1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>MSIMULIZI:</i>
<i>Sikiliza sasa wimbo wa Troy,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>na ya miaka</i>
<i>bahari isingesahau.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Kulikuwa na jiji mara moja...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Ardhi ahoy!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Kuta juu kuliko</i>
<i>mnara wowote wa kuzingirwa,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>nene kiasi kwamba hapana</i>
<i>kondoo wa kugonga anaweza kuzipasua.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Mji ambao unapaswa</i>
<i>sijawahi kuanguka,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>mwenye taji la dhahabu,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>kuta zake zimeinuliwa</i>
<i>kwa mikono ya miungu.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Mfalme wa Troy, Paris,</i>
aliweka moyo wake kwa Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>mke wa Menelaus,</i>
<i>mfalme wa Sparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>mwanamke ambaye tayari amedai.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Alimchukua
<i>kuwa naye kama wake.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Na hivyo falme za</i>
<i>Ugiriki ilipanda kama moja.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Kwa miaka kumi ndefu Ugiriki</i>
<i>ilimzingira Troy.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Mikuki ilikatika, lakini</i>
<i>kuta zao hazikufanya.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Miongoni mwa Wagiriki</i>
<i>alitembea mtu aliyembeba</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>hakuna upanga mkali kuliko akili yake.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Alijua nini</i>
<i>wengine hawakuweza kuona:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>kwamba Troy hatavunjwa.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Ingebidi kudanganywa.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, mfalme wa Ithaca,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>mvumilivu kama wimbi,</i>
<i>janja kama mbweha wakati wa baridi.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Vita vya muda mrefu vya miongo kadhaa vilikwisha,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>lakini kwa Odysseus,</i>
<i>safari ndefu zaidi</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>ndio kwanza tu.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Mfalme!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Mfalme Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Wanaume wetu wamekwenda,
lakini Troy ameanguka,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
na vita vyetu vimeshinda.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Tunaenda wapi?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Nyumbani.
Kwa ufalme wangu.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Kwa mwanangu. Mke wangu.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Unaweza kujiunga nami.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Kuwa mshauri
katika mahakama yangu.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Kwa ujasiri wako katika hili
vita kali, nitahakikisha

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
mtataka bure
kwa maisha yako yote.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Asante, Mfalme wangu.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Ingekuwa heshima yangu.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Safari haitakuwa rahisi.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Nitaogelea ikiwa ni lazima,
lakini nitafika nyumbani.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[kupiga kelele]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojans!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Ikiwa miungu iko tayari.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
MWANAMKE: Niambie, O Muse,
mtu wa vifaa vingi,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
ambao walitangatanga kamili
njia nyingi baada ya yeye

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
kumfukuza mkuu
ngome ya Troy.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Nyumbani, basi.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Nisije nikaheshimu miungu

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
kutosha kupokea
malipo ninayostahili.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Salamu, Odysseus.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Mtu mwema.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Mungu wa kike juu.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Wajanja, labda.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Wajanja ni bora kuliko wema.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Sio wajanja tu.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Kikatili, maamuzi,
na werevu.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Kuficha askari wako
katika zawadi ya farasi wa mbao,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
farasi wako wa Trojan.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Kuchukua mji kwa mshangao
kutoka ndani kwenda nje.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Kazi yako mkuu.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Ilifanya kile ilichofanywa kufanya.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Lakini siwezi kuangalia nyuma.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Kama fundi yeyote
thamani ya chumvi yake, naomba

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
huyo mkuu wangu
kazi iko mbele.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Labda inafanya.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Kwa hivyo nyumbani, basi. Ithaca.
Kwa mkeo.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Jiji lako.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ndiyo, pekee
safari yenye thamani ya mapambano.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Je, unakuja nami, Athena?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Au kuna mwingine
sababu ya ziara hii?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Nimekuja kukuletea onyo.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Miungu,
wao ni fickle, Odysseus.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Hawatafanya yako
safari ya nyumbani rahisi.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Majaribu yako yatakuwa
burudani zao.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Wanajua hilo sasa
wewe ni mtu mwerevu.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Wana wivu.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Watatumia hii dhidi ya
ili kuonyesha uwezo wao.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Unilaanie au unibariki,
Mungu wa kike juu.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Lakini kuwa haraka kuhusu hilo.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Kwa wakati wake.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Na hivyo huanza odyssey yako.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Na mchezo wa miungu.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Kisha uniombee, mungu wa kike.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Maana lazima nifike nyumbani.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Kwa ufalme wangu.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Kila kitu changu.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mwanangu. Mke wangu.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Dunia yangu itatoweka.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Natafuta wanaume.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Wafanyakazi kwa safari ya hatari.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Moja miungu wenyewe
wanaweza kugeuza mapenzi yao dhidi ya.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Mara nikiwa nyumbani,
kama mfalme wa Ithaka,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Ninawahakikishia kila mmoja ataweza
kupokea thawabu inayofaa.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Hautawahi kutaka chochote
kwa maisha yako yote.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Una neno
ya mfalme mwenyewe.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Toleo la ukarimu na zawadi.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Lakini wewe kama
nzuri kama neno lako?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Adabu!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Unaangalia kidogo
kidogo kupita mkuu wako.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Kwa miungu!
- Mzee.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Baada ya muda huu wote.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Wakati huu wote na wewe bado
sijapata bora zaidi

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
kwenye hotuba za motisha.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Kriketi kabisa
kutoka kwako pia.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Huyu ni mtu ambaye ameokoa
maisha yangu katika matukio mbalimbali.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Deni ambalo wote wawili tumelipa
kila mmoja zaidi ya mara moja

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
katika vita ambayo imedumu
zaidi ya miaka mitano.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Ingawa ni karibu kumi sasa.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Lakini siku hizi,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Mimi ni bora zaidi kukusanya
makovu kuliko mimi utukufu.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Lakini, utapata mengi
mdogo sana,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
pengine si kama wanaume mkali
zaidi ya nia ya kujiunga na wewe.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Lakini labda sio hapa,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
kuingiza vikombe ndani
katikati ya siku.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Na wengine hapa,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
vizuri, hawajui
gharama halisi ya vita,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
ingawa wanaweza kuwa na hamu.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Kama tulivyokuwa hapo awali.
-Kama tulivyokuwa hapo awali.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Kuwasikiliza baba zetu
na hadithi za babu zetu.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Na zaidi ya
tayari kujithibitisha wenyewe.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Je, ninaweza kuwaamini?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Kuhusu kama vile
unaweza kuniamini.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Ninachojua ni kwamba ni nini
tunakusubiri huko Ithaca,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
sasa hayo ndiyo malipo yako.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Na unastahili, pia.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Lakini kwa sisi wengine ...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Jiunge nami.
Nahitaji wanaume ambao ninaweza kuwaamini.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Wanaume na
uzoefu katika vita.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Hapana, hapana, hapana. Sitakuwa
kwenda kwenye vita yoyote.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Au vita yoyote.
Tena.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Siwezi kushawishika.
Siwezi kushawishika.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Nilitaja dhahabu?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Naam, nilitaja
bila kushawishiwa?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Je, tunaanza lini?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Mara tu tunapoajiri wengine wawili.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Mbili zaidi?
-Ndiyo.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Sawa. Twende zetu.
- Wacha tufanye hivi.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos Navigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Kwa kile nilichosikia, alikuwa
ile iliyookoa meli

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ya wavuvi kutokana na kimbunga.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Kweli?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Nimesikia habari zako,
Mfalme Odysseus.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Umesikia nini?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Kwamba wewe, mnyang'anyi wa miji,
mwana wa Laertes,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
wanapendelewa na miungu.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Sio miungu yote.
Moja au mbili. Labda kidogo.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Ulinusurika kwenye Vita vya Trojan.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Wewe ni mfalme.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Mfalme wa Ithaca.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Nina familia
hiyo inatoka Ithaca.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
sijawaona
tangu nikiwa mdogo.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Unajua, mfalme wangu -

