1
00:01:43,500 --> 00:01:45,004
Ατι;

2
00:02:02,697 --> 00:02:06,207
Ατι; Εσύ είσαι αυτός;

3
00:02:15,258 --> 00:02:17,732
Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση, Λόλα.

4
00:02:22,019 --> 00:02:24,742
Στη δεύτερη φάση, Βασίλης.

5
00:02:32,202 --> 00:02:37,718
Αν αυτό δεν φέρει
Ο Steed και η κυρία Peel...

6
00:02:39,714 --> 00:02:41,093
... τίποτα δεν θα.

7
00:03:28,403 --> 00:03:31,037
Κυρία Πιλ ... χρειαζόμαστε.

8
00:03:33,196 --> 00:03:34,916
Τώρα τα έχω δει όλα.

9
00:03:36,428 --> 00:03:37,589
Χούπερ.
- Τι;

10
00:03:37,789 --> 00:03:39,685
Χούπερ. Είναι ένας από τους καλύτερους ατζέντες μας.
Είναι πολύ όρθιος τύπος.

11
00:03:41,560 --> 00:03:43,913
Πολύ.
- Λοιπόν, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

12
00:03:51,748 --> 00:03:53,466
Πρέπει να πυροβολήθηκε με αυτό.

13
00:03:55,492 --> 00:03:58,919
Είναι μια κατακόκκινη δόξα. Κέρδισε το πρώτο βραβείο
στην έκθεση λουλουδιών της Τσέλσι.

14
00:04:00,178 --> 00:04:02,266
Είναι επίσης το κωδικό όνομα του Hooper.

15
00:04:02,466 --> 00:04:04,997
Ένα τριαντάφυλλο. Η ιδέα του Ταγματάρχη Β.

16
00:04:05,206 --> 00:04:08,066
Μισεί την ιδέα των παιδιών μας
όντας ένα μάτσο κατασκόπων.

17
00:04:08,321 --> 00:04:10,349
Προτιμά ένα μπουκέτο πρακτόρων.

18
00:04:12,194 --> 00:04:13,970
Τι έκανε τελικά εδώ;

19
00:04:15,269 --> 00:04:16,567
Ήρθε να συναντήσει κάποιον.

20
00:04:18,451 --> 00:04:20,108
Να και πάλι η κυρία Πιλ.

21
00:04:21,743 --> 00:04:24,997
Αυτές οι φωτογραφίες που δώσατε, Dr Krelmar,
δεν έκανε τη δικαιοσύνη της.

22
00:04:25,669 --> 00:04:28,883
Συμφωνώ μαζί σου Βασίλη.
Είναι μαγευτική.

23
00:04:29,403 --> 00:04:32,396
Απολαυστικός. Γοητευτικός.

24
00:04:34,467 --> 00:04:36,669
Ναι, νομίζω ότι θα πάω
για να απολαύσετε αυτή την αποστολή.

25
00:04:41,855 --> 00:04:43,399
Κοιτάξτε αυτά τα πόδια.

26
00:04:48,291 --> 00:04:50,172
Ούτε ένα μπάλωμα στο δικό σου, Λόλα.

27
00:04:50,996 --> 00:04:52,026
Εδώ είναι ο Steed.

28
00:04:55,251 --> 00:04:57,850
Λοιπόν, αυτές οι φωτογραφίες
ούτε τον αδίκησε.

29
00:04:58,050 --> 00:05:00,254
Έτοιμος. Γοητευτικός.

30
00:05:00,776 --> 00:05:03,526
Ωχ, νομίζω ότι πάω
να σου αρέσει αυτή η εργασία!

31
00:05:04,299 --> 00:05:05,805
Δεν είμαστε για αυτό εδώ.

32
00:05:06,871 --> 00:05:08,430
Εντάξει, κόψε το, Κρέλμαρ.

33
00:05:09,267 --> 00:05:10,270
Έχουμε δει αρκετά.

34
00:05:16,421 --> 00:05:18,364
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας τώρα, γιατρέ.

35
00:05:18,730 --> 00:05:19,597
είμαι έτοιμος.

36
00:05:20,781 --> 00:05:23,374
Αλλά είσαι σίγουρος
ότι ο Steed θα έρθει εδώ;

37
00:05:24,950 --> 00:05:26,135
Αρκετά σίγουρο.

38
00:05:27,450 --> 00:05:29,148
Και όταν το έβαλα στην πόρτα...

39
00:05:31,497 --> 00:05:35,159
... Είμαι εξίσου σίγουρος ... θα μπει.

40
00:05:39,361 --> 00:05:40,365
Steed;

41
00:05:41,579 --> 00:05:44,332
Μια ένδειξη.
- Μάλλον προφανές.

42
00:05:44,532 --> 00:05:46,087
Αξίζει ακόμα να το παρακολουθήσετε.

43
00:05:47,201 --> 00:05:48,822
θα το κάνω.
Φροντίζεις το όπλο.

44
00:05:55,858 --> 00:05:57,332
Ακόμα κανένα σημάδι του.

45
00:05:57,532 --> 00:05:58,857
Θα έρθει.

46
00:06:00,949 --> 00:06:04,655
Ξέρω τον Steed. Ο τρόπος που σκέφτεται.

47
00:06:06,471 --> 00:06:07,685
Θα είναι εδώ.

48
00:06:10,041 --> 00:06:11,261
Βοηθήστε να χαλαρώσετε.

49
00:06:11,757 --> 00:06:14,983
Η ένταση διαλύεται
από μια νοητική στάση. Ως ψυχίατρος...

50
00:06:15,177 --> 00:06:17,783
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

51
00:06:17,983 --> 00:06:20,481
Ώρα για τα αποκαλυπτήρια.

52
00:06:40,463 --> 00:06:41,371
Νευρικός;

53
00:06:43,233 --> 00:06:45,712
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον γιατρό.

54
00:06:45,912 --> 00:06:48,329
Οι άνθρωποί μας προσλαμβάνουν μόνο τους καλύτερους.

55
00:06:51,787 --> 00:06:54,220
Θα μου λείψεις, Βασίλη μωρό μου.

56
00:06:56,123 --> 00:06:57,448
Δεν είσαι ο μόνος.

57
00:07:04,982 --> 00:07:05,949
είσαι καλά;

58
00:07:07,487 --> 00:07:09,393
Γιατρός!
- Μην ταράζεσαι.

59
00:07:09,593 --> 00:07:11,187
Το άγγιγμα της ημικρανίας.

60
00:07:11,387 --> 00:07:15,087
Ημικρανία; Πάρτε ένα από αυτά.

61
00:07:36,595 --> 00:07:39,617
Σου είπα γιατρέ. Είναι εδώ.

62
00:07:39,817 --> 00:07:41,369
Φύγε από τα μάτια σου. Καταλαγιάζω.

63
00:07:59,517 --> 00:08:00,348
Καλημέρα.

64
00:08:00,548 --> 00:08:03,803
Καλημέρα κύριε. Μπορώ να βοηθήσω;

65
00:08:03,999 --> 00:08:06,739
Το ελπίζω. Α, ξυλοπόδαρα.

66
00:08:06,939 --> 00:08:08,153
Για τον εαυτό σας;

67
00:08:08,353 --> 00:08:10,478
Ένα φανταχτερό πάρτι.

68
00:08:10,678 --> 00:08:13,106
Δώσε μου μια πανοραμική θέα
αν μη τι άλλο.

69
00:08:13,306 --> 00:08:16,320
Έχουμε μεγάλη επιλογή.

70
00:08:16,520 --> 00:08:17,881
Οπότε βλέπω.

71
00:08:20,962 --> 00:08:24,013
Πουλάτε πολλά από αυτά σήμερα;

72
00:08:29,703 --> 00:08:31,307
Είναι εντάξει. Είσαι σίγουρος.

73
00:08:31,507 --> 00:08:34,908
Παρακαλώ! Πειραματίστηκα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

74
00:08:36,339 --> 00:08:38,114
Είχαμε απεριόριστα ινδικά χοιρίδια.

75
00:08:39,701 --> 00:08:43,679
Χάσαμε πολλά, αλλά τώρα έχει τελειοποιηθεί.

