1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:15,305 --> 00:00:21,805 Subtitrare de Darkopal 3 00:00:34,296 --> 00:00:36,025 Stai, Clyde! 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,028 Ne pare rău, domnișoară, suntem închise. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,703 Uite doar ce vand! Vei complota! 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,009 Bună treabă, fată Harley. 7 00:00:58,087 --> 00:01:02,387 Acum, care ar fi un comerț potrivit pentru gluma noastră în cutie? 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,576 Din anumite motive, asta doar îmi vorbește. 9 00:01:17,677 --> 00:01:18,977 Ce crezi, Harl? 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,005 Tu ești, puddin'! 11 00:01:32,821 --> 00:01:35,346 Îngrozitor de frumos fac afaceri cu tine. 12 00:01:35,491 --> 00:01:36,480 Mulţumesc. 13 00:01:37,559 --> 00:01:38,992 Ce tip plăcut. 14 00:01:45,300 --> 00:01:50,337 E ciudat. Toate aceste gunoaie și Joker ia doar o statuie proastă. 15 00:01:50,773 --> 00:01:54,436 Mai ales că am auzit pe străzi este disperat după bani în zilele noastre. 16 00:01:54,676 --> 00:01:57,509 Lucrurile nu sunt niciodată ceea ce par cu Joker. 17 00:01:59,515 --> 00:02:02,040 Presupun că noaptea scoate la iveală toate nenorocirile. 18 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Era făcut din jad, valorează poate o sută de mii. 19 00:02:15,397 --> 00:02:17,126 Aș dori o privire mai atentă. 20 00:02:20,602 --> 00:02:23,730 Hei, nu poate pleca o scenă a crimei cu dovezi. 21 00:02:23,972 --> 00:02:26,065 Vrei să-l oprești? Fii oaspetele meu! 22 00:02:47,830 --> 00:02:52,164 Potrivit acestuia, Dragonul care râde are propria reputație. 23 00:02:53,936 --> 00:02:57,030 De când a fost sculptat în China, acum aproape treizeci de ani... 24 00:02:57,105 --> 00:03:00,973 ...a trecut la mai mulți proprietari, toți au murit prematur. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,039 Și vă pot spune de ce. 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,844 Acest așa-numit jad este un recunoaștere radiații de nivel scăzut. 27 00:03:09,017 --> 00:03:12,732 Alfred, Bruce Wayne nu se datorează pentru o excursie la Metropolis? 28 00:03:12,855 --> 00:03:15,847 Da, dar crezi acesta este un moment potrivit? 29 00:03:17,159 --> 00:03:19,525 Aș spune momentul nu putea fi mai bun. 30 00:03:37,179 --> 00:03:39,224 Doamnelor și domnilor presei,... 31 00:03:39,458 --> 00:03:42,974 ...dacă stai calm, poți de fapt trăiesc pentru a scrie despre asta. 32 00:03:43,218 --> 00:03:44,947 Președintele este asigurat? 33 00:03:45,020 --> 00:03:47,247 Copie. L-am informat deja... 34 00:03:47,322 --> 00:03:49,213 ...despre schimbarea planurilor de zbor. 35 00:04:01,003 --> 00:04:03,801 Să facem un exemplu al acestui erou. 36 00:04:07,509 --> 00:04:10,444 Un exemplu foarte tragic, Mi-e teamă, domnișoară...? 37 00:04:11,013 --> 00:04:11,911 BANDĂ. 38 00:04:12,314 --> 00:04:16,348 BANDĂ? Lois Lane? Cel pe care Superman îl salvează întotdeauna? 39 00:04:16,852 --> 00:04:18,319 Frica, deci. 40 00:04:33,302 --> 00:04:35,236 Mulțumesc că m-ai legat. 41 00:04:55,591 --> 00:04:57,957 Mă bucur că pot ajuta, domnule președinte. 42 00:05:04,833 --> 00:05:07,495 Sper că nu te-am scuturat iar ceilalți sus prea rău. 43 00:05:07,803 --> 00:05:10,465 trebuia sa spun, M-am obisnuit. 44 00:05:16,778 --> 00:05:17,870 Hm, Superman? 45 00:05:18,880 --> 00:05:19,710 Da? 46 00:05:21,750 --> 00:05:25,039 Um, cum pot pune asta: doar ma gandeam... 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 ...ar putea fi frumos sa ne vedem... 48 00:05:26,922 --> 00:05:30,221 ... când nu eram, nu știu, căzând pe o fereastră sau ceva. 49 00:05:30,292 --> 00:05:33,955 Nu că nu sunt recunoscător pentru toate momentele m-ai ajutat, înțelegi. 50 00:05:34,229 --> 00:05:36,163 - Am înțeles. - Tu faci? 51 00:05:44,306 --> 00:05:48,572 - Este Prima Banca Naţională. - Mai bine pleci. Oamenii ar putea... 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,470 ... să fii rănit. 53 00:05:56,018 --> 00:05:57,383 — Înțeleg, Lois. 54 00:05:57,452 --> 00:06:00,478 „Serios, vrei? Da, ești un complet prost.” 55 00:06:00,555 --> 00:06:04,814 „De ce îți mulțumesc, Superman, Cred că și eu sunt un învins total.” Doamne. 56 00:06:05,327 --> 00:06:08,023 „Un președinte recunoscător cu stocuri multumesc din suflet... 57 00:06:08,096 --> 00:06:11,361 „...fiului preferat al lui Metropolis, Superman.” 58 00:06:12,801 --> 00:06:14,393 Fiul preferat al unui... 59 00:06:16,772 --> 00:06:17,534 milă! 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,730 Porniți mașina. eu cobor. 61 00:06:22,044 --> 00:06:23,341 Imediat, Lex. 62 00:06:45,233 --> 00:06:46,825 Biroul, acum. 63 00:06:48,070 --> 00:06:49,469 Bună, domnule L. 64 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 domnule L.? Milă? 65 00:06:56,278 --> 00:06:58,439 Oh da. A avut un mic accident. 