1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>NARRATOR:</i>
<i>Posłuchaj teraz pieśni Troi</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>i lata</i>
<i>morze nie zapomni.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Było kiedyś miasto...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Wyląduj!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Ściany wyższe niż</i>
<i>dowolna wieża oblężnicza</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>wystarczająco gruby, że nie</i>
<i>taran może je złamać.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Miasto, które powinno</i>
<i>nigdy nie upadłem</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>koronowany złotem</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>jej ściany zostały podniesione</i>
<i>przez ręce bogów.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Książę Troi, Paryż</i>
<i>postawił serce na Helen</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>żona Menelaosa</i>
<i>król Sparty</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>kobieta już się zgłosiła.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Poniósł ją</i>
<i>mieć ją jako swoją.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>A więc królestwa</i>
<i>Grecja powstała jako jedność.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Przez dziesięć długich lat Grecja</i>
<i>rozpoczął oblężenie Troi.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Włócznie się złamały, ale</i>
<i>ich ściany tego nie robiły.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Wśród Greków</i>
<i>szedł mężczyzna, który niósł</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>nie ma miecza ostrzejszego niż jego umysł.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Wiedział, co</i>
<i>inni nie widzieli:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>że Troja nie zostanie złamana.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Trzeba by to oszukać.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odyseusz, król Itaki</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>cierpliwy jak przypływ</i>
<i>przebiegły jak lis zimą.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Zakończyła się trwająca od kilkudziesięciu lat wojna</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>ale dla Odyseusza</i>
<i>najdłuższa podróż</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>dopiero się zaczynał.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Król!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Królu Odyseuszu!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Nasi ludzie odeszli,
ale Troja upadła,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
i nasza bitwa jest wygrana.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Gdzie idziemy?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Dom.
Do mojego królestwa.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Mojemu synowi. Moja żona.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Możesz do mnie dołączyć.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Bądź doradcą
w moim sądzie.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Za twoją odwagę w tym
straszna wojna, zapewniam

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
nie będziesz chciał za nic
przez resztę życia.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Dziękuję, mój królu.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
To byłby dla mnie zaszczyt.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Podróż nie będzie łatwa.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Będę pływać, jeśli będę musiał,
ale wrócę do domu.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[krzyczy]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojany!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Jeśli bogowie zechcą.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
KOBIETA: Powiedz mi, Muzo,
człowiek wielu urządzeń,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
który wędrował pełny
na wiele sposobów po tym, jak to zrobił

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
zwolnił wielkiego
cytadela Troi.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Zatem do domu.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
żebym nie czcił bogów

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
wystarczy, żeby otrzymać
nagroda, na którą zasługuję.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Pozdrawiam, Odyseusz.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Dobry człowiek.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Bogini na wysokościach.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Może i mądry.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Mądre jest lepsze niż dobre.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Nie tylko mądry.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutalny, zdecydowany,
i pomysłowe.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Ukrywanie swoich żołnierzy
w darze drewnianego konia,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
twój koń trojański.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Zaskoczyć miasto
od środka.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Twoje największe dzieło.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Zrobiło to, do czego zostało stworzone.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Ale nie mogę patrzeć za siebie.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Jak każdy rzemieślnik
wart swojej soli, modlę się

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
to moje największe
praca jest przed nami.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Być może tak.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Zatem do domu. Itaka.
Do twojej żony.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Twoje miasto.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Tak, jedyny
podróż warta walki.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Pójdziesz ze mną, Ateno?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Albo jest inny
powód tej wizyty?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Przychodzę, żeby przynieść ci ostrzeżenie.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Bogowie,
oni są zmienni, Odyseuszu.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Nie zrobią twojego
podróż do domu była łatwa.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Twoje próby będą
ich rozrywkę.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Teraz to wiedzą
jesteś mądrym człowiekiem.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Są zazdrośni.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Wykorzystają to przeciwko
aby pokazać swoją moc.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Przeklinaj mnie lub błogosław,
Bogini na wysokościach.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Ale spiesz się.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
W odpowiednim czasie.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
I tak zaczyna się Twoja odyseja.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
I gra bogów.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
W takim razie módl się za mnie, bogini.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Bo muszę dotrzeć do domu.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Dla mojego królestwa.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Moje wszystko.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mój syn. Moja żona.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Mój świat zniknie.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Szukam mężczyzn.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Załoga na niebezpieczną podróż.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Jeden z samych bogów
mogą obrócić swoją wolę przeciwko.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Kiedy już będę w domu,
jako król Itaki,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Zapewniam, że każdy tak zrobi
otrzymać odpowiednią nagrodę.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Nigdy nie będziesz chciał niczego
przez resztę życia.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Masz słowo
samego króla.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Hojna oferta i nagroda.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ale czy jesteś jak
dobre jak twoje słowo?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Grzeczni!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Wyglądasz trochę
trochę poza twoją świetnością.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Na bogów!
-Stary.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Po całym tym czasie.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Przez cały ten czas, a ty wciąż
nie poprawiło się

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
na przemówieniach motywacyjnych.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absolutne świerszcze
od ciebie również.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
To jest człowiek, który zbawił
moje życie wielokrotnie.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Dług, który oboje spłaciliśmy
siebie więcej niż raz

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
w wojnie, która już trwała
ponad pięć lat.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Chociaż teraz jest już bliżej dziesiątej.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Ale w tych dniach

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Dużo lepiej zbieram
blizny niż jestem chwałą.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ale znajdziesz mnóstwo
o wiele młodszy,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
prawdopodobnie nie tak bystrzy mężczyźni
więcej niż chętny do przyłączenia się do Ciebie.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ale chyba nie tutaj,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
popijając kieliszki
środek dnia.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
A reszta tutaj,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
cóż, nie wiedzą
prawdziwy koszt wojny,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
chociaż mogą być chętni.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Tak jak kiedyś.
-Tak jak kiedyś.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Słuchamy naszych ojców
i historie naszych dziadków.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
I po prostu więcej niż
gotowi się wykazać.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Czy mogę im zaufać?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
O tyle, ile
możesz mi zaufać.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Wiem tylko tyle
Czekam na ciebie z powrotem w Itace,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
teraz to twoja nagroda.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
I ty też na to zasługujesz.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ale dla reszty z nas...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Dołącz do mnie.
Potrzebuję mężczyzn, którym mogę zaufać.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Mężczyźni z
doświadczenie w bitwie.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nie, nie, nie. nie będę
iść na jakąkolwiek bitwę.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Albo jakieś wojny.
Nigdy więcej.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Jestem nieprzekonywujący.
Nie da się mnie przekonać.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Czy wspominałem o złocie?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Cóż, czy wspomniałem
nieprzekonany?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kiedy zaczynamy?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Jak tylko zrekrutujemy jeszcze dwóch.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Jeszcze dwa?
-Tak.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Dobra. chodźmy.
-Zróbmy to.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos Nawigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Z tego co słyszałem, był
ten, który uratował statek

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
rybaków przed cyklonem.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Naprawdę?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Słyszałem o tobie,
Król Odyseusz.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Co słyszałeś?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Że ty, łupieżco miast,
syn Laertesa,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
są faworyzowani przez bogów.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Nie wszyscy bogowie.
Jeden lub dwa. Może mniej.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Przeżyłeś wojnę trojańską.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Jesteś królem.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Król Itaki.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Mam rodzinę
który pochodzi z Itaki.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Nie widziałem ich
odkąd byłem mały.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Wiesz, mój królu...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Nie jestem dzisiaj królem.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Ale jeśli mi pomożesz
wracaj do domu, będę.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Jestem dobrym nawigatorem.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ale wspomniałeś o złocie.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Czy ja?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Zrobiłeś. Tak.
Wspomniałeś o złocie.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Wspomniał o złocie.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Nie szukam złota.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Jestem znudzony.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Znudzony wędkarstwem
łodzie wypełnione starcami