76
00:08:43,879 --> 00:08:45,673
Χαμηλώστε το γείσο.

77
00:08:50,707 --> 00:08:52,143
Όταν είστε έτοιμοι.

78
00:09:02,525 --> 00:09:04,185
Αν κάτι πάει στραβά.

79
00:09:05,493 --> 00:09:06,695
Σταμάτα να ανησυχείς.

80
00:09:07,990 --> 00:09:09,638
Είναι όλα τόσο απλά.

81
00:09:12,534 --> 00:09:17,389
Δεν ένιωσες ποτέ απόμακρος;
Απομονωμένος; Απομονωμένος;

82
00:09:17,589 --> 00:09:21,509
Το μόνο που έχω κάνει
είναι να αξιοποιήσει αυτόν τον εσωτερικό εαυτό.

83
00:09:21,709 --> 00:09:26,030
Ελέγξτε το
και, όπως θα δείτε, μεταφυτέψτε το.

84
00:09:26,230 --> 00:09:29,087
Το μυαλό, η ψυχή, ολόκληρη η ψυχή.

85
00:09:29,287 --> 00:09:31,975
Από το ένα σώμα στο άλλο.

86
00:09:32,618 --> 00:09:35,216
Και το αντίστροφο.

87
00:09:36,906 --> 00:09:39,328
Είναι αρκετά ασφαλές. Έχετε τη διαβεβαίωσή μου.

88
00:09:40,812 --> 00:09:44,178
Τώρα είναι ζωτικής σημασίας
για να κρατήσει το μυαλό και το σώμα σε λειτουργία.

89
00:09:44,378 --> 00:09:47,762
Όταν δίνω το σήμα,
θα αρχίσετε να μετράτε.

90
00:10:12,902 --> 00:10:13,915
Τώρα.

91
00:10:14,934 --> 00:10:21,448
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

92
00:10:21,571 --> 00:10:29,343
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

93
00:10:30,210 --> 00:10:33,468
11,12...

94
00:10:33,590 --> 00:10:39,026
13,14,15,16,

95
00:10:39,141 --> 00:10:46,285
17, 18, 19, 20, 21

96
00:10:46,402 --> 00:10:48,875
22...

97
00:11:20,256 --> 00:11:21,472
Τα κατάφερα, αγαπητέ.

98
00:11:21,981 --> 00:11:22,941
Βασιλικός!

99
00:11:26,359 --> 00:11:27,549
Μμμ...
- Τι συμβαίνει;

100
00:11:27,756 --> 00:11:29,571
Μου λείπει το μουστάκι.

101
00:11:29,771 --> 00:11:30,599
Το ίδιο και εγώ.

102
00:11:30,722 --> 00:11:33,856
Είσαι ιδιοφυΐα, γιατρέ.
- Πληρώνομαι για να είμαι.

103
00:11:41,071 --> 00:11:43,169
Τώρα για την κυρία Peel.

104
00:11:44,869 --> 00:11:46,465
Ατι.

105
00:11:47,290 --> 00:11:50,644
Έχω ελέγξει αυτό το όπλο.
- Και;

106
00:11:50,844 --> 00:11:52,507
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
σε ποιον καταχωρήθηκε;

107
00:11:52,707 --> 00:11:55,807
Πες.
-Εγώ. Είναι μια πολύ περίεργη υπόθεση.

108
00:11:56,040 --> 00:11:57,024
Πιο περίεργο από όσο νομίζεις.
- Α;

109
00:11:58,409 --> 00:12:00,193
Το ξυλοπόδαρο ήταν άδειο,
αλλά εκεί υπήρχε ένα παράμαλλο.

110
00:12:00,310 --> 00:12:01,734
Ένα περίεργο πράγμα.

111
00:12:03,094 --> 00:12:06,007
Μια ηλεκτρονική συσκευή. Πολλά καντράν και...

112
00:12:06,816 --> 00:12:09,359
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν ερχόσουν και το έβλεπες μόνος σου.

113
00:12:09,613 --> 00:12:12,448
Θα πάρω το παλτό μου.
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

114
00:12:13,113 --> 00:12:15,133
Ε, ευχαριστώ. θα...
- Ξέρεις πού είναι.

115
00:12:15,728 --> 00:12:18,691
Σε δεύτερες σκέψεις νομίζω ότι καλύτερα όχι.
Κράτα καθαρό κεφάλι και όλα αυτά.

116
00:12:19,326 --> 00:12:22,585
Ωχ, έχεις αλλάξει. Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
- Ε;

117
00:12:22,785 --> 00:12:23,561
Καλός. Σωστά, Έμμα.

118
00:12:28,045 --> 00:12:28,969
Πάμε;

119
00:12:38,823 --> 00:12:41,545
Ελπίζω μόνο να μπορεί να πείσει την κυρία Peel.

120
00:12:41,745 --> 00:12:43,756
Αυτός θα. Ο Βασίλης είναι καλά εκπαιδευμένος.

121
00:12:43,956 --> 00:12:47,013
Αυτή η επιχείρηση χρειάστηκε χρόνια για να σχεδιαστεί
όπως πολύ καλά ξέρεις.

122
00:12:48,356 --> 00:12:50,979
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε στα αγγλικά μας
είναι άψογο.

123
00:12:51,179 --> 00:12:56,409
Ναι, αλλά γιατί ο Steed και η Mrs Peel;

124
00:12:57,643 --> 00:13:00,293
Γιατί όχι οι αρχηγοί κρατών;
Ο Πρωθυπουργός;

125
00:13:00,723 --> 00:13:02,400
Οι πολιτικοί αντικαθίστανται.

126
00:13:02,600 --> 00:13:07,409
Αυτό που στοχεύουμε να καταστρέψουμε είναι
η ίδια η δομή του συστήματος ασφαλείας.

127
00:13:07,609 --> 00:13:08,910
Πώς είναι δυνατόν;

128
00:13:09,114 --> 00:13:11,717
Η δουλειά σου ήταν να τελειοποιήσεις τη μηχανή,
να μην κανω ερωτησεις!

129
00:13:12,247 --> 00:13:13,563
Και το έχω κάνει.

130
00:13:14,545 --> 00:13:15,947
Λειτουργεί, όπως βλέπετε.

131
00:13:26,291 --> 00:13:27,504
Τώρα αυτό είναι το μέρος.

132
00:13:32,640 --> 00:13:33,702
Είναι εδώ.

133
00:13:34,732 --> 00:13:35,887
Αφήστε αυτό σε μένα.

134
00:13:50,402 --> 00:13:52,220
Σωστά, πού είναι το τέχνασμα;
- Σσσ.

135
00:13:52,420 --> 00:13:53,453
Εκεί γύρω.

136
00:14:13,433 --> 00:14:14,720
Κυρία Πηλ, προσέξτε!

137
00:14:19,331 --> 00:14:20,329
Ατι!

138
00:14:21,784 --> 00:14:23,254
Γιατρός!

139
00:14:25,790 --> 00:14:28,392
Πολύ ανόητο, κύριε Steed.

140
00:14:28,592 --> 00:14:30,723
Το ένιωσα αυτό.
Αυτό ήταν το πρόσωπό μου που μελανίζατε.

141
00:14:31,815 --> 00:14:33,020
Προχωρώ. Βοηθήστε τον γιατρό.

142
00:14:35,604 --> 00:14:36,902
Θαυμάζω τον ράφτη σου, γέροντα.

143
00:14:37,102 --> 00:14:40,404
Πολύ καλή γεύση.
- Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τη δική σου.

144
00:14:40,815 --> 00:14:43,824
Α-α! Το πρόσωπό σου θυμάται;

145
00:14:56,826 --> 00:14:57,615
Χαλάρωσε, αγαπητέ.

146
00:14:59,157 --> 00:15:00,399
Είναι όλα αρκετά ανώδυνα.

147
00:15:00,793 --> 00:15:01,878
Θα έπρεπε να ξέρεις.

148
00:15:04,883 --> 00:15:05,953
Καλό ταξίδι!

149
00:15:18,218 --> 00:15:22,748
Περιμένετε για να αρχίσετε να μετράτε
όταν δίνω το σήμα.

150
00:15:24,196 --> 00:15:25,442
Τώρα!

