1 00:01:59,507 --> 00:02:01,327 Ωραία μέρα, Hubert. - Ναι. 2 00:02:05,482 --> 00:02:07,302 Είναι μια ωραία μέρα. 3 00:02:16,932 --> 00:02:18,752 Ωραία ήταν και η χθεσινή. 4 00:02:20,507 --> 00:02:21,627 Αχ. 5 00:02:23,008 --> 00:02:25,108 Χθες ήταν μια ωραία μέρα. 6 00:02:28,959 --> 00:02:30,359 Μπορεί όμως να βρέχει. 7 00:02:38,959 --> 00:02:40,779 Α, δεν ξέρω. 8 00:03:10,485 --> 00:03:12,305 Μπορεί να έχεις δίκιο, Χιούμπερτ. 9 00:03:13,486 --> 00:03:14,886 Αστεία παλιά μέρα. 10 00:03:15,936 --> 00:03:17,336 Μπορεί να βρέχει. 11 00:03:36,379 --> 00:03:38,965 Ατι. Ταγματάρχης Paul Croft, John Steed. 12 00:03:39,341 --> 00:03:41,384 Συγγνώμη, δεν έχω χέρι να σας προσφέρω. 13 00:03:41,510 --> 00:03:43,678 Ελάτε στο Major, χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους. 14 00:03:44,804 --> 00:03:47,182 Πώς ήταν το ταξίδι; - Καθυστέρησε δύο ώρες. 15 00:03:47,390 --> 00:03:49,768 Κρατήθηκε στο Καράτσι. - Δραπέτης ελέφαντας. 16 00:03:50,602 --> 00:03:53,647 Όχι, όχι, ένας ελέφαντας πάνω διάδρομος, πολύ παλιός και πολύ ήμερος. 17 00:03:53,772 --> 00:03:54,940 Όχι δράμα, φοβάμαι. 18 00:03:55,721 --> 00:03:56,638 Ατι. - Πώς τα πάτε; 19 00:03:56,813 --> 00:03:58,559 Κάτσε κάτω, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 20 00:04:01,321 --> 00:04:02,781 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 21 00:04:03,073 --> 00:04:04,699 Μας βάζει σε ίσους όρους τότε. 22 00:04:04,991 --> 00:04:07,285 Η κυρία Πηλ ήταν μιλάμε για σένα όλη την εβδομάδα. 23 00:04:08,328 --> 00:04:10,288 Έχω ψάξει ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 24 00:04:10,497 --> 00:04:12,415 Μαζεύω ότι το ξέρεις ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 25 00:04:13,041 --> 00:04:14,251 Από τα επτά μου. 26 00:04:14,626 --> 00:04:18,046 Εξι. Ήταν ποδαράκι μικρός τρόμος με κοτσιδάκια. 27 00:04:18,296 --> 00:04:20,715 Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Α, είναι αλήθεια. 28 00:04:21,174 --> 00:04:24,386 Ζούσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο. Συχνά ανέβαινα πάνω από τον τοίχο... 29 00:04:24,970 --> 00:04:28,390 Ω, όχι, εννοώ τη σαμπάνια. Ζήτησα συγκεκριμένα από τον αμπελουργό μου ένα '26. 30 00:04:28,640 --> 00:04:30,308 Μου έστειλε ένα '27. 31 00:04:30,934 --> 00:04:32,769 Τι είναι ένα ψηφίο μεταξύ φίλων; 32 00:04:33,019 --> 00:04:34,938 Την πρώτη του μέρα στο σπίτι. 33 00:04:35,230 --> 00:04:39,192 Μετά από χρόνια υπεράσπισης ορισμένων μακρινή γωνιά της βρετανικής αυτοκρατορίας... 34 00:04:39,484 --> 00:04:42,445 του αξίζει α κάτι παραπάνω από ιδιαίτερο vintage. 35 00:04:42,863 --> 00:04:45,323 Το '27 θα είναι μια χαρά, Steed, πραγματικά. 36 00:04:46,241 --> 00:04:48,493 Και δεν το κάνετε πρέπει να με φωνάξουν ταγματάρχη. 37 00:04:48,702 --> 00:04:49,703 Όχι πια. 38 00:04:51,246 --> 00:04:53,832 Είναι γεγονός. Παραιτούμαι από την επιτροπή μου. 39 00:04:54,416 --> 00:04:58,295 Αγόρασα ένα μικρό σπίτι στην εξοχή. Θα ηρεμήσω και θα μεγαλώσω τα πράγματα. 40 00:04:58,795 --> 00:05:00,200 Αναπαράγετε άλογα ή κάτι τέτοιο. 41 00:05:00,331 --> 00:05:02,104 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι αυτό το μέρος; 42 00:05:02,319 --> 00:05:03,758 Λίγο έξω από το Little Storping. 43 00:05:03,941 --> 00:05:07,554 Little Storping; Δεν το ξέρω. - Ούτε εγώ. 44 00:05:08,221 --> 00:05:09,848 Αγόρασα το μέρος αόρατο θέαμα. 45 00:05:10,432 --> 00:05:12,140 Είδα μια διαφήμιση στους Times. 46 00:05:12,287 --> 00:05:15,177 Ακούστηκε ακριβώς το είδος του μέρος που ήθελα, γι' αυτό άρπαξα μια ευκαιρία. 47 00:05:14,895 --> 00:05:18,231 Παρά τη χρονιά, ελπίζω η θερμοκρασία θα αποδειχθεί αποδεκτή. 48 00:05:18,431 --> 00:05:20,489 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 49 00:05:23,403 --> 00:05:25,238 Λοιπόν, συνεχίζεις στο Little Storping αργότερα; 50 00:05:25,572 --> 00:05:28,033 Ναι, το Forbes έχει προχώρησε για να τακτοποιήσει. 51 00:05:28,241 --> 00:05:30,493 Forbes, ιδιωτικό Forbes, είναι ακόμα μαζί σου; 52 00:05:30,744 --> 00:05:35,123 Ω ναι, μετά από τόσα χρόνια, εγώ ακόμα δεν μπορώ να απαλλαγώ από το μούσκεμα με μπύρα. 53 00:05:36,499 --> 00:05:38,120 Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα. 54 00:05:38,379 --> 00:05:41,120 Γνωρίζοντας τον, μάλλον είναι σταμάτησα για ένα ποτό στην τοπική παμπ. 55 00:05:43,673 --> 00:05:45,526 Περάσαμε καλές στιγμές, ο Ταγματάρχης και εγώ. 56 00:05:45,679 --> 00:05:49,304 Πατέρα, είναι σχεδόν 12:00. - Είναι τώρα; 57 00:05:49,513 --> 00:05:52,349 Καλύτερα να μετακομίσω τότε, πριν αρχίσει ο Ταγματάρχης να με κυνηγάει. 58 00:05:52,724 --> 00:05:54,976 Νόμιζα ότι είπες τον εκπαιδεύσατε σωστά. 59 00:05:55,352 --> 00:05:56,353 Πατέρας! 60 00:05:56,811 --> 00:05:58,730 Ξέρετε ότι υπάρχει μια εκδήλωση στις 12:00. 61 00:05:59,064 --> 00:06:00,106 ειχα ξεχασει. 