1 00:01:36,515 --> 00:01:38,316 Τζόνσον; 2 00:01:38,516 --> 00:01:41,316 Αυτός είναι ο Gerald Bancroft, Υπουργείο Οικονομικών, θα το χειριστώ αυτό. 3 00:01:43,467 --> 00:01:44,867 Καλημέρα, σερ Τζέραλντ. - Καλημέρα. 4 00:01:45,519 --> 00:01:47,919 Είμαι ο Γκίφορντ, ασφάλεια. Μπορώ να δω το πάσο σας, κύριε; 5 00:01:47,977 --> 00:01:50,377 Ω ναι. - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τους ελέγξω όλους. 6 00:01:50,428 --> 00:01:52,248 Ορίστε. - Εντάξει. 7 00:01:54,428 --> 00:01:56,848 Ναι, ευχαριστώ. Η περιοχή δοκιμών είναι δύο μίλια πιο πέρα. 8 00:01:56,958 --> 00:01:59,058 Θα σας συνοδεύσω ως την πύλη, κύριε. - Σωστά, εντάξει. 9 00:02:57,484 --> 00:03:00,304 Πού είναι οι Ρολς; - Ήταν μπροστά σας, κύριε. 10 00:03:35,762 --> 00:03:37,377 Ατι; 11 00:03:37,514 --> 00:03:38,597 Ορίστε, Γκίφορντ. 12 00:03:39,723 --> 00:03:42,142 Πόσο εξαιρετικό! - Βρήκες κάτι; 13 00:03:42,267 --> 00:03:43,060 Παρακολουθήστε το. 14 00:03:43,894 --> 00:03:46,188 Φωλιά του μικρότερου λαιμού. 15 00:03:46,438 --> 00:03:49,441 Αυτό συνήθως βρίσκεται στο υψηλότερα κλαδιά μιας βελανιδιάς. 16 00:03:49,733 --> 00:03:51,276 Αυτό είναι αρκετά εύρημα. 17 00:03:52,361 --> 00:03:54,613 Αλλά κανένα σημάδι του Σερ Τζέραλντ ή των Ρολς. 18 00:03:54,905 --> 00:03:57,282 Ήταν στο τιμόνι, λέτε; - Ναι, και ήμουν ακριβώς πίσω του. 19 00:03:57,449 --> 00:03:59,326 Δεν ήταν μακριά από τα μάτια μου για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα. 20 00:03:59,451 --> 00:04:03,480 Και δεν θα μπορούσε να έχει περάσει από μπροστά τα παιδιά σας. - Ούτε σημάδια στα ελαστικά, ούτε τίποτα. 21 00:04:04,768 --> 00:04:06,021 Λοιπόν, καλά, καλά. 22 00:04:07,525 --> 00:04:08,826 Λοιπόν, υπάρχει μια σύμπτωση. 23 00:04:09,002 --> 00:04:11,217 Αυτή που κυνηγάμε είναι λίγο μεγαλύτερο από αυτό. 24 00:04:11,791 --> 00:04:14,508 Μια πλήρους μεγέθους Rolls δεν μπορεί απλά εξαφανιστείτε στον αέρα. 25 00:04:14,675 --> 00:04:15,717 Αλλά έγινε. 26 00:04:17,636 --> 00:04:20,055 Τώρα, αν ο σερ Τζέραλντ ήταν στη θέση του οδηγού... 27 00:04:20,639 --> 00:04:22,970 δεν μπορεί να είναι μακριά. 28 00:04:26,878 --> 00:04:27,619 Gifford; 29 00:04:30,329 --> 00:04:31,472 Ποιος είναι αυτός; 30 00:04:33,650 --> 00:04:35,279 Αυτός είναι ο Δρ Τσίβερς. Λειτουργεί στην περιοχή δοκιμών. 31 00:04:35,404 --> 00:04:37,593 Διευθύνει το τμήμα Metal Fatigue Division. 32 00:04:39,658 --> 00:04:41,615 Δεν ήξερε μαζεμένες πεταλούδες! 33 00:04:50,538 --> 00:04:52,979 Ατι! Ατι! 34 00:04:54,476 --> 00:04:55,677 Ατι! 35 00:05:18,206 --> 00:05:20,729 Βοήθεια! Βοήθεια! 36 00:05:22,826 --> 00:05:25,245 Λοιπόν, φαίνεται να έχει βρήκαμε κάτι ακόμα κι αν δεν έχουμε. 37 00:05:25,412 --> 00:05:26,747 Τυχερός φίλε! 38 00:05:27,333 --> 00:05:30,250 Ατι! Ατι! Άσε με να βγω! Βοήθεια! 39 00:05:35,394 --> 00:05:39,137 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 40 00:05:40,279 --> 00:05:41,577 Άσε με να βγω! 41 00:05:48,268 --> 00:05:50,183 Τι πιστεύετε για αυτά; 42 00:05:50,479 --> 00:05:51,875 Είναι φρέσκα. 43 00:05:52,257 --> 00:05:54,274 Ναι, αλλά όχι από τους Rolls. 44 00:05:55,192 --> 00:05:57,069 Το πλάτος του άξονα είναι πολύ στενό. 45 00:05:57,569 --> 00:05:59,863 Αυτό το ελαστικό οφσάιντ έχει φθαρεί άσχημα. 46 00:06:00,405 --> 00:06:03,534 Παράξενο, πάρκινγκ εδώ. - Έχει θέα στη λωρίδα. 47 00:06:05,035 --> 00:06:08,372 Ο σερ Τζέραλντ ήταν από το Υπουργείο Οικονομικών, έτσι δεν είναι; Τι τον έφερε εδώ, ξέρεις; 48 00:06:08,747 --> 00:06:10,916 θα κάνω σύντομα. Έχω κάποιον να το δουλεύει. 49 00:06:11,850 --> 00:06:13,267 Αυτά τα ίχνη βρέθηκαν κοντά. 50 00:06:13,482 --> 00:06:15,111 Τώρα, ένα ελαστικό έχει φθαρεί ομαλή αλλά η άλλη... 51 00:06:15,318 --> 00:06:16,839 Εξαγωνικό πολυπέλμα. 52 00:06:17,172 --> 00:06:19,633 Έχω ελέγξει. Ανήκουν σε στρατιωτικό φορτηγό ΜΤ4. 53 00:06:41,530 --> 00:06:43,448 Βοήθεια! 54 00:06:56,837 --> 00:06:58,088 Άσε με να βγω! 55 00:07:22,613 --> 00:07:23,864 Πρωί, καθηγητής Ράστον. 56 00:07:27,208 --> 00:07:28,453 Α, Τσίβερς. 57 00:07:29,244 --> 00:07:31,702 Ο σερ Τζέραλντ έφτασε ακόμα; Άργησα λίγο, φοβάμαι. 58 00:07:31,861 --> 00:07:33,333 Δεν θέλω ξεκινήστε με το λάθος πόδι. 59 00:07:33,507 --> 00:07:34,829 Όχι, ο σερ Τζέραλντ έχει καθυστερήσει. 60 00:07:34,970 --> 00:07:35,946 Καθυστέρησε; 61 00:07:36,090 --> 00:07:37,977 Ναι, απολύτως ζυγισμένο κάτω με ένα φορτίο σκουπιδιών. 62 00:07:38,177 --> 00:07:39,880 Σκουπίδια; - Ναι, γραφειοκρατικά σκουπίδια. 63 00:07:40,214 --> 00:07:42,341 Υπουργική γραφειοκρατία, κάτι τέτοιο, ξέρεις. 64 00:07:42,716 --> 00:07:45,010 Είμαι πολύ χαρούμενος, πραγματικά, Ήθελα να μιλήσουμε μαζί σου. 65 00:07:47,179 --> 00:07:49,020 Ξέρεις, Τσίβερς, Ανυπομονώ να το πω στον Σερ Τζέραλντ. 66 00:07:49,151 --> 00:07:50,722 Να δω το πρόσωπό του όταν του το λέω. 67 00:07:50,887 --> 00:07:52,643 Τώρα, κύριε καθηγητά, αυτό είναι Θέλω να σας μιλήσω για. 68 00:07:54,466 --> 00:07:57,031 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. - Γιατί όχι; 69 00:07:57,220 --> 00:08:00,859 Είπατε μόνοι σας, αυτό είναι μόνο ένα πρωτότυπο! - Α ναι, αλλά δουλεύει, έτσι δεν είναι, το έχεις δει! 70 00:08:01,109 --> 00:08:04,238 Ναι το ξέρω, αλλά έχεις αναπτυχθεί όλο αυτό το έργο χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του υπουργείου. 