151
00:15:25,706 --> 00:15:30,196
Ένα, δύο, τρία,

152
00:15:30,310 --> 00:15:33,945
τέσσερα, πέντε...

153
00:15:34,065 --> 00:15:39,410
Έξι, επτά, οκτώ…

154
00:15:40,451 --> 00:15:43,710
... εννιά, δέκα.

155
00:15:55,795 --> 00:16:00,029
Είστε καλά;
- Μμ, μπράβο μωρό μου.

156
00:16:00,217 --> 00:16:01,395
Αυτή είναι η Λόλα μου.

157
00:16:02,579 --> 00:16:04,115
Τι κάνουμε με εμένα;

158
00:16:04,776 --> 00:16:07,377
Τι είναι καλό για τη χήνα
είναι καλό για το ... Βοηθήστε με, Doc.

159
00:16:16,509 --> 00:16:18,655
Κάνουμε ένα πολύ όμορφο ζευγάρι.

160
00:16:18,855 --> 00:16:20,980
Έλα, εραστή.
Έχουμε πλήρες πρόγραμμα μπροστά μας.

161
00:16:21,180 --> 00:16:23,606
Αν φωνάξεις,
μην τζογάρεις με κανέναν που σε ακούει.

162
00:16:24,843 --> 00:16:26,402
Α-αχ! Ένα δευτερόλεπτο.

163
00:16:26,602 --> 00:16:28,404
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

164
00:16:29,917 --> 00:16:33,663
Ατι! Αυτή η γυναίκα! Δεν είμαι εγώ!

165
00:16:35,781 --> 00:16:37,475
Κρατήστε την αναπνοή σας, κυρία Πηλ.

166
00:16:39,459 --> 00:16:41,123
Δεν είμαι ούτε εγώ.

167
00:16:48,000 --> 00:16:50,509
«Για το καλό αυτών που έχουν
μόλις άνοιξα στο "The Avengers",

168
00:16:51,023 --> 00:16:52,534
«Θα θέλαμε να εξηγήσουμε
ότι αυτοί οι δύο κακοί

169
00:16:53,486 --> 00:16:55,593
«Έχουν αλλάξει μυαλά με τον Steed και
Έμμα».

170
00:16:56,298 --> 00:16:58,740
'Ετσι αυτή τη στιγμή
οι κακοί μοιάζουν έτσι ».

171
00:16:59,778 --> 00:17:02,630
«Ενώ ο Στιντ και η Έμμα μοιάζουν έτσι».

172
00:17:02,830 --> 00:17:03,336
'Το κατάλαβες;'

173
00:17:03,457 --> 00:17:05,463
«Αυτός είναι ο Steed».

174
00:17:06,295 --> 00:17:07,388
«Και αυτή είναι η Έμμα».

175
00:17:07,588 --> 00:17:10,061
«Και αυτοί είναι οι κακοί».

176
00:17:10,176 --> 00:17:13,884
«Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι.
Συνεχίστε με την εκπομπή».

177
00:17:18,043 --> 00:17:19,869
Βασίλη μωρό μου!

178
00:17:21,095 --> 00:17:22,916
Το Steed έχει σίγουρα γεύση.

179
00:17:23,319 --> 00:17:24,999
Νιώθω θετικά άψογος.

180
00:17:25,625 --> 00:17:27,190
Βασίλειος...
- Χμ;

181
00:17:28,065 --> 00:17:31,213
Ώμοι.
Νόμιζα ότι είχες κάνει την εργασία σου.

182
00:17:31,892 --> 00:17:34,580
Ο Steed έχει ισορροπία,
ένα άγγιγμα του αριστοκράτη.

183
00:17:35,043 --> 00:17:36,650
Χαζεύεις σαν χωρικός.

184
00:17:36,841 --> 00:17:38,662
Σε πειράζει;
Ξέρω τον Steed σαν το πίσω μέρος του...

185
00:17:39,800 --> 00:17:43,274
Το χέρι του. Ναι, σίγουρα
έχει κάτι, πρέπει να πω.

186
00:17:43,796 --> 00:17:45,202
μμ. Συμφωνώ έτσι.

187
00:17:46,177 --> 00:17:50,823
Αγαπητή Λόλα, η κυρία Peel δεν είναι ελκυστική.
- Α;

188
00:17:51,023 --> 00:17:53,625
Όπως λένε,
μια αλλαγή είναι τόσο καλή όσο μια ξεκούραση.

189
00:17:54,871 --> 00:17:57,945
Ναι. Αλλά αναρωτιέμαι αν το πιστεύουν.

190
00:17:58,752 --> 00:18:03,061
Φαντάζεσαι λοιπόν ότι είμαι μέρος
από κάποια διαβολική πλοκή, κυρία Πηλ;

191
00:18:04,237 --> 00:18:08,327
Ξέρω τον Steed. Και δεν είσαι αυτός.

192
00:18:12,965 --> 00:18:18,302
Και για να παραθέσω, ή σχεδόν,
δεν είσαι ούτε αυτή.

193
00:18:22,111 --> 00:18:25,259
Μετανάστευση. Ανταλλαγή. Διακόπτης.
Ανταλαγή.

194
00:18:25,379 --> 00:18:27,631
Πείτε το όπως θέλετε.

195
00:18:27,831 --> 00:18:29,849
Όχι. Είναι κάποιο κόλπο.

196
00:18:30,234 --> 00:18:33,561
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα. Εσύ σίγουρα
διατήρησε το επίμονο σερί σου.

197
00:18:35,678 --> 00:18:38,128
Θυμάστε εκείνη την κίνηση
από το Montbard στη Dijon;

198
00:18:38,336 --> 00:18:39,404
«Στρίψε δεξιά», είπες.
- Και έστριψες αριστερά.

199
00:18:39,526 --> 00:18:41,816
Λοιπόν, αν δεν είχα...
- Θα μας έλειπε αυτό το υπέροχο κάστρο,

200
00:18:42,240 --> 00:18:43,681
ένας γκουρμέ παράδεισος.

201
00:18:43,881 --> 00:18:46,704
Εκτός από το κλαρέ.
- The Chablis, κυρία Peel.

202
00:18:47,722 --> 00:18:51,808
Ήταν ο Chablis. Είσαι ακόμα αμφίβολος;

203
00:18:53,118 --> 00:18:54,374
Λοιπόν, ξέρω ποιος είμαι.

204
00:18:55,006 --> 00:18:59,998
Και αν είσαι ο Steed,
Αναρωτιέμαι τι κάνουμε.

205
00:19:02,518 --> 00:19:04,715
Λοιπόν, καλά. Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

206
00:19:05,441 --> 00:19:07,067
Δεν περνάτε συχνά εσείς οι δύο.

207
00:19:08,497 --> 00:19:10,447
Ερμ, καφέ, κυρία Πιλ, Σιντ;

208
00:19:10,666 --> 00:19:12,847
Ευχαριστώ, ταγματάρχη,
αλλά αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη.

209
00:19:13,047 --> 00:19:16,489
Ω;
- Ήρθαμε να σε δούμε για τον Χούπερ.

210
00:19:16,689 --> 00:19:17,838
Χούπερ;
- Χούπερ.

211
00:19:17,962 --> 00:19:19,968
Αχ. Ο καημένος Χούπερ.

212
00:19:20,091 --> 00:19:23,099
Καημένο, καημένο τον Χούπερ.

213
00:19:23,220 --> 00:19:25,852
Πώς ερμηνεύετε τον θάνατό του;

214
00:19:27,732 --> 00:19:28,871
Ω, άτυχο διάλειμμα.

215
00:19:29,449 --> 00:19:31,634
Τυχαία συνάντηση
με κάποιον από την άλλη πλευρά.

216
00:19:31,834 --> 00:19:32,382
Συγνώμη.

217
00:19:32,976 --> 00:19:35,260
Πιστεύουμε ότι είναι πιο εκτεταμένο από αυτό.

218
00:19:35,522 --> 00:19:39,242
Το βλέπουμε ως αρχή
επίθεσης σε ολόκληρο το ανθικό δίκτυο.