62 00:06:00,649 --> 00:06:04,444 Μια εκδήλωση; Τοπικό καρναβάλι ή κάτι τέτοιο; Κάτι που αξίζει να παρακολουθήσετε; 63 00:06:05,049 --> 00:06:08,598 Όχι, όχι, όχι, τίποτα πραγματικά ενδιαφέρον. 64 00:06:10,617 --> 00:06:13,328 Δεν πας ακόμα, έτσι; - Όχι χωρίς άλλο. 65 00:06:13,620 --> 00:06:16,039 Όχι, φυσικά δεν είναι. 66 00:06:16,873 --> 00:06:19,167 Ειδικά καθώς αυτό είναι στο σπίτι. 67 00:06:22,128 --> 00:06:23,547 Είναι το τελευταίο, μυαλό. 68 00:06:35,308 --> 00:06:37,602 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι ένα φιλικό μικρό μέρος. 69 00:06:38,103 --> 00:06:40,313 Δεν έχουμε πολλούς ξένους περνώντας μέσα από. 70 00:06:40,647 --> 00:06:43,775 Έξω από την πεπατημένη, βλέπετε. Σχεδόν κανένας ξέρει ότι είναι εδώ. 71 00:06:44,442 --> 00:06:46,069 Τι ακριβώς είναι αυτό το γεγονός; 72 00:06:47,237 --> 00:06:49,990 Συγγνώμη. - Εκδήλωση, στις 12:00, είπες. 73 00:06:52,075 --> 00:06:52,951 Το άκουσες αυτό; 74 00:06:54,244 --> 00:06:56,550 Ακούστε τι; - Πυροβολισμοί. 75 00:06:56,705 --> 00:06:57,914 Ακούστηκαν σαν πυροβολισμοί. 76 00:06:58,331 --> 00:06:59,374 Πυροβολισμοί; 77 00:07:01,791 --> 00:07:02,763 Πυροβολισμοί; 78 00:07:02,963 --> 00:07:04,254 Ακούς κάτι τέτοιο, Hubert; 79 00:07:04,754 --> 00:07:07,632 Σαν τι; - Πυροβολισμοί. 80 00:07:10,468 --> 00:07:12,012 Φαίνεται να έρχεται από ακριβώς έξω. 81 00:07:12,345 --> 00:07:15,015 Πιθανόν ένα αυτοκίνητο να κάνει μπούμερανγκ ή απλώς τη φαντασία σας. 82 00:07:24,983 --> 00:07:27,360 Πραγματικά πρέπει να πάω αυτή τη φορά. 83 00:07:29,237 --> 00:07:30,530 Θα τα πούμε ξανά ίσως. 84 00:07:32,532 --> 00:07:34,367 Την επόμενη φορά που θα περάσετε. 85 00:07:34,826 --> 00:07:39,114 Θα με δεις νωρίτερα, και πιο συχνά. Μετακίνηση στην περιοχή. 86 00:07:40,220 --> 00:07:41,799 Μετακόμιση; - Ναι. 87 00:07:41,991 --> 00:07:43,502 Μόνιμα; - Έτσι είναι. 88 00:07:43,627 --> 00:07:45,420 Μόλις πήρε το παλιό σπίτι στο λόφο. 89 00:07:51,218 --> 00:07:53,303 Έμμα, με ξέρεις θα μπορούσε εξίσου εύκολα να νοικιάσει ένα αυτοκίνητο. 90 00:07:53,553 --> 00:07:56,056 Δεν θα το άκουγα. - Το επίμονο σερί της. 91 00:07:56,306 --> 00:07:58,642 Είναι πολύ τρόπος. - Ωραία, νιώθω σαν οδηγός. 92 00:07:58,975 --> 00:08:01,394 Πέρασε πολύς καιρός, Πολ. Έχουμε πολλά να πούμε. 93 00:08:01,520 --> 00:08:03,455 Άλλωστε θέλω να δω αυτό το νέο σου σπίτι. 94 00:08:03,626 --> 00:08:06,316 Δεν είναι καινούργιο. Είναι ένα μεγάλο, τίμιο εξοχικό. 95 00:08:49,919 --> 00:08:50,758 Γειά σου. 96 00:08:51,319 --> 00:08:54,614 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι έχεις; Αυτό λέω γείτονα. 97 00:08:56,491 --> 00:08:57,826 Πραγματικά γειτονικό! 98 00:09:00,078 --> 00:09:01,162 Προσοχή με αυτό όμως. 99 00:09:01,997 --> 00:09:02,873 Πολύτιμος. 100 00:09:04,165 --> 00:09:05,500 Σου είπα να προσέχεις! 101 00:09:05,917 --> 00:09:07,502 Ήταν αδέξιο, Χιούμπερτ. 102 00:09:12,799 --> 00:09:14,509 Αναρωτηθείτε τι είναι σε αυτό το κουτί, Hubert. 103 00:09:26,984 --> 00:09:28,108 Όχι! 104 00:10:26,906 --> 00:10:27,958 Τώρα, υπάρχει ένα αστείο πράγμα. 105 00:10:29,584 --> 00:10:31,586 Προσέξατε αυτόν τον άντρα εκεί πίσω; 106 00:10:32,379 --> 00:10:36,007 Frederic Williams, μεγάλος χρηματοδότης. Ή τουλάχιστον ήταν. 107 00:10:36,341 --> 00:10:38,844 Συγγνώμη, ήμουν έξω αφής για αρκετή ώρα. 108 00:10:39,135 --> 00:10:43,056 Λοιπόν, η αυτοκρατορία του κατέρρευσε μερικά πριν από εβδομάδες. Ουσιαστικά είχε καταστραφεί. 109 00:10:43,265 --> 00:10:44,683 Τι είναι αστείο σε αυτό; 110 00:10:45,267 --> 00:10:48,645 Προσέξατε τον οδηγό του λιμουζίνα λίγα χιλιόμετρα πίσω; 111 00:10:49,187 --> 00:10:51,982 Το χοντρό σετ τσάπα; - Σάμιουελ Μόργκαν. 112 00:10:52,274 --> 00:10:55,193 Ο άνθρωπος που γλίστρησε το οικονομικό μαχαίρι στον Ουίλιαμς. 113 00:10:56,152 --> 00:10:57,404 Εντελώς σύμπτωση. 114 00:10:57,779 --> 00:10:59,781 Άσχετο σημείο σαν αυτό. 115 00:11:00,198 --> 00:11:03,827 Και δύο από τους πιο θανάσιμους εχθρούς σε απόσταση ενός μιλίου περίπου το ένα από το άλλο. 116 00:11:09,916 --> 00:11:12,294 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Τα εκτιμώ όλα αυτά, Έμμα. 117 00:11:13,545 --> 00:11:15,630 Τα μέρη που έχω ζήσει τα τελευταία χρόνια. 118 00:11:16,089 --> 00:11:17,966 Μοναχικά, απομακρυσμένα μέρη τα περισσότερα από αυτά. 119 00:11:18,884 --> 00:11:20,969 Χάνεις την ικανότητα της αντιμετώπισης των ανθρώπων. 120 00:11:22,137 --> 00:11:26,308 Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε χαλαρώστε με απαλά πίσω στον πολιτισμό. 121 00:11:27,844 --> 00:11:29,048 Τι το... 122 00:11:58,548 --> 00:11:59,758 Πρέπει να έχει μεθύσει. 123 00:12:00,675 --> 00:12:02,093 Raving μεθυσμένος! 124 00:12:04,707 --> 00:12:05,847 Forbes! 125 00:12:10,392 --> 00:12:11,552 Forbes! 126 00:12:13,753 --> 00:12:14,362 Forbes! 