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Mimi si mfalme leo.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Lakini ukinisaidia
fika nyumbani, nitakuwa.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Mimi ni baharia mzuri.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Lakini umetaja dhahabu.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Je, mimi?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Ulifanya. Ndiyo.
Umetaja dhahabu.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Alitaja dhahabu.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Sitafuti dhahabu.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Nimechoka.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Kuchoka kwa uvuvi
boti zilizojaa wazee

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
na shehena yenye harufu mbaya.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Natafuta adventure.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Pwani mpya.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Kama katika hadithi.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Hadithi zinazokuhusu.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Kisha ungana nami,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
na tutafanya hadithi
kwamba hawatasahau kamwe.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Na ninakuahidi, itakuwa
kuwa chochote lakini boring.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Na mara tu tunapofika Ithaca,
unaweza kujiunga na walinzi wangu

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
na unisaidie kunilinda
ufalme wetu wa haki.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mfalme wangu.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Sasa, unapiganaje?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Ninaweza kushughulikia yangu mwenyewe.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Lakini kama unataka a
nguvu ya kuhesabiwa,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
unataka
kuajiri Eurylochus,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Sijawahi kuona mwingine
mwanadamu anapigana kama yeye.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Tutamtembelea tena.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Kwa hivyo unasemaje, Eurylochus?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Nimewaua wengi
wanaume kulinda nyumba yangu.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Vita vimetusumbua
nchi kwa miaka mingi.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Habari za baharini?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Mimi ni muogeleaji haraka, na
hata haraka zaidi kwa upanga.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Je, ndivyo hivyo?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Lakini sasa hiyo
vita imekwisha,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Nimepata kazi kwenye a
shamba la mizabibu juu ya barabara.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Mwenye mali, ananitendea mema.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Na binti yake,
Talia, yeye ...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Sijui kama naweza
kujitolea kwa safari ndefu hii.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Utakuwa Ithaca
siku mbili kabla ya jua kutua.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Tunapaswa kuwa.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Na ukiamua
kaa katika ufalme wetu wa haki,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
utaishi maisha
kwa urahisi katika Ithaca.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Na mara moja huko,
anaweza kujiunga nawe.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Ukinifundisha
jinsi ya kuwa haraka

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
kama wewe mfalme wangu
Odysseus, basi niko ndani.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Na kama nilivyoahidi...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Tunahitaji dhahabu.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Ulisema tunahitaji
kuwa Ithaca baada ya siku mbili.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ndiyo. Nina mpango.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Lakini lazima uniamini.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
niko na wewe
mwisho, mfalme wangu.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Au hapo.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>NARRATOR: Kutoka Troy, Odysseus</i>
<i>alizindua safari yake ya kurudi nyumbani</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>na meli 12 na watu 600.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Nyumbani Ithaca,</i>
<i>Mke mpendwa wa Odysseus Penelope</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>ndoto za mapenzi yake</i>
<i>kubeba bahari katili</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>kutafuta njia yake ya kwenda nyumbani kwake.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[kupiga kelele]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Mungu yuko juu.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Umenionyesha maisha ya Odysseus.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Sasa mlete nyumbani.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Mlete nyumbani sasa,
au midomo hii

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
haitawahi tena
semeni majina yenu.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[kulia]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Mvulana anayekua anahitaji chakula.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Mvulana anahitaji vitu vingi,
mama, lakini mimi si mvulana.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Sio yoyote...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mama.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Nimemwona, Telemachus.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Nimemuona baba yako.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Unavuja damu.
Lazima uketi.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Hapana, mwanangu.
Lazima tusimame na kupigana.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Umeona nini?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Maono.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Ujumbe kutoka kwa miungu.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy anaungua.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Baba yako, yeye ni mshindi.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Anakuja nyumbani, lakini
inaweza isiwe haraka vya kutosha.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca iko katika mazingira magumu sasa.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Sasa kwa kuwa vita imekwisha,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus lazima irudi
kurudisha kiti cha enzi, vinginevyo

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
mwingine anaweza kudai hili
ufalme kama wake.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Baba yako afadhali
kufa kuliko kuruhusu hilo kutokea.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Atarudi.
Ni lazima.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Na katika kutokuwepo kwake,
Mimi ndiye mtu wa nyumba hii,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
na ninasema kwamba sisi ...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Utakuwa mwanaume
hivi karibuni, mpenzi wangu. Wewe.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Lakini huwezi kuwa mfalme.
Bado.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Na hapo ndipo mapambano yetu yapo.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Kila siku baba yako
yuko mbali, wengine huwa

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
yuko tayari kudai zaidi
ufalme huu kama wao.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Ikiwa hatarudi,
Mimi pia sitakupoteza.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Kwa hiyo lazima tuwe na nguvu, mwanangu.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Pamoja, lazima
kuwa kama baba yako.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Smart na mbunifu.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Na kulinda hili
ufalme bila vurugu.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Wajanja.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Wajanja sana kutengeneza
miungu yenye wivu.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Tunataka au la,
mbingu zitaendelea

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
hoja bila Odysseus hapa
kando yetu pale anapostahili.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Ikiwa hatarudi hivi karibuni

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
baada ya ushindi
imetangazwa,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
basi kwa sheria atakuwa nayo
aliacha kazi yake kama mfalme.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Na mchumba, mchumba yeyote,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
anaweza kudai nyumba hii,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
na kwa taji ya Ithaka.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Na kwako.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Sheria inafika tu hadi sasa.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Wakija,
na watakuja,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
lazima tuwe tayari.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Na niko tayari kukupigania
na kwa baba na ufalme.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Mwana, hii haitaenda
kuwa vita vya upanga.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Au hata kupigana ngumi.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Hii itakuwa vita
ya maneno na uadilifu.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Tunahitaji kumnunulia wakati.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Waweke wachumba kazi.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Matumbo yao yamejaa
na kuvurugwa.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Sasa njoo uniheshimu
kama unavyomfanyia.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Vita imekwisha sasa.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Lakini vita yetu
ndiyo kwanza inaanza.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Mungu wa kike Athena...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Tusaidie.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
naomba.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Lakini msaada Odysseus.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Msaidie baba yangu.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Tafadhali.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>MSIMULIZI: Dhoruba kali</i>
<i>iliyopiga Odysseus</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>iliharibu bahari kwa siku kumi,</i>
<i>kuwapeleka mbali.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Baada ya kupigana</i>
<i>dhoruba baharini,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus amefika</i>
<i>nyumbani kwake Ithaca...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
au ndivyo alivyofikiria.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Hii sio Ithaca, Athena!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Hii ni nyingine
ya vicheshi vya kikatili vya miungu.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Lazima nifike nyumbani.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Nitafika nyumbani.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Penelope tamu.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Nitakuja nyumbani.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Angalia ukitunza
tembea na miungu.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Mimi ni ligi nyingi bila shaka.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Nina siku mbili tu
safari kutoka Ithaca.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Tafadhali.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Roho yangu nyumbani kwa Ithaca,
mungu mke mkuu.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Unajua kuwa siwezi.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Sio ndani
uwezo wangu wa kufanya hivyo.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Lakini fikiria, Odysseus.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Labda kuna sababu
kwamba bado haujafika nyumbani.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Miungu ina mpango mwingine.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
naona.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Niko hapa kusaidia.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Naweza kukupa msaada watatu
mara katika safari yako.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Zawadi tatu.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Watatu tu?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Ndiyo tu ninaruhusiwa.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Ninasaidia kwa sababu
Najiona

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
katika akili yako ya busara na
ubongo wa fundi wako.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Utukufu wako ndani
Vita vya Trojan vinaniheshimu.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Na ndio maana nitakusaidia.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Nimesifiwa, mungu wa kike.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Lazima nikatae.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Nimeudhika.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Kukataa zawadi kutoka kwa miungu?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Kutoka kwa Athena mwenyewe.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Ikiwa huwezi roho
nirudi nyumbani basi tafadhali

