1
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Ναί;

2
00:02:13,982 --> 00:02:15,382
Ποιος είναι;

3
00:02:22,558 --> 00:02:23,958
Ποιος είσαι;

4
00:02:57,032 --> 00:02:58,729
Εκτακτος.

5
00:02:58,933 --> 00:03:01,590
Για να έχει τέτοιο αντίκτυπο,
πρέπει να ζύγιζε περίπου 10 τόνους,

6
00:03:01,812 --> 00:03:03,941
ή ταξίδευε
περίπου 100 μίλια την ώρα.

7
00:03:04,156 --> 00:03:07,813
Roller skates;
- Φορούσε κανένα, δεν νομίζω.

8
00:03:07,993 --> 00:03:11,484
Ίσως έκανε εξάσκηση στο άλμα του σκι.
Εκτοξεύτηκε από εκεί,

9
00:03:11,703 --> 00:03:14,101
πέταξε στον αέρα...
- Και ξέχασε να πατήσει τα φρένα του.

10
00:03:14,690 --> 00:03:18,033
Καμία εξήγηση.

11
00:03:18,228 --> 00:03:20,125
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
ήταν κάτι πολύ άσχημο.

12
00:03:25,331 --> 00:03:27,906
Κύριε Στήντ, κυρία Πηλ.

13
00:03:29,197 --> 00:03:32,890
Είμαι η Cynthia Wentworth-Howe,
ανώτερος γραμματέας του υπουργού.

14
00:03:33,072 --> 00:03:34,672
Τι κάνετε;
- Τοπ-σιωπή;

15
00:03:34,865 --> 00:03:36,364
Εμείς οι βοηθοί
έρχονται σε τέσσερις τάξεις:

16
00:03:36,816 --> 00:03:39,473
εμπιστευτικό, μυστικό,
πιο απόρρητο και απόλυτο.

17
00:03:41,130 --> 00:03:42,791
Έχετε φτάσει στο
κορυφή του επαγγέλματός σας.

18
00:03:43,100 --> 00:03:44,017
Όχι ακριβώς.

19
00:03:44,208 --> 00:03:48,524
Η απόλυτη φιλοδοξία μου είναι να πετύχω
η ειδική κατηγορία των κουμπωτών,

20
00:03:49,358 --> 00:03:51,025
η κορυφή της μυστικότητας.

21
00:03:51,220 --> 00:03:55,181
Ούτε μια συλλαβή δεν πέρασε πριν
υπό έλεγχο, εξέταση, κωδικοποίηση και εκκαθάριση.

22
00:03:55,979 --> 00:03:58,697
Αλλά για τις επιχειρήσεις.
Πρέπει να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

23
00:03:58,878 --> 00:04:01,750
Ωραία, ας ξεκινήσουμε με το
άντρας που σοβατίστηκε, λοιπόν.

24
00:04:04,882 --> 00:04:07,277
Εμείς οι βοηθοί όχι
εγκρίνετε τη λεβεντιά, κύριε Steed.

25
00:04:07,505 --> 00:04:09,676
Ο κύριος μέσα
Η ερώτηση ήταν ο Δρ Τσαρλς Γκρέυ,

26
00:04:09,881 --> 00:04:12,592
A.D, Mem. του Royal Inst. Vic. MBE.

27
00:04:12,821 --> 00:04:14,158
ΞΗΛΩΜΑ.

28
00:04:14,380 --> 00:04:18,178
Ο Δρ Τσαρλς Γκρέι ήταν λαμπρός
και σεβαστός επιστήμονας,

29
00:04:18,380 --> 00:04:20,829
ασχολούνται με ηλεκτρονικά
ανάπτυξη για το Υπουργείο.

30
00:04:21,030 --> 00:04:23,913
Το έργο του ήταν εξειδικευμένο,
και άκρως μυστική φύση.

31
00:04:24,314 --> 00:04:26,408
Ηλεκτρικοί ανεμιστήρες;

32
00:04:27,197 --> 00:04:28,098
Ζητώ συγγνώμη;

33
00:04:28,293 --> 00:04:30,331
Αυτό είναι το διάγραμμα
ενός ηλεκτρικού ανεμιστήρα.

34
00:04:32,582 --> 00:04:34,356
Εξειδικευμένο και άκρως μυστικό;

35
00:04:34,578 --> 00:04:36,596
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
ρίξτε μια ματιά στο χρηματοκιβώτιο.

36
00:04:36,770 --> 00:04:37,602
Τι;

37
00:04:37,794 --> 00:04:40,034
Ο Δρ Γκρέυ είναι ασφαλής.
Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στα χαρτιά του.

38
00:04:40,224 --> 00:04:42,679
Τα μυστικά του χαρτιά;
- Έχεις τη σωστή ιδέα.

39
00:04:43,289 --> 00:04:44,493
Θα πρέπει να υπογράψετε ένα τσιτ.

40
00:04:44,693 --> 00:04:46,330
Σε τριπλούν.

41
00:04:48,003 --> 00:04:50,046
Ο τρικέφαλος γραφειοκράτης.

42
00:04:50,277 --> 00:04:54,476
Ο Γκρέι δεν σκοτώθηκε για τα σχέδια
ενός τρομερά καινούργιου ηλεκτρικού ανεμιστήρα.

43
00:05:06,773 --> 00:05:08,368
Ακόμα ζεστό.

44
00:05:08,623 --> 00:05:10,518
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, αν
πρέπει να αφαιρέσετε τυχόν χαρτιά,

45
00:05:10,707 --> 00:05:13,044
θα πρέπει να υπάρχει ένα ειδικό
απαλλαγή από την ασφάλεια.

46
00:05:13,260 --> 00:05:15,269
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλείτε.

47
00:05:22,894 --> 00:05:24,717
Τώρα, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο.

48
00:05:24,928 --> 00:05:26,904
Κάψτε το εσωτερικό ενός χρηματοκιβωτίου,

49
00:05:27,140 --> 00:05:29,937
ενώ είναι κλειδωμένο και
σφραγισμένο εξωτερικά.

50
00:05:30,137 --> 00:05:31,523
Ποια ήταν τα χαρτιά εκεί μέσα;

51
00:05:31,788 --> 00:05:35,121
Υποθέτω ότι ήταν
λεπτομέρειες του Έργου 90.

52
00:05:35,727 --> 00:05:37,396
Συγγνώμη;
- Έργο 90.

53
00:05:37,610 --> 00:05:39,704
Τώρα αυτό ακούγεται πιο ενδιαφέρον.

54
00:05:39,899 --> 00:05:42,469
Δεν έχω ιδέα ποιο ήταν το έργο.
Εγκαταλείφθηκε πριν από μερικούς μήνες.

55
00:05:42,702 --> 00:05:44,866
Τα ξόδεψαν υπερβολικά
κατανομή και δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

56
00:05:45,143 --> 00:05:47,354
Αυτοί;
- Αυτή ήταν η ομάδα.

57
00:05:48,694 --> 00:05:51,302
Βασίστηκαν
στο ερευνητικό κέντρο Risely Dale.

58
00:05:51,574 --> 00:05:55,544
Έχει κλείσει και αυτό τώρα.
Αναγνωρίζετε τον Dr. Grey, φυσικά.

59
00:05:55,768 --> 00:06:00,532
Αυτός είναι ο Δρ. Κρέσγουελ, κύριε Μάνκιν,
Ο κύριος Jubert και ο καημένος ο κύριος Bryant.

60
00:06:00,759 --> 00:06:01,842
Καημένος ο κύριος Μπράιαντ;

61
00:06:02,016 --> 00:06:03,837
Έπεσε έξω από
ένα παράθυρο μόλις την περασμένη εβδομάδα.

62
00:06:04,002 --> 00:06:06,682
Πληγώθηκε άσχημα;
- Θανατηφόρα, ήταν στον δωδέκατο όροφο.

63
00:06:09,667 --> 00:06:13,680
Αυτό αφήνει τους Mankin, Creswell και Jubert.
Έχει ένα ωραίο γαλλικό δαχτυλίδι.

64
00:06:13,888 --> 00:06:15,596
Και τα γαλλικά σου είναι άψογα.

65
00:06:15,796 --> 00:06:17,553
Au revoir.

66
00:06:18,418 --> 00:06:21,401
Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε το κλειδί.

67
00:06:56,009 --> 00:06:57,038
κύριε Jubert.

68
00:06:58,909 --> 00:07:00,184
Έχασες πάλι το μεσημεριανό γεύμα.

69
00:07:02,084 --> 00:07:03,653
Πραγματικά θα έπρεπε
να φάει κάτι.