127 00:12:19,307 --> 00:12:21,715 Forbes! Forbes! 128 00:12:29,579 --> 00:12:30,874 Θα τον σπάσω. 129 00:12:31,048 --> 00:12:33,440 Προσωπικά θα κρατηθώ από τον στενό λαιμό του... 130 00:12:33,757 --> 00:12:36,419 Παύλο, δεν ξέρεις τι έχει συμβεί εδώ. Δεν ξέρεις καν αν ήταν αυτός. 131 00:12:36,545 --> 00:12:37,527 Φυσικά ήταν αυτός. 132 00:12:38,364 --> 00:12:40,559 Τον προειδοποίησα πριν για το ποτό, εκατό φορές. 133 00:12:41,360 --> 00:12:42,697 Ποιος άλλος θα... 134 00:12:42,904 --> 00:12:44,678 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι εδώ. 135 00:12:44,970 --> 00:12:47,180 Μάλλον σκαρώνει στους θάμνους κάπου. 136 00:12:47,848 --> 00:12:49,975 Διαφορετικά, επέστρεψε για να επαναφορτιστεί. 137 00:12:50,767 --> 00:12:53,436 Πάω να ελέγξω την παμπ. Θα τον διώξω. 138 00:12:55,582 --> 00:12:56,372 Παύλος; 139 00:12:56,572 --> 00:12:59,241 Μείνε εδώ! - Πάρε το αυτοκίνητό μου! 140 00:13:22,424 --> 00:13:23,633 Καλησπέρα, κύριε. 141 00:13:23,884 --> 00:13:24,926 Μπορώ να σε βοηθήσω; 142 00:13:25,320 --> 00:13:27,429 Ναι, ψάχνω για έναν άνθρωπο που λέγεται Forbes. 143 00:13:28,096 --> 00:13:30,307 Περίπου τόσο ψηλά, προσεγμένο φίλε, 144 00:13:30,640 --> 00:13:31,892 καθαρό ξυρισμένο. - Συγγνώμη. 145 00:13:32,142 --> 00:13:34,686 Δεν σταμάτησες καν να σκέφτεσαι. - Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα «Forbes». 146 00:13:35,061 --> 00:13:38,190 Και αυτό σημαίνει ότι είναι ξένος, και δεν έχω δει έναν ξένο όλη την εβδομάδα. 147 00:13:38,607 --> 00:13:40,358 Πρέπει να ήταν εδώ. Δεν μπορούσε να αντισταθεί! 148 00:13:41,401 --> 00:13:43,737 Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτός ο κύριος ψάχνει για ένα... 149 00:13:44,191 --> 00:13:46,198 άνθρωπος που ονομάζεται Forbes, περίπου μεσαίου ύψους, 150 00:13:47,073 --> 00:13:47,991 κοίταγμα κοίταγμα κεφ. 151 00:13:48,408 --> 00:13:49,318 Ίσως, έχετε δει τον γύρω από το χωριό. 152 00:13:49,493 --> 00:13:52,459 Το είπα στον κύριο Δεν έχουμε δει ξένους, πατέρα. 153 00:13:52,662 --> 00:13:56,166 Έχει απόλυτο δίκιο. Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σε βοηθήσει. Τι λες, Μικλ; 154 00:13:56,917 --> 00:14:00,045 Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα σε αυτό Η Τζένιφερ σου το είπε ήδη. 155 00:14:00,795 --> 00:14:02,881 Ίσως, πιστεύει ότι η Τζένη μας λέει ψέματα. 156 00:15:00,730 --> 00:15:02,899 Σου είπα ότι είχα ένα μυστήριο μήνυμα για να συναντήσετε κάποιον εδώ. 157 00:15:03,066 --> 00:15:05,110 Έπρεπε να μάθω κάτι προς όφελός μου. 158 00:15:05,777 --> 00:15:07,904 Οικονομικό πλεονέκτημα. 159 00:15:15,662 --> 00:15:17,706 Κύριε Μόργκαν, προτείνω περιμένεις λίγο ακόμα. 160 00:15:29,650 --> 00:15:30,907 Άκου, έχασα αρκετό χρόνο. 161 00:15:31,106 --> 00:15:34,071 Αν εμφανιστεί κάποιος, δώστε του ένα από αυτά. 162 00:16:35,110 --> 00:16:36,431 Forbes! 163 00:16:49,725 --> 00:16:51,209 Νομίζω ότι έρχεται. 164 00:16:51,300 --> 00:16:53,208 Το κονιάκ έκανε το κόλπο. 165 00:16:54,656 --> 00:16:55,825 Νιώθεις καλύτερα; 166 00:16:57,189 --> 00:16:58,332 Είμαι ο Δρ Χέινς. 167 00:17:00,429 --> 00:17:03,031 Ήσουν τυχερός, κανένα κόκκαλο σπασμένο. 168 00:17:03,835 --> 00:17:05,230 Αλλά έχεις πάρει ένα μάλλον άσχημο χτύπημα. 169 00:17:05,410 --> 00:17:08,405 Θα ήταν πιο άσχημο αν χτυπούσε αυτόν τον τοίχο. 170 00:17:08,581 --> 00:17:11,216 Ναι, πρέπει να έχει προσπέρασε κατά εκατοστά. 171 00:17:12,760 --> 00:17:13,517 Τείχος; 172 00:17:14,682 --> 00:17:16,852 Γλίστρησε; - Δείτε τον εαυτό σας. 173 00:17:35,248 --> 00:17:36,698 Δεν θυμάμαι να οδήγησα πίσω. 174 00:17:37,655 --> 00:17:38,628 Ήμουν με το Forbes. 175 00:17:38,827 --> 00:17:41,460 Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο αυτοκίνητο όταν σε βγάλαμε. 176 00:17:41,614 --> 00:17:42,999 Μόλις βρήκα το σώμα του. 177 00:17:44,697 --> 00:17:46,485 Κάποιος είχε τον δολοφόνησε με δρεπάνι. 178 00:17:49,163 --> 00:17:51,146 Κάτσε... - Δεν το φανταζόμουν. 179 00:17:52,453 --> 00:17:55,066 Ήταν εκεί, στο οικόπεδο του σπιτιού του Παύλου. 180 00:17:55,223 --> 00:17:56,305 Παύλος, ποιος είναι ο Παύλος; 181 00:17:56,480 --> 00:17:57,625 Ταγματάρχης Κροφτ. 182 00:17:58,862 --> 00:18:00,997 Ερχόταν εδώ. Πρέπει να τον έχεις δει. 183 00:18:05,804 --> 00:18:09,702 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Αλλά ξέρω ότι βρήκα τον Forbes νεκρό. 184 00:18:12,385 --> 00:18:14,314 Και τότε κάτι με χτύπησε. 185 00:18:14,926 --> 00:18:17,044 Έχει πληγωθεί περισσότερο απ' όσο υποψιαζόσασταν, γιατρέ. 186 00:18:17,244 --> 00:18:21,016 Υπάρχει ένας νεκρός στον κήπο στο σπίτι του Παύλου. 187 00:18:22,855 --> 00:18:24,923 Αν δεν με πιστεύετε, γιατί δεν έρχεσαι να δεις μόνος σου; 188 00:18:26,097 --> 00:18:27,207 Είναι χάσιμο χρόνου. 