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
elewa lazima niombe
msaada pale tu ninapouhitaji.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Wakati matumaini yote yanapotea, akili zangu
niache na kifo kinanikaribisha.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Katika wakati huu nitafanya
heshimu ukarimu wako

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
kwa maana najua
thamani ya karama za kimungu.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Basi lazima ujue hata sasa

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
mbwa wananusa
nyumbani kwako

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
na kwa mkeo.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Miungu inajaribu
busara yako, Odysseus.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Kisha naomba
miungu msinizuie

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
zaidi ya
tayari wanayo.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Nenda, shujaa.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Niheshimu na uthibitishe thamani yako.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Fika nyumbani.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Haijalishi ni hofu gani
mungu akuweke juu ya njia yako.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Fursa hii hapa
ni kubwa kupita kiasi.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Ufalme, taji,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
na hata malkia mwenyewe

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
zote ni bure kwa kuchukua.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Na inapaswa kuwa rahisi
kutosha kutokana na uadilifu

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
na sheria ya Ugiriki.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Wachumba wote
lazima ichukuliwe kwa uzito.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Nami nitakuwa wa kwanza.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Ndege wa mapema anapata ufalme.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Hatakuwa na chaguo
bali kuheshimu mahitaji yangu.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Madai yangu yote.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous alisema tu
mambo ya kutisha zaidi.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Kutishia kutwaa taji,
nyumba yetu, na wewe!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Kisha imeanza.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Lazima tuwe juu yetu
mlinzi, Telemachus.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Siku zote heshima na mwaliko.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Lakini kwa ulinzi wetu.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Lakini juu ya ulinzi wetu!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>NARRATOR: Upepo hatari</i>
<i>kuchukua madhara yao kwa wasafiri</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>ambao sasa wanaingia ufukweni</i>
<i>kisiwa kidogo, chenye utajiri wa dhahabu.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Je, hii ni sehemu ya
mpango, Bwana Odysseus?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Kwa kweli, Eurylochus.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Sasa kaa karibu,
na midomo yako imefungwa.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
sielewi kabisa
hii ina uhusiano gani na dhahabu.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Tunakwenda kurejesha dhahabu.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Dhahabu yangu hiyo ilikuwa
kuibiwa na cyclops.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Yeye ni mwana wa Poseidon,
Mungu wa bahari.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
cyclops kweli?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Mbona hukutuambia mapema?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Wanakula watu, kwa hivyo nimesikia.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Wafanyakazi wangu jasiri...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, ulitaka matukio.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Hii hapa.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, ulitaka kukaa
hai katika pango na Cyclops.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Lazima ujifunze kuwa haraka.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Na adabu,
sasa ulitaka dhahabu.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ndiyo, cyclops hii ina
wamekuwa wakihifadhi dhahabu kwa miaka.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Yangu na mengine.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Na ni dhahabu hiyo
kwenda kutusaidia kupata meli.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Amekuwa akitisha hii
mlimani kwa miaka mingi.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Ni wakati wa kurudisha fadhila.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Leo, safari yetu
huanza na cyclops.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Au inaisha kabla ya kuanza.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Sasa nani yuko pamoja nami?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mfalme wangu.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Msaada! Msaada!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Msaada! Msaada!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[kutetemeka]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Yeye... Alimla.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Fanya kama ninavyosema ninaposema,
basi tutashinda siku.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Sawa, una mpango gani?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Tutazunguka
msingi wa mlima.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Nenda ndani.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Kaa karibu, na upepo.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, anaweza kunusa
karibu ligi ugenini.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Shikilia, shikilia, shikilia.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Katika Troy, wakati wa
vita, ulikuwepo?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Hakika nilikuwa.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Nilinusurika kidogo,
na pengine nisingefanya

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
kama si kwa Odysseus.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Imeniokoa kutoka
ngome nzima.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Alizichukua moja baada ya nyingine.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Kujificha kwenye vivuli,
ambayo ni kubwa sana

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
feat kwa ajili yake, kwa kuzingatia
yeye ni mwanaharamu mkubwa.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Nimesikia hadithi tu.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Hadithi, kweli.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Naam, si kila kitu
unasikia ni kweli.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Nusu tu ya nini
Nilisema tu ni kweli.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Je, yeye ni mtu mzuri kama wanasema?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Yeye ni mtu mkubwa, ingawa
hatakubali kamwe.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Lakini kwa unyenyekevu.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Yeye ni mtu ambaye
huthamini fadhila nyingi.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Lakini yule anayethamini hapo juu
mengine yote ni busara.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Unaona, mtu mzuri huzaa
mwenyewe kwa marafiki, familia.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Mtu mwerevu,
mtu mwerevu anaokoka.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Haraka, sasa.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Mungu akipenda, sisi pia.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Weka macho yako wazi na
akili yako juu yako, mtu.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, unajua
hakuna aliyeingia kweli

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
pango la Cyclops na
aliishi kusimulia hadithi.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Sio mpaka leo hawana.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Atakuwa busy
pamoja na wageni wake.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Hii ni nafasi yetu.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Tunaingia ndani,
kupata hazina,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
kuchukua kile tunaweza kubeba,
kaa kimya,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
toka kwa njia hiyo hiyo.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Kaa nami.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Kaa chini.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Lakini tunapataje hazina hiyo?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Vimbunga vinaenda wapi
hata kuweka hazina yake?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Inanuka kifo.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Mahali gani bora zaidi
ficha dhahabu yako kuliko ndani

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
mahali penye harufu mbaya sana
kwamba hakuna mtu anayethubutu kuingia?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Tumia pua yako.
Fuata mwelekeo wake.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Je, kuna mtu hapa?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
nasikia harufu...
Nasikia harufu ya wanaume.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Nasikia harufu ya hofu yako.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Huwezi...
Huwezi kujificha kwa muda mrefu

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
na polyphemus,
mwana wa Poseidon,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
bado ana njaa.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Hapo.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Harufu ya
mbaya zaidi ni namna hiyo.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Sogeza, songa.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Tusogee.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Kimya.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Dhahabu takatifu.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Zawadi.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Malipo kwa wanaume wema.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Sawa, haraka.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Chukua kila unachoweza.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Kweli, tu kile unachoweza
kubeba, kama Odysseus alisema.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Subiri, Odysseus iko wapi?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus imepita.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Umekuja kwa dhahabu yangu!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Wezi!
- Sawa, jificha!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[kukanyaga]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Wezi, ninyi ni akina nani?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Sisi sio mtu!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Kunyakua hazina! Kimbia!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[kupiga kelele]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[nguruma]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Nenda! Nitamweka busy!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Tunapigana na wewe,
mfalme wangu!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[kupiga kelele]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[kuguna]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Heshima, msaada! Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Hapana! Hapana!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Utakufa, mnyama mbaya!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Kwa Eurylochus!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Hakuna mtu?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Inaomba msaada.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Hakuna mtu atakuja!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Inaita hakuna mtu.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Hakuna mtu atakuja.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Mungu awabariki
wewe, Eurylochus,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
na kasi wewe
kupitia ulimwengu wa chini

