγώ από αυτόν.

60
00:08:40,330 --> 00:08:41,350
Είσαι όμορφη.

61
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Ναι.

62
00:08:53,170 --> 00:08:54,830
Διαβάστε άνετα. Δώσε μου δέκα.

63
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Πώς σε λένε;

64
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Πρέπει να πάω.

65
00:09:20,660 --> 00:09:22,620
Μπορεί να μην επιστρέψω απόψε, αλλά θα το κάνω
δοκιμάστε.

66
00:09:23,020 --> 00:09:24,260
Δεν θέλω να...

67
00:09:41,450 --> 00:09:43,330
Πρέπει να μάθω κάτι, Ρατ.

68
00:09:47,210 --> 00:09:48,750
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

69
00:09:54,370 --> 00:09:56,310
Είμαι εδώ για να σε φροντίσω, Ελίζαμπεθ.

70
00:10:29,480 --> 00:10:30,500
Ήταν ο Μπουτς;

71
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Αντρογύναικα.

72
00:10:34,900 --> 00:10:36,420
Ποιος σε έβαλε να φρουρείς;

73
00:10:40,780 --> 00:10:46,980
Ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε, ήταν ένας
ξένος;

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Ναί.

75
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
Ήταν καλή η αστυνομία μαζί σου;

76
00:10:54,220 --> 00:10:55,420
Είναι πάντα καλοί μαζί μου.

77
00:11:00,720 --> 00:11:01,860
Σου είπαν το όνομά του;

78
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Μπίλι Ριντλ.

79
00:11:06,940 --> 00:11:12,220
Μοιάζει περισσότερο με οδό σουσαμιού
χαρακτήρας παρά βιαστής, αλλά σαφώς

80
00:11:12,220 --> 00:11:13,560
M .O. και κάποια πρακτική.

81
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
Θέλω να απομνημονεύσεις τον αριθμό μου, Μπεθ.

82
00:11:37,460 --> 00:11:39,780
Πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο αν νιώθεις
απειλείται με κάθε τρόπο.

83
00:11:41,440 --> 00:11:45,700
Αν δεν σε δω απόψε, σε θέλω
για να έρθει αύριο στη λεωφόρο Wallace 816

84
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
πρωί.

85
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Θα τα εξηγήσω όλα.

86
00:12:22,480 --> 00:12:24,220
Μάλλον όνομα ή επίθετο

87
00:12:24,220 --> 00:12:48,400
Μην το κάνετε

88
00:12:48,400 --> 00:12:52,120
ανησυχήστε για το αίνιγμα του Billy που θα πάρετε
τι είναι καλό

89
00:13:29,230 --> 00:13:30,230
Πώς τα πάμε απόψε;

90
00:13:31,950 --> 00:13:36,290
Είμαι καλά να πάω. Καθυστερώ. Τι είναι αυτό
έκφραση στο πρόσωπο και το πουκάμισό σου;

91
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
θα είμαι καταραμένος. Έχεις λίγο άλεσμα
απόψε, έτσι δεν είναι;

92
00:13:39,150 --> 00:13:42,050
Γλιστρήστε το, Ριτς. Δεν έχω διάθεση. ήταν
είναι καλή; Γιατί δεν κοιτάς

93
00:13:42,050 --> 00:13:44,570
ιδιαίτερα χαλαρός αδερφέ μου. Εσύ
ξέρεις, ίσως πρέπει να σε μάθω

94
00:13:47,230 --> 00:13:50,670
Θα σωπάσεις ή θα γίνεις έξι
ίντσες πιο κοντό.

95
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Είσαι μεγάλο Χόλιγουντ.

96
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Σε νιώθω.

97
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Ερχομαι.

98
00:13:55,610 --> 00:13:57,350
Συνήθως δεν χάνεις χρόνο με το
θηλυκά.

99
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
Απλώς χαίρομαι που κατέβηκε.

100
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Αυτό είναι όλο.

101
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
Αν και δεν θα μπορούσε να είναι όλα αυτά
καλό γιατί αλλιώς ήταν ακίνητος

102
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
εδώ.

103
00:14:08,940 --> 00:14:10,400
Μην με βάζετε σε αυτό.

104
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Κατάλαβες;

105
00:14:12,860 --> 00:14:13,860
Ε, ναι.

106
00:14:14,560 --> 00:14:16,020
Σαφής. Ουάου!

107
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Επιδρομή, σκας πάλι;

108
00:14:22,860 --> 00:14:26,660
Πού βρισκόμαστε στα καλαμάκια στο Stoneby; Έχουμε
πήρα κλήσεις σε γυμναστήριο, αρένα paintball,

109
00:14:26,840 --> 00:14:28,860
δύο μέρη πολεμικών τεχνών, και α
κατάστημα μηχανικών.

110
00:14:29,640 --> 00:14:30,740
Προσωπικά; Τίποτα χρήσιμο.

111
00:14:31,060 --> 00:14:32,900
Αποσυνδεδεμένα σταθερά, μη ανιχνεύσιμα
κύτταρα.

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,280
Βραβείο; Juvie υπόστεγο με μια βίαιη άκρη.

113
00:14:35,580 --> 00:14:37,100
Το πιστόλι έχει το προφίλ του τέλεια.

114
00:14:37,620 --> 00:14:43,060
Ζούσε σε ένα διαμέρισμα τριών δωματίων πάνω
το ποτάμι, μόνο, εκτός από μερικά όπλα,

115
00:14:43,060 --> 00:14:47,140
Γιλέκο Kevlar και ένα παραμελημένο πορνό.

116
00:14:47,940 --> 00:14:49,180
Του άρπαξες το βάζο;

117
00:14:49,400 --> 00:14:50,940
Θα το πάω στον τάφο αργότερα απόψε.

118
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Καλός.

119
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Δουλεύουμε σε ζευγάρια.

120
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
Ψάχνουμε για το κέντρο των επιχειρήσεων
αυτή την περιοχή.

121
00:14:57,980 --> 00:15:00,380
Εσείς οι δύο, πάρτε το γυμναστήριο και το paintball
αρένα.

122
00:15:01,400 --> 00:15:05,120
Tor και Rache, παίρνετε τις πολεμικές τέχνες
αρθρώσεις.

123
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Μοχθηρό, είσαι μαζί μου.

124
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Κατάστημα μηχανικών.

125
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Αληθής.

126
00:15:22,120 --> 00:15:23,900
Πολύ μικρό στον επάνω όροφο και χωρίς υπόγειο.