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
z cuchnącym ładunkiem.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Szukam przygód.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nowe brzegi.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Jak w opowieściach.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Historie o Tobie.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Dołącz do mnie,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
i będziemy tworzyć historie
że nigdy nie zapomną.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
I obiecuję ci, że tak się stanie
nie być nudne.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
A kiedy dotrzemy do Itaki,
możesz dołączyć do mojej straży

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
i pomóż mi chronić
nasze sprawiedliwe królestwo.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mój król.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
A teraz, jak radzisz sobie z walką?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Poradzę sobie ze swoimi.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Ale jeśli chcesz
siła, z którą należy się liczyć,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
chcesz
zrekrutuj Eurylocha,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Nigdy nie widziałem innego
człowiek walczy zupełnie tak, jak to zrobił.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Następnie złożymy mu wizytę.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Co więc powiesz, Eurylochu?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Zabiłem wielu
mężczyzn do ochrony mojego domu.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Wojna nękała nasze
kraju od wielu lat.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Jak się masz na morzu?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Jestem szybkim pływakiem i
jeszcze szybciej mieczem.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Czy to prawda?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Ale teraz to
wojna się skończyła,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Znalazłem pracę w
winnica przy drodze.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Właściciel traktuje mnie dobrze.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
I jego córka,
Talia, ona jest...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Tylko nie wiem, czy potrafię
zdecydować się na tak długą podróż.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Będziesz w Itace
za dwa dni przed zachodem słońca.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Musimy być.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
A jeśli się zdecydujesz
zostań w naszym pięknym królestwie,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
będziesz żyć
spokoju w Itace.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
A kiedy już tam jestem,
ona może do ciebie dołączyć.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Jeśli mnie nauczysz
jak być tak szybkim

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
jak ty, mój królu
Odyseusz, w takim razie wchodzę w to.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
I tak jak obiecałem...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Potrzebujemy złota.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Powiedziałeś, że musimy
za dwa dni będę w Itace.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Tak. Mam plan.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Ale musisz mi zaufać.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Jestem z tobą
koniec, mój królu.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Albo w okolicy.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>NARRATOR: Z Troi, Odyseusz</i>
<i>rozpoczął podróż do domu</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>z 12 statkami i 600 ludźmi.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>W domu w Itace</i>
<i>Droga żona Odyseusza, Penelopa</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>śni o swojej miłości</i>
<i>dźwigający brutalne morza</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>aby znaleźć do niej drogę do domu.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[krzyczy]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odyseusz?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Bóg powyżej.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Pokazałeś mi, że Odyseusz żyje.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Teraz przyprowadź go do domu.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Zabierz go teraz do domu,
albo te usta

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
nigdy więcej
wypowiedzcie swoje imiona.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[szloch]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Rosnący chłopiec potrzebuje jedzenia.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Chłopiec potrzebuje wielu rzeczy,
mamo, ale nie jestem chłopcem.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Nie żadne...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Matka.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Widziałem go, Telemachu.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Widziałem twojego ojca.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Krwawisz.
Musisz usiąść.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nie, mój synu.
Musimy wstać i walczyć.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Co widziałeś?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Wizja.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Wiadomość od bogów.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troja płonie.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Twój ojciec triumfuje.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Wraca do domu, ale to
może nie być wystarczająco szybki.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Itaka jest teraz bezbronna.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Teraz, gdy wojna się skończyła,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odyseusz musi wrócić
odzyskać tron, w przeciwnym razie

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
inny może to twierdzić
królestwo jako swoje.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Wolałby twój ojciec
umrzeć, niż pozwolić, aby to się stało.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
On wróci.
Musi.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
A pod jego nieobecność
Jestem panem tego domu,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
i mówię, że my...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Będziesz mężczyzną
już niedługo, kochanie. Będziesz.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Ale nie możesz być królem.
Jeszcze nie.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
I na tym polega nasza walka.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Każdego dnia twój ojciec
jest nieobecny, inni stają się

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
bardziej skłonni do roszczeń
to królestwo jako swoje własne.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Jeśli nie wróci,
Ciebie też nie stracę.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Musimy więc być silni, mój synu.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Razem musimy
bądź jak twój ojciec.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Inteligentny i zaradny.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
I chroń to
królestwo bez przemocy.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Sprytny.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tak sprytny, że można to zrobić
bogowie są zazdrośni.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Czy tego chcemy, czy nie,
niebiosa będą to kontynuować

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ruszaj się bez Odyseusza
przy nas, tam gdzie jego miejsce.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Jeśli wkrótce nie wróci

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
po zwycięstwie
został ogłoszony,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
wtedy zgodnie z prawem będzie to miał
porzucił obowiązki królewskie.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
I zalotnik, każdy zalotnik,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
może rościć sobie prawa do tego domu,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
i do korony Itaki.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
I do ciebie.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Prawo sięga tylko tak daleko.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Kiedy przyjdą,
i przyjdą,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
musimy być gotowi.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
I jestem gotowy walczyć o Ciebie
i za ojca i królestwo.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Synu, to nie przejdzie
być walką na miecze.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Albo nawet walka na pięści.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
To będzie walka
słów i przyzwoitości.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Musimy kupić mu czas.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Zajmij zalotników.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Mają pełne brzuchy
i rozproszony.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
A teraz przyjdź i zaszczyć mnie
tak jak ty jemu.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Wojna już się skończyła.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Ale nasza bitwa
dopiero się zaczyna.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Bogini Atena...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Pomóż nam.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Modlę się.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Ale pomóż Odyseuszowi.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Pomóż mojemu ojcu.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Proszę.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>NARRATOR: Potężna burza</i>
<i>to uderzyło Odyseusza</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>niszczył morze przez dziesięć dni</i>
<i>zbaczając ich z kursu.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Po walce</i>
<i>burze na morzu</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odyseusz przybył</i>
<i>jego dom w Itace...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>przynajmniej tak mu się wydawało.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
To nie Itaka, Ateno!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
To jest kolejny
okrutnych żartów bogów.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Muszę wrócić do domu.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Dotrę do domu.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelopa.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Słodka Penelopa.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Przyjdę do domu.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Spójrz, jak trzymasz
krok z bogami.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atena.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Jestem o wiele mil od kursu.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Mam tylko dwa dni
podróż z Itaki.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Proszę.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Zabierz mnie do Itaki,
wielka bogini.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Wiesz, że nie mogę.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
To nie jest wewnątrz
moją moc, aby to zrobić.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ale pomyśl, Odyseuszu.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Być może istnieje powód
że nie jesteś jeszcze w domu.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Bogowie mają inny plan.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Widzę.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Jestem tutaj, aby pomóc.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Mogę zaoferować pomoc trzem
razy podczas swojej podróży.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Trzy prezenty.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Tylko trzy?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
To wszystko, na co mi wolno.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Pomagam, bo
Widzę siebie

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
w twoim mądrym umyśle i
mózg twojego taktyka.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Twoja chwała w
wojna trojańska jest dla mnie zaszczytem.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
I dlatego ci pomogę.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Pochlebia mi to, bogini.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Muszę odmówić.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
jestem urażony.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odyseusz.
Odmówić przyjęcia daru od bogów?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Od samej Ateny.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Jeśli nie możesz duchować
więc proszę, zabierz mnie do domu

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
rozumiem, o co muszę prosić
pomagać tylko wtedy, gdy tego potrzebuję.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kiedy stracę całą nadzieję, mój rozum
porzuć mnie, a śmierć wzywa.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
W tej chwili to zrobię
uhonoruj swoją hojność