70
00:07:09,502 --> 00:07:10,262
Κύριε Jubert!

71
00:07:10,419 --> 00:07:11,905
Καλέστε το δωμάτιο γεννήτριας.

72
00:07:14,250 --> 00:07:16,963
Βιάσου, πες τους ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το τροφοδοτικό τους, γρήγορα

73
00:07:51,745 --> 00:07:53,341
Πήρες το δωμάτιο της γεννήτριας;

74
00:07:55,669 --> 00:07:56,931
Μις Κλαρκ;

75
00:09:15,275 --> 00:09:18,811
Τι συνέβη;
- Ήλπιζα μάλλον να μου το πεις.

76
00:09:19,287 --> 00:09:21,313
Δεν είμαι σίγουρος.

77
00:09:22,225 --> 00:09:24,717
βγήκα να
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο και...

78
00:09:25,951 --> 00:09:27,396
...υπήρχε κάποιος εδώ.

79
00:09:27,653 --> 00:09:30,681
Άντρας, νομίζω.
Και ένας ήχος.

80
00:09:31,137 --> 00:09:35,040
Ένα περίεργο είδος ήχου.
- Παράξενο; Πως;

81
00:09:35,320 --> 00:09:36,887
Τι είδους ήχος;

82
00:09:37,513 --> 00:09:39,901
Ήταν... περίεργο.

83
00:09:46,661 --> 00:09:48,079
Όπως αυτό.

84
00:12:37,969 --> 00:12:39,435
Ατι!

85
00:12:41,577 --> 00:12:43,098
Ατι!

86
00:12:58,559 --> 00:12:59,481
Ατι.

87
00:13:01,365 --> 00:13:03,838
Δεν τυχαίνει να είσαι
κουβαλάς ένα μεγάλο κονιάκ, εσύ;

88
00:13:04,085 --> 00:13:06,636
Όχι, ταξιδεύω ελαφρά.
Τι συνέβη; είσαι καλά;

89
00:13:08,603 --> 00:13:10,469
Λοιπόν, έγινε σαν...

90
00:13:10,954 --> 00:13:13,250
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

91
00:13:17,597 --> 00:13:22,012
Ήταν κάτι που είχε να κάνει με μια πόρτα.
Όχι, πόρτες που δαγκώνουν πίσω.

92
00:13:22,258 --> 00:13:23,623
Ναι, ήταν πόρτα αυτοκινήτου.

93
00:13:26,428 --> 00:13:28,087
Ήταν εδώ γύρω.
Ήταν ένα μπλε βαν.

94
00:13:29,068 --> 00:13:30,304
Και σε δάγκωσε.

95
00:13:31,509 --> 00:13:33,052
Λοιπόν, πήγα στο
άνοιξε την πίσω πόρτα...

96
00:13:33,298 --> 00:13:37,242
και μετά μπίνγκο,
ένας γαλαξίας με αστέρια και μετά η λήθη.

97
00:13:37,706 --> 00:13:39,396
νομίζεις
ήρθε κάποιος από πίσω σου;

98
00:13:39,642 --> 00:13:40,897
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν.

99
00:13:41,287 --> 00:13:43,850
Και θυμάμαι εκεί
ήταν ένας πολύ, πολύ περίεργος θόρυβος.

100
00:13:44,436 --> 00:13:47,465
Τι είδους θόρυβος;
- Λοιπόν, πολύ περίεργο, είναι δύσκολο να το περιγράψω.

101
00:13:51,688 --> 00:13:54,649
Κάπως έτσι;
- Ναι, έτσι.

102
00:13:54,909 --> 00:13:58,758
γραμματέας του Μωρίς Ζουμπέρ
το άκουσε κι αυτός - ο αείμνηστος Μορίς Ζουμπέρ.

103
00:13:59,396 --> 00:14:00,816
Είναι νεκρός.

104
00:14:02,435 --> 00:14:04,220
Λοιπόν, μου φαίνεται
είμαστε στο σωστό δρόμο.

105
00:14:04,970 --> 00:14:06,353
Και αυτό είναι για όλα.

106
00:14:10,019 --> 00:14:11,453
Ατι;

107
00:14:12,529 --> 00:14:14,853
Θα μπορούσε να ήταν γυναίκα,
ποιος κι αν ήταν αυτός που σου επιτέθηκε;

108
00:14:15,568 --> 00:14:16,672
Είναι μακιγιάζ.

109
00:14:18,177 --> 00:14:19,761
Περίεργο, λιπαρό είδος μακιγιάζ.

110
00:14:20,467 --> 00:14:22,409
Φαίνεται ότι είμαστε
ασχολείται με έναν ολισθηρό πελάτη.

111
00:14:48,108 --> 00:14:51,796
Δόκτωρ Creswell.
Πολύ χάρηκα που σε βλέπω.

112
00:14:52,059 --> 00:14:54,314
Αυτός είναι ο κύριος
Κατέβηκα να δω.

113
00:14:55,025 --> 00:14:56,051
Τι κάνετε;

114
00:14:56,325 --> 00:14:57,489
Α, επιτρέψτε μου,
το όνομά μου είναι Steed.

115
00:14:57,614 --> 00:14:59,717
Είμαι σίγουρος ότι το Υπουργείο
σου είπα ότι ερχόμαστε.

116
00:14:59,928 --> 00:15:02,097
Ω ναι, ναι, έτσι είναι.

117
00:15:02,326 --> 00:15:03,729
Αλλά δεν περίμενα...

118
00:15:03,911 --> 00:15:07,020
Ω, η κυρία Πηλ είναι στο
φορές λίγο ορμητικός.

119
00:15:07,785 --> 00:15:10,006
Χαιρετάς πάντα
οι επισκέπτες σου υπό την απειλή όπλου;

120
00:15:10,241 --> 00:15:11,576
Ω, καλό παράδεισο, όχι, όχι.

121
00:15:11,839 --> 00:15:14,717
Όχι, είχα βγει για γυρίσματα
κουνέλια, βλέπετε, και δεν το περίμενα...

122
00:15:14,983 --> 00:15:17,513
Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη.
Χαίρομαι πολύ που επικοινωνήσαμε μαζί σας.

123
00:15:17,697 --> 00:15:19,300
Ήσασταν υπεύθυνος για το Project 90.

124
00:15:19,520 --> 00:15:21,697
Ναι.
- Απορροφητικό έργο.

125
00:15:21,869 --> 00:15:22,905
Λες να το ξέρεις;

126
00:15:23,120 --> 00:15:24,247
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί ακυρώθηκε.

127
00:15:24,483 --> 00:15:26,431
Έχεις πολλά ακόμα
φίλοι στο Υπουργείο.

128
00:15:27,133 --> 00:15:29,314
Μήπως αυτό σημαίνει ότι το
το έργο θα ανοίξει ξανά;

129
00:15:29,518 --> 00:15:31,699
Όχι εδώ,
ας το συζητήσουμε αργότερα.

130
00:15:31,918 --> 00:15:34,313
Στο σπίτι σου;
Ζεις εδώ κοντά, πιστεύω;

131
00:15:34,562 --> 00:15:36,364
Ω, ναι, ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, περίπου το ένα τέταρτο...

132
00:15:36,610 --> 00:15:37,850
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι;

133
00:15:38,321 --> 00:15:39,489
Ίσως και ένα ποτό;

134
00:15:39,656 --> 00:15:41,793
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
- Καλός άνθρωπος.

135
00:15:42,034 --> 00:15:43,532
Η κυρία Peel θα μας έρθει αργότερα.

136
00:15:43,773 --> 00:15:46,214
Θέλει να έχει ένα
μια διεξοδική ματιά γύρω από τη Risely Dale.

137
00:15:53,161 --> 00:15:57,267
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ευχάριστο μέρος. Και πολύ
βολικά κοντά στο παλιό ερευνητικό κέντρο.

138
00:15:57,491 --> 00:16:00,715
Ναι, δεν το σκέφτηκα
είχε πολύ νόημα να κινηθεί.

139
00:16:01,485 --> 00:16:06,394
Και πρέπει να πω ότι η σύνταξη δεν το κάνει
έχω οποιονδήποτε από τους τρόμους που περίμενα.

140
00:16:06,651 --> 00:16:07,803
Γιατί αποσύρθηκες τόσο νωρίς;

141
00:16:08,019 --> 00:16:10,670
Λοιπόν, δεν είχα
πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

142
00:16:10,837 --> 00:16:13,272
Α, φυσικά, το Project 90
να πάρει την μπριζόλα και όλα αυτά.

143
00:16:13,443 --> 00:16:14,363
Λίγο πολύ.

