1
00:02:05,708 --> 00:02:07,108
Ποιος είναι εκεί;

2
00:02:09,033 --> 00:02:10,853
Είπα, ποιος είναι εκεί!

3
00:02:29,433 --> 00:02:32,233
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

4
00:02:35,980 --> 00:02:38,300
Κοίτα, αν είναι λεφτά...

5
00:02:44,030 --> 00:02:46,150
Άκου, είμαι πλούσιος!
Το χρηματοκιβώτιο είναι εδώ!

6
00:02:52,481 --> 00:02:55,281
Ορίστε τα δαχτυλίδια μου,
το ρολόι μου, πάρε τα!

7
00:02:56,931 --> 00:02:58,331
Όχι όχι, παρακαλώ!

8
00:03:01,932 --> 00:03:03,332
Άκου, θα σου δώσω τα πάντα!

9
00:03:04,757 --> 00:03:06,157
Οι ζωγραφιές μου!

10
00:03:18,083 --> 00:03:19,203
Μην το κάνετε!

11
00:04:00,388 --> 00:04:03,167
«Ζητάει ο George Unwin
η ευχαρίστηση..."

12
00:04:03,417 --> 00:04:05,958
Ξεκέρδισε τον εκατομμυριούχο;

13
00:04:06,292 --> 00:04:07,375
Το ίδιο.

14
00:04:07,625 --> 00:04:10,589
Αν είναι σαν το τελευταίο πάρτι του Unwin,
θα υπάρχουν τρία κύρια θέματα συζήτησης:

15
00:04:10,799 --> 00:04:13,052
Χρήματα, πώς να τα φτιάξετε
και πώς να το κρατήσεις.

16
00:04:13,261 --> 00:04:16,307
Είναι πολύ βαρετό εκτός αν το εισόδημα κάποιου
βρίσκεται στην επταψήφια αγκύλη.

17
00:04:16,507 --> 00:04:17,738
Τότε γιατί να δεχτώ;

18
00:04:17,930 --> 00:04:19,957
Με εξανάγκασαν σε αυτό.

19
00:04:20,708 --> 00:04:24,188
Είχα μια κλήση από τον Λόρδο Maxsted.
- Ο πρόεδρος του British Banking;

20
00:04:24,384 --> 00:04:27,613
Μου ζήτησε ιδιαίτερα να είμαι εκεί.
Το δεύτερο ήταν ακόμα πιο περίεργο.

21
00:04:27,797 --> 00:04:29,241
Θέλετε να ακούσετε;

22
00:04:31,714 --> 00:04:33,837
Γεια σου, Steed.
Gilbert Jarvis εδώ.

23
00:04:33,993 --> 00:04:35,229
Γεια σου Gilbert.

24
00:04:35,421 --> 00:04:38,479
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.
- Λοιπόν, αν είναι τόσο επείγον, μπορώ εύκολα...

25
00:04:38,676 --> 00:04:42,098
Όχι, μην έρχεσαι εδώ! Θα σας
να είσαι αύριο στο πάρτι του Unwin;

26
00:04:42,301 --> 00:04:44,632
Έχω προσκληθεί.
- Καλά. Θα σε δω εκεί.

27
00:04:44,853 --> 00:04:46,905
Αλλά σίγουρα μπορείς να δώσεις
μια υπόδειξη περί τίνος πρόκειται.

28
00:04:47,098 --> 00:04:50,396
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, αλλά...
Μόλις με δολοφόνησαν!

29
00:04:52,708 --> 00:04:55,650
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
- Ναι, τον πήρες πίσω;

30
00:04:55,860 --> 00:04:58,794
Ναι, αλλά δεν μιλούσε.
Είπε ότι θα τα εξηγούσε όλα στο πάρτι του Unwin.

31
00:04:59,614 --> 00:05:02,293
Αναρωτιέμαι πώς θα φτάσει.
Σε νεκροφόρα;

32
00:06:21,792 --> 00:06:22,686
Γειά σου;

33
00:06:22,851 --> 00:06:23,668
Steed εκεί;

34
00:06:23,856 --> 00:06:24,834
Ναι, ποιος τηλεφωνεί;

35
00:06:25,025 --> 00:06:27,411
Είναι ο Τζάρβις, ο Γκίλμπερτ Τζάρβις.

36
00:06:28,745 --> 00:06:31,440
Ο Στιντ, το θύμα της δολοφονίας.

37
00:06:33,083 --> 00:06:33,647
Γειά σου.

38
00:06:33,857 --> 00:06:35,681
Άκου, Steed,
Μόλις με δολοφόνησαν ξανά.

39
00:06:35,836 --> 00:06:38,639
Δολοφονήθηκες ξανά;
Gilbert, τι είναι όλα αυτά;

40
00:06:41,151 --> 00:06:42,195
Είσαι εκεί, Γκίλμπερτ;

41
00:06:42,734 --> 00:06:44,025
Gilbert, τι συμβαίνει;

42
00:06:44,769 --> 00:06:46,812
Θα σε συναντήσω στις
Unwin είναι όπως κανονίσαμε.

43
00:06:49,506 --> 00:06:51,266
Θα με δει στο Unwin's!

44
00:07:08,101 --> 00:07:09,979
Εντοπίζετε αυτό το μεθυστικό άρωμα;

45
00:07:11,533 --> 00:07:12,659
Τριαντάφυλλα;

46
00:07:13,436 --> 00:07:16,813
Χρήματα.
Η γλυκιά, αρρωστημένη μυρωδιά των χρημάτων.

47
00:07:17,281 --> 00:07:20,496
Ο αέρας είναι βαρύς μαζί του.
- Το πλήθος είναι γεμάτο με εκατομμυριούχους.

48
00:07:20,710 --> 00:07:22,248
Και ξεπλυθείτε μαζί τους.

49
00:07:22,984 --> 00:07:25,367
Υποθέτετε ότι υπάρχει ένα
συλλογικό ουσιαστικό για εκατομμυριούχους;

50
00:07:25,808 --> 00:07:28,720
Ένα «πολλαπλό» εκατομμυριούχων;
- Ένας «μεγιστάνας»;

51
00:07:28,919 --> 00:07:30,971
Δεν βλέπω πουθενά τον Τζάρβις.

52
00:07:46,582 --> 00:07:49,160
Ο Λόρδος Ράθμπον έκανε το δικό του
πρώτο εκατομμύριο πριν γίνει 21 ετών.

53
00:07:49,384 --> 00:07:50,892
Εύκολο να δούμε πώς.

54
00:07:52,935 --> 00:07:54,852
Εδώ είναι ο Λόρδος Maxsted,
κατευθυνόμαστε προς το δρόμο μας.

55
00:07:55,060 --> 00:07:58,215
Steed, πολύ χαρούμενος που τα κατάφερες.
- Λοιπόν, ήταν πρακτικά μια κλήση.