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
bo wiem
wartość Bożych darów.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Więc musisz wiedzieć nawet teraz

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
psy węszą
w twoim domu

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
i na twoją żonę.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Bogowie testują
twój spryt, Odyseuszu.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Następnie modlę się
bogowie mnie nie powstrzymują

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
dłużej niż
już to zrobili.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Idź, bohaterze.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Czcij mnie i udowodnij swoją wartość.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Wracać do domu.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Nieważne, jakie okropności
bogowie postawili na twojej ścieżce.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Szansa tutaj
jest zbyt wspaniałe, aby je przepuścić.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Królestwo, korona,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
a nawet sama królowa

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
wszystko za darmo do wzięcia.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
I powinno to być łatwe
wystarczy ze względu na przyzwoitość

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
i prawo greckie.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Wszyscy zalotnicy
należy traktować poważnie.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
A ja będę pierwszy.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Wczesny ptak zdobywa królestwo.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Nie będzie miała wyboru
ale żeby spełnić moje żądania.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Wszystkie moje żądania.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous właśnie powiedział
najstraszniejsze rzeczy.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Grożąc odebraniem korony,
nasz dom i ty!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Potem się zaczęło.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Musimy być na swoim
strażnik, Telemach.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Zawsze uprzejmy i zachęcający.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ale na naszej straży.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Ale miejmy się na baczności!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>NARRATOR: Niebezpieczne wiatry</i>
<i>odbiją się na podróżnikach</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>którzy teraz wypływają na brzeg</i>
<i>mała wyspa bogata w złoto.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Czy to część
plan, Panie Odyseuszu?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Rzeczywiście, Eurylochu.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Teraz bądź blisko,
i twoje usta były zamknięte.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Nie do końca rozumiem
co to ma wspólnego ze złotem.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Zamierzamy odzyskać złoto.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
To było moje złoto
skradziony przez cyklopa.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Jest synem Posejdona,
Bóg morza.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Prawdziwy cyklop?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Zjadają ludzi, tak słyszałem.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Moja dzielna załoga...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, chciałeś przygody.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Oto jest.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochu, chciałeś zostać
żywy w jaskini z Cyklopem.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Musisz nauczyć się być szybszy.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
I Polity,
teraz chciałeś złota.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Tak, ten cyklop to zrobił
od lat gromadzi złoto.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Moje i inne.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
I to jest to złoto
pomoże nam zdobyć statek.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Terroryzuje to
w górach od wielu lat.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Nadszedł czas, abyśmy odwdzięczyli się.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Dziś nasza podróż
zaczyna się od cyklopa.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Albo skończy się, zanim się zacznie.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
A teraz kto jest ze mną?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mój król.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Pomoc! Pomoc!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Pomoc! Pomoc!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[jęczy]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
On... Zjadł go.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Rób, co mówię, kiedy mówię:
wtedy wygramy ten dzień.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
W porządku, jaki jest plan?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Okrążymy
podstawa góry.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Wejdź do środka.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Trzymaj się blisko i pod wiatr.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyklop, on czuje zapach
nas prawie ligę stąd.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
W Troi podczas
wojna, byłeś tam?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Z pewnością tak.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Ledwo przeżyłem,
i prawdopodobnie bym tego nie zrobił

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
gdyby nie Odyseusz.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Uratował mnie od
cały garnizon.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Zbierał je jeden po drugim.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Ukrywając się w cieniu,
co jest dość duże

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
biorąc pod uwagę, że to dla niego wyczyn
on jest wielkim draniem.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Słyszałem tylko historie.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legendy, naprawdę.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Cóż, nie wszystko
słyszysz, to prawda.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Tylko połowa czego
Właśnie powiedziałem, że to prawda.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Czy jest tak dobrym człowiekiem, jak mówią?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
To jednak wspaniały człowiek
nigdy by się do tego nie przyznał.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ale z pokory.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
To człowiek, który
ceni wiele cnót.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Ale ten, którego ceni wyżej
wszystko inne to spryt.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Widzisz, rodzi się dobry człowiek
siebie do przyjaciół, rodziny.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Mądry człowiek,
mądry człowiek przeżyje.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Szybko, teraz.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Jeśli Bóg pozwoli, my też to zrobimy.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Miej oczy otwarte i
co o tobie myślisz, stary.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odyseusz, wiesz
właściwie nikt nie wszedł

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
jaskinia Cyklopa i
przeżył, żeby opowiedzieć tę historię.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Nie, aż do dzisiaj.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Będzie zajęty
ze swoimi gośćmi.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
To nasza szansa.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Wkradamy się,
znajdź skarb,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
weź to, co możemy unieść,
bądź cicho,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
wyjść tą samą drogą.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Zostań ze mną.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Trzymaj się nisko.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Ale jak znajdziemy skarb?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Gdzie cyklop
nawet zatrzymać swój skarb?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Pachnie śmiercią.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Jakie jest lepsze miejsce
ukryj swoje złoto niż w

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
miejsce, które tak śmierdzi
że nikt nie odważy się wejść?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Użyj nosa.
Podążaj za jego kierunkiem.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Czy... Czy ktoś tu jest?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
czuję zapach...
Czuję mężczyzn.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Czuję twój strach.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Nie możesz...
Nie możesz się długo ukrywać

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
i Polifem,
syn Posejdona,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
nadal jest głodny.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Tam.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Zapach
najgorzej jest w ten sposób.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Ruszaj się, ruszaj się.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Ruszajmy się.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Cichy.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Święte złoto.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Nagroda.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Nagrody dla dobrych ludzi.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Cii.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
OK, szybko.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Weź wszystko, co możesz.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Właściwie tylko to, co możesz
nieść, tak jak powiedział Odyseusz.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Czekaj, gdzie jest Odyseusz?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odyseusz zniknął.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Przyszedłeś po moje złoto!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Cii!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Złodzieje!
-OK, kryj się!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[tupanie]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Złodzieje, kim jesteście?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Jesteśmy nikim!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Zdobądź skarb! Uruchomić!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[krzyczy]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[ryczy]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Idź! Zajmę go!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Walczymy z Tobą,
mój królu!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[krzyczy]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[mruczy]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Euryloch!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odyseusz!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Politycy, pomóżcie! Ach!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
NIE! NIE!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Umrzesz, plugawa bestio!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Za Eurylocha!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Nikt?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Wzywa pomocy.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Nikt nie przyjdzie!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Do nikogo nie woła.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Nikt nie przyjdzie.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Niech bogowie błogosławią
ty, Eurylochosie,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
i przyspieszyć Cię
przez podziemie