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
haraka kama
miungu itawaruhusu.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Sasa, nenda.
Kunyakua hazina.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Mwana wa Poseidon atakuwa
si kulamba majeraha yake kwa muda mrefu.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Nenda!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Chukua tu kile tunachohitaji.
- Chukua tu kile tunachohitaji.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ndiyo, kutosha kwa mashua.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Masharti na si zaidi.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Sawa, hapa kuna dhahabu kidogo.
Kuna kidogo hii ...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Haraka!
- Ndio, shika hiyo.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Hiyo ni ghali, napenda hiyo.
Sawa, na ...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Sawa, twende.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Nenda!
-Nimeipata, nimeipata, nimeipata.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Na salamu kwa
nyumba kubwa ya Odysseus.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Salamu kwako, msafiri.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Sauti yako inaonekana hivyo...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
inayojulikana.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Lakini nyumba yetu ni
bila hali...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ndio, ndio.
Nimekutana vizuri, bwana wangu Telemachus.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Msamaha. Msamaha.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Mimi ni Antinous.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Na ninakuja nikibeba zawadi.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Zawadi ya ulinzi wangu.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Nyumba yenye neema.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Mali ya kifalme, kweli.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Tayari meli yetu, wanaume.
Tunatoka bandari mara moja.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Mfalme wangu.
- Mfalme wangu.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Kuja kututakia kwaheri?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Nimewahi.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Na ninakuja nikiwa na zawadi.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Mfuko wa upepo
ili kukuharakisha katika safari yako.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Labda kama ungependa
alikubali msaada wangu,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
na kuomba nguvu zaidi
na meli zenye kasi zaidi,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
haungehitaji.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Au ungekuwa tayari
kuwa karibu na nyumbani.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Meli yangu.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Nisingeamini
mashua kutoka kwa miungu.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Nani anajua ikiwa wamiliki wa zamani
kulipiza kisasi na kuja kunitafuta?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Na nini cha awali
wamiliki wa hazina hii?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Meli yangu.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Hazina yangu.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Wanaume wangu.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Nini kushoto kwao.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Na Olympus.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Mmoja wa miungu
akizungumza na Odysseus.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Zawadi.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Zawadi kutoka kwa miungu wenyewe.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Ni zawadi ya ukarimu.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Na ninakubali begi lako la upepo.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Lakini sio mmoja wako
zawadi tatu mpaka nitumie.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Kwa nini usiitumie sasa?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Nitaitumia.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Lakini nitatumia wakati ni lazima.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Zawadi za mungu
njoo na bei nzito.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Haraka nyumbani, mwana wa Laertes.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Niheshimu.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Zawadi.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Je, hiyo...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena mwenyewe.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Njoo ututakie kwaheri.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Je, angeweza kutusaidia?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Tusaidie kufika huko haraka zaidi.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Ningetoa maisha yangu
mara nyingi ikiwa ni

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
maana ya kufika nyumbani
mapema kwa wapendwa wangu.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Lakini miungu hucheza
michezo hatari na wanaume.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Wangeweza kututia moyo nyumbani
kwa mawazo tu.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Au pumzi kutoka kwa mapafu yao.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Au wanaweza kutupiga pale tulipo
simameni na tupeleke kwenye adhabu zetu.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Kwao, yote ni sawa.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Ndiyo maana sisi
lazima kukanyaga lightly.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Hasa na wale
ambao wanaonekana wakarimu zaidi.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Na nini kuhusu hilo?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Je, hiyo ni zawadi?
Zawadi?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Hapana, si kitu.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Ni hirizi ya bahati nzuri.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Sasa, Waheshimiwa, twende nyumbani.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Mgeni nyumbani kwangu.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ndio, lakini sio tu mgeni yeyote.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, malkia wangu.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Katika huduma yako.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Nimekutana vizuri, Antinous.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Na tunafanya nini
unadaiwa ziara hii ya ukarimu?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Ninakuja kutoa heshima zangu
kwa Odysseus kubwa mwenyewe.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Na kwa wale aliowaacha.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Atarudi. Yeye...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Na tunakubali heshima hiyo

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
katika roho
kwamba ilitolewa.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Asante, Antinous.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Na niko hapa kuthibitisha
kwamba nyumba hii ni salama.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Salama kutoka kwa yeyote anayeweza kufikiria
kuingilia utakatifu wake.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Na kutoa yangu
utii na wajibu wangu kwako

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
na yako
na kwa ufalme huu.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Na kutoa huduma zangu
kwako

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
kama mume na baba...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
na mfalme.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Hakuna haja ya hilo.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Au kwa ajili yako. Baba yangu--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Utanisamehe mwanangu.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Anaweza kuwa na moyo badala.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Sana kama baba yake.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Pendekezo la ukarimu, kwa kweli.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Lakini tumekutana tu.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Labda tunaweza kupata
bora kufahamiana kwanza.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Pendekezo la haki.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Haki na nzuri.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Lakini lazima nikubali,
malkia wangu mwenye neema.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
nina njaa.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Na midomo yangu imekauka
safari yangu ndefu hadi mlangoni kwako.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ndiyo. Viburudisho vinaweza
utufanyie mema sote.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Ningeweza kutumia msaada wako.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Chukua wakati wako.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Chukua wakati wako.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Sina haraka.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mama, unafanya nini?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Wajibu wangu, mwanangu.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Na ninatarajia ufanye vivyo hivyo.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous ni mgeni wetu.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous ni a
mjinga mjinga ambaye...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mama, mimi--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Kutakuwa na
wapumbavu wengine, mwanangu.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Yeye ni wa kwanza tu.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Ni kama vile nilivyokuonya.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Kila siku Ithaca
huenda bila mfalme

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
na nyumba yetu bila
mpenzi wetu mpendwa,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
tunasonga karibu
na karibu na machafuko.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Wakati yuko hapa, wengine ndani

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
kusubiri kutaendelea
umbali wao.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Wasiwasi juu ya nafasi zao,
kufanya mawazo...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Amani imehifadhiwa.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Lakini mama, sidhani ...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Tunaweka--
Tunamuweka ovyo.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Na sisi kununua baba yako wakati.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Na wakati tunasubiri
na kuwa na adabu na

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
fahamu kwa hilo,
amani yoyote tunayonunua

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
haijahakikishiwa.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Ni yote tunayoweza kufanya.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Kwa sasa.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Sasa, njoo.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Hatupaswi kuweka yetu
Mgeni mtukufu akisubiri.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Imara huko, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Kwa bahati yoyote, tutakuwa nyumbani
katika siku moja na nusu.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mfalme wangu.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Dhoruba inakuja.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Weka kwa uthabiti, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Weka nyuma yako ndani yake.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Waheshimiwa, shika mistari hiyo.
Tutawahitaji.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Pumzi mbaya ya Poseidon.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Pumzi ya Poseidon?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Hewa ya moto na mate.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Hiyo ni pumzi mbaya ya Poseidon.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Lazima alijifunza
alama nilimuachia mwanae.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Na bahari yake ni
kutusukuma mbali.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Angalia, huko.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Ya sasa.
Inageuka dhidi yetu.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ndiyo.
Rekebisha kichwa chako.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Ndani ya upepo.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Upepo?
-Ndiyo.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mfalme wangu...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Nguvu ya Poseidon ni nguvu zaidi
katika maji na mkondo.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Lakini tukishika upepo
tunaweza kuitumia kama mwongozo wetu.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Adabu, imarisha mlingoti
na matanga.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Hatuwezi kumudu kuwa
mbali na lengo letu.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mfalme wangu, meli ...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Hawezi kushikilia.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Atafanya nini
tunamwambia afanye.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Upepo unaenda upande mmoja
na ya sasa nyingine.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Ninaogopa tuko
itasambaratika.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Ikiwa tunashika upepo,
tembea kwa wepesi.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Tunaweza kufuta mawimbi
badala ya kushindana nao.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ndiyo.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Ni lazima kukanyaga lightly kama sisi
wanataka kwenda sambamba na hizo.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Tetea mate yote unayotaka, Poseidon!
Sitayumbishwa.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Sio leo, sio milele.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Mawimbi!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Mawimbi, yanakuja
sawa kwetu.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Tumepata
ili kumweka kwenye njia!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Jaribu zaidi.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Haya!
Njoo, oh miungu. Niadhibu!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Niadhibu!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Bahari,
anamaanisha kutugeuza!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- Odysseus.
-Shika sana.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Shikilieni sana wanaume.
Tunaweza kumuongoza.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Tutamuongoza kupitia hili.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Na kupitia ulimwengu wa chini,
ikiwa ni lazima na kurudi.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[kuguna]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Hatuna nguvu za kutosha.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Hatutafanikiwa.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Bahari itatula sisi sote.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Upepo.
Upepo ni mkali sana.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Tutapoteza tanga.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Hapana. Hapana, haina nguvu sana.
Ni nguvu tunazohitaji.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Nipe hizo mistari.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Vuta kasia.
Vuta kwa nguvu zako zote!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Vuta!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Ikiwa tutapoteza kasia,
tumemaliza.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Ikiwa hatuchukui hatua sasa, tunakufa.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Vuta kasia!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Ivute!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Ni hayo tu. Ni hayo tu!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Upepo ni
nguvu tunazohitaji.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Inafanya kazi.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[anacheka]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Upepo.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Upepo na maji.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Wao si kitu.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Wao si kitu
wakati Ithaca inatusubiri.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Ninakuja nyumbani.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Ninakuja nyumbani.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Basi basi...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Malkia Penelope.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Je, unahitaji chakula zaidi?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Au kunywa labda?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[mikunjo]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Zote mbili. Tafadhali.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Mvinyo wako.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ina bouquet ya kupendeza.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Mzabibu mzuri kweli.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Harufu ya kuvutia.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Na asidi tamu.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Ni tajiri.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Na mwenye mwili mzima.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Kama wewe tu.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Unanibembeleza, Antinous.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Labda mimi.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Lakini...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Nina wasiwasi...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Wakati wa kubembeleza
yamepita.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Kutakuwa na wachumba wengine