56
00:07:58,425 --> 00:08:00,296
Δεν σε νομίζω
Γνωρίστε την κυρία Πιλ, τον Λόρδο Μάξτεντ.

57
00:08:00,481 --> 00:08:01,779
Τι κάνετε;
Πρέπει να σου μιλήσω, Στιντ.

58
00:08:01,967 --> 00:08:04,243
Θα μας συγχωρήσετε;
Αν μπορούσαμε να βρούμε μια ήσυχη γωνιά...

59
00:08:04,999 --> 00:08:06,322
Γεια σου Steed, παλιό κεφάλαιο.

60
00:08:06,531 --> 00:08:09,421
Βλέπω ότι έφερες
η νόστιμη κυρία Πηλ μαζί.

61
00:08:10,388 --> 00:08:12,071
Γεια, είσαι η Emma Peel.

62
00:08:13,045 --> 00:08:14,622
Ευχαριστημένος.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

63
00:08:14,779 --> 00:08:16,422
Unwin, George Unwin.

64
00:08:16,957 --> 00:08:18,320
Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνουμε το μικρό μας σκάσιμο.

65
00:08:18,518 --> 00:08:21,078
Ενημερώστε με αν όχι, και θα το κάνω
αλλάξτε ολόκληρη τη διακόσμηση εάν είναι απαραίτητο.

66
00:08:21,284 --> 00:08:23,494
Ή ακόμα και το σπίτι,
ή μεταφέρετε το όλο θέμα κάπου αλλού.

67
00:08:23,705 --> 00:08:25,117
Παρίσι ίσως...
- Γιώργος...

68
00:08:25,311 --> 00:08:28,096
Ή Μόντε, μόνο εσύ
ενημερώστε με, έτσι δεν είναι;

69
00:08:28,378 --> 00:08:30,147
Ναι, παλιόπαιδο;
- Έφτασε ο Τζάρβις;

70
00:08:30,347 --> 00:08:32,126
Τι;
- Ο Γκίλμπερτ Τζάρβις είναι εδώ;

71
00:08:32,307 --> 00:08:34,095
Όχι, δεν τον έχω δει,
και άργησε κι αυτός.

72
00:08:34,319 --> 00:08:37,876
Είναι κολλητός στην ακρίβεια, ο παλιός Τζάρβις.
«Ο χρόνος είναι χρήμα», λέει.

73
00:08:38,074 --> 00:08:40,664
Θα είχε και δίκιο.
- Νομίζω ότι καλύτερα να του τηλεφωνήσω.

74
00:08:40,917 --> 00:08:41,922
Α, αλλά εγώ λέω, Steed...

75
00:08:42,099 --> 00:08:43,979
Δεν θα είμαι μια στιγμή.
Πήρα τηλέφωνο τον τραπεζίτη μου.

76
00:08:45,548 --> 00:08:47,268
Αλλά είμαι ο τραπεζίτης του.

77
00:08:47,996 --> 00:08:49,697
Φιστίκι, Κύριε μου;

78
00:08:56,182 --> 00:08:57,227
Τζάρβις, εσύ είσαι;

79
00:09:03,162 --> 00:09:04,162
Τζάρβις;

80
00:09:05,924 --> 00:09:07,216
Είσαι εκεί, Τζάρβις;

81
00:09:09,150 --> 00:09:10,634
Όχι.
- Τζάρβις, εσύ είσαι;

82
00:09:11,433 --> 00:09:13,372
Όχι!
- Τζάρβις! Τζάρβις!

83
00:09:31,400 --> 00:09:33,994
Ατι;
Τι συνέβη;

84
00:09:34,206 --> 00:09:36,444
Κάτι αστείο στη θέση του Τζάρβις.
Πάω να ελέγξω.

85
00:09:36,652 --> 00:09:38,680
Κρατάς το οχυρό.
Θα σου τηλεφωνήσω.

86
00:09:39,666 --> 00:09:42,589
Steed, δεν θα πας;
- Φοβάμαι ότι πρέπει.

87
00:09:42,761 --> 00:09:44,138
Αλλά δεν είχαμε
η κουβέντα μας, είναι σημαντική.

88
00:09:44,317 --> 00:09:46,836
Τώρα, μιλάτε με την κυρία Πηλ.
Είναι μια πολύ συμπαθητική ακροατή.

89
00:09:47,080 --> 00:09:49,372
Λοιπόν, ναι, έχω...
- Επίσης, είναι εξαιρετικά αξιόπιστη.

90
00:09:51,407 --> 00:09:53,345
Θα βρούμε μια ωραία, ήσυχη γωνιά;

91
00:10:06,265 --> 00:10:07,515
Ο Σιντ είπε ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

92
00:10:08,814 --> 00:10:12,104
Με συγχωρείς, αλλά ένας τραπεζίτης, ξέρεις,
να αποκαλύψει οτιδήποτε για τους πελάτες του...

93
00:10:12,620 --> 00:10:14,279
Δεν κρατάω σημειώσεις.

94
00:10:14,782 --> 00:10:16,286
Θα είμαι σύντομος και επί της ουσίας.

95
00:10:16,828 --> 00:10:20,961
Τι θα έλεγες αν ερχόταν ένας εκατομμυριούχος
σε σένα και έβγαλε ένα εκατομμύριο λίρες,

96
00:10:21,272 --> 00:10:23,013
σε μετρητά.
- Θα έλεγα εκβιασμό.

97
00:10:23,059 --> 00:10:24,864
Κι αν ο άντρας τότε
μάζεψε τα πράγματα και έφυγε από τη χώρα;

98
00:10:25,051 --> 00:10:26,052
Τι θα έλεγες τότε;

99
00:10:26,276 --> 00:10:28,449
Φόβος θα έλεγα.
Έτρεχε μακριά από κάτι.

100
00:10:29,122 --> 00:10:29,717
Έχει συμβεί αυτό;

101
00:10:29,898 --> 00:10:32,505
Όχι μία, αλλά τρεις φορές,
και ξανασυμβαίνει.

102
00:10:32,738 --> 00:10:34,544
Ένας από τους παλαιότερους πελάτες μου με πήρε τηλέφωνο.

103
00:10:34,738 --> 00:10:39,033
Το ίδιο αίτημα. Ένα εκατομμύριο σε μετρητά
να είναι άμεσα διαθέσιμο.

104
00:10:39,788 --> 00:10:40,871
Ποιος ήταν αυτός ο πελάτης;

105
00:10:41,266 --> 00:10:43,047
Γκίλμπερτ Τζάρβις.

106
00:11:07,538 --> 00:11:09,783
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Το μοτίβο είναι πάντα το ίδιο.

107
00:11:09,991 --> 00:11:12,443
Ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
Μετρητά, προσοχή.

108
00:11:13,178 --> 00:11:15,672
Κανείς δεν συναλλάσσεται με μετρητά
όταν εμπλέκεται αυτό το είδος.

109
00:11:15,869 --> 00:11:16,556
Ακριβώς.