144
00:16:14,552 --> 00:16:17,943
Φυσικά διαφώνησα με την απόφαση.
- Φυσικά.

145
00:16:18,147 --> 00:16:21,281
Παρόλα αυτά, θα μπορούσαμε να κάνουμε με
μερικές ανακαλύψεις σε αυτόν τον τομέα.

146
00:16:21,460 --> 00:16:25,340
Α, ακριβώς. Υψηλής συχνότητας
Τα ηλεκτρονικά έχουν τεράστιες δυνατότητες.

147
00:16:25,977 --> 00:16:28,658
Σέρυ;
- Ευχαριστώ, ηλεκτρονικά υψηλής συχνότητας, ε;

148
00:16:28,802 --> 00:16:31,521
Οι Αμερικανοί έβαλαν εκατομμύρια σε αυτό.
- Λοιπόν, φυσικά και έχουν.

149
00:16:32,157 --> 00:16:33,405
Ήμασταν καλά
καθιερώθηκε, ξέρετε.

150
00:16:33,588 --> 00:16:37,191
Αναπτυσσόμασταν εξαιρετικά ψηλά
συχνότητες όταν η ομάδα πήγαινε αδιάφορη.

151
00:16:37,374 --> 00:16:39,051
Dotty;
- Ισχύς εκπομπής.

152
00:16:39,217 --> 00:16:40,265
Ω, μετάδοση ισχύος.

153
00:16:40,436 --> 00:16:42,386
Ήμουν ενάντια στην ιδέα,
ξέρετε, από την αρχή.

154
00:16:43,050 --> 00:16:47,350
Απλώς δεν είναι εφικτό,
εκπομπή ηλεκτρικής ενέργειας με ραδιοκύματα;

155
00:16:47,539 --> 00:16:49,263
Αλλά ήσουν ο
διευθυντής του έργου.

156
00:16:49,464 --> 00:16:51,870
Ναι, καλά στην αρχή
φαινόταν αρκετά ακίνδυνο.

157
00:16:52,010 --> 00:16:53,849
Ξέρετε, απλές δοκιμές στον πάγκο.

158
00:16:53,992 --> 00:16:56,393
Αλλά πριν το καταλάβω,
κατασκεύαζαν γεννήτριες.

159
00:16:56,560 --> 00:16:58,763
Χρησιμοποιούσαν κεφάλαια
διατίθεται για άλλες εργασίες.

160
00:16:58,930 --> 00:17:00,816
Τότε το όλο θέμα απλά
ξέφυγε τελείως από τον έλεγχο.

161
00:17:01,000 --> 00:17:02,710
Και μετά το
Υπουργείο σε έκλεισε;

162
00:17:03,911 --> 00:17:07,138
Χρόνια δουλειάς,
πεταμένο σε ένα παράλογο όνειρο.

163
00:17:07,287 --> 00:17:09,915
Ένα ολόκληρο έργο
καταστράφηκε από έναν άνθρωπο.

164
00:17:10,257 --> 00:17:11,408
Ένας άντρας;

165
00:17:11,588 --> 00:17:14,053
Ο ανόητος που ξεκίνησε
εμείς στην εκπομπή ισχύος, Mankin.

166
00:17:14,237 --> 00:17:15,670
Τζέιμς Μάνκιν.

167
00:17:33,779 --> 00:17:34,888
Αξιοσημείωτος.

168
00:17:35,891 --> 00:17:37,000
Εκπληκτικός.

169
00:17:44,836 --> 00:17:47,534
Κάποιο φυσικό φαινόμενο.

170
00:17:48,241 --> 00:17:49,796
Φυσικός;

171
00:17:51,257 --> 00:17:53,026
Ναι... βολίδα.

172
00:17:53,702 --> 00:17:56,202
Ένα σύννεφο στατικού ηλεκτρισμού.

173
00:17:57,500 --> 00:18:00,627
Κάποιο φρικτό φαινόμενο.
- Θα μπορούσε να είναι δυνατό.

174
00:18:00,810 --> 00:18:02,708
Λοιπόν, δεν θα κρατήσω
εσύ πια, Δρ. Creswell.

175
00:18:02,847 --> 00:18:06,211
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.
Μην ανησυχείς, θα βρω τη διέξοδο μου.

176
00:18:16,223 --> 00:18:16,820
Βρείτε τίποτα;

177
00:18:16,974 --> 00:18:19,101
Ναι, άκουσα κι εγώ
κάτι πριν από λίγες στιγμές.

178
00:18:19,237 --> 00:18:20,860
Ένα είδος τριξίματος.

179
00:18:21,041 --> 00:18:23,341
Έπρεπε να δεις τα πυροτεχνήματα
εκεί μέσα, θα σας το πω αργότερα.

180
00:18:24,089 --> 00:18:25,537
Κοίτα Steed, ακριβώς εκεί.

181
00:18:26,310 --> 00:18:29,263
Αποτύπωμα στο χέρι.
- Διατηρείται στο μακιγιάζ.

182
00:18:30,770 --> 00:18:32,781
Πότε νομίζεις
θα πάρεις την πρώτη σου μπουκιά;

183
00:18:33,941 --> 00:18:36,149
Ποτέ, αν συνεχίσεις να μιλάς.

184
00:18:36,764 --> 00:18:39,268
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Ξέχασα ότι είσαι ένα κορυφαίο κορίτσι.

185
00:18:40,728 --> 00:18:43,388
Ξέρετε, είναι πολύ περίεργο
να σε βρουν να το κάνεις αυτό;

186
00:18:43,929 --> 00:18:46,745
Είναι ωραίο να ξεφεύγεις
από ανθρώπους μια στο τόσο.

187
00:18:47,392 --> 00:18:49,847
Δεν είμαι άνθρωποι,
Είμαι επιχείρηση, επιχείρηση Υπουργείου.

188
00:18:50,034 --> 00:18:51,045
Το ρεπό μου.

189
00:18:51,620 --> 00:18:53,297
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
- Τι;

190
00:18:53,879 --> 00:18:57,561
Θα έλεγα ένα φλεγόμενο
Μύγα κικινέζι για αυτά τα νερά.

191
00:18:57,766 --> 00:18:59,774
Όχι, προτιμώ ένα κόκκινο Coachman.

192
00:19:00,403 --> 00:19:03,798
Τότε είσαι ψαράς;
- Τουλάχιστον ένα τέντωμα στο τεστ.

193
00:19:03,986 --> 00:19:06,972
Στην πραγματικότητα,
Έπιασα έναν σολομό 10 κιλών την περασμένη εβδομάδα.

194
00:19:07,117 --> 00:19:08,483
Πραγματικά; Οπου;
- Στην Bond Street.

195
00:19:09,031 --> 00:19:12,504
Περπατούσα δίπλα από ένα ξενοδοχείο, και αυτό
έπεσε από ένα παράθυρο κατευθείαν στην αγκαλιά μου.

196
00:19:12,697 --> 00:19:15,338
Ήταν σε περιφρόνηση με τον σεφ του,
είναι ένας πολύ ασταθής τύπος.

197
00:19:15,482 --> 00:19:18,092
Αλλά δεν είχε
στοχεύστε με έναν σολομό.

198
00:19:18,282 --> 00:19:19,234
Φυσικά, το πέταξα πίσω.

199
00:19:19,393 --> 00:19:21,434
Δύσκολα θα ήταν
αθλητικό για να το κρατήσει.

200
00:19:22,881 --> 00:19:25,197
Τώρα αυτό σου ταιριάζει.
Είναι πολύ καλό για τους μύες του προσώπου.

201
00:19:25,428 --> 00:19:28,458
Και μπορεί επίσης να πάρετε τόσα
να γελάς όσο μπορείς πριν συμβεί.

202
00:19:28,639 --> 00:19:31,707
Πριν τι συμβεί;
- Προτού ανυψωθείτε σε κουμπιά.

203
00:19:31,844 --> 00:19:34,049
Δύσκολα μπορείς να γελάσεις με κουμπιά.

204
00:19:35,801 --> 00:19:37,959
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

205
00:19:38,117 --> 00:19:40,649
Έργο 90.
Θα ήθελα να δω τα αρχεία του Υπουργείου.

206
00:19:40,846 --> 00:19:44,318
Αρχεία Υπουργείου; Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Κανείς δεν βλέπει τους φακέλους του Υπουργείου.

207
00:19:44,469 --> 00:19:45,864
Μόνο οι κάτοχοι κόκκινης κάρτας.

208
00:19:46,019 --> 00:19:47,358
Σίγουρα όμως...

209
00:19:47,541 --> 00:19:50,059
λυπάμαι. Αποκλείεται.
Μόνο κάτοχοι κόκκινης κάρτας.

