1
00:02:54,835 --> 00:02:57,887
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια, Steed.
Ρώτα την Έμμα. Θα το επιβεβαιώσει.

2
00:02:58,006 --> 00:03:01,013
Τι θα επιβεβαιώσει η Έμμα;
- Το όνομα αυτού του τέρατος.

3
00:03:01,134 --> 00:03:03,890
Ένα πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού άνδρα.
- Καημένο.

4
00:03:04,012 --> 00:03:07,065
Ο Steed αρνείται
να πιστέψω ότι είναι αυτοπροσωπογραφία.

5
00:03:07,182 --> 00:03:09,563
Τρομερό πράγμα να κάνεις στον εαυτό σου
και στο χάλκινο!

6
00:03:09,685 --> 00:03:11,154
Έγινε στο απόγειο της καριέρας του.

7
00:03:11,270 --> 00:03:14,073
Φαίνεται σαν να έγινε στις
3:00 τα ξημερώματα με hangover.

8
00:03:14,190 --> 00:03:17,994
Δεν ξέρω. Έχει μια συγκεκριμένη απήχηση.
- Έφεση;

9
00:03:18,111 --> 00:03:21,699
μμ. Ένας άντρας δεν έχει
να είσαι όμορφος να είσαι ελκυστικός.

10
00:03:21,823 --> 00:03:24,329
Υπάρχει ένα είδος ασχήμιας
για χάρη της.

11
00:03:25,244 --> 00:03:28,331
Και αν κοιτάξετε προσεκτικά
θα βρεις την αίσθηση του χιούμορ.

12
00:03:28,456 --> 00:03:29,800
Και τα μάτια είναι ευγενικά.

13
00:03:31,168 --> 00:03:32,512
Δεν έχει μάτια.

14
00:03:33,586 --> 00:03:35,808
Τώρα αυτό με ενδιαφέρει.
- Ω. Γιατί;

15
00:03:35,923 --> 00:03:37,598
Όλα όσα λες με ενδιαφέρουν.

16
00:03:37,716 --> 00:03:40,393
Ιδιαίτερα αυτό που είναι
βρίσκεις ελκυστικό σε έναν άντρα.

17
00:03:42,013 --> 00:03:44,815
Πώς είναι τα πράγματα, Πολ;
- Ανθίζει.

18
00:03:44,933 --> 00:03:47,439
Πάντα είναι.
- Α, μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα.

19
00:03:47,561 --> 00:03:51,399
Αλλά δεν έχω αυταπάτες για τον εαυτό μου.
Είμαι ένα είδος... παράσιτου, πραγματικά.

20
00:03:51,524 --> 00:03:53,198
Τρέφομαι με τα ταλέντα των άλλων.

21
00:03:53,318 --> 00:03:55,914
Επενδύστε σε αυτά.
Έχω πολύ λίγο δικό μου ταλέντο.

22
00:03:56,029 --> 00:03:59,833
Εκτός αν είναι η ικανότητα να περιβάλλω τον εαυτό μου
με όμορφα πράγματα.

23
00:04:02,328 --> 00:04:06,132
Τι κάνετε όμως εσείς οι δύο αυτές τις μέρες;
Πώς είναι η δουλειά για εσάς;

24
00:04:06,248 --> 00:04:08,674
Λοιπόν...
- Λυπάμαι. Σε ντρόπιασα.

25
00:04:08,793 --> 00:04:11,345
Μάλλον όλα είναι πολύ
σιωπή, σιωπή, και δεν έπρεπε να ρωτήσω.

26
00:04:11,463 --> 00:04:15,552
Α, δεν είναι και τόσο μυστικό. Πρέπει
έχουν ακούσει για τον εξαφανισμένο επιστήμονα.

27
00:04:15,676 --> 00:04:17,304
Ο καθηγητής Τσάντγουικ;
- Μμ-χμ.

28
00:04:17,428 --> 00:04:18,897
Ναί. Ποια είναι η αληθινή ιστορία,
έχει αυτομολήσει;

29
00:04:19,012 --> 00:04:23,318
Παραπεταμένος. Το υπουργείο προτιμά να λέει
"παραπεταμένος". Το κάνει λιγότερο μόνιμο.

30
00:04:24,894 --> 00:04:26,318
Με συγχωρείτε.

31
00:04:27,939 --> 00:04:32,826
Paul Beresford. Ναι, είναι εδώ.
Υπομονή. Steed, για σένα.

32
00:04:33,738 --> 00:04:37,076
Σας ευχαριστώ. Γειά σου; Ναί.

33
00:04:38,701 --> 00:04:41,959
Οταν; Λοιπόν, ποιος ήταν;

34
00:04:42,080 --> 00:04:44,084
Σωστά, είμαστε στο δρόμο μας.

35
00:04:45,376 --> 00:04:48,964
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να σε αφήσουμε τώρα.
- Τόσο σύντομα; Όχι άσχημα νέα ελπίζω.

36
00:04:49,088 --> 00:04:52,221
Θα κυκλοφορήσει στις εφημερίδες αύριο,
οπότε δεν είναι κακό να σου το πω.

37
00:04:52,342 --> 00:04:56,682
Άλλος ένας επιστήμονας εξαφανίστηκε. Ο Δρ
Ράσελ. Συγγνώμη που διαλύω τη βραδιά σας.

38
00:04:56,805 --> 00:04:58,775
Θα υπάρξει άλλος.
- Καληνύχτα, Παύλο.

39
00:04:58,891 --> 00:05:01,943
Καληνύχτα, Steed, και καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

40
00:05:02,061 --> 00:05:06,446
Καληνύχτα Πολ.
- Σίγουρα ο Steed μπορεί να το χειριστεί μόνος του;

41
00:05:06,566 --> 00:05:09,243
Θα μπορούσε, αλλά δεν πρέπει να τον αφήσω να το μάθει.

42
00:05:10,320 --> 00:05:11,743
Καληνύχτα Έμμα.

43
00:05:53,786 --> 00:05:56,542
Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου.
- Δεν είσαι ο μόνος, φαίνεται.

44
00:05:56,664 --> 00:06:00,047
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν
βιαζόταν πολύ να φτάσει στον Ράσελ.

45
00:06:00,168 --> 00:06:03,927
Και πάρτε τον το έκαναν.
- Μμ. Όλη η βία και κανένα αίμα.

46
00:06:04,047 --> 00:06:06,051
Ας ελπίσουμε να είναι ακόμα ζωντανός.

47
00:06:06,174 --> 00:06:08,771
Μακάρι να είχα αυτή την αισιοδοξία.
- Χα!

48
00:06:08,886 --> 00:06:10,434
Σου αρέσει το Beresford, έτσι δεν είναι;

49
00:06:11,305 --> 00:06:13,275
Ναί. Γιατί; Όχι;

50
00:06:13,391 --> 00:06:15,987
Έχει καλή γραμμή στο κλαρέ,
ιδιαίτερα το 29.

51
00:06:16,103 --> 00:06:19,611
Είναι γοητευτικός, πνευματώδης και έξυπνος.
Δεν υπάρχει τίποτα να μην αρέσει.

52
00:06:19,732 --> 00:06:23,320
Όχι. Αλλά αν προσπαθήσω αρκετά,
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι.

53
00:06:24,487 --> 00:06:28,075
Δεν φαίνεται να υπάρχει σύνδεση μεταξύ
Ο καθηγητής Chadwick και ο Dr Russell.

54
00:06:28,199 --> 00:06:30,203
Μόνο που λείπουν και οι δύο.

55
00:06:30,327 --> 00:06:34,086
Αλλά γιατί; Πού είναι ο κοινός παράγοντας;
Είναι πόλοι χωριστά.

56
00:06:34,206 --> 00:06:35,550
Πάρτε το Chadwick.

57
00:06:37,417 --> 00:06:41,381
Ο Τσάντγουικ είναι φυσιολόγος. Ξέρει
περισσότερο για την ανατομία από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο στη ζωή.