110
00:11:16,752 --> 00:11:18,328
Εκτός κι αν είναι κάποιου είδους ανταμοιβή.

111
00:11:19,908 --> 00:11:21,131
Αγαπητέ μου μάγκα,
δεν έχεις πιει.

112
00:11:21,295 --> 00:11:22,002
Ω, ευχαριστώ.

113
00:11:22,183 --> 00:11:23,835
Κυρία Πηλ, τηλεφωνήστε για εσάς.
- Ευχαριστώ.

114
00:11:24,872 --> 00:11:28,529
Γειά σου;
- Κυρία, Πιλ, ο Τζάρβις πέθανε.

115
00:11:28,785 --> 00:11:29,784
Πώς συνέβη;

116
00:11:29,971 --> 00:11:31,372
Πραγματικά δολοφονήθηκε αυτή τη φορά.

117
00:11:31,667 --> 00:11:34,146
βλέπω.
Θα τα πούμε αργότερα.

118
00:11:35,592 --> 00:11:37,640
Λέτε ότι ο Τζάρβις ζήτησε ένα εκατομμύριο.
- Ναι.

119
00:11:38,387 --> 00:11:40,214
Δεν θα είναι
μαζεύοντας το φοβάμαι.

120
00:11:40,576 --> 00:11:43,056
Γιατί όχι;
Μόλις δολοφονήθηκε.

121
00:11:50,102 --> 00:11:52,324
Ποιος θα ήθελε να τον δολοφονήσει;
- Πώς έγινε;

122
00:11:52,541 --> 00:11:56,046
Λυπάμαι, μόνο αυτό ξέρω.
Αν με συγχωρείτε.

123
00:12:42,985 --> 00:12:44,352
Χωρίς επισκέπτες.

124
00:12:44,768 --> 00:12:45,760
Καλησπέρα!

125
00:12:46,131 --> 00:12:47,616
Θα ήθελα να δω τον κύριο Ράθμπον.

126
00:12:47,800 --> 00:12:49,186
Χωρίς επισκέπτες.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,566
Αν θες πες
αυτός που η κυρία Πηλ...

128
00:12:51,752 --> 00:12:53,117
Δεν βλέπει κανέναν.

129
00:12:53,877 --> 00:12:55,178
Αυτές είναι οι εντολές του.

130
00:13:36,000 --> 00:13:36,917
Ανέβα, Κουίντ.

131
00:14:03,619 --> 00:14:06,138
Ναι, ποιος είναι;
- Τσάλμερς, κύριε.

132
00:14:06,859 --> 00:14:09,024
Βρέθηκε κάποιος
κατασκοπεύοντας τους χώρους.

133
00:14:20,564 --> 00:14:21,956
Βρήκατε κάποιον;

134
00:14:22,047 --> 00:14:24,285
Νεαρή κυρία, κύριε.
- Εσύ;

135
00:14:24,461 --> 00:14:25,824
Ήσουν στο πάρτι.

136
00:14:25,991 --> 00:14:28,394
Αυτό είναι σωστό.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.

137
00:14:28,588 --> 00:14:30,147
Δεν βλέπω κανέναν.

138
00:14:30,321 --> 00:14:32,091
Αφορά ένα εκατομμύριο λίρες.

139
00:14:33,650 --> 00:14:34,847
Μετρητοίς.

140
00:14:41,809 --> 00:14:42,784
Εντάξει, Τσάλμερς...

141
00:14:43,757 --> 00:14:46,130
αλλά μείνε ακριβώς έξω
η πόρτα, καταλαβαίνεις.

142
00:15:05,707 --> 00:15:08,698
Μου αρέσει να νιώθω ασφάλεια.

143
00:15:09,285 --> 00:15:11,522
διαρρήκτες,
Είμαι δίκαιος παιχνίδι για αυτούς.

144
00:15:12,272 --> 00:15:14,142
Θα χρειαζόταν ένας στρατός διαρρηκτών
να διαρρήξεις εδώ.

145
00:15:14,314 --> 00:15:16,254
Ναι, λοιπόν, δηλώστε την επιχείρησή σας.

146
00:15:16,628 --> 00:15:18,437
Υποθέτοντας ότι έπρεπε
πω ότι ήμουν δημοσιογράφος.

147
00:15:18,888 --> 00:15:22,077
Σειρά άρθρων με τίτλο
«Πώς να γίνεις εκατομμυριούχος».

148
00:15:22,299 --> 00:15:23,767
Δημοσιογράφος;

149
00:15:24,404 --> 00:15:25,985
Τσάλμερς!

150
00:15:26,114 --> 00:15:30,357
Όχι μόνο μπαίνεις στο σπίτι μου,
αλλά χρησιμοποιείς ένα ανέντιμο κόλπο για να...

151
00:15:31,549 --> 00:15:34,156
Και ξέρεις τα πάντα για την ανεντιμότητα,
έτσι δεν είναι, κύριε Ράθμπον;

152
00:15:34,354 --> 00:15:37,604
Λοιπόν, ήταν εκεί για να πάρουν.
- Αλλά όχι για να αφαιρέσει.

153
00:15:38,049 --> 00:15:39,549
Ατακτος.

154
00:15:40,883 --> 00:15:42,782
Τι γίνεται με τον Τζάρβις;

155
00:15:43,558 --> 00:15:46,111
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

156
00:15:46,298 --> 00:15:48,648
Τον ξέρεις καλά;
- Όχι, όχι από κοντά.

157
00:15:48,821 --> 00:15:50,733
Τον γνώρισα ένα ζευγάρι
πολλές φορές στο Unwin's.

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,713
Κι όμως φάνηκες τόσο σοκαρισμένος
όταν άκουσες ότι είχε δολοφονηθεί.

159
00:15:54,445 --> 00:15:55,808
Αυτό είναι φυσικό.

160
00:15:57,101 --> 00:16:00,241
Ο φόνος είναι μια συγκλονιστική υπόθεση.

161
00:16:00,594 --> 00:16:02,500
Είστε ένας φειδωλός άνθρωπος, κύριε Ράθμπον.

162
00:16:02,684 --> 00:16:05,980
Και περήφανος γι' αυτό.
Αναπτύσσει ηθικό χαρακτήρα.

163
00:16:07,346 --> 00:16:08,736
Και σκόνη.

164
00:16:09,236 --> 00:16:10,771
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένος;

165
00:16:10,964 --> 00:16:12,734
Εντρομος;

166
00:16:14,027 --> 00:16:15,168
Μου;

167
00:16:16,042 --> 00:16:18,030
Κλειστήκατε πίσω από σκύλους φύλακες,

168
00:16:18,266 --> 00:16:21,846
ένοπλοι, μια σειρά από κλειδαριές.

169
00:16:22,050 --> 00:16:23,685
Λοιπόν, εκτιμώ την απομόνωσή μου!

170
00:16:23,898 --> 00:16:26,899
Όχι.
Όχι, φοβάσαι.