71 00:08:04,363 --> 00:08:05,489 Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 72 00:08:05,614 --> 00:08:07,824 Το ξέρω, αλλά είμαστε τμήμα δοκιμών, όχι ερευνητικό τμήμα! 73 00:08:08,283 --> 00:08:11,662 Όταν σου πρότεινα να δουλέψεις κρυφά, Σε σκεφτόμουν μόνο, Ράστον. 74 00:08:11,828 --> 00:08:14,831 Αυτούς τους δημοσίους υπαλλήλους τους γνωρίζετε. Έχω υποφέρει από αυτά. 75 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Σε μπλοκάρουν σε κάθε στροφή. Δεν θα είχατε δεκάρα. 76 00:08:18,168 --> 00:08:21,129 Κύριε καθηγητά, αυτή η εφεύρεση είναι θα σε βάλει ανάμεσα στους μεγάλους. 77 00:08:21,255 --> 00:08:23,131 Ω, έτσι νομίζεις, Τσίβερς, αλήθεια έτσι νομίζεις; 78 00:08:23,257 --> 00:08:26,218 Φυσικά, μόλις τελειοποιηθεί, αλλά δεν ξέρουμε καν πώς λειτουργεί! 79 00:08:26,385 --> 00:08:29,513 Πρέπει να το δοκιμάσουμε και να το δοκιμάσουμε ξανά! Χωρίς λέξη σε κανέναν. 80 00:08:30,055 --> 00:08:32,766 Ούτε καν η κόρη σου. - Α, η Σούζαν δεν έχει την πιο αμυδρή ιδέα. 81 00:08:32,891 --> 00:08:35,435 Αν και ήταν ρωτώντας με για τα έξοδά μου. 82 00:08:36,645 --> 00:08:39,273 Οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί της, απλά παραπέμψτε την σε μένα. 83 00:08:39,898 --> 00:08:41,827 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Τσίβερς. 84 00:08:42,027 --> 00:08:43,694 Αλλά θα έπρεπε να μισώ να ρισκάρεις τη δουλειά σου. 85 00:08:43,944 --> 00:08:48,518 Τα οφέλη μπορεί να είναι τεράστια. Αξίζει να πάρεις μερικά... ρίσκα. 86 00:08:50,262 --> 00:08:52,855 Καλημέρα, Δρ Τσίβερς. - Καλημέρα, δεσποινίς Ράστον. 87 00:08:56,331 --> 00:08:59,617 Τι ήταν όλα αυτά για το «πάρα ρίσκα»; - Τίποτα να ανησυχείς, καλή μου. 88 00:09:00,494 --> 00:09:03,723 Λοιπόν, ορίστε κάτι για εσάς ανησυχώ για υπερβολικές δαπάνες σαν τρελός, 89 00:09:03,877 --> 00:09:05,917 και όταν ο σερ Τζέραλντ φτάνει... - Έχει καθυστερήσει. 90 00:09:06,099 --> 00:09:08,302 Είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα, και όταν το κάνει θα θέλει να μάθει γιατί... 91 00:09:08,468 --> 00:09:10,814 παραγγείλατε εξοπλισμό χωρίς εξουσιοδότηση. 92 00:09:11,004 --> 00:09:14,210 Ναι, καλά, ομολογώ ότι έχω πάρει μερικά συντομεύσεις αλλά για έναν πολύ καλό λόγο. 93 00:09:14,402 --> 00:09:15,058 Ποιος λόγος; 94 00:09:16,310 --> 00:09:18,790 Λοιπόν, αν δεν μου πεις, Θα ρωτήσω τον Δρ Τσίβερς. 95 00:09:24,021 --> 00:09:25,030 Μπορώ να σε βοηθήσω; 96 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 Το ελπίζω γιατρέ. 97 00:09:27,497 --> 00:09:29,903 Είναι ο Δρ Τσίβερς; - Ναι, έτσι είναι. 98 00:09:30,074 --> 00:09:31,900 Έχουμε γνωριστεί; - Σε απόσταση. 99 00:09:32,050 --> 00:09:33,660 Κυνηγούσες πεταλούδες εκείνη την εποχή. 100 00:09:33,860 --> 00:09:37,038 Ω, ναι. - Steed, John Steed. 101 00:09:38,081 --> 00:09:38,999 Ταμείο; 102 00:09:39,629 --> 00:09:40,752 Chivers! 103 00:09:41,210 --> 00:09:42,169 Ω Τσίβερς, η Σούζαν είναι... 104 00:09:42,294 --> 00:09:44,755 Ω, καθηγητής Ράστον. Αυτός είναι ο κύριος Steed. 105 00:09:45,376 --> 00:09:47,121 Αχ, πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 106 00:09:47,278 --> 00:09:48,703 Η κόρη μου Σούζαν. 107 00:09:48,865 --> 00:09:49,387 Τι κάνετε; 108 00:09:49,554 --> 00:09:50,594 Ο κύριος Steed είναι από το Υπουργείο Οικονομικών. 109 00:09:51,220 --> 00:09:53,472 Πολύ βαρετή δουλειά σε σύγκριση με το δικό σου, φοβάμαι. 110 00:09:53,597 --> 00:09:56,350 Ω, όχι, απλά ρουτίνα, δοκιμάζουμε την αντοχή των μετάλλων, ξέρεις. 111 00:09:56,475 --> 00:09:58,936 Διαβρώστε τα, βομβαρδίστε τα και ακόμη και μειώστε τα. 112 00:09:59,269 --> 00:10:00,805 Στα βασικά τους στοιχεία. 113 00:10:01,230 --> 00:10:04,826 Μόλις φύγει ένα όπλο από εδώ, εγγυόμαστε ότι θα επιβιώσει από τις σκληρότητες του πεδίου της μάχης. 114 00:10:04,921 --> 00:10:08,070 Αυτό μου θυμίζει, κύριε καθηγητά, την αυριανή επίδειξη, το Saracen FV603. 115 00:10:08,278 --> 00:10:10,989 Θα ήθελα να αναφερθώ στις τελευταίες λεπτομέρειες... - Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 116 00:10:11,114 --> 00:10:13,283 Ίσως δεσποινίς Ράστον θα μου έδειχνε γύρω μου. 117 00:10:13,492 --> 00:10:14,743 Θα ήμουν ευτυχής, κύριε Στιντ. 118 00:10:15,077 --> 00:10:16,828 Ναι, εντάξει, αν μας συγχωρείτε. 119 00:10:22,209 --> 00:10:23,669 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 120 00:10:26,463 --> 00:10:29,258 Το περιμέναμε Ο Sir Gerald Bancroft να φτάσει. 121 00:10:29,508 --> 00:10:30,592 Το ίδιο και εμείς. 122 00:10:31,677 --> 00:10:34,763 Αλλά εξαφανίστηκε αδικαιολόγητα μεταξύ της περιμέτρου και της κύριας πύλης. 123 00:10:34,888 --> 00:10:37,224 Αφαντος; Α, αλλά σκέφτηκα... 124 00:10:37,692 --> 00:10:38,603 Ναι; 125 00:10:38,803 --> 00:10:40,018 Πότε συνέβη αυτό; 126 00:10:40,185 --> 00:10:42,896 Λίγες ώρες πριν, ήταν ανοιχτός τον τρόπο του να ελέγχει και τους λογαριασμούς. 127 00:10:43,856 --> 00:10:46,817 Κοιτάξτε γύρω σας. Εκεί είναι το εργαστήριο. 128 00:10:47,531 --> 00:10:48,542 Σας ευχαριστώ. 