189 00:18:27,376 --> 00:18:28,940 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για τα γεγονότα σου. 190 00:18:29,493 --> 00:18:31,284 είμαι. Έρχεσαι; 191 00:18:31,915 --> 00:18:33,100 Έλα τώρα γιατρέ. 192 00:18:33,300 --> 00:18:36,232 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. 193 00:18:37,425 --> 00:18:38,807 Καλύτερα να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 194 00:18:47,058 --> 00:18:49,420 Ο Πολ τρελάθηκε όταν είδε τα συντρίμμια. 195 00:18:49,641 --> 00:18:51,076 Απλώς δεν σκεφτόταν καθαρά. 196 00:18:51,428 --> 00:18:54,478 Μετάβαση στην πρώτη υπόθεση: ότι το Forbes είχε μεθύσει. 197 00:18:55,663 --> 00:18:57,200 Προσοχή, δύσκολα μπορεί κανείς να τον κατηγορήσει. 198 00:18:57,391 --> 00:19:00,778 Όταν τα είδε όλα αυτά όμορφα πράγματα μόλις καταστράφηκαν. 199 00:19:16,663 --> 00:19:17,559 Λοιπόν... 200 00:19:18,569 --> 00:19:20,531 Που βρισκόμαστε υποτίθεται ότι θα βρει το σώμα; 201 00:19:49,967 --> 00:19:53,548 Χίγκινς. - Δρ Χέινς. 202 00:19:54,918 --> 00:19:56,668 Με τρόμαξατε, κύριε. 203 00:19:58,343 --> 00:20:00,311 Πρέπει να κοιμήθηκα. 204 00:20:02,050 --> 00:20:05,110 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ω ναι, όλοι τον ξέρουν. 205 00:20:05,667 --> 00:20:08,699 Ο καλύτερος κηπουρός για δουλειά το χωριό, όταν είναι ξύπνιος. 206 00:20:09,141 --> 00:20:11,670 Τι κάνεις εδώ; - Γιατί, φυσικά, φροντίζοντας τους κήπους. 207 00:20:11,848 --> 00:20:14,180 Για τον Ταγματάρχη Κροφτ; - Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Κροφτ. 208 00:20:15,495 --> 00:20:18,342 Με ρώτησαν οι κτηματομεσίτες για να διατηρήσουμε τον χώρο λίγο τακτοποιημένο, 209 00:20:18,528 --> 00:20:21,414 Μόνο σε περίπτωση που το πουλήσουν ποτέ. -Μα έχει πουληθεί. 210 00:20:21,575 --> 00:20:25,271 Λοιπόν, το σημαντικό ερώτημα είναι, πόσο καιρό κοιμάσαι εδώ; 211 00:20:25,480 --> 00:20:29,372 Λοιπόν, από τις 12:30 περίπου, θα έλεγα. 212 00:20:30,689 --> 00:20:32,497 Αλλά δεν μπορεί να ήταν! - Όλη την ώρα; 213 00:20:32,685 --> 00:20:33,634 Φοβάστε έτσι. 214 00:20:34,032 --> 00:20:36,331 με ξέρεις, Γιατρός, βαριά κοιμάται. 215 00:20:42,445 --> 00:20:45,457 Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό, ξέρετε, κάτι τέτοιο συμβαίνει. 216 00:20:46,246 --> 00:20:48,456 Ένα χτύπημα στο κεφάλι μπορεί οδηγεί σε κάθε λογής πράγματα. 217 00:20:48,642 --> 00:20:51,828 Αμνησία, ακόμα και παραισθήσεις. 218 00:20:53,059 --> 00:20:54,498 Σύντομα θα περάσει. 219 00:20:55,711 --> 00:20:58,788 Το χειρουργείο μου δεν απέχει πολύ από εδώ. Είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 220 00:20:59,175 --> 00:21:01,063 Αν καλέσουμε εκεί μαζί μου, Θα σου δώσω μερικά χάπια. 221 00:21:02,927 --> 00:21:04,981 Μπορείτε να μου δώσετε και εξήγηση; 222 00:21:05,975 --> 00:21:08,649 Όχι, ότι φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. 223 00:21:16,758 --> 00:21:18,562 Πατήστε αυτό, μπορεί να του βάλεις φωτιά! 224 00:21:23,023 --> 00:21:24,653 Ωραίο μοτέρ! 225 00:21:32,729 --> 00:21:34,414 Βρήκες σώμα, λοιπόν; 226 00:21:39,524 --> 00:21:41,348 Θα σε πάρω με αυτήν την προσφορά. 227 00:21:42,756 --> 00:21:45,273 Τα χάπια. 228 00:21:45,445 --> 00:21:46,902 Ναί. Εντάξει, εντάξει. 229 00:21:47,269 --> 00:21:49,511 Δεν είναι μακριά, ακολουθήστε με. 230 00:21:51,995 --> 00:21:53,411 Σε πειράζει; 231 00:22:23,274 --> 00:22:24,511 Εδώ είμαστε τότε. 232 00:22:25,483 --> 00:22:27,426 Πάρτε μόνο δύο από αυτές τις τέσσερις φορές την ημέρα... 233 00:22:27,578 --> 00:22:30,878 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι, σίγουρα, τι γίνεται με τα χάπια; 234 00:22:31,371 --> 00:22:34,088 Α, ήταν μόνο μια δικαιολογία. Δεν ήθελα να υποψιαστούν. 235 00:22:34,254 --> 00:22:35,411 Χειριστής; 236 00:22:35,576 --> 00:22:36,762 Υποπτος; Τι εννοείς αυτοί; 237 00:22:36,923 --> 00:22:39,760 Οι άντρες στο χωριό. Ένας από αυτούς φορούσε το ρολόι του Παύλου. 238 00:22:39,912 --> 00:22:42,063 Ωχ τώρα, έλα, κοίτα, αν μπορώ σε πείσω να πάρεις ένα ηρεμιστικό... 239 00:22:42,239 --> 00:22:43,586 Είμαι εντάξει. 240 00:22:43,736 --> 00:22:46,257 Γεια σου, χειριστή, Πάρε μου την αστυνομία, σε παρακαλώ. 241 00:22:46,430 --> 00:22:47,668 Αστυνομία; 242 00:22:47,859 --> 00:22:50,837 Σωστά, πάρε με το πιο κοντινό αστυνομικό τμήμα και παρακαλώ βιαστείτε. 243 00:22:52,029 --> 00:22:53,453 Μια στιγμή, παρακαλώ. 244 00:22:54,804 --> 00:22:56,215 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 245 00:22:56,548 --> 00:22:57,523 ξέρω. 246 00:22:57,699 --> 00:23:01,322 Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω σε αυτό, ξέρεις. Ιατρικά, πάσχετε από... 247 00:23:01,506 --> 00:23:03,259 Αστυνομία της κομητείας. - Γεια, αστυνομία; 248 00:23:03,407 --> 00:23:05,257 Λοχίες Τράπεζες εδώ, μπορώ να σε βοηθήσω; 249 00:23:05,444 --> 00:23:07,835 Σίγουρα μπορείς. Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. 