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
tak szybko jak
bogowie pozwolą.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Teraz idź.
Złap skarb.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Syn Posejdona to zrobi
nie lizać długo jego ran.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Iść!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Weź tylko to, czego potrzebujemy.
-Weź tylko to, czego potrzebujemy.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Tak, wystarczy na łódź.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Przepisy i nic więcej.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
OK, tutaj jest trochę złota.
Jest tego trochę...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Pospiesz się!
-Tak, bierz to.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
To jest drogie, podoba mi się to.
OK, i...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
OK, chodźmy.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Iść!
-Mam to, mam to, mam to.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
I pozdrowienia dla
wielki dom Odyseusza.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Pozdrawiam Cię, podróżniku.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Twój głos wydaje się taki...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
znajomy.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Ale nasz dom tak
w żadnym stanie...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Tak, tak.
Witam, panie Telemachu.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemach.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Przeprosiny. Przeprosiny.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Jestem Antinous.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
I przychodzę z prezentami.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Dar mojej ochrony.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Łaskawy dom.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Rzeczywiście królewska posiadłość.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Przygotujcie nasz statek, ludzie.
Natychmiast opuszczamy port.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Mój królu.
-Mój królu.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Przyszedłeś nas pożegnać?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Ja mam.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
I przychodzę z prezentem.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Worek wiatru
aby przyspieszyć Twoją podróż.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Być może, gdybyś to zrobił
przyjął moją ofertę pomocy,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
i poprosiłem o mocniejszy
i szybsze statki,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
nie potrzebowałbyś tego.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Albo już byś to zrobił
być bliżej domu.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mój statek.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Nie ufałbym
łódź od bogów.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kto wie, czy poprzedni właściciele
szukać zemsty i przyjść do mnie?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
A co z poprzednim
właściciele tego skarbu?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mój statek.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Mój skarb.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Moi ludzie.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Co z nich zostało.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Przez Olimp.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Jeden z bogów
rozmawia z Odyseuszem.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Prezenty.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Dary od samych bogów.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
To hojny prezent.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
I przyjmuję twoją torbę wiatru.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ale to nie jest jeden z twoich
trzy prezenty, dopóki ich nie wykorzystam.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Dlaczego nie skorzystać z niego teraz?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Użyję go.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Ale użyję go, kiedy będę musiał.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Dary boga
przyjść z wysoką ceną.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Pospiesz się do domu, synu Laertesa.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Szanuj mnie.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Nagrody.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odyseusz!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Czy to było...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
samej Ateny.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Przyjdź, żeby nas pożegnać.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Czy mogłaby nam pomóc?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Pomóż nam dotrzeć tam szybciej.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Oddałbym życie
wielokrotnie, jeśli tak

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
oznaczało powrót do domu
prędzej moim bliskim.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ale bogowie grają
niebezpieczne gry z mężczyznami.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Mogliby nas zaprowadzić do domu
samą myślą.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Albo oddech z ich płuc.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Albo mogą nas uderzyć tam, gdzie jesteśmy
powstań i wyślij nas na zagładę.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Dla nich to wszystko jest takie samo.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Dlatego my
trzeba stąpać lekko.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Zwłaszcza z tymi
którzy wydają się najbardziej hojni.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
I co z tego?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Czy to prezent?
Nagroda?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nie, to nic.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
To talizman przynoszący szczęście.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
A teraz, Polites, chodźmy do domu.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Gość w moim domu.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Tak, ale nie byle jaki gość.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, moja królowa.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Do usług.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Dobrze poznany, Antinousie.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
I do czego zmierzamy
zawdzięczam tę hojną wizytę?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Przychodzę złożyć wyrazy szacunku
samego wielkiego Odyseusza.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
I tym, których pozostawił.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
On wróci. On...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
I my akceptujemy ten szacunek

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
w duchu
że zostało dane.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Dziękuję, Antinousie.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
I jestem tu, żeby to potwierdzić
że ten dom jest bezpieczny.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Bezpieczny przed każdym, kto mógłby pomyśleć
ingerować w jego świętość.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
I zaoferować moje
lojalność i mój obowiązek wobec ciebie

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
i twoje
i do tego królestwa.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
I zaoferować swoje usługi
do ciebie

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
jako mąż i ojciec...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
i król.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Nie ma takiej potrzeby.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Albo dla ciebie. Mój ojciec--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Wybaczysz mojemu synowi.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Potrafi być dość porywający.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Podobnie jak jego ojciec.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Rzeczywiście hojna propozycja.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Ale dopiero niedawno się poznaliśmy.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Być może uda nam się dostać
najpierw lepiej poznać.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Uczciwa sugestia.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Słuszne i dobre.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ale muszę przyznać,
moja łaskawa królowo.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Jestem głodny.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
I moje usta są wyschnięte
moja długa podróż do twoich drzwi.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Tak. Przekąski mogą
zrób nam wszystkim coś dobrego.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemach.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Przydałaby mi się twoja pomoc.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Nie spiesz się.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Nie spiesz się.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Nie spieszę się.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mamo, co robisz?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Mój obowiązek, mój synu.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
I oczekuję, że ty zrobisz to samo.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous jest naszym gościem.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous jest
lubieżny głupiec, który...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mamo, ja...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Będzie
inni głupcy, synu.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
On jest po prostu pierwszy.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Jest tak, jak cię ostrzegałem.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Na co dzień Itaka
idzie bez króla

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
i nasz dom bez
nasza najdroższa miłość,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
podchodzimy bliżej
i bliżej chaosu.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Dopóki on tu jest, inni w środku

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
czekanie pozostanie
ich odległość.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
W obawie o swoje szanse,
robienie założeń...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Spokój jest zachowany.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Ale mamo, nie sądzę...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Trzymamy--
Odwracamy jego uwagę.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
I kupujemy czas twojemu ojcu.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
I póki czekamy
i bądź grzeczny i

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kłaniam się temu,
jakikolwiek pokój, który kupimy

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
nie jest gwarantowana.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
To wszystko, co możemy zrobić.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Na razie.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
No dalej.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Nie możemy trzymać naszych
oczekiwany gość honorowy.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Spokojnie, Alkimosie.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Przy odrobinie szczęścia będziemy w domu
za półtora dnia.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mój król.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Nadchodzi burza.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Trzymaj się, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Włóż w to plecy.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, chwyć te linie.
Będziemy ich potrzebować.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Nieświeży oddech Posejdona.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Oddech Posejdona?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Gorące powietrze i pluć.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
To nieświeży oddech Posejdona.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Musiał się tego dowiedzieć
ślad, który zostawiłem na jego synu.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
A jego ocean taki jest
spychając nas z kursu.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Spójrz, tam.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Prąd.
To obraca się przeciwko nam.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Tak.
Dostosuj nagłówek.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Pod wiatr.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Wiatr?
-Tak.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mój królu...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Siła Posejdona jest największa
w wodzie i nurcie.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Ale jeśli złapiemy wiatr
możemy go używać jako naszego przewodnika.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polites, wzmocnij maszt
i żagiel.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Nie możemy sobie na to pozwolić
dalej od naszego celu.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mój królu, statek...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ona nie może tego utrzymać.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ona co zrobi
mówimy jej, żeby to zrobiła.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Wiatr w jedną stronę
a prąd drugi.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Obawiam się, że jesteśmy
zostanie rozerwany.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Jeśli złapiemy wiatr,
stąpaj lekko.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Możemy pokonać fale
zamiast z nimi walczyć.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Tak.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Jeśli chcemy, musimy stąpać lekko
chcę dotrzymać im kroku.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Pluj, ile chcesz, Posejdonie!
Nie dam się zwieść.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ani dzisiaj, ani nigdy.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odyseusz...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Fale!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Fale, nadchodzą
właśnie dla nas.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Mamy
aby utrzymać ją na kursie!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Spróbuj mocniej.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Pospiesz się!
Chodźcie, o bogowie. Ukaraj mnie!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Ukaraj mnie!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Morze,
ona chce nas przewrócić!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odyseusz.
-Trzymaj się.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Trzymajcie się mocno, mężczyźni.
Możemy nią pokierować.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Poprowadzimy ją przez to.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
I przez podziemny świat,
jeśli zajdzie taka potrzeba i z powrotem.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[chrząkanie]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nie jesteśmy wystarczająco silni.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Nie uda nam się.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Morze nas wszystkich pożre.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Wiatr.
Wiatr jest zbyt silny.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Stracimy żagiel.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nie. Nie, nie jest zbyt mocny.
To siła, której potrzebujemy.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Podaj mi te linijki.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Pociągnij wiosło.
Pociągnij z całych sił!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Ciągnąć!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Jeśli stracimy wiosło,
już po nas.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Jeśli nie zaczniemy działać teraz, zginiemy.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Pociągnij za wiosło!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Pociągnij to!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
To wszystko. To wszystko!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Wiatr jest
siła, której potrzebujemy.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
To działa.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[śmiech]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odyseusz.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Wiatr.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Wiatr i woda.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Oni są niczym.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Oni są niczym
kiedy Itaka na nas czeka.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Wracam do domu.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Wracam do domu.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Więc...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Królowa Penelopa.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Czy potrzebujesz więcej jedzenia?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
A może napić się?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[beka]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Obydwa. Proszę.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Twoje wino.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ma piękny bukiet.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Rzeczywiście szlachetny rocznik.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Zniewalający aromat.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
I słodka kwasowość.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Jest bogate.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
I pełne ciała.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Podobnie jak ty.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Schlebiasz mi, Antinous.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Może tak.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Ale...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
martwię się...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Czas na pochlebstwa
minęło.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Będą inni zalotnicy