129 00:10:55,409 --> 00:10:56,446 Δεσποινίς Ράστον; - Ναι; 130 00:10:56,646 --> 00:10:57,911 Βοηθάς τον πατέρα σου; 131 00:10:58,370 --> 00:11:01,415 Όχι άμεσα. Δουλεύω στη διοίκηση. 132 00:11:01,582 --> 00:11:03,625 Τότε ίσως μπορούσες να μου δώσεις απόθεμα; 133 00:11:03,825 --> 00:11:04,825 Καταγραφή εμπορευμάτων; 134 00:11:05,002 --> 00:11:06,461 Από τον εξοπλισμό της μεραρχίας. 135 00:11:07,171 --> 00:11:08,630 Αυτό καλύπτει ένα ευρύ πεδίο. 136 00:11:08,839 --> 00:11:11,383 Τότε ας ξεκινήσουμε με στρατιωτικά οχήματα. Πόσα φορτηγά έχετε; 137 00:11:11,508 --> 00:11:13,427 Ποια προδιαγραφή; - MT4. 138 00:11:14,261 --> 00:11:17,181 Λοιπόν, υπάρχει ένα διατίθεται στα καταστήματα. 139 00:11:17,389 --> 00:11:20,642 Είναι παρκαρισμένο μπροστά, πιστεύω. - Το έχω δει αυτό, κανένα άλλο; 140 00:11:20,976 --> 00:11:22,686 Μπορώ να ελέγξω. Γιατί ρωτάς; 141 00:11:22,811 --> 00:11:25,272 Ψάχνω για ένα με φθαρμένο μπροστινό λάστιχο. 142 00:11:25,439 --> 00:11:27,691 Βρήκαμε ίχνη κοντά όπου ο σερ Τζέραλντ εξαφανίστηκε. 143 00:11:31,904 --> 00:11:34,781 Φοβάμαι το όχημα το απόθεμα δεν φαίνεται να είναι εδώ. 144 00:12:47,479 --> 00:12:48,480 Πάρε με Τζον Στιντ. 145 00:12:49,857 --> 00:12:51,358 Διοίκηση κάπου. 146 00:12:55,988 --> 00:12:57,531 Ναι, θα περιμένω, αλλά βιαστείτε, έτσι; 147 00:13:07,583 --> 00:13:09,334 Το γραφείο του καθηγητή Rushton. 148 00:13:09,751 --> 00:13:10,752 Ποιος είναι αυτός; 149 00:13:12,713 --> 00:13:15,632 Είναι για εσάς κύριε Steed, Καπετάν Γκίφορντ. 150 00:13:17,197 --> 00:13:18,699 Γειά σου; - Γεια σου, Steed; 151 00:13:21,178 --> 00:13:22,213 Κοίτα, εγώ απλά... 152 00:13:28,105 --> 00:13:30,347 Γεια σας; Gifford; 153 00:13:30,549 --> 00:13:32,810 Γεια; Πού είσαι; 154 00:13:33,727 --> 00:13:36,170 Γεια σας! Gifford! 155 00:13:36,370 --> 00:13:37,436 Gifford, είσαι εκεί; 156 00:13:37,636 --> 00:13:39,031 Πού είσαι; Είστε καλά; 157 00:13:58,967 --> 00:13:59,886 Βοήθεια! 158 00:14:10,003 --> 00:14:12,996 Βοήθεια! Βοήθεια! Σβήστε το! 159 00:14:13,857 --> 00:14:15,067 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 160 00:14:16,485 --> 00:14:17,736 γλιστράω! 161 00:14:18,278 --> 00:14:19,738 Δεν αντέχω! 162 00:14:28,247 --> 00:14:32,042 Είναι εντελώς απίστευτο! Δύο άνδρες και ένας Ρολς εξαφανίζονται στον αέρα. 163 00:14:32,292 --> 00:14:34,670 Υποθέτω ότι η περιοχή ερευνήθηκε ενδελεχώς; 164 00:14:35,087 --> 00:14:37,714 ίντσα με ίντσα με η καλύτερη από τις οδοντόκρεμες. 165 00:14:38,674 --> 00:14:40,926 Τέλος πάντων, ήταν δακτυλιωμένο με ένα ζωντανό σύρμα, 166 00:14:41,426 --> 00:14:43,220 οι φρουροί ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια, 167 00:14:43,470 --> 00:14:44,596 Και κανένας μπορούσε να μπει ή να βγει. 168 00:14:45,347 --> 00:14:47,140 τι έκανες μάθετε για τον Rushton; 169 00:14:47,307 --> 00:14:50,477 Θεωρείται αρκετά λαμπρό στην εποχή του, αν ένα ασήμαντο εκκεντρικό. 170 00:14:50,936 --> 00:14:52,855 Αλλά με την ηλικία να σέρνεται, 171 00:14:53,063 --> 00:14:55,732 τον έβαλαν έξω να γρασίδι στο τμήμα κόπωσης. 172 00:14:55,983 --> 00:14:56,422 Και ο Τσίβερς; 173 00:14:56,622 --> 00:14:57,673 Λοιπόν, μπορεί να έκανε καλά, 174 00:14:57,783 --> 00:14:59,643 αλλά πάτησε σε μερικές πολιτικές μύτες. 175 00:14:59,843 --> 00:15:01,700 Άρα μπορούσαν και οι δύο να είσαι αρκετά δυσαρεστημένος. 176 00:15:01,900 --> 00:15:04,430 Πιθανώς να είναι, αλλά και πάλι δεν το κάνει λογαριασμό για τις εξαφανίσεις. 177 00:15:04,607 --> 00:15:06,098 Ή τις αυξανόμενες δαπάνες τους. 178 00:15:06,227 --> 00:15:08,277 Α, νομίζω ότι θα μάθουμε για αυτό στο γραφείο του Ράστον. 179 00:15:09,577 --> 00:15:10,410 Ω; 180 00:15:10,626 --> 00:15:13,727 Λοιπόν, η κόρη του Σούζαν το έχει με κλειδαριά. 181 00:15:13,927 --> 00:15:15,388 Αυτό δεν πρέπει να αποδειχθεί κανένα πρόβλημα. 182 00:15:15,588 --> 00:15:17,087 Θα υπάρξει διαδήλωση σήμερα, 183 00:15:17,212 --> 00:15:19,006 του Saracen FV603. 184 00:15:19,173 --> 00:15:19,923 Το νέο κράμα; 185 00:15:20,299 --> 00:15:21,341 Εξαιρετικά καινούργιο. 186 00:15:21,466 --> 00:15:22,843 Μαζεύομαι ότι θα παρευρεθούμε. 187 00:15:23,051 --> 00:15:23,677 θα. 188 00:15:24,428 --> 00:15:25,804 Θα αρραβωνιαστείτε αλλού. 189 00:15:27,848 --> 00:15:31,351 Καλύτερα να μπω Το κιτ γραφείου μου για το rifling-Rushton's. 190 00:15:32,978 --> 00:15:34,271 Χωρίς ύπουλες κινήσεις! 191 00:15:42,487 --> 00:15:44,792 Εκεί, πιο χαρούμενος τώρα; 192 00:15:45,026 --> 00:15:46,681 Αυτό είναι το φορτηγό αναζητούσαν. 193 00:15:46,890 --> 00:15:49,397 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο να συμβαίνει εδώ, το ξέρω. 194 00:15:49,624 --> 00:15:52,253 Δεν πρέπει να ανησυχώ, αγαπητέ μου. Ο Σερ Τζέραλντ είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί. 195 00:15:52,425 --> 00:15:53,707 Όταν το κάνει, θα το κάνεις να είναι σε σοβαρό πρόβλημα. 196 00:15:53,832 --> 00:15:55,167 Δεν νομίζω, Σούζαν. 197 00:15:55,498 --> 00:15:57,441 Αλλά ξόδεψες χιλιάδες πάνω από την κατανομή. 198 00:15:57,641 --> 00:16:00,391 Δεν έχει πάει χαμένο, στο υπόσχομαι. - Μα πού πήγαν τα λεφτά; 199 00:16:00,591 --> 00:16:03,842 Όταν ο κύριος Steed ήταν εδώ, Είπα ψέματα για σένα, σε κάλυψα. 