127
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
Μερικά ολονύχτια δείπνα τριγύρω
τη γωνία, όπου συχνάζουν οι μπάτσοι.

128
00:15:28,600 --> 00:15:30,060
Υπερβολική έκθεση για τα γράμματα.

129
00:15:32,120 --> 00:15:33,700
Έχω λαχτάρα για λίγη Γκρίζα Χήνα.

130
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
Ξεφωνίζων;

131
00:15:40,680 --> 00:15:41,900
V, χρειάζομαι μια χάρη.

132
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Ονομάστε το.

133
00:15:44,860 --> 00:15:48,180
Ανθρώπινος άνδρας, Billy Riddle. θέλω να ξέρω
όπου μένει.

134
00:15:48,620 --> 00:15:49,640
Σκέψου ότι έγινε, λόρδε μου.

135
00:16:06,250 --> 00:16:08,090
Σας ευχαριστώ.

136
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Τι σκεφτόμουν;

137
00:17:52,240 --> 00:17:55,900
Άλλη μια πολυάσχολη βραδιά.

138
00:17:57,020 --> 00:17:58,440
Παλάμη; Οχι.

139
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
νεκρό σώμα.

140
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
Πόρνη βρέθηκε με κόψιμο στο λαιμό
πέρα από την τρίτη και το εμπόριο.

141
00:18:04,270 --> 00:18:06,690
Κατεβείτε στο σταθμό. Μπορείτε να δείτε
τις φωτογραφίες και διαβάστε τις αναφορές.

142
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
Εκτός ρεκόρ, φυσικά.

143
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
Είμαι στο δρόμο μου.

144
00:18:12,770 --> 00:18:18,750
Έχετε

145
00:18:18,750 --> 00:18:23,870
να σταματήσω να είμαι έτσι.

146
00:18:26,330 --> 00:18:27,670
Λοιπόν, άκουσα ότι είχες νέο κρούσμα.

147
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Σίγουρα έχεις.

148
00:18:29,290 --> 00:18:30,550
Θέλεις να σχολιάσεις, ντετέκτιβ;

149
00:18:34,000 --> 00:18:35,180
Σήμερα το πρωί βγάλαμε ανακοίνωση.

150
00:18:35,680 --> 00:18:37,340
Που αναμφίβολα δεν έλεγε απολύτως τίποτα.

151
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Ερχομαι.

152
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Μπορείς να με αφήσεις λίγα λόγια;

153
00:18:41,620 --> 00:18:43,260
Θα είναι εκτός αρχείου, το ορκίζομαι.

154
00:18:50,540 --> 00:18:52,280
Βρέθηκε πίσω από ένα μάτσο σκουπίδια
κονσέρβες.

155
00:18:53,260 --> 00:18:56,340
Υποτίθεται για αίμα κατέληξε στο
αποχετευτικό δίκτυο. Αυτός ο ιατροδικαστής νομίζει ότι βρήκε

156
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
ηρωίνη στο σύστημά του.

157
00:18:58,160 --> 00:19:00,860
Έκανε σεξ εκείνο το βράδυ, αλλά δεν είναι
ακριβώς νέα.

158
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
21 χρονών.

159
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Μια γαμημένη σπατάλη.

160
00:19:05,320 --> 00:19:06,740
Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι η Μαίρη.

161
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
την ξέρω.

162
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Από τον σταθμό;

163
00:19:10,900 --> 00:19:14,220
Μεγαλώνοντας. Ήμασταν στην ίδια ανάδοχη
σπίτι για λίγο.

164
00:19:14,880 --> 00:19:16,100
Την συναντούσα μερικές φορές.

165
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Συνήθως εδώ.

166
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Ναι.

167
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Άκουσα ότι ήσουν στο σύστημα.

168
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Προσοχή αν ρωτήσω γιατί;

169
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Γιατί νομίζεις;

170
00:19:24,420 --> 00:19:25,420
Χωρίς γονείς.

171
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Βρήκες όπλο;

172
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Οπλο;

173
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Όχι ένα αστέρι που ρίχνει.

174
00:19:36,320 --> 00:19:38,460
Ένα ίχνος με ένα παράξενο αίμα πάνω του, αυτό
είναι.

175
00:19:39,400 --> 00:19:42,940
Βρήκα και υπολείμματα σκόνης στα δύο
διαφορετικά μέρη. Απλώς κάποιος άναψε

176
00:19:42,940 --> 00:19:43,940
φωτοβολίδες στο έδαφος.

177
00:19:44,340 --> 00:19:45,940
Βρήκα κάτι παρόμοιο από πίσω
κραυγές.

178
00:19:49,360 --> 00:19:51,520
Έχετε σχέδια για το δείπνο απόψε;

179
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Δείπνο; Ναι.

180
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Εσύ και εγώ.

181
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Ε, ναι.

182
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Όχι.

183
00:19:59,500 --> 00:20:01,980
Θέλω να πω, ευχαριστώ, αλλά όχι.

184
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Κάποια μέρα, πρέπει να καταλάβεις γιατί
δεν μου αρέσει.

185
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
Μου αρέσεις.

186
00:20:08,340 --> 00:20:09,480
Δεν παίρνεις σκατά από κανέναν.

187
00:20:11,380 --> 00:20:14,980
Και ευχαριστώ που στείλατε τον φίλο σας
χθες το βράδυ.

188
00:20:15,640 --> 00:20:18,940
Αν και, οφείλω να ομολογήσω, το τρόμαξε
κόλαση από μένα στην αρχή.

189
00:20:19,780 --> 00:20:22,760
Φίλος; Ναι, ξέρεις, αυτός που
μοιάζει με κάποιο είδος εφιάλτη φαντασμάτων;

190
00:20:23,540 --> 00:20:24,900
Είναι βίτσιο, έτσι δεν είναι;

191
00:20:25,940 --> 00:20:27,120
Τι στο διάολο λες;

192
00:20:27,480 --> 00:20:28,620
Δεν έστειλα κανέναν.

193
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Λάθος μου.

194
00:20:33,919 --> 00:20:38,900
Εμ, νομίζεις τι έπαθε η Μαίρη
και οι βομβιστικές επιθέσεις έχουν σχέση;

195
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Ισως.