58
00:06:45,176 --> 00:06:46,805
Ο Ράσελ εδώ είναι μηχανικός.

59
00:06:46,928 --> 00:06:49,981
Δώστε του οποιοδήποτε πρόβλημα στον τομέα του
και θα το λύσει.

60
00:06:52,101 --> 00:06:56,862
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας ειδικός στα ηλεκτρονικά.
Ο Benson και εγώ θα έχουμε ένα πλήρες σετ.

61
00:06:56,981 --> 00:06:59,362
Βρήκα τον άντρα που χρειάζεσαι.
- Καλά.

62
00:07:01,111 --> 00:07:03,867
Το όνομά του είναι Νέβιλ. Δόκτωρ Νέβιλ.

63
00:07:08,161 --> 00:07:11,043
Μια ευρηματική ιδέα, Benson.
Ένας καρδιογράφος.

64
00:07:11,164 --> 00:07:14,422
Ο χτύπος της καρδιάς ενός άνδρα.
Τόσο διακριτικό όσο το δακτυλικό του αποτύπωμα.

65
00:07:14,543 --> 00:07:18,974
Μόλις προγραμματιστεί μπορεί να βρει έναν άντρα
σε μια πόλη δέκα εκατομμυρίων.

66
00:07:30,102 --> 00:07:31,446
Προγραμματισμένος.

67
00:09:44,502 --> 00:09:46,097
Έρχεσαι;

68
00:09:46,213 --> 00:09:50,223
Τώρα είναι η ώρα για ένα ποτήρι κλαρέ.
Ακόμα και ένα '29. Όχι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

69
00:10:10,490 --> 00:10:11,914
Ναί;
- Επέστρεψαν.

70
00:10:12,033 --> 00:10:14,915
Τι;
- Και ο κυβερνναύτης πρέπει να επιστρέψει.

71
00:10:15,036 --> 00:10:16,916
Πρέπει να τα ξεφορτωθείς!

72
00:10:20,209 --> 00:10:22,965
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το αντιμετωπίσω. Αντίο.

73
00:10:24,047 --> 00:10:25,391
Έμμα, καλή μου!

74
00:10:25,507 --> 00:10:28,184
Λυπάμαι που σε ξάφνιασα,
αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.

75
00:10:28,301 --> 00:10:29,805
Τι ευχάριστη έκπληξη!

76
00:10:29,928 --> 00:10:32,855
Δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη.
Άφησα την τσάντα μου εδώ χθες το βράδυ.

77
00:10:32,974 --> 00:10:34,727
Το πορτοφόλι σου;
- Μμ.

78
00:10:34,851 --> 00:10:37,448
Το πορτοφόλι σου!
Λοιπόν, κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ.

79
00:11:09,222 --> 00:11:13,186
Εδώ είναι. Έπρεπε να κοιτάξω εκεί.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

80
00:11:15,939 --> 00:11:18,160
Θα σε ξαναδώ.
- Μμ. Αντίο.

81
00:11:18,274 --> 00:11:19,698
Αντίο, Έμμα.

82
00:11:38,339 --> 00:11:39,762
βλέπω.

83
00:11:41,342 --> 00:11:43,598
Ναι, το έχω.

84
00:11:43,720 --> 00:11:47,774
Υπήρξε και τρίτο θύμα.
Δόκτωρ Νέβιλ. Μέσα στην τελευταία ώρα.

85
00:11:47,890 --> 00:11:49,987
Αν βιαζόμαστε,
μπορούμε να πάρουμε ένα νέο μονοπάτι.

86
00:12:00,405 --> 00:12:03,161
Αυτό ήταν κοντά.
- Πολύ.

87
00:12:03,283 --> 00:12:06,540
Σου είπα ότι ήταν λάθος
για να γνωρίσετε τον Steed και την κυρία Peel.

88
00:12:06,662 --> 00:12:08,792
Καλλιεργώντας έτσι τη φιλία τους.

89
00:12:10,708 --> 00:12:15,344
Γάτα και ποντίκι, Μπένσον.
Ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού.

90
00:12:15,463 --> 00:12:19,017
Η στέγη έσπασε. Χωρίστε.

91
00:12:21,888 --> 00:12:23,858
Λοιπόν;
- Λοιπόν...

92
00:12:23,973 --> 00:12:27,777
Τι θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό;
-Αν ρίξουμε το μυαλό μας πίσω...

93
00:12:27,894 --> 00:12:30,981
Χα! Σε μια λέξη με εννέα γράμματα
αρχίζοντας με "Γ"...

94
00:12:31,106 --> 00:12:32,359
Cybernaut.

95
00:12:32,900 --> 00:12:36,158
Η εφεύρεση του αείμνηστου Δρ Άρμστρονγκ.
- Μα τον είδαμε σκοτωμένο.

96
00:12:36,279 --> 00:12:39,206
Λοιπόν, κάποιος έχει κληρονομήσει τις γνώσεις του...
πώς.

97
00:12:39,323 --> 00:12:42,706
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
γιατί να απαγάγετε τον Τσάντγουικ, τον Ράσελ και τον Νέβιλ;

98
00:12:45,956 --> 00:12:47,756
Μπείτε, κύριοι.

99
00:12:53,881 --> 00:12:55,226
Καθίστε.

100
00:13:01,932 --> 00:13:03,436
Παρακαλώ, όχι ερωτήσεις.

101
00:13:03,559 --> 00:13:07,398
Οχι ακόμη.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.

102
00:13:13,946 --> 00:13:17,830
Ο επιτάφιος ενός πολύ σπουδαίου ανθρώπου. Μια ιδιοφυΐα.

103
00:13:17,950 --> 00:13:21,163
Βλέπω ότι τον αναγνωρίζεις.
- Δρ Κλέμεντ Άρμστρονγκ.

104
00:13:21,287 --> 00:13:24,295
Το πιο λαμπρό
ειδικός αυτοματισμού της εποχής μας.

105
00:13:24,416 --> 00:13:28,470
Μεταξύ άλλων εφηύρε
ο cybernaut, ένα αυτοματοποιημένο ρομπότ.

106
00:13:28,587 --> 00:13:31,925
Ο πιο αποτελεσματικός από τους δολοφόνους.
Το εγκεφαλικό του παιδί.

107
00:13:32,883 --> 00:13:34,637
Κι όμως η δική του καταστροφή.

108
00:13:34,760 --> 00:13:36,765
Δρ Κλέμεντ Άρμστρονγκ.

109
00:13:39,015 --> 00:13:42,774
Οι βιντεοκασέτες έτρεχαν συνεχώς
για να εντοπίσει λάθη στο εργοστάσιό του.

110
00:13:42,894 --> 00:13:47,906
Ήταν χαρακτηριστικό του άντρα. Μεθοδική,
αποφασιστικό και τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη.

111
00:13:50,362 --> 00:13:52,458
Κι όμως...

112
00:13:54,950 --> 00:13:58,333
Και όπως μόλις είδατε και αυτοί
κατέγραψε τον τρόπο του θανάτου του.

113
00:13:59,455 --> 00:14:01,710
Ένας πρόωρος θάνατος.

114
00:14:01,833 --> 00:14:03,256
Ο Μπένσον εδώ δούλεψε μαζί του.

115
00:14:03,376 --> 00:14:05,677
Θα σου πει
ήταν άνθρωπος με όραμα, ιδιοφυΐα.

116
00:14:11,552 --> 00:14:13,305
Ο Κλέμεντ Άρμστρονγκ ήταν ο αδερφός μου.

117
00:14:13,429 --> 00:14:15,729
Γι' αυτό είσαι εδώ.

118
00:14:18,518 --> 00:14:21,901
Πριν από τον καθένα σας είναι 100.000 £ σε μετρητά.

119
00:14:22,564 --> 00:14:24,318
Είμαι έτοιμος να το διπλασιάσω.

120
00:14:24,441 --> 00:14:26,241
Εάν είστε επιτυχημένοι.

121
00:14:26,861 --> 00:14:28,284
Επιτυχημένος σε τι;

122
00:14:28,404 --> 00:14:30,455
Καταστρέφοντας αυτούς που σκότωσαν τον αδελφό μου.