210
00:19:50,238 --> 00:19:54,029
Και κόκκινη κάρτα, περίπου
τόσο σπάνιος όσο ένας σολομός στην οδό Μποντ.

211
00:20:00,197 --> 00:20:02,585
Steed, δεν έχω ιδέα.

212
00:20:10,303 --> 00:20:13,170
Όλα τα εμπιστευτικά
Εδώ φυλάσσονται αρχεία πολέμου.

213
00:20:13,330 --> 00:20:15,073
Έχουν υπάρξει
πολλούς εμπιστευτικούς πολέμους;

214
00:20:16,276 --> 00:20:18,126
Ο καθαρισμός πρέπει να είναι λίγο πρόβλημα.

215
00:20:18,664 --> 00:20:21,589
Δεν υπάρχουν καθαρίστριες με κόκκινες κάρτες;

216
00:20:21,747 --> 00:20:25,579
Μετά βίας έβλεπα τον Πρωθυπουργό να χτυπάει
γυρίζει εδώ με μια σφουγγαρίστρα για πούπουλα.

217
00:20:26,151 --> 00:20:27,183
Ή δεν ξέρω,
ίσως να μπορούσα.

218
00:20:27,346 --> 00:20:30,301
Κύριε Steed,
οι φωνές δεν υψώνονται εδώ.

219
00:20:30,464 --> 00:20:32,152
Ω, λυπάμαι πολύ.

220
00:20:32,346 --> 00:20:35,285
Αυτό είναι το ένα
χρειάζεστε: Project 90.

221
00:20:53,287 --> 00:20:56,035
Φαίνεται ότι έχετε πυρομανικά ποντίκια.

222
00:20:56,205 --> 00:20:59,278
Θα υπάρξει ένα
τρομερή φασαρία, πλήρης έρευνα.

223
00:20:59,437 --> 00:21:03,284
Κάντε τον όλεθρο με το ψάρεμα σας.
Τώρα, πώς μπορώ να μάθω για το Project 90;

224
00:21:03,438 --> 00:21:07,409
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να βοηθήσει
τώρα είσαι ο Mankin, James Mankin.

225
00:21:07,650 --> 00:21:10,402
Ο κύριος Mankin είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Έχετε ραντεβού;

226
00:21:10,534 --> 00:21:14,273
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα με δει.
John Steed, από το Υπ.

227
00:21:14,429 --> 00:21:15,427
Μια στιγμή.

228
00:21:16,249 --> 00:21:18,789
κύριε Μάνκιν.
- Ναι, τι είναι;

229
00:21:18,985 --> 00:21:22,910
Ο κύριος Steed είναι εδώ για να σας δει.
Λέει ότι είναι από το Υπουργείο.

230
00:21:23,094 --> 00:21:26,207
Α, πολύ καλά,
στείλε τον, θα τον δω.

231
00:21:26,399 --> 00:21:28,077
Περάστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

232
00:21:33,827 --> 00:21:35,406
Κύριε Μάνκιν;

233
00:21:48,763 --> 00:21:51,444
Κύριε Μάνκιν;
- Ναι;

234
00:21:51,599 --> 00:21:52,846
Είναι πολύ ευγενικό
από εσάς να με δείτε.

235
00:21:53,019 --> 00:21:55,169
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Είπατε το Υπουργείο, κύριε Steed;

236
00:21:55,330 --> 00:21:56,852
Ναι, για το Project 90.

237
00:21:57,015 --> 00:22:01,160
Και μετάδοση ισχύος.
Είναι δυνατόν, κύριε Μάνκιν;

238
00:22:01,327 --> 00:22:03,055
Το Υπουργείο σας
δεν φαίνεται να το σκέφτεται.

239
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Αλλά το κάνεις.

240
00:22:04,423 --> 00:22:07,332
Πέρασα χρόνια για να το αποδείξω.
Το μόνο που με πήρε ήταν ο σάκος.

241
00:22:07,520 --> 00:22:11,903
Ο Δρ. Creswell πιστεύει ότι δεν αποδείχθηκε πλήρως.
- Ο Δόκτωρ Κρέσγουελ δεν σκέφτεται.

242
00:22:12,874 --> 00:22:16,387
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ραδιοφωνική δύναμη, κύριε Μάνκιν;

243
00:22:16,570 --> 00:22:18,367
Γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεστε, κύριε Steed;

244
00:22:18,517 --> 00:22:21,776
Γιατί κάποιος προσπάθησε
να καταστρέψει κάθε ίχνος του Project 90.

245
00:22:21,969 --> 00:22:23,190
Και οι άνθρωποι
που το δούλεψαν.

246
00:22:23,352 --> 00:22:26,492
Άκουσα για τον Μπράιαντ και
Τσαρλς Γκρέυ. Ατυχήματα, είπαν.

247
00:22:26,679 --> 00:22:30,256
Όχι ατυχήματα.
Χθες δολοφονήθηκε ο Maurice Jubert.

248
00:22:32,408 --> 00:22:33,334
Λοιπόν;

249
00:22:34,045 --> 00:22:36,040
Φαίνεται να είσαι
λαμβάνοντας το πολύ ήρεμα.

250
00:22:36,223 --> 00:22:38,340
Είμαι απασχολημένος και επίσης
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

251
00:22:38,475 --> 00:22:40,997
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν ήταν ατυχήματα.

252
00:22:41,613 --> 00:22:44,150
Δεν αμφιβάλλω.
Όχι όμως λόγω του Project 90.

253
00:22:46,066 --> 00:22:49,943
Οι εφαρμογές της εκπομπής
η δύναμη είναι αρκετά συνηθισμένη, κύριε Στήντ.

254
00:22:50,129 --> 00:22:52,781
Δεν υπήρχε κίνητρο για
δολοφονία σε οποιαδήποτε από τις εργασίες που κάναμε.

255
00:22:52,960 --> 00:22:54,260
Μπορεί να κάνετε λάθος.

256
00:22:54,893 --> 00:22:56,488
Πολύ καλά, θα σας δείξω.

257
00:22:58,900 --> 00:23:00,491
Όσο πιο απλά γίνεται.

258
00:23:02,200 --> 00:23:05,492
Αυτή η συσκευή εδώ
παράγει στατικό ηλεκτρισμό.

259
00:23:05,704 --> 00:23:07,864
Μια ανάπτυξη του
μια μηχανή Wimshurst;

260
00:23:08,462 --> 00:23:11,226
Ω. Ω, καλά,
που κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

261
00:23:11,420 --> 00:23:15,739
Η ηλεκτροστατική ενέργεια μετατρέπεται
σε ένα μοτίβο κυμάτων πολύ υψηλής συχνότητας εδώ.

262
00:23:15,900 --> 00:23:17,622
Τροφοδοτείται σε αυτόν τον πομπό.

263
00:23:18,260 --> 00:23:21,005
Και σχεδόν έτοιμο.

264
00:23:21,200 --> 00:23:23,951
Βλέπεις αυτόν τον ηλεκτρικό ανεμιστήρα;
Χωρίς καλώδια, χωρίς κρυφές μπαταρίες, αλλά...

265
00:23:24,539 --> 00:23:25,539
Παρατηρήστε.

266
00:23:29,101 --> 00:23:32,313
Καμία άλλη πηγή ενέργειας εκτός από
την ενέργεια που εκπέμπω.

267
00:23:32,504 --> 00:23:33,939
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

268
00:23:35,123 --> 00:23:38,473
Ξέρετε ότι ο Δρ Γκρέυ σχεδίαζε
θαυμαστής όταν δολοφονήθηκε.

269
00:23:38,667 --> 00:23:42,602
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Αυτό είναι το
τύπος εξοπλισμού που χρησιμοποιήσαμε στο έργο.

270
00:23:43,358 --> 00:23:45,696
Δύσκολα το απόλυτο όπλο, κύριε Steed.

271
00:23:47,239 --> 00:23:48,976
Τι κι αν η...
-Να προσέχεις.

272
00:23:51,074 --> 00:23:54,239
Τι κι αν το εύρος
στην εξουσία ήταν απεριόριστες;

273
00:23:54,914 --> 00:23:56,561
Και θα μπορούσε να είναι απεριόριστο.

274
00:23:57,548 --> 00:24:00,935
Αν μας είχε δοθεί χρόνος να το αναπτύξουμε,
μπορούσες να τροφοδοτήσεις οτιδήποτε.

275
00:24:01,142 --> 00:24:02,714
Αυτοκίνητα, αεροσκάφη, ολόκληρες πόλεις.