250 00:23:08,590 --> 00:23:10,693 Δολοφονία; - Ενδεχομένως δύο. 251 00:23:11,465 --> 00:23:14,035 Το όνομά σου; - Κυρία Έμμα Πηλ. 252 00:23:14,682 --> 00:23:16,142 που είσαι τηλεφωνώντας από, κυρία Πηλ; 253 00:23:16,895 --> 00:23:18,223 Γιατρός...; - Χέινς. 254 00:23:18,367 --> 00:23:20,694 Χειρουργείο του Δρ. Haynes, Little Storping. 255 00:23:21,270 --> 00:23:23,336 Μείνε εκεί, είμαστε στο δρόμο μας. 256 00:23:24,678 --> 00:23:25,801 Αυτό είναι γελοίο. 257 00:23:26,318 --> 00:23:28,238 Έχω γνωρίσει τους ανθρώπους αυτού χωριό για περισσότερο από τη μισή μου ζωή. 258 00:23:28,641 --> 00:23:30,390 Από έξι χρονών; 259 00:23:32,504 --> 00:23:34,342 Τόσο καιρό Γνωρίζω τον Paul Croft. 260 00:23:51,792 --> 00:23:54,228 Είναι μια περίεργη ιστορία, κυρία Πηλ. 261 00:23:55,667 --> 00:23:58,580 Πολύ περίεργο. - Μάλλον έχετε ακούσει ξένο. 262 00:23:59,168 --> 00:24:01,774 Όχι πολλά, όχι. 263 00:24:01,920 --> 00:24:03,868 Όχι πολλά. 264 00:24:04,057 --> 00:24:05,484 Λες ότι πήγες μέχρι το σπίτι μαζί της; 265 00:24:05,638 --> 00:24:09,689 Και δεν είδατε τίποτα; - Όχι τίποτα. 266 00:24:09,927 --> 00:24:12,378 Λυπάμαι αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 267 00:24:12,562 --> 00:24:15,124 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Σύντομα θα φτάσουμε στο βάθος όλων αυτών. 268 00:24:15,319 --> 00:24:17,562 Θα κάνουμε ένα τρέξιμο μέχρι εκεί και κάντε έναν ενδελεχή έλεγχο. 269 00:24:17,760 --> 00:24:19,277 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας εδώ αργότερα; 270 00:24:19,464 --> 00:24:21,382 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 271 00:24:22,117 --> 00:24:25,797 Αλλά σίγουρα δεν θα έπρεπε να πάω... - Από εδώ και πέρα, είναι υπόθεση της αστυνομίας, κυρία Πηλ. 272 00:24:26,388 --> 00:24:28,038 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 273 00:24:32,130 --> 00:24:33,424 Το ρολόι! 274 00:24:33,601 --> 00:24:35,453 Ξέχασα να του πω για το ρολόι του Πωλ. 275 00:24:51,901 --> 00:24:53,764 Τον πρόλαβες έγκαιρα; 276 00:24:54,558 --> 00:24:58,559 Λοιπόν, αυτό το μικρό στοιχείο για το ρολόι πρέπει να έχει προσθέσει αξιοπιστία στην ιστορία σας. 277 00:24:58,722 --> 00:25:00,814 Τον έχετε ξαναδεί; - Τράπεζες; 278 00:25:01,462 --> 00:25:03,540 Όχι, όχι, πρέπει να είναι η αστυνομία της κομητείας, αχ... 279 00:25:04,203 --> 00:25:05,255 Είστε καλά κυρία Πιλ; 280 00:25:05,423 --> 00:25:06,551 Νομίζω ότι πρέπει ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 281 00:25:06,724 --> 00:25:08,702 Άρα δεν θα ήξερες αν ήταν αστυνομικός ή όχι. 282 00:25:08,891 --> 00:25:12,889 Τώρα κοίτα, τον είδες να φτάνει σε αυτοκίνητο της αστυνομίας και φορώντας στολή. 283 00:25:13,040 --> 00:25:15,073 Και κάλτσες με σχέδια. 284 00:25:15,256 --> 00:25:19,057 Είδατε ποτέ ένστολο αστυνομικό φοράς κάλτσες με έντονα χρώματα; 285 00:25:21,124 --> 00:25:22,305 βλέπω. 286 00:25:26,032 --> 00:25:27,487 Τι κάνεις; 287 00:25:29,413 --> 00:25:30,564 Παίρνω τηλέφωνο το νοσοκομείο. 288 00:25:32,954 --> 00:25:37,564 Φαίνεται ότι το χτύπημα στο κεφάλι έχει προκάλεσε περισσότερα προβλήματα από όσο περίμενα. 289 00:25:37,747 --> 00:25:39,538 Ω, όχι δεν το κάνεις. 290 00:25:40,021 --> 00:25:42,325 Συγγνώμη, γιατρέ, ευχαριστώ για τη φιλοξενία και όλα αυτά, 291 00:25:42,480 --> 00:25:45,285 αλλά δεν πας να με κλείσουν στο νοσοκομείο... 292 00:25:54,030 --> 00:25:58,243 Γεια; Γεια; Μάγκυ, κάλεσε μια συνάντηση. 293 00:25:58,929 --> 00:26:01,046 Έκτακτη συνάντηση. 294 00:26:07,673 --> 00:26:09,240 Συγγνώμη για αυτό. 295 00:26:48,639 --> 00:26:50,567 Παύλος... 296 00:28:23,501 --> 00:28:26,108 Κάτι έχει να γίνει και γρήγορα! 297 00:28:26,325 --> 00:28:29,642 Μας κέρδισα λίγο χρόνο. Της είπα να μείνει στη θέση του Χέινς. 298 00:28:29,809 --> 00:28:31,463 Και έχουμε Μάγκι να το ευχαριστήσω για αυτό. 299 00:28:31,666 --> 00:28:36,195 Ναι, αν είχε χάσει το κεφάλι της όταν αυτή η γυναίκα Peel άρχισε να ζητάει την αστυνομία - μπράβο, Μάγκι. 300 00:28:36,372 --> 00:28:38,000 Λοιπόν, μην ξεχνάς ότι βοήθησα και εγώ. 301 00:28:38,158 --> 00:28:40,053 Η πρώτη σκέψη της Μάγκι ήταν να επικοινωνήσει μαζί μου. 302 00:28:40,185 --> 00:28:42,880 Αυτό είναι μόνο γιατί είσαι ο μόνο ένα που θα χωρέσει σε αυτή τη στολή! 303 00:28:43,051 --> 00:28:44,178 Τώρα, μόνο ένα λεπτό! 304 00:28:44,346 --> 00:28:45,630 Κοίτα, χάνουμε χρόνο! 305 00:28:47,204 --> 00:28:50,718 Αυτό για το οποίο είμαστε εδώ είναι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε για την κυρία Πηλ! 306 00:28:50,945 --> 00:28:52,342 Πού είναι ο Χέινς; 307 00:28:53,097 --> 00:28:55,796 Άλλωστε, τηλεφώνησε αυτή η συνάντηση, έτσι δεν είναι; 308 00:28:55,982 --> 00:28:57,433 Πολύ σωστά, πού είναι; 309 00:29:10,741 --> 00:29:11,775 Γειά σου; 310 00:29:13,624 --> 00:29:14,915 Γειά σου; 311 00:29:15,894 --> 00:29:16,934 Γειά σου; 312 00:29:30,662 --> 00:29:33,384 Κυρία Πιλ, έχει ξεφύγει. 