171
00:16:27,541 --> 00:16:29,470
Κοίτα εσένα τώρα,
είσαι νευρικός.

172
00:16:29,704 --> 00:16:32,276
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι!

173
00:16:32,482 --> 00:16:33,932
Και ιδρώνεις.

174
00:16:34,682 --> 00:16:36,887
Λοιπόν, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

175
00:16:37,798 --> 00:16:39,190
Τότε γιατί να μην ανοίξει ένα παράθυρο;

176
00:16:40,043 --> 00:16:41,711
Θα το κάνουμε αυτό, κύριε Ράθμπον;

177
00:16:42,550 --> 00:16:45,306
Ανοίξτε ένα παράθυρο και αφήστε τον αέρα να μπει.

178
00:16:45,487 --> 00:16:49,433
Όχι!
Τίποτα δεν με φοβίζει, καταλαβαίνεις.

179
00:16:49,660 --> 00:16:50,651
Τίποτα!

180
00:16:51,363 --> 00:16:53,274
Τίποτα!

181
00:16:57,812 --> 00:16:58,516
Ποιος είσαι;

182
00:17:01,545 --> 00:17:03,699
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

183
00:17:21,542 --> 00:17:22,333
Γιατί;

184
00:18:37,972 --> 00:18:39,145
Έχετε ελέγξει τους λόγους;

185
00:18:39,972 --> 00:18:41,664
Ναι, κύριε.
- Τοποθετημένοι φρουροί;

186
00:18:41,872 --> 00:18:44,502
Τρία μπροστά, τρία πίσω.
Οι υπόλοιποι περιπολούν, κύριε.

187
00:18:45,866 --> 00:18:51,040
Αν συναντήσετε κάποιο πρόβλημα,
αν δεις κανέναν, πυροβόλησε για να σκοτώσεις!

188
00:18:51,288 --> 00:18:52,462
Καταλαβαίνετε;

189
00:18:52,686 --> 00:18:54,226
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!

190
00:19:58,557 --> 00:19:59,435
Ναί;

191
00:19:59,632 --> 00:20:02,164
Μόλις ήσασταν
δολοφόνησε ξανά τον κύριο Ράθμπον.

192
00:20:02,377 --> 00:20:04,845
Και για τέταρτη φορά.

193
00:20:05,460 --> 00:20:07,740
Ποιος είσαι;
- Ένας καλοθελητής.

194
00:20:07,950 --> 00:20:11,045
Ενδιαφέρομαι έντονα για την ευημερία σας.

195
00:20:12,044 --> 00:20:14,781
Τέσσερις φορές είναι το όριο,
Κύριε Ράθμπον.

196
00:20:16,661 --> 00:20:20,102
Την επόμενη φορά, θα είναι πραγματικά.

197
00:20:20,522 --> 00:20:22,584
τι θέλεις,
γιατί κρατάς...

198
00:20:22,804 --> 00:20:26,529
Τώρα, νομίζω ότι μιλάμε για δουλειά.
Όχι;

199
00:20:30,970 --> 00:20:32,223
Το μέρος του Rathbone είναι ένα φρούριο.

200
00:20:32,446 --> 00:20:34,664
Φρουροί. Κάγκελα παράθυρα.

201
00:20:34,858 --> 00:20:36,392
Μπουλόνια στην πόρτα;
- Ναι.

202
00:20:36,601 --> 00:20:38,508
Ακριβώς όπως ο Τζάρβις,
τα είχε και αυτός.

203
00:20:38,724 --> 00:20:39,692
Δεν του έκανε και πολύ καλό.

204
00:20:39,884 --> 00:20:42,137
Ήξερε όμως ότι κινδύνευε.
Τώρα, Ράθμπον...

205
00:20:42,307 --> 00:20:44,499
Ο Rathbone σίγουρα φοβάται,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

206
00:20:44,708 --> 00:20:45,849
Αλλά γιατί;

207
00:20:52,767 --> 00:20:55,406
Steed, κυρία Πηλ.

208
00:20:57,275 --> 00:21:00,909
Συμβαίνει ξανά, Ράθμπον αυτή τη φορά.
Μου ζητά να πουλήσω την κρατική του μετοχή.

209
00:21:01,109 --> 00:21:01,855
Τώρα;

210
00:21:02,072 --> 00:21:03,586
Γιατί, είναι το
χειρότερη δυνατή στιγμή για πώληση.

211
00:21:03,800 --> 00:21:04,920
Το ξέρω, και έτσι
κάνει για αυτό το θέμα.

212
00:21:05,132 --> 00:21:07,047
Αλλά είναι ανένδοτος,
θέλει τα λεφτά αμέσως

213
00:21:07,279 --> 00:21:08,582
Πόσο;
- Ένα εκατομμύριο.

214
00:21:08,758 --> 00:21:11,106
Μετρητοίς;
- Ναι, είναι να είμαι στην τράπεζα μέχρι το μεσημέρι.

215
00:21:11,323 --> 00:21:12,671
Το μαζεύει προσωπικά;

216
00:21:12,879 --> 00:21:14,678
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του,
αλλά είναι σε τρομερή κατάσταση.

217
00:21:14,872 --> 00:21:16,345
Δεν θα μπορούσες να καθυστερήσεις να το παραδώσεις;

218
00:21:16,511 --> 00:21:19,663
Δεν βλέπω πώς, τελικά είναι τα λεφτά του.
Αν το θέλει, πρέπει να το παραδώσω.

219
00:21:20,833 --> 00:21:22,320
Σίγουρα, πρέπει.

220
00:21:31,440 --> 00:21:32,714
Ελάτε μέσα, κυρία Πηλ.

221
00:21:33,721 --> 00:21:35,049
Γεια σου, Steed;

222
00:21:35,221 --> 00:21:37,361
Είμαι ασφαλής
στο γραφείο του Λόρδου Maxsted.

223
00:21:38,067 --> 00:21:40,807
Έχουμε τα λάφυρα εδώ, και
όλοι απλώνονται περιμένοντας τον Ράθμπον.

224
00:21:41,057 --> 00:21:44,027
Θα ταίριαζαν όλα σε ένα μαύρο,
μεσαίου μεγέθους βαλίτσα;

225
00:21:44,258 --> 00:21:45,233
Ναι, γιατί;

226
00:21:45,435 --> 00:21:48,081
Γιατί αυτό κουβαλάει ο Ράθμπον.

227
00:21:48,294 --> 00:21:49,319
Πολύ αδιάφορος απέναντί ​​του.

228
00:21:49,543 --> 00:21:53,554
Ο Λόρδος Μαξστέντ ήταν έτοιμος να εισαγάγει
εμένα σε ένα πολύ παλιό πολύ σπάνιο σέρι.

229
00:21:54,976 --> 00:21:57,505
Ο Ράθμπον είναι εδώ.
Φαίνομαι πολύ ταραχώδης, επίσης.