66 00:07:10,492 --> 00:07:11,818 În regulă, domnișoară. 67 00:07:11,893 --> 00:07:14,043 Nu știu care este jocul tău dar iti promit... 68 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 ...vei plăti scump pentru asta! 69 00:07:16,164 --> 00:07:17,859 Ești mort! ma auzi? 70 00:07:19,234 --> 00:07:20,633 Bla, bla, bla. 71 00:07:22,037 --> 00:07:25,165 Uau, mamă, uită-te la simpaticul autostopul! 72 00:07:36,384 --> 00:07:37,373 Joker. 73 00:07:37,753 --> 00:07:41,955 Lexy, bătrâne. Am o afacere pentru tine. 74 00:07:55,504 --> 00:07:57,836 Piele corintiana bogata. 75 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 ce vrei? 76 00:08:00,909 --> 00:08:03,844 Simt că suntem spirite înrudite, tu si eu. 77 00:08:04,079 --> 00:08:07,446 Oh, sunt diferențe, să fiu sigur... ca părul. 78 00:08:08,717 --> 00:08:12,517 Dar sub toate acestea, suntem amândoi antreprenori, oameni cu viziune. 79 00:08:12,788 --> 00:08:15,985 Vedem o oportunitate, o profităm. am dreptate? 80 00:08:19,361 --> 00:08:20,419 Corect. 81 00:08:20,896 --> 00:08:24,525 Dar în ultimele săptămâni, Am avut ghinion. 82 00:08:24,599 --> 00:08:26,794 Ghinion că poartă o pelerină. 83 00:08:26,968 --> 00:08:30,404 Datorită acelui mizerabil rozătoare cu ureche ascuțită Batman... 84 00:08:30,472 --> 00:08:33,703 ...toate operațiunile mele din Gotham City fusese închis. 85 00:08:35,877 --> 00:08:39,313 Dar și tu, ai un supra-crescut bătăuş în lenjerie lungă... 86 00:08:39,748 --> 00:08:42,740 ...ceea ce mă aduce la mica mea propunere. 87 00:08:42,818 --> 00:08:43,944 ascult. 88 00:08:44,186 --> 00:08:47,485 Plătește-mi un miliard de dolari, și îl voi ucide pe Superman! 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,491 Ce te pune pe ganduri poți să-l ucizi pe Superman... 90 00:08:52,561 --> 00:08:56,554 ... când nici măcar nu te descurci un simplu muritor în costum de Halloween? 91 00:08:58,233 --> 00:09:00,997 Nu e nimic simplu despre acel muritor! 92 00:09:01,369 --> 00:09:04,236 În plus, am citit pe zborul tău băiat. 93 00:09:04,439 --> 00:09:06,839 Îi cunosc slăbiciunea. 94 00:09:10,612 --> 00:09:13,172 Vedea? Kryptonit solid. 95 00:09:13,748 --> 00:09:16,410 Știi, nu pot fi conectat la asta oricum. 96 00:09:16,852 --> 00:09:19,480 Oh, vei fi domnul Clean, promit. 97 00:09:20,055 --> 00:09:21,283 Afacere? 98 00:09:22,524 --> 00:09:23,456 Afacere. 99 00:09:25,694 --> 00:09:27,719 CÂMPUL AERIAN LEXCORP PRIVAT 100 00:09:30,832 --> 00:09:33,858 Am auzit înțelegerea lui Wayne cu Lexcorp ar putea ajunge la miliarde. 101 00:09:33,935 --> 00:09:37,632 - El este un tip mare. - Am auzit, nu este altceva decât un gunoi din Gotham. 102 00:09:38,006 --> 00:09:39,803 Bogat, răsfățat și... 103 00:09:40,809 --> 00:09:43,209 ...absolut superb! 104 00:09:48,183 --> 00:09:49,377 Domnule Wayne! 105 00:09:49,551 --> 00:09:52,611 - Ce te aduce la Metropolis? - Cât vei sta? 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,221 Repede, părul meu este drept? 107 00:10:00,495 --> 00:10:01,519 Scuzați-mă. 108 00:10:02,030 --> 00:10:04,157 Nu ești faimoasa Lois Lane? 109 00:10:08,603 --> 00:10:13,199 eu? Faimos? Ei bine, cu greu. Adică... El este Clark Kent. 110 00:10:14,743 --> 00:10:15,767 domnule Wayne. 111 00:10:17,312 --> 00:10:20,179 Am citit totul despre aventura ta pe Air Force One. 112 00:10:20,248 --> 00:10:22,045 Ești destul de un producător de știri. 113 00:10:22,651 --> 00:10:24,016 Nu mai mult decât tine. 114 00:10:24,252 --> 00:10:26,846 Ceea ce ridică întrebarea, de ce esti in oras? 115 00:10:26,988 --> 00:10:28,888 Domnule Wayne, mașina dumneavoastră. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,983 Poate putem discuta la cină, dacă ești disponibil. 117 00:10:34,296 --> 00:10:38,357 Total. Eu... Adică, cred că da. Va trebui să-mi verific... Ok, da. 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,767 Mare. Te iau la opt. 119 00:11:02,691 --> 00:11:05,956 Mai degrabă, un tip pe nume Weasel, se poate găti așa de bun? 120 00:11:06,661 --> 00:11:10,995 Ceasar Carlini, vechiul meu prieten! De ce nu te-am mai văzut de atunci... 121 00:11:11,733 --> 00:11:15,225 Stai, nu te-am văzut niciodată, nu-i așa? Trebuie să ieși mai mult. 122 00:11:15,403 --> 00:11:19,100 - Cine este acest clovn? - Nu clovn. Joker. 123 00:11:22,744 --> 00:11:26,475 Sunt în oraș pentru afaceri și am nevoie de un loc unde să-mi atârn pălăria. 124 00:11:26,881 --> 00:11:28,371 Încearcă o noapte de motel. 125 00:11:28,450 --> 00:11:32,682 Dar va fi mult mai confortabil la tine, ca o petrecere de pijamă. 126 00:11:33,154 --> 00:11:35,588 esti nebun? Omoară-l! 127 00:11:41,296 --> 00:11:42,695 Pot sa ma joc si eu? 128 00:11:54,576 --> 00:11:58,535 Carlini, toată mâncarea aceea picante. Arăți puțin gazos. 129 00:12:00,348 --> 00:12:01,679 Nu! Stop! 130 00:12:14,796 --> 00:12:18,562 Holly guacamole. Se pare că ai nevoie de un nou lider. 