276
00:24:03,246 --> 00:24:05,736
Ο Creswell δεν το πίστεψε ποτέ.
Το αντιμετώπιζε σαν παιχνίδι.

277
00:24:06,378 --> 00:24:09,432
Σίγουρα όμως έδωσε
την εξουσιοδότηση για την έρευνα;

278
00:24:09,587 --> 00:24:12,176
Και μας ανάγκασε σε ένα
διαδήλωση που ήμασταν όλοι εναντίον.

279
00:24:12,341 --> 00:24:13,587
Και απέτυχες;

280
00:24:13,776 --> 00:24:16,540
Φυσικά, ήξερα ότι θα αποτύχαμε.
Ήταν πολύ νωρίς, δεν ήμασταν έτοιμοι.

281
00:24:17,112 --> 00:24:19,946
Τουλάχιστον ο Κρέσγουελ πήρε την απόλυση
μαζί με εμάς τους υπόλοιπους.

282
00:24:20,520 --> 00:24:24,926
Τι κάνεις εδώ;
Εξακολουθείτε να αναπτύσσετε ισχύ εκπομπής;

283
00:24:25,106 --> 00:24:28,354
Μακάρι να ήμουν.
Αυτή είναι μια εμπορική στολή.

284
00:24:28,479 --> 00:24:31,805
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου ξεκινώντας
στερεοφωνικός ήχος και ραντάρ.

285
00:24:33,049 --> 00:24:36,128
Όποτε μου δίνεται η ευκαιρία,
Θα επανέλθω σε αυτό.

286
00:24:36,260 --> 00:24:38,005
Θα πρέπει να προσέχω, κύριε Μάνκιν.

287
00:24:41,198 --> 00:24:45,056
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος έχει
άλλη χρήση για ισχύ εκπομπής.

288
00:26:30,970 --> 00:26:35,540
Κυρία Πηλ, γνωρίζετε κανέναν
όποιος θέλει να αγοράσει μια vintage Bentley...

289
00:26:35,740 --> 00:26:39,553
στη νέα διχρωμία
από πράσινο και ελαφρώς τραγουδισμένο;

290
00:26:39,734 --> 00:26:44,226
Μόλις επέζησα από έναν ηλεκτρισμό
εμπειρία και θα σας ανταλλάξω όλες τις λεπτομέρειες...

291
00:26:44,410 --> 00:26:46,400
για ένα μεγάλο κονιάκ;

292
00:26:46,595 --> 00:26:48,638
Οδηγούσα στο δρόμο,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

293
00:26:49,812 --> 00:26:52,338
Απόλαυση και αναπνοή
ο καλός αέρας της χώρας.

294
00:26:52,499 --> 00:26:55,431
Συλλογίζοντας τις δόξες
της Αγγλίας το καλοκαίρι.

295
00:26:55,601 --> 00:26:59,436
Οδηγούσες μαζί.
- Όταν παρατήρησα ένα βαν να με ακολουθεί.

296
00:26:59,621 --> 00:27:01,274
Αυτή με
χειρίζεται ότι αντεπιτίθεται;

297
00:27:01,441 --> 00:27:03,152
Σωστά, και μόλις εγώ
αναγνώρισε το γεγονός...

298
00:27:03,352 --> 00:27:05,495
Ποπ!
- Ποπ.

299
00:27:05,656 --> 00:27:07,241
Bang, splat!
- Bang, splat.

300
00:27:07,437 --> 00:27:11,642
Όλες οι καλωδιώσεις του αυτοκινήτου μου έχουν καεί.
Το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο καπνό, τυφλώθηκα.

301
00:27:11,714 --> 00:27:15,641
Υπήρχε μια πύλη που έτρεχε ορμητικά προς το μέρος μου.
Με τρομερή όρεξη και �lan,

302
00:27:15,794 --> 00:27:18,917
και μπορώ να πω, εξαιρετικές οδηγικές ικανότητες.
- Και μια καλή τύχη.

303
00:27:19,080 --> 00:27:22,852
Τέλος πάντων, ήταν πολύ κοντινό πράγμα.
Το αυτοκίνητο εξακολουθεί να λειτουργεί,

304
00:27:23,456 --> 00:27:26,060
Αλλά όλα τα μικρά καντράν μου είναι καπούτα,
ακόμα και το υψόμετρο.

305
00:27:26,559 --> 00:27:30,856
Δεν πειράζει, αν μια μέρα συμβεί
να οδηγείτε στα 10.000 πόδια, είμαι σίγουρος ότι θα το προσέξετε.

306
00:27:31,597 --> 00:27:32,814
Τι πιστεύετε ότι το έκανε;

307
00:27:34,306 --> 00:27:35,845
Ισχύς εκπομπής.

308
00:27:36,049 --> 00:27:40,784
Αποστολή ηλεκτρικής ενέργειας
όπως θα κάνατε με ένα ραδιοφωνικό μήνυμα.

309
00:27:41,302 --> 00:27:42,736
Αυτό δούλευε ο Mankin.

310
00:27:42,901 --> 00:27:45,865
Είδες τον Mankin;
- Ω ναι, είδα τον Mankin.

311
00:27:46,360 --> 00:27:47,978
Και του έδωσα
κάτι να σκεφτείς.

312
00:28:39,130 --> 00:28:43,216
Γειά σου; Ναι, είναι εδώ.
Είναι για σένα.

313
00:28:46,099 --> 00:28:47,279
Γειά σου;
- Steed;

314
00:28:47,480 --> 00:28:51,953
Mankin. Κοίτα τι είσαι
έλεγαν ότι με άρχισε να σκέφτομαι.

315
00:28:52,113 --> 00:28:54,412
Έτσι το αποφάσισα
βγείτε στο Risely Dale.

316
00:28:54,806 --> 00:28:56,255
Ω, όντως έχεις πάει εκεί;

317
00:28:56,396 --> 00:28:57,352
Ναι, είμαι εκεί τώρα.

318
00:28:57,948 --> 00:29:02,261
Κοίτα, Steed, νομίζω ότι μπορείς
καλά να έχεις δίκιο - κάτι συμβαίνει.

319
00:29:02,454 --> 00:29:03,720
Υπομονή, κύριε Μάνκιν.

320
00:29:04,922 --> 00:29:06,199
Ο Mankin's στο Risely Dale τώρα.

321
00:29:06,382 --> 00:29:08,943
Είναι σε κάτι.
- Ή μέχρι κάτι.

322
00:29:09,676 --> 00:29:12,419
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
- Θα τα πούμε αργότερα στο Creswell's.

323
00:29:14,231 --> 00:29:19,399
Γεια σας, κύριε Mankin;
Η κυρία Πηλ είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.

324
00:29:19,600 --> 00:29:21,130
Σωστά, θα περιμένω.

325
00:33:33,187 --> 00:33:35,601
Γεια, Δρ. Creswell,
να μην σε ενοχλώ, ελπίζω.

326
00:33:35,761 --> 00:33:37,925
Λοιπόν, είμαι μάλλον...
- Καλά!

327
00:33:38,060 --> 00:33:39,826
Σκέφτηκα αν σε έπιασα
αυτή τη στιγμή θα ήσουν ελεύθερος.

328
00:33:39,959 --> 00:33:42,502
Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος...
- Συγχωρήστε την αντισυμβατική είσοδο.

329
00:33:42,633 --> 00:33:45,856
Είναι βασική εκπαίδευση,
οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα ε, σε πειράζει;

330
00:33:46,008 --> 00:33:47,789
Κοίτα, Steed,
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

331
00:33:47,949 --> 00:33:50,758
αλλά ήμουν βαθιά απορροφημένος σε αυτό
διάγραμμα κυκλώματος πριν μπείτε,

332
00:33:50,930 --> 00:33:51,681
και θέλω να συνεχίσω με αυτό.

333
00:33:51,829 --> 00:33:53,927
Νόμιζα ότι ήσουν
βηματίζοντας το πάτωμα πριν μπω.

334
00:33:54,073 --> 00:33:55,788
Μου φάνηκε σαν
περίμενες κάποιον,

335
00:33:55,933 --> 00:33:59,200
αλλά δεν μπορούσες να περιμένεις κανέναν
εάν είχατε εμπλακεί στο διάγραμμα κυκλώματος.

336
00:33:59,365 --> 00:34:02,652
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
- Προχώρα. Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι.

337
00:34:04,372 --> 00:34:07,496
Είσαι εξαιρετικά νευρικός, Δρ Creswell,
έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

338
00:34:07,629 --> 00:34:10,122
Γιατί όχι λίγο από αυτό το εξαιρετικό σέρι;
Είναι εξαιρετικό.