200 00:16:04,009 --> 00:16:06,178 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 201 00:16:07,221 --> 00:16:09,848 Α, πολύ καλά. Όλα ξεκίνησαν τυχαία. 202 00:16:09,973 --> 00:16:12,559 Δοκίμαζα αυτό το νέο κράμα, βομβαρδίζοντάς το με ηλεκτρόνια. 203 00:16:12,684 --> 00:16:14,895 Το μηχάνημα πήγε στραβά οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 204 00:16:15,103 --> 00:16:15,979 Ξέρεις τη ρουτίνα. 205 00:16:16,146 --> 00:16:18,023 Κάνουμε μετρήσεις πριν και μετά. 206 00:16:18,273 --> 00:16:22,675 Λοιπόν, συνήθως υπάρχει μια μικρή συρρίκνωση αλλά αυτή τη φορά ήταν πάνω από το πέντε τοις εκατό. 207 00:16:22,859 --> 00:16:24,916 Δεν μπορούσα να το πιστέψω, οι ακτίνες από την αυτοσχέδια μηχανή... 208 00:16:25,089 --> 00:16:26,949 είχε πράγματι μειώσει το μέγεθός του! 209 00:16:27,241 --> 00:16:29,952 Έτσι έχτισα ένα περισσότερο ισχυρή έκδοση - είναι εδώ. 210 00:16:33,080 --> 00:16:36,606 Εκεί, αυτό είναι, εκεί πήγαν τα λεφτά. 211 00:16:36,750 --> 00:16:38,877 Αυτό το μηχάνημα μπορεί μειώνει πραγματικά την ύλη, 212 00:16:39,002 --> 00:16:40,379 και επαναφέρετέ το στο κανονικό! 213 00:16:41,296 --> 00:16:44,424 Ξέρω ότι ακούγεται φανταστικό αλλά πάρε ραδιόφωνο, 214 00:16:44,550 --> 00:16:46,426 αεροπλάνα, τηλεόραση. 215 00:16:46,677 --> 00:16:48,303 Δεν μου φαινόταν αδιανόητο... 216 00:16:48,595 --> 00:16:50,639 πριν εκατό χρόνια; - Λειτουργεί πραγματικά; 217 00:16:51,723 --> 00:16:53,374 Δεν με πιστεύεις, ε; 218 00:16:53,542 --> 00:16:57,729 Οχι. - Κοίτα, θα σου δείξω, τι θα χρησιμοποιήσουμε; 219 00:16:58,105 --> 00:17:00,566 Ναι, αυτό το κλουβί! 220 00:17:19,168 --> 00:17:20,169 Πάμε λοιπόν. 221 00:17:35,392 --> 00:17:38,896 Εκεί, ξοδεύτηκαν καλά χρήματα. Δεν συμφωνείς, αγαπητέ; 222 00:17:40,939 --> 00:17:42,191 Δεν είμαι σίγουρος. 223 00:17:43,317 --> 00:17:44,985 Ποιος θα είναι εκεί στη διαδήλωση; 224 00:17:45,402 --> 00:17:48,322 Το συνηθισμένο κορυφαίο ορείχαλκο συν ένα ή δύο παρατηρητές από την άλλη πλευρά. 225 00:17:48,614 --> 00:17:49,865 Δεν είναι μάλλον επικίνδυνο; 226 00:17:50,574 --> 00:17:52,848 Λοιπόν, δύσκολα θα το κάνουν φύγετε με ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. 227 00:17:53,068 --> 00:17:54,922 Κάποιος έφυγε με ένα Rolls. 228 00:17:55,122 --> 00:17:57,777 Εάν υπάρχει σύνδεση, θα έχει ενδιαφέρον να δούμε ποιος θα εμφανιστεί. 229 00:17:57,977 --> 00:17:58,665 Σύντροφε Σάφερ; 230 00:17:59,750 --> 00:18:02,135 Τι είναι αυτό; - Το σακάκι σου. 231 00:18:02,333 --> 00:18:03,219 Το σακάκι μου. 232 00:18:03,385 --> 00:18:06,131 Ανόητος! Αυτή είναι μια επίδειξη στρατού. 233 00:18:06,256 --> 00:18:08,300 Σήμερα είμαι στρατηγός, όχι ναύαρχος! 234 00:18:08,467 --> 00:18:10,511 Λυπάμαι, στρατηγέ... κύριε. 235 00:18:22,209 --> 00:18:23,343 Γενικός. 236 00:18:28,445 --> 00:18:28,996 Ιωσήφ; 237 00:18:29,196 --> 00:18:32,741 Ως εκπρόσωπος του μεγάλου μας χώρα, θα εμφανιστώ ημίγυμνη; 238 00:18:34,076 --> 00:18:35,994 Άλλο ένα μετάλλιο, ανόητε! 239 00:18:38,038 --> 00:18:39,206 Για γενναιότητα! 240 00:18:41,041 --> 00:18:42,584 Εμφανής γενναιότητα! 241 00:18:44,234 --> 00:18:45,306 Φυσικά. 242 00:18:51,969 --> 00:18:54,179 Καλημέρα αγάπη μου. 243 00:18:55,764 --> 00:18:57,224 Ή μήπως είναι καλησπέρα; 244 00:18:59,476 --> 00:19:01,770 Νόμιζα ότι ήσουν πολίτης. 245 00:19:03,105 --> 00:19:04,273 Ποιος είναι αυτός; 246 00:19:05,232 --> 00:19:06,483 Πώς βρέθηκε εδώ; 247 00:19:06,817 --> 00:19:08,485 Την έφερες εδώ χθες το βράδυ. 248 00:19:10,612 --> 00:19:12,781 Τι υπέροχα μετάλλια. 249 00:19:14,032 --> 00:19:18,579 Είναι αυτό για αντοχή; 250 00:19:19,496 --> 00:19:22,541 Ξεφορτωθείτε την. - Ω, αλλά, αγάπη μου! 251 00:19:22,833 --> 00:19:25,627 Εξω! - Δεν μου έδειξες τα εικονίδια σου! 252 00:19:25,752 --> 00:19:27,212 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 253 00:19:40,238 --> 00:19:41,315 Shaffer; 254 00:19:41,515 --> 00:19:44,188 Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω! - Θέλω να σου μιλήσω. 255 00:19:44,313 --> 00:19:48,358 Φύγε από εδώ! Ιωσήφ! δεν θα έχω σκάς εδώ μέσα, σκάς το κεφάλι μου. 256 00:19:48,483 --> 00:19:52,446 Προσπαθώ να σε δω εδώ και εβδομάδες. - Όχι σήμερα, νιώθω τόσο εύθραυστη. 257 00:19:52,571 --> 00:19:55,199 Μπορώ να σε βοηθήσω, Shaffer! Άκουσέ με, θέλεις; 258 00:19:55,407 --> 00:19:57,075 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Θα ακούσω, αλλά, σε παρακαλώ, 259 00:19:58,035 --> 00:19:59,661 λίγο πιο χαμηλά με τη φωνή. 260 00:20:00,329 --> 00:20:02,706 Εντάξει. Με λένε Τσίβερς. 261 00:20:02,873 --> 00:20:06,502 Matthew Andrew Chivers, γιατρός. Εργάζεσαι στο Fatigue Division... 262 00:20:06,627 --> 00:20:09,421 της περιοχής δοκιμών προς που με έχουν καλέσει σήμερα. 263 00:20:09,654 --> 00:20:11,965 Είσαι εντελώς και εντελώς φθαρτό. 264 00:20:13,675 --> 00:20:15,928 Το κάνω δουλειά μου για να μάθουμε αυτά τα πράγματα. 265 00:20:16,669 --> 00:20:19,675 Ωραία, για να μιλήσουμε για δουλειά. 266 00:20:19,856 --> 00:20:21,906 Τι πιθανή χρήση θα ήσουν για μένα; 267 00:20:22,106 --> 00:20:24,144 Η ασφάλεια των η περιοχή είναι απαράδεκτη. 