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
kujipanga kwenye mlango wako.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Na hivi karibuni ...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Watakuwa wengi
wanaume wenye subira kidogo kuliko mimi.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Na baada ya wachumba

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
watakuja waporaji.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Na kisha wasumbufu.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Nami nitashindwa
kukulinda.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Isipokuwa?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Isipokuwa mimi ni mume wako.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Isipokuwa mimi ni mfalme.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Ningechukia kuona chochote
bahati mbaya inakupata...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Au mwanao katika vile

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
nyakati zisizo na usukani kama hizi.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Ni wakati wa kutengeneza
chaguo lako, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Kabla ya mtu kukufanyia.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, pata nta.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Zingatia ukarabati
mbele ya meli.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Dhoruba hiyo ilichukua kweli
kuumwa nje ya ngozi yetu.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Lakini tunahitaji meli
kurudisha kasi yake.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ndiyo, mfalme wangu.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Bahari yenyewe iliongeza nyingine
siku moja na nusu kwa safari yetu

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
ambayo hatuna budi kuibakisha.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Ole wangu
moyo juu ya bahari hii.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
dhoruba gani wewe
unadhani ilikuwa mbaya zaidi?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Ile ambayo tumepitia hivi punde,
au ile iliyo kwenye paji la uso wako?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Dhoruba inayokuja.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Safari mbele.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Safari ya kurudi nyumbani.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ndiyo.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Pole, ni lazima nifike nyumbani
haijalishi ni gharama gani.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
lazima.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Nashangaa kama gharama
tayari kulipwa.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Hapana, adabu...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Gharama zililipwa
hapa na nyuma huko Troy.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Na nyama na damu.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Na hii.
Huu ndio ujira wetu, sivyo?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Ugumu zaidi.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Dhoruba zaidi.
Bahari mbaya.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Siwezi kudhibiti hatima.
Wala bahari.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Unasahau hilo
Nimekuona

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
kufanya miujiza
kabla, Odysseus.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Miujiza hata
miungu haikuweza kuchagua.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Ikiwa huu ndio ufalme wangu, ndio.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Lakini huu si ufalme wangu.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Kurudi nyumbani katika ufalme wangu--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Naapa kwa miungu ya bahari!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Bahari ina meno!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Naapa kwa miungu!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Ni nyingine ya Poseidon
silaha za kisasi.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Hukumzuia Poseidon.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Ulimkasirisha zaidi.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, njoo uongoze.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Tuongoze karibu
nje yake.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mfalme wangu, matengenezo
bado hazijakamilika.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Bila wao, hatutafanya
kuweza kufanya zamu hiyo.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Itakuwa karibu haiwezekani.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Nitafanya zamu hiyo.
nitafanya.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Bahari!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Imemeza wengi sana,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
lakini sikujua
ilikuwa na mdomo!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mfalme wangu, upepo!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Tunapoteza kasi!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, tunafanya nini?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Hatutaruhusu
kutuondoa kwenye mkondo wetu.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Sukuma, Alkimos!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Kusukuma, Adabu!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Sukuma!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Tutapanda upepo
na mawimbi ya uhuru!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ndio, mfalme wangu!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Tazama!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Naapa kwa miungu!
Inafuata!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Tumia zawadi, mwana wa Laertes!
Zawadi!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Zawadi mungu wa kike
alikupa wewe!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Ikiwa inaweza kutusaidia, itumie!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Hivi karibuni, Waheshimiwa waaminifu!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Itumie sasa!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Sitaruhusu
Mnyama wa Poseidon alitupiga.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Hatakuwa na utukufu wa
nikijua nilichukua njia rahisi.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Sogeza!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Yuko sahihi.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Unapaswa kuitumia.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Ni mapema sana kwenye mchezo
kwa wewe kufa, Odysseus.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Kiburi chako kitakuwa uharibifu wako.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Huwezi kushinda
hii bila msaada.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Ninaweza kumpiga mnyama huyu peke yangu.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Sihitaji
msaada wako, mungu wa kike.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Nitaingia nyumbani
licha ya wewe...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
na miungu yote!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Nitapoteza hapana
pumzi zaidi juu yako.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Sio wakati inaweza kutumika
kwa madhumuni mengine.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mfalme wangu...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Ni nani kuzimu
unaongea nae huko nyuma?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Nitamshinda mnyama huyu
bila msaada wako, mungu wa kike.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Kimbunga!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Inakuja!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Afadhali kushikilia kitu.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Shikilieni, wanaume.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Si tu whirlpool yoyote.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Ni kiumbe wa Poseidon.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Na ikiwa ana njaa,
lazima tuulishe.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Ni lazima tuulishe
mpaka tumbo lake lijae.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Mpaka inakata tamaa!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Haya!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Unamaanisha nini ulishe?
Lishe na nini?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Haraka!
Au tayari tumeshapoteza.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ndio, ni dhoruba gani
imechukua kutoka kwetu.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Kunyakua kamba.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Chochote, mbao, mapipa.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Kunyakua chochote unaweza.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Wazimu kabisa.
Umekuwa wazimu, mzee.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Lisha mnyama huyu.
Jaza tumbo lake.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Na kama sivyo...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Nitajisonga mwenyewe
na mwili wangu mwenyewe.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Inaonekana kama bahari lazima kula.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Mitego ya uvuvi.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ndiyo, masharti. Sasa!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Mitego ya uvuvi?
Tutakula nini?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Hatuzihitaji.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Tutakuwa nyumbani baada ya siku mbili.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Au tutakuwa tumekufa
kujaribu kuilinda.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Chonga juu yake!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Chonga juu ya yote!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Inafanya kazi!
Inafanya kazi!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Sasa tunachohitaji ni umbali.
Sogeza!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Nisikieni, miungu!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Nina nguvu za kutosha
kupigana vita vyangu mwenyewe.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Jamani wewe! Jamani wewe!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Miungu.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Tafadhali, tafadhali tusaidie.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Baba...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Baba, kwa nini
umetuacha?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus yuko hai.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Nani... wewe ni nani?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Okoa pumzi yako, mtoto.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Msiniogope.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Umeonekanaje hivyo?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Je, hii ni hila fulani ya mchawi?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Ndoto?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Tafadhali usinisumbue, roho!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena anasikia maombi yako.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Na lazima usikie maneno yangu.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Baba yako ana
si kukuacha.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Na wala hawana miungu.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Ninafanya yote niwezayo.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Sijawahi hapo awali
kuona mtu akipigania nyumba yake

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
kwa ujasiri kama
baba yako anafanya vitani.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Ananiheshimu.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Na kwa hilo, mimi ni
kufanya yote niwezayo.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Lakini sasa, mtoto wangu,
Lazima nikuulize vivyo hivyo.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Lazima ulinzi
nyumba ya baba yako