339
00:34:10,299 --> 00:34:12,359
Steed, τι θέλεις;

340
00:34:13,843 --> 00:34:15,197
Πληροφορίες.

341
00:34:15,819 --> 00:34:19,366
Ο Mankin φαίνεται να το νιώθει αυτό
σαμποτάρεις το Project 90.

342
00:34:21,707 --> 00:34:22,893
Είσαι σίγουρος
δεν περιμένεις κάποιον;

343
00:34:23,462 --> 00:34:24,516
Όχι, είναι γελοίο.

344
00:34:25,044 --> 00:34:27,239
Τι είναι;
- Η πρόταση του Mankin.

345
00:34:27,392 --> 00:34:30,981
Είναι γελοίο, γιατί να το κάνω
θέλει κανείς να σαμποτάρει το Project 90;

346
00:34:32,774 --> 00:34:34,688
Εκπομπή ηλεκτρικής ενέργειας.

347
00:34:34,863 --> 00:34:37,691
σκέφτηκα το Υπουργείο
είχε εγκαταλείψει το συγκεκριμένο μικρό σωλήνα...

348
00:34:37,841 --> 00:34:40,576
Ίσως, το Υπουργείο έχει
αλλά κάποιος άλλος το επιδιώκει ακόμα.

349
00:34:40,712 --> 00:34:43,293
Θα έκανε ένα πολύ προσεγμένο
μικρό μυστικό όπλο, αν ήταν δυνατόν.

350
00:34:43,475 --> 00:34:45,949
Αν.
- Αυτό είπα, αν.

351
00:34:50,594 --> 00:34:52,386
Α, Χέιγουορθ.

352
00:34:53,598 --> 00:34:56,292
Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση.

353
00:34:56,486 --> 00:34:57,681
Δεν περίμενα να σε δω.

354
00:34:57,847 --> 00:35:00,912
Αυτός είναι ο κύριος Steed
από το Υπουργείο.

355
00:35:01,643 --> 00:35:04,236
Αυτός είναι ο Peter Hayworth.
- Ευχαριστημένος.

356
00:35:04,424 --> 00:35:07,457
Συγχωρέστε με,
έσπασε τένοντα που έπαιζε γέφυρα.

357
00:35:07,680 --> 00:35:09,272
Παίζεις α
τραχύ παιχνίδι, κύριε Steed.

358
00:35:09,447 --> 00:35:11,804
Λοιπόν, σε περιμένω
ζήτησε αυτά τα χαρτιά.

359
00:35:13,603 --> 00:35:16,091
Εδώ είμαστε.
Δεν θα σε κρατήσουμε τότε.

360
00:35:16,662 --> 00:35:18,858
Μην πας τώρα,
μόλις έφτασες.

361
00:35:19,025 --> 00:35:20,994
Ο Δρ. Creswell είναι ο οικοδεσπότης,
αλλά κάνω τις τιμές.

362
00:35:21,157 --> 00:35:22,354
Είναι ασήμαντο άχρωμο σήμερα.

363
00:35:22,521 --> 00:35:25,317
Είσαι ηλεκτρονικός
ειδικός, φαντάζομαι επίσης.

364
00:35:25,468 --> 00:35:27,286
Αυτά τα χαρτιά,
πολύ περίπλοκο για τους λαϊκούς.

365
00:35:27,462 --> 00:35:30,121
Λοιπόν, το κάνει
περιστασιακά βοηθήστε με.

366
00:35:30,306 --> 00:35:32,562
Άρα έχεις δουλέψει
μαζί πριν, Project 90, ε;

367
00:35:33,846 --> 00:35:35,630
Α, αυτή πρέπει να είναι η κυρία Πηλ.

368
00:35:35,996 --> 00:35:37,068
Κυρία Πηλ;

369
00:35:37,233 --> 00:35:39,636
Της είπα να με συναντήσει εδώ,
μπορεί να έχει νέα από την Risely Dale.

370
00:35:43,762 --> 00:35:46,490
Νόμιζα ότι σου είπα να τη σκοτώσεις.
- Νόμιζα ότι είχα.

371
00:35:50,263 --> 00:35:52,433
Κυρία Πηλ,
πώς πήγε στο Risely Dale;

372
00:35:52,574 --> 00:35:53,812
Ψευδές σήμα συναγερμού.

373
00:35:54,006 --> 00:35:55,743
Ω, λυπάμαι,
δεν έχουμε γνωριστεί.

374
00:35:55,911 --> 00:35:58,904
Κυρία Πηλ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Πίτερ Χέιγουορθ, ξέρεις τον Δόκτορα Κρέσγουελ.

375
00:36:00,433 --> 00:36:01,322
Δεν θα ήταν καλύτερα να πάμε;

376
00:36:01,538 --> 00:36:03,595
Θα αργήσουμε γι' αυτό
ραντεβού για δείπνο με τον Mankin.

377
00:36:03,769 --> 00:36:05,475
Ποια εφαρμογή για δείπνο...;

378
00:36:05,640 --> 00:36:08,179
Ω ναι, ευχαριστώ
για τρέξιμο στη μνήμη μου.

379
00:36:08,305 --> 00:36:10,475
Νομίζω, κύριοι,
καλύτερα να πούμε αντίο.

380
00:36:10,643 --> 00:36:11,427
Αντίο.

381
00:36:11,637 --> 00:36:12,736
Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.

382
00:36:13,479 --> 00:36:16,197
Ω, λυπάμαι.
- Χαρά μου.

383
00:36:16,328 --> 00:36:17,904
Εγώ όχι συνήθως
πέφτουν στους ξένους.

384
00:36:18,447 --> 00:36:21,332
Λοιπόν, αντίο κυρία Πιλ, Στήντ.
- Αντίο γιατρέ.

385
00:36:29,701 --> 00:36:30,705
Τι ήταν όλα αυτά;

386
00:36:30,877 --> 00:36:33,193
Δεν σκόνταψες.
Δεν έχουμε δείπνο αρραβώνα.

387
00:36:33,368 --> 00:36:36,520
Και να βυθίσω τα βάθη
της απόλυτης κοινοτοπίας με:

388
00:36:36,673 --> 00:36:39,492
«Συνήθως δεν ερωτεύομαι αγνώστους».

389
00:36:39,696 --> 00:36:42,172
Ήταν μια κακή κατάσταση
ζητώντας αυστηρά μέτρα.

390
00:36:42,346 --> 00:36:44,366
Ήθελα να πάρω
το χέρι μου στο γιακά του.

391
00:36:44,552 --> 00:36:46,607
Δεν είδες;
Ήταν πηχτό με μακιγιάζ.

392
00:36:47,610 --> 00:36:49,263
Περίεργο, λιπαρό είδος μακιγιάζ.

393
00:36:49,474 --> 00:36:52,447
Θα πρέπει να είναι αρκετά
εδώ για να το βάλουμε στο μικροσκόπιο.

394
00:36:52,614 --> 00:36:54,304
Καλό κορίτσι.

395
00:36:54,461 --> 00:36:57,533
Και ο Mankin;
- Νεκρός, φοβάμαι, ηλεκτροπληξία.

396
00:36:57,706 --> 00:37:00,050
Έτσι θα ήμουν αν δεν το έκανα
έχω λαστιχένιες σόλες στα παπούτσια μου.

397
00:37:00,224 --> 00:37:01,766
Και η κλωτσιά στην κνήμη;

398
00:37:02,204 --> 00:37:03,501
Α, αυτό;

399
00:37:04,095 --> 00:37:05,900
Απλά ένιωσα έτσι.

400
00:37:17,280 --> 00:37:18,875
Είσαι σίγουρος ότι
φρόντισε τον Mankin;

401
00:37:19,595 --> 00:37:21,906
Ω ναι, του έδωσα ένα άσχημο σοκ.

402
00:37:22,765 --> 00:37:24,278
Λοιπόν, όλοι έφυγαν τότε.

403
00:37:24,427 --> 00:37:27,239
Mankin, Grey, Bryant, Jubert.

404
00:37:27,806 --> 00:37:29,818
Όλα τα αρχεία τους καταστρέφονται.

405
00:37:30,003 --> 00:37:34,726
Όλοι οι κίνδυνοι εξαλείφονται.
- Εκτός από τον Steed και την κυρία Peel.

406
00:37:34,896 --> 00:37:36,749
Μπορούν μόνο να μαντέψουν
ως προς το τι συνέβη.

407
00:37:36,909 --> 00:37:38,101
Δεν ξέρουν
πώς έγινε.

408
00:37:38,735 --> 00:37:41,235
Νομίζω ότι πρόκειται για
ώρα που τους δείξαμε.