219
00:19:39,408 --> 00:19:40,786
Α, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

220
00:19:40,986 --> 00:19:42,900
Λοιπόν, ξέρετε πώς έχω αναδιοργανωθεί.

221
00:19:43,352 --> 00:19:45,438
Έχω χωρίσει όλη την Ευρώπη
σε τμήματα.

222
00:19:45,952 --> 00:19:48,248
Τρέχουμε ολόκληρη την παράσταση
από αυτές τις ακτές.

223
00:19:48,448 --> 00:19:51,523
Παρόλο που οι πράκτορες βασίζονται εδώ
δεν τους κάνει λιγότερο ευάλωτους.

224
00:19:51,641 --> 00:19:54,113
Θέλουμε να ελέγξουμε ολόκληρο το δίκτυο.

225
00:19:54,227 --> 00:19:55,982
Ω.

226
00:19:57,063 --> 00:20:01,137
Λοιπόν, πραγματικά, Steed, ξέρεις
οι πληροφορίες αυτές είναι άκρως εμπιστευτικές.

227
00:20:01,373 --> 00:20:03,169
Συνειδητοποιώ τις τοποθεσίες τους
είναι αυστηρά σιωπή, σιωπή,

228
00:20:04,586 --> 00:20:07,331
αλλά μια σύντομη λέξη με καθένα από αυτά
μπορεί να ξεκαθαρίσει την όλη υπόθεση.

229
00:20:07,531 --> 00:20:09,639
Το μόνο που θέλουμε είναι τα τηλέφωνά τους.

230
00:20:13,340 --> 00:20:14,796
Ε, Τουλίπα...

231
00:20:15,147 --> 00:20:15,791
«Ταγματάρχης».

232
00:20:15,983 --> 00:20:18,673
Έχετε ένα αντίγραφο της λίστας των
αριθμοί ασφαλείας δικτύου, έτσι δεν είναι;

233
00:20:18,873 --> 00:20:20,535
«Ναι, κύριε, στο αρχείο».

234
00:20:20,735 --> 00:20:23,075
Θα θέλατε να το φέρετε αμέσως, παρακαλώ;
- Βεβαίως, ταγματάρχη.

235
00:20:23,190 --> 00:20:24,535
Σας ευχαριστώ.

236
00:20:25,485 --> 00:20:27,787
Α, θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού, Steed.

237
00:20:29,116 --> 00:20:31,338
Steed, κυρία Peel, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

238
00:20:31,453 --> 00:20:34,006
Γεια σου Tulip.
-Πώς είσαι;

239
00:20:35,042 --> 00:20:36,672
Ανθισμα.

240
00:20:37,504 --> 00:20:40,558
Το αρχείο που ήθελες, ταγματάρχη.
- Α, ευχαριστώ, Τουλίπα.

241
00:20:41,518 --> 00:20:43,919
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Steed.
Αξιοποιήστε το σωστά.

242
00:20:44,150 --> 00:20:46,361
Α, θα το κάνουμε, Ταγματάρχη.
- Μπορείς να βασιστείς σε αυτό.

243
00:20:46,561 --> 00:20:49,208
Αντίο, ταγματάρχη. Τουλίπα.
- Κυρία Πηλ. Ατι.

244
00:20:51,283 --> 00:20:52,962
Α, υπέροχο ζευγάρι.

245
00:20:53,162 --> 00:20:54,829
Υπέροχο, κύριε.
- Απόλυτα αξιόπιστο.

246
00:20:55,868 --> 00:20:57,742
Εντελώς.
- Επίμονος επίσης.

247
00:20:57,942 --> 00:21:00,838
Θέλω να πω, μόλις φτάσουν σε μια αποστολή,
το κολλάνε...

248
00:21:00,958 --> 00:21:02,303
Τι το...;

249
00:21:03,879 --> 00:21:05,305
Ω!

250
00:21:07,386 --> 00:21:11,477
Είναι απλώς μια ερώτηση
της σύσπασης του καρπού.

251
00:21:15,565 --> 00:21:17,365
Σκέφτεστε αν έχω να πάω;

252
00:21:19,232 --> 00:21:20,211
Κάνω.

253
00:21:21,824 --> 00:21:24,751
Ένα σημείο κουνγκ φου μπορεί να κάνει το κόλπο.

254
00:21:35,471 --> 00:21:37,522
Κατεβαίνοντας.

255
00:21:37,641 --> 00:21:41,714
Συγχαρητήρια, κυρία Peel.
- Υπάρχουν κάποια εργαλεία εκεί.

256
00:21:47,315 --> 00:21:51,263
Κυρία Peel... Νομίζω ότι έχουμε το κλειδί μας.

257
00:21:52,273 --> 00:21:53,965
Αλλά θα είναι πιο εύκολο πρόσωπο με πρόσωπο.

258
00:21:56,113 --> 00:21:56,691
Ενας.

259
00:21:58,534 --> 00:21:59,740
Δυο.

260
00:22:03,729 --> 00:22:04,859
Τώρα λοιπόν...

261
00:22:23,159 --> 00:22:25,209
Γεια σου, Νάρκισσος; Steed εδώ.

262
00:22:26,158 --> 00:22:27,222
Κοίτα, θέλω να σε δω αμέσως.

263
00:22:27,971 --> 00:22:30,193
Δικαίωμα. Στο διαμέρισμά μου.

264
00:22:32,674 --> 00:22:34,103
Θα σε περιμένω.

265
00:22:39,513 --> 00:22:42,100
Σωστό, αλλά δυστυχώς...

266
00:22:43,579 --> 00:22:46,742
... όταν έφυγε ο γιατρός
πήρε μαζί του τη διαβολική μηχανή του.

267
00:22:47,896 --> 00:22:50,897
Και δυστυχώς πρέπει να τον βρούμε.

268
00:22:51,863 --> 00:22:56,690
Και ο μόνος τρόπος να τον βρεις...
είναι να βρεις τον άλλον εμένα.

269
00:22:57,718 --> 00:22:58,154
Ναί.

270
00:22:59,062 --> 00:23:02,652
Αν ήσουν, πού θα κατευθυνόσουν;

271
00:23:04,776 --> 00:23:05,866
Επιστροφή στο διαμέρισμά μου.

272
00:23:09,830 --> 00:23:10,248
Φωτεινό κορίτσι.

273
00:23:11,457 --> 00:23:14,180
Μετά από σένα.
- Αυτό είναι καλύτερο.

274
00:23:25,698 --> 00:23:28,100
Υποθέτω ότι θα ξέρετε πώς να την ξεκινήσετε.

275
00:23:28,350 --> 00:23:29,990
Ακόμα δεν πιστεύετε ότι είμαι εγώ, κυρία Πηλ;

276
00:23:32,529 --> 00:23:33,452
Εσύ είσαι εσύ.

277
00:23:56,553 --> 00:23:58,825
Γεια σου, ασφόδελο!
- Steed, πώς είσαι;

278
00:23:59,051 --> 00:23:59,668
Έλα μέσα.

279
00:24:01,861 --> 00:24:04,207
Ξέρετε την κυρία Peel, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Γειά σου.

280
00:24:05,583 --> 00:24:07,399
Ευχαριστώ, Daffers.

281
00:24:07,603 --> 00:24:08,890
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

282
00:24:09,090 --> 00:24:11,769
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είναι αυτό, Steed;

283
00:24:12,851 --> 00:24:14,076
Γιατί με ρώτησες;

284
00:24:14,425 --> 00:24:16,110
Θα σου πω γιατί.

285
00:24:28,753 --> 00:24:29,659
Αχ... Κρίμα να το σπαταλήσω.

286
00:24:32,254 --> 00:24:33,562
Ποιος είναι ο επόμενος;

287
00:24:33,769 --> 00:24:36,316
Παπαρούνα.
- Α!

288
00:24:37,885 --> 00:24:40,520
Ω, Πόπι, Σιντ εδώ.

289
00:24:46,399 --> 00:24:49,649
Λοιπόν, ευχαριστώ Poppy. Τα λέμε σύντομα.

290
00:24:52,186 --> 00:24:53,294
Φαίνεται λίγο αραιό.

291
00:24:53,409 --> 00:24:56,851
Δεν πειράζει.
Σύντομα θα υπάρξει μια ευχάριστη συμφωνία.