268 00:20:24,311 --> 00:20:26,438 Δεν θα μπορούσατε ποτέ να βγάλει οτιδήποτε! 269 00:20:26,855 --> 00:20:27,606 Δεν νομίζεις; 270 00:20:28,440 --> 00:20:29,650 Τι είχες στο μυαλό σου; 271 00:20:33,320 --> 00:20:38,200 Αν αυτό το Saracen FV603 είναι τόσο καλό όσο ακούω, 272 00:20:38,325 --> 00:20:39,618 Θα το πάρω! 273 00:20:40,744 --> 00:20:42,681 Είναι δικό σου. 274 00:20:43,121 --> 00:20:45,660 Θα το έχεις μετά τη σημερινή διαδήλωση. 275 00:20:46,022 --> 00:20:47,251 Αυτό είναι αδύνατο! 276 00:20:47,751 --> 00:20:52,121 Ω, όχι. Αποστολή εξαιρετικά απίθανη, σας δίνω, 277 00:20:52,819 --> 00:20:53,382 αλλά όχι αδύνατο. 278 00:21:04,935 --> 00:21:07,104 Λοιπόν, καλά, καλά, Παρατηρώ έναν πιο διαβόητο παρατηρητή. 279 00:21:07,604 --> 00:21:10,607 Ο στρατηγός; - Την τελευταία φορά που τον συνάντησα, ήταν ναύαρχος. 280 00:21:10,858 --> 00:21:11,984 Το όνομά του είναι Shaffer. 281 00:21:12,317 --> 00:21:17,193 Είναι πολύπλευρος. - Περισσότερο από αυτό, είναι επικεφαλής της νοημοσύνης. 282 00:21:17,656 --> 00:21:21,034 Steed, αγαπητέ μου φίλε, τι απροσδόκητη απόλαυση! 283 00:21:21,159 --> 00:21:24,955 Γενικά, είναι σίγουρα απροσδόκητο. Μοιάζεις σαν να δικαιούσαι σύνταξη. 284 00:21:26,707 --> 00:21:29,585 Κριμαϊκός πόλεμος; Είσαι πολύ καλοδιατηρημένος. 285 00:21:29,793 --> 00:21:31,670 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας που το λέτε αυτό. 286 00:21:32,546 --> 00:21:33,088 Εδώ έρχεται! 287 00:21:33,922 --> 00:21:35,674 Πλήρωμα όπλων, αναμονή. 288 00:21:42,014 --> 00:21:45,767 Λοιπόν, αυτός είναι ο Σαρακηνός σου. Φαίνεται συμβατικό. 289 00:21:46,435 --> 00:21:47,561 Συμβατικό όχημα. 290 00:21:48,103 --> 00:21:49,563 Κατασκευασμένο από αντισυμβατικό μέταλλο. 291 00:21:51,523 --> 00:21:54,735 Τι λέτε Βρετανοί; «Η απόδειξη της πουτίγκας»; 292 00:21:56,278 --> 00:21:57,571 Εντάξει, στρατηγέ, περίμενε για μια γεύση. 293 00:21:58,322 --> 00:21:59,573 Υπομονή, λοχία! 294 00:22:02,910 --> 00:22:04,369 Νούμερο 1 όπλο. Φωτιά. 295 00:22:08,373 --> 00:22:09,499 Φωτιά 2. 296 00:22:11,919 --> 00:22:12,961 Φωτιά 3. 297 00:22:14,087 --> 00:22:15,839 Φωτιά 4 και 5. 298 00:22:19,343 --> 00:22:20,552 Φωτιά 6. 299 00:22:23,222 --> 00:22:24,223 Κατάπαυση του πυρός. 300 00:22:26,350 --> 00:22:27,851 Λίγη πουτίγκα, ε Στρατηγέ; 301 00:22:29,186 --> 00:22:30,938 Ναι, όντως. 302 00:22:31,897 --> 00:22:33,774 Δυστυχώς δεν μπορούμε να αποχωριστούμε τη συνταγή. 303 00:22:41,990 --> 00:22:43,158 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 304 00:22:54,169 --> 00:22:58,674 Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα πρόβλημα επαναλαμβανόμενο στρες, αλλά χρησιμοποιούμε ένα νέο πρόσθετο. 305 00:22:58,841 --> 00:22:59,800 Πραγματικά; 306 00:23:08,016 --> 00:23:10,435 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ καλό μηχάνημα. 307 00:23:11,603 --> 00:23:14,147 Σερβίρονται ποτά, κύριε Steed. 308 00:23:14,398 --> 00:23:15,691 Ευχαριστώ, θα είμαι μαζί σύντομα. 309 00:23:22,364 --> 00:23:24,199 Υπέροχο όχημα γιατρέ. 310 00:23:24,741 --> 00:23:28,829 Πώς θα το αφαιρέσετε; Στην τσέπη του αδιάβροχου; 311 00:25:27,573 --> 00:25:28,699 Τώρα, να είσαι ειλικρινής, Στρατηγέ. 312 00:25:28,991 --> 00:25:31,785 Δεν έχεις τίποτα να ταιριάξεις το Saracen FV603! 313 00:25:31,952 --> 00:25:34,872 Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να κρίνει από μια τόσο σύντομη επιθεώρηση. 314 00:25:35,122 --> 00:25:37,332 Παρουσιάζομαι. Καλώς ήλθατε σε μια άλλη ματιά. 315 00:25:38,125 --> 00:25:39,543 Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. 316 00:26:18,999 --> 00:26:20,334 Όχι, σας παρακαλώ, κύριε καθηγητά. 317 00:26:48,195 --> 00:26:50,239 Περισσότεροι φρουροί εδώ! 318 00:26:51,865 --> 00:26:53,283 Φτάστε στην περίμετρο! 319 00:26:56,119 --> 00:26:57,996 Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. 320 00:26:59,498 --> 00:27:00,707 Τι κάνεις εδώ; 321 00:27:03,961 --> 00:27:07,172 Δώσε μου ασφάλεια. Ελέγξτε όλα τα περιμετρικά σημεία! 322 00:27:07,589 --> 00:27:08,715 Κάνε μου έναν άμεσο έλεγχο. 323 00:27:08,915 --> 00:27:09,915 Δικαίωμα. 324 00:27:11,343 --> 00:27:14,012 Όλοι οι φράχτες είναι άθικτοι, κύριε. - Ωραία, δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 325 00:27:14,429 --> 00:27:15,806 Πατέρα, τι συμβαίνει; 326 00:27:16,682 --> 00:27:18,892 Ο Σαρακηνός, κάποιος το έχει κλέψει. 327 00:27:19,810 --> 00:27:20,811 Τι; 328 00:27:20,936 --> 00:27:21,854 Έχετε ελέγξει όλους τους επισκέπτες; - Ναι κύριε. 329 00:27:22,145 --> 00:27:23,897 Όλοι λογίζονται, 330 00:27:24,106 --> 00:27:25,566 εκτός από τον John Steed. 331 00:27:26,108 --> 00:27:27,651 Τι γίνεται με αυτήν; 332 00:27:38,492 --> 00:27:41,767 Γεια σου, Τζόνσον. - Έχετε νέα για τους Σαρακηνούς, Δρ Τσίβερς; 333 00:27:41,915 --> 00:27:45,544 Όχι, τίποτα. Είστε ευπρόσδεκτοι να με ψάξετε, αν θέλετε. 334 00:27:54,761 --> 00:27:55,888 Αυτή είναι η σειρά. 335 00:27:56,263 --> 00:27:59,933 Αλλά έχει περάσει από όλα τα χαρτιά σου. Δηλαδή, δεν έχει δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 336 00:28:00,058 --> 00:28:01,708 Σύμφωνα με αυτό το πάσο, έχει κάθε δικαίωμα. 