131 00:12:18,833 --> 00:12:20,425 eu ma nominalizez. 132 00:12:22,203 --> 00:12:24,266 Sunt secund la nominalizare. 133 00:12:25,740 --> 00:12:27,207 Toate s-au opus? 134 00:12:28,576 --> 00:12:31,101 L-au găsit așa la groapa orașului. 135 00:12:32,447 --> 00:12:36,008 - Luminile sunt aprinse, dar nimeni nu e acasă. - Dar știm cine a făcut-o. 136 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 El ne spune chiar acum. 137 00:13:11,519 --> 00:13:15,853 După cum puteți vedea, WayneLex T-7 creează cel mai dificil teren... 138 00:13:16,291 --> 00:13:18,623 ... să nu piardă niciodată din vedere este ținta finală. 139 00:13:35,110 --> 00:13:36,702 14,8 secunde. 140 00:13:37,879 --> 00:13:41,676 - Felicitări. - Acesta este și proiectul tău, știi. 141 00:13:42,283 --> 00:13:45,218 Ei bine, sunt mândru de muncă ambele echipe au făcut-o. 142 00:13:45,453 --> 00:13:48,911 Acești roboți vor revoluționa călătoria spațială unman. 143 00:13:50,458 --> 00:13:53,825 De fapt, poate sunt utile mai aproape de Pământ. 144 00:13:57,532 --> 00:13:59,966 Şeful comun a arătat interes enorm. 145 00:14:00,034 --> 00:14:03,970 Nu este nevoie de multă imaginație pentru a invada acești roboți pe câmpul de luptă. 146 00:14:05,607 --> 00:14:07,905 Doar că nu voi permite. 147 00:14:08,243 --> 00:14:10,768 - Ce? - Nu-mi plac armele. 148 00:14:11,579 --> 00:14:14,605 Ei bine, Bruce, cred Am ceva de spus despre asta. 149 00:14:15,183 --> 00:14:16,912 Nu conform înțelegerii noastre. 150 00:14:17,318 --> 00:14:20,617 Toate aplicațiile tehnologice am nevoie de aprobarea mea mai întâi. 151 00:14:21,189 --> 00:14:22,588 Dă vina pe mine, Lex. 152 00:14:22,991 --> 00:14:26,927 Spune-le prietenilor tăi de la Pentagon Doar că nu am imaginație. 153 00:14:29,931 --> 00:14:32,229 Deci doar apare cand sunt probleme? 154 00:14:32,367 --> 00:14:33,766 Niciun semnal special? 155 00:14:33,935 --> 00:14:36,563 Nu este ca Batmanul tău, Slavă Domnului. 156 00:14:36,838 --> 00:14:38,562 Atunci cum il contactezi? 157 00:14:39,741 --> 00:14:41,504 Săvârșirea unei infracțiuni ajută. 158 00:14:42,143 --> 00:14:44,509 Ascultă, pari îngrozitor interesat de Superman. 159 00:14:44,579 --> 00:14:46,672 Vrei să vă aranjez pe voi doi? 160 00:14:47,015 --> 00:14:47,947 Îmi pare rău. 161 00:14:48,016 --> 00:14:50,765 Nu, îmi pare rău. Doar atât Speram să scap de... 162 00:14:50,795 --> 00:14:53,582 ...subiectul „Omul de oțel” pentru o noapte. 163 00:14:53,655 --> 00:14:56,123 Am fost un pic prea consumat cu el în ultima vreme. 164 00:15:02,397 --> 00:15:04,228 Poate am putea schimba subiectul. 165 00:15:06,234 --> 00:15:09,268 - Gata cu bărbații în colanți. - O afacere. 166 00:15:30,792 --> 00:15:32,384 Așa că ține-ți urechile deschise. 167 00:15:32,660 --> 00:15:35,151 Anunță-mă dacă auzi orice zgomot despre Joker. 168 00:15:38,833 --> 00:15:40,630 Sigur, domnule Kent. 169 00:15:41,669 --> 00:15:45,305 Eh, dar, eh, care? Sunt o mulțime de glumeți pe aici. 170 00:16:14,269 --> 00:16:17,238 Hei, iubito! Ce ești, mort? Vino în jur! 171 00:16:21,142 --> 00:16:22,507 Ce se întâmplă? 172 00:16:24,045 --> 00:16:25,273 Cine este el? 173 00:16:29,617 --> 00:16:31,551 A trecut mult timp, Binko. 174 00:16:35,590 --> 00:16:37,888 L-am auzit pe șeful tău Carlini a fost înlocuit. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,826 Trebuie să vorbim! 176 00:16:58,846 --> 00:17:00,072 Ia-l! 177 00:17:20,635 --> 00:17:22,000 Unde este Joker? 178 00:17:22,070 --> 00:17:24,937 Cine ştie? Să fac ha-ha cu Harley Quinn. 179 00:17:26,607 --> 00:17:30,236 Nu știu! Sincer! Eu niciodată s-a întors după ce l-a musculat! 180 00:17:30,311 --> 00:17:32,677 Nu vreau să fac nimic cu clovnul acela. 181 00:17:32,747 --> 00:17:35,511 Este suficient. Cred că ai primit răspunsul. 182 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Am auzit că ești nebun, dar nu credeam că ești prost. 183 00:18:01,642 --> 00:18:02,802 Bruce Wayne? 184 00:18:03,511 --> 00:18:07,106 - Ai aruncat o privire. - Nu voi lăsa vigilentismul în orașul meu. 185 00:18:07,582 --> 00:18:11,143 Vei scăpa de mine, de îndată ce îl găsesc pe Joker. 186 00:18:11,753 --> 00:18:13,448 S-ar putea să nu fie suficient de curând. 187 00:18:18,526 --> 00:18:20,460 Nu este nevoie de mult, nu? 188 00:18:20,895 --> 00:18:23,921 Jokerul are douăzeci de lire în plus de unde a venit asta. 189 00:18:24,432 --> 00:18:26,127 M-am gândit că poate vrei să știi. 190 00:18:55,963 --> 00:18:56,725 Buna ziua. 191 00:18:56,998 --> 00:19:00,764 Hi. Am vrut doar să te anunț Am să ajung mâine târziu. 192 00:19:00,835 --> 00:19:02,864 Eu iau micul dejun cu Bruce. 193 00:19:04,372 --> 00:19:05,666 Nu este special? 194 00:19:06,140 --> 00:19:08,165 Detectez o notă de dezaprobare? 195 00:19:08,709 --> 00:19:10,939 Tu ai fost acela care l-a comparat cu gunoiul. 196 00:19:11,012 --> 00:19:12,445 Ei bine, m-am înșelat. 