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
ustawiając się pod twoimi drzwiami.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
I wkrótce...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Będzie ich dużo
mniej cierpliwi mężczyźni niż ja.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
I po zalotnikach

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
przyjdą rabusie.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
A potem kłopoty.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
I nie będę mógł
aby cię chronić.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Chyba że?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Chyba, że ​​jestem twoim mężem.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Chyba, że ​​jestem królem.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Nie chciałbym niczego widzieć
nieszczęście cię spotkało...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Albo twój syn w takim

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
takie czasy bez steru.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Nadszedł czas na wykonanie
Twój wybór, Penelopo.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Zanim ktoś zrobi to za Ciebie.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, przynieś trochę wosku pszczelego.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Skoncentruj się na naprawach
dziób statku.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ta burza naprawdę trwała
ugryzienie z naszej skóry.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ale potrzebujemy statku
aby odzyskała prędkość.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Tak, mój królu.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Samo morze dodało kolejne
półtora dnia naszej podróży

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
których nie musimy oszczędzać.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Moje nieszczęścia
serce nad tym morzem.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Jaką burzę robisz
myślisz, że było gorzej?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Ten, przez który właśnie przepłynęliśmy,
lub ten, który jest na twoim czole?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Nadchodząca burza.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Podróż przed nami.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Podróż do domu.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Tak.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, muszę wracać do domu
bez względu na cenę.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Muszę.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Ciekawe czy koszty
już zapłacony.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nie, Polity...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Koszty zostały poniesione
zarówno tutaj, jak i z powrotem w Troi.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Z ciałem i krwią.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
I to.
To nasza nagroda, prawda?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Więcej trudności.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Więcej burz.
Wzburzone morza.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Nie mogę kontrolować losów.
Ani morza.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Zapominasz o tym
Widziałem cię

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
dokonywać cudów
wcześniej, Odyseuszu.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Nawet cuda
bogowie nie mogli wybrać.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Jeśli to byłoby moje królestwo, tak.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ale to nie jest moje królestwo.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
W domu, w moim królestwie...

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Na bogów morza!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Morze ma zęby!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Na bogów!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybda!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
To kolejna postać Posejdona
broń zemsty.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Nie powstrzymałeś Posejdona.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Tylko jeszcze bardziej go rozzłościłeś.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, chodź posterować.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Prowadź nas
na zewnątrz.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mój królu, naprawy
jeszcze się nie skończyły.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Bez nich nie zrobimy tego
móc wykonać ten zakręt.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Będzie to prawie niemożliwe.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Zrobię ten zakręt.
Będę.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Morze!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Pochłonęło tak wielu,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ale nie miałem pojęcia
miał usta!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Królu mój, wiatry!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Tracimy prędkość!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odyseuszu, co robimy?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nie pozwolimy na to
odwieść nas od kursu.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Pchnij, Alkimosie!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Pchnij, Polites!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Naciskać!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Będziemy płynąć z wiatrem
i fale ku wolności!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Tak, mój królu!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odyseusz!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Patrzeć!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Na bogów!
To wynika!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Skorzystaj z daru, synu Laertesa!
Prezent!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Dar bogini
dał ci!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Jeśli może nam to pomóc, skorzystaj z tego!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Już niedługo, lojalni Polici!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Użyj go teraz!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Nie pozwolę
Zwierzak Posejdona nas pokonał.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Nie będzie miał chwały
wiedząc, że wybrałem łatwą drogę.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Przenosić!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
On ma rację.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Powinieneś go użyć.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Jest za wcześnie na grę
abyś umarł, Odyseuszu.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Twoja duma będzie twoją ruiną.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Nie możesz wygrać
to bez pomocy.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Sam mogę pokonać tę bestię.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
nie potrzebuję
twoja pomoc, bogini.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Wrócę do domu
pomimo ciebie...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
i wszyscy bogowie!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Zmarnuję nr
więcej oddechu na tobie.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Nie, kiedy można go użyć
w innym celu.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mój królu...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kto to do cholery jest
z którym tam z tyłu rozmawiasz?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Pokonam tę bestię
bez twojej pomocy, bogini.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Whirlpool!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Nadchodzi!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Lepiej się czegoś trzymaj.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Trzymajcie się, mężczyźni.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
To nie byle jaki wir.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
To stworzenie Posejdona.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
A jeśli jest głodny,
musimy to nakarmić.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Musimy to nakarmić
aż jego brzuch będzie pełny.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Aż się zadławi!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Pospiesz się!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Co masz na myśli, karmiąc to?
Karmić go czym?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Szybki!
Albo już przegraliśmy.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Tak, co za burza
odebrał nam.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Chwyć liny.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Wszystko, deski, beczki.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Złap wszystko, co się da.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Absolutne szaleństwo.
Oszalałeś, stary.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Nakarm tę bestię.
Napełnij jego brzuch.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
A jeśli nie...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Sam to uduszę
z moim własnym ciałem.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Wygląda na to, że morze musi jeść.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Pułapki na ryby.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Tak, postanowienia. Teraz!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Pułapki na ryby?
Co będziemy jeść?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Nie potrzebujemy ich.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Za dwa dni będziemy w domu.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Albo będziemy martwi
próbując go chronić.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Udław się tym!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Udław się tym wszystkim!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
To działa!
To działa!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Teraz potrzebujemy dystansu.
Przenosić!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Usłyszcie mnie, bogowie!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Jestem wystarczająco silny
toczyć moje własne bitwy.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Cholera! Cholera!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Bogowie.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Proszę, pomóż nam.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Ojcze...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Ojcze, dlaczego
porzuciłeś nas?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odyseusz żyje.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kim... kim jesteś?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Oszczędzaj oddech, dziecko.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Nie bój się mnie.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Jak się tak pojawiłeś?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Czy to sztuczka jakiegoś magika?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantazmat?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Proszę, nie drażnij mnie, duchu!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atena słyszy twoje modlitwy.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
I musisz usłyszeć moje słowa.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Twój ojciec ma
nie porzucił cię.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
I bogowie też nie.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Robię wszystko, co mogę.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nigdy wcześniej tego nie robiłem
widział mężczyznę walczącego o swój dom

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
tak odważnie jak
twój ojciec robi to na wojnie.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
On mnie honoruje.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
I dlatego jestem
Robię wszystko, co mogę.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Ale teraz, moje dziecko,
Muszę cię o to samo zapytać.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Musisz chronić
dom twojego ojca