337 00:28:01,907 --> 00:28:05,134 Η κυρία Πηλ εργάζεται για το Υπουργείο Οικονομικών, με τον κ. Steed. 338 00:28:05,340 --> 00:28:07,008 Και τι έχει συμβεί με τον Steed; 339 00:28:07,208 --> 00:28:08,150 Δεν ξέρω. 340 00:28:08,275 --> 00:28:11,028 Και ειλικρινά, αυτή τη στιγμή δεν είναι το πρώτο μου μέλημα. 341 00:28:11,153 --> 00:28:15,115 Ο Σαρακηνός, αυτό είναι το σημαντικό. Αν έχει πέσει στα χέρια του εχθρού... 342 00:28:16,450 --> 00:28:18,160 Φαίνεται ότι εγώ σε υποτίμησα γιατρέ. 343 00:28:18,577 --> 00:28:20,037 Πώς το έκανες; 344 00:28:20,954 --> 00:28:23,332 Που είναι; - Το έφερα μαζί μου. 345 00:28:24,374 --> 00:28:26,335 Εσύ τι; Οπου; 346 00:28:28,837 --> 00:28:29,838 Εδώ. 347 00:28:32,132 --> 00:28:35,719 Τι τέλειο αντίγραφο. Τι έκανες όμως με το αληθινό; 348 00:28:36,345 --> 00:28:37,554 Αυτό είναι το πραγματικό. 349 00:28:38,055 --> 00:28:39,973 Αυτός είσαι εσύ πριόνι που επιδεικνύεται. 350 00:28:41,225 --> 00:28:42,976 Πήρα τη συμβουλή σου, Σάφερ. 351 00:28:43,560 --> 00:28:45,395 Το έβγαλα στην τσέπη του αδιάβροχου μου. 352 00:28:46,104 --> 00:28:50,442 Στην τσέπη του αδιάβροχου. Τώρα η αλήθεια, η αληθινή αλήθεια. 353 00:28:51,610 --> 00:28:53,862 Βλέπεις, του Ράστον παρήγαγε μια μηχανή. 354 00:28:54,404 --> 00:28:55,572 Μειώνει τα πράγματα. 355 00:28:55,772 --> 00:28:56,772 Αχ χα, μειώνει τα πράγματα! 356 00:28:57,199 --> 00:28:59,743 Ναι, ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο. Στην αρχή μου έκανε. 357 00:28:59,993 --> 00:29:01,787 Αλλά πώς αλλιώς νομίζεις ότι θα μπορούσα να το βγάλω έξω; 358 00:29:02,788 --> 00:29:05,832 Ρίξε μια ματιά, Σάφερ. Ρίξτε μια πραγματικά προσεκτική ματιά. 359 00:29:09,837 --> 00:29:11,839 Πιστέψτε με, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 360 00:29:14,508 --> 00:29:15,992 Αν μου λες ψέματα... 361 00:29:16,134 --> 00:29:18,262 Ε, αν νομίζεις ότι θα βρω άλλον αγοραστή. 362 00:29:18,462 --> 00:29:19,462 Όχι, όχι, βάλτο πίσω, βάλτο πίσω. 363 00:29:25,602 --> 00:29:26,728 Αυτό είναι λάσπη. 364 00:29:30,941 --> 00:29:31,900 Και γρασίδι! 365 00:29:33,193 --> 00:29:34,278 Μικροσκοπικό γρασίδι. 366 00:29:44,580 --> 00:29:46,748 Κανένας πανικός. Δεν πρέπει να πανικοβληθεί. 367 00:29:47,624 --> 00:29:49,459 Πρέπει να ενημερώσω το τμήμα μου. 368 00:29:50,043 --> 00:29:53,505 Σου στέλνω το Saracen FV603... 369 00:29:53,755 --> 00:29:56,717 σε χάρτινο κουτί! Κανένας πανικός. 370 00:29:57,342 --> 00:30:01,555 Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό σε ένα δροσερό, ήρεμο, μαζεμένο, 371 00:30:02,389 --> 00:30:05,350 διατεταγμένος, έξυπνος τρόπος. 372 00:30:09,188 --> 00:30:11,023 Καλύτερα ραδιόφωνο για οδηγίες. 373 00:30:12,774 --> 00:30:13,775 Έλα μαζί μου! 374 00:31:26,682 --> 00:31:29,101 Είσαι σίγουρος ότι κανείς ξέρεις για το έργο του Ράστον; 375 00:31:29,268 --> 00:31:30,936 θετικό, ούτε καν η κόρη του. 376 00:31:32,771 --> 00:31:35,482 Είναι σαφές ότι δεν το έχει καταλάβει τη στρατιωτική του σημασία. 377 00:31:35,607 --> 00:31:36,733 Με μια τέτοια μηχανή, 378 00:31:37,150 --> 00:31:39,778 θα μπορούσαμε να συρρικνώσουμε αντιτιθέμενοι στρατοί στο μέγεθος των μυρμηγκιών! 379 00:31:40,153 --> 00:31:42,072 Μυρμήγκια και μετά... στριμώχνω, στριμώχνω, στριμώχνω, στριμώχνω. 380 00:31:44,700 --> 00:31:46,243 Αν μειώσουμε έναν πύραυλο... 381 00:31:46,577 --> 00:31:49,413 στο μέγεθος ενός παιχνιδιού, πόσο μακριά θα ταξίδευε; 382 00:31:51,665 --> 00:31:53,898 Οι δυνατότητες είναι γιγαντιαίες! 383 00:31:54,376 --> 00:31:55,586 Με πολύ μικρό τρόπο, φυσικά. 384 00:31:56,128 --> 00:31:58,881 Το μηχάνημα είναι στο φορτηγό, λέτε; - Ναι, έχει εκχωρηθεί στον Ράστον. 385 00:31:59,006 --> 00:32:00,591 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω περιμετρικά χωρίς την πάσα του. 386 00:32:01,091 --> 00:32:03,802 Τότε πρέπει να πείσουμε να το παραδώσει προσωπικά. 387 00:32:05,971 --> 00:32:08,098 Η κόρη του. 388 00:32:08,557 --> 00:32:10,309 Την εκτιμά περισσότερο από τη μηχανή. 389 00:32:10,601 --> 00:32:11,894 Ετσι νομίζω. 390 00:32:12,853 --> 00:32:14,521 Θα την πάρω να την πάρω. 391 00:33:30,378 --> 00:33:33,409 Γειά σου; - Κυρία, Πιλ; 392 00:33:33,609 --> 00:33:36,060 Κυρία Πηλ! 393 00:33:36,295 --> 00:33:38,313 Στιντ; Είσαι εκεί; Τι έπαθες; 394 00:33:41,525 --> 00:33:43,151 Αν σου έλεγα, δεν θα το πιστευες. 395 00:33:43,443 --> 00:33:45,070 Μίλα, δύσκολα σε ακούω. 396 00:33:45,362 --> 00:33:47,656 Δεν εκπλήσσομαι! 397 00:33:48,657 --> 00:33:50,284 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 398 00:33:51,034 --> 00:33:53,745 Πήγαινε στο Rushton's κόρη και μείνε μαζί της! 399 00:33:54,079 --> 00:33:54,872 Γιατί; 400 00:33:55,664 --> 00:33:59,793 Γιατί κινδυνεύει. Ο Ράστον εφηύρε κάποιο είδος... 401 00:34:04,833 --> 00:34:07,144 Γεια σας; Γειά σου; 402 00:34:08,667 --> 00:34:10,021 Γειά σου; 403 00:34:13,098 --> 00:34:13,920 Γειά σου; 404 00:34:17,519 --> 00:34:20,085 Γεια, ποιος είναι αυτός; Γειά σου. 405 00:34:20,285 --> 00:34:22,149 Ποιος μιλάει; - Γεια, ποιος είναι αυτός; 406 00:34:22,608 --> 00:34:24,026 Γεια, τι θέλεις; 407 00:34:25,027 --> 00:34:27,154 Μην αστειεύεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ. 