197 00:19:14,248 --> 00:19:16,879 Este foarte atent si mult mai profund... 198 00:19:16,880 --> 00:19:19,089 ... decât bârfitorii te-ar lăsa să crezi. 199 00:19:19,287 --> 00:19:20,481 Ai fi surprins. 200 00:19:20,822 --> 00:19:22,414 Aș ști? 201 00:19:25,726 --> 00:19:27,750 Te las sa pleci, deci tu numări oile... 202 00:19:27,751 --> 00:19:30,557 ...sau orice tu Băieții din Kansas visează. 203 00:19:30,665 --> 00:19:31,632 La revedere. 204 00:19:53,788 --> 00:19:54,982 Atinge. 205 00:20:03,431 --> 00:20:07,761 "...Senatorul a refuzat să comenteze." 206 00:20:08,436 --> 00:20:09,403 Făcut. 207 00:20:10,738 --> 00:20:12,205 Și nici un moment prea devreme. 208 00:20:12,440 --> 00:20:13,873 Bruce! Când ai...? 209 00:20:13,941 --> 00:20:17,172 Acum vreo trei paragrafe. Nu am vrut să-ți distrag atenția. 210 00:20:17,245 --> 00:20:18,974 Ești gata să datorezi orașului? 211 00:20:19,046 --> 00:20:22,015 Dă-mi un minut să-l văd pe șeful. Atunci sunt tot al tău. 212 00:20:24,819 --> 00:20:26,980 Clark, fii cu ochii pe Bruce, vrei? 213 00:20:28,022 --> 00:20:29,250 Mă întorc imediat. 214 00:20:30,391 --> 00:20:31,517 De fapt, Lois... 215 00:20:31,592 --> 00:20:32,923 Nu fi intimidat. 216 00:20:32,994 --> 00:20:36,862 Regale-l cu povești de taxi nebun a vieții de noapte din Smallville. 217 00:20:38,165 --> 00:20:39,792 Nu se oprește niciodată, nu-i așa? 218 00:20:39,867 --> 00:20:41,248 Nu că am observat. 219 00:20:41,649 --> 00:20:43,249 Ai noroc să-l găsești pe comedian? 220 00:20:43,771 --> 00:20:46,706 Trei nopți, și nu cât un păr verde. 221 00:20:47,208 --> 00:20:50,336 Desigur, v-ați împărțit timpul tău între muncă și Lois. 222 00:20:50,444 --> 00:20:51,672 Este o problemă? 223 00:20:52,179 --> 00:20:53,840 Să spunem că sunt îngrijorat. 224 00:20:53,915 --> 00:20:57,282 Reputația ta este... dubioasă. În și din costum. 225 00:20:57,952 --> 00:21:00,987 Nu vă faceți griji. O iau pe Lois destul de în serios. 226 00:21:01,956 --> 00:21:04,447 În plus, mi se pare, ai avut sansa ta. 227 00:21:06,060 --> 00:21:08,893 Deci, domnule Wayne, gata să mă îndulci din picioare? 228 00:21:11,499 --> 00:21:12,693 Să te văd. 229 00:21:27,048 --> 00:21:29,312 Acest oraș este superb noaptea. 230 00:21:29,650 --> 00:21:32,244 este? Nu mă uitam la oraș. 231 00:21:35,456 --> 00:21:37,924 Lois, despre Clark Kent. 232 00:21:38,492 --> 00:21:40,858 Sunteți tu și el... Adică... 233 00:21:42,196 --> 00:21:46,360 Nu, Bruce. Singura ta concurență a zburat cu ceva timp în urmă. 234 00:21:48,536 --> 00:21:51,801 Doamne, trăiești periculos. 235 00:21:54,709 --> 00:21:58,406 Nu-ți dai seama că te muți pe strângerea principală a lui Superman? 236 00:21:58,713 --> 00:22:00,010 Și apoi am spus... 237 00:22:00,111 --> 00:22:00,911 huh? 238 00:22:14,562 --> 00:22:16,496 Ia-ți mâinile de ea, tu... 239 00:22:30,511 --> 00:22:32,342 Vezi că e pizza de stradă! 240 00:22:32,413 --> 00:22:35,439 În orașul ăsta, un nebun zburător l-ar fi putut prinde! 241 00:23:07,982 --> 00:23:10,280 Ei bine, nu suntem tenace? 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,094 Te prind data viitoare, Brucie. 243 00:23:28,569 --> 00:23:31,299 Umfla. Acum, Gotham trimițându-ne trăsăturile lor. 244 00:23:31,405 --> 00:23:35,171 Nu vă faceți griji, domnule Wayne. S.I.U. o va aduce înapoi în siguranță. 245 00:23:36,210 --> 00:23:37,677 Mulțumesc, inspector. 246 00:23:39,814 --> 00:23:42,112 Îți dai seama, ea este doar o momeală. 247 00:23:42,183 --> 00:23:44,811 - Voi fi atent. - Ai grijă să nu-l tai. 248 00:23:44,985 --> 00:23:49,217 - Cu Joker, așteaptă-te la neașteptat. - Poate ar trebui să-ți amintești asta. 249 00:23:55,896 --> 00:23:59,927 Gândește-te la asta, domnișoară Lane. Această piatră este mai prețioasă decât aurul. 250 00:24:00,201 --> 00:24:04,331 Un chip mic va merge pentru mii pe piata de colectori... 251 00:24:04,939 --> 00:24:07,339 ...după ce îți ucide băiatul cu muscă. 252 00:24:19,220 --> 00:24:22,121 - Nebun bolnav, dement, criminal! - Ce nepoliticos! 253 00:24:26,293 --> 00:24:29,558 Jumătate pentru acum și jumătate pentru mai târziu. 254 00:24:29,830 --> 00:24:33,926 Ai un loc pe primul rând pentru povestea secolului, draga mea. 255 00:24:34,001 --> 00:24:36,162 Moartea lui Superman. 256 00:25:17,111 --> 00:25:18,840 S.I.U., Turpin. 257 00:25:19,413 --> 00:25:22,703 Lăsați ecranul, „nap”. Vreau să vorbesc cu băiatul în albastru. 258 00:25:23,054 --> 00:25:24,905 Dacă ai ceva a spune clovn, spune-o... 259 00:25:25,619 --> 00:25:28,486 Sunt aici, Joker. Ce ai făcut cu Lois Lane? 260 00:25:29,123 --> 00:25:33,321 Ea este chiar aici, Superman, și i-ar plăcea să te vadă. 261 00:25:34,829 --> 00:25:37,320 Vrei să știi unde este „aici”? 262 00:25:37,431 --> 00:25:38,659 Nu clipi. 263 00:25:45,406 --> 00:25:48,102 Ai pozele, Supie? Vino singur. 264 00:25:49,043 --> 00:25:52,444 Niciun polițist sau micuța Lois nu moare de râs. 265 00:25:54,882 --> 00:25:57,146 Așteaptă! ce poza? Ce a vrut să spună? 