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
za wszelką cenę, od
wewnątrz i na zewnątrz.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Musisz być przygotowany
walczyć na wojnie, tak.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Ale trzeba też uważać,
czujny i przebiegły.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Nadszedł czas na chłopców
zostać mężczyznami.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Widzę w tobie Odyseusza.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Być może to wystarczy.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Tak.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Być może to wystarczy.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Bądź czujny, Telemachu.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Dowiesz się kiedy
nadchodzi ta chwila.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
A potem ty
uderzy...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
dla twojej matki,
dla twojego ojca i dla mnie.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
W takim razie toast.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Toast za nasze zdrowie,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
i z wdzięcznością
moi najmilsi gospodarze.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kto, jeśli można
mówić swobodnie,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
zasługuje na króla, który by to zrobił
chroń je w domu,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
i nie szukać chwały gdzie indziej.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
I ja z całą pewnością
mógłby być tym królem.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Królestwo takie wspaniałe
zasługuje na władcę

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
kto nigdy by tego nie zrobił
pomyśl, żeby to porzucić.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
To jest dom króla.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Dom Odyseusza.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Dom mojego ojca.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ach.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
I gdzie dokładnie jest
twój ojciec, Telemach?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Nie widzę go.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Zamiast tego widzę wszystko
to opuszczony dom,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
królestwo bez obrony,
bezbronny,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
i króla
sobie kilka historii.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Poeci rozmawiają
na ulicy.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Niektórzy mówią, że zaginął na morzu.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Inni, że się bawi
z samą Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
A ja sam słyszałem
nic poza opowieściami

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
potwory i skarby

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
i przemoc
i taki rozlew krwi.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[śmiech]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Niezależnie od historii, które słyszałeś,
powinieneś to wiedzieć:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
podczas gdy mojego ojca nie ma
i pod jego nieobecność,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Jestem zobowiązany
bronić tego, co jego.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Cóż, jeśli to będzie walka
szukasz, chłopcze.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Szanowny Antinousie.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Mocne słowa mogą zaszkodzić
na trawienie.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
A przemoc jest chorobą
gościem w tym domu lub w jakimkolwiek innym.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Proszę.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Oczywiście, moja pani.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Oczywiście.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Ale nie musiałbym
bądź gościem mojej królowej

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
wziąłby tego zalotnika
być jej mężem.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Obawiam się, że nie mogę ponownie wyjść za mąż.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Co?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Nie mogę ponownie wyjść za mąż
dopóki nie skończę tego płaszcza

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
byłem
robiąc dla mojego syna.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Jest to jedynie zwyczajowe i właściwe.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Prezent na pożegnanie dla mnie
tylko ciało i krew.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Przed moimi obowiązkami jako królowej
mojemu nowemu królowi

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
wypełnij moje dni i moją rękę.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Rzeczywiście.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Teraz bądź daleko ode mnie
spieszyć się z przyzwoitością.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
I z pewnością nie mogę się doczekać
do oglądania gotowego produktu.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Czy całe morze musi się poruszyć
przeciwko Odyseuszowi, Lordowi Posejdonowi?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Zachowanie takiego boga
wydaje się mały i niepozorny.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEJDON:
To nie jest drobnostka.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
To jest zemsta!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Dla mojego syna, za co
Odyseusz zrobił mojemu synowi.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Twój syn, Lord Posejdon, był
krzywdząc i mordując niewinnych.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Być może to zrobi
następnym razem pomyśl dwa razy.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Ciesz się swoim ulubionym bohaterem
póki możesz, Ateno.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Ze swoimi prezentami.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Twoje wtrącanie się nie ma znaczenia.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odyseusz tego nie zrobi
opuść mój ocean żywy.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, jak ona się czuje?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Czy jest już połatana?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Wygląda całkiem nieźle.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Całkiem nieźle,
jeszcze trochę...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
wosk pszczeli i
będzie gotowa do wyjścia.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Dobrze, dobrze.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Ustaw kurs na dom, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Tak, mój królu.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Dla domu i dla naszych nagród.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Złoto.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Tak, tak, rzeczywiście, Polites.
Rzeczywiście.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
I właśnie na tym,
przy okazji, miałem na myśli

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
powiedzieć ci, to znaczy
zapytać o...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odyseusz!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Potwór!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Skylla!
Pies Posejdona!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[krzyczy]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimosie, nie!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odyseusz!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Co robimy?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Próbujemy to wyprzedzić.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Tak... Tak, szybciej!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Szybciej!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
NIE!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
NIE! Nie ma dość wiatru
za naszymi plecami!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Za mało wiatru do walki!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Tylko potwór depcze nam po piętach!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Cholera, moja duma!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atena! Atena!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Proszę o pomoc!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Zatem kolejny prezent?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Bogini!
Potrzebujemy broni!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Proś, a będzie Twoje.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategia. I wzrok.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Wzrok.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
To będzie mój drugi prezent.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Aby zobaczyć co jest
tuż przed tobą.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Co jest tuż przede mną?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Co? Co to znaczy?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mój statek.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Prosisz o broń,
a mimo to żeglujesz jednym.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Tak.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Statek jest bronią.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Czasami tak jest
martwię się o to, co nas czeka,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
że nie widzisz co
jest bezpośrednio przed tobą.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Uważaj, Odyseuszu.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Pokonasz
potwory, które cię otaczają.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odyseusz?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odyseuszu, kierujesz nami...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Kierujesz nas prosto w tym kierunku!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
W prawo w stronę
szczęki bestii!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Nie szczęki!
To brzuch!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Przeanalizujemy to
z dziobem!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Statek będzie naszym mieczem!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Tak! Tak!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odyseusz, to jest
nie idę do pracy!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Musimy ją obrócić
albo już po nas!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Prąd jest zbyt silny!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
To nie działa!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ona chce nas zjeść żywcem!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Trzymaj się, Polites!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Potrzebujemy rozmachu!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Próbuję!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[krzyczy]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[śmiech]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
To jedyne
brzuch pełen, będziesz miał dzisiaj!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Tak, Odyseuszu!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Tak!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Chodź, Telemachu.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Musisz być gotowy do walki!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Albo stracimy wszystko.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Wróć do domu, ojcze.
Szybko.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Płaszcz, który uszyjesz
dla mnie jest już prawie skończony.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
I są niechciane
goście w Twoim domu.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
O płaszczu...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Niestety, mój synu.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Obawiam się, że nadal jest
tyle pracy do wykonania.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Ten płaszcz może zająć
wiele dni do końca.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Cofasz to, co zrobiłeś.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Gdybym tylko mógł.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mamo, masz
nie zrobił nic złego.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
To po prostu...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Co?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Co noc rozpinam płaszcz.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Czasami sprytny
jest lepiej niż dobrze.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Modlę się tylko, żeby to kupiło
nam czas, którego potrzebuje.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
A jeśli tak się nie stanie, to
Będę gotowy do walki.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Nikt nie bierze
od nas to królestwo.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Nikt.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
I będę gotowy do walki.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odyseusz?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odyseusz.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Przed nami zdradliwe wody.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
To zdradliwe
rzeczywiście wody.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
To znaczy, że dostajemy
już blisko lądu.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
huh.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
To pierwsze dobro
rzecz, którą słyszałem cały dzień.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Musimy zachować jasność
z tych skał.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
A ja mam mniej
niż dzień wcześniej...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Zanim ktoś stwierdzi
co ci się prawnie należy.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Wiem, mój królu.
Ja wiem.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Nie jestem tu królem.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Jest tylko jeden
król w oceanie.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
I nie mam żadnych przysług
z nim teraz.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[śpiewa]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odyseusz...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Słyszysz to?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muzyka?
-NIE.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nie, nie te piosenki.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Syreny, nie.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nie.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Polity, nie. NIE!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Chroń się!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
NIE!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Syreny.
-Nie syreny!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Dzwonią do mnie.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
NIE!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Zakryj uszy!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Chroń się, Polites!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Mówią do mnie.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Zakryj uszy!
Chroń się!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Chcą, żebym odebrał nagrodę.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[krzyczy]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Nagrody dla dobrego człowieka.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nie. Nie!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Mówią do mnie.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Słyszę piosenkę.
To jest w mojej głowie!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Mówią do mnie.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemach jest
prawdziwy problem tutaj.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Kobieta?
poradzę sobie.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ale chłopiec?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Każdy lojalny pies by tak zrobił
zmagać się z posłuszeństwem nowemu panu.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
I nie winiłbym go.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Ale kiedy to wszystko będzie moje,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
nadal będzie
cierń w moim boku.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
I jego matka spada
do kolejki nie pomoże.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nie.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Będzie wymagał
znacznie silniejszą rękę.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
To nie jest kwestia czy.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Krótko mówiąc, pytanie
staje się, czy się o to troszczę