313 00:29:49,148 --> 00:29:50,289 Εκεί είναι! 314 00:31:43,518 --> 00:31:45,188 Πάρε το ελικόπτερο. 315 00:35:10,810 --> 00:35:12,040 Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί. 316 00:35:12,220 --> 00:35:13,826 Όλοι έχουμε προσπαθήσει. 317 00:35:14,010 --> 00:35:15,354 Φοβάμαι... 318 00:35:15,533 --> 00:35:17,670 αυτά τα παλιά πράγματα έγιναν για να διαρκέσουν. 319 00:35:18,112 --> 00:35:20,670 Πού είναι αυτό το μέρος; - Μικρό Μουσείο Storping. 320 00:35:20,863 --> 00:35:23,625 Συχνά βοηθούσα τον επιμελητή εδώ. 321 00:35:23,842 --> 00:35:25,719 Συγχωρέστε με, με λένε Πόρσερ. 322 00:35:25,887 --> 00:35:29,106 Τζέρεμι Πόρσερ. Κάποτε ήμουν εφημέριος εδώ. 323 00:35:29,803 --> 00:35:33,792 Αυτός είναι ο Τζορτζ Μίλερ. Ήταν ο λοχίας της αστυνομίας αυτής της περιοχής. 324 00:35:35,866 --> 00:35:38,402 Και ο κύριος Τσάπμαν, ο τοπικός δικαστής. - Πώς τα πάτε; 325 00:35:39,598 --> 00:35:40,585 Τι γίνεται με εμένα; 326 00:35:40,807 --> 00:35:43,990 Και η Χίλαρι. Διαχειριζόταν το τηλεφωνικό κέντρο. 327 00:35:46,541 --> 00:35:47,867 Την νόμιζαν φώναζε πάρα πολύ. 328 00:35:48,045 --> 00:35:49,199 Αυτοί; 329 00:35:50,471 --> 00:35:51,836 Εννοείς αυτούς τους τρελούς έξω; 330 00:35:51,995 --> 00:35:53,150 Α, δεν είναι τρελοί. 331 00:36:00,355 --> 00:36:01,543 Τι συμβαίνει εδώ; 332 00:36:01,741 --> 00:36:04,122 Το Little Storping έχει γίνει μια ακμή πόλη. 333 00:36:04,293 --> 00:36:05,492 Τι συνέβη; 334 00:36:05,631 --> 00:36:07,352 Ο μικρός Storping φαινόταν καταδικασμένος. 335 00:36:07,523 --> 00:36:10,279 Είχαμε συναντηθεί όλοι για να γράψουμε τον επιτάφιό του. 336 00:36:10,435 --> 00:36:11,897 Και μετά έγινε. 337 00:36:12,082 --> 00:36:13,982 Τι συνέβη; - Δύο ξένοι. 338 00:36:14,144 --> 00:36:15,779 Δύο άντρες που δεν είχαμε ξαναδεί. 339 00:36:15,975 --> 00:36:18,664 Βγήκαν από την παμπ. μάλωναν. 340 00:36:18,820 --> 00:36:20,501 Στη συνέχεια, ο ένας έβγαλε ένα όπλο... 341 00:36:20,692 --> 00:36:22,293 και σκότωσε τον άλλον. 342 00:36:22,488 --> 00:36:24,479 Είδαμε το σύνολο πράγμα από το παράθυρο. 343 00:36:26,347 --> 00:36:29,240 Διέπραξε φόνο μπροστά σε όλο το χωριό. 344 00:36:29,416 --> 00:36:31,964 Μπροστά σε όλους αυτούς τους μάρτυρες! - Και εσύ; 345 00:36:32,183 --> 00:36:35,125 Βγήκες και τον συνέλαβες; - Μπήκε μέσα μας! 346 00:36:35,313 --> 00:36:36,741 Τότε είναι που εκείνος μας πρόσφερε τη συμφωνία. 347 00:36:36,917 --> 00:36:38,667 Τι συμφωνία; - Ήταν πλούσιος. 348 00:36:38,862 --> 00:36:39,857 Πάμπλουτος. 349 00:36:40,019 --> 00:36:45,988 Μας πρόσφερε ένα εκατομμύριο λίρες για να είμαστε ισόποσα σε όλο το χωριό. 350 00:36:46,148 --> 00:36:49,074 Αν υποσχεθούμε να κρατήσουμε το δικό μας τα στόματα κλειστά για αυτό που είδαμε. 351 00:36:51,224 --> 00:36:52,400 Και μετά; 352 00:36:52,593 --> 00:36:55,835 Ήταν μια δελεαστική προσφορά, έρχεται ιδιαίτερα όταν έγινε. 353 00:36:55,956 --> 00:36:58,616 Σίγουρα δεν λήφθηκε στα σοβαρά! - Α, αλλά ήταν! 354 00:36:58,785 --> 00:36:59,876 Θανατηφόρα σοβαρή. 355 00:37:00,642 --> 00:37:04,545 Φυσικά ο Μίλερ, εγώ, η Χίλαρι και οι ο εφημέριος εκεί έκανε ό,τι μπορούσαμε για να τους αποτρέψουμε. 356 00:37:04,728 --> 00:37:06,949 Αλλά επέμεναν ότι τέθηκε σε ψηφοφορία. 357 00:37:07,088 --> 00:37:08,441 Και μεταφέρθηκε. 358 00:37:09,075 --> 00:37:10,806 Υπήρχαν μόνο τέσσερις διαφωνούντες. 359 00:37:11,649 --> 00:37:13,079 Εμείς τέσσερις. 360 00:37:13,661 --> 00:37:17,507 Πήραν τα χρήματα; - Όλο το χωριό σαν ένας άνθρωπος. 361 00:37:17,671 --> 00:37:19,698 Όλοι συνεννοήθηκαν για φόνο. 362 00:37:19,855 --> 00:37:22,493 Ο Δρ Χέινς ορκίστηκε το θύμα είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 363 00:37:22,687 --> 00:37:25,700 Τους είχε και ο δολοφόνος μάρτυρες καθώς χρειαζόταν να το αποδείξει. 364 00:37:26,146 --> 00:37:27,959 Αγόρασε μια ολόκληρη κοινότητα! 365 00:37:28,348 --> 00:37:30,865 Το τέλειο έγκλημα! - Ναι αλλά από τότε; 366 00:37:31,066 --> 00:37:32,843 Στη συνέχεια οι σπόροι είχαν σπαρθεί, έτσι δεν είναι. 367 00:37:33,522 --> 00:37:35,150 Ένα εκατομμύριο μοιρασμένο δεν ήταν αρκετό. 368 00:37:35,331 --> 00:37:38,269 Ο κόσμος είχε γευτεί χρήματα. Έγιναν πιο άπληστοι. 369 00:37:38,448 --> 00:37:39,746 Έκαναν λοιπόν άλλη μια συνάντηση. 370 00:37:39,906 --> 00:37:43,214 Και συμφώνησε να προσφέρει την ίδια υπηρεσία σε άλλους. 371 00:37:43,372 --> 00:37:46,481 Για μια παχιά αμοιβή, μπορείτε να δελεάσετε εχθρός σου σε αυτό το χωριό. 372 00:37:46,673 --> 00:37:48,053 Και μετά σκοτώστε τον κατά βούληση. 373 00:37:48,237 --> 00:37:49,567 Και ξεφύγετε από αυτό. 374 00:37:49,737 --> 00:37:52,056 Η πόλη είναι ορθάνοιχτη! 375 00:38:03,663 --> 00:38:05,681 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στο Little Storping. 