230
00:21:57,693 --> 00:21:58,610
Δεν θα το έκανες;

231
00:21:58,801 --> 00:22:00,929
Άσε που ναι.
Η προοπτική της περιπλάνησης

232
00:22:01,093 --> 00:22:04,294
με ένα εκατομμύριο σε μετρητά δεν είναι
υπολογίζεται για να καταπραΰνει τα νεύρα.

233
00:22:05,227 --> 00:22:06,808
Φεύγει,
στην έξοδο του.

234
00:22:08,921 --> 00:22:10,110
Αν με θέλεις,
Θα είμαι με τον Unwin.

235
00:22:10,381 --> 00:22:11,146
Ξεκέρδισε;

236
00:22:12,410 --> 00:22:15,068
Λοιπόν, αν το μοτίβο ταιριάζει,
είναι πιθανό να είναι ο επόμενος υποψήφιος.

237
00:22:17,522 --> 00:22:18,894
Είμαι στο δρόμο μου.

238
00:22:19,123 --> 00:22:20,152
Καλή τύχη.

239
00:23:41,942 --> 00:23:42,766
Ναι, Νικόλς;

240
00:23:42,991 --> 00:23:45,400
Ο Ράθμπον έφτασε.
Τώρα κατευθύνεται προς τη γέφυρα.

241
00:24:32,451 --> 00:24:33,176
Ναι, Νικόλς;

242
00:24:33,331 --> 00:24:34,924
Ο Rathbone ακολουθήθηκε,
κάποια γυναίκα.

243
00:24:35,119 --> 00:24:37,079
Ψηλός, αδύνατος, καστανόξανθος.

244
00:24:37,292 --> 00:24:39,361
Μην πειράζεις τα χαρακτηριστικά της,
αντιμετώπισέ την γρήγορα!

245
00:27:41,071 --> 00:27:42,477
Skelton;
- Ναι κύριε;

246
00:27:42,663 --> 00:27:45,417
Καταφέρατε να καρφιτσώσετε τον κύριο Unwin;

247
00:27:45,579 --> 00:27:48,534
Λοιπόν, ήταν σε περισσότερο από ένα
όρθια θέση όταν τον κάρφωσα, κύριε.

248
00:27:49,257 --> 00:27:52,371
Κόντρα σε τοίχο.
Του χάλασα τις ορχιδέες.

249
00:27:53,811 --> 00:27:54,772
Εξοχος.

250
00:27:55,916 --> 00:27:57,481
Πρέπει να είναι κοντά σε σημείο ρωγμής.

251
00:27:58,077 --> 00:28:01,246
Νομίζω ότι πρέπει να επιταχύνουμε τη θεραπεία.
Αμέσως.

252
00:28:01,444 --> 00:28:01,940
Σωστά, κύριε.

253
00:29:32,688 --> 00:29:35,259
Μια λέξη.
Μόνο μια λέξη.

254
00:29:41,884 --> 00:29:45,018
Γεώργιος! Γιώργο είσαι καλά;
- Φυσικά, είμαι εντάξει.

255
00:29:46,289 --> 00:29:48,504
Τι φταίει
χρησιμοποιώντας την μπροστινή πόρτα;

256
00:29:48,741 --> 00:29:49,680
Γιώργο, τι συμβαίνει;

257
00:29:49,926 --> 00:29:52,369
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο,
σπάζοντας τα παράθυρά μου.

258
00:29:52,562 --> 00:29:54,072
Τώρα κοίτα,
έγινε καυγάς εδώ μέσα...

259
00:29:54,281 --> 00:29:57,038
το είδα.
- Μάχη;

260
00:29:57,939 --> 00:29:58,917
Α, όχι, απλά...

261
00:29:59,083 --> 00:30:00,998
κατέβηκε τις σκάλες
και γκρέμισε τη λάμπα, αυτό είναι όλο.

262
00:30:01,183 --> 00:30:02,337
Δεν είναι αρκετά καλό, Γιώργο.

263
00:30:03,181 --> 00:30:06,219
Σε είδα μαχαιρωμένο
ακριβώς από το στήθος!

264
00:30:06,421 --> 00:30:08,866
Ελπίζω να μην ξεκινάς
να χάσεις τα μάρμαρά σου.

265
00:30:09,071 --> 00:30:10,536
Ήταν δύο άντρες εδώ.

266
00:30:10,877 --> 00:30:11,676
Δυο!

267
00:30:12,393 --> 00:30:16,395
Πρέπει να είναι το φως από αυτή τη λάμπα.
Ξέρεις, ρίχνει αστείες σκιές.

268
00:30:18,543 --> 00:30:19,475
Κοίτα, Steed...

269
00:30:20,647 --> 00:30:23,743
Δεν θέλω να φαίνομαι αφιλόξενος,
αλλά νιώθω πολύ κουρασμένος.

270
00:30:23,956 --> 00:30:25,055
Και φοβισμένος.

271
00:30:25,780 --> 00:30:27,017
Φοβάσαι κι εσύ;

272
00:30:27,882 --> 00:30:30,041
Σε ξέρω πολύ καιρό,
τώρα αν έχεις πρόβλημα...

273
00:30:30,275 --> 00:30:33,751
Κοίτα, αν είχα πρόβλημα,
Θα ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω, έτσι δεν είναι;

274
00:30:33,901 --> 00:30:34,818
θα το σκεφτόμουν.

275
00:30:35,010 --> 00:30:37,188
Λοιπόν, ας το αφήσουμε
τότε, έτσι;

276
00:30:38,712 --> 00:30:39,728
Δικαίωμα.

277
00:30:41,122 --> 00:30:43,601
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
μαζί σύντομα.

278
00:30:44,815 --> 00:30:47,234
Ίσως τον επόμενο μήνα
όταν δεν είμαι τόσο απασχολημένος, ε;

279
00:30:48,394 --> 00:30:49,839
Θα διασκεδάσουμε, ναι;

280
00:30:50,443 --> 00:30:51,985
Ξέρεις τον αριθμό μου,
μην το ξεχνάς αυτό.

281
00:30:52,144 --> 00:30:53,062
Όχι, δεν θα το κάνω.

282
00:30:54,530 --> 00:30:55,596
Καληνύχτα, Steed.

283
00:31:56,040 --> 00:31:59,001
Βλέπετε τον κύριο Unwin,
δεν υπάρχει διαφυγή.

284
00:31:59,208 --> 00:32:03,345
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι άτρωτος,
αλλά μπορούμε πάντα να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

285
00:32:03,556 --> 00:32:04,596
Τι θέλετε;

286
00:32:04,810 --> 00:32:07,773
Πριν πάμε σε αυτό,
Σου προτείνω να χαλαρώσεις.

287
00:32:07,996 --> 00:32:10,349
Ένα τηλεοπτικό σποτ μπορεί να βοηθήσει.