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
teraz Telemacha, albo zrób to
Zajmę się nim później?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Jest tak, jak mawiał mój ojciec.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Tylko głupiec odchodzi
dzisiejszą pracę do jutra.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Cóż, Antinous nie jest głupcem.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ani ten lojalny pies.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nie.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ten lojalny pies będzie
gotowy na ciebie, Antinousie.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[śpiewa]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Moja nagroda...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Porozmawiaj ze mną.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odyseusz!
Muszę odebrać nagrody!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Co?
Co robisz?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Moje nagrody, moje złoto!
Mówią do mnie!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Nie, kiedy jesteśmy tak blisko!
-Tak!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
NIE! Wystarczy minąć skały,
i jesteśmy prawie w domu!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Mówią do mnie!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Grzeczni!
Grzeczni!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Budzić się!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Weź ten wosk pszczeli!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Włóż to do uszu!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Musimy zablokować ich piosenkę!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Musimy blokować
śpiew syreny!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Zablokuj to!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Nie możemy ich usłyszeć!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Musimy trzymać się od nich z daleka!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Musimy trzymać się z daleka!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Stały na kursie...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
aż ich nie słyszę!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Odsuń się...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Odsuń się.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ta piosenka...
Ta piosenka...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Och...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Chcę usłyszeć tę piosenkę.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odyseusz!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Ta piosenka...
-Odyseusz!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odyseusz!
Nie słuchaj ich!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Tutaj!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nie, wosk!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
wosk!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Piosenka...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odyseusz! Wychodzimy!
Uciekamy stąd!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Chcę usłyszeć tę piosenkę.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Nie znają nic poza śmiercią!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Chcą nam pomóc.
-Nie.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Chcą nam pomóc.
-Nie chcą nam pomóc.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Grzeczni...
-Pomyśl o swojej rodzinie!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Politycy, chcą nam pomóc.
-Nie, nie, nie!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Nie zrobią tego!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Politycy, oni wiedzą
jak wrócić do domu.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Dotarliśmy tak daleko!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Grzeczni...
-Zaszliśmy tak daleko!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Oni znają tylko śmierć!
-Mają mądrość!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Znają tylko śmierć!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Ich pieśń to mądrość.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hej! Wyjdź z tego!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Chcą nam pomóc.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Wiedzą co
leży pod falami.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Muszę usłyszeć tę piosenkę.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Pieśń syren.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Cóż za piękna piosenka.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
huh.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Chcą nam pomóc wrócić do domu.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Robią to.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Mają wiedzę.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Politycy, oni mają mądrość.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odyseusz...
-Ich piękna piosenka.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Muszę to usłyszeć.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odyseusz, oni wiedzą
nic tylko śmierć.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Mają wiedzę.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Nie znają nic poza śmiercią.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Pomyśl o domu.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Piosenka.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nie, Polites, my
należy kierować się w ich stronę.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Politycy, chcą nam pomóc!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nie, nie!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Tak!
Ich piosenka!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Chcę usłyszeć ich piosenkę...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Proszę, Politesie.
Śpiewają dla mnie!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odyseusz!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odyseusz!
Wysłuchaj mnie, Odyseuszu!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Nie wolno ci słuchać
do nich, Odyseuszu!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Słyszę tylko ich piosenkę.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odyseusz!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
NIE!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Nie możesz mnie usłyszeć
nad ich piosenką!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odyseusz!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Umrzesz, jeśli tego nie zrobisz
przedostań się przez te skały!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
A jeśli mnie nie słyszysz,
Nie mogę ci pomóc!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Nie mogę ci pomóc.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odyseusz!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odyseusz, nie!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Grzeczni, musimy
trzymaj się z dala od skał.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Proszę trzymać się od nich z daleka.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Musimy dostać się do Itaki.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Dadzą nam
bohater mile widziany.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Królewskie powitanie.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Cholera, syreny.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
I przeklnij też te morza.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Politesie, proszę mi wybaczyć.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Zapisałeś
oba nasze życia.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
To był zaszczyt, mój królu.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Ale teraz nasz kurs jest już ustalony.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Jesteś prawie w domu.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
I to jest twoja nagroda.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Ale pamiętaj, mój królu,
moją nagrodą jest skarb.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Musisz mnie wysłuchać.
Nie rozumiesz.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nie, nie, nie, rozumiem.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Masz dar od bogów.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
I Itaka, teraz
to twoja nagroda.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Teraz gonię za swoim.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Powiedziałeś, twoje słowa.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Co masz na myśli?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Prezenty dla dobrych mężczyzn.
Czy nie?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Proszę, nie rozumiesz.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nie, rozumiem. To ty
to nie rozumie.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Zobaczyłam Atenę
sama ci to da.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Widziałem ją.
-Nie, nie.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Dar od bogów. Nagroda.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nie, to nie jest prezent.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Och, to nie jest prezent?
-Nie, nie jest.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Widzę to.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Rozumiem, mądrzy Polici,
lojalni Polici,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
godny blizn Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ale niewarte prezentu
od bogów, czyż nie?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Proszę, posłuchaj mnie.
Proszę, posłuchaj mnie.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Zupełnie jak Troja, prawda?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Zupełnie jak Troja.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
mam zamiar wziąć
co mi się należy.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Dla dobrych mężczyzn.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nie, nie, nie bierz tego.
Nie bierz tego!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Przynieś to z powrotem.
Nie rozumiesz.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Nie, przestań.
-Rozumiem.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Zatrzymywać się!
Proszę, proszę.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mój królu, ja tylko to otwieram

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
ponieważ to jest
co mi się należy.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-NIE.
-Tak.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[wycie wiatru]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atena.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atena, proszę.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEJDON: Atena nie
ocal cię, Odyseuszu.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Zakończymy tę wojnę
zacząłeś.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
I skończy się to twoją krwią
wypełniając moje oceany.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[kaszel]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Być może losów jest więcej
hojny niż myśleliśmy.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atena.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Nawet wiatry miały litość
na ciebie i sprowadził cię do domu.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Nagroda. Nagroda.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Wielki Odyseusz w końcu powrócił
do brzegów Itaki.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Itaka.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemach...
Penelopa!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Wielki Odyseusz...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Na końcu jego lin.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nie.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Jeszcze nie.
Nie całkiem.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Patrzeć.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Tam, Wasza Wysokość.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Twoi ludzie wpadli w panikę.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Być może nie ma już więcej
chwała pozostawiona tutaj dla ciebie.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelopa i Telemach
robią wszystko, co mogą.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Ale twoje miasto tak
brać siłą.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Mój świat płonie.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
I bogowie mnie opuszczają
ze związanymi rękami.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Nie mogę zaoferować już żadnej pomocy,
i wiesz o tym.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Oddychając wiatrem
w swoje żagle,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
planowanie strategii
łódź jako broń,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
i podaruję Ci worek wiatru,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
Twoje trzy dary zostały wykorzystane.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Ale wielka bogini,
Nigdy nie otworzyłem worka z wiatrami.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
To był Polites.
Polites otworzył worek wiatrów.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Nie ja.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Zmarszczka.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Być może to wystarczy
żeby bogowie mi pozwolili