376 00:38:05,882 --> 00:38:07,097 Οτιδήποτε. 377 00:38:13,047 --> 00:38:15,633 Δεν μπορείς απλά να σταθείς δίπλα σου και ας συνεχιστεί αυτός ο εφιάλτης. 378 00:38:15,821 --> 00:38:18,059 Σας είπα, προσπαθήσαμε. 379 00:38:18,215 --> 00:38:20,464 Αλλά η δύσκολη θέση μας είναι ακατόρθωτο! 380 00:38:20,734 --> 00:38:22,088 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 381 00:39:02,540 --> 00:39:05,450 Κυρία Πηλ, ήρθαμε σε μια απόφαση για εσάς. 382 00:39:05,648 --> 00:39:07,234 Θα εξαφανιστείς. 383 00:39:07,449 --> 00:39:09,467 Δεν ήσουν ποτέ στο Little Storping. 384 00:39:09,653 --> 00:39:10,859 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 385 00:39:11,295 --> 00:39:12,731 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 386 00:39:12,887 --> 00:39:14,737 Ελέγξαμε τα χαρτιά του Croft. 387 00:39:14,935 --> 00:39:18,050 Μόνο αυτός και ο άνθρωπός του μόλις έφτασε σε αυτή τη χώρα. 388 00:39:18,247 --> 00:39:20,124 Έτσι, κανείς δεν πρόκειται να τους λείψει. 389 00:39:20,266 --> 00:39:23,212 Εσείς, κυρία Πιλ, ξέρουμε πολύ λίγα για σένα. 390 00:39:23,405 --> 00:39:25,084 Να σας δώσω ένα σκίτσο μικρογραφίας; 391 00:39:25,551 --> 00:39:27,829 Ποιος ξέρει ότι είστε εδώ, κυρία Πηλ; 392 00:39:27,975 --> 00:39:29,176 Σε ποιον θα λείψεις; 393 00:39:36,102 --> 00:39:37,268 Θα την κάνω να μιλήσει. 394 00:39:37,660 --> 00:39:41,055 Ναι, είναι όλη δική σου. 395 00:39:50,614 --> 00:39:53,402 Θα μπορούσες να περιθάλψεις αυτό στον εαυτό σας, κυρία Πηλ. 396 00:40:10,591 --> 00:40:12,042 Ξέρετε τι θέλουμε! 397 00:40:29,732 --> 00:40:31,265 Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; 398 00:40:33,145 --> 00:40:33,877 ΠΟΥ! 399 00:41:07,468 --> 00:41:08,950 Δεν είναι αρκετό αυτό; 400 00:41:12,372 --> 00:41:13,868 Χέινς! 401 00:41:18,482 --> 00:41:19,915 Αφήστε την να σηκωθεί. 402 00:41:29,738 --> 00:41:33,414 Εντάξει. θα σου πω. 403 00:41:42,009 --> 00:41:43,514 Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; 404 00:41:45,455 --> 00:41:47,191 Μόνο ένα άτομο. 405 00:41:47,812 --> 00:41:48,912 ΠΟΥ; 406 00:41:49,789 --> 00:41:51,550 Γιάννη, ο άντρας μου. 407 00:42:03,605 --> 00:42:04,477 Γειά σου; 408 00:42:04,651 --> 00:42:06,927 Γιάννη αγάπη μου, είναι η Έμμα. 409 00:42:08,458 --> 00:42:09,232 Ε, κυρία... 410 00:42:09,406 --> 00:42:11,325 Μην είσαι ανόητη αγάπη μου, γυναίκα σου. 411 00:42:11,497 --> 00:42:15,744 Πώς είναι ο μικρός μου Johnsy Wonsy; - Ο Τζόνσι Γουόνσι είναι καλά! 412 00:42:16,778 --> 00:42:19,552 Αλλά ακούγεσαι σαν να ήσουν απορροφώντας λίγο πολύ χυμό σταφυλιού. 413 00:42:19,738 --> 00:42:21,056 Δεν έχεις βγει όλη μέρα; 414 00:42:21,242 --> 00:42:23,940 Θα έπρεπε πραγματικά αγάπη μου, διώξε, πάρε τα παιδιά. 415 00:42:24,140 --> 00:42:25,589 Παιδιά; 416 00:42:26,885 --> 00:42:28,798 Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 417 00:42:29,075 --> 00:42:32,450 Ακούει κάποιος; - Ναι, και πέρασα μια απολύτως βασανιστική μέρα. 418 00:42:34,939 --> 00:42:38,894 Θα ήθελες να μου πεις πού είσαι; - Όχι, αγάπη μου, αυτό θα ήταν ανόητο. 419 00:42:39,077 --> 00:42:42,078 Είστε στο Little Storping; - Ναι, είχα κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου. 420 00:42:42,271 --> 00:42:44,600 Έπρεπε να οδηγήσω στο... - Σόλσμπερι. 421 00:42:44,770 --> 00:42:46,766 Στο Σάλσμπερι, Παίρνω τηλέφωνο από εκεί. 422 00:42:46,889 --> 00:42:50,161 Αυτό θέλουν να σκέφτομαι. - Έτσι είναι, αγάπη μου. 423 00:42:51,547 --> 00:42:52,937 Φίλησέ μου τον μικρό Άλμπερτ. 424 00:42:53,097 --> 00:42:56,035 Και ο Τζούλιαν και ο Γκόρντον και το μωρό Μπράιαν. 425 00:42:57,201 --> 00:42:59,224 Μπορείτε να μου δώσετε μια ένδειξη, μια υπόδειξη, οτιδήποτε! 426 00:42:59,841 --> 00:43:02,458 Μην ξεχνάς, το υποσχέθηκες να τους πάει στο μουσείο. 427 00:43:03,132 --> 00:43:05,263 Μπορείτε να το κάνετε αυτό αφού έχετε πάει στην παμπ. -Αρκεί. 428 00:43:05,956 --> 00:43:07,140 Η παμπ και το μουσείο; 429 00:43:08,433 --> 00:43:10,915 Θέλεις να συναντηθούμε είσαι στην παμπ στο Little Storping; 430 00:43:12,679 --> 00:43:14,361 Αντίο, αγάπη μου. Κυρία Πηλ! 431 00:43:17,831 --> 00:43:18,906 Εξοχος. 432 00:43:19,554 --> 00:43:21,048 Είμαστε στο ξεκάθαρο. 433 00:43:21,690 --> 00:43:23,673 Ήταν στο Σόλσμπερι όταν εξαφανίστηκε. 434 00:43:23,851 --> 00:43:27,272 Πάρτε τους στο μουσείο αφού έχω πάει στην παμπ. 435 00:43:28,497 --> 00:43:30,104 Παμπ και μουσείο. 436 00:43:34,975 --> 00:43:39,468 Λοιπόν, κυρία Πιλ, θα έχουμε να ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, μετά το σκοτάδι. 437 00:43:39,907 --> 00:43:41,333 Τι άλλο έχετε στο μυαλό σας; 438 00:43:41,492 --> 00:43:42,991 Θα σου πω τι έχω στο μυαλό μου! 439 00:43:43,206 --> 00:43:44,650 Θα σας πω τι έχω στο μυαλό μου! 440 00:43:45,932 --> 00:43:48,173 Μια μικρή βόλτα με ελικόπτερο πάνω από τη θάλασσα. 