123
00:14:30,573 --> 00:14:33,204
Ή θα μπορούσα να είχα προσλάβει κάποιους δολοφόνους.
Πληρωμένοι δολοφόνοι.

124
00:14:33,326 --> 00:14:35,923
Δεν θέλω τίποτα
πολύ γρήγορα, κύριοι.

125
00:14:36,038 --> 00:14:41,005
Θα το είχε επινοήσει
κάτι ... ευφάνταστο. Ποιητικός.

126
00:14:41,127 --> 00:14:44,886
Είστε άνθρωποι των ιδεών.
Βάλτε μου μια ιδέα. Μια νέα ιδέα.

127
00:14:45,632 --> 00:14:47,557
Μια ραψωδία οδύνης.

128
00:14:47,676 --> 00:14:50,478
Είναι τερατώδες. Βαρβαρικός.

129
00:14:50,595 --> 00:14:53,523
Ω, Δρ Ράσελ, σε προσέβαλα.
Διαφωνείς;

130
00:14:53,641 --> 00:14:56,773
Διαφωνία; Αρνούμαι κατηγορηματικά!

131
00:14:56,894 --> 00:14:58,239
Τότε είσαι ελεύθερος να πας.

132
00:14:59,605 --> 00:15:01,827
Εκεί είναι η πόρτα.

133
00:15:27,929 --> 00:15:29,353
Μην κουνηθείς.

134
00:15:32,935 --> 00:15:34,689
Κάτσε, Δρ Νέβιλ.

135
00:15:37,898 --> 00:15:41,783
Θα χρειαστώ έναν άλλο μηχανικό, τον Μπένσον,
αλλά αυτός ... εξυπηρετούσε ένα σκοπό νομίζω.

136
00:15:42,821 --> 00:15:46,033
Το παίρνω, κύριοι,
θα συνεργαστείς;

137
00:15:57,504 --> 00:16:00,762
Άλλωστε, είχα
το ίδιο αίτημα πριν.

138
00:16:00,883 --> 00:16:04,596
Μια νέα ιδέα, νέος τρόμος. Και για τι;

139
00:16:05,596 --> 00:16:07,441
Ένα ασήμαντο και μια κρατική σύνταξη.

140
00:16:07,557 --> 00:16:10,985
Αχ, λογικά λες,
Καθηγητής Τσάντγουικ.

141
00:16:12,396 --> 00:16:14,446
Δόκτωρ Νέβιλ;

142
00:16:14,564 --> 00:16:16,113
Δεν μας προσφέρετε εναλλακτική.

143
00:16:16,233 --> 00:16:18,078
Τακτοποιήθηκε τότε.

144
00:16:18,193 --> 00:16:21,747
Και τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
τους στόχους σας για καταστροφή.

145
00:16:24,951 --> 00:16:28,289
John Steed,
τυχοδιώκτης, πράκτορας εξαιρετικός.

146
00:16:28,414 --> 00:16:32,377
Και η πιο απολαυστική κυρία Emma Peel.
Θέλω να καταστραφούν.

147
00:16:32,877 --> 00:16:35,258
Εντελώς. Εντελώς.

148
00:16:37,132 --> 00:16:38,886
Αγωνιωδώς.

149
00:16:43,764 --> 00:16:47,443
Δρ Ράσελ.
Πετάχτηκε εδώ πριν από περίπου μία ώρα.

150
00:16:47,560 --> 00:16:49,486
Του έχει σπάσει ο λαιμός.

151
00:16:50,439 --> 00:16:52,910
Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν του cybernaut.

152
00:16:53,650 --> 00:16:55,575
Αν έχουν φτιάξει έναν άλλο κυβερνναύτη,

153
00:16:55,694 --> 00:16:58,371
πρέπει να είχαν πρόσβαση
στα χαρτιά του Δρ Άρμστρονγκ.

154
00:16:58,489 --> 00:17:00,209
Θα ελέγξω το αρχείο του.

155
00:17:00,325 --> 00:17:04,539
Που θα βρεθούμε;
- Λοιπόν, ο Παύλος μας κάλεσε για ένα ποτό.

156
00:17:04,663 --> 00:17:07,214
Θα σε δω τότε.
- Σωστά.

157
00:17:09,960 --> 00:17:11,931
Με ποιον θα σε αντικαταστήσουν αναρωτιέμαι;

158
00:17:14,006 --> 00:17:16,136
«Είναι όλα πολύ καλά για σένα»
του είπα,

159
00:17:16,259 --> 00:17:20,439
«Αλλά αν νομίζεις ότι είμαι τέτοιο κορίτσι,
καλά, έχεις απόλυτο δίκιο».

160
00:17:20,555 --> 00:17:24,269
Δεν με πήρε, όμως.
Συνέχισε να μου ζητάει περισσότερα κέικ φρούτων.

161
00:17:24,393 --> 00:17:27,115
Είναι τόσο kinky! Ωχ.

162
00:17:27,230 --> 00:17:30,818
Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή.
Ουου, θα σε καλέσω πίσω, Ευτυχώς.

163
00:17:38,117 --> 00:17:41,124
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

164
00:17:43,164 --> 00:17:46,546
Λατρεύω τους άντρες με μεγάλους ώμους.

165
00:17:46,668 --> 00:17:48,171
Πραγματικά...

166
00:17:50,422 --> 00:17:52,552
... στείλε μου.

167
00:17:53,675 --> 00:17:55,395
Ωχ.

168
00:17:56,596 --> 00:17:57,940
Ω!

169
00:18:00,976 --> 00:18:02,320
Ωχ.

170
00:18:22,124 --> 00:18:24,505
Περιμένω ότι θα υπάρξει
εκατοντάδες φωτογραφίες.

171
00:18:24,627 --> 00:18:27,805
Ε;
- Στα χαρτιά. Εικόνες από εμένα.

172
00:18:27,923 --> 00:18:32,809
«Εκπληκτική ξανθιά ομορφιά
υπερασπίζεται την τιμή της μέχρι τέλους!».

173
00:18:32,928 --> 00:18:36,106
Λοιπόν, θα το είχα κάνει.
Έχω χρόνο να αλλάξω;

174
00:18:37,183 --> 00:18:39,314
Πριν φτάσουν οι φωτογράφοι!

175
00:18:39,436 --> 00:18:42,613
Έχω ένα σούπερ μπικίνι.
Είναι πάντα τόσο αποκαλυπτικό.

176
00:18:42,730 --> 00:18:45,658
Ξέρεις, έχω σχεδόν
συνελήφθη δύο φορές φορώντας το.

177
00:18:46,694 --> 00:18:49,667
Λοιπόν, δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες.
Ασφάλεια, ξέρεις.

178
00:18:49,780 --> 00:18:52,161
Ω. Ω!

179
00:18:53,367 --> 00:18:55,338
Πώς έμοιαζε, αυτός ο άνθρωπος που είδες;

180
00:18:55,454 --> 00:18:59,008
Ω, ήταν τόσο μεγάλος και δυνατός.

181
00:18:59,124 --> 00:19:00,753
Μου επιτέθηκε.

182
00:19:00,876 --> 00:19:04,339
Μπορούσα να πω ότι τον είχα φλεγμονή.
Τα μάτια του ήταν όλα θολά από επιθυμία.

183
00:19:04,464 --> 00:19:06,343
Τα μάτια του; Είδες το πρόσωπό του;

184
00:19:06,466 --> 00:19:08,767
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

185
00:19:09,803 --> 00:19:12,058
Τι συνέβη;

186
00:19:12,180 --> 00:19:17,067
Μπήκες στο δρόμο του
και σε παραμερισε; Τοιουτοτροπώς;

187
00:19:17,562 --> 00:19:19,281
Αυτό δεν συνέβη πραγματικά;

188
00:19:21,274 --> 00:19:26,365
Λοιπόν, κάπως, αλλά είμαι σίγουρος
με βρήκε τρελά ελκυστική.