266 00:26:25,346 --> 00:26:29,749 Mai puternică decât o locomotivă... și la fel de subtil. 267 00:26:33,687 --> 00:26:36,315 sunt flatat, ai pus cel mai bine duminica. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,648 Unde este, Joker? 269 00:26:39,894 --> 00:26:41,293 Uită de Lois. 270 00:26:43,097 --> 00:26:45,088 Fixează-ți ochii pe asta! 271 00:26:51,639 --> 00:26:53,392 Acum, o să mai întreb o dată. 272 00:27:00,681 --> 00:27:04,981 Nu înțeleg. Aveam totul planificat atât de perfect. 273 00:27:10,591 --> 00:27:12,286 Oh, stai. Asta este! 274 00:27:12,860 --> 00:27:13,758 Ce? 275 00:27:13,994 --> 00:27:17,122 Prostule de mine. Am uitat acidul. 276 00:27:30,978 --> 00:27:32,946 Ce se întâmplă, Supie? 277 00:27:36,183 --> 00:27:38,835 Nu a mai rămas abur în vechea locomotivă? 278 00:28:06,613 --> 00:28:08,706 Sper că iei notițe. 279 00:28:11,318 --> 00:28:12,542 Nu acum. 280 00:28:12,820 --> 00:28:15,550 Dar budin', Batman s-a îndreptat spre tine! 281 00:28:16,090 --> 00:28:17,079 Ieși. 282 00:28:22,529 --> 00:28:26,397 Scuzați-mi ieșirea în grabă. Avem o problemă de combatere a dăunătorilor. 283 00:28:28,736 --> 00:28:31,068 Simțiți-vă liber să expirați în orice moment. 284 00:29:04,772 --> 00:29:06,262 Mă întorc într-o clipă. 285 00:29:14,248 --> 00:29:16,842 Două din premiul unuia! Îmi place. 286 00:29:17,151 --> 00:29:20,814 Și cea mai bună parte este, ieși cu toții cu un zâmbet. 287 00:29:21,722 --> 00:29:23,553 Sa ai un final fericit! 288 00:29:34,134 --> 00:29:35,624 Acid clorhidric. 289 00:29:36,103 --> 00:29:38,401 Va dura o săptămână să mănânce prin perete. 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,939 Nu, stai. 291 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 Kryptonite. 292 00:30:02,296 --> 00:30:05,561 Ieși din ea, Kent, sau Joker primește ultimul râs. 293 00:30:11,705 --> 00:30:13,138 Țineți capul în jos! 294 00:30:22,049 --> 00:30:24,449 - Sunt liberi. - Nu e corect. 295 00:30:30,357 --> 00:30:31,824 S-a terminat, Joker. 296 00:30:36,296 --> 00:30:38,662 Nu a început, Supie! 297 00:30:40,834 --> 00:30:42,358 Trebuie să glumească. 298 00:30:50,177 --> 00:30:53,212 - Sunt grenade! - Așteaptă-te la neașteptat. 299 00:31:08,428 --> 00:31:11,454 Multumesc. nu puteam ai salvat-o pe Lois fără ajutorul tău. 300 00:31:11,532 --> 00:31:12,692 Sunt conștient de asta. 301 00:31:31,485 --> 00:31:34,113 Bruce! Bruce Wayne. A fost cu mine când Joker... 302 00:31:34,354 --> 00:31:38,654 - E bine? Știi? - El este bine. Doar bine. 303 00:31:47,935 --> 00:31:51,803 Vreau să asigur toată Metropolis că această explozie nu a fost nucleară... 304 00:31:51,872 --> 00:31:54,204 ...si nu prezinta niciun pericol la comunitate. 305 00:31:54,274 --> 00:31:55,764 Acum, dacă mă scuzați. 306 00:31:55,842 --> 00:31:58,072 Și ce zici de Joker, domnule Luthor? 307 00:31:58,112 --> 00:32:00,444 Nu ai răspuns la întrebare. Dar Joker? 308 00:32:00,445 --> 00:32:01,445 L-ai auzit pe bărbat. 309 00:32:05,452 --> 00:32:08,243 Ce m-ar fi putut poseda să ai încredere în acel clovn? 310 00:32:09,990 --> 00:32:14,518 Bună ziua, domnule J. Sunt Batman! Mănâncă-mă! Mănâncă-mă! Mănâncă-mă! 311 00:32:16,563 --> 00:32:19,191 Știu, încerci să mă înveselească, Harley. 312 00:32:19,466 --> 00:32:22,833 Dar vezi, oricând am pierdut o afacere de un miliard de dolari... 313 00:32:22,936 --> 00:32:25,001 ... chiar îmi ucide pofta de mâncare! 314 00:32:44,224 --> 00:32:48,125 Sincer, Lex, nu crezi Mă simt deja destul de rău? 315 00:32:49,496 --> 00:32:51,698 Maniac! idiotule! 316 00:32:51,799 --> 00:32:54,199 Cum îndrăznești să folosești unul dintre laboratoarele mele pentru... 317 00:32:54,201 --> 00:32:55,190 Harley. 318 00:32:57,304 --> 00:32:59,033 Dă-l jos, chel! 319 00:32:59,673 --> 00:33:00,662 Milă! 320 00:33:02,876 --> 00:33:04,605 Iată pentru acel pumn în față! 321 00:33:04,811 --> 00:33:07,575 Nu putem discuta asta ca domnii? 322 00:33:09,983 --> 00:33:12,679 Oh, ascultă Micuța domnișoară nu poate să iau o glumă! 323 00:33:15,522 --> 00:33:17,990 Multumesc. Luați loc, vă rog. 324 00:33:21,662 --> 00:33:22,856 Banzai! 325 00:33:26,833 --> 00:33:29,125 Îmi datorezi o explicație. 326 00:33:29,403 --> 00:33:31,398 Laboratorul a fost o configurație perfectă. 327 00:33:31,471 --> 00:33:33,905 De unde am știut ar apărea bătrânul liliac? 328 00:33:33,974 --> 00:33:36,340 Batman? Te-a urmărit până la Metropolis? 329 00:33:37,811 --> 00:33:39,779 Oh, corect. De parcă ar fi vina mea. 330 00:33:39,880 --> 00:33:43,778 Uite, mai am jumătate din criptonită. Încă pot să termin treaba. 331 00:33:44,251 --> 00:33:46,913 Dar dacă trebuie să gătesc cu doi bărbați în colanți... 332 00:33:46,987 --> 00:33:48,477 ... premiul crește. 333 00:33:48,588 --> 00:33:49,646 Inacceptabil. 334 00:33:49,723 --> 00:33:53,557 Dacă nu te descurci cu un caz mental într-o mască de frică, afacerea noastră este oprită. 