292
00:24:57,528 --> 00:24:58,413
Γεια σου, Βασίλη...

293
00:25:14,708 --> 00:25:16,946
Θα μπορούσαν να είναι στη θέση μου.
- Πώς θα το μάθεις;

294
00:25:17,144 --> 00:25:19,306
Σύντομα για έλεγχο.
Υπάρχει ένα τηλεφωνικό κουτί στη γωνία.

295
00:25:25,823 --> 00:25:26,673
Είναι στο δρόμο τους.

296
00:25:27,546 --> 00:25:28,597
Θα αφήσουμε τον Ταγματάρχη να ασχοληθεί μαζί τους.

297
00:25:34,073 --> 00:25:38,101
Ναί. Έλαβα αυτή την περιγραφή.
Θα έχω τους άντρες μου εκεί αμέσως.

298
00:25:51,501 --> 00:25:53,131
Ορίζοντας είναι σαφής.

299
00:26:20,936 --> 00:26:22,182
Έχουμε καταπατητές.

300
00:26:23,012 --> 00:26:23,805
Διαρρήκτες.

301
00:26:26,290 --> 00:26:29,654
Και είναι απαράβατο δικαίωμα του Άγγλου
για να υπερασπιστεί το σπίτι του.

302
00:26:31,276 --> 00:26:35,187
Ξέρεις, δεν θα το χρησιμοποιήσεις.
- Α;

303
00:26:35,668 --> 00:26:38,374
Και γεμίστε τον εαυτό σας γεμάτο τρύπες.

304
00:26:40,674 --> 00:26:41,877
Εντάξει. Αποκτήστε τα.

305
00:26:45,443 --> 00:26:46,705
Εντάξει, Steed;
- Λοιπόν, είμαι...

306
00:26:48,741 --> 00:26:50,067
Είμαι καλά.

307
00:26:51,389 --> 00:26:54,665
Ευχαριστώ.
- Θα τους φροντίσουμε.

308
00:27:02,340 --> 00:27:04,083
«Για το καλό αυτών που έχουν
μόλις άνοιξα στο "The Avengers",

309
00:27:04,201 --> 00:27:06,206
"Θα θέλαμε να επαναλάβουμε την ακόλουθη εξήγηση."

310
00:27:07,315 --> 00:27:10,320
«Αυτοί οι δύο κακοί έχουν αλλάξει μυαλά
με τον Steed και την Emma,

311
00:27:10,520 --> 00:27:12,132
έτσι αυτή τη στιγμή
οι κακοί μοιάζουν κάπως έτσι...»

312
00:27:13,090 --> 00:27:16,850
«Ενώ το απολαυστικά τολμηρό μας δίδυμο
Ο Steed και η Emma μοιάζουν κάπως έτσι...»

313
00:27:17,888 --> 00:27:19,643
«Πολύ μπερδεμένο».

314
00:27:19,766 --> 00:27:23,481
«Αλλά μείνετε να βλέπετε.
Όλα θα τακτοποιηθούν από μόνα τους. ελπίζω».

315
00:27:24,524 --> 00:27:28,033
Για τελευταία φορά
πως σε λένε; Η αλήθεια τώρα.

316
00:27:28,154 --> 00:27:30,377
John Steed.

317
00:27:32,203 --> 00:27:35,291
Κυρία Πηλ. Έμμα Πηλ.

318
00:27:35,416 --> 00:27:38,595
Κύριε, κυρία, ως εχθρικοί πράκτορες

319
00:27:38,713 --> 00:27:41,847
Σέβομαι την επιφυλακτικότητα σου
στην αποκάλυψη της ταυτότητάς σας.

320
00:27:41,969 --> 00:27:45,604
Αλλά ποιος μπορεί να είναι ο σκοπός
αυτής της γελοίας παρωδίας;

321
00:27:45,724 --> 00:27:48,572
Ω, έλα τώρα. Να είστε λογικοί.

322
00:27:49,230 --> 00:27:53,241
Όλη αυτή η ανοησία
για την ανταλλαγή ψυχών. Πραγματικά!

323
00:27:53,361 --> 00:27:57,372
Ξέρω τον Steed.
Έπαιξα κρίκετ μαζί του. Στο Lord's.

324
00:27:57,493 --> 00:28:01,083
Το τελευταίο ματς
πέσατε δύο εύκολα αλιεύματα.

325
00:28:04,546 --> 00:28:06,050
Ω.

326
00:28:06,173 --> 00:28:09,433
Τα έχεις όλα στα χέρια σου.
Κάθε λεπτό λεπτομέρεια.

327
00:28:09,554 --> 00:28:13,519
Και σας περιμένω, κυρία,
θα μπορούσες να μου πεις το όνομα του κουρέα μου;

328
00:28:13,644 --> 00:28:18,088
μπορεί. Μόνο που φοράς τουπέ.

329
00:28:18,288 --> 00:28:19,363
Ω.

330
00:28:19,486 --> 00:28:22,995
Ναι, σε ενημέρωσαν,
δεν έχουν; Πολύ καλά ενημερωμένο.

331
00:28:23,117 --> 00:28:25,418
Τι πονηρός που είσαι.

332
00:28:25,537 --> 00:28:27,965
Λοιπόν, δεν θα σε βοηθήσει.

333
00:28:28,084 --> 00:28:31,598
Είμαι επικεφαλής της υπηρεσίας πληροφοριών.
Με παίρνεις για τέλειο ηλίθιο;

334
00:28:32,040 --> 00:28:33,402
Κανείς δεν είναι τέλειος.

335
00:28:39,977 --> 00:28:41,322
Μείζων;

336
00:28:41,438 --> 00:28:43,694
Θα μιλήσουμε έξω.

337
00:28:46,362 --> 00:28:48,930
Τώρα, λοιπόν, έχετε ακούσει για την Poppy;

338
00:28:56,587 --> 00:28:58,388
Λένε ότι είναι ποιοι;

339
00:28:58,507 --> 00:29:01,310
Steed και η κυρία Peel.
- Ο Στιντ και η κυρία Πηλ;

340
00:29:01,427 --> 00:29:04,811
Ναί. Έγινε ανταλλαγή.
- Α, έχω ακούσει για μερικές ιστορίες...

341
00:29:04,932 --> 00:29:08,569
Ναι, το ίδιο και εγώ, αλλά αυτό ξεπερνά τα πολλά.

342
00:29:08,689 --> 00:29:10,318
Τους ...αναρωτήσατε;

343
00:29:10,442 --> 00:29:13,620
Ω, ναι, ναι. Δεν μπορεί να κατηγορηθεί.
Ήξερα ακόμη ότι φορούσα ένα...

344
00:29:15,199 --> 00:29:18,835
-Ναι.
- Ε... Ω, τίποτα. Χμ.

345
00:29:18,955 --> 00:29:22,009
Θα ήταν διαφορετικά
αν έμοιαζαν. Διπλά.

346
00:29:22,127 --> 00:29:26,389
Δηλαδή, αυτό έχει γίνει στο παρελθόν.
Αλλά αλλάζοντας ψυχές, σε ρωτάω...

347
00:29:26,509 --> 00:29:28,766
Τέλος πάντων, ξέρω έναν παλιό Ετονικό
όταν συναντώ έναν.

348
00:29:28,888 --> 00:29:31,566
Μπορώ να σου υποσχεθώ,
ότι ο μαθητής δεν είναι κύριος.

349
00:29:32,310 --> 00:29:35,525
Ένα είναι σίγουρο.
Δεν μας πιστεύουν.

350
00:29:35,649 --> 00:29:38,202
Λοιπόν, ας είμαστε δίκαιοι. Εσείς;

351
00:29:38,320 --> 00:29:40,827
Λοιπόν, εκτός αν μπορούμε
ξεφορτωθείτε αυτά και γρήγορα,

352
00:29:40,949 --> 00:29:44,538
το φυτικό μας δίκτυο
θα τελειώσει σαν άγονος κήπος.

353
00:29:52,216 --> 00:29:54,096
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

354
00:29:54,219 --> 00:29:55,644
ξέρω.