196
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
Αλλά αν κάποιος έκανε πραγματικά ένα
επιστροφή στον Big Daddy, θα είχαν χτυπήσει

197
00:20:44,200 --> 00:20:46,620
μέχρι την τροφική αλυσίδα από ό,τι θα είχαν πάει
μετά τον ίδιο τον μαστροπό.

198
00:20:49,940 --> 00:20:51,640
Ποιος στο διάολο ήταν τελευταία στο διαμέρισμά σου
νύχτα;

199
00:20:53,940 --> 00:20:57,000
Κανένας. Χμ, όπως είπα, λάθος μου.

200
00:20:57,900 --> 00:21:00,440
Ε, ευχαριστώ.

201
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
Ναι, θα μείνω μακριά από τον Μος
Λεωφόρος.

202
00:22:41,640 --> 00:22:42,740
Ricky, είναι η Beth.

203
00:22:43,060 --> 00:22:44,480
Είναι ο ντετέκτιβ O 'Neill;

204
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Εντάξει, ευχαριστώ.

205
00:22:49,380 --> 00:22:53,000
Όχι, κανένα μήνυμα. Όχι, εγώ... Δεν είναι
σημαντικό. Ευχαριστώ.

206
00:23:06,220 --> 00:23:07,400
Γειά σου; Είστε ευπρόσδεκτοι να γνωριστούμε.

207
00:23:07,760 --> 00:23:08,900
Εμ, ναι.

208
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Δωρεάν για δείπνο;

209
00:23:11,300 --> 00:23:12,560
Να είστε μπροστά στο χαρτί στα 15.

210
00:23:13,140 --> 00:23:14,300
Α, αυτό δεν είναι ραντεβού.

211
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Ημερομηνία. Αυτό δεν είναι ημερομηνία.

212
00:23:51,310 --> 00:23:54,090
Πήρα το ελεύθερο να ετοιμάσω ένα δείπνο
για σένα, Δάσκαλε.

213
00:24:04,350 --> 00:24:07,530
Λοιπόν, στον Δαρείο άρεσε η χωρητικότητα, όχι
αυτός;

214
00:24:07,730 --> 00:24:10,090
Ω, ναι, Δάσκαλε. Μόνο το καλύτερο για μένα
πρίγκιπες.

215
00:24:13,470 --> 00:24:16,070
Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισες να μείνεις εδώ.

216
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Όχι για πολύ.

217
00:24:20,460 --> 00:24:22,300
Αλλά θα έχεις κάποιον να φροντίζεις
σύντομα.

218
00:24:23,120 --> 00:24:26,060
Και θα είναι πολύ πιο εύκολο
ζήσω με από ό,τι είμαι.

219
00:24:26,360 --> 00:24:28,240
Ω, θα ήθελα να σε προσέχω.

220
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
Δεν θα ετοιμάσω ξανά ρύζι. θα φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι το κρέας είναι κομμένο.

221
00:24:35,280 --> 00:24:37,540
Ήταν επιθυμία του Δάσκαλου Δαρείου να είσαι εσύ
εδώ.

222
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
Ανησυχούσε για σένα.

223
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Ζώντας μόνος.

224
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Χωρίς πραγματικό κέλυφος μέσα, χωρίς σκύλο μέσα.

225
00:24:49,900 --> 00:24:53,760
Έλεγε ότι η απομόνωση σου ήταν α
αυτοεπιβαλλόμενη τιμωρία.

226
00:24:54,000 --> 00:24:56,180
Φριτς, είσαι καλός σκύλος.

227
00:24:57,040 --> 00:25:01,160
Αλλά αν θέλετε να μείνετε εδώ, θα το κάνετε
κρατήστε τις θεωρίες της όρασης για τον εαυτό σας. Πήρα

228
00:25:01,160 --> 00:25:02,940
αυτό; Ζητώ συγγνώμη, Δάσκαλε.

229
00:25:03,160 --> 00:25:06,520
Ήταν εντελώς ακατάλληλο εκ μέρους μου
σας απευθύνομαι όπως έκανα εγώ.

230
00:25:33,290 --> 00:25:34,289
Ωραία δουλειά.

231
00:25:34,290 --> 00:25:36,590
Την επόμενη φορά που θα τον κατεβάσετε πιο γρήγορα,
όμως, σωστά;

232
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Ξέρεις πού να πας.

233
00:25:44,610 --> 00:25:46,950
Κλάψε και θα επαναλάβεις την πειθαρχία
επόμενη συνεδρία.

234
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
Τώρα μείνε.

235
00:26:09,070 --> 00:26:10,970
Δεν χρειαζόταν να το φέρεις πίσω,
Δάσκαλος.

236
00:26:12,370 --> 00:26:13,510
Είναι κάτι που ζητάς;

237
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
Frith, η δουλειά σου εδώ είναι σταθερή.

238
00:26:18,670 --> 00:26:19,910
Απλά ήθελα να το ξέρεις.

239
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Αυτό είναι το σπίτι σας.

240
00:26:22,410 --> 00:26:23,870
Για όσο καιρό θέλεις να είναι.

241
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

242
00:26:29,970 --> 00:26:34,110
Αυτό είναι και το σπίτι σου, Δάσκαλε.

243
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
Συνελήφθη για σεξουαλική επίθεση 48
πριν από ώρες.

244
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Ζει με τον μπαμπά του, που τυχαίνει να είναι
μια Η.Π.Α. Γερουσιαστής.

245
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
Φόντο υψηλού προφίλ.

246
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Δύσκολο να φτάσεις ψηλότερα.

247
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
Ο Μπίλι Μπόι μπήκε και βγήκε από μπελάδες
ως ανήλικος.

248
00:26:58,580 --> 00:27:00,180
Βία, έρωτας, σεξουαλικές σκατά.

249
00:27:03,520 --> 00:27:04,940
Είχα άλλο ένα από τα όνειρά μου.

250
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Ήταν για σένα.

251
00:27:08,900 --> 00:27:10,620
Δεν θέλω να ξέρω αδερφέ μου.

252
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Πραγματικά δεν το κάνω.

253
00:27:14,120 --> 00:27:17,880
Απλά θυμηθείτε, δύο φρουροί βασάνισαν θα
ευτυχώς τσακώνονται μεταξύ τους.

254
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Απόγευμα.

255
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Sensei;

256
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Θα αλλάξεις.

257
00:27:29,600 --> 00:27:30,820
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

258
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
Ξέρεις, νομίζω ότι θέλω να γίνω κτηνίατρος.

259
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο.