335 00:33:55,262 --> 00:33:56,889 Mercy, hai să mergem! 336 00:33:57,564 --> 00:34:00,590 Ține minte, aceasta este ultima ta șansă. 337 00:34:09,943 --> 00:34:14,123 - Ce mai faci, slugger? - Bine, domnule J.! 338 00:34:23,757 --> 00:34:25,884 Hei, Smallville! Intră. Ce se întâmplă? 339 00:34:26,593 --> 00:34:29,084 Văd că rezisti după noaptea trecută. 340 00:34:29,162 --> 00:34:30,322 am fost... 341 00:34:33,834 --> 00:34:35,859 Nu mi-am dat seama că ai companie. 342 00:34:36,169 --> 00:34:38,603 Ai putea cel puțin spune-mi de ce ai trecut pe aici. 343 00:34:38,839 --> 00:34:40,306 Am fost cu nasul prin preajmă. 344 00:34:40,374 --> 00:34:43,605 Cred că s-ar putea să știu de ce Joker este brusc după Superman. 345 00:34:43,677 --> 00:34:45,868 Ei bine, nu ne ține în suspans. 346 00:34:46,947 --> 00:34:50,007 Cred că este în cor cu partenerul de afaceri al iubitului tău. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,184 Cu Lex? esti sigur? 348 00:34:52,419 --> 00:34:54,284 Nu pot dovedi, încă. 349 00:34:55,489 --> 00:34:58,155 Presupun că aș putea să-l întreb. 350 00:35:10,036 --> 00:35:11,298 Ce? OMS? 351 00:35:17,310 --> 00:35:18,538 ce vrei? 352 00:35:18,779 --> 00:35:22,560 Informaţii. Referitor la o mutuală a reginelor. 353 00:35:22,649 --> 00:35:25,015 Ce vrei sa spui? nu stiu niciunul... 354 00:35:27,888 --> 00:35:30,889 Știi exact la cine mă refer. Unde este el? 355 00:35:31,224 --> 00:35:33,283 Ce fel de afacere ai facut cu el? 356 00:35:33,527 --> 00:35:35,392 eu nu... eu... 357 00:35:35,462 --> 00:35:37,623 - Domnule Luthor, sunteți bine? - Cine e acolo? 358 00:35:37,697 --> 00:35:39,255 - Deschide! - Are probleme. 359 00:35:39,332 --> 00:35:41,926 - Ușa este încuiată. - Nu am cheile. 360 00:35:47,808 --> 00:35:50,003 Gândește-te la asta. Mă întorc. 361 00:35:52,145 --> 00:35:53,510 Bine, sparge-l. 362 00:35:58,151 --> 00:35:59,982 - Domnule Luthor? - Ieși! 363 00:36:11,164 --> 00:36:13,132 Contactați imediat clovnul. 364 00:36:13,200 --> 00:36:16,169 Se pare că va trebui să ne descurcăm cu prietenul lui până la urmă. 365 00:36:19,840 --> 00:36:20,829 Un transfer? 366 00:36:21,475 --> 00:36:24,273 Doar la Planeta Birourile din Gotham City. 367 00:36:25,245 --> 00:36:27,179 Asta înseamnă că tu și Bruce... 368 00:36:27,614 --> 00:36:30,797 Nu am făcut-o formală angajament sau altceva decât... 369 00:36:30,798 --> 00:36:32,975 ... da, e atât de grav. 370 00:36:33,286 --> 00:36:34,981 Hei, bărbia sus, Smallville. 371 00:36:35,055 --> 00:36:37,956 Cu mine în afara imaginii, s-ar putea să ai o șansă de celebritate. 372 00:36:38,024 --> 00:36:39,286 Lois! Clark! 373 00:36:39,726 --> 00:36:41,909 Tocmai am primit cuvântul nava de croaziera SS Atlantis... 374 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 ...a trimis un apel de urgență 200 de mile în larg. 375 00:36:46,840 --> 00:36:50,969 Exact. Sunați Garda de Coastă pentru a confirma și linia de croazieră pentru o declarație. 376 00:36:51,438 --> 00:36:53,269 Încă nu ai plecat de aici, Lane. 377 00:37:18,665 --> 00:37:21,498 NOAPTE LAFF LA HOBBS BAY 378 00:37:22,068 --> 00:37:24,065 Ce naiba face acum? 379 00:37:25,005 --> 00:37:26,939 O schimbare de ținută, domnule? 380 00:37:28,775 --> 00:37:31,266 Cât de repede putem ajunge la Hobbs Bay? 381 00:37:36,049 --> 00:37:39,116 Dacă poate am cerut când sunteți acasă, domnule? 382 00:37:50,430 --> 00:37:52,898 - Care este problema, căpitane? - Ce vrei să spui? 383 00:37:53,033 --> 00:37:56,799 - Ai trimis un apel de primejdie, nu-i așa? - Nu cu autorizația mea. 384 00:38:03,276 --> 00:38:06,712 Acolo este vinovatul. Emite un far electronic. 385 00:38:07,180 --> 00:38:09,978 Dacă unul dintre echipajele mele este responsabil pentru această farsă, ei... 386 00:38:15,689 --> 00:38:17,418 Ce este? Ce se întâmplă? 387 00:38:22,829 --> 00:38:24,820 Cine a trimis acel semnal de primejdie... 388 00:38:25,298 --> 00:38:27,416 ... doar a furnizat suferința. 389 00:38:40,947 --> 00:38:42,676 Copy-bat! Copy-bat! 390 00:38:43,750 --> 00:38:46,776 Suferind de invidie de propulsie, Batboy? 391 00:38:48,421 --> 00:38:49,513 ȚINTĂ IDENTIFICATĂ 392 00:38:54,461 --> 00:38:56,759 Gândiți-vă că este un vagon binevenit Lilieci... 393 00:38:57,097 --> 00:39:00,225 ... te urez bun venit la cea mai apropiată morgă. 394 00:39:48,715 --> 00:39:52,742 Oh, asta ar putea fi o luptă corectă până la urmă! Și cine vrea să vadă asta? 395 00:40:49,242 --> 00:40:51,836 Seara, domnișoară Lane. Unde este domnul Kent? 396 00:40:51,911 --> 00:40:53,640 Probabil că am cerut niște porumb. 397 00:40:53,713 --> 00:40:55,613 - Doamna Lane? - Da, sunt încă aici. 398 00:40:57,016 --> 00:41:00,645 Superman remorcă nava spre port? Poți afla cât de aproape este? 399 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Da, o să țin. 400 00:41:12,565 --> 00:41:14,795 Lasă-mă să ghicesc. Tu ești singurul aici. 401 00:41:27,480 --> 00:41:29,277 Ar trebui să știu ceva? 402 00:41:41,327 --> 00:41:44,023 - Cum pot contacta Superman? - E pe mare! 403 00:41:44,397 --> 00:41:46,490 Niciodată în preajmă când ai nevoie de el. 404 00:41:55,608 --> 00:41:57,803 Stai aici. Eu sunt cel după care urmărește. 