355
00:29:56,264 --> 00:29:57,985
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

356
00:30:01,397 --> 00:30:03,950
Βασικός εξοπλισμός. Για έκτακτη ανάγκη.

357
00:30:04,069 --> 00:30:07,283
Και αυτό είναι σίγουρα μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

358
00:30:09,995 --> 00:30:13,254
Εντάξει, Τουλίπα. Η στιγμή
ακούς από την Πόπι, ενημέρωσε με.

359
00:30:26,980 --> 00:30:28,906
Πολύ καλλιτεχνικό.

360
00:30:30,710 --> 00:30:31,982
Πολύ χάρισμα, κατοικίδιο μου.

361
00:30:32,405 --> 00:30:33,785
θα το πάρω.

362
00:30:33,908 --> 00:30:36,415
Γειά σου; Α, ναι, ταγματάρχη.

363
00:30:36,537 --> 00:30:40,628
Steed, έχουν δραπετεύσει. Καλύπτουμε
όλες τις διαδρομές εξόδου. Δεν θα πάνε μακριά.

364
00:30:40,751 --> 00:30:43,305
Τους θέλω ζωντανούς. Θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα.

365
00:30:44,174 --> 00:30:46,806
Όχι βία. Πρέπει να τους έχω ζωντανούς!

366
00:30:47,930 --> 00:30:50,608
Γλίστρησαν το δίχτυ.
- Μπορεί να εμφανιστούν ξανά.

367
00:30:50,725 --> 00:30:52,857
Πρέπει να βρούμε νέα έδρα.

368
00:30:52,979 --> 00:30:55,361
Τι θα λέγατε για το διαμέρισμά μου;

369
00:30:55,483 --> 00:30:58,206
Είναι πιο ήσυχο. Πολύ πιο διακριτικό.

370
00:31:00,700 --> 00:31:03,048
Ναι, ταγματάρχη. Είμαι στο μέρος του Steed.

371
00:31:05,416 --> 00:31:08,675
Έχουν ξεφύγει.
- Το ξέρω. Φώναξε ο Ταγματάρχης.

372
00:31:09,797 --> 00:31:12,852
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα είμαι έτοιμος για αυτούς αν εμφανιστούν.

373
00:31:44,686 --> 00:31:46,566
Έπαιρνε μπάλα.

374
00:31:46,689 --> 00:31:49,196
Το τελευταίο του '47 μου.

375
00:31:50,571 --> 00:31:51,916
Και ούτε καν παγωμένο.

376
00:31:52,032 --> 00:31:54,710
Τώρα, Steed, μην θυμώνεις!
-Οργισμένος...

377
00:31:55,954 --> 00:31:58,711
Τα πούρα μου! Μου κάπνιζαν
πούρα!

378
00:32:00,628 --> 00:32:03,386
Και είναι ... δαγκωμένος στο τέλος!

379
00:32:03,508 --> 00:32:04,853
Τώρα...
- Δαγκωμένος!

380
00:32:04,968 --> 00:32:07,394
Ηρεμώ!

381
00:32:07,514 --> 00:32:10,147
Με τι μοχθηρό έχουμε να κάνουμε;

382
00:32:12,147 --> 00:32:15,782
Ένας άντρας που θα δάγκωνε την άκρη ενός πούρου
είναι ικανός για οτιδήποτε.

383
00:32:17,321 --> 00:32:21,253
Αχ! Ο καλύτερος μου σφαιριστής είναι ακόμα εδώ.
Αυτό είναι ένα πράγμα.

384
00:32:23,581 --> 00:32:24,926
Χμ.

385
00:32:38,897 --> 00:32:40,777
Steed...
- Το ξέρω.

386
00:32:48,329 --> 00:32:50,255
Έχουν το μισό δίκτυο.

387
00:32:51,584 --> 00:32:54,592
Καλέστε τον Ταγματάρχη.
- Άχρηστο. Ξέρει τη φωνή μου.

388
00:32:54,714 --> 00:32:57,095
Δεν θα με άκουγε...

389
00:32:57,802 --> 00:32:59,478
Τότε πρέπει να εντοπίσουμε τον Κρέλμαρ.

390
00:32:59,597 --> 00:33:02,856
Και ... τον εαυτό μας.

391
00:33:04,271 --> 00:33:07,656
Έχω μια έξυπνη ιδέα πού βρίσκονται.

392
00:33:13,160 --> 00:33:14,584


393
00:33:17,167 --> 00:33:18,512
Έμμα Πηλ.

394
00:33:19,545 --> 00:33:20,924
Είμαι εγώ.

395
00:33:21,047 --> 00:33:24,135
Γειά σου; Γειά σου!

396
00:33:28,475 --> 00:33:31,404
Λάθος αριθμός. Άλλο ποτό;

397
00:33:32,481 --> 00:33:36,243
Βασιλικός!
- Α! Ω.

398
00:33:37,615 --> 00:33:40,920
Συγγνώμη, εραστή. σκεφτόμουν.
- Ωραία πράγματα;

399
00:33:41,037 --> 00:33:44,046
Μου φαίνεται ότι ο Steed και η Emma
το έχουν φτιάξει.

400
00:33:44,167 --> 00:33:49,136
Ζήστε στο σωστό μέρος. Να ξέρεις
τους κατάλληλους ανθρώπους. Πηγαίνετε στα σωστά μέρη.

401
00:33:49,258 --> 00:33:51,434
Φορέστε όλα τα σωστά ρούχα.

402
00:33:51,554 --> 00:33:53,479
Πρέπει να δεις την γκαρνταρόμπα της.

403
00:33:55,017 --> 00:33:56,442
Βασίλειος...

404
00:33:57,606 --> 00:34:00,363
Λοιπόν, γιατί όχι;
- Να λάβετε μόνιμη κατοικία;

405
00:34:00,986 --> 00:34:04,164
Πήρε πολλά υπέρ του. Τι λέτε;

406
00:34:06,244 --> 00:34:08,170
Όπως λες...

407
00:34:08,288 --> 00:34:10,590


408
00:34:10,709 --> 00:34:12,510
... έχει πολλά υπέρ του.

409
00:34:14,172 --> 00:34:15,597
Γιατί όχι;

410
00:34:17,512 --> 00:34:19,438
Μείζων; Ω, Steed εδώ.

411
00:34:20,432 --> 00:34:22,564
Τροποποιήστε τις προηγούμενες οδηγίες μου.

412
00:34:22,686 --> 00:34:26,196
Αυτοί οι δύο πράκτορες,
είναι πολύ επικίνδυνα.

413
00:34:26,317 --> 00:34:27,947
Σκοτώστε τους όταν δείτε.

414
00:34:29,947 --> 00:34:32,124
Ωχ.

415
00:34:32,243 --> 00:34:36,676
«Και οι δύο πράκτορες οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Αν τους εντοπίσετε, πυροβολήστε για να σκοτώσετε ».

416
00:34:37,794 --> 00:34:40,597
Το μήνυμα κατανοητό, Ταγματάρχη. Πάνω και έξω.

417
00:34:40,714 --> 00:34:43,644
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα τους;

418
00:34:45,014 --> 00:34:47,692
Θα έλεγα... Bluebell.

419
00:34:47,810 --> 00:34:49,314
Μπορείς να τον φτάσεις;

420
00:34:49,437 --> 00:34:52,412
Αμφιβάλλω αν θα ακούσει. Αλλά μπορώ να προσπαθήσω.

421
00:34:52,525 --> 00:34:54,531


422
00:34:58,117 --> 00:35:00,419


423
00:35:00,538 --> 00:35:01,883
Καμία απάντηση.

424
00:35:11,513 --> 00:35:13,896
Καλύτερα να πάμε για το διαμέρισμά σας.
Ερχομαι.

425
00:35:20,152 --> 00:35:21,781
Τουλίπα, παλιό φυτό!

426
00:35:24,827 --> 00:35:27,584
Μια μικρή παρεξήγηση.
Ερχομαι.

427
00:35:53,664 --> 00:35:55,921
Η τουλίπα καλεί Β. Η τουλίπα καλεί Β.

428
00:35:56,043 --> 00:35:58,469
«Β σε δέχεται. Έλα μέσα, Τουλίπα».