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
aby ci pomóc po raz ostatni
czas w podróży.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Mam jedno dobrodziejstwo.
Został jeden prezent.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Modlę się tylko, żeby tak nie było
muszę z tego skorzystać.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Tak, ale nie możesz
po prostu idź do domu, Odyseuszu.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Już nie.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Mieszkańcy Itaki,
oni są tłumem.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Biegają przez
ulice żądne krwi.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Mieliby twoje.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Nie uda ci się ich ominąć.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Nawet ci się to nie uda
do twoich drzwi wejściowych.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
A jeśli tak, to zalotnicy
będzie na ciebie czekać.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
W przebraniu.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
W przebraniu, aby się ukryć
moje oblicze w moim własnym królestwie.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Ubiorę się jak
wędrowny żebrak

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
i dowiedzieć się, jak się sprawy mają.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Co zrobisz,
Wielki Odyseusz?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Będę bronić mojego domu.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Moja rodzina.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Muszę to przerwać
zanim będzie za późno.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Nawet jeśli jest tak jak mówisz,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
nie ma chwały
zostawił dla każdego z nas.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Dokończ grę, Odyseuszu.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
I zakończ to dobrze.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Nie dla wszystkich bogów
porzuciłem cię.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
I jeszcze Posejdon
pragnie zemsty.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Musimy coś zrobić, mamo.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nie.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Nie pozwolę im cię zabić.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Musisz dostać
kontrolę nad miastem.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Poczekamy do
twój ojciec wraca.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Zamieszki!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Grabieże i przemoc,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
i chcesz czekać
Odyseusz powróci?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Czy nadal myślisz
będziesz miał do tego czasu królestwo?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Bez króla,
moja królowa,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
miasto ulega
jego bardziej pierwotne popędy.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Wezmę twoją rękę
a wraz z nim korona.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
I wszystko będzie dobrze
kiedy panował król Antinous.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Już czas, mój panie.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Rzeczywiście wystarczająco dużo czasu
na ostatnie wyzwanie.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Koniec z grami, lojalna wdowo.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Bycie królem to nie gra.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
I tylko godni
nosić naszą koronę

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
i wykonaj to ostatnie zadanie.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Tylko nasz król może strzelać
strzała przez ostrza topora.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
I tylko nasz król tego dokonał.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Więc jesteś naszym królem, Antinousie?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Albo Odyseusz, nawet w
jego nieobecność, nosić koronę?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Nie jesteś wart czegoś takiego
wielki wyczyn!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Rzucam ci wyzwanie
królestwo mojego Ojca!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Wąż w trawie!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Zostań na swoim miejscu, szczeniaku!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemach!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Ale jeśli będę musiał, zrobię to
nauczę cię zachować swoje miejsce!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Korona nigdy nie będzie Twoja!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[mruczy]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Wąż w trawie!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Intruz! Złoczyńca!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Tak, jestem.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
I dużo gorzej.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Proszę o przeprosiny.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Po prostu wracałem
młodzieniec swój miecz.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ja...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Chciałbym zapytać młodych
pani, jeśli mogę konkurować.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Kolejny konkurent?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Z królową
pozwolenie, oczywiście.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Nie potrzebujemy więcej zalotników!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
zrobię--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Dzięki uprzejmości
dom mojego męża

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
jest znacznie zmniejszony
jak ostatnio.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Możesz konkurować.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
I modlę się, żebyś mógł
przywrócić to, co zostało utracone.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Tylko Odyseusz może umieścić
strzała przez ostrza topora.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Zobaczmy więc, jaki jesteś dobry.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Dobry.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Sprytny.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Mądre jest lepsze niż dobre.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[śmiech]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
To farsa!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Nie może nawet utrzymać
strzała prosto, moja królowo.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Najlepiej miej oko
na celu, staruszku.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Zatem tylko Odyseusz
sam może wykonać ten strzał.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
A ja muszę być Odyseuszem.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Ale Odyseusz nie żyje!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-NIE!
-Ojciec!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Przekroczyłeś swoje
witaj w moim domu zbyt długo!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Możesz zostawić dalej
na własne życzenie.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Nigdy!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
To królestwo jest moje!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Możesz też pójść inną drogą!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Śmierć jest dla ciebie za dobra.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Uważaj na swój język!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Albo my ci to zabierzemy.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
NIE!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Moi bogowie!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Ratunku!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Zlituj się nade mną!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Oto jestem, potworze!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Wezmę wszystko
od ciebie, Odyseuszu!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Zatopię całą Itakę,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
zatopić swój dom,
i twoja rodzina!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
NIE! NIE!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Oto jestem! Oto jestem!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Jestem tym, którego chcesz!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Weź mnie! Weź mnie!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Ojciec!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Ojciec!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[szepcze]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odyseusz?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odyseusz!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
NIE!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Co on ci powiedział, synu?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Powiedz mi!
Powiedz mi szybko!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Jakie były jego
ostatnie słowa do ciebie?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Nie rozumiem!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemach...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Jakie były jego ostatnie słowa?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Powiedział: trzeci prezent.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Trzeci prezent?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
A potem...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
A potem nic więcej.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Taki mądry.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Król Itaki.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Mądry do ostatniego słowa.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
O, bogini Atena.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Moja miłość.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Cierpiałeś
wystarczyło przez te wiele dni.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Ale gra się skończyła.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odyseusz...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Wygrywa.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Co masz na myśli?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Nie wygrał.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
On nie żyje.
Nie ma go!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Nie martw się,
syn Odyseusza.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Jeszcze raz, twój
chwała ojca mnie zaszczyca.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Z ostatnim tchnieniem,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
twój mąż o to poprosił
ostatnie życzenie.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Czy mogę to przyznać?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Tak.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Tak, proszę.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Rzeczywiście, jest to sprytne
więcej niż dobrze.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Ojciec!
-On żyje!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Bogini Atena, dziękuję.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
To był twój mąż
który przechytrzył śmierć.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Cieszę się, że widzę
wszyscy się zjednoczyliście.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mój syn...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Och, mój synu.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Nie było mnie.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Bogini.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atena mi to zapewniła
moje trzecie życzenie.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mój ojciec jest mądrzejszy
niż sami bogowie.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Rzeka Styks może poczekać...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ale chwilę dłużej.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Och...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Nie spieszyłeś się, stary.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Wiatr.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Wiatr był przeciwko mnie.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Słyszałem takie historie.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Wyglądasz jak ze snu.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Czy naprawdę tu jesteś?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Albo są bogowie
nadal gram w gry.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Nie mam siły
dla swojego sportu już dłużej.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Ja też nie.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Ja też nie, moja królowo.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Królu Itaki, dlaczego
wróciłeś do tego miejsca?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Mam tylko jeden cel.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Jedno miejsce docelowe.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Nie Itaka, nie ten dom,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
nie korona była moim celem.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Nie interesują mnie morza
lub niebo.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nie szukałem żadnych potworów ani bogów.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Szukałem tylko ciebie.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Tylko ty.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ty... Byłeś
bezpieczna przystań, z którą walczyłem

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
tak bardzo, żeby wrócić do domu.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
A w domu zostaniesz.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Tak, zrobię to.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Dom.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Jedyna podróż
warto walczyć.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Dom.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Wreszcie w domu.