288
00:32:10,557 --> 00:32:13,131
Ακούω ότι υπάρχει ένα καλό
πρόγραμμα στο κανάλι Β.

289
00:32:13,338 --> 00:32:14,394
Κανάλι Β;

290
00:32:14,595 --> 00:32:16,073
Θα βγει στον αέρα στις δέκα.

291
00:32:16,257 --> 00:32:17,398
Μα τι θέλεις;

292
00:32:17,588 --> 00:32:19,132
Γιατί όχι
συντονιστείτε και μάθετε;

293
00:32:19,765 --> 00:32:20,483
Ποιος είσαι;

294
00:32:21,715 --> 00:32:25,613
Κανάλι Β, δέκα η ώρα.
Θα με δεις τότε.

295
00:32:32,156 --> 00:32:34,167
Μπριτζ Φάρμα,
αυτό ήταν το μέρος.

296
00:32:34,417 --> 00:32:35,947
Δεν σημειώνεται εδώ.

297
00:32:36,156 --> 00:32:38,175
Πολύ ζοφερό και έρημο.
Το ιδανικό μέρος για αποπληρωμή.

298
00:32:38,423 --> 00:32:40,009
Α, ναι, η γέφυρα είναι εδώ.

299
00:32:40,245 --> 00:32:42,399
Και ο Rathbone απλά
το έπεσε στο πλάι;

300
00:32:42,646 --> 00:32:44,698
Ναι, πήγε στο κέντρο και...

301
00:32:44,963 --> 00:32:46,930
Για τον Rathbone
μέρος με ένα εκατομμύριο,

302
00:32:47,128 --> 00:32:49,667
και απλά ρίξε το στο ποτάμι,
πρέπει να είχε καλό λόγο.

303
00:32:49,889 --> 00:32:54,008
Ένα είδος προστασίας υψηλής ποιότητας
ρακέτα με πελατεία εκατομμυριούχων;

304
00:32:54,845 --> 00:32:58,013
Όταν έχεις όλα αυτά
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν, η ζωή γίνεται πιο πολύτιμη.

305
00:32:58,217 --> 00:32:59,904
Φοβάστε τους αρκετά,
και σίγουρα θα αποδώσουν.

306
00:33:00,121 --> 00:33:01,718
Και μείνε σιωπηλός.

307
00:33:01,959 --> 00:33:05,733
Αμφιβάλλω αν κάποιος από αυτούς θα μιλήσει.
- Ο Ράθμπον δεν θα το κάνει, αυτό είναι σίγουρο.

308
00:33:05,967 --> 00:33:08,613
Μόλις πληρώσει το εκατομμύριο του,
δεν θα ρισκάρει να καταλήξει σαν τον Τζάρβις.

309
00:33:09,470 --> 00:33:12,280
Υπάρχει ακόμα Unwin.
- Μα είσαι σίγουρος ότι απειλήθηκε;

310
00:33:12,466 --> 00:33:14,985
Του είδα να δέχεται επίθεση!
Δεν το φανταζόμουν.

311
00:33:15,188 --> 00:33:17,089
Ακόμα δεν έχει πλησιάσει τον Maxsted.

312
00:33:17,305 --> 00:33:19,579
Όχι ακόμα, αλλά έχω μια αίσθηση
θα είναι μόνο θέμα χρόνου.

313
00:33:45,167 --> 00:33:47,583
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στο Κανάλι Β.

314
00:33:48,500 --> 00:33:51,875
Και ένα ιδιαίτερα θερμό καλωσόρισμα
στον κ. George Unwin.

315
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Απαντήστε το, κύριε Unwin.

316
00:33:56,792 --> 00:33:58,500
Αυτό σου τηλεφωνώ.

317
00:34:00,361 --> 00:34:02,292
Σας ευχαριστώ.
Με ακούς, το εμπιστεύομαι;

318
00:34:03,465 --> 00:34:06,783
Ναί.
- Υπέροχα, κάτσε.

319
00:34:09,844 --> 00:34:11,993
Τώρα, είμαστε
βλέποντας άνετα;

320
00:34:12,628 --> 00:34:14,542
Ναί.
- Ωραία, τότε θα ξεκινήσω.

321
00:34:15,250 --> 00:34:17,917
Αρχικά, επιτρέψτε μου να συστηθώ.

322
00:34:18,125 --> 00:34:19,792
Το όνομα είναι Needle.

323
00:34:20,042 --> 00:34:21,917
Όχι αστεία, παρακαλώ.

324
00:34:22,083 --> 00:34:23,792
Τους έχω ξανακούσει όλους.

325
00:34:24,625 --> 00:34:27,542
Αν και, το παραδέχομαι,
Είμαι λίγο δύσκολο να βρω.

326
00:34:28,875 --> 00:34:30,750
Είναι εξαιρετικά παράλογο να προσπαθείς.

327
00:34:31,625 --> 00:34:33,042
Τώρα, κάποιος είπε κάποτε...

328
00:34:33,208 --> 00:34:36,667
που πρέπει να χρησιμοποιεί ένας άντρας
τα φυσικά του ταλέντα στο έπακρο.

329
00:34:37,167 --> 00:34:38,394
Συμφωνείτε με αυτό;

330
00:34:38,975 --> 00:34:40,735
Ναι, ναι.
- Είμαι τόσο χαρούμενος.

331
00:34:41,417 --> 00:34:44,958
Επειδή βλέπεις,
Είμαι ένα φυσικό παράσιτο.

332
00:34:45,208 --> 00:34:46,375
Θα φτάσετε στο θέμα;

333
00:34:46,708 --> 00:34:47,750
Το σημείο;

334
00:34:50,376 --> 00:34:51,402
Φυσικά.

335
00:34:52,791 --> 00:34:57,125
Τις τελευταίες 24 ώρες,
έχεις δολοφονηθεί τέσσερις φορές.

336
00:34:57,792 --> 00:35:00,792
Τώρα, σε οποιαδήποτε από αυτές τις περιπτώσεις,
θα μπορούσε να είχε συμβεί στην πραγματικότητα.

337
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε,
θα ήταν πολύ ατυχές.

338
00:35:04,625 --> 00:35:08,250
Άλλωστε,
Ο θάνατος είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση.

339
00:35:08,708 --> 00:35:09,792
Είναι τόσο μόνιμο!

340
00:35:11,625 --> 00:35:13,667
Που μας φέρνει
στο διαφημιστικό.

341
00:35:14,167 --> 00:35:15,625
Η τιμή;
- Ένα υψηλό.

342
00:35:16,000 --> 00:35:17,875
Αυτό που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

343
00:35:24,458 --> 00:35:25,375
Μετρητοίς.

344
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Το μέρος...

345
00:35:29,833 --> 00:35:31,750
Τα χρήματα θα παραδοθούν σε...

346
00:35:36,417 --> 00:35:37,833
Μην ανησυχείς.

347
00:35:38,000 --> 00:35:39,625
Θα σας προμηθεύσουμε ένα.