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
kwa gharama zote, kutoka
ndani na kutoka nje.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Lazima uwe tayari
kupigana vitani, ndio.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Lakini pia lazima uwe mwangalifu,
macho, na mjanja.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Ni wakati wa wavulana
kuwa wanaume.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Ninaona Odysseus ndani yako.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Labda itakuwa ya kutosha.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ndiyo.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Labda itakuwa ya kutosha.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Kuwa macho, Telemachus.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Utajua lini
wakati unakuja.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Na kisha wewe
itagoma...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
kwa mama yako,
kwa ajili ya baba yenu, na kwa ajili yangu.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Toast, basi.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Toast kwa afya zetu,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
na kwa kushukuru
wenyeji wangu wa neema.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Nani, kama ningeweza
sema kwa uhuru,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
wanastahili mfalme ambaye angeweza
kuwalinda nyumbani,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
na si kutafuta utukufu mahali pengine.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Na mimi hakika
anaweza kuwa mfalme huyo.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Ufalme mzuri sana
anastahili mtawala

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
ambaye kamwe
fikiria kuachana nayo.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Hii ni nyumba ya mfalme.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Nyumba ya Odysseus.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Nyumba ya baba yangu.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Na ni wapi hasa
baba yako, Telemachus?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
simuoni.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Yote naona badala yake
ni nyumba iliyoachwa,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
ufalme usio na ulinzi,
mazingira magumu,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
na ya mfalme
mwenyewe baadhi ya hadithi.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Washairi wanazungumza
nje mitaani.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Wengine wanasema amepotea baharini.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Wengine, kwamba anacheza
na Cersei mwenyewe.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Na mimi mwenyewe nimesikia
hakuna ila hadithi za

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monsters na hazina

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
na vurugu
na umwagaji damu kama huo.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[anacheka]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Hadithi zozote ulizosikia,
unapaswa kujua hili:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
wakati baba yangu hayupo
na katika kutokuwepo kwake,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Ninalazimika
kutetea kilicho chake.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Naam, ikiwa ni vita
unatafuta, kijana.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Mheshimiwa Antinous.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Maneno yenye nguvu hudhuru
kwa usagaji chakula.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Na vurugu ni ugonjwa
mgeni katika nyumba hii au yoyote.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Tafadhali.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Bila shaka, bibi yangu.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Bila shaka.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Lakini singehitaji
kuwa mgeni kama malkia wangu

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
atamchukua mchumba huyu
kuwa mume wake.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Ninaogopa siwezi kuolewa tena.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Je!

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Siwezi kuoa tena
mpaka nimalize hii vazi

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
nimekuwa
kumfanyia mwanangu.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Ni desturi tu na inafaa.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Zawadi ya kuagana kwangu
nyama na damu tu.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Kabla ya majukumu yangu kama malkia
kwa mfalme wangu mpya

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
jaza siku zangu na mkono wangu.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Hakika.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Sasa iwe mbali nami
kuharakisha haki.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Na hakika ninatazamia
kutazama bidhaa iliyokamilishwa.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Lazima bahari nzima isonge
dhidi ya Odysseus, Bwana Poseidon?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Tabia kutoka kwa mungu kama huyo
inaonekana ndogo na ndogo.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Hii si ndogo.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Hili ni kisasi!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Kwa mwanangu, kwa nini
Odysseus alifanya kwa mwanangu.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Mwana wako, Bwana Poseidon, alikuwa
kuwadhuru na kuwaua wasio na hatia.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Labda atafanya
fikiria mara mbili wakati ujao.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Furahia shujaa wako kipenzi
wakati unaweza, Athena.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Pamoja na zawadi zako.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Kuingilia kwako sio muhimu.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus si
acha bahari yangu hai.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Pole, yukoje?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Je, yeye bado viraka?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Anaonekana mzuri sana.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Nzuri sana,
kidogo zaidi...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
nta na
atakuwa vizuri kwenda.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Nzuri, nzuri.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Weka kozi ya nyumbani, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ndiyo, mfalme wangu.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Kwa nyumba, na kwa malipo yetu.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Dhahabu.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ndio, ndio, kwa kweli, Waheshimiwa.
Hakika.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Na juu ya hilo tu,
kwa njia, nimekuwa na maana

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
kukuambia, maana yake
kuuliza kuhusu...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Mnyama!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Mbwa wa paja la Poseidon!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[mayowe]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, hapana!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Tunafanya nini?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Tunajaribu kulipita.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ndiyo ... Ndiyo, kwa kasi!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Haraka zaidi!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Hapana!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Hapana! Hakuna upepo wa kutosha
nyuma yetu!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Hakuna upepo wa kutosha kupigana!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Ni monster tu kwenye visigino vyetu!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Jamani kiburi changu!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
naomba msaada!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Zawadi nyingine, basi?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Mungu wa kike!
Tunahitaji silaha!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Uliza, na itakuwa yako.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Mkakati. Na kuona.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Mtazamo.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Hiyo itakuwa zawadi yangu ya pili.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Ili kuona ni nini
mbele yako.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Ni nini kilicho sawa mbele yangu?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Je! Hiyo ina maana gani?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Meli yangu.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Unaomba silaha,
na bado unasafiri moja.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ndiyo.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Kwa nini sikuona hilo hapo awali?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Meli ni silaha.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Wakati mwingine wewe ni hivyo
wasiwasi juu ya kile kilicho mbele,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
kwamba unashindwa kuona nini
iko mbele yako moja kwa moja.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Jihadharini, Odysseus.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Utawashinda
monsters kwamba surround wewe.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, unatuongoza...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Unatuelekeza moja kwa moja kuelekea huko!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Haki kuelekea
taya za mnyama!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Sio taya!
Ni tumbo!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Tutaweza kukimbia kupitia
kwa ustadi!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Meli itakuwa upanga wetu!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ndiyo! Ndiyo!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, ndivyo
si kwenda kazini!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Tunapaswa kumgeuza
karibu au tumemaliza!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Mkondo ni mkali sana!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Haifanyi kazi!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Atatukula tukiwa hai!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Shikilia, Waheshimiwa!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Tunahitaji kasi!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Ninajaribu!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[kupiga kelele]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[anacheka]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Hiyo ndiyo pekee
tumbo limejaa utapata leo!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ndiyo, Odysseus!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ndiyo!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Njoo, Telemachus.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Lazima uwe tayari kupigana!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Au tutapoteza kila kitu.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Njoo nyumbani, baba.
Haraka.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Nguo unayotengeneza
kwa ajili yangu ni karibu kumaliza.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Na kuna zisizohitajika
wageni nyumbani kwako.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Kuhusu koti...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Ole wangu, mwanangu.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Naogopa bado ipo
kazi kubwa sana ya kufanywa.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Nguo hii inaweza kuchukua
siku nyingi kumaliza.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Unatengua ulichofanya.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Laiti ningeweza.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mama, umefanya
hakufanya chochote kibaya.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Ni tu...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Je!