429
00:35:58,588 --> 00:36:02,269
Ταγματάρχη, αυτοί οι πράκτορες... είναι δολοφόνοι!

430
00:36:03,346 --> 00:36:05,522
Έχουν καταργήσει το μισό δίκτυό μας.

431
00:36:06,225 --> 00:36:08,196
Το καλύτερο από τα λουλούδια μας.

432
00:36:09,229 --> 00:36:11,578
Καλέστε κάθε διαθέσιμο άνδρα.

433
00:37:17,881 --> 00:37:19,510
Τον έχασε!

434
00:37:20,260 --> 00:37:22,766
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
οδεύοντας προς τον τόπο σας.

435
00:37:22,888 --> 00:37:24,859
Θα έχουν άντρες αναρτημένες εκεί.

436
00:37:24,975 --> 00:37:26,570
Είναι ο γιατρός που θέλουμε.

437
00:37:26,686 --> 00:37:30,573
Αν έχει τη μηχανή, ο άλλος μας
τα μισά θα κατευθυνθούν προς αυτόν αργά ή γρήγορα.

438
00:37:31,820 --> 00:37:35,876
Ναί. Εκτός αν ευνοούν
την παρούσα ρύθμιση.

439
00:37:36,660 --> 00:37:38,006
Εκτός αν τι;

440
00:37:38,121 --> 00:37:40,126
Λοιπόν, σκεφτείτε τα πλεονεκτήματα.

441
00:37:40,249 --> 00:37:43,303
Θα είχαν πρόσβαση σε κάθε αρχείο
και κάθε μυστικό έγγραφο.

442
00:37:43,421 --> 00:37:46,053
Θα καταστρέψουν τη μηχανή
το συντομότερο δυνατό.

443
00:37:47,052 --> 00:37:50,391
Πρέπει να βρούμε τον Κρέλμαρ. Και γρήγορα.

444
00:37:50,515 --> 00:37:52,520
Αμφιβάλλω αν είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

445
00:37:53,144 --> 00:37:56,199
Καλύτερα να μάθουμε. Ω!

446
00:37:56,317 --> 00:37:57,662
Τι συμβαίνει;

447
00:37:57,777 --> 00:37:59,326
Δεν ξέρω.

448
00:38:00,072 --> 00:38:01,543
Πονοκέφαλο.

449
00:38:02,201 --> 00:38:03,625
Αισθάνεται σαν ημικρανία.

450
00:38:03,745 --> 00:38:05,465
Δεν είναι σαν εσάς.

451
00:38:05,581 --> 00:38:07,838
Δεν τυχαίνει να είμαι εγώ, θυμάσαι;

452
00:38:13,636 --> 00:38:16,690
Δρ V. Krelmar.

453
00:38:18,184 --> 00:38:20,691
«The Manor House, Hambledon».

454
00:38:20,813 --> 00:38:23,286
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πήραμε τη σωστή απόφαση.

455
00:38:23,401 --> 00:38:26,536
Θα διασκεδάσουμε, Λόλα.
Πολλή διασκέδαση.

456
00:38:26,657 --> 00:38:30,337
Σε ξεχωριστά διαμερίσματα;
- Α, δεν το είχα σκεφτεί.

457
00:38:30,453 --> 00:38:33,541
Steed και η κυρία Peel
φαίνεται να είναι απλώς καλοί φίλοι.

458
00:38:33,667 --> 00:38:38,135
Λοιπόν, αν ήταν, θα πάνε
για να είμαστε πολύ πιο φιλικοί από εδώ και πέρα.

459
00:38:38,258 --> 00:38:40,480
Α, και κάτι άλλο
για τον Steed και την Emma,

460
00:38:40,594 --> 00:38:43,773
μπορούμε να διεισδύσουμε
σε κάθε κυβερνητικό τμήμα.

461
00:38:43,891 --> 00:38:46,490
Οι τέλειοι διπλοί πράκτορες.

462
00:38:46,604 --> 00:38:49,111
Α, υπάρχει και κάτι άλλο. Η ημικρανία μου.

463
00:38:49,233 --> 00:38:52,162
Ξέρεις ότι δεν είχα
πονοκέφαλος από τότε...

464
00:38:53,031 --> 00:38:55,163
Τα δισκία.
- Τι ταμπλέτες;

465
00:38:55,285 --> 00:38:57,758
Αυτά που μου έδωσε ο Κρελμάρ.
Τα έβαλα στο δικό μου...

466
00:38:59,041 --> 00:39:00,841
Στην τσέπη του.

467
00:39:02,796 --> 00:39:04,928
Η διεύθυνση του Κρέλμαρ ήταν στο κάτω μέρος.

468
00:39:05,051 --> 00:39:07,056


469
00:39:09,265 --> 00:39:11,270


470
00:39:15,484 --> 00:39:17,330


471
00:39:17,988 --> 00:39:20,711
Πήγαινε εκεί πριν το κάνουν.
Καταστρέψτε το μηχάνημα.

472
00:39:22,285 --> 00:39:23,710
Εκεί είναι.

473
00:39:32,301 --> 00:39:33,647
Όλα σε ένα κομμάτι.

474
00:39:33,763 --> 00:39:35,814
Πώς δουλεύει;

475
00:39:36,726 --> 00:39:38,355
Πώς αλήθεια;

476
00:39:38,478 --> 00:39:40,324


477
00:39:46,574 --> 00:39:48,375
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

478
00:39:49,120 --> 00:39:51,000
Αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ.

479
00:39:51,123 --> 00:39:54,007
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι είστε πολύ υποχρεωμένος.

480
00:40:04,061 --> 00:40:05,941
Ώρα να ήσουν πάλι ο εαυτός σου.

481
00:40:32,857 --> 00:40:34,702


482
00:40:34,818 --> 00:40:36,915
Λοιπόν;

483
00:40:55,558 --> 00:40:57,563


484
00:40:58,647 --> 00:41:00,243


485
00:41:03,738 --> 00:41:06,792
Θα τσεκάρω δίπλα να δω
αν υπάρχουν κάποιες οδηγίες.

486
00:41:20,014 --> 00:41:21,439


487
00:41:26,316 --> 00:41:28,870
Γιατρέ, με αντάλλαξαν πίσω!

488
00:41:28,987 --> 00:41:30,582
Αντιστρέψτε το μηχάνημα.

489
00:41:30,698 --> 00:41:33,080
H-πώς;
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Βιασύνη!

490
00:41:33,202 --> 00:41:34,626
Έχω δουλειά να κάνω!

491
00:41:36,915 --> 00:41:40,722
Πώς με βρήκαν;
- Αυτά τα χάπια. Τώρα βιαστείτε! Συνεχίστε με αυτό.

492
00:41:42,842 --> 00:41:44,472


493
00:41:44,595 --> 00:41:47,352
Περιμένετε για να αρχίσετε να μετράτε. Τώρα!

494
00:41:47,475 --> 00:41:52,113
Ένα, δύο, τρία,

495
00:41:52,232 --> 00:42:00,039
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

496
00:42:00,161 --> 00:42:04,126
Οκτώ, εννιά, δέκα.

497
00:42:08,800 --> 00:42:12,058
Εντάξει. Χαίρομαι που έφτασα εδώ.

498
00:42:12,180 --> 00:42:14,481
Όχι όσο χαίρομαι όσο είμαι.

499
00:42:16,897 --> 00:42:18,526


500
00:42:23,948 --> 00:42:25,293


501
00:42:43,980 --> 00:42:49,325
Είναι εντάξει. Είμαι εγώ.
Πήρα τον Krelmar να με αλλάξει πίσω.

502
00:42:49,448 --> 00:42:50,952
Α, ναι;

503
00:42:51,576 --> 00:42:53,752
Ω, τώρα, κοίτα, Steed, είμαι πραγματικά εγώ.

504
00:42:56,209 --> 00:42:57,884
Όχι, Steed. Μη με αναγκάζεις.

505
00:42:58,002 --> 00:43:00,007
Σε αναγκάζουν σε τι;

506
00:43:00,131 --> 00:43:01,476


507
00:43:01,592 --> 00:43:03,312
Και αν θέλεις περισσότερες αποδείξεις...