260
00:27:42,780 --> 00:27:44,480
Ξέρεις... Σώζοντας ζώα;

261
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
Όχι.

262
00:27:58,360 --> 00:27:59,820
Ο Μπίλι θα καθίσει πίσω σου.

263
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Sensei;

264
00:28:12,260 --> 00:28:14,500
Ρόπαλο. Πώς είσαι απόψε;

265
00:28:15,340 --> 00:28:16,340
Καλός.

266
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Καλό, καλό.

267
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Κάνε μου τη χάρη.

268
00:28:19,780 --> 00:28:20,800
Σήκωσε το παντελόνι σου.

269
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Πού οδηγούμαστε;

270
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
Νόμιζα ότι θα κάναμε λίγο φιλικό
ανταγωνισμού.

271
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Τότε ήταν υπέροχο.

272
00:29:02,900 --> 00:29:04,540
Δεν εκπλήσσομαι που διασκέδασες.

273
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Είμαι λίγο.

274
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Λοιπόν, ευχαριστώ.

275
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Περιμένετε.

276
00:29:29,970 --> 00:29:31,270
Δεν το κάνω για σένα, έτσι δεν είναι;

277
00:29:34,210 --> 00:29:38,510
Ξέρεις να φιλάς και θα σου δώσω
αυτό, λοιπόν... Δεν είναι από έλλειψη

278
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
τεχνική.

279
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
Ευχαριστώ πολύ.

280
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Προσοχή, Ράνταλ.

281
00:29:48,130 --> 00:29:51,370
Κρίμα που δεν σε άνοιξε κανείς,
αλλά αυτό το κρίμα στο πρόσωπό σου, είναι αληθινό

282
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
καυστήρας γαϊδουριού.

283
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Συγνώμη.

284
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Τι συμβαίνει με εσάς και τους άντρες;

285
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Εσύ...

286
00:29:59,370 --> 00:30:01,110
Σαν αυτούς; εννοώ.

287
00:30:03,690 --> 00:30:05,630
Ναι, μου αρέσουν οι άντρες.

288
00:30:06,790 --> 00:30:07,890
Απλά να μείνω για τον εαυτό μου.

289
00:30:10,830 --> 00:30:15,350
Είναι κρίμα, γιατί... Ναι,
είναι φρικτό.

290
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Πραγματικά είσαι.

291
00:30:23,790 --> 00:30:25,150
Πολύ φανταστικό, ένιωσες.

292
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
ξέρω.

293
00:30:29,170 --> 00:30:30,950
Και υποθέτω ότι είσαι μέσα σε αυτό το κτίριο.
Είναι αργά.

294
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Άσε με να δω τα χέρια σου.

295
00:31:05,410 --> 00:31:06,410
Χέρια!

296
00:31:08,350 --> 00:31:09,430
Άσε με να δω τα χέρια σου!

297
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Τι συμβαίνει; Γύρνα μέσα.

298
00:31:12,530 --> 00:31:13,449
Χέρια, μαλάκα!

299
00:31:13,450 --> 00:31:14,890
Θα βάλω έναν άνεμο στο πίσω μέρος σου
κρανίο!

300
00:31:15,170 --> 00:31:15,709
Ω Νιλ!

301
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Μπεθ, φύγε στο διάολο από εδώ.

302
00:31:19,150 --> 00:31:20,950
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις
κάνετε βαλς σε αυτό το μέρος;

303
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Είμαι έξω για μια βόλτα.

304
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Και εσύ;

305
00:31:26,910 --> 00:31:28,030
Μην την κοιτάς.

306
00:31:29,230 --> 00:31:30,230
Πώς σε λένε;

307
00:31:30,530 --> 00:31:32,300
Raph. Μου είπε ότι τον λένε Ρατ.

308
00:31:33,400 --> 00:31:34,420
Πάρε τον από, γλυκιά μου.

309
00:31:35,080 --> 00:31:37,320
Φύγε από εδώ. Θέλω να μάθω ποιος είναι
είναι επίσης.

310
00:31:37,600 --> 00:31:39,620
Παρακολουθώ ένα γαμημένο ρεπορτάζ αύριο
πρωί. Πώς είναι αυτό;

311
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Χριστός.

312
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Έχετε κάποια ταυτότητα;

313
00:31:47,360 --> 00:31:48,620
Δεν υπάρχει χώρος για πορτοφόλι;

314
00:31:50,220 --> 00:31:53,340
Ω. Μπορώ να βρω και μερικά φάρμακα. Πούλησες
έξω για το βράδυ.

315
00:31:58,180 --> 00:31:59,500
Ο Νιλ, πρόσεχε.

316
00:32:10,669 --> 00:32:13,190
Το όνομά σου. Με συλλαμβάνετε;

317
00:32:13,670 --> 00:32:16,730
Ναι. Η καταπάτηση. Μπορώ να δω α
όπλο.

318
00:32:17,110 --> 00:32:18,210
Έχεις άδεια για αυτό το πιστόλι;

319
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Βάζω στοίχημα όχι.

320
00:32:19,830 --> 00:32:22,430
Α, και, χμ, μπορούν επίσης να δολοφονήσουν.

321
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Το όνομά σου.

322
00:32:26,670 --> 00:32:28,890
Μπήκες ποτέ μέσα σε μια τσάντα σώματος,
αξιωματικός;

323
00:32:30,090 --> 00:32:31,090
Μη με απειλείς.

324
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Δεν είμαι.

325
00:32:41,240 --> 00:32:43,580
Πονάς στο κώλο, το ξέρεις;
Θέλεις να πληγωθείς;

326
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
Έχει δίκιο, μπες μέσα.

327
00:32:47,060 --> 00:32:48,140
Πήγαινε πίσω. Σκάσε.

328
00:33:01,100 --> 00:33:02,480
Γιατί ήρθες να με βρεις;

329
00:33:02,740 --> 00:33:05,540
Δεν θέλω να βγει έτσι.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Μη με αγγίζεις.

330
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Ο πατέρας σου με έστειλε.

331
00:33:23,100 --> 00:33:27,080
Ταξί! Χρειάζεστε EGT στο 1188 Red Avenue.
Παραλαβή όπλων.

332
00:33:47,240 --> 00:33:48,360
Ας παίξουμε όμορφα, έτσι;

333
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Λάθος τρόπος.

334
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
Νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω;

335
00:33:57,340 --> 00:34:04,080
Έπρεπε να μείνω έξω από αυτό,

336
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
αξιωματικός.