189
00:19:26,489 --> 00:19:28,083
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,998
Αποσπάστηκε, βλέπετε.

191
00:19:30,118 --> 00:19:33,250
Κανείς δεν έχει πιαστεί ποτέ
Ο Δρ Γκάρνετ έφυγε έτσι πριν.

192
00:19:33,371 --> 00:19:35,502
Πρέπει να ήταν ποτέ τόσο επείγον.

193
00:19:35,624 --> 00:19:37,674
Δεν είχε καν ραντεβού.

194
00:19:48,096 --> 00:19:49,440
Λοιπόν, Δρ Γκάρνετ...

195
00:19:50,223 --> 00:19:52,820
Εμείς... το έχουμε εξηγήσει
η κατάσταση σε αυτόν.

196
00:19:52,934 --> 00:19:56,363
Ε... έχει νόημα.
Θα πάει μαζί μας.

197
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του;

198
00:19:59,942 --> 00:20:01,537
Είναι έτσι;

199
00:20:02,737 --> 00:20:05,710
Πρέπει. Δεν έχεις εναλλακτική.

200
00:20:07,242 --> 00:20:08,666
Θα σε βοηθήσω.
- Καλά.

201
00:20:08,786 --> 00:20:12,044
Άλλωστε η έρευνα είναι έρευνα.
Όποια και αν είναι η κατάσταση.

202
00:20:12,165 --> 00:20:17,006
Και ποιος ξέρει; Τι ανακαλύπτουμε εδώ
μπορεί να ωφελήσει την ανθρωπότητα.

203
00:20:18,422 --> 00:20:20,643
Ένα μικρό τμήμα του πάντως.

204
00:20:20,757 --> 00:20:25,644
Ότι χρειαστείς θα σου δοθεί. Εσύ
είστε καλεσμένοι μου μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία σας.

205
00:20:25,763 --> 00:20:30,649
Όταν έχεις επινοήσει ένα νέο μαρτύριο.
Ένα μέσο καταστροφής χωρίς να σκοτώνεις.

206
00:20:33,605 --> 00:20:34,949
Παύλος;

207
00:20:35,065 --> 00:20:37,948
Και εδώ είναι ο πρώτος σας αντίπαλος.
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

208
00:20:38,069 --> 00:20:39,823
Είναι εντάξει. Δεν μπορεί να δει.

209
00:20:44,742 --> 00:20:47,248
Μελετήστε την. Μελετήστε την καλά.

210
00:20:50,916 --> 00:20:54,595
Γιατί, Έμμα! Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ!
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

211
00:20:56,047 --> 00:20:58,347
Θα έρθει ο Steed μαζί μας;
- Μμ-χμ. Αργότερα.

212
00:20:58,467 --> 00:21:02,021
Σε έχω μόνος μου για λίγο.
Κάτσε κάτω. Άσε με να σε βοηθήσω με το παλτό σου.

213
00:21:02,137 --> 00:21:03,481
Σας ευχαριστώ.

214
00:21:03,597 --> 00:21:06,605
Ω, λυπάμαι πολύ! Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου!

215
00:21:08,478 --> 00:21:10,232
Α, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

216
00:21:10,355 --> 00:21:14,490
Ένας ειδικός στον αυτοματισμό. Ο Δρ Κλέμεντ...
- Άρμστρονγκ.

217
00:21:14,610 --> 00:21:17,366
Κλέμεντ Άρμστρονγκ.
Ναι, ναι. Με πλησίασε μια φορά.

218
00:21:17,488 --> 00:21:20,996
Για τα οικονομικά. Δεν μπόρεσα να τον βοηθήσω.
Ήμουν πολύ αφοσιωμένος εκείνη την εποχή.

219
00:21:21,117 --> 00:21:23,167
Αλλά θυμάμαι ότι μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση.

220
00:21:23,285 --> 00:21:26,293
Εξαιρετικά λαμπρό. Εξαιρετικός.

221
00:21:26,414 --> 00:21:29,546
Αυτός ήταν σίγουρα.
Πλήρης μεγαλομανής.

222
00:21:29,668 --> 00:21:32,345
Κυβέρνηση με αυτοματισμό.
Αυτό ήθελε.

223
00:21:32,463 --> 00:21:34,308
Το όνειρο ενός τρελού.

224
00:21:34,423 --> 00:21:36,598
Ναί. Όπως λες.

225
00:21:37,719 --> 00:21:40,019
Δεν άργησα, έτσι;
- Ακριβώς στην ώρα, Σιντ.

226
00:21:40,138 --> 00:21:42,735
Αυτός είναι ο Steed;
- Ναι.

227
00:21:42,849 --> 00:21:46,437
Τον συνάντησα μια φορά.
-Έκανα κι εγώ.

228
00:21:46,562 --> 00:21:48,737
The Louisville, 28. Pride of my cellar.

229
00:21:48,856 --> 00:21:50,860
Σίγουρα ανυπομονώ για αυτό.

230
00:21:50,983 --> 00:21:53,660
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Άφησα τον αριθμό σου. Σε πειράζει;

231
00:21:53,779 --> 00:21:56,250
Καθόλου. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Τι είναι το τελευταίο;

232
00:21:56,365 --> 00:22:00,044
Λοιπόν, η βαθμολογία είναι τέσσερις.
Ένας φίλος που λέγεται Γκάρνετ. Ο Δρ Γκάρνετ.

233
00:22:00,161 --> 00:22:02,131
Τίποτα να δείξει, αλλά μια τρύπα στην πόρτα.

234
00:22:02,830 --> 00:22:04,505
Παρεμπιπτόντως, ο Πολ γνώριζε τον Άρμστρονγκ.

235
00:22:05,542 --> 00:22:08,469
Α, πολύ σύντομη γνωριμία.
Πέθανε τώρα, έτσι δεν είναι;

236
00:22:08,586 --> 00:22:13,051
Το έργο του προχωρά. περιμένω
για να μάθω πώς όταν βλέπω τον δικηγόρο του.

237
00:22:13,175 --> 00:22:16,262
Δικηγόρος; Σκέφτηκα τον Άρμστρονγκ
ήταν στον τομέα της αυτοματοποίησης.

238
00:22:16,387 --> 00:22:18,483
Ήταν.
- Τότε πώς μπορεί να σε βοηθήσει ένας δικηγόρος;

239
00:22:18,597 --> 00:22:20,978
Πλησιέστερος συγγενής.
Ελπίζω να εντοπίσω τους πλησιέστερους συγγενείς του.

240
00:22:21,100 --> 00:22:24,608
Αχ. Steed ... δες το.

241
00:22:24,729 --> 00:22:27,235
Ως ειδικός
δεν θα έλεγες ότι ήταν βουλωμένο;

242
00:22:27,357 --> 00:22:30,034
Αναμφίβολα.
- Μμ. Όχι ένας γενναίος μικρός ταξιδιώτης.

243
00:22:30,152 --> 00:22:31,872
Αχ...
- Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.

244
00:22:31,987 --> 00:22:33,536
Απλώς θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι.

245
00:22:33,656 --> 00:22:36,994
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο. Δεν θα είναι μια στιγμή.

246
00:22:39,496 --> 00:22:41,796
Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ σπίτι εδώ.

247
00:22:41,916 --> 00:22:43,510
Ο Παύλος είναι πολύ φιλόξενος.

248
00:22:44,293 --> 00:22:48,849
Ειδικά αν είσαι δίκαιος, γυναίκα
και αρκετά όμορφο.

249
00:22:48,965 --> 00:22:50,970
Είσαι πολύ όμορφος ο εαυτός σου.

250
00:22:51,093 --> 00:22:55,353
Τυχαίνει να μου αρέσει. Είναι πολιτισμένος.
Καλό να είσαι μαζί. Ενδιαφέρον να μιλήσεις.

251
00:22:55,473 --> 00:22:58,605
Και εκεί μένει η υπόθεση για την άμυνα.

252
00:22:58,726 --> 00:23:01,448
Πρέπει να πω ότι έκανε μεγάλους πόνους
για να σε γνωρίσω.