409
00:38:20,249 --> 00:38:23,155
Ατι;
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά.

410
00:38:23,977 --> 00:38:26,387
Έχω κάνει σκλάβο
πάνω από έναν καυτό καυστήρα Bunsen.

411
00:38:27,322 --> 00:38:29,457
Ναι, έκανα δοκιμές
σε αυτό το δείγμα μακιγιάζ.

412
00:38:30,088 --> 00:38:32,565
Περιέχει σωματίδια αλουμινίου.

413
00:38:33,320 --> 00:38:36,248
Και υπάρχουν επίσης
ίχνη ενός μη αγώγιμου λαδιού.

414
00:38:38,011 --> 00:38:39,954
Δεν μεταφέρει ηλεκτρισμό.

415
00:38:40,148 --> 00:38:42,343
Σωστά, δρα
ως ένα είδος μόνωσης.

416
00:38:49,668 --> 00:38:53,685
Είναι απόλυτα λογικό, άλλωστε συνηθισμένο
Το μακιγιάζ απομονώνει ένα κορίτσι από κάθε λογής πράγματα.

417
00:38:54,963 --> 00:38:57,216
Όχι, όχι τέτοια πράγματα.

418
00:38:58,213 --> 00:39:00,073
Κόντρα στον άνεμο και
ο καιρός, για παράδειγμα.

419
00:39:00,605 --> 00:39:04,346
Λοιπόν, γιατί όχι ένα μακιγιάζ αυτό
μονώνει τον χρήστη έναντι της υψηλής τάσης;

420
00:39:09,521 --> 00:39:11,775
Εντάξει.
Ναι, θα τα πούμε αύριο.

421
00:40:03,995 --> 00:40:06,739
Σε θέλω μέσα μου
μπράτσα ξανά, κυρία Πηλ.

422
00:40:08,395 --> 00:40:09,841
στην αγκαλιά μου.

423
00:40:39,064 --> 00:40:42,430
Καλημέρα, κυρία Πηλ
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.

424
00:40:42,585 --> 00:40:45,944
Όπως και μπορεί να αναμένεται.
Τι ώρα είναι το πρωινό;

425
00:40:46,151 --> 00:40:48,765
θα χτυπούσα αλλά όπως
μπορείτε να δείτε, είμαι όλος δεμένος.

426
00:40:48,979 --> 00:40:50,325
Και θα μείνεις έτσι.

427
00:40:51,044 --> 00:40:53,388
Α, είσαι εσύ,
συγκλονιστικός φίλος μου.

428
00:40:54,020 --> 00:40:56,677
Μισώ να σου πω
αλλά νομίζω ότι χάνεις τη δύναμή σου.

429
00:40:56,873 --> 00:41:00,013
Αρκετά σκόπιμη.
Δεν θέλαμε να σε σκοτώσουμε.

430
00:41:00,182 --> 00:41:00,757
Ακόμη.

431
00:41:01,391 --> 00:41:03,779
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχουν έναν πολύ καλό λόγο.

432
00:41:03,946 --> 00:41:05,067
Σίγουρα.

433
00:41:05,277 --> 00:41:07,686
σε φαντάζομαι
να ξέρεις που είσαι.

434
00:41:07,857 --> 00:41:09,671
Είμαι στο Risely Dale.

435
00:41:09,878 --> 00:41:11,166
Αλλά αυτό είναι προφανές.

436
00:41:12,162 --> 00:41:14,305
Μετά υπάρχει το
ερώτηση του Steed.

437
00:41:14,982 --> 00:41:16,034
Ατι.

438
00:41:18,006 --> 00:41:19,447
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

439
00:41:20,292 --> 00:41:22,089
Γι' αυτό εμείς
έπρεπε να σε κρατήσει ζωντανό.

440
00:41:23,219 --> 00:41:24,988
Για να πείσουμε τον Steed να έρθει εδώ.

441
00:41:25,170 --> 00:41:26,734
Είμαι το δόλωμα.

442
00:41:26,896 --> 00:41:28,615
Δύο στην τιμή του ενός.

443
00:41:29,220 --> 00:41:30,422
Θα καταλάβει ότι είναι παγίδα.

444
00:41:30,613 --> 00:41:34,099
Όχι αν του τηλεφωνήσεις.
Και θα του τηλεφωνήσεις.

445
00:41:34,751 --> 00:41:37,434
Όταν έχω επεξεργαστεί
η μικρή μας κουβέντα.

446
00:41:40,051 --> 00:41:43,639
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πού βρίσκεσαι.
- Είμαι στο Risely Dale.

447
00:41:47,382 --> 00:41:48,353
Γειά σου;

448
00:41:48,520 --> 00:41:49,939
Συγχωρέστε με.

449
00:41:50,900 --> 00:41:52,227
Ατι.

450
00:41:52,569 --> 00:41:55,063
Κυρία Πηλ, καλημέρα.
Τι κάνετε;

451
00:41:57,026 --> 00:41:58,309
Κυρία Πηλ,
είσαι καλά;

452
00:42:00,350 --> 00:42:01,273
Που είσαι;

453
00:42:02,975 --> 00:42:04,432
Είμαι στο Risely Dale.

454
00:42:06,274 --> 00:42:08,869
Κυρία Πηλ; Γειά σου!

455
00:42:14,560 --> 00:42:16,056
Θα είναι εδώ
σε περίπου 30 λεπτά.

456
00:42:16,649 --> 00:42:18,574
Ισως.
- Α, θα έρθει.

457
00:42:19,548 --> 00:42:22,320
Μπορεί να έχει τις υποψίες του,
αλλά αυτό δεν θα έχει σημασία.

458
00:42:22,962 --> 00:42:24,322
Δεν θα σε υποψιαστεί.

459
00:42:24,811 --> 00:42:26,641
Και θα τον σκοτώσεις.

460
00:42:41,407 --> 00:42:42,994
Φύλαξε τα ρουζ μου.

461
00:42:43,403 --> 00:42:45,510
Κυρία Πηλ, είστε
κοιτάζοντας έναν υπεράνθρωπο.

462
00:42:45,709 --> 00:42:48,471
Κάνεις λάθος.
Τα θωρακικά του δεν είναι τέλεια.

463
00:42:48,667 --> 00:42:51,199
Είναι πρωτότυπο.
Το πρώτο από τα πολλά.

464
00:42:51,935 --> 00:42:53,705
Η δύναμή του είναι απεριόριστη.

465
00:42:53,869 --> 00:42:57,452
Μπάλες. Η δύναμή του είναι περιορισμένη
με το μικρό σου μπλε φορτηγάκι εκεί έξω...

466
00:42:57,626 --> 00:43:01,022
τη γεννήτρια του κινητού σας
είναι ικανό να δώσει έξω.

467
00:43:01,220 --> 00:43:04,222
Πες περίπου 10.000 βολτ.

468
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
Ω, όχι, κυρία Πιλ,
πολύ περισσότερο από αυτό.

469
00:43:06,555 --> 00:43:10,066
Παίρνουμε την ισχύ από έναν μικρό κινητήρα.
Το χτίζουμε, το μεταμορφώνουμε.

470
00:43:10,441 --> 00:43:11,872
Σπρώχνοντάς το πάνω και πάνω.

471
00:43:12,014 --> 00:43:13,966
Μέχρι που γίνεται δυναμό που περπατάει.

472
00:43:15,149 --> 00:43:17,772
Η τεχνική είναι τόσο απλή.
Πρώτα ψεκάζεται με ένα...

473
00:43:17,943 --> 00:43:19,365
ένα μη αγώγιμο λάδι.

474
00:43:19,560 --> 00:43:22,416
Λειτουργεί ως μόνωση,
ένα είδος προστασίας.

475
00:43:23,023 --> 00:43:26,541
Μετά έρχεται η ουσία
που περιέχει σωματίδια αλουμινίου,

476
00:43:26,694 --> 00:43:28,602
ένα είδος εξωτερικού δέρματος.

477
00:43:29,255 --> 00:43:30,943
Είπες ότι θα το έκανες
κατέστρεψε όλα τα αρχεία.

478
00:43:31,131 --> 00:43:34,031
το έκανα.
- Ήταν μια μορφωμένη εικασία, Δρ. Creswell.

479
00:43:34,743 --> 00:43:36,669
Συν λίγη έρευνα.

480
00:43:36,853 --> 00:43:38,844
Τι κρίμα, κυρία Πηλ.

481
00:43:39,506 --> 00:43:41,938
Αυτό το λαμπρό μυαλό
δεν θα είναι μαζί μας για πολύ ακόμα.

482
00:43:42,621 --> 00:43:44,238
Πρέπει να δοκιμάσω τη γεννήτρια.