508
00:43:03,427 --> 00:43:05,399


509
00:43:05,515 --> 00:43:06,860
Ωχ.

510
00:43:08,769 --> 00:43:10,114
Κυρία Πηλ.

511
00:43:10,231 --> 00:43:12,156
Λοιπόν, τουλάχιστον επέστρεψα στο κανονικό.

512
00:43:12,275 --> 00:43:14,373
Ναι, και τι γίνεται με εμένα;

513
00:43:20,580 --> 00:43:22,209
Το έκανες;

514
00:43:22,332 --> 00:43:26,424
Εγώ ... είχα κάποιο πρόβλημα.
-Μα κατέστρεψες τη μηχανή;

515
00:43:26,548 --> 00:43:30,604
Όχι. Ο Κρέλμαρ με σταμάτησε.
Είπε ότι ήταν το εγκεφαλικό του παιδί.

516
00:43:30,721 --> 00:43:32,316
Ο Κρελμάρ σε σταμάτησε;

517
00:43:32,431 --> 00:43:34,780
Θα σου έδινα τη χαρά
της ενασχόλησης μαζί του.

518
00:43:34,895 --> 00:43:38,656
Ω... ξέρω ότι υπήρξαν
κάποιες αλλαγές τελευταία,

519
00:43:38,776 --> 00:43:42,115
αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα για τη Λόλα
Δεν θέλω να αλλάξεις.

520
00:43:42,239 --> 00:43:44,462
Δεν θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε καλύτερα με τον Κρέλμαρ;

521
00:44:12,663 --> 00:44:14,509
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στο σπίτι;

522
00:44:33,654 --> 00:44:35,910
Τουλίπα που καλεί τον Β, Τουλίπα που καλεί τον Β.

523
00:44:36,033 --> 00:44:37,378
«Έλα μέσα, Τουλίπα».

524
00:44:37,494 --> 00:44:41,506
Έχω εντοπίσει και τους δύο πράκτορες.
The Manor House, Hambledon. μπαίνω μέσα.

525
00:44:43,294 --> 00:44:44,764
Όχι του γούστου μου.

526
00:44:46,048 --> 00:44:47,849
Ούτε το άρωμά σου.

527
00:44:48,677 --> 00:44:50,307


528
00:44:53,227 --> 00:44:57,033
Λοιπόν... αυτό τον πλήγωσε
περισσότερο από μένα.

529
00:45:09,627 --> 00:45:11,429
Αυτό σας λύνει το πρόβλημα;

530
00:45:11,548 --> 00:45:13,553


531
00:45:38,506 --> 00:45:41,014
Χαρά μου, θυμάσαι;

532
00:45:55,951 --> 00:45:57,626
Με αυτόν τον τρόπο, Steed.

533
00:45:57,745 --> 00:45:59,592
Ατι;

534
00:46:01,585 --> 00:46:04,217
Θα πρέπει να συνηθίσω
να σε καλέσω έτσι τώρα.

535
00:46:04,339 --> 00:46:06,140
Όχι ιδιωτικά.

536
00:46:07,261 --> 00:46:09,359
Ας το ακούσουμε Λόλα.

537
00:46:09,473 --> 00:46:10,897
Ας ακούσουμε το δικό μου όνομα.

538
00:46:12,310 --> 00:46:14,156


539
00:46:14,272 --> 00:46:16,277
Πώς με λένε;

540
00:46:18,404 --> 00:46:20,535
Είναι η πραγματική κυρία Peel, έτσι δεν είναι;

541
00:46:22,535 --> 00:46:24,757
Συγνώμη. Προτιμώ πολύ τη Λόλα.

542
00:46:24,872 --> 00:46:26,217


543
00:46:26,332 --> 00:46:28,133
Συγνώμη!

544
00:46:32,216 --> 00:46:34,314
Προσέξτε αυτό το μηχάνημα!

545
00:46:34,429 --> 00:46:35,899
Πρόσεχε, Βασίλη!

546
00:46:49,286 --> 00:46:50,710
Ευχαριστώ!

547
00:46:54,001 --> 00:46:55,973


548
00:47:05,604 --> 00:47:07,233
Η καρέκλα. Γρήγορα!

549
00:47:18,916 --> 00:47:20,921
Μπορείτε να το δουλέψετε;
- Νομίζω πως ναι.

550
00:47:34,983 --> 00:47:37,490


551
00:47:37,612 --> 00:47:39,788
Δικαίωμα.

552
00:47:39,908 --> 00:47:43,121
Αρχίστε να μετράτε… τώρα.

553
00:47:43,246 --> 00:47:47,930
Ένα, δύο, τρία,

554
00:47:48,046 --> 00:47:52,182
τέσσερα, πέντε, έξι...

555
00:47:52,302 --> 00:47:57,237
επτά, οκτώ, εννιά...

556
00:47:58,228 --> 00:47:59,823
... δέκα.

557
00:48:04,572 --> 00:48:06,577


558
00:48:19,511 --> 00:48:21,141
Εντάξει, μείνε πίσω.

559
00:48:28,860 --> 00:48:31,116
Steed, κυρία Peel, δεν είναι πολύ αργά;

560
00:48:35,371 --> 00:48:36,716
Σχεδόν πολύ νωρίς.

561
00:48:36,831 --> 00:48:38,677
Α, καλά!

562
00:48:40,629 --> 00:48:42,509
Ναι, πονηρό ζευγάρι, αυτά τα δύο.

563
00:48:42,633 --> 00:48:44,308
Προσπάθησε να προσποιηθεί ότι ήσουν εσύ.

564
00:48:47,515 --> 00:48:49,144
Μας;

565
00:48:53,024 --> 00:48:54,870


566
00:49:00,451 --> 00:49:01,956
Ευχαριστώ, κυρία Peel.

567
00:49:02,079 --> 00:49:05,965
Α... μη μου πεις
πήραν ολόκληρο το δίκτυο.

568
00:49:06,085 --> 00:49:09,094
Δύσκολα, αλλά οι επιζώντες
τα παρέδωσε προσωπικά.

569
00:49:09,215 --> 00:49:12,805
Είσαι δημοφιλής.
- Τυχαίνει να είναι μια ειδική περίσταση.

570
00:49:13,639 --> 00:49:16,523
Το κάνει;
- Το κάνει.

571
00:49:16,644 --> 00:49:19,903
Λοιπόν, μη μου πεις.
Το Πάσχα έφυγε. Δεν μπορεί να είναι η γιορτή της μητέρας.

572
00:49:20,024 --> 00:49:23,284
Είναι πολύ ζεστό για τα Χριστούγεννα.
Δεν θα μπορούσε να είναι τα γενέθλια κάποιου;

573
00:49:23,405 --> 00:49:28,043
Θα μπορούσε. Α, λοιπόν, υποθέτω
δεν πρέπει ποτέ κανείς να θεωρεί έναν άνθρωπο δεδομένο.

574
00:49:28,162 --> 00:49:30,966
Συμφωνώ αρκετά.
Αλλά τα λουλούδια είναι τόσο συνηθισμένα.

575
00:49:31,084 --> 00:49:34,218
Τώρα η ιδέα μου για μια γιορτή
είναι να πάρει το φτερό σε μια πτήση για το Παρίσι,

576
00:49:34,339 --> 00:49:38,100
ένα απεριτίφ στο Λαφαγιέτ,
δείπνο στη Μονμάρτρη,

577
00:49:38,220 --> 00:49:40,602
ποτά στο φως του φεγγαριού στο Σεν Τροπέ.

578
00:49:40,724 --> 00:49:42,069
Συμφωνώ έτσι.

579
00:49:42,185 --> 00:49:44,030
Ξεκινήστε να μαζεύετε, κυρία Πηλ.

580
00:49:45,272 --> 00:49:47,277
Έχει ήδη.

581
00:49:47,400 --> 00:49:51,537
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να πάρει έναν άντρα
αυτονόητο, αλλά το κάνει κανείς.

582
00:49:51,658 --> 00:49:53,789
Έλα μαζί, Βασίλη μωρό μου.

583
00:49:53,911 --> 00:49:56,167
Έρχεσαι μωρό μου.

584
00:50:04,000 --> 00:50:10,000
υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com