253
00:23:01,563 --> 00:23:04,285
Τώρα ξέρεις πολύ καλά
γνωριστήκαμε κατά λάθος σε μια δημοπρασία.

254
00:23:04,399 --> 00:23:07,656
Και μετά... μεγάλοι πόνοι.

255
00:23:07,778 --> 00:23:10,534
Steed, ζηλεύεις!

256
00:23:10,656 --> 00:23:14,745
Ω, όχι, δεν θα το έλεγα, κυρία Πηλ.
Απλά σκεφτικός.

257
00:23:14,870 --> 00:23:19,084
Σας είπα ότι ο δικηγόρος ήταν επικίνδυνος.
Έπρεπε να τον είχαμε ασχοληθεί νωρίτερα.

258
00:23:25,339 --> 00:23:27,184
Γειά σου. Ατι.
- 'Κονρόι εδώ.'

259
00:23:27,299 --> 00:23:29,805
«Ρωτούσες
για τον δικηγόρο του Άρμστρονγκ».

260
00:23:29,927 --> 00:23:31,978
Ναι, έτσι είναι. Τον εντοπίσατε;

261
00:23:32,097 --> 00:23:35,685
'Ναί. Τζον Χαντ.
High Pines, Edgington. Το κατάλαβες;».

262
00:23:35,809 --> 00:23:38,486
High Pines, Edgington. Ναί.

263
00:23:38,604 --> 00:23:40,780
Ευχαριστώ πολύ, Conroy. Αντίο.

264
00:23:46,780 --> 00:23:50,585
Λάβετε αυτή τη διεύθυνση; Μεταφέρετέ τον εκεί
βιαστικά. Θα καθυστερήσω τον Steed.

265
00:23:50,701 --> 00:23:52,580
Έχετε δουλειά να κάνετε! Συνεχίστε το!

266
00:23:56,207 --> 00:23:59,715
Εδώ είμαστε.
- Παύλο, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

267
00:23:59,836 --> 00:24:04,096
Αυτό φαίνεται να συμβαίνει κάθε φορά
έρχεσαι εδώ, Σιντ. Μόνο μια μικρή γουλιά.

268
00:24:04,216 --> 00:24:05,845
Λούισβιλ. Είμαι πολύ σε πειρασμό.

269
00:24:05,968 --> 00:24:08,850
Μόνο λίγο ποτήρι.
Δεν θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε χωρίς εσάς.

270
00:24:08,971 --> 00:24:12,479
Φοβάμαι όχι, Παύλο.
Η κυρία Peel θα σας βοηθήσει.

271
00:24:12,600 --> 00:24:15,152
Λοιπόν, θα είναι τρίτη φορά.
- Τρίτη φορά τυχερός.

272
00:24:15,270 --> 00:24:16,774
Αντίο.

273
00:24:24,823 --> 00:24:26,577
Δεν θα το ανοίξεις ποτέ με αυτό.

274
00:24:26,700 --> 00:24:29,172
Ω, πού ήμουν;

275
00:25:42,076 --> 00:25:44,923
Μένω πίσω! Σε προειδοποιώ.

276
00:26:48,150 --> 00:26:52,330
Ω, όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ.
- Γιατί να ασχοληθώ; Έχω δωμάτια σε αφθονία.

277
00:26:52,446 --> 00:26:55,329
Είσαι πολύ ευγενικός.
- Μακάρι να μου επιτρέψεις να είμαι πιο ευγενικός.

278
00:26:55,450 --> 00:26:58,457
Πρέπει πραγματικά να πάω.
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά, Paul.

279
00:26:58,578 --> 00:27:00,423
Α, μην το ξεχνάς αυτό.

280
00:27:04,752 --> 00:27:06,722
Καληνύχτα Έμμα.
- Καληνύχτα.

281
00:27:22,563 --> 00:27:24,944
Ναι, Γκάρνετ;
- Χρειάζομαι εξοπλισμό.

282
00:27:25,066 --> 00:27:28,324
Ω, είχαμε μια ιδέα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

283
00:27:28,445 --> 00:27:31,327
Και τι έχεις στο μυαλό σου
για τον Steed και την κυρία Peel;

284
00:27:31,448 --> 00:27:34,501
Λοιπόν, είναι καθαρά θεωρητικό
αυτή τη στιγμή.

285
00:27:34,619 --> 00:27:36,419
Περισσότερο στη φύση ενός πειράματος.

286
00:27:36,538 --> 00:27:40,217
Αυτό είναι λίγο δαπανηρό.
- Κατάλαβα ότι είχαμε απεριόριστους πόρους.

287
00:27:40,333 --> 00:27:42,429
Θα πάρετε αυτό που χρειάζεστε.

288
00:27:46,882 --> 00:27:48,227
Πώς είναι το κεφάλι;

289
00:27:48,342 --> 00:27:51,520
Τι κεφάλι; Είμαι μουδιασμένος από αυτί σε αυτί.

290
00:27:51,638 --> 00:27:53,517
Ποτέ μην μπερδεύεσαι με έναν κυβερνναύτη.

291
00:27:53,640 --> 00:27:55,815
Μπλέξιμο; Σχεδόν με αποκεφάλισαν! Ωχ!

292
00:27:55,935 --> 00:27:57,358
Λοιπόν, αυτός ο πάγος πρέπει να...

293
00:27:57,477 --> 00:28:01,236
Πρέπει να είναι σε ποτήρι
με ένα μεγάλο ουίσκι τυλιγμένο γύρω του.

294
00:28:01,357 --> 00:28:02,701
Εντάξει.

295
00:28:02,817 --> 00:28:04,948
Ω!

296
00:28:05,070 --> 00:28:07,325
Α, είναι μέρος
της μεγάλης παράδοσης.

297
00:28:07,447 --> 00:28:12,334
Εκτός αν το κεφάλι κάποιου είναι σε δύο χωριστά
μισά, ε, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

298
00:28:13,370 --> 00:28:14,874
Που πάτε;

299
00:28:14,997 --> 00:28:17,378
Παλεύεις με το αρχείο του Άρμστρονγκ,
θα εσυ

300
00:28:19,502 --> 00:28:21,723
Ωχ! Πάω στο Υπουργείο.

301
00:28:31,432 --> 00:28:35,317
Ω, είστε εσείς, κύριε Steed!

302
00:28:35,437 --> 00:28:37,567
Είμαι εγώ. Ο κ. Conroy;

303
00:28:37,689 --> 00:28:39,660
Ναί.
- Μμ.

304
00:28:40,317 --> 00:28:44,702
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
ότι μπορεί σχεδόν να συλληφθείτε ξανά.

305
00:28:44,822 --> 00:28:46,167
Ωχ!

306
00:28:49,745 --> 00:28:51,499
Γεια σου, Steed.

307
00:28:51,622 --> 00:28:55,677
Προσπαθώ να αποκτήσω κάποια ομοιότητα
στα χαρτιά του Garnett. Τίποτα πάνω του ακόμα;

308
00:28:55,793 --> 00:28:57,763
Όχι. Θα σε ρωτούσα γι' αυτόν.

309
00:28:57,879 --> 00:28:59,804
Ποιος, Γκάρνετ; Λαμπρός συνάδελφος.

310
00:28:59,922 --> 00:29:02,394
Ιδέες φίλε.
- Ιδέες; Σχετικά με τι;

311
00:29:02,509 --> 00:29:04,935
Οτιδήποτε σχετικό
στην άμυνα ή στην επιθετικότητα.

312
00:29:05,053 --> 00:29:06,477
Και ο Νέβιλ και ο Τσάντγουικ;

313
00:29:06,597 --> 00:29:11,823
Τεράστια διαφορετικά πεδία λειτουργίας φυσικά,
αλλά, ναι, είναι όλοι της ίδιας ράτσας.

314
00:29:12,056 --> 00:29:13,274
Είναι όλοι,
αυτό που μπορείτε να καλέσετε, ειδικοί.