348
00:35:41,583 --> 00:35:43,333
Μη μου πεις.
Ο Unwin τηλεφώνησε στον Maxsted.

349
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Και ο Μαξστεντ μου τηλεφώνησε.

350
00:35:45,792 --> 00:35:47,125
Ζήτησε το εκατομμύριό του.

351
00:35:47,250 --> 00:35:48,583
Μετρητοίς;
- Στο νύχι.

352
00:35:48,708 --> 00:35:50,500
Πότε θα συλλεχθεί;
- Δεν είπε ο Unwin.

353
00:35:50,625 --> 00:35:52,750
Θα καλέσει πίσω,
Και όταν το κάνει, ο Maxsted ελπίζω...

354
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
Θα σε καλέσει.

355
00:35:59,898 --> 00:36:02,470
Ατι.
Ναι, κύριε μου.

356
00:36:04,000 --> 00:36:04,750
Οταν;

357
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Ω, βλέπω.

358
00:36:07,833 --> 00:36:09,125
Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

359
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
Έχει μαζέψει τα λεφτά;

360
00:36:12,125 --> 00:36:14,667
Ρώτησε τον Maxsted
να το παραδώσει στο σπίτι του.

361
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

362
00:36:16,083 --> 00:36:17,125
Έχετε σχέδιο;

363
00:36:17,292 --> 00:36:18,750
Αυτό είναι σωστό. Ετοιμος;

364
00:36:18,917 --> 00:36:20,583
Είναι μια συνδυασμένη επέμβαση.

365
00:36:35,207 --> 00:36:38,292
Γεια σου, Steed.
- Λοιπόν, ανοιχτό σπίτι σήμερα, βλέπω.

366
00:36:38,917 --> 00:36:41,125
Συγχώρεσέ με, Steed, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα,
Έχω ένα επείγον ραντεβού.

367
00:36:41,250 --> 00:36:43,792
Συνεχίζω!
Μην με αφήσεις να μπω στο δρόμο σου.

368
00:36:46,958 --> 00:36:48,667
Τι είναι αυτό, Γιώργο;

369
00:36:52,375 --> 00:36:53,792
Ξεφάντωμα για ψώνια;

370
00:36:54,750 --> 00:36:57,333
Είναι μια ιδιωτική συναλλαγή.

371
00:36:57,667 --> 00:36:59,125
Δεν αρκεί η επιταγή σας;

372
00:36:59,333 --> 00:37:01,000
Οι συναλλαγές μου είναι το δικό μου μέλημα.

373
00:37:01,167 --> 00:37:03,500
διαφωνώ.
Αυτή η συμφωνία είναι του καθενός.

374
00:37:03,667 --> 00:37:06,750
Ξέρω τι συμβαίνει.
Σε απειλούν, έτσι δεν είναι;

375
00:37:06,958 --> 00:37:08,708
Αν είμαι, αυτό είναι δική μου υπόθεση.

376
00:37:08,875 --> 00:37:12,042
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Μπορείς; Τότε γιατί πληρώνεις;

377
00:37:12,167 --> 00:37:14,042
Είναι τα λεφτά μου,
Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει με αυτό.

378
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Θα επιστρέψουν, ξέρεις.

379
00:37:16,042 --> 00:37:17,667
Κοίτα, Steed, σου είπα.

380
00:37:18,167 --> 00:37:21,208
Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου
και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

381
00:37:21,417 --> 00:37:24,875
Τώρα απλά πήγαινε και υποσχέσου μου
θα μείνεις έξω από αυτό.

382
00:37:25,083 --> 00:37:26,542
Εντάξει, θα πάω.

383
00:37:30,417 --> 00:37:31,750
Αλλά για τα υπόλοιπα...

384
00:37:50,386 --> 00:37:52,485
Κυρία Πηλ;
- Ναι, Steed;

385
00:37:53,167 --> 00:37:55,708
Ο Unwin δεν θα μιλήσει.
Ακολουθεί τον δρόμο του.

386
00:37:57,042 --> 00:37:58,042
Έχει φύγει;

387
00:37:58,375 --> 00:38:00,875
Οχι ακόμη. Αλλά όταν το κάνει,
Δεν θα μείνω πολύ πίσω.

388
00:40:51,875 --> 00:40:52,917
Αρκετά αλιεύματα!

389
00:40:53,625 --> 00:40:54,833
Τι χρησιμοποιείτε για δόλωμα;

390
00:41:47,667 --> 00:41:48,625
Σηκωθείς!

391
00:41:50,875 --> 00:41:53,333
Πάρε με στον αρχηγό σου.

392
00:41:54,333 --> 00:41:57,333
Ή οδήγησέ με στον παραλήπτη σου.

393
00:42:09,458 --> 00:42:12,375
Έχετε υπακούσει στις οδηγίες σας σε ένα μπλουζάκι.
Μπράβο Γιώργο.

394
00:42:13,042 --> 00:42:14,250
Με ακολούθησες;

395
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Όχι ακριβώς.

396
00:42:15,875 --> 00:42:16,875
Τι είναι αυτό;

397
00:42:17,042 --> 00:42:20,000
Το εκατομμύριο σου.
Το οποίο ελπίζω να ανακτήσω πολύ σύντομα.

398
00:42:20,167 --> 00:42:21,625
Λοιπόν, αν το κάνεις,
καλύτερα να βιαστείς.

399
00:42:21,917 --> 00:42:23,958
Γιατί;
- Σου είπα ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

400
00:42:24,417 --> 00:42:25,958
Υπάρχει μια βόμβα σε αυτή την περίπτωση.

401
00:42:26,125 --> 00:42:27,792
Πρόκειται να σβήσει

402
00:42:28,000 --> 00:42:28,958
σε ακριβώς 15 λεπτά.

403
00:42:41,375 --> 00:42:42,542
Το έριξα εδώ.

404
00:42:59,333 --> 00:43:01,083
Κοίτα, Steed, τι κάνει
έχει σημασία πού βρίσκεται η υπόθεση

405
00:43:01,208 --> 00:43:04,083
αρκεί να μην ανατινάξει
πριν φτάσει στο κρησφύγετο;

406
00:43:04,208 --> 00:43:06,083
Το αυτοκίνητο της κυρίας Πηλ ήταν εκεί πίσω.

407
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Εννοείς αυτή...

408
00:43:09,583 --> 00:43:11,417
Κοίτα, Steed, λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

409
00:43:11,583 --> 00:43:13,333
Αλλά με είχαν δολοφονήσει τέσσερις φορές.

410
00:43:13,500 --> 00:43:16,125
Αν συμβεί κάτι
Κυρία Πηλ, θα υπάρξει και ένα πέμπτο.

411
00:43:24,417 --> 00:43:25,292
Κράτα το.

412
00:43:31,000 --> 00:43:32,292
Μια λέξη στο αυτί σου.

413
00:43:33,417 --> 00:43:35,417
Ζητείται η σιωπή σας.