408 00:35:32,094 --> 00:35:34,096 Είναι εδώ, πήραν το κορίτσι! 409 00:35:43,113 --> 00:35:45,332 Γειά σου; - Ο καθηγητής Ράστον; 410 00:35:45,534 --> 00:35:48,944 Μιλώντας, ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό αυτή τη στιγμή. 411 00:35:49,160 --> 00:35:52,897 Τι πρέπει να σας απασχολεί είναι ότι έχουμε την κόρη σου. 412 00:35:53,093 --> 00:35:54,114 Η κόρη μου; 413 00:35:54,367 --> 00:35:57,647 Θα την επιστρέψουμε όταν μας παραδίδετε το μηχάνημά σας. 414 00:35:58,421 --> 00:36:01,245 Γειά σου; Γειά σου; 415 00:36:03,125 --> 00:36:06,420 Δεν βλέπεις, πάτερ; Έχουν απαγάγει Η κυρία Πηλ και νομίζουν ότι είμαι εγώ. 416 00:36:07,101 --> 00:36:09,381 Τζόζεφ, ξέρεις ότι είσαι ανόητος. 417 00:36:11,300 --> 00:36:13,719 Εντάξει, Shaffer, άφησέ το σε μένα. 418 00:36:16,805 --> 00:36:19,349 Είμαι περικυκλωμένος από ανόητους! 419 00:36:21,351 --> 00:36:25,731 Λυπούμαστε λοιπόν που ενοχληθήκατε, κυρία Πηλ. Μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 420 00:36:25,856 --> 00:36:26,940 Συμβαίνει. 421 00:36:27,149 --> 00:36:28,692 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; - Κανένα. 422 00:36:29,067 --> 00:36:30,819 Είσαι πολύ ευγενικός. 423 00:36:34,489 --> 00:36:36,325 Θεωρήστε τον εαυτό σας καλεσμένο μου. 424 00:36:36,533 --> 00:36:39,119 Μπορώ να σου υποσχεθώ μια πιο αποτρεπτική βραδιά. 425 00:36:39,328 --> 00:36:40,412 Δεν μπορώ να περιμένω. 426 00:36:50,180 --> 00:36:50,768 Κυρία Πηλ; 427 00:36:52,571 --> 00:36:53,904 Κυρία Πηλ! 428 00:36:59,973 --> 00:37:01,391 Ναι, είμαι εγώ. 429 00:37:03,103 --> 00:37:05,562 Ατι; Δεν μπορεί να είναι. 430 00:37:07,642 --> 00:37:08,867 Είναι ένα όνειρο. 431 00:37:09,957 --> 00:37:10,719 Ένα όνειρο. 432 00:37:12,234 --> 00:37:13,920 Ένα μικρό όνειρο. 433 00:37:14,120 --> 00:37:15,688 Αν επιμένεις. 434 00:37:28,418 --> 00:37:31,004 Είσαι αρκετά αληθινός, αλλά πώς; 435 00:37:31,213 --> 00:37:33,423 Ο Ράστον κατασκεύασε κάποια κολασμένη μηχανή. 436 00:37:33,549 --> 00:37:35,217 Ο Chivers το χρησιμοποίησε στη δεξαμενή. 437 00:37:35,384 --> 00:37:37,553 Και έτυχε να είσαι μέσα. 438 00:37:37,678 --> 00:37:38,846 Πώς μαντέψατε; 439 00:37:43,475 --> 00:37:44,685 Πες μου, Steed, 440 00:37:44,852 --> 00:37:46,144 είναι όλα σε κλίμακα; 441 00:38:00,659 --> 00:38:03,579 Τώρα, αν μπορείτε να μπείτε σε ένα θέση όπου μπορώ να σε φτάσω. 442 00:38:04,496 --> 00:38:05,664 Στη γωνία! 443 00:38:11,628 --> 00:38:13,755 Θα το μετακινήσετε περισσότερο στο γραφείο; 444 00:38:24,141 --> 00:38:29,335 Οποιαδήποτε βοήθεια για τη διατήρηση του τεντωμένου θα το εκτιμούσα, κυρία Πηλ. 445 00:38:31,298 --> 00:38:32,468 Ευχαριστώ. 446 00:38:35,944 --> 00:38:38,348 Πατέρα, τι κάνεις; - Καταστρέφοντας τις σημειώσεις μου. 447 00:38:38,598 --> 00:38:39,635 Τότε θα καταστρέψω τη μηχανή. 448 00:38:39,838 --> 00:38:40,634 Το μηχάνημα; 449 00:38:40,826 --> 00:38:43,540 Ναι, έβλεπα τον εαυτό μου ως ευεργέτη, αλλά έχω δημιουργήσει ένα τρομερό όπλο. 450 00:38:43,790 --> 00:38:45,891 Τι γίνεται με την κυρία Πηλ; - Θα ειδοποιήσω τις αρχές. 451 00:38:46,071 --> 00:38:48,085 Είναι ξεκάθαρο ότι ο Chivers βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 452 00:38:48,290 --> 00:38:49,333 Διόρθωση! 453 00:38:52,419 --> 00:38:53,795 Ο Τσίβερς είναι πίσω σου. 454 00:38:54,630 --> 00:38:57,633 Πώς τα πάμε; - Άλλο ρυμουλκό πρέπει να το κάνει! 455 00:39:13,357 --> 00:39:15,192 Δεσποινίς Ράστον, δεν μπορώ να το αφήσω αυτό μέσω χωρίς πέρασμα. 456 00:39:15,359 --> 00:39:17,903 Στην πραγματικότητα... - Δεν πειράζει, Τζόνσον. 457 00:39:22,157 --> 00:39:23,158 Συνεχίστε, δεσποινίς. 458 00:39:28,747 --> 00:39:29,873 Πώς τα πάμε; 459 00:39:30,958 --> 00:39:33,460 Σχεδόν εκεί. Από κάτω πηγαίνετε. 460 00:40:27,890 --> 00:40:28,765 Το στυλό! 461 00:41:11,530 --> 00:41:12,756 Ευχαριστώ. 462 00:41:38,961 --> 00:41:42,714 Λοιπόν, πρέπει να πω, κυρία Πηλ, το στυλό είναι πιο δυνατό από το σπαθί! 463 00:41:43,590 --> 00:41:46,301 Λοιπόν, μεταξύ μας τα έχουμε ξεγράψει. 464 00:41:56,895 --> 00:41:57,980 Μισώ να σου πω. 465 00:41:58,230 --> 00:41:59,606 Ο Shaffer έχει το μηχάνημα. 466 00:42:02,317 --> 00:42:04,111 Μπράβο! 467 00:42:06,007 --> 00:42:08,898 Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό σας πνευματικό τέκνο; - Μα πού είναι η κυρία Πηλ; Είπες... 468 00:42:09,095 --> 00:42:10,284 Θα έρθεις μαζί της αργότερα. 469 00:42:11,618 --> 00:42:13,871 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για πρακτική επίδειξη. 470 00:42:18,750 --> 00:42:19,751 Προσεκτικός! 471 00:42:20,919 --> 00:42:21,753 Συγνώμη. 472 00:42:22,796 --> 00:42:23,881 Πού πάμε; 473 00:42:24,423 --> 00:42:27,176 Προσπαθώ να σε ξαναφέρω σε μεγάλο μέγεθος. 474 00:42:30,679 --> 00:42:32,389 Αυτό το εξοχικό θα κάνει. 475 00:42:33,307 --> 00:42:35,809 Θα το μειώσεις και επαναφέρετέ το ξανά στο μέγεθος. 476 00:42:36,393 --> 00:42:37,352 Χαρά μου. 477 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Υπομονή. Ορίστε η ευκαιρία σας. 478 00:42:58,957 --> 00:43:00,125 Φανταστικός. 479 00:43:01,960 --> 00:43:04,588 Καταπληκτικό, κύριε καθηγητά, πολύ εκπληκτικό! 