337
00:34:05,920 --> 00:34:08,460
Έπρεπε να είχες προχωρήσει στο δρόμο σου
και ας έρθει σε μένα.

338
00:34:17,770 --> 00:34:18,830
Είμαι εδώ για να τη σώσω.

339
00:34:21,449 --> 00:34:23,409
Όχι! Όχι! Αφήστε τον να φύγει!

340
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Αφήστε τον να φύγει!

341
00:34:26,870 --> 00:34:30,230
Παραλίγο να τον σκοτώσει.

342
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
Πού νομίζεις ότι πας;

343
00:34:34,929 --> 00:34:38,210
Θέλεις να μείνω για να τα καταφέρω
συνελήφθη ξανά; Σου αξίζει να είσαι

344
00:34:38,210 --> 00:34:39,210
ρίχτηκε στη φυλακή.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,949
Στάση! Είπα σταμάτα!

346
00:34:46,760 --> 00:34:48,020
Γιατί στο διάολο είπες ψέματα;

347
00:34:48,739 --> 00:34:50,080
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.

348
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Ναι, το έκανα.

349
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Ψεύτης!

350
00:35:01,400 --> 00:35:04,440
Είσαι δολοφόνος και ψεύτης. Αυτά
ρίχνοντας αστέρια;

351
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
Δολοφόνησες τη Μαίρη.

352
00:35:07,020 --> 00:35:08,520
Δεν έχω σκοτώσει καμία γυναίκα.

353
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Άρα έχω δίκιο.

354
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
Είσαι δολοφόνος.

355
00:35:16,010 --> 00:35:17,930
Πεινάτε πολύ τον τελευταίο καιρό,
δεν έχεις;

356
00:35:20,490 --> 00:35:23,130
Τι; Πεινασμένος, αλλά δεν κερδίζει καθόλου
βάρος.

357
00:35:24,010 --> 00:35:25,010
Και κουρασμένος.

358
00:35:25,770 --> 00:35:28,870
Και τα μάτια σου τσούξανε,
ειδικά την ημέρα.

359
00:35:30,270 --> 00:35:33,710
Αναρωτιέστε το ωμό κρέας
τι γεύση έχει.

360
00:35:34,810 --> 00:35:37,630
Τα πάνω δόντια σας πονάνε. Οι αρθρώσεις σας
πόνος.

361
00:35:37,890 --> 00:35:40,010
Το δέρμα σας αισθάνεται σφιχτό και γίνεται
πιο σφιχτό.

362
00:35:41,950 --> 00:35:44,010
Είχατε ελάχιστη έως καθόλου σεξουαλική ορμή
οτιδήποτε.

363
00:35:44,600 --> 00:35:46,340
Όμως οι άντρες σε βρίσκουν απίστευτα ελκυστική.

364
00:35:48,300 --> 00:35:53,080
Αυτοί οι οργασμοί που σου έδωσα χθες το βράδυ ήταν
τα πρώτα που είχατε ποτέ.

365
00:35:57,160 --> 00:35:58,540
Νιώθεις ότι δεν ανήκεις.

366
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
Νιώθεις ότι κάτι έρχεται.

367
00:36:01,740 --> 00:36:02,740
Κάτι μνημειώδες.

368
00:36:03,340 --> 00:36:05,460
Αλλά δεν ξέρεις τι είναι ή πώς να το κάνεις
σταματήστε το.

369
00:36:07,260 --> 00:36:10,960
Αν θέλεις να μάθεις τι διάολο είναι
που σου συμβαίνει, πρέπει να έρθεις μαζί σου

370
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Τώρα.

371
00:36:14,030 --> 00:36:19,670
Εσύ θα αρρωστήσεις άσχημα και εγώ
ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει

372
00:36:19,670 --> 00:36:25,150
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω

373
00:36:25,150 --> 00:36:29,150
Θα σε πάω στο σπίτι του πατέρα σου

374
00:36:29,150 --> 00:36:35,950
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος εδώ πίσω

375
00:36:35,950 --> 00:36:41,770
Για να είμαστε ξεκάθαροι

376
00:36:43,120 --> 00:36:44,420
Δεν σε εμπιστεύομαι.

377
00:36:51,960 --> 00:36:53,980
Και αυτοί οι οργασμοί δεν ήταν οι πρώτοι μου.

378
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
Σημαίνει κάτι για σένα;

379
00:37:17,810 --> 00:37:19,750
Σας έκανα μια ερώτηση. Πήγαινε στο διάολο.

380
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
Ο Χοσέ είναι εκεί;

381
00:37:25,190 --> 00:37:28,970
Πες του ότι ο Μπουτς είναι έξω από το
σταθμός, στο δρομάκι. Έχει ανάγκη

382
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
άμεση ιατρική φροντίδα.

383
00:37:38,270 --> 00:37:39,229
Γιο, Νιλ.

384
00:37:39,230 --> 00:37:40,230
Τι έπαθες;

385
00:37:41,930 --> 00:37:42,930
Δεν χρειάζομαι BB.

386
00:37:44,390 --> 00:37:45,730
Λευκός άνδρας, 270.

387
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
Ντυμένο με μαύρο δέρμα.

388
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
Λευκά γυαλιά ηλίου.

389
00:37:49,930 --> 00:37:50,970
Μακρύ μαύρο καπέλο.

390
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
Ο ύποπτος δεν είναι αυτός.

391
00:37:53,130 --> 00:37:54,630
Μόνο γιατί τον έγδυσα.

392
00:37:55,170 --> 00:37:56,590
Θα ξαναγεμιστεί στο διάδρομο.

393
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Χωρίς αμφιβολία.

394
00:37:58,450 --> 00:37:59,450
Ιησούς.

395
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
Και μια λευκή γυναίκα.

396
00:38:02,150 --> 00:38:03,390
Με μακριά σκούρα μαλλιά.

397
00:38:04,250 --> 00:38:06,230
Ντυμένος με μπλε φούστα και λευκό
μπλούζα.

398
00:38:06,710 --> 00:38:07,710
Είναι η Μπεθ.

399
00:38:08,050 --> 00:38:09,270
ξέρω. Τηλεφώνησε.

400
00:38:10,690 --> 00:38:11,910
Φίλε, τι έπαθε ο λαιμός σου;

401
00:38:12,650 --> 00:38:14,590
Συνήθιζε να κρατάει το σώμα μου από το έδαφος.