483
00:43:45,376 --> 00:43:47,443
Ένα δυναμό με τα πόδια.

484
00:43:48,523 --> 00:43:52,517
Οι θωρακικοί μου μπορεί να φύγουν
πολύ επιθυμητό, κυρία Πηλ,

485
00:43:53,137 --> 00:43:54,612
αλλά είμαι ο πιο δυναμικός άντρας...

486
00:43:54,747 --> 00:43:56,825
είναι πιθανό να συναντηθείτε.

487
00:43:59,115 --> 00:44:01,885
Το ακούς; Εξουσία.

488
00:44:02,607 --> 00:44:04,329
Ισχύς εκπομπής.

489
00:44:04,508 --> 00:44:07,534
Μια ζωτική δύναμη ρέει μέσα μου,
τροφοδοτείται από ραδιοκύματα.

490
00:44:07,721 --> 00:44:10,884
Κάνοντάς με τον πιο δυνατό
άνθρωπος στη Γη, βασιλιάς, παντοδύναμος.

491
00:44:11,445 --> 00:44:13,491
Προσέξτε μην χτυπήσετε ασφάλεια.

492
00:44:13,848 --> 00:44:16,999
Ω, όχι, η προστασία μου είναι εγγυημένη.
Βλέπετε, είχατε δίκιο,

493
00:44:17,555 --> 00:44:20,891
Το εσωτερικό δέρμα με προστατεύει,
το μη αγώγιμο λάδι.

494
00:44:21,477 --> 00:44:25,090
Και τα σωματίδια αλουμινίου
μεταφέρουν το ηλεκτρικό φορτίο.

495
00:44:25,262 --> 00:44:28,396
Πολύ καλό, κυρία Πηλ, κορυφαία βαθμολογία.

496
00:44:28,586 --> 00:44:31,642
Η δύναμη κυματίζει
στο δέρμα μου σαν μύες.

497
00:44:31,833 --> 00:44:36,877
Τουλάχιστον 25.000 βολτ από αυτό.
Μπορώ να σκοτώσω, να κάψω, να καταστρέψω.

498
00:44:38,615 --> 00:44:40,259
Ένας υπεράνθρωπος.

499
00:44:40,475 --> 00:44:43,638
Και σε λίγους μήνες,
θα υπάρξουν εκατό σαν αυτόν.

500
00:44:43,808 --> 00:44:45,545
Για ποιο σκοπό;

501
00:44:46,235 --> 00:44:48,489
Μπορείς να το αποκαλέσεις
μια προσφορά εξαγοράς, κυρία Πηλ.

502
00:44:49,215 --> 00:44:51,939
Η κοινωνία μου χρωστάει πολλά.

503
00:44:52,635 --> 00:44:56,846
Όταν μπαίνει ο στρατός των υπερανδρών μου
για την κοινωνία, τότε θα υπαγορεύσω τους όρους.

504
00:44:57,787 --> 00:45:02,252
Θα γονατίσω την κυβέρνηση.
Θα γίνω κυβέρνηση.

505
00:45:02,438 --> 00:45:04,114
θα κυβερνήσω.

506
00:45:04,266 --> 00:45:06,015
Τι θα συμβεί αν
υπάρχει διακοπή ρεύματος;

507
00:45:31,725 --> 00:45:33,903
Το τραπέζι είναι
πλήρως μονωμένη, κυρία Πηλ.

508
00:45:34,086 --> 00:45:38,289
Αλλά σύντομα θα είστε
φορτίζεται με 25.000 βολτ.

509
00:45:38,495 --> 00:45:41,471
Τότε όποιος ακουμπήσει
θα σε γειώσεις.

510
00:45:41,645 --> 00:45:45,020
Το σοκ θα σας σκοτώσει και τους δύο
και το άτομο που σε αγγίζει.

511
00:45:45,222 --> 00:45:47,265
Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Steed
θα θέλει να σε ελευθερώσει.

512
00:45:47,439 --> 00:45:50,372
Είναι μάλλον περίτεχνο,
αλλά είναι η φύση ενός πειράματος.

513
00:45:50,542 --> 00:45:54,140
Μια τεχνική που ήμασταν
θέλοντας να προσπαθήσω για πολύ καιρό.

514
00:45:59,286 --> 00:46:00,320
Έρχεται ο Steed.

515
00:46:37,549 --> 00:46:40,511
Κυρία Πηλ,
Θα αναγνώριζα αυτά τα μάτια οπουδήποτε.

516
00:46:40,682 --> 00:46:43,938
Ήξερα ότι είχες στερλίνα
ποιότητες, αλλά λαμπερό ασήμι.

517
00:46:44,611 --> 00:46:45,926
Πού είναι τα χαρακτηριστικά σας;

518
00:46:48,108 --> 00:46:51,192
Μην ανησυχείτε, έχετε έξω σε ένα
τζίφι, ώρα για ευχάριστα αργότερα.

519
00:46:53,639 --> 00:46:57,321
Steed, καταλαβαίνεις ότι συμβαίνει
να φορτιστεί με 25.000 βολτ;

520
00:46:57,488 --> 00:46:59,498
Το αποδίδω
στον προσωπικό σας μαγνητισμό.

521
00:46:59,686 --> 00:47:00,706
Εννοώ, ακούστε τη γεννήτρια.

522
00:47:00,815 --> 00:47:02,265
Είναι τυχερό που δεν είμαι γειωμένος, λοιπόν.

523
00:47:02,413 --> 00:47:06,284
Τυχαίνει να φοράω λαστιχένιες γαλότσες,
ο καλύτερος φίλος του Άγγλου κυρίου.

524
00:47:06,477 --> 00:47:09,654
Εγγυημένη για την προστασία σας από
τις ιδιοτροπίες του απολαυστικού μας κλίματος,

525
00:47:09,798 --> 00:47:12,611
και επίσης 25.000 βολτ.

526
00:47:18,521 --> 00:47:20,633
Κάτι δεν πάει καλά.

527
00:47:21,538 --> 00:47:23,932
Κρατάει ακόμα την κατηγορία.

528
00:47:25,056 --> 00:47:26,862
Είναι στο χέρι μου τότε.

529
00:47:37,845 --> 00:47:41,776
Ο Creswell είναι ένας τελείως μεγαλομανής.
Σχεδιάζει να καταλάβει τη χώρα.

530
00:47:42,102 --> 00:47:45,860
Τότε πρέπει να τον σταματήσουμε.
Τώρα, πώς ταιριάζει αυτό;

531
00:47:46,010 --> 00:47:48,619
Λοιπόν, όχι ακριβώς άνετο,
αλλά επαρκής.

532
00:48:48,773 --> 00:48:50,023
Ατι!

533
00:48:58,153 --> 00:48:59,050
Τώρα.

534
00:49:08,176 --> 00:49:10,176
Του κατέστρεψες το μακιγιάζ.

535
00:49:16,966 --> 00:49:17,999
Ατι;

536
00:49:18,717 --> 00:49:21,332
Πού ήσουν;
Σε περίμενα.

537
00:49:22,040 --> 00:49:24,569
έχω μπλέξει
περίπου με όλη αυτή την ηλεκτρική ενέργεια.

538
00:49:24,931 --> 00:49:27,726
Δεν ξέρω πώς,
αλλά είμαι μαγνητισμένος.

539
00:49:28,643 --> 00:49:29,936
Είμαι κολλημένος στο αυτοκίνητο.

540
00:49:31,730 --> 00:49:33,276
Δεν είναι θέμα γέλια, κυρία Πηλ.

541
00:49:33,419 --> 00:49:36,615
Πώς να, πώς να το φωνάξω
γκαράζ και πες τους ότι έχω κολλήσει στο δικό μου...

542
00:49:37,239 --> 00:49:39,377
Λοιπόν, πώς μπορώ να καλέσω ένα γκαράζ;

543
00:49:40,144 --> 00:49:42,307
Κοιτάξτε, αυτό είναι το πιο ασήμαντο από εσάς.

544
00:49:45,131 --> 00:49:48,126
Τώρα, να δω.
Πώς μπορώ να είμαι εποικοδομητικός;

545
00:49:49,852 --> 00:49:51,728
Τι είσαι, AC ή DC;

546
00:49:52,814 --> 00:49:55,096
Δεν είχα ποτέ ένα
ευκαιρία να μάθουμε.

547
00:49:57,130 --> 00:50:00,041
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.

548
00:50:05,967 --> 00:50:09,457
Μην το παλεύετε, κυρία Πηλ.
Είμαστε αχώριστοι.

549
00:50:12,906 --> 00:50:18,767
Υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com