414
00:44:08,125 --> 00:44:09,250
Κανένα σημάδι για τίποτα.

415
00:44:09,417 --> 00:44:10,750
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Steed.

416
00:44:11,417 --> 00:44:12,792
Είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

417
00:44:28,667 --> 00:44:29,792
"Ε.Π."

418
00:44:32,125 --> 00:44:34,333
Κυρία Έμμα Πηλ!

419
00:44:35,000 --> 00:44:36,167
Και το όνομά σου;

420
00:44:37,333 --> 00:44:40,250
Βελόνα. Nathaniel Needle.

421
00:44:41,917 --> 00:44:43,125
Σε μια θημωνιά.

422
00:44:44,583 --> 00:44:46,292
Ένα μικρό αστείο μου.

423
00:44:46,625 --> 00:44:50,000
Βλέπεις, σκέφτηκα
Ήταν αδύνατο να βρω.

424
00:44:51,042 --> 00:44:52,708
Πώς τα πήγες
να το καταφέρεις, κυρία Πηλ;

425
00:44:54,667 --> 00:44:57,958
Η απάντησή σας,
Δεν νομίζω ότι άκουσα.

426
00:44:58,125 --> 00:45:00,250
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
Δεν απάντησα.

427
00:45:05,042 --> 00:45:07,750
Ψηλός, αδύνατος, καστανόξανθος.

428
00:45:08,375 --> 00:45:11,792
Η περιγραφή σας πέρασε
σε έναν από τους άντρες μου πριν τον σκοτώσεις.

429
00:45:12,875 --> 00:45:15,167
Κρίμα.
Ήταν καλός άνθρωπος, Νίκολς.

430
00:45:16,531 --> 00:45:18,012
Βελόνα;

431
00:45:25,167 --> 00:45:26,583
Βγάλε αυτή την υπόθεση από τα μάτια σου!

432
00:45:37,292 --> 00:45:39,625
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Αναμένεται να βγει στις 3:00.

433
00:45:40,375 --> 00:45:41,792
Ας δοκιμάσουμε αυτό το τροχόσπιτο.

434
00:45:45,250 --> 00:45:46,417
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

435
00:45:48,333 --> 00:45:50,708
Που κατευθύνεσαι;
Οι Μπαχάμες;

436
00:45:51,167 --> 00:45:52,208
Νότια Αμερική;

437
00:45:52,667 --> 00:45:53,292
Το φεγγάρι;

438
00:45:54,583 --> 00:45:55,667
Θησαυροφυλάκιο.

439
00:45:55,833 --> 00:45:57,750
Και μετά πάλι για περισσότερα.

440
00:45:58,458 --> 00:46:00,500
Σύντομα, θα είμαι ο
πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

441
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Και το πιο δυνατό.

442
00:46:17,750 --> 00:46:19,667
Πρόσεχε αυτά τα δύο.

443
00:46:21,792 --> 00:46:26,458
Τώρα, όμως, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
της ενασχόλησης με την κυρία Πηλ.

444
00:46:27,583 --> 00:46:28,875
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

445
00:47:59,750 --> 00:48:01,458
Πού είναι η περίπτωση;
- Στο βαν.

446
00:48:10,292 --> 00:48:12,417
Αλλά υπάρχει μια βόμβα σε αυτή την περίπτωση.

447
00:48:12,625 --> 00:48:15,042
Μην είσαι ανόητος.
Το κουβαλαω...

448
00:48:20,250 --> 00:48:21,875
Το Bang πάει το εκατομμύριο.

449
00:48:37,583 --> 00:48:39,500
Και 10.000!

450
00:48:40,125 --> 00:48:41,292
Πόσο είναι αυτό;

451
00:48:41,792 --> 00:48:45,833
920.000.

452
00:48:46,583 --> 00:48:47,583
Δικαίωμα.

453
00:48:48,292 --> 00:48:49,375
10.000.

454
00:48:53,667 --> 00:48:55,542
Δεν ήξερα ότι είχες τόσα χρήματα.

455
00:48:56,917 --> 00:48:58,500
Ούτε εγώ.

456
00:48:59,417 --> 00:49:00,792
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,

457
00:49:01,958 --> 00:49:04,083
Θα έλεγα ότι ήσουν πολύ φειδωλός.

458
00:49:04,667 --> 00:49:05,625
Ξεχασιάρης.

459
00:49:05,792 --> 00:49:07,750
Εξοικονομήστε λίγο κάθε εβδομάδα,
σύντομα ανέρχεται!

460
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Σίγουρα κάνει.

461
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
Πιστεύεις ότι είναι σοφό να φύγεις
όλα αυτά τα μετρητά που βρίσκονται γύρω από το σπίτι;

462
00:49:13,792 --> 00:49:15,710
10.000.
εχεις απολυτο δικιο.

463
00:49:15,898 --> 00:49:17,417
Μόλις μετρηθεί,
Θα κατέβω στην τράπεζα.

464
00:49:17,542 --> 00:49:19,042
Παραπαίω.

465
00:49:19,250 --> 00:49:22,083
Με αυτή τη μικρή παρτίδα, θα το κάνετε
παραπαίει μέχρι την τράπεζα.

466
00:49:22,292 --> 00:49:23,625
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

467
00:49:23,750 --> 00:49:25,750
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

468
00:49:25,875 --> 00:49:26,917
Ή δύο.

469
00:49:27,596 --> 00:49:29,123
10.000.

470
00:49:29,316 --> 00:49:32,526
Ελπίζω ότι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
τον τρόπο ζωής σας.

471
00:49:32,725 --> 00:49:34,408
Αυτός ο τεράστιος πλούτος.

472
00:49:34,604 --> 00:49:37,083
Φυσικά και όχι!
Διατηρώ ακόμα τις παλιές αξίες.

473
00:49:39,208 --> 00:49:41,500
9.999;

474
00:49:42,833 --> 00:49:44,792
Δεν γίνεται!
- Αυτό είναι αδύνατο.

475
00:49:44,958 --> 00:49:46,500
Είσαι μόνο ένας
λιγότερο από ένα εκατομμύριο!

476
00:49:46,667 --> 00:49:48,417
Δεν υπάρχει καθεστώς χωρίς αυτό!

477
00:49:48,667 --> 00:49:52,625
Ποιος άκουσε ποτέ για έναν αέρα 999.999;

478
00:49:54,500 --> 00:49:55,625
Περίμενε ένα λεπτό.

479
00:49:57,750 --> 00:49:58,583
Εκεί.

480
00:49:59,875 --> 00:50:00,875
Επιτυχία!

481
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
τα κατάφερα!

482
00:50:03,917 --> 00:50:08,750
Είστε τώρα ένας αυτοδημιούργητος, πλήρως ανεπτυγμένος,
μισή δεκάρα εκατομμυριούχος.

483
00:50:10,853 --> 00:50:16,804
Υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com