402
00:38:15,710 --> 00:38:18,810
Αυτά τα όπλα παραλαμβάνονται από το
διεύθυνση που καλέσατε νωρίτερα. Ναι.

403
00:38:19,170 --> 00:38:20,230
Τα πήραμε στην κρυφή μνήμη.

404
00:38:20,970 --> 00:38:22,150
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

405
00:38:23,550 --> 00:38:25,710
Δεν έχω ιδέα.

406
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Είναι ο εραστής σου;

407
00:38:31,270 --> 00:38:32,330
Δεν θα απαντήσω σε αυτό.

408
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Γιατί;

409
00:38:35,270 --> 00:38:36,470
Γιατί δεν χρειάζεται.

410
00:38:36,750 --> 00:38:38,690
Δεν σε ξέρω. Δεν σου χρωστάω.

411
00:38:40,060 --> 00:38:44,080
Με γνώρισες πολύ καλά τελευταία
νύχτα, και σε γνώρισα πολύ καλά

412
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Δεν μου φαινόταν έτσι

413
00:39:20,910 --> 00:39:23,070
Μπορώ να μυρίσω το σεξ που βγαίνει από πάνω σου
αυτή τη στιγμή.

414
00:39:25,250 --> 00:39:28,810
Θα μπορούσα να σε κατεβάσω στο πεζοδρόμιο
και να είσαι επάνω εκείνη η φούστα σου σε α

415
00:39:28,810 --> 00:39:29,810
καρδιακό παλμό.

416
00:39:32,190 --> 00:39:34,970
Και δεν θα με πολεμούσες, έτσι;

417
00:39:52,520 --> 00:39:59,260
Το μόνο που κάνει αυτόν τον θεό
-απαίσια κατάσταση εξ αποστάσεως παραβολή είναι η

418
00:39:59,260 --> 00:40:00,320
ότι με θέλεις περισσότερο.

419
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
εχεις δικιο.

420
00:40:08,480 --> 00:40:09,980
Θα σκότωνα για να σε έχω.

421
00:40:13,920 --> 00:40:15,000
Αυτό ήταν λοιπόν.

422
00:40:16,340 --> 00:40:18,200
Είδες τον Μπουτς και εμένα να φιλιόμαστε στο αυτοκίνητο;

423
00:40:21,360 --> 00:40:25,080
Γι' αυτό του επιτέθηκες; ήμουν
απλώς αντιστέκεται σε έναν αρουραίο. Ναι.

424
00:40:27,320 --> 00:40:30,300
Έτσι και εσείς; Τον είδες να με φιλάει;
Ναι, είδα.

425
00:40:31,780 --> 00:40:33,600
Και μισούσα που σε άγγιζε.

426
00:40:40,840 --> 00:40:42,540
Το να το ξέρεις αυτό σε απομακρύνει;

427
00:40:45,540 --> 00:40:46,540
Γιατί;

428
00:40:46,860 --> 00:40:49,440
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

429
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Περάσαμε...

430
00:40:51,440 --> 00:40:54,660
Ένα βράδυ μαζί. Ούτε. Ήταν ένα
δύο ώρες.

431
00:40:57,940 --> 00:40:58,420
Εσύ

432
00:40:58,420 --> 00:41:10,740
όχι

433
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
να το ξέρεις ακόμα αυτό.

434
00:41:14,180 --> 00:41:15,280
Αλλά είσαι δικός μου.

435
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

436
00:41:44,400 --> 00:41:46,340
Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

437
00:41:50,860 --> 00:41:51,340
Ι

438
00:41:51,340 --> 00:41:59,040
ευχή

439
00:41:59,040 --> 00:42:01,160
δεν είχες εμφανιστεί ποτέ στην πίσω πόρτα μου.

440
00:42:04,020 --> 00:42:06,020
Μακάρι να μην είχα δει ποτέ το πρόσωπό σου.

441
00:42:32,130 --> 00:42:36,990
Δάσκαλε, δεν ήξερα ότι ήσουν... ο Φριτς,
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Μπεθ Ράνταλ.

442
00:42:41,690 --> 00:42:42,950
Θα μας αφήσεις να μπούμε;

443
00:42:43,510 --> 00:42:45,030
Α, φυσικά, Δάσκαλε.

444
00:42:45,470 --> 00:42:48,790
Δεσποινίς Ράνταλ, είναι τιμή μου που συναντιόμαστε
εσύ.

445
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Προχωρήστε.

446
00:43:15,280 --> 00:43:16,600
Θα είμαστε στην κάμαρά μου.

447
00:43:21,200 --> 00:43:24,040
Μάρθα, η οργή είναι εδώ.

448
00:43:24,720 --> 00:43:28,060
Είχε ένα μικρό ατύχημα.

449
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Ποιος είναι ο Rage;

450
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Περιμένετε εδώ.

451
00:43:36,200 --> 00:43:37,460
Αυτό δεν ήταν αίτημα.

452
00:43:37,860 --> 00:43:39,320
Και δεν περιμένω πουθενά.

453
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
Πρόστιμο.

454
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
Χάστε το δείπνο σας.

455
00:43:46,340 --> 00:43:47,580
Ρίτσμοντ, τι συμβαίνει;

456
00:43:49,660 --> 00:43:51,020
Ελαφρύ και σφιχτό.

457
00:43:51,260 --> 00:43:55,100
Ο Les μου έδωσε ένα καλό αμέσως
φλέβα, μέχρι το κόκαλο.

458
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Τον πήρες;

459
00:43:56,840 --> 00:43:57,738
Ω, ναι.

460
00:43:57,740 --> 00:44:00,980
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός... Μήπως... Γεια σου.

461
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
Ποια είναι η γλυκιά;

462
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Χρειάζεστε βοήθεια;

463
00:44:06,240 --> 00:44:10,700
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός μικρός υπόνομος.
Τώρα, ποιος είναι ο φίλος σου;

464
00:44:13,340 --> 00:44:16,580
Beth Randall, αυτός είναι ο Rage, ένας συνεργάτης
δικό μου.

465
00:44:17,680 --> 00:44:20,480
Οργή, αυτή είναι η Μπεθ, και δεν το κάνει
αστέρες του κινηματογράφου.

466
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
Κατάλαβες;

467
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Δυνατά και καθαρά.

468
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεθ.