480 00:43:05,005 --> 00:43:06,465 σας συγχαίρω. 481 00:43:07,925 --> 00:43:09,384 Πάρτε τα μέσα στο σπίτι. 482 00:43:18,227 --> 00:43:20,521 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να σε κρατήσει έτσι. 483 00:43:20,938 --> 00:43:23,607 Άλλωστε, είναι ένας τρόπος να τσάντας έναν άντρα. 484 00:43:30,322 --> 00:43:31,573 Τι γίνεται τώρα; 485 00:43:32,449 --> 00:43:34,326 Μείνετε και περιμένετε τις εξελίξεις. 486 00:43:34,785 --> 00:43:36,286 Μεγάλες εξελίξεις. 487 00:43:40,582 --> 00:43:44,002 Σήμερα, ένα εξοχικό, αύριο, ο κόσμος! 488 00:43:45,712 --> 00:43:48,215 Τώρα ας δούμε το δικό σου το μηχάνημα επαναφέρει το μέγεθος. 489 00:44:04,482 --> 00:44:05,934 Κυρία Πηλ! 490 00:44:12,656 --> 00:44:13,574 Ματιά. 491 00:44:16,390 --> 00:44:18,197 Είναι η κυρία Πηλ! - Άφησε αυτό σε μένα. 492 00:44:28,589 --> 00:44:31,091 Υποθέτω ότι τη θέλεις ζωντανή. - Φυσικά. 493 00:44:31,675 --> 00:44:33,672 Καλύτερα να έχεις το μηχάνημα που τοποθετείται στο σπίτι. 494 00:44:33,859 --> 00:44:34,939 Εντάξει. 495 00:44:35,139 --> 00:44:35,929 Απλά έλα μαζί μου. 496 00:44:40,403 --> 00:44:42,332 Σεργκέι! Στέφανε! 497 00:44:52,645 --> 00:44:53,575 Κυρία Πηλ; 498 00:44:56,648 --> 00:44:57,426 Κυρία Πηλ; 499 00:44:57,600 --> 00:44:59,925 Λοιπόν, κύριε Steed. 500 00:45:00,495 --> 00:45:03,040 Νομίζω ότι θα χρειαστείς ένα μεγεθυντικό φακό για να τη βρει. 501 00:45:03,624 --> 00:45:06,418 Αλλά έχεις δίκιο. Είναι κάπου εδώ. 502 00:45:09,171 --> 00:45:11,882 Μην ανησυχείς. Θα τη μαζέψω στο διχτάκι μου. 503 00:45:13,784 --> 00:45:15,166 Πάρτε τον πίσω στο σπίτι. 504 00:45:23,143 --> 00:45:25,395 Ένα εκπληκτικό επίτευγμα, κύριε καθηγητά! 505 00:45:25,771 --> 00:45:28,148 Το οποίο είμαι σίγουρος ότι το δικό μας οι επιστήμονες μπορούν να αντιγράψουν. 506 00:45:28,732 --> 00:45:31,151 Θα μας εγγυηθεί την παγκόσμια κυριαρχία! 507 00:45:32,319 --> 00:45:34,821 Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να βρεθείτε εδώ. 508 00:45:35,364 --> 00:45:36,823 Αν με συγχωρείτε. 509 00:45:37,157 --> 00:45:39,952 Πρέπει να κανονίσω τη διάθεσή σας αλλού. 510 00:45:40,118 --> 00:45:41,203 Χαρά μου. 511 00:45:46,583 --> 00:45:50,087 Με τον όρο διάθεση, υποθέτω ότι εννοεί... - Το κάνει. 512 00:45:51,088 --> 00:45:54,800 Ω, αγαπητέ. - Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 513 00:47:23,889 --> 00:47:25,974 Τώρα, αν θα επιστρέψεις τη χάρη, κύριε καθηγητά. 514 00:47:34,525 --> 00:47:36,527 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Steed/ 515 00:47:38,862 --> 00:47:41,960 Τώρα, μείνετε πολύ ακίνητοι, κυρία Πιλ. 516 00:47:49,248 --> 00:47:51,734 Ορίστε, κυρία Πηλ. 517 00:47:55,921 --> 00:47:58,298 Λοιπόν; - Επιστροφή στο κανονικό. 518 00:48:00,050 --> 00:48:01,218 Πάντα; 519 00:48:05,186 --> 00:48:06,438 Πάντα. 520 00:48:06,741 --> 00:48:08,087 ο κύριος Steed. 521 00:48:10,601 --> 00:48:11,345 Εδώ. 522 00:48:16,143 --> 00:48:18,282 Δρ Τσίβερς! Δεν μπορώ να τη βρω. 523 00:48:18,453 --> 00:48:20,794 Ξεχάστε το! Μπορούμε να ψεκάσουμε ολόκληρο το έδαφος αργότερα. 524 00:48:21,740 --> 00:48:22,506 Καθηγητής. 525 00:48:23,244 --> 00:48:24,286 Δικαίωμα. 526 00:48:30,289 --> 00:48:34,376 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα γιατρέ. Θα γίνουμε μεγάλοι άντρες! 527 00:48:46,722 --> 00:48:48,098 Τα έχεις. Ατι; 528 00:48:48,640 --> 00:48:51,685 Ναι, κυρία Πηλ, νομίζω τα έχουμε κόψει στο μέγεθος. 529 00:48:52,227 --> 00:48:56,190 Εσείς οι Άγγλοι. Μίνι αυτοκίνητα. Και μίνι. Ποτέ δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις! 530 00:48:59,070 --> 00:49:00,244 Βοήθεια! 531 00:49:01,820 --> 00:49:02,905 Πώς είναι αυτό; 532 00:49:03,614 --> 00:49:04,823 Ισιώστε την λίγο. 533 00:49:09,376 --> 00:49:11,234 Καλά; - Ωραία. 534 00:49:11,434 --> 00:49:13,916 Θα μπορούσε να κάνει με αυτό το μηχάνημα μείωσης. Κρίμα ο Ράστον το κατέστρεψε. 535 00:49:14,124 --> 00:49:18,002 Απλώς ακτινοβολήστε το σε όλο το δωμάτιο και θα μπορούσατε μετακινήστε τα πάντα σαν σε κουκλόσπιτο. 536 00:49:18,337 --> 00:49:20,130 Ορισμένα πράγματα θα ήθελα να δω μειωμένα. 537 00:49:20,672 --> 00:49:23,383 Αυτό το τερατώδες πολυκατοικία, για αρχή. 538 00:49:23,550 --> 00:49:24,718 Κυβερνητικά γραφεία. 539 00:49:25,177 --> 00:49:27,054 Τραπεζικές υπεραναλήψεις. - Ελέφαντες. 540 00:49:27,763 --> 00:49:28,931 Βερμούδα. 541 00:49:29,932 --> 00:49:31,016 Μίνι φούστες. 542 00:49:31,433 --> 00:49:32,893 Ευσεβής, φοβάμαι. 543 00:49:33,018 --> 00:49:34,102 Ο Ράστον κατέστρεψε τις σημειώσεις του. 544 00:49:34,311 --> 00:49:35,604 Δεν θα φτιάξει ποτέ άλλο. 545 00:49:35,854 --> 00:49:38,732 Δεν πειράζει, θα παρηγορηθούμε τον εαυτό μας με ένα γιγάντιο γλέντι! 546 00:49:41,068 --> 00:49:43,612 Υπάρχει μια καταιγίδα. Καλύτερα να πάρω το παλτό μου. 547 00:49:43,737 --> 00:49:44,947 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 548 00:49:47,908 --> 00:49:49,159 Πάρε το μπρόλι μου. 549 00:49:50,688 --> 00:49:54,164 Όμως... - Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι, θα είμαι εντάξει. 550 00:50:00,935 --> 00:50:06,776 Υπότιτλοι από rick@peoplesguidetothecosmos.com