315
00:29:13,396 --> 00:29:14,900
Στην καταστροφή.

316
00:29:15,690 --> 00:29:17,694
Λοιπόν, θα μπορούσες να το θέσεις έτσι.

317
00:29:19,569 --> 00:29:21,700
Εδώ είναι κάτι πολύ περίεργο.

318
00:29:21,822 --> 00:29:24,749
Ο ιατρικός φάκελος του Garnett.
Το καρδιογράφημα λείπει.

319
00:29:24,867 --> 00:29:26,998
Ήταν το ίδιο
με τον Τσάντγουικ και τον Νέβιλ.

320
00:29:27,120 --> 00:29:29,124
Λείπουν και τα καρδιογράφημά τους.

321
00:29:29,247 --> 00:29:31,172
Θα μπορούσατε να μου πείτε περισσότερα για αυτούς τους άνδρες;

322
00:29:31,291 --> 00:29:34,595
Ο Garnett, λοιπόν, ειδικεύεται
σε εκρηκτικούς μηχανισμούς.

323
00:29:41,969 --> 00:29:43,348
Πάρε με στο Μπέρεσφορντ.

324
00:29:45,057 --> 00:29:46,480
Λοιπόν, Γκάρνετ;

325
00:29:50,563 --> 00:29:53,194
Το βλέπω, αλλά τι κάνει;
- Αυτό.

326
00:29:55,694 --> 00:29:58,166
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!

327
00:30:00,240 --> 00:30:01,710
Σταμάτα τον!

328
00:30:12,128 --> 00:30:15,511
Έχει ξεφύγει.
- Θα πρέπει να τον φέρουμε πίσω, έτσι δεν είναι;

329
00:31:19,663 --> 00:31:21,007
Ο Δρ Γκάρνετ...

330
00:31:21,123 --> 00:31:25,759
Εσύ ... Steed. Προειδοποιήστε.

331
00:31:25,878 --> 00:31:27,507
Μη μιλάς.

332
00:31:54,910 --> 00:31:56,539
Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.

333
00:32:01,000 --> 00:32:03,222
Πού είναι ο Νέβιλ;
- Είναι με τον Τσάντγουικ.

334
00:32:03,337 --> 00:32:06,310
Είναι εφικτό.
Θα συμφωνήσεις, Νέβιλ. Είναι εφικτό.

335
00:32:06,423 --> 00:32:08,098
Και έξυπνο.

336
00:32:09,302 --> 00:32:12,639
Είναι διαβολικά έξυπνο.
- Ακριβώς αυτό που θέλει ο Μπέρεσφορντ.

337
00:32:12,763 --> 00:32:14,483
Είσαι σαν αυτόν. Χειρότερος. Είσαι...

338
00:32:14,599 --> 00:32:17,812
Λογικό! Αυτός είμαι. Λογικός.

339
00:32:17,936 --> 00:32:22,617
Είδατε τι συνέβη στον Ράσελ
και ο Γκαρνέτ δεν πήγε πολύ μακριά, σωστά;

340
00:32:22,734 --> 00:32:25,490
Όχι, όχι. Πρέπει να παίξουμε μαζί του.

341
00:32:25,612 --> 00:32:30,202
Και μετά είναι τα χρήματα. 200.000 £.

342
00:32:31,118 --> 00:32:34,922
Θα μπορούσε κανείς να κάνει πολλά
με τέτοια χρήματα. Ο Νέβιλ;

343
00:32:36,040 --> 00:32:41,507
Όταν όλα τελειώσουν, μπορείς να...
Θα μπορούσατε να ωφελήσετε την ανθρωπότητα. Εάν το επιθυμείτε.

344
00:32:41,630 --> 00:32:44,432
Πιστεύω ότι δεν κάνεις κατάχρηση
η φιλοξενία μου, κύριοι.

345
00:32:44,549 --> 00:32:48,262
Απεναντίας. νομίζω
βρήκαμε την απάντηση. Ε, Νέβιλ;

346
00:32:49,263 --> 00:32:51,314
Ένα μέσο καταστροφής
Ο Steed και η κυρία Peel;

347
00:32:51,432 --> 00:32:53,357
Το απόλυτο.

348
00:32:55,603 --> 00:32:56,948
Μου αρέσει, κύριοι.

349
00:32:58,189 --> 00:33:01,037
Μου αρέσει πολύ.
Η ίδια η φύση του με ελκύει.

350
00:33:01,152 --> 00:33:05,206
Είναι ... είναι μια επέκταση. Δεν θα το κάνουν
πεθαίνουν και όμως θα εύχονται να ήταν νεκροί.

351
00:33:05,322 --> 00:33:10,038
Ένα αέναο μαρτύριο. Ο αδερφός μου θα έκανε
έχουν εγκρίνει. Η ιδέα σου του αξίζει.

352
00:33:10,162 --> 00:33:14,091
Υπάρχουν ακόμη κάποιες δυσκολίες.
- Τι είδους δυσκολίες;

353
00:33:14,207 --> 00:33:16,429
Απλώς λεπτομέρειες.

354
00:33:16,544 --> 00:33:19,551
Φυσικά θα χρειαστούμε
ορισμένες πληροφορίες για αυτούς.

355
00:33:19,672 --> 00:33:23,180
Η αγωγιμότητα του δέρματος,
επιδερμική αντίσταση.

356
00:33:23,301 --> 00:33:25,227
Και να πάρεις αυτές τις πληροφορίες;

357
00:33:25,345 --> 00:33:27,851
Λοιπόν, αν μπορούσε να κανονιστεί

358
00:33:27,973 --> 00:33:32,107
που αγγίζουν ή κρατούν
κάποιο μεταλλικό αντικείμενο,

359
00:33:32,227 --> 00:33:34,608
θα μπορούσαμε να εκκρίνουμε
τα όργανα μας μέσα σε αυτό.

360
00:33:34,730 --> 00:33:36,109
Τότε είναι εύκολο.

361
00:33:39,653 --> 00:33:41,623
Θα έχετε τα στοιχεία σας.

362
00:33:44,992 --> 00:33:46,415
Πώς είναι το κεφάλι;

363
00:33:47,537 --> 00:33:50,168
Τι κεφάλι;

364
00:33:50,290 --> 00:33:52,842
Είναι μουδιασμένο από αυτί σε αυτί.
Δεν πρέπει ποτέ να...

365
00:33:52,960 --> 00:33:54,760
ξέρω. Μπλέξιμο με έναν cybernaut.

366
00:33:54,878 --> 00:33:57,224
Αυτός ο κυβερνναύτης είναι μια πρόοδος
στο Άρμστρονγκ.

367
00:33:57,340 --> 00:34:02,476
Οι καρδιογράφοι λείπουν από τα αρχεία
προτείνετε να κατευθύνεται από τον καρδιακό παλμό.

368
00:34:02,596 --> 00:34:05,523
Αυτό είναι ένα εύχρηστο μικρό παιχνίδι.
- Μμ.

369
00:34:06,600 --> 00:34:08,775
Μάθετε κάτι από τα αρχεία του Άρμστρονγκ;

370
00:34:08,894 --> 00:34:10,363
Τίποτα που αξίζει να επιδιώξουμε.

371
00:34:10,479 --> 00:34:13,566
Αλλά ο Γκάρνετ είπε κάτι
αυτό συνεπαγόταν απειλή εναντίον μας.

372
00:34:13,691 --> 00:34:15,035
Μας;

373
00:34:22,534 --> 00:34:25,541
Γειά σου;
- Γεια σου, Steed; Παύλος εδώ.

374
00:34:25,662 --> 00:34:27,166
«Ω, Πολ, ναι;»

375
00:34:27,289 --> 00:34:30,011
Πρόκειται για τον Άρμστρονγκ.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για αυτόν;

376
00:34:30,126 --> 00:34:31,630
Ναι, φυσικά. Γιατί;

377
00:34:31,753 --> 00:34:35,557
Λοιπόν, μπορεί να έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς.
Μπορείτε να περάσετε αργότερα;

378
00:34:35,674 --> 00:34:38,271
Θα τελειώσω αμέσως.
- Καλά. Θα σε περιμένω ».