469
00:44:29,150 --> 00:44:31,710
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε σε ένα
νοσοκομείο;

470
00:44:32,050 --> 00:44:35,370
Όχι, αυτό είναι απλά ακατάστατο. Όταν μπορείς
χρησιμοποιήστε το παχύ έντερο σας ως βρόχο ζώνης,

471
00:44:35,450 --> 00:44:37,730
τότε είναι που χτυπάς τους επαγγελματίες.

472
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
Είσαι δροσερός;

473
00:44:39,870 --> 00:44:40,788
Καταραμένη ευθεία.

474
00:44:40,790 --> 00:44:42,890
Φεύγοντας από εδώ μόλις γίνει αυτό.

475
00:44:43,370 --> 00:44:44,710
Έχω τρία βάζα να μαζέψω.

476
00:44:45,310 --> 00:44:46,310
Ωραίος τηλεφωνητής.

477
00:44:46,590 --> 00:44:49,630
Ο Τορ και τα δίδυμα συνεχίζουν τη δουλειά τους
δουλειά από χθες το βράδυ. Θα έπρεπε να είναι

478
00:44:49,630 --> 00:44:51,190
σε λίγες ώρες για να αναφερθώ.

479
00:44:52,270 --> 00:44:53,290
Όπως ακριβώς ρώτησες.

480
00:44:53,970 --> 00:44:55,170
Πες τους να χτυπήσουν πρώτα.

481
00:45:26,320 --> 00:45:27,600
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

482
00:45:29,360 --> 00:45:30,720
Ο πατέρας σου έμενε εδώ.

483
00:45:35,880 --> 00:45:38,060
Λοιπόν, προφανώς είχε πολλά
χρήματα.

484
00:45:39,900 --> 00:45:41,200
Τι έκανε για να ζήσει;

485
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
Ελα μαζί μου.

486
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Ω. Μετά από σένα.

487
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

488
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Ένα μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

489
00:46:15,140 --> 00:46:17,060
Γιατί δεν μιλάμε εδώ;

490
00:46:17,820 --> 00:46:19,720
Επειδή θα θέλετε να το κάνετε αυτό
ιδιωτικά.

491
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Και τα αδέρφια μου είναι πιθανό να εμφανιστούν
σύντομα.

492
00:46:24,170 --> 00:46:30,730
Τα αδέρφια σου ναι Πόσοι είναι
εκεί πέντε

493
00:46:30,730 --> 00:46:36,670
και σταματάς να συνεχίσεις Τίποτα δεν θα γίνει
σε πληγώσει εκεί κάτω.

494
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
υπόσχομαι

495
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Δηλαδή για τον πατέρα μου;

496
00:47:02,880 --> 00:47:05,840
Ο πατέρας σου, ο Δαρείος, ήταν άξιος άντρας.

497
00:47:06,860 --> 00:47:10,300
Ήταν ένας αριστοκράτης από τα παλιά
χώρα πριν γίνει πολεμιστής.

498
00:47:11,240 --> 00:47:14,880
Αυτός... Ήταν, φίλος μου.

499
00:47:15,960 --> 00:47:20,720
Ήταν γρήγορος στα πόδια του, έξυπνος σαν την κόλαση,
καλό με ένα μαχαίρι.

500
00:47:22,720 --> 00:47:23,840
Ήταν σαστισμένος.

501
00:47:24,640 --> 00:47:25,760
Ένα ευγενικό αρσενικό.

502
00:47:27,480 --> 00:47:28,900
Ο Δαρείος δεν έχασε ποτέ την ψυχραιμία του.

503
00:47:29,370 --> 00:47:30,750
όσο άσχημα κι αν έγιναν τα πράγματα.

504
00:47:32,570 --> 00:47:35,570
Απλώς έπεσε στη δουλειά που είχε μέχρι
είχε τελειώσει.

505
00:47:39,850 --> 00:47:43,030
Πέθανε με απόλυτο σεβασμό
αδέρφια.

506
00:47:50,270 --> 00:47:52,270
Ο Φριτς μου λέει ότι σε αγαπούσε πολύ βαθιά.

507
00:48:10,030 --> 00:48:11,110
Ήταν και αυτός στον όχλο;

508
00:48:11,650 --> 00:48:12,650
Ο πατέρας μου;

509
00:48:14,470 --> 00:48:15,530
Δεν είμαστε στον όχλο.

510
00:48:17,430 --> 00:48:21,450
Ο Δαρείος κληρονόμησε τα χρήματά του, και έγινε
πολύ καλός στη φροντίδα του.

511
00:48:22,830 --> 00:48:26,530
Ως κόρη του, όλα αυτά είναι δικά σου
τώρα.

512
00:48:29,890 --> 00:48:30,890
Α, αλήθεια;

513
00:48:35,430 --> 00:48:37,510
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να λες ψέματα για να το αποκτήσεις
εγώ στο κρεβάτι.

514
00:48:42,860 --> 00:48:47,100
Κοίτα, απλά θα απογειωθώ. Αυτό είναι
απλά... δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

515
00:48:47,960 --> 00:48:49,340
Δεν μπορείς να με κάνεις να μείνω.

516
00:48:49,620 --> 00:48:50,780
Δεν λέω ψέματα, εσύ;

517
00:48:51,080 --> 00:48:52,800
Έχω δει τα αρχεία γέννησής μου.

518
00:48:53,280 --> 00:48:56,900
Ο πατέρας μου αναφέρεται ως άγνωστος, αλλά ο δικός μου
Η μητέρα είπε σε μια νοσοκόμα ότι ήταν νεκρός

519
00:48:56,900 --> 00:48:58,880
προτού πάθει σοκ και πεθάνει από
απώλεια αίματος.

520
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Θεός!

521
00:49:01,580 --> 00:49:07,700
Να σκεφτώ ότι μπορεί να ήξερα ένα από αυτά
τους για μια στιγμή. Ήσουν τόσο σκληρός.

522
00:49:09,360 --> 00:49:13,240
Θα προτιμούσα σχεδόν να πεθάνει παρά να ξέρω
ότι ήταν εγκληματίας ή ότι ζούσαμε

523
00:49:13,240 --> 00:49:16,800
στην ίδια πόλη όλη μου τη ζωή, αλλά αυτός
δεν ήρθε ποτέ να με δει.

524
00:49:17,020 --> 00:49:20,440
Δεν ήμουν καν περίεργος να μάθω τι
έμοιαζε. Σε ήξερε.

525
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Σε ήξερε.

526
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
Σε πρόσεχε όλη σου τη ζωή. Αυτός
δεν ήταν ποτέ μακριά.