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Kuvua vazi kila usiku.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Wakati mwingine wajanja
ni bora kuliko wema.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Naomba tu inunue
sisi wakati anaohitaji.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Na ikiwa haifanyi hivyo, basi
Nitakuwa tayari kupigana.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Hakuna anayechukua
ufalme huu kutoka kwetu.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Hakuna mtu.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Na nitakuwa tayari kupigana.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Maji ya wasaliti mbele.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Huo ni usaliti
maji kweli.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Ina maana tunapata
karibu na ardhi sasa.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Hiyo ndiyo nzuri ya kwanza
jambo ambalo nimesikia siku nzima.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Lazima tukae wazi
ya miamba hiyo.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Na nina kidogo
kuliko siku moja kabla...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Kabla ya mtu kudai
nini ni haki yako.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Najua, mfalme wangu.
Najua.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Mimi si mfalme hapa.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Kuna moja tu
mfalme katika bahari.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Na sina upendeleo
naye sasa.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[kuimba]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Je, unaweza kusikia hilo?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muziki?
-Hapana.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Hapana, sio nyimbo.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Ving'ora, hapana.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Hapana.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Adabu, hapana. Hapana!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Jilinde!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Hapana!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Ving'ora.
- Sio ving'ora!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Wananiita.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Hapana!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Funika masikio yako!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Jilinde, Waheshimiwa!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Wanazungumza nami.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Funika masikio yako!
Jilinde!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Wanataka nipate thawabu yangu.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[kupiga kelele]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Malipo kwa mtu mzuri.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Hapana. Hapana!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Wanazungumza nami.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Nasikia wimbo.
Ni katika kichwa changu!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Wanazungumza nami.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus ndio
tatizo kweli hapa.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Mwanamke?
Naweza kushughulikia.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Lakini mvulana?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Mbwa yeyote mwaminifu angefanya
jitahidi kumtii bwana mpya.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Na nisingemlaumu.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Lakini mara hii yote ni yangu,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
bado atakuwa a
mwiba upande wangu.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Na mama yake akianguka
kwenye mstari haitasaidia.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Hapana.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Yeye anaenda kuhitaji
mkono wenye nguvu zaidi.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Sio suala la kama.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Kuweka tu, swali
inakuwa mimi kuchukua huduma

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
ya Telemachus sasa, au fanya
Nitamtunza baadaye?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Ni kama baba yangu alivyokuwa akisema.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Ni mjinga tu anayeondoka
kazi za leo hadi kesho.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Kweli, Antinous sio mjinga.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Wala mbwa huyu mwaminifu hataweza.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Hapana.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Mbwa huyu mwaminifu atakuwa
tayari kwa ajili yako, Antinous.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[kuimba]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Zawadi yangu...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Sema nami.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Ninahitaji kupata zawadi zangu!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Je!
Unafanya nini?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Zawadi yangu, dhahabu yangu!
Wanazungumza nami!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
- Sio wakati tuko karibu sana!
-Ndiyo!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Hapana! Pitia tu miamba,
na karibu tuko nyumbani!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Wanazungumza nami!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Adabu!
Adabu!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Amka!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Chukua nta hii!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Weka kwenye masikio yako!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Lazima tuzuie wimbo wao!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Lazima tuzuie
wimbo wa king'ora!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Izuie!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Hatuwezi kuwasikia!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Tunapaswa kukaa mbali nao!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Tunapaswa kukaa mbali!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Imara kwenye kozi...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
mpaka siwezi kuwasikia!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Ondoka mbali...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Ondoka mbali.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Wimbo huo...
Wimbo huo...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Nataka kusikia wimbo huo.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Wimbo huo ...
- Odysseus!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Usiwasikilize!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Hapa!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Hapana, nta!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Nta!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Wimbo huo...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Tunaondoka!
Tunatoka hapa!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Nataka kusikia wimbo huo.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Hawajui ila kifo!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Wanataka kutusaidia.
-Hawafanyi.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Wanataka kutusaidia.
-Hawataki kutusaidia.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- wenye adabu...
- Fikiria familia yako!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Waheshimiwa, wanataka kutusaidia.
- Hapana, hapana, hapana!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Hawatafanya!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Waheshimiwa, wanajua
jinsi ya kufika nyumbani.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Tumefika hapa!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- wenye adabu...
- Tumefika hapa!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Wanajua kifo tu!
- Wana hekima!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Wanajua kifo tu!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Wimbo wao ni hekima.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Habari! Futa kutoka kwake!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Wanataka kutusaidia.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Wanajua nini
iko chini ya mawimbi.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Lazima nisikie wimbo huu.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Wimbo wa ving'ora.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Wimbo mzuri kama nini.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Wanataka kutusaidia kufika nyumbani.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Wanafanya hivyo.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Wana ujuzi.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Waheshimiwa, wana hekima.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odysseus ...
- Wimbo wao mzuri.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Lazima nisikie.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, wanajua
hakuna ila kifo.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Wana ujuzi.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Hawajui ila kifo.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Fikiria nyumbani.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Wimbo huo.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Hapana, Waheshimiwa, sisi
lazima uongoze kuelekea kwao.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Waheshimiwa, wanataka kutusaidia!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Hapana, hawana!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ndiyo!
Wimbo wao!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Nataka kusikia wimbo wao...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Tafadhali, Waheshimiwa.
Wananiimbia!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Nisikilize, Odysseus!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Hupaswi kusikiliza
kwao, Odysseus!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Nasikia wimbo wao tu.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Hapana!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Huwezi kunisikia
juu ya wimbo wao!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Utakufa usipofanya hivyo
ipitishe miamba hii!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Na kama huwezi kunisikia,
Siwezi kukusaidia!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Siwezi kukusaidia.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, hapana!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Adabu, lazima
ondosha mbali na miamba.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Tafadhali jiepushe nazo.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Lazima tufike Ithaca.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Watatupa
kukaribishwa kwa shujaa.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Karibu mfalme.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Jamani ving'ora.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Na laana bahari hizi, pia.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Waheshimiwa, naomba mnisamehe.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Umehifadhi
maisha yetu sote.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Ilikuwa heshima, mfalme wangu.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Lakini sasa kozi yetu imewekwa.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Uko karibu nyumbani.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Na hayo ndiyo malipo yako.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Lakini kumbuka, mfalme wangu,
malipo yangu ni hazina.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Lazima unisikilize.
Huelewi.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Hapana, hapana, hapana, ninaelewa.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Una zawadi kutoka kwa miungu.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Na Ithaca, sasa
hayo ndiyo malipo yako.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Sasa ninafuatilia yangu.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Ulisema, maneno yako.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Unamaanisha nini?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Zawadi kwa wanaume wema.
Je, hukufanya?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Tafadhali, huelewi.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Hapana, ninaelewa. Ni wewe
hiyo haielewi.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Nilimwona Athena
mwenyewe akupe.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Nilimwona.
- Hapana, hapana.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Zawadi kutoka kwa miungu. Zawadi.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Hapana, sio zawadi.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
- Ah, sio zawadi?
- Hapana, sivyo.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
naiona.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Naona, Waheshimiwa wajanja,
Wenye adabu waaminifu,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
anastahili makovu Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
lakini hastahili zawadi
kutoka kwa miungu, sivyo?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Tafadhali nisikilize.
Tafadhali nisikilize.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Ni kama Troy, sivyo?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Hasa kama Troy.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Mimi naenda kuchukua
kile ninachodaiwa.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Kwa wanaume wema.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Hapana, hapana, usichukue hiyo.
Usichukue hiyo!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Irudishe.
Huelewi.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- Hapana, acha.
- Ninaelewa.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Acha!
Waheshimiwa, tafadhali.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mfalme wangu, ninafungua hii tu

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
kwa sababu hii
kile ninachodaiwa.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Hapana.
-Ndiyo.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[upepo unavuma]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, tafadhali.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athena hataweza
kuokoa wewe, Odysseus.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Tutamaliza vita hivi
ulianza.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Na itaisha na damu yako
kujaza bahari yangu.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[kukohoa]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Labda hatima ni zaidi
mkarimu kuliko tulivyofikiria.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Hata upepo ulikuwa na huruma
juu yako na kukuleta nyumbani.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Zawadi. Zawadi.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Odysseus Mkuu hatimaye alirudi
kwenye mwambao wa Ithaca.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Odysseus kubwa ...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Mwishoni mwa kamba zake.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Hapana.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Bado.
Sio kabisa.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Tazama.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Hapo, Mtukufu.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Watu wako katika hofu.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Labda hakuna zaidi
utukufu umebaki kwako hapa.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope na Telemachus
wanafanya kila wawezalo.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Lakini jiji lako ni
kuchukuliwa kwa nguvu.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Ulimwengu wangu unawaka.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Na miungu inaniacha
huku mikono yangu ikiwa imefungwa.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Siwezi kutoa msaada zaidi,
na unajua hili.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Kwa kupumua kwa upepo
kwenye matanga yako,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
kupanga mikakati yako
mashua kama silaha,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
na kukupa mfuko wa upepo,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
zawadi zako tatu zimetumika.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Lakini mungu mkubwa wa kike,
Sikuwahi kufungua begi la upepo.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Ilikuwa Polites.
Polites alifungua mfuko wa upepo.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Sio mimi.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Mkunjo.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Labda inatosha
kwa miungu kuniruhusu