441 00:43:48,852 --> 00:43:50,905 Και μια μεγάλη πτώση κάτω. 442 00:44:08,770 --> 00:44:13,090 Θαύμαζα την... τα παλιά σου έθιμα. 443 00:44:13,887 --> 00:44:16,695 Καλησπέρα, θα ήθελα ένα μια πίντα από την καλύτερη μπύρα σας, παρακαλώ. 444 00:44:17,320 --> 00:44:18,721 Αμέσως, κύριε. 445 00:44:22,109 --> 00:44:24,927 Ωραίο μικρό μέρος. Μας αρέσει, κύριε. 446 00:44:25,870 --> 00:44:29,855 Μόλις περνάτε, κύριε; - Ναι, μόλις περνούσα. 447 00:44:31,084 --> 00:44:33,054 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα ρίξτε μια ματιά στο μουσείο σας. 448 00:44:33,996 --> 00:44:37,469 Σας ευχαριστώ. Έχεις μουσείο; 449 00:44:38,210 --> 00:44:40,080 Ναι, έχουμε ένα. 450 00:44:40,271 --> 00:44:42,296 Πολύ ωραίο μάλιστα. 451 00:44:43,375 --> 00:44:45,894 Αλλά φοβάμαι ότι είναι κλειστό αυτή την ώρα της νύχτας. 452 00:44:46,239 --> 00:44:47,798 Αγαπητέ μου, και έχω οδηγήσει όλο αυτό τον δρόμο. 453 00:44:47,949 --> 00:44:50,110 Σκεφτόμουν ίσως Θα μπορούσα να πιάσω τον επιμελητή. 454 00:44:50,293 --> 00:44:54,019 Πείσέ τον να με ξεναγήσει. - Αυτό είναι αδύνατο. 455 00:44:54,200 --> 00:44:56,349 Είναι μακριά, για αρκετές εβδομάδες. 456 00:44:56,548 --> 00:44:59,045 Το μέρος θα είναι όλο κλειδωμένο για κάποιο χρονικό διάστημα. 457 00:44:59,594 --> 00:45:01,561 Αγαπητέ μου, τι κρίμα. 458 00:45:02,953 --> 00:45:04,467 Η κυρία Έμμα Πηλ. 459 00:45:06,821 --> 00:45:08,564 Ήθελα να δω την αντίδρασή σου. 460 00:45:15,860 --> 00:45:17,818 Θα σε αφήσω να τακτοποιήσεις. 461 00:46:02,793 --> 00:46:03,576 Ατι! 462 00:46:05,469 --> 00:46:08,660 Κυρία Πηλ, είστε καλά; 463 00:46:09,957 --> 00:46:11,206 Μέχρι εδώ. 464 00:46:14,420 --> 00:46:15,656 Να είστε μαζί σας σε λίγο, κύριοι. 465 00:46:18,085 --> 00:46:20,253 Τώρα, από πού να ξεκινήσω; 466 00:46:23,168 --> 00:46:25,074 Πήρα τη συμβουλή σας. Πήγε στην παμπ. 467 00:46:25,684 --> 00:46:28,555 Ο ιδιοκτήτης ήταν εξαιρετικά αφιλόξενος. Ήρθε κατά πάνω μου με δώδεκα τρύπα. 468 00:46:28,726 --> 00:46:31,410 Δεν είχα καν κατακρίνει την μπύρα. - Όλο το χωριό είναι στραβό. 469 00:46:31,564 --> 00:46:33,504 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορείς εμπιστοσύνη είναι αυτά που μπορείτε να δείτε εδώ. 470 00:46:33,791 --> 00:46:37,246 Ω! Τι κάνετε; 471 00:46:46,280 --> 00:46:49,789 Μπορεί να σας εκπλήξει να το μάθετε, αλλά το είχα πολύ μικρή εμπειρία με αυτό το είδος ενδύματος. 472 00:46:55,369 --> 00:46:56,860 Τους είπα ότι είσαι μάγος με κλειδαριές. 473 00:47:02,355 --> 00:47:03,714 Ούτε λέξη. 474 00:47:14,334 --> 00:47:15,269 Ετοιμος; 475 00:48:29,328 --> 00:48:29,986 Εντάξει; 476 00:48:33,663 --> 00:48:34,854 Κράτα το! 477 00:48:36,673 --> 00:48:38,699 Εσείς διευθύνετε το τηλεφωνικό κέντρο, σωστά; 478 00:48:38,863 --> 00:48:41,741 Αυτή τη φορά, θα κάνετε μια γνήσια κλήση. 479 00:48:41,930 --> 00:48:46,699 Το Little Storping τελείωσε και το έχετε έχω πολλά να πει στις αρχές. 480 00:48:46,896 --> 00:48:48,436 Αυτό θα είναι κάτι που θα πει στα παιδιά! 481 00:48:49,712 --> 00:48:52,662 Ο μικρός Τζούλιαν, Ο Άλμπερτ, ο Γκόρντον και το μωρό Μπράιαν. 482 00:49:04,396 --> 00:49:06,286 Δεν ξέρω γιατί εσύ έπρεπε να το βάλει στην αρχή. 483 00:49:06,482 --> 00:49:09,719 Ήσουν εκεί, είδες για τον εαυτό σας, για προστασία. 484 00:49:10,081 --> 00:49:12,525 Και με την ευκαιρία αυτή, εξυπηρετούσε τον σκοπό του. 485 00:49:12,705 --> 00:49:13,701 Αληθής. 486 00:49:15,671 --> 00:49:17,818 Δεν είμαστε μόνο εμείς θα αργήσω για αυτό το πάρτι, 487 00:49:17,955 --> 00:49:20,596 αλλά ο πρέσβης πάει να το εκλάβω ως προσωπική προσβολή. 488 00:49:21,807 --> 00:49:26,138 Γνωρίζουμε τη φήμη του ως γυναικείο αλλά να βγει με πανοπλία... 489 00:49:26,352 --> 00:49:27,451 Πολύ άβολο. 490 00:49:27,613 --> 00:49:29,795 μου λες, Δεν βρήκα φόρεμα που να ταιριάζει. 491 00:49:31,182 --> 00:49:34,128 Ίσως μπορούσαμε να το περάσουμε ως μια από τις τελευταίες μόδες του Παρισιού. 492 00:49:34,911 --> 00:49:37,834 Steed, σε παρακαλώ... - Υπομονή. 493 00:49:38,859 --> 00:49:39,401 Ετοιμος; 494 00:49:39,768 --> 00:49:41,563 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 495 00:49:44,243 --> 00:49:47,448 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένα ασφαλές κράκερ. 496 00:49:51,435 --> 00:49:56,864 Εκεί... είναι εντελώς απλό. Απλώς δεν το έχεις ρυθμίσει σωστά. 497 00:49:57,041 --> 00:49:58,976 Το μόνο που έχετε να κάνετε γλιστρήστε το στη θέση του. 498 00:49:59,508 --> 00:50:03,080 Κρότος! Όπως αυτό. Και όταν θέλετε να το αφαιρέσετε,... 499 00:50:05,884 --> 00:50:08,454 η κυρία Πηλ. Κυρία Πηλ! 500 00:50:08,623 --> 00:50:10,798 Ο ιππότης μου με τη λαμπερή πανοπλία! 501 00:50:10,998 --> 00:50:12,008 Πιείτε μια γουλιά. 502 00:50:13,822 --> 00:50:19,643 Υπότιτλοι από rick@peoplesguidetothecosmos.com