527
00:49:36,620 --> 00:49:39,000
Μπεθ, κοίτα με, σε παρακαλώ.

528
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
Σε αγαπούσε, Μπεθ.

529
00:50:09,740 --> 00:50:12,080
Τότε γιατί δεν ήρθε για μένα;

530
00:50:13,560 --> 00:50:15,660
Ήλπιζε ότι δεν θα έπρεπε να τον γνωρίσεις.

531
00:50:16,260 --> 00:50:18,420
Για να γλυτώσεις από το είδος της ζωής που αυτός
έζησε.

532
00:50:30,090 --> 00:50:31,170
Είσαι όπως είμαι εγώ.

533
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Μπεθ,

534
00:50:38,870 --> 00:50:42,510
άκουσέ με. Τι, για να μου πεις
είσαι ένας γαμημένος βρικόλακας;

535
00:50:44,450 --> 00:50:46,110
ρε σκύλα κάθαρμα!

536
00:50:47,090 --> 00:50:50,130
Θέλετε να παίξετε ρόλους στη φαντασία σας, κάντε το
με κάποιον άλλον!

537
00:50:51,770 --> 00:50:52,770
Είσαι πατέρας.

538
00:50:52,890 --> 00:50:53,890
Μην το κάνετε!

539
00:50:54,270 --> 00:50:57,830
Μην πάτε εκεί. Μην προσπαθήσετε καν.

540
00:51:04,810 --> 00:51:07,210
Σχεδόν με είχες. Πραγματικά το έκανες.

541
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Μπεν!

542
00:51:12,170 --> 00:51:13,170
Είναι αληθινά.

543
00:51:13,610 --> 00:51:14,610
Κοιτάξτε προσεκτικά.

544
00:51:31,390 --> 00:51:34,010
Μην με πλησιάζεις! Πάω να βοηθήσω
εσύ. Όχι!

545
00:51:35,280 --> 00:51:37,060
Άσε με ήσυχο!

546
00:53:14,220 --> 00:53:15,520
Περιμένοντας να ξυπνήσει.

547
00:53:17,280 --> 00:53:23,660
Να χτυπήσει το ξυπνητήρι, αλλά... Είναι
δεν πρόκειται, έτσι;

548
00:53:30,120 --> 00:53:31,540
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

549
00:53:33,620 --> 00:53:34,620
Βαμπίρ;

550
00:53:39,080 --> 00:53:40,460
Είμαστε απλώς ένα διαφορετικό είδος.

551
00:53:43,470 --> 00:53:44,850
Αιμοβόρες. Δολοφόνοι.

552
00:53:49,110 --> 00:53:50,530
Δοκιμάστε διωκόμενη μειονότητα.

553
00:53:52,190 --> 00:53:55,070
Γι' αυτό σε ήλπιζε ο πατέρας σου
δεν θα περνούσε από την αλλαγή.

554
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
Αλλαγή;

555
00:54:02,630 --> 00:54:04,470
Θεέ μου.

556
00:54:08,750 --> 00:54:10,270
Μη μου πεις ότι θα πάω...

557
00:54:18,990 --> 00:54:20,510
Η αλλαγή σας θα έρθει γρήγορα.

558
00:54:21,810 --> 00:54:24,790
Μας χτυπάει όλους κάποια στιγμή γύρω μας
25α γενέθλια.

559
00:54:33,970 --> 00:54:35,670
Θα σας μάθω πώς να φροντίζετε
τον εαυτό σου.

560
00:54:37,310 --> 00:54:38,590
Θα σου δείξω τι να κάνεις.

561
00:54:40,690 --> 00:54:43,790
Αφού το περάσετε, θα το κάνετε
χρειάζεται να πιείτε.

562
00:54:48,460 --> 00:54:49,700
Δεν σκοτώνω κανέναν.

563
00:54:50,140 --> 00:54:52,760
Δεν αρπάζουμε τους ανθρώπους. Αυτό είναι ένα παλιό
ιστορία της συζύγου.

564
00:54:54,160 --> 00:54:56,500
Χρειάζεσαι το αίμα ενός αρσενικού βαμπίρ,
αυτό είναι όλο.

565
00:55:01,060 --> 00:55:04,740
Δεν έχεις πάρει ποτέ... άνθρωπο;

566
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Υπάρχουν μερικοί βρικόλακες που το κάνουν.

567
00:55:09,460 --> 00:55:11,380
Αλλά η δύναμη δεν διαρκεί πολύ.

568
00:55:12,380 --> 00:55:15,880
Για να ευδοκιμήσουμε, πρέπει να τρεφόμαστε από τα δικά μας
δική του φυλή.

569
00:55:20,300 --> 00:55:26,100
Θα με αφήσεις να το κάνεις
πιες απο μενα οταν ειναι η ωρα

570
00:55:26,100 --> 00:55:30,380
Ι

571
00:55:30,380 --> 00:55:45,880
γνωρίζω

572
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
αυτό είναι δύσκολο

573
00:55:53,130 --> 00:55:54,210
Έπρεπε να το περάσω κι εγώ.

574
00:55:57,290 --> 00:55:59,010
Έμαθες ότι ήσουν βαμπίρ;

575
00:56:01,910 --> 00:56:02,930
Από το μπλε;

576
00:56:05,130 --> 00:56:06,730
Ήξερα ποιοι ήταν οι γονείς μου.

577
00:56:07,450 --> 00:56:09,650
Αλλά ήταν νεκροί πριν από τη μετάβασή μου
χτυπήστε.

578
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
Ήμουν μόνος.

579
00:56:12,450 --> 00:56:18,450
Δεν ήξερα τι να περιμένω, οπότε... εγώ
ξέρετε πώς είναι η σύγχυση.

580
00:56:23,310 --> 00:56:24,570
Με τη μάνα μου κι ένα;

581
00:56:25,930 --> 00:56:29,050
Ήταν άνθρωπος, απ' ό,τι μου είπε ο Δαρείος.

582
00:56:33,970 --> 00:56:35,690
Μπορώ να σταματήσω να συμβαίνει αυτό;

583
00:56:40,610 --> 00:56:41,610
Όχι.

584
00:56:48,610 --> 00:56:51,370
Πονάει;

585
00:56:54,280 --> 00:56:55,660
Θα νιώσεις. Όχι εγώ.

586
00:56:58,940 --> 00:56:59,940
Θα σε πληγώσω;

587
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Πότε θα γίνει;