379
00:34:40,388 --> 00:34:41,732
Είναι στο δρόμο τους.

380
00:34:54,529 --> 00:34:56,158
την ξέρω.

381
00:34:57,407 --> 00:34:58,831
Σας αρέσει;

382
00:35:01,452 --> 00:35:05,212
Προτιμώ το πρωτότυπο,
αλλά μετά έχω προκατάληψη.

383
00:35:06,417 --> 00:35:08,467
Ω! Και ήθελα να σας κάνω έκπληξη!

384
00:35:08,585 --> 00:35:10,214
Σίγουρα έχεις.

385
00:35:10,337 --> 00:35:13,424
είναι υπέροχο,
αλλά προτιμώ πολύ το πρωτότυπο.

386
00:35:18,722 --> 00:35:21,103
Ανακαλύφθηκε
κάτι για τον Άρμστρονγκ;

387
00:35:21,225 --> 00:35:23,856
Νόμιζα ότι είχα.
Αποδείχθηκε πολύ άκαρπο.

388
00:35:23,978 --> 00:35:28,363
Το εργοστάσιό του πουλήθηκε σε κάποια αποθήκη
εταιρεία και όλα τα άλλα ήταν σκραπ.

389
00:35:28,483 --> 00:35:32,663
Λυπάμαι που σε σέρνω εδώ για αυτό,
αλλά πάντα υπάρχει το κρασί.

390
00:35:32,780 --> 00:35:36,162
Ένα καρβέλι ψωμί κι εσύ.

391
00:35:52,510 --> 00:35:54,935
Είναι πλήρης!
- Το κουτί ελέγχου;

392
00:35:55,055 --> 00:35:57,560
Θα χωρέσει στην τσέπη σας.
- Πολύ βολικό.

393
00:35:57,683 --> 00:35:59,106
Τόσο τρομακτικά απλό.

394
00:35:59,226 --> 00:36:01,527
Απλώς μια πρόοδος στον βηματοδότη.

395
00:36:01,645 --> 00:36:05,529
Εάν η καρδιά ενός άνδρα σταματήσει να χτυπά, μπορεί να είναι
συνέχισε να προχωράει από μια ηλεκτρική ώθηση,

396
00:36:05,649 --> 00:36:09,032
αλλά η συσκευή σε αυτό το ρολόι
είναι πιο ευέλικτο.

397
00:36:09,153 --> 00:36:14,838
Μόλις ενεργοποιηθεί
... μπλοκάρει τον εγκέφαλο, να το πω έτσι.

398
00:36:14,952 --> 00:36:17,674
Αναλαμβάνει τη θέληση.
- Ολόκληρο το νευρικό σύστημα.

399
00:36:17,788 --> 00:36:20,465
Θα είχαν πλήρη επίγνωση
για το τι τους συμβαίνει.

400
00:36:20,583 --> 00:36:22,553
Πλήρως ενήμερος. Πλήρως.

401
00:36:22,669 --> 00:36:26,723
Αλλά ανίκανος να αντισταθεί
και δεν θα είναι παρά μαριονέτες.

402
00:36:26,840 --> 00:36:29,221
Ή ανθρώπινοι κυβερνναύτες.

403
00:36:29,343 --> 00:36:31,849
Ναί. Ανθρώπινοι κυβερνναύτες.

404
00:36:31,971 --> 00:36:36,231
Αυτό είναι πρώτης τάξεως, αλλά μόνο μια θεωρία.
Θα ήθελα μια πρακτική επίδειξη.

405
00:36:36,351 --> 00:36:41,317
Μια πρακτική επίδειξη;
- Αδύνατον χωρίς ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο.

406
00:36:41,440 --> 00:36:44,242
Αλλά έχουμε ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο,
Καθηγητής Τσάντγουικ.

407
00:36:49,824 --> 00:36:51,168
Γκαρνέτ;

408
00:36:51,285 --> 00:36:53,585
Και γιατί όχι ο Garnett;

409
00:36:58,793 --> 00:37:00,217
Σωστά, Μπένσον.

410
00:37:19,399 --> 00:37:22,828
Όχι, καθηγητή Τσάντγουικ. Εσύ
επιδεικνύουν.

411
00:37:57,442 --> 00:37:58,865
Στάση.

412
00:38:01,154 --> 00:38:04,286
εχεις δικιο. Μια μαριονέτα. Ένας ανθρώπινος κυβερνναύτης.

413
00:38:39,406 --> 00:38:41,285
Η καρδιά του.

414
00:38:47,331 --> 00:38:49,677
Τον σκότωσες.

415
00:38:49,792 --> 00:38:52,218
Είναι επίσης να γνωρίζεις τα όρια
αυτής της συσκευής.

416
00:38:52,336 --> 00:38:55,765
Το θεωρώ ως μια πλήρη δοκιμή και
μια επιτυχημένη. Μπράβο, κύριοι.

417
00:38:55,882 --> 00:38:57,511
Σας ευχαριστώ.

418
00:38:57,634 --> 00:38:59,263
Μπένσον...

419
00:39:00,262 --> 00:39:03,520
...ανταλλάξτε αυτό
για το ρολόι του Steed απόψε.

420
00:39:03,641 --> 00:39:05,395
Και η κυρία Πηλ;

421
00:39:06,352 --> 00:39:08,027
Θα ασχοληθώ μαζί της προσωπικά.

422
00:39:10,941 --> 00:39:13,572
Αλλά Παύλο, δεν μπορούσα. Δεν θα μπορούσα.

423
00:39:13,694 --> 00:39:16,246
Δεν σου αρέσει;
- Λοιπόν, φυσικά και ναι, αλλά...

424
00:39:16,363 --> 00:39:18,414
Τότε αποδέξου το με το πνεύμα που του δίνεται.

425
00:39:18,533 --> 00:39:21,164
Ως ένδειξη της εκτίμησης μου
και τον θαυμασμό μου.

426
00:39:22,120 --> 00:39:25,549
Εγώ... ζητάω μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

427
00:39:26,333 --> 00:39:28,430
Φορέστε το για μένα αύριο.

428
00:40:21,186 --> 00:40:23,738
Ακριβώς όπως το βρήκα, κυρία Peel.

429
00:40:24,815 --> 00:40:29,155
Είσαι σίγουρος ότι δεν λείπει τίποτα;
- Ούτε μια δεκάρα.

430
00:40:29,279 --> 00:40:31,956
Αυτό είναι πολύ μυστήριο.
- Πολύ.

431
00:40:33,116 --> 00:40:35,372
Το μεσημεριανό είναι στη μία.

432
00:40:35,494 --> 00:40:39,128
Όταν ο Paul τηλεφώνησε, ήμουν σε δύο μυαλά.
- Α; Γιατί;

433
00:40:39,248 --> 00:40:41,344
Υπάρχει ένα παλιό ρητό, "Three's a crowd."

434
00:40:41,459 --> 00:40:44,136
Υπάρχει εξίσου ένα παλιό ρητό,
«Ασφάλεια σε αριθμούς».

435
00:40:44,254 --> 00:40:46,304
Ε, τι ώρα είναι;
- 12:30.

436
00:40:46,423 --> 00:40:47,768
Ω.

437
00:40:49,009 --> 00:40:51,765
Παύλος;
- Μμ. Πρακτικά μου το έριξε.

438
00:40:51,887 --> 00:40:55,020
Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες παραμερίσει
ή τουλάχιστον σπρώξτε το πίσω.

439
00:40:55,141 --> 00:40:58,148
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.
- Θα πάρω το παλτό μου.

440
00:41:02,274 --> 00:41:04,780
Πρέπει να πω ότι είναι έτοιμοι να φύγουν.

441
00:41:05,444 --> 00:41:10,126
Ας βάλουμε λοιπόν το μυαλό σου παιδί
σε δράση… τώρα.

442
00:41:26,009 --> 00:41:28,264
Κυρία Πηλ; Η κυρία Πε...