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
kukusaidia moja ya mwisho
muda katika safari yako.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Nina neema moja.
Zawadi moja imesalia.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Naomba tu nisifanye
inabidi kuitumia.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ndiyo, lakini huwezi
nenda tu nyumbani, Odysseus.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Sio tena.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Watu wa Ithaca,
wao ni kundi la watu.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Wanakimbia kupitia
mitaani wenye njaa ya damu.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Wangekuwa na yako.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Hutawapita.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Hutaweza hata kuifanya
kwa mlango wako wa mbele.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Na kama ulifanya, wachumba
ingekuwa inakungoja.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Kwa kujificha.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Kwa kujificha kujificha
uso wangu katika ufalme wangu mwenyewe.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
nitavaa kama a
omba omba anayetangatanga

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
na ujifunze jinsi mambo yanavyosimama.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Utafanya nini,
Odysseus kubwa?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Nitaitetea nyumba yangu.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Familia yangu.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Lazima niache hii
kabla haijachelewa.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Au hata kama ni kama unavyosema,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
hakuna utukufu
kushoto kwa kila mmoja wetu.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Maliza mchezo, Odysseus.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Na kumaliza vizuri.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Kwa sio miungu yote
wamekutelekeza.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Na Poseidon bado
kiu ya kulipiza kisasi.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Lazima tufanye kitu, Mama.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Hapana.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Sitawaacha wakuue.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Lazima upate
udhibiti wa jiji.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Tutasubiri hadi
baba yako anarudi.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Machafuko!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Uporaji na vurugu,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
na unataka kusubiri
Odysseus kurudi?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Je, bado unafikiri
utakuwa na ufalme hapo?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Bila mfalme,
malkia wangu,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
mji unashindwa
matakwa yake ya awali zaidi.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Nitachukua mkono wako
na taji pamoja nayo.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Na yote yatakuwa sawa
wakati Mfalme Antinous anatawala.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Ni wakati, bwana wangu.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Muda wa kutosha kweli
kwa changamoto ya mwisho.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Hakuna michezo zaidi, mjane mwaminifu.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Kuwa mfalme si mchezo.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Na wanaostahili tu
kuvaa taji yetu

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
na kukamilisha kazi hii ya mwisho.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Ni mfalme wetu pekee anayeweza kumfukuza kazi
mshale kupitia ncha hizo za shoka.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Na mfalme wetu pekee ndiye aliyefanya hivyo.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Kwa hivyo wewe ni mfalme wetu, Antinous?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Au hufanya Odysseus, hata ndani
kutokuwepo kwake, kubeba taji?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Hufai kitu kama hicho
kazi kubwa!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Nakupa changamoto
ufalme wa Baba yangu!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Nyoka kwenye nyasi!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Kaa mahali pako, pup!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Lakini ikiwa ni lazima, nitafanya
kukufundisha kushika nafasi yako!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Taji haitakuwa yako kamwe!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[kuguna]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Nyoka kwenye nyasi!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Mzungumzaji! Mwovu!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ndiyo, niko.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Na mbaya zaidi.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Kuomba msamaha wako.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Nilikuwa narudi tu
kijana upanga wake.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Mimi...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Ningependa kuwauliza vijana
mwanamke kama naweza kushindana.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Mchumba mwingine?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Pamoja na malkia
ruhusa, bila shaka.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Hatuhitaji wachumba tena!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
nita--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Kwa hisani ya
nyumba ya mume wangu

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
imepungua sana
kama marehemu.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Unaweza kushindana.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Na nakuombea upate
kurejesha kile kilichopotea.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Odysseus pekee ndiye anayeweza kuweka
mshale kupitia ncha hizo za shoka.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Kwa hivyo, wacha tuone jinsi ulivyo mzuri.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Nzuri.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Wajanja.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Wajanja ni bora kuliko wema.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[anacheka]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Ni mzaha!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Hawezi hata kuweka
mshale moja kwa moja, malkia wangu.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Bora weka macho yako
kwenye lengo, mzee.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Kwa hivyo, Odysseus tu
mwenyewe anaweza kutengeneza picha hii.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Na lazima niwe Odysseus.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Lakini Odysseus amekufa!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Hapana!
-Baba!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Umezidisha muda wako
karibu nyumbani kwangu kwa muda mrefu sana!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Wapingamizi!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Unaweza kuondoka
kwa hiari yako mwenyewe.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Kamwe!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Ufalme huu ni wangu!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Au unaweza kwenda kwa njia nyingine!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Kifo ni kizuri sana kwako.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Tazama ulimi wako!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Au tutaichukua kutoka kwako.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Hapana!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Miungu yangu!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Nisaidie!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Nihurumie!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Mimi hapa, monster!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Nitachukua kila kitu
kutoka kwako, Odysseus!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Nitazamisha Ithaca yote,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
kuzama nyumba yako,
na familia yako!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Hapana! Hapana!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Mimi hapa! Mimi hapa!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Mimi ndiye unayemtaka!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Nichukue! Nichukue!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Baba!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Baba!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[kunong'ona]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Hapana!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Alikuambia nini, mwanangu?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Niambie!
Niambie haraka!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Ni nini kilikuwa chake
maneno ya mwisho kwako?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
sielewi!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Maneno yake ya mwisho yalikuwa yapi?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Alisema, zawadi ya tatu.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Zawadi ya tatu?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Na kisha ...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Na kisha hakuna zaidi.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Wajanja sana.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Mfalme wa Ithaca.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Mjanja hadi mwisho wake.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Ah, mungu wa kike Athena.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Mpenzi wangu.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Umeteseka
kutosha siku hizi nyingi zilizopita.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Lakini mchezo umekwisha.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Mafanikio.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Unamaanisha nini?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Hakushinda.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Amekufa.
Ameenda!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Usiwe na wasiwasi,
mwana wa Odysseus.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Kwa mara nyingine tena, yako
utukufu wa baba unaniheshimu.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Kwa pumzi yake ya mwisho,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
mumeo aliomba yake
hamu ya mwisho.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Je! nikupe?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ndiyo.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ndiyo, tafadhali.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Mjanja kweli
kubwa kuliko nzuri.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Baba!
- Yuko hai!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Mungu wa kike Athena, asante.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Alikuwa mume wako
ambaye alishinda kifo.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Nimefurahi kuona
nyote mmeungana tena.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mwanangu...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, mwanangu.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Nilikuwa nimeenda.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Mungu wa kike.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena ameniruhusu
matakwa yangu ya tatu.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Baba yangu mjanja zaidi
kuliko miungu wenyewe.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Mto Styx unaweza kusubiri...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Lakini muda zaidi.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Ulichukua wakati wako, mzee.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Upepo.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Upepo ulikuwa dhidi yangu.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Nimesikia hadithi kama hizo.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Unaonekana kama kutoka kwa ndoto.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Upo hapa kweli?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Au ni miungu
bado kucheza michezo.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Sina nguvu
kwa michezo yao tena.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Wala mimi.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Wala mimi, malkia wangu.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Mfalme wa Ithaca, kwa nini
umerudi mahali hapa?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Nina lengo moja tu.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Marudio moja.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Sio Ithaca, sio nyumba hii,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
sio taji lilikuwa lengo langu.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Sijali kwa bahari
au anga.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Sikutafuta monsters wala miungu.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Nilikutafuta wewe tu.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Wewe tu.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Wewe... Ulikuwa
bandari salama nilipigana

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
kwa hamu sana kufika nyumbani.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Na utakaa nyumbani.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ndiyo, nitafanya.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Nyumbani.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Safari pekee
thamani ya mapambano.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Nyumbani.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Nyumbani mwishowe.