405 00:42:35,748 --> 00:42:36,715 Bruce? 406 00:42:54,100 --> 00:42:56,193 Deci când aveai de gând să-mi spui? Luna de miere? 407 00:43:04,777 --> 00:43:06,244 Stai înapoi. 408 00:43:12,302 --> 00:43:13,360 Mi-a scapat ceva? 409 00:43:13,987 --> 00:43:18,251 Rapoarte pentru a obține achiziția țintă negativ, domnule Luthor. Îmi pare rău. 410 00:43:20,493 --> 00:43:21,858 A supraviețuit. 411 00:43:21,928 --> 00:43:25,022 A rezistat destul lui Superman pentru a-l salva. 412 00:43:25,098 --> 00:43:27,293 - Atunci, au robotul. - Știu. 413 00:43:27,567 --> 00:43:30,195 - Dar, Lex, ei o vor urmări până la tine... - Stiu! 414 00:43:31,871 --> 00:43:34,266 Sună-l pe clovn. Am nevoie de o ultimă întâlnire. 415 00:43:43,449 --> 00:43:47,847 - Cum ai fi putut să mă minți așa? - Acum, nu am spus niciodată că nu sunt Batman. 416 00:43:49,722 --> 00:43:51,713 Vrei să știi ce ma enerveaza cu adevarat? 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,158 Adică, pe lângă faptul că noul om din viața mea sunt cu adevărat doi bărbați? 418 00:43:55,228 --> 00:43:58,095 pe care stau eu cea mai tare poveste a anului... 419 00:43:58,164 --> 00:44:02,594 ..."Batman Demascat!" și există nu pot face un lucru binecuvântat în privința asta! 420 00:44:03,569 --> 00:44:07,005 - Atunci chiar mă iubești. - O să iau niște iod pentru acea zgârietură. 421 00:44:09,042 --> 00:44:11,533 Arsuri, usturime de iod. 422 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 - Văd, o ia bine. - E ironic, știi. 423 00:44:19,052 --> 00:44:21,384 Îi place Bruce Wayne și îi place Superman. 424 00:44:21,554 --> 00:44:23,920 Sunt ceilalți doi tipi nu e nebună după. 425 00:44:24,157 --> 00:44:26,318 Păcat că nu putem amesteca. 426 00:44:27,894 --> 00:44:30,692 Nu sunt obișnuit să fiu salvat. Mulţumesc. 427 00:44:31,164 --> 00:44:32,392 Îți datorez unul. 428 00:44:32,498 --> 00:44:36,229 Robotul acela în seara asta, a venit de la Lexcorp. O pot dovedi. 429 00:44:36,469 --> 00:44:39,905 De aceea sunt aici. M-am gândit că ai putea Vrei să mă ajuți, adu-l pe Luthor. 430 00:44:39,973 --> 00:44:42,548 Un parteneriat? Glumești! 431 00:44:42,583 --> 00:44:46,234 De fapt, am probleme în găsirea lui Luthor și m-am gândit că ai putea avea câteva idei. 432 00:44:46,312 --> 00:44:50,578 S-ar putea. Nu o să-i placă asta, plec atât de curând pentru o altă luptă. 433 00:44:50,783 --> 00:44:51,909 Spune-mi despre asta. 434 00:44:54,087 --> 00:44:56,647 Acea tăietură pe umărul tău Arată destul de urât, Bruce. 435 00:44:56,723 --> 00:44:58,520 Cunosc un doctor bun care... 436 00:45:00,159 --> 00:45:01,353 Oh, nu. 437 00:45:03,229 --> 00:45:04,423 Trebuie făcut. 438 00:45:05,631 --> 00:45:10,295 Nu cred că o prelegere severă despre asumarea de riscuri inutile te va influența. 439 00:45:11,170 --> 00:45:12,262 Îmi pare rău. 440 00:45:13,106 --> 00:45:16,337 Nu am crezut. Doar fii... atent. 441 00:45:19,712 --> 00:45:22,374 Uită-te la toate jucăriile! 442 00:45:22,815 --> 00:45:25,283 Moș Crăciun a fost bun cu tine, Lex. 443 00:45:25,718 --> 00:45:28,482 Joker, avem probleme serioase. 444 00:45:33,393 --> 00:45:35,156 O aripă zburătoare! 445 00:45:35,395 --> 00:45:37,795 De douăzeci de ori mai mare decât a lui Batman. 446 00:45:37,997 --> 00:45:41,558 - Și cunoscându-te, de o sută de ori letal! - Joker! 447 00:45:41,934 --> 00:45:44,402 Ai adus restul criptonitului? 448 00:45:44,704 --> 00:45:47,434 Chiar aici, cromedome. Care este planul? 449 00:45:47,640 --> 00:45:48,629 Plătiți înapoi. 450 00:45:54,380 --> 00:45:55,642 Ce e atât de amuzant? 451 00:45:56,382 --> 00:45:59,613 Nu înțelegi, Harl? Am fost pregătiți să luăm toamna. 452 00:45:59,886 --> 00:46:01,353 El nu poate face asta. 453 00:46:01,687 --> 00:46:04,087 Oh, nu? Cum este acest sunet? 454 00:46:04,624 --> 00:46:08,788 Când am auzit că unul dintre roboții mei a fost comandat să-l omoare pe Batman... 455 00:46:09,061 --> 00:46:14,987 ... personal am venit aici să investighez și spre surprinderea mea, v-am găsit pe voi doi. 456 00:46:15,101 --> 00:46:19,497 Vor fi cuvintele tale împotriva lui Puddin. Eu... Adică, domnul J. 457 00:46:20,039 --> 00:46:23,497 Cumva pudel, nu cred vom avea ocazia să spunem multe. 458 00:46:23,610 --> 00:46:26,444 Tu... Adică, ne va ucide? 459 00:46:26,779 --> 00:46:31,011 Nu, ea este. Sunt violența hoardelor. 460 00:46:37,523 --> 00:46:39,787 Acum, asta e amuzant, domnule J... 461 00:46:40,126 --> 00:46:43,095 ... doar că nu vom colecta niciodată miliardele noastre de dolari acum. 462 00:46:43,162 --> 00:46:47,223 Adevărat, dar văd un încântător premiu de consolare. 