443
00:41:50,328 --> 00:41:52,253
Κυρία Πηλ!

444
00:42:14,397 --> 00:42:17,654
Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Εάν λειτουργεί σε απόσταση.

445
00:42:17,776 --> 00:42:21,865
Θα το κάνει. Θα γίνει!
- Το ελπίζω. Το ελπίζω.

446
00:43:14,672 --> 00:43:16,517
Είναι εδώ!

447
00:43:25,893 --> 00:43:27,863
Πού είναι ο Steed;

448
00:43:30,815 --> 00:43:33,789
Τι συνέβη με τον Steed;
- Δεν ξέρω.

449
00:43:33,902 --> 00:43:35,998
Είπες ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

450
00:43:36,113 --> 00:43:39,873
Θα μπορούσε να είναι μια χαλαρή σύνδεση.
- Ή ίσως το έριξε. Είναι λεπτό.

451
00:43:39,993 --> 00:43:43,752
Ναι, είναι λεπτό.
Λειτουργεί. Μπορείτε να δείτε.

452
00:43:56,469 --> 00:43:59,021
Λοιπόν, αγαπητή μου Έμμα.

453
00:44:02,184 --> 00:44:05,157
Μια ασήμαντη καθυστέρηση, αλλά σας συγχωρούν.

454
00:44:11,361 --> 00:44:13,742
Και φορώντας το δώρο μου βλέπω. Σας ευχαριστώ.

455
00:44:15,365 --> 00:44:17,621
Είναι ένα ιδιαίτερο
όπως πρέπει να μαντέψατε.

456
00:44:18,369 --> 00:44:20,248
Με ακούς Έμμα;

457
00:44:24,292 --> 00:44:26,969
Ναι, βλέπω ότι μπορείς. Καλός.

458
00:44:48,945 --> 00:44:51,952
Έμμα... έλα εδώ.

459
00:44:59,415 --> 00:45:03,049
Με υπακούς αμέσως. Μου αρέσει αυτό.

460
00:45:03,169 --> 00:45:06,848
Είναι κάτι πιο ευχάριστο
παρά υπακοή από μια όμορφη γυναίκα;

461
00:45:09,593 --> 00:45:11,063
Beresford!

462
00:45:22,441 --> 00:45:24,662
Δεν φοράει το ρολόι.
- Έχεις εφεδρικό;

463
00:45:24,776 --> 00:45:26,907
Ναι, έχω.
- Τότε γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

464
00:45:27,029 --> 00:45:28,532
Ναί.

465
00:45:30,533 --> 00:45:32,207
Ο κυβερνναύτης;

466
00:45:33,620 --> 00:45:35,044
Όχι.

467
00:45:35,873 --> 00:45:38,003
Η νέα μας μαριονέτα.

468
00:45:42,796 --> 00:45:44,095
Κυρία Πηλ!

469
00:45:48,387 --> 00:45:49,981
Κυρία Πηλ.

470
00:45:50,973 --> 00:45:52,521
Τι συμβαίνει;

471
00:45:58,481 --> 00:46:01,158
Ξέρεις, συμπεριφέρεσαι
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.

472
00:46:14,916 --> 00:46:16,670
Ναι, αδερφέ μου, κύριε Στιντ.

473
00:46:16,793 --> 00:46:18,342
Ωραία στιγμή να μου πεις.

474
00:46:18,461 --> 00:46:21,309
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.
Τόσο καιρό.

475
00:46:21,424 --> 00:46:23,520
Έκανα πολύ ... πολύ υπομονή.

476
00:46:26,971 --> 00:46:29,727
Κανένα συνηθισμένο ρολόι, κύριε Steed.
Ελέγχει τη θέληση.

477
00:46:31,017 --> 00:46:32,771
Ολόκληρο το νευρικό σύστημα.

478
00:46:32,895 --> 00:46:34,523
Κρατάει όμως τον καλό χρόνο;

479
00:46:35,690 --> 00:46:38,776
Κατέστρεψες τον αδερφό μου
και τώρα είναι η ώρα της ανταπόδοσης.

480
00:46:38,901 --> 00:46:41,327
Μια ατελείωτη ανταπόδοση.
Α, μπορεί να σε σκοτώσω.

481
00:46:41,446 --> 00:46:44,453
Μια μέρα, αν με διασκεδάζει να το κάνω.

482
00:46:44,575 --> 00:46:47,252
Αλλά για την ώρα,
θα γίνεις σαν αυτήν. Μια μαριονέτα.

483
00:46:47,369 --> 00:46:49,044
Χωρίς αυτοβούληση ή έλεγχο.

484
00:46:49,163 --> 00:46:51,669
Ένας κρατούμενος μέσα σου.

485
00:46:51,791 --> 00:46:56,050
Υπακούοντας σε κάθε μου ιδιοτροπία. Κάθε μου ευχή.

486
00:46:59,341 --> 00:47:02,268
Σύντομα θα ζηλέψετε αυτό το ατσάλινο τέρας εδώ.

487
00:47:03,387 --> 00:47:06,109
Είναι απλά μια μηχανή.
Δεν έχει κανένα συναίσθημα. Καμία επίγνωση.

488
00:47:06,850 --> 00:47:09,606
Ναι, νομίζω ότι θα έρθεις να τον ζηλέψεις.

489
00:47:11,813 --> 00:47:13,658
Μπένσον.

490
00:47:20,030 --> 00:47:23,163
Steed, πρέπει να καταλάβεις.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Όχι...

491
00:47:40,387 --> 00:47:42,518
Συγγνώμη, κυρία Πηλ.
- Χαρά μου.

492
00:48:33,613 --> 00:48:34,957
Ο έλεγχος!

493
00:49:00,393 --> 00:49:02,945
Είχε κάποιο είδος νευρικού κλονισμού.

494
00:49:04,773 --> 00:49:08,532
Θα έλεγα ότι ήταν στα πρόθυρα
μιας ολικής κατάρρευσης.

495
00:49:08,652 --> 00:49:10,122
Σειρά μου.

496
00:49:23,210 --> 00:49:26,639
Καλή τύχη, Steed.
- Ναι. Εξαιρετικά ντελικάτη.

497
00:49:26,756 --> 00:49:28,476
Αλλά σχεδόν πλήρης.

498
00:49:28,591 --> 00:49:30,471
Πρέπει να πω ότι ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

499
00:49:30,594 --> 00:49:33,396
Το λέω μόνος μου,
Έχω ένα συγκεκριμένο ηλεκτρονικό ταλέντο.

500
00:49:33,514 --> 00:49:35,268
Εκεί. Η τοστιέρα σας σαν καινούργια.

501
00:49:35,391 --> 00:49:36,895
Ναι, αλλά θα λειτουργήσει;

502
00:49:37,018 --> 00:49:39,945
Όπως δεν έχει λειτουργήσει ποτέ πριν.

503
00:49:40,062 --> 00:49:42,033
Ξέρετε, θα πρέπει να είμαστε πολύ ευγνώμονες.

504
00:49:42,149 --> 00:49:45,156
Για τι, προσευχήσου;
- Ζώντας στον 20ο αιώνα.

505
00:49:45,277 --> 00:49:48,911
Ο κόσμος των θερμοστατών,
υπολογιστές, τρανζίστορ.

506
00:49:49,031 --> 00:49:51,662
Χωρίς να ξεχνάμε τις αυτόματες τοστιέρες.
-Μάλιστα όχι.

507
00:49:51,784 --> 00:49:55,498
Ζεστό φρέσκο τοστ με την απλή κίνηση
ενός διακόπτη. Ελαφρύ, μεσαίο, μπράβο.

508
00:50:01,128 --> 00:50:02,552
Συγχαρητήρια.

509
00:50:02,672 --> 00:50:06,306
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα της Μεγάλης Βρετανίας
μπήκε ποτέ σε τροχιά.

510
00:50:08,344 --> 00:50:11,557
Να τα βουτυρώσω
ή να τα διατηρήσουμε για τους επόμενους;

511
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com