463 00:46:54,073 --> 00:46:58,339 Taa-daa. Nimic ca un zâmbet frumos. 464 00:46:59,679 --> 00:47:03,679 - Gata. - Îmi place personalizarea tuturor lucrurilor mele. 465 00:47:06,986 --> 00:47:11,548 Foarte amuzant. Deci cât este mă va costa să ies din asta? 466 00:47:11,858 --> 00:47:14,156 Nu sunt un tip material, Lexy. 467 00:47:14,327 --> 00:47:17,160 Nu, ce vreau acum este ca tu sa stii... 468 00:47:17,230 --> 00:47:20,393 ...cum se simte să pierzi tot ce ai. 469 00:47:20,466 --> 00:47:24,960 Tot ce ai construit vreodată, ca și cum am pierdut totul în fața bătrânului Bat-boy. 470 00:47:30,009 --> 00:47:33,001 Avem sosite. Băiete lilieci și zboară! 471 00:47:33,246 --> 00:47:35,510 Voi intra imediat. B-pa. 472 00:47:57,203 --> 00:47:58,261 Vezi ceva? 473 00:47:58,337 --> 00:48:02,273 Luthor a căptușit toate clădirile sale cu plumb. Îmi blochează vederea cu raze X. 474 00:48:02,341 --> 00:48:04,741 Ei bine, există întotdeauna abordarea directă. 475 00:48:08,681 --> 00:48:10,080 Înveți. 476 00:48:18,925 --> 00:48:22,986 O mică distragere ar fi utilă chiar acum, nu ai spune, Lexy? 477 00:48:40,680 --> 00:48:43,444 Cred că jucăriile tale se pot descurca singuri. 478 00:48:43,516 --> 00:48:46,849 În plus, urăsc să stric noua mea lucrare de vopsea. 479 00:48:47,687 --> 00:48:51,179 Acum, să vedem aici. Aprindere! 480 00:50:22,615 --> 00:50:26,046 - Nu aș fi putut să o fac mai bine. - Ajută dacă ești pregătit. 481 00:51:12,732 --> 00:51:15,895 - Unde este Luthor? - Joker l-a luat în aripa Lex. 482 00:51:15,968 --> 00:51:18,562 A spus, l-ar face să piardă tot ce a construit vreodată. 483 00:51:19,238 --> 00:51:21,365 Luthor a construit jumătate din Metropolis. 484 00:51:30,716 --> 00:51:33,207 Du-te după Joker. Nu ar trebui să întârzie mult. 485 00:51:54,874 --> 00:51:56,899 Cum te simți, băiete Lexy? 486 00:51:56,976 --> 00:51:59,911 Totul cu numele tău pe el, va fi devastator. 487 00:52:24,603 --> 00:52:27,328 Batman! Este întotdeauna Batman! 488 00:52:27,673 --> 00:52:30,164 Ce ai pus în cale rachete aer-aer, Lex? 489 00:52:30,242 --> 00:52:34,872 - Îmi ceri ajutor „Mie”? - Dacă eu cobor, tu cobori. 490 00:52:35,648 --> 00:52:37,343 Este un comutator roșu. 491 00:52:37,516 --> 00:52:39,746 Care roșu...? Oh, naiba cu asta! 492 00:53:53,692 --> 00:53:56,627 Ușă căptușită cu plumb. Trebuie să mulțumesc, Luthor. 493 00:54:33,832 --> 00:54:35,766 Cine zboară chestia asta? 494 00:54:37,803 --> 00:54:39,794 Fă ceva pentru Dumnezeu! 495 00:54:41,674 --> 00:54:44,040 Inny, miny, miney, moo. 496 00:55:17,042 --> 00:55:20,205 O să explodeze! O voi lua pe Quinn, tu iei pe Luthor. 497 00:56:00,552 --> 00:56:04,371 - Puddin'! - În acest moment, probabil că este. 498 00:56:33,619 --> 00:56:35,678 Bună, aceasta este Angela Chen. 499 00:56:35,754 --> 00:56:38,086 Deși căutarea pentru că trupul Joker continuă... 500 00:56:38,157 --> 00:56:40,785 ... raportează Garda de Coastă, este extrem de putin probabil... 501 00:56:40,859 --> 00:56:44,386 ... că Gotham este cel mai notoriu criminalul supraviețuiește accidentului. 502 00:56:44,563 --> 00:56:47,396 În știrile conexe, miliardarul Lex Luthor... 503 00:56:47,466 --> 00:56:50,128 ...a fost din nou riguros la grătar de biroul procurorului... 504 00:56:50,202 --> 00:56:52,966 ...pe presupusa lui legătură spre furia lui Joker. 505 00:56:53,038 --> 00:56:56,269 Declarațiile lui au fost puse sub semnul întrebării ambele de către oficialii locali... 506 00:56:56,341 --> 00:57:00,090 ... și industriașul Bruce Wayne care a anunțat încetarea imediată... 507 00:57:00,112 --> 00:57:01,946 ...de parteneriatul lui cu Lexcorp. 508 00:57:02,781 --> 00:57:04,339 Și adăugați o notă mai târziu... 509 00:57:04,416 --> 00:57:07,681 ... complice la Joker Harley Quinn, a fost returnat la azilul Arkham... 510 00:57:07,753 --> 00:57:10,051 ...pentru altul runda de reabilitare. 511 00:57:10,122 --> 00:57:14,320 vreau un avocat! vreau un doctor! Vreau un sandviș cu brânză! 512 00:57:15,327 --> 00:57:16,755 Acum e amuzant! 513 00:57:21,567 --> 00:57:24,058 Inca iti doresc sa te schimbi mintea ta despre Gotham. 514 00:57:24,136 --> 00:57:27,697 Te ador, Bruce, dar acum există multe despre tine nu stiu... 515 00:57:27,773 --> 00:57:29,798 ...și nu sunt sigur că vreau să știu. 516 00:57:30,075 --> 00:57:31,301 Am înțeles. 517 00:57:31,443 --> 00:57:32,942 Aveți grijă de dumneavoastră. 518 00:57:49,561 --> 00:57:51,236 Vino să te asigur că plec? 519 00:57:51,237 --> 00:57:53,590 De fapt, m-am gândit am lucrat destul de bine împreună. 520 00:57:53,732 --> 00:57:56,200 Nu că vreau să fac un eveniment regulat. 521 00:57:56,268 --> 00:57:59,203 Ea este toată a ta acum, dacă te descurci cu asta. 522 00:57:59,404 --> 00:58:03,472 Dar mai bine ai fi bun cu ea... pentru că știu unde locuiești. 523 00:58:23,597 --> 00:58:29,597 Subtitrare de Darkopal 524 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări