1
00:00:09,897 --> 00:00:11,365
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:11,399 --> 00:00:13,534
Recebemos um pedido de socorro
da Arca 8.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,536
Alícia:
Ainda há sobreviventes,
mas suas comunicações estão danificadas.
4
00:00:15,569 --> 00:00:18,105
- Achei que você estava morto.
- O que você está falando?
5
00:00:18,139 --> 00:00:20,708
- Espere, você realmente não sabia
você era um clone?
- Eu não sou um clone.
6
00:00:20,741 --> 00:00:22,777
- Que geração
de clones você é?
- Sim, somos todos Gen-2.
7
00:00:22,810 --> 00:00:26,647
- Mas havia Gen-3 a bordo.
- E um por um,
eles se tornaram violentos.
8
00:00:26,680 --> 00:00:30,084
- Eles nos causaram um acidente.
- Acho que Brice e Markovic
são ambos espiões da EF.
9
00:00:30,117 --> 00:00:33,287
-Kelly: Vamos!
- Esse é o dispositivo
que controla seus implantes?
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,289
- Era para ser.
- Deixe-me ver
se eu puder decifrá-lo.
11
00:00:35,322 --> 00:00:39,760
- É uma explosão centrada
nos destroços da Arca 8.
- Todos os Gen-3 estão mortos.
12
00:00:40,828 --> 00:00:44,999
(tocando música)
13
00:00:45,032 --> 00:00:48,536
Como diabos
um monte de destroços apenas
explodir do nada?
14
00:00:50,337 --> 00:00:53,140
Bem quando estávamos
prestes a salvar as pessoas
deixamos para trás.
15
00:00:53,174 --> 00:00:55,409
fiz uma análise
a assinatura energética da explosão.
16
00:00:55,443 --> 00:00:58,345
Parece que o FTL do Ark 8 explodiu
e causou a explosão.
17
00:00:58,379 --> 00:01:01,682
- A FTL não pode explodir sozinha.
- Bem, alguém deve ter
desencadeou a autodestruição.
18
00:01:01,716 --> 00:01:05,453
- Os clones Gen-3 são suicidas?
- Eu não faço ideia.
19
00:01:06,787 --> 00:01:08,856
(tocando)
20
00:01:08,889 --> 00:01:11,492
Capitão Granada,
meus sensores detectaram
21
00:01:11,525 --> 00:01:14,595
um sinal enviado ao planeta
logo antes da explosão.
22
00:01:14,628 --> 00:01:17,832
- De onde?
- Do nosso deck de observação.
23
00:01:19,467 --> 00:01:21,302
Alguém da Ark 1 fez isso?
24
00:01:30,144 --> 00:01:34,815
(tocando música)
25
00:01:51,165 --> 00:01:53,234
(tocando música)
26
00:01:53,267 --> 00:01:57,805
- O que estamos procurando?
- Precisamos encontrar evidências
de quem enviou esse sinal.
27
00:01:57,838 --> 00:01:59,874
Talvez eles tenham deixado algo
atrás ou alguém os viu.
28
00:01:59,907 --> 00:02:02,343
Kimi, Eva, procurem no convés inferior
enquanto investigamos aqui.
29
00:02:02,376 --> 00:02:05,780
Procure lugares que alguém
pode abandonar tudo o que eles usaram
para enviar esse sinal.
30
00:02:19,694 --> 00:02:22,329
Quem fez isso
queria os clones Gen-3 mortos.
31
00:02:22,363 --> 00:02:24,732
Alguém que não teve problemas
traindo minhas ordens diretas.
32
00:02:27,234 --> 00:02:28,836
Acho que posso ter alguma coisa.
33
00:02:41,248 --> 00:02:46,687
- Temos algo.
- Encontrei-o escondido profundamente
sob a escada inferior.
34
00:02:46,721 --> 00:02:49,523
- O que é?
- Olhe para baixo.
É a tecnologia de comunicação do Ark 8.
35
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
Foi reconfigurado
para transmitir sinais de longo alcance.
36
00:02:52,159 --> 00:02:57,431
- Parece avançado.
- Quem fez isso tem algum
experiência em engenharia.
37
00:02:57,465 --> 00:03:00,368
Ian não disse
ele era um engenheiro na Ark 8?
38
00:03:04,905 --> 00:03:06,073
Ah, vamos lá, me escute.
39
00:03:06,073 --> 00:03:07,408
Eu estou te dizendo,
Eu não fiz isso.
40
00:03:07,441 --> 00:03:09,076
O dispositivo de disparo
era da Arca 8,
41
00:03:09,076 --> 00:03:11,445
e você é o único engenheiro
trouxemos da Arca 8.
42
00:03:11,479 --> 00:03:12,513
A menos que você conheça outro?
43
00:03:12,546 --> 00:03:14,815
Pelo que eu sei,
todos eles morreram no acidente.
44
00:03:14,849 --> 00:03:17,151
Ah, vamos lá, Spence.
Quero dizer, você tem que acreditar em mim.
45
00:03:17,184 --> 00:03:21,088
- É o Tenente Lane.
- Você realmente vai tratar
seu irmão assim?
46
00:03:21,088 --> 00:03:23,591
Eu não sei nada sobre você.
47
00:03:33,334 --> 00:03:35,636
(resmungando)
48
00:03:35,669 --> 00:03:38,406
Bispo leva...
49
00:03:38,439 --> 00:03:42,309
(batendo na porta)
50
00:03:42,343 --> 00:03:45,279
- Ei.
- Ei.
51
00:03:45,312 --> 00:03:48,582
Eu só queria ver
como foi com Ian.
52
00:03:48,616 --> 00:03:51,252
- Bem, ele ainda nega.
- Você tem certeza que foi ele?
53
00:03:51,285 --> 00:03:56,023
Eu não sei quem mais
tinha o conhecimento necessário
para retirá-lo.
54
00:03:56,123 --> 00:04:00,494
- Como você está lidando
com tudo isso?
- Honestamente?
55
00:04:00,528 --> 00:04:04,765
Eu pensei eventualmente
eu iria conhecê-lo,
quando eu estava pronto.
56
00:04:04,799 --> 00:04:07,735
Eu acho que em algum nível
ele ainda é meu irmão.
57
00:04:12,540 --> 00:04:17,111
- Isso é
o tablet do Projeto Juno?
- Sim.
58
00:04:17,144 --> 00:04:19,880
Eu, uh--
59
00:04:19,914 --> 00:04:21,716
eu queria te mostrar
algo à luz de,
60
00:04:21,749 --> 00:04:24,285
você sabe,
o que você descobriu
sobre você.
61
00:04:24,318 --> 00:04:29,123
-Spencer Lane...
- (bipando)
62
00:04:29,156 --> 00:04:32,460
Não combinei com ninguém.
63
00:04:32,493 --> 00:04:35,129
O que você quer dizer?
64
00:04:35,162 --> 00:04:37,098
Eles não querem clones
para procriar.
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,301
A confiança não quer clones
para procriar.
66
00:04:40,334 --> 00:04:42,136
Bem, todo mundo
concordaria.
67
00:04:42,169 --> 00:04:44,905
Eles estão com medo
faremos Gen-3s,
68
00:04:44,939 --> 00:04:50,478
e todos nós sabemos
quão perigosos eles são.
69
00:04:50,511 --> 00:04:52,613
Acho que isso significa
Eu também não tenho correspondência.
70
00:04:53,848 --> 00:04:56,117
Eu não acho que eles sabiam
você é um clone.
71
00:04:56,117 --> 00:04:59,587
Você combinou
com um alferes que morreu
quando saímos da crio.
72
00:04:59,620 --> 00:05:04,658
Então meu par está morto,
e eu não seria correspondido de qualquer maneira
se eles soubessem que eu era um clone.
73
00:05:04,692 --> 00:05:06,961
Então eu acho que isso significa
nós dois estamos disponíveis.
74
00:05:29,550 --> 00:05:32,186
Hum, o que você está fazendo?
75
00:05:32,219 --> 00:05:36,924
Uh, espero que você não se importe.
Mandei Alicia destrancar seu quarto.
76
00:05:36,957 --> 00:05:38,526
Se você está tentando
para me levar para a cama,
Eu já te disse--
77
00:05:38,559 --> 00:05:39,527
Não, não, não. Não, não, não.
78
00:05:39,560 --> 00:05:42,363
Olha, isso não é--
isso não é para nós.
79
00:05:42,396 --> 00:05:43,931
Isto é para você.
80
00:05:43,964 --> 00:05:46,367
Eu sei que você disse
você precisava de algum espaço,
81
00:05:46,400 --> 00:05:48,536
então eu pensei
Eu faria seu quarto
82
00:05:48,569 --> 00:05:50,705
em um pequeno santuário agradável
83
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
onde você pode simplesmente relaxar
e aproveite estar sozinho.
84
00:05:53,774 --> 00:05:58,879
Oh, hum, você se importaria
por uma vodca tônica?
85
00:05:58,913 --> 00:06:01,382
Apenas sem o tônico.
86
00:06:01,415 --> 00:06:03,651
- Então, vodca?
- Tipo de.
87
00:06:03,684 --> 00:06:06,053
eu não tenho muito
para trabalhar, ok?
88
00:06:06,053 --> 00:06:09,223
Mas eu encontrei essas velas
e esses belos óculos
na caixa da Arca 3,
89
00:06:09,256 --> 00:06:12,393
então alguém em algum lugar
foi uma verdadeira exuberante.
90
00:06:12,426 --> 00:06:14,462
Obrigado.
Você é muito gentil.
91
00:06:20,101 --> 00:06:22,103
Desculpe.
92
00:06:26,774 --> 00:06:29,076
- Você deveria ficar.
- Não, não.
93
00:06:29,110 --> 00:06:30,611
Eu te disse, estou indo embora.
94
00:06:30,644 --> 00:06:33,748
não consigo beber um copo inteiro
de vodca sozinho.
95
00:06:33,781 --> 00:06:37,251
Que tipo de sérvio você é?
96
00:06:37,284 --> 00:06:41,255
- (zomba)
- Desejo-te uma noite
97
00:06:41,288 --> 00:06:45,192
cheio de muito feliz,
sonhos muito embriagados.
98
00:06:45,226 --> 00:06:47,628
De preferência, tudo sobre mim.
99
00:06:51,198 --> 00:06:54,735
- Boa noite.
- Boa noite.
100
00:07:04,412 --> 00:07:06,614
Estou realmente impressionado
com como Catrina
101
00:07:06,647 --> 00:07:08,649
consegui programar isso
em tão pouco tempo.
102
00:07:08,682 --> 00:07:11,519
Eu sempre fui atraído
para mulheres brilhantes.
103
00:07:11,552 --> 00:07:16,157
Eu costumo procurá-los,
e eles eu.
104
00:07:16,190 --> 00:07:19,760
Não sei.
Parecia a Catrina
era muito mais esperto que você.
105
00:07:20,828 --> 00:07:22,396
Você está quase terminando
com aquela coisa?
106
00:07:22,430 --> 00:07:24,465
Preciso te lembrar
que estou apenas ajudando você
107
00:07:24,498 --> 00:07:26,967
por gentileza
do meu coração?
108
00:07:27,068 --> 00:07:29,136
Mais porque é o que
Catrina teria desejado.
109
00:07:29,170 --> 00:07:32,173
Mas obrigado de qualquer maneira.
110
00:07:32,206 --> 00:07:34,475
Estou programando a habilidade
para ajustar seus implantes.
111
00:07:34,508 --> 00:07:35,976
Acho que você ficará satisfeito.
112
00:07:36,077 --> 00:07:37,645
Talvez eu sinta
menos como uma aberração
113
00:07:37,678 --> 00:07:39,980
se eu consigo me controlar.
114
00:07:40,081 --> 00:07:41,782
Confiança:
O autocontrole é superestimado.
115
00:07:44,518 --> 00:07:46,320
(tocando música)
116
00:07:46,353 --> 00:07:48,189
Espere.
Estou quase lá.
117
00:07:57,298 --> 00:07:58,699
Kelly?
118
00:08:09,543 --> 00:08:11,545
(eletricidade crepitando)
119
00:08:15,282 --> 00:08:16,851
Kelly, o que você--
120
00:08:16,884 --> 00:08:20,554
(chiado)
121
00:08:20,588 --> 00:08:24,058
(bip)
122
00:08:34,335 --> 00:08:38,272
(tosse)
123
00:08:39,407 --> 00:08:42,877
(chiado)
124
00:08:42,910 --> 00:08:44,078
(tosse)
125
00:08:58,259 --> 00:09:00,027
O que você fez?
126
00:09:16,844 --> 00:09:18,746
Granada:
Como você está se sentindo, Eva?
127
00:09:18,779 --> 00:09:21,415
Bem, ela acabou de
praticamente estrangulado até a morte,
então acho que não é tão bom.
128
00:09:21,449 --> 00:09:24,919
- Tudo bem. Estou bem.
- Quem fez Kelly fazer isso
129
00:09:24,952 --> 00:09:26,687
será responsabilizado
por suas ações.
130
00:09:26,721 --> 00:09:28,155
Quem fez Kelly fazer isso?
131
00:09:28,189 --> 00:09:29,190
Do que você está falando,
Félix?
132
00:09:29,223 --> 00:09:31,425
Foi Confiança, certo?
Ele tinha o dispositivo de Kelly,
133
00:09:31,459 --> 00:09:32,927
ele estava digitando códigos
o tempo todo.
134
00:09:32,960 --> 00:09:34,261
Temos testemunhas.
135
00:09:34,295 --> 00:09:35,429
Eva, você tem alguma ideia
136
00:09:35,463 --> 00:09:36,530
por que a Trust iria querer
137
00:09:36,564 --> 00:09:37,765
usar Kelly para matar você?
138
00:09:37,798 --> 00:09:39,767
Não, mal
interagiram recentemente.
139
00:09:39,800 --> 00:09:40,868
Não faz sentido.
140
00:09:40,901 --> 00:09:42,169
Nós vamos conseguir
até o fundo disso.
141
00:09:42,203 --> 00:09:43,371
Sim, você está certo, estamos.
142
00:09:43,404 --> 00:09:45,072
Eu quero guardas protegendo
Eva em todos os momentos
143
00:09:45,072 --> 00:09:47,608
até descobrirmos quem era
tentando matá-la e por quê.
144
00:09:47,641 --> 00:09:52,313
Vou parar aqui por um tempo,
também, se estiver tudo bem.
145
00:09:59,320 --> 00:10:01,122
Tudo que eu lembro
está sentado lá
146
00:10:01,155 --> 00:10:02,957
e ouvindo ele
drone sem parar
147
00:10:02,990 --> 00:10:04,725
sobre o quão ruim
ele tem isso para Catrina.
148
00:10:04,759 --> 00:10:09,997
- Não há necessidade de ser rude.
- E então eu desmaiei.
149
00:10:10,031 --> 00:10:11,732
Bem, eu tenho
não há razão para matar Eva.
150
00:10:11,766 --> 00:10:13,234
Você realmente
tem um ótimo motivo.
151
00:10:13,267 --> 00:10:15,302
Se Eva morresse,
você seria o melhor engenheiro do navio,
152
00:10:15,336 --> 00:10:17,571
- tornando você indispensável.
- Já sou indispensável.
153
00:10:17,605 --> 00:10:20,174
Eu sou a única razão
que algum de vocês é
mesmo no espaço, lembra?
154
00:10:20,207 --> 00:10:21,375
Se você não estivesse
controlando Kelly,
155
00:10:21,409 --> 00:10:23,978
o que diabos você estava fazendo
na cena do crime?
156
00:10:24,011 --> 00:10:26,313
Eu estava tentando impedi-la.
Assim que vi Kelly ativar,
157
00:10:26,347 --> 00:10:29,817
Eu a segui para fora da cela
porque eu estava preocupado
o que ela poderia fazer.
158
00:10:29,850 --> 00:10:31,218
Como você saiu
do seu celular?
159
00:10:31,252 --> 00:10:34,488
Ah, Sharon,
Eu construí o maldito navio.
160
00:10:34,522 --> 00:10:36,323
Eu sempre fui capaz
para sair.
161
00:10:36,357 --> 00:10:39,326
A porta da minha cela é para manter
outras pessoas saem, eu não entra.
162
00:10:39,360 --> 00:10:41,195
Onde você conseguiu
um controlador para Kelly?
163
00:10:50,204 --> 00:10:52,506
Quando Catrina veio
da outra realidade,
164
00:10:52,540 --> 00:10:55,242
ela a reprogramou
dispositivo de pulso e me deu.
165
00:10:55,276 --> 00:10:57,845
E vocês dois nunca pensaram
mencionar isso para alguém?
166
00:10:57,878 --> 00:11:01,615
Eu estava com medo que você fosse
para tirá-lo, o que você fez.
167
00:11:01,649 --> 00:11:04,585
Porque obviamente nenhum dos dois
você pode ser confiável para lidar com isso!
168
00:11:04,618 --> 00:11:06,787
Eu estava simplesmente realizando
Os desejos de Catrina
169
00:11:06,821 --> 00:11:10,124
ajudando Kelly a assumir o controle
de seus aumentos.
170
00:11:10,157 --> 00:11:12,126
Talvez você devesse falar
para o Dr.
171
00:11:13,994 --> 00:11:17,331
Ele é o único outro
no navio quem tem a habilidade
para controlar seus implantes!
172
00:11:36,751 --> 00:11:38,486
Bem, ah, aí está.
173
00:11:38,519 --> 00:11:40,121
Surpresa.
174
00:11:42,123 --> 00:11:44,225
O que estou olhando?
175
00:11:44,258 --> 00:11:46,127
É uma árvore de damasco.
176
00:11:46,127 --> 00:11:49,697
Ou será
em três a quatro anos.
177
00:11:51,699 --> 00:11:54,368
Ah, isso é... uau.
178
00:11:56,270 --> 00:11:58,139
pensei em damascos
foram seus favoritos?
179
00:11:58,139 --> 00:12:01,575
- Foram pêssegos?
- Não, não, não. Eu adoro damascos.
180
00:12:01,609 --> 00:12:04,245
Eu só--
181
00:12:04,278 --> 00:12:06,414
Sinto muito. Obrigado.
182
00:12:06,447 --> 00:12:09,417
- Estou apenas distraído.
-Eva?
183
00:12:09,450 --> 00:12:12,253
Quem iria querer matá-la?
184
00:12:12,286 --> 00:12:15,089
Eva vai ficar bem
185
00:12:15,122 --> 00:12:16,590
e Strickland
vai descobrir quem fez isso.
186
00:12:16,624 --> 00:12:20,094
Bem, até que ele o faça,
Não vou me sentir seguro.
187
00:12:20,094 --> 00:12:23,431
Ei, podemos ficar juntos.
188
00:12:23,464 --> 00:12:24,265
Até eles pegarem
quem fez isso.
189
00:12:24,298 --> 00:12:26,734
Eu prometo que vou mantê-lo seguro.
190
00:12:30,137 --> 00:12:33,107
- O que há de tão engraçado?
- Nada.
191
00:12:33,140 --> 00:12:37,111
- Tem certeza que? OK.
- Desculpe.
192
00:12:37,144 --> 00:12:38,979
Eu não quis dizer
para estragar sua surpresa.
193
00:12:39,013 --> 00:12:41,782
- É realmente legal.
- É muito legal.
194
00:12:41,816 --> 00:12:46,787
- Minha própria árvore?
- Hum. Sim.
195
00:12:46,821 --> 00:12:48,456
Obrigado.
196
00:12:51,158 --> 00:12:53,427
(tocando música)
197
00:12:54,495 --> 00:12:58,265
- (rindo)
- O quê? Oh.
198
00:13:00,167 --> 00:13:02,436
- Aqui?
- Certo. Sim, desculpe.
199
00:13:12,179 --> 00:13:14,215
- Ei! Entre no caminho!
- (a música para)
200
00:13:14,248 --> 00:13:16,150
Você está pisando na minha soja!
201
00:13:16,183 --> 00:13:17,318
(limpa a garganta)
202
00:13:17,351 --> 00:13:21,422
Ah, certo. Sim, desculpe.
203
00:13:21,455 --> 00:13:23,657
- (limpa a garganta)
- Não me entenda mal, chefe.
204
00:13:23,691 --> 00:13:27,695
Estou muito feliz por você finalmente
tive coragem de beijá-la.
205
00:13:27,728 --> 00:13:30,664
- O que?
- Mas pegue
para uma de suas cabines
206
00:13:30,698 --> 00:13:32,900
- antes que você mate metade da nossa colheita.
- Certo.
207
00:13:40,207 --> 00:13:41,809
(Alícia ri)
208
00:13:50,751 --> 00:13:53,354
Dr. Kabir me enviou para lhe dar
seu medicamento anti-radiação.
209
00:13:53,387 --> 00:13:56,924
- Eu não preciso disso.
- Você faz, na verdade.
210
00:13:59,260 --> 00:14:02,963
Todos que resgatamos
daquele planeta está sendo
tratado em med bay.
211
00:14:03,064 --> 00:14:06,367
Ah, e você teve que me trazer o meu
porque não posso confiar em mim
sair deste armário?
212
00:14:06,400 --> 00:14:10,371
Vamos, Lane. Seriamente?
Eu não explodi aquelas pessoas.
213
00:14:10,404 --> 00:14:12,306
Eu não vim aqui para discutir.
Pegue.
214
00:14:12,339 --> 00:14:14,442
Quanto tempo você vai me manter
trancado aqui, afinal?
215
00:14:14,475 --> 00:14:17,978
- Quero dizer, qual é o plano?
- Vamos descobrir isso
quando chegarmos ao Trapist.
216
00:14:18,079 --> 00:14:21,382
Ah, ótimo.
Sim, isso não deveria
demorar muito.
217
00:14:21,415 --> 00:14:24,552
- Pegue isso.
- Eu odeio pílulas.
218
00:14:24,585 --> 00:14:25,686
Crescer!
219
00:14:27,588 --> 00:14:31,225
Eles nos fizeram levar
toneladas deles todos os dias
no centro de pesquisa,
220
00:14:31,258 --> 00:14:33,427
e a maioria deles me deixou doente.
221
00:14:39,100 --> 00:14:41,569
Olha, me desculpe.
222
00:14:45,439 --> 00:14:47,408
Então você tem
alterações genéticas
223
00:14:47,441 --> 00:14:50,544
como qualquer um
os outros clones fazem, ou...
224
00:14:52,012 --> 00:14:54,248
Só que nossos órgãos
não são rejeitados por outros órgãos.
225
00:14:54,281 --> 00:14:56,751
Significado?
226
00:14:59,286 --> 00:15:01,422
Nós fomos criados
para colher órgãos sobressalentes
227
00:15:01,455 --> 00:15:04,058
para a classificação mais alta
e funcionários mais ricos.
228
00:15:06,293 --> 00:15:09,463
- Isso é terrível.
- Isso é clonagem.
229
00:15:10,965 --> 00:15:13,434
E quanto a, hum, seu--
230
00:15:13,467 --> 00:15:16,203
bem, nossos irmãos?
231
00:15:16,237 --> 00:15:18,906
Você disse que havia
mais dois deles
de volta às instalações?
232
00:15:21,909 --> 00:15:26,414
Eles levaram o coração de Fletcher
e os pulmões de Danny.
233
00:15:33,654 --> 00:15:36,957
O tratamento anti-radiação
parece estar funcionando bem.
234
00:15:36,991 --> 00:15:39,326
Eu não posso acreditar
quanto tempo eles sobreviveram
nessas condições.
235
00:15:39,360 --> 00:15:41,796
(cheira)
Você sente esse cheiro?
236
00:15:41,829 --> 00:15:45,800
Ok, então eu não estava
vou dizer qualquer coisa,
237
00:15:45,833 --> 00:15:49,537
mas algumas dessas pessoas
não tomei banho
desde que foram resgatados.
238
00:15:49,570 --> 00:15:51,639
Não, não, não, não.
Isto é--
239
00:15:51,672 --> 00:15:53,307
(cheira)
Cheira a flores.
240
00:15:53,340 --> 00:15:57,478
Oh, bem, eu posso ou não
241
00:15:57,511 --> 00:16:00,648
roubaram alguns dos Angus
rosas do bioshelter
242
00:16:00,681 --> 00:16:02,850
- e os usou como perfume.
- Você o quê?
243
00:16:02,883 --> 00:16:05,519
-Sh.
- Ah, seu ladrão.
Eu vou contar.
244
00:16:05,553 --> 00:16:10,958
Ah, é melhor não,
ou direi a Angus que você disse
sua alface estava sem gosto.
245
00:16:16,063 --> 00:16:20,134
O que? O que?
246
00:16:21,769 --> 00:16:26,474
Eu-- eu realmente quero beijar você
agora mesmo.
247
00:16:27,908 --> 00:16:29,810
Não.
248
00:16:31,379 --> 00:16:33,347
Desculpe. Sinto muito.
249
00:16:33,381 --> 00:16:35,449
Isso é tão inapropriado no trabalho.
250
00:16:35,483 --> 00:16:38,652
- Isso não vai acontecer, ok?
- OK.
251
00:16:42,390 --> 00:16:44,525
Estou confuso.
Nós nos damos muito bem.
252
00:16:44,558 --> 00:16:47,094
Eu sinto que há
algo entre nós.
253
00:16:47,094 --> 00:16:49,697
Sinto muito, mas não.
254
00:16:53,234 --> 00:16:55,870
Você deveria gastar
mais tempo com Griff.
255
00:16:55,903 --> 00:16:57,605
Quero dizer, alguém
quem realmente gosta de você.
256
00:16:57,638 --> 00:17:00,307
- Uau, ok.
- Ah, o que?
257
00:17:00,341 --> 00:17:03,244
Quero dizer, você tinha que notar.
Ela está flertando
com você por semanas.
258
00:17:03,277 --> 00:17:08,249
- Não, ela não tem.
-Garnet: Dr. Marsh?
259
00:17:08,282 --> 00:17:10,117
Precisamos conversar.
260
00:17:20,494 --> 00:17:22,063
Desculpe.
Você está sugerindo
261
00:17:22,063 --> 00:17:23,664
que eu encomendei Kelly
estrangular Eva Markovic?
262
00:17:23,698 --> 00:17:27,068
- Responda a pergunta.
- A resposta é não.
263
00:17:27,068 --> 00:17:29,904
- Eu mal conheço Eva.
Que razão eu teria para--
- Você nos conta.
264
00:17:29,937 --> 00:17:33,107
eu não estava nem perto
Kelly ou Eva o dia todo.
265
00:17:33,140 --> 00:17:36,410
Todos nós sabemos que você tinha o poder
controlar Kelly com seu WD
de qualquer lugar deste navio.
266
00:17:36,444 --> 00:17:40,347
- Eu nunca colocaria Kelly
em perigo assim.
- Oh sim?
267
00:17:40,381 --> 00:17:43,584
Você não é o médico
que a transformou em uma assassina
máquina sem o consentimento dela?
268
00:17:43,617 --> 00:17:46,654
- Eu estava tentando--
- Passe-me seu dispositivo de pulso.
269
00:17:50,958 --> 00:17:51,892
(bip)
270
00:17:53,961 --> 00:17:56,464
(bip)
271
00:17:58,099 --> 00:18:00,534
- O quê?
- Nenhum dos controles de Kelly
estão aqui.
272
00:18:00,568 --> 00:18:03,871
- Isso não pode estar certo.
- O que você fez?
273
00:18:03,904 --> 00:18:08,275
Eu não fiz nada.
Alguém deve ter apagado.
274
00:18:08,309 --> 00:18:09,810
Dr.
era alguém você?
275
00:18:20,621 --> 00:18:23,057
Como vamos
276
00:18:23,090 --> 00:18:26,060
Se o Sr. Trust tivesse
o controlador, ela não tinha como
para ligar seus implantes.
277
00:18:26,060 --> 00:18:29,497
Ela estava claramente usando-os,
então alguém a estava controlando.
278
00:18:29,530 --> 00:18:31,832
Sim, alguém que não
tenha coragem de tentar matar
Eva com suas próprias mãos.
279
00:18:31,866 --> 00:18:33,768
Bem, a única outra pessoa
com um controlador é Marsh.
280
00:18:33,801 --> 00:18:36,337
Sanji, você o conhece
melhor do que qualquer um de nós.
281
00:18:36,370 --> 00:18:38,105
Você acha que é possível
ele fez isso?
282
00:18:38,139 --> 00:18:41,342
Não tem como.
Quero dizer, ele é um bom,
pessoa gentil e racional.
283
00:18:41,375 --> 00:18:42,610
Você só o conheceu
algumas semanas.
284
00:18:42,643 --> 00:18:43,911
Eu trabalho com ele o dia todo,
todos os dias.
285
00:18:43,944 --> 00:18:46,680
- Ele não é um assassino.
- Strickland: Ele é a pessoa
286
00:18:46,714 --> 00:18:48,182
quem virou Kelly
em uma máquina de matar.
287
00:18:48,215 --> 00:18:49,383
Ele poderia facilmente ter
limpou seu próprio relógio.
288
00:18:49,417 --> 00:18:51,419
Não vamos esquecer
sobre Confiança.
289
00:18:51,452 --> 00:18:52,486
A confiança diz que ele era
tentando manter Kelly
290
00:18:52,520 --> 00:18:54,522
de fazer algo ruim
para si mesma ou para os outros.
291
00:18:54,555 --> 00:18:56,190
Você não pode acreditar
uma palavra que o homem diz.
292
00:18:56,223 --> 00:18:57,158
Além disso, ele tem motivo.
293
00:18:57,191 --> 00:18:58,859
Olha, Sharon,
ele é um egomaníaco
294
00:18:58,893 --> 00:19:00,361
quem não se importa
sobre ninguém além de si mesmo.
295
00:19:00,394 --> 00:19:02,863
Sim, e não se esqueça
Kelly matou sua esposa.
296
00:19:02,897 --> 00:19:04,699
Poderia estar tentando
para espaçar Kelly.
297
00:19:04,732 --> 00:19:07,034
Vou analisar o dispositivo Confiança
estava usando durante o incidente
298
00:19:07,034 --> 00:19:09,370
e ver se consigo esclarecer
exatamente o que ele estava fazendo.
299
00:19:09,403 --> 00:19:11,539
Também deveríamos correr
diagnóstico no dispositivo de Marsh
300
00:19:11,572 --> 00:19:13,774
para ver se há alguma evidência
que ele limpou.
301
00:19:13,808 --> 00:19:15,776
Já estou nisso.
E farei com que Griff fique de olho
302
00:19:15,810 --> 00:19:17,712
- em Marsh enquanto isso.
- Brice: Certo, enquanto isso
303
00:19:17,745 --> 00:19:19,380
A confiança pode simplesmente permitir-se
dentro e fora de sua cela
304
00:19:19,413 --> 00:19:21,048
sempre que ele gosta
e dar outra chance a Eva?
305
00:19:21,082 --> 00:19:22,450
Nós reprogramamos seus códigos de celular
306
00:19:22,483 --> 00:19:25,219
e temos três guardas
nele e Kelly 24 horas por dia, 7 dias por semana.
307
00:19:25,252 --> 00:19:26,754
Nós vamos descobrir isso.
308
00:19:41,635 --> 00:19:45,406
- Milos Warren?
- Esse sou eu.
309
00:19:45,439 --> 00:19:47,141
Olá novamente. Sente-se.
310
00:19:48,943 --> 00:19:52,813
Tudo bem.
Apenas olhe para frente para mim.
311
00:19:52,847 --> 00:19:56,150
Se isso parecer desconfortável--
muito bom.
312
00:19:56,183 --> 00:19:57,885
Ok, parece bom.
E o outro olho.
313
00:19:58,953 --> 00:20:00,121
(rindo)
314
00:20:09,630 --> 00:20:12,600
(limpa a garganta)
Ah, desculpe.
315
00:20:12,633 --> 00:20:14,468
Tudo bem, Milos,
como você está se sentindo hoje?
316
00:20:14,502 --> 00:20:17,505
Uh, estou com dor de cabeça.
Caso contrário, estou bem.
317
00:20:17,538 --> 00:20:19,373
Apenas pegue isso.
só vou verificar
seus sinais vitais.
318
00:20:19,407 --> 00:20:23,544
(ambos grunhindo)
319
00:20:23,577 --> 00:20:25,146
Uh, Dr. Marsh?
320
00:20:25,179 --> 00:20:26,947
Desculpe, já volto.
321
00:20:26,981 --> 00:20:29,483
- (grunhindo)
- Ei! Ei, pare com isso!
322
00:20:29,517 --> 00:20:31,819
- O que diabos está acontecendo?
- Ele pegou mais
do que ele é racionado.
323
00:20:31,852 --> 00:20:34,555
- Ele tentou roubar
minha porção de refeição.
- Ah, é mesmo, hein?
324
00:20:34,588 --> 00:20:36,290
Marsh: Pare com isso!
Bata... pare com isso.
325
00:20:36,323 --> 00:20:40,461
Ei, pare com isso.
Pare com isso!
326
00:20:40,494 --> 00:20:41,629
Pare com isso. Ei.
327
00:20:48,903 --> 00:20:50,638
(rindo)
328
00:20:50,671 --> 00:20:54,809
- Ok, isso é
uma localização muito melhor.
- Sim.
329
00:20:54,842 --> 00:20:58,546
Muito mais privado.
Muito menos sujeira.
330
00:21:06,187 --> 00:21:07,488
Ok, ok.
Isso está acontecendo.
331
00:21:07,521 --> 00:21:09,757
Isso é... ok.
Sim, ok.
332
00:21:09,790 --> 00:21:11,892
Isto é--
isso está acontecendo. OK.
333
00:21:14,428 --> 00:21:15,629
Ah, sim, sim, claro.
334
00:21:26,474 --> 00:21:28,609
Ei. Você está bem?
335
00:21:28,642 --> 00:21:31,746
Hum-hmm. Sim, estou bem.
336
00:21:31,779 --> 00:21:34,014
- Multar. Sim.
- Sim?
337
00:21:34,115 --> 00:21:35,549
Sim.
338
00:21:40,888 --> 00:21:45,126
- (vomitando)
- Uh, uh....
339
00:21:58,406 --> 00:22:01,242
- Ei, Dr.
- Ah, ei, Griff.
340
00:22:08,616 --> 00:22:11,919
Ouça, eu só
queria dizer obrigado
por encorajar o Dr. Marsh
341
00:22:11,952 --> 00:22:14,088
- prestar atenção
para mim finalmente.
- Hum-hmm.
342
00:22:14,088 --> 00:22:16,724
Eu tenho tentado
para chegar perto dele
desde que ele chegou
343
00:22:16,757 --> 00:22:20,895
- para ficar de olho nele.
- Hum, o que? Por que?
344
00:22:20,928 --> 00:22:22,797
Bem, queríamos ter certeza
ele não estava escondendo nada.
345
00:22:22,830 --> 00:22:25,099
- Nós?
- Strickland e eu.
346
00:22:25,099 --> 00:22:26,934
E agora aquele Marsh
é um suspeito de assassinato,
347
00:22:26,967 --> 00:22:29,437
ainda mais razão
para eu ficar com ele.
348
00:22:29,470 --> 00:22:31,105
- Ele não fez nada.
- Veremos.
349
00:22:31,105 --> 00:22:32,907
Griff, ele é um bom homem.
350
00:22:32,940 --> 00:22:35,142
Se você não estiver realmente
interessado nele,
351
00:22:35,176 --> 00:22:38,312
você não deveria brincar
com seus sentimentos.
352
00:22:40,114 --> 00:22:43,718
(ofegante)
353
00:22:58,566 --> 00:22:59,667
Uau.
354
00:23:03,637 --> 00:23:06,941
Eva? Eva, você está bem?
355
00:23:06,974 --> 00:23:08,075
Ei.
356
00:23:12,146 --> 00:23:15,449
- Eu não me sinto assim...
-Eva? Eva!
357
00:23:15,483 --> 00:23:19,253
- (ofegante)
-Eva? Querido?
358
00:23:25,760 --> 00:23:28,529
- Ajuda! Então
359
00:23:29,930 --> 00:23:32,099
- O que aconteceu?
- Não sei.
360
00:23:32,099 --> 00:23:34,235
Ela tentou se levantar,
e então ela simplesmente desmaiou.
361
00:23:34,268 --> 00:23:36,737
- (bipando)
- Espere, espere.
362
00:23:36,771 --> 00:23:39,840
- Você de todas as pessoas não deveria
estar trabalhando em Eva agora.
- Onde está o Dr. Kabir?
363
00:23:39,874 --> 00:23:43,244
- Ela está no turno de dormir.
Sou eu ou ninguém.
- Vou chamar o Dr. Kabir.
364
00:23:43,277 --> 00:23:45,646
Não há tempo!
Você quer que eu
salvá-la ou não?
365
00:23:45,679 --> 00:23:46,947
Griff, por favor.
Certo? Apenas recue.
366
00:23:46,981 --> 00:23:48,983
Deixe o homem trabalhar, ok?
367
00:23:52,286 --> 00:23:53,454
Febre alta.
368
00:23:58,693 --> 00:24:01,662
Hum. Descoloração.
369
00:24:03,731 --> 00:24:05,399
Irritação na pele.
370
00:24:08,069 --> 00:24:09,737
- Isso pode ser envenenamento.
- O que?
371
00:24:19,146 --> 00:24:21,882
Ei, estou confiando em você aqui.
372
00:24:21,916 --> 00:24:23,317
Então é melhor ela
passar por isso.
373
00:24:30,825 --> 00:24:34,595
(o bipe continua)
374
00:24:45,906 --> 00:24:46,874
Graças a Deus.
375
00:24:46,907 --> 00:24:50,311
Ah, graças a Deus. Graças a Deus.
376
00:24:50,344 --> 00:24:52,980
Ei, ei. Ei.
377
00:24:53,013 --> 00:24:54,582
Ei, ei, ei.
378
00:24:54,615 --> 00:24:57,985
Você está bem, querido.
Nós temos você.
379
00:24:58,018 --> 00:25:00,154
- O que aconteceu?
-Sh. Está tudo bem.
380
00:25:02,857 --> 00:25:04,525
Nós temos você.
381
00:25:10,464 --> 00:25:12,500
Então agora você pensa
Dr. Marsh está limpo?
382
00:25:12,533 --> 00:25:17,171
- Bem, ele poderia ter
deixe Eva morrer.
- Observado.
383
00:25:17,204 --> 00:25:20,241
Então posso sair da área médica agora?
Junte-se à segurança novamente?
384
00:25:20,274 --> 00:25:22,777
- Não.
- Você ainda não quer
para trabalhar comigo.
385
00:25:22,810 --> 00:25:25,079
Muito pelo contrário.
Muitas pessoas
venha pela baía médica.
386
00:25:25,079 --> 00:25:26,647
Preciso de alguém lá.
387
00:25:28,549 --> 00:25:30,951
- eu pensei
tínhamos guardas nela.
- Nós fizemos.
388
00:25:30,985 --> 00:25:32,953
Félix, onde estamos?
389
00:25:32,987 --> 00:25:35,723
Encontrei um resíduo oleoso branco
no travesseiro de Eva.
390
00:25:35,756 --> 00:25:38,359
Kabir está verificando isso
com o relatório toxicológico
no sangue de Eva.
391
00:25:38,392 --> 00:25:40,194
Quem quer que esteja indo atrás dela,
eles não estão desistindo.
392
00:25:40,227 --> 00:25:42,096
Strickland:
Há outra coisa.
393
00:25:42,129 --> 00:25:44,198
eu analisei
Dispositivo de pulso de Marsh
e não foi apagado.
394
00:25:44,231 --> 00:25:46,367
- Foi trocado.
- Como você sabe?
395
00:25:46,400 --> 00:25:47,868
Este não é o Ark 15 WD da Marsh.
396
00:25:47,902 --> 00:25:49,170
É um não atribuído
Dispositivo Arca 1.
397
00:25:49,203 --> 00:25:52,640
Você acha que alguém
troquei os relógios
para obter o controle de Kelly.
398
00:25:52,673 --> 00:25:55,509
- Exatamente.
- O que significa Dr. Marsh
é inocente.
399
00:25:56,811 --> 00:25:59,647
(bip)
400
00:25:59,680 --> 00:26:02,516
Olá pessoal,
você vai querer ver isso.
401
00:26:04,351 --> 00:26:07,388
Então, o resíduo do travesseiro de Eva
corresponde às toxinas em seu sangue,
402
00:26:07,421 --> 00:26:09,657
e eu verifiquei a composição
do veneno e é ricina.
403
00:26:09,690 --> 00:26:12,560
Ricina? Onde diabos
alguém conseguiria isso?
404
00:26:12,593 --> 00:26:14,295
Nós certamente não
mantenha-o na baía médica.
405
00:26:14,328 --> 00:26:16,630
Existe uma maneira de alguém
pode criar ricina?
406
00:26:16,664 --> 00:26:20,267
- É feito de mamona.
- Precisamos falar com Angus.
407
00:26:33,180 --> 00:26:39,086
Ouvi dizer que você provavelmente está
não é mais um assassino.
408
00:26:39,120 --> 00:26:42,423
Parabéns.
409
00:26:42,456 --> 00:26:43,924
É por isso
você está falando comigo de novo?
410
00:26:43,958 --> 00:26:46,761
Bem, eu não estava
não estou falando com você.
411
00:26:46,794 --> 00:26:51,565
Hum. Não, mas você também estava
não me dizendo nada.
412
00:26:54,635 --> 00:26:59,473
Olha, Sanji, peço desculpas
se eu fosse muito ousado antes.
413
00:27:02,743 --> 00:27:07,148
Eu sinto que há algo aqui,
e acho que você sabe disso.
414
00:27:10,084 --> 00:27:15,623
Ou se eu estiver errado, diga-me,
e eu nunca direi
outra palavra novamente.
415
00:27:15,656 --> 00:27:20,628
Você não está errado,
mas isso não significa
Eu posso fazer isso.
416
00:27:20,661 --> 00:27:23,064
É só quando chega
para relacionamentos,
417
00:27:23,064 --> 00:27:25,800
um monte de coisas
aconteceu comigo.
418
00:27:25,833 --> 00:27:31,305
Então, quando eu digo
Eu não posso ir lá com você,
Eu preciso que você respeite isso.
419
00:27:35,843 --> 00:27:37,678
OK. Eu ouço você.
420
00:27:39,346 --> 00:27:44,151
- Obrigado.
- Mas para que conste,
421
00:27:44,185 --> 00:27:45,886
Eu acho que você é realmente ótimo.
422
00:28:03,304 --> 00:28:06,674
Nós não crescemos
qualquer mamona aqui,
pelo menos não que eu saiba.
423
00:28:06,707 --> 00:28:09,243
- Como você pode não saber?
- Bem, os 15ers plantaram
muitas sementes novas
424
00:28:09,276 --> 00:28:10,878
quando eu estava fora
de cura por comissão.
425
00:28:10,911 --> 00:28:13,514
As coisas novas
está tudo aqui,
como acelga,
426
00:28:13,547 --> 00:28:15,916
um monte de diferentes
tipos de feijão,
como soja e...
427
00:28:18,886 --> 00:28:20,588
Espere um minuto.
428
00:28:31,332 --> 00:28:34,135
É uma planta de mamona.
429
00:28:34,168 --> 00:28:36,570
Ela não queria que tocássemos nisso.
430
00:28:36,604 --> 00:28:37,938
Quem não fez isso?
431
00:28:45,846 --> 00:28:47,081
Lati.
432
00:28:47,081 --> 00:28:52,920
(tocando música)
433
00:29:05,700 --> 00:29:07,334
Por que Lati
quer matar Eva?
434
00:29:07,368 --> 00:29:10,337
Ela, hum--
ela saiu do livro.
435
00:29:10,371 --> 00:29:13,040
- O que você está falando?
- Capitão.
436
00:29:15,543 --> 00:29:17,478
Há algo que você precisa
saber sobre Lati e eu.
437
00:29:20,047 --> 00:29:22,516
OK.
438
00:29:22,550 --> 00:29:24,552
Somos Federação
caçadores operativos.
439
00:29:26,387 --> 00:29:28,956
Como na Federação Oriental?
440
00:29:29,056 --> 00:29:31,192
Há alguns de nós colocados
disfarçado em cada Arca.
441
00:29:31,225 --> 00:29:34,261
Somos treinados para caçar
e expor os agentes da EF.
442
00:29:34,295 --> 00:29:36,630
Nós só queríamos
para levar Eva à justiça.
443
00:29:36,664 --> 00:29:40,067
- Nunca pensei que Lati
na verdade...
- Nós a perdemos.
444
00:29:40,067 --> 00:29:43,704
Espere, Kimi, você está dizendo
Lati foi atrás de Eva porque...
445
00:29:45,740 --> 00:29:49,076
- Eva é da Federação Oriental.
- Eu não acredito em você.
446
00:29:49,076 --> 00:29:50,911
Strickland:
Não. Discutiremos isso mais tarde.
447
00:29:50,945 --> 00:29:53,881
- Você tem alguma ideia
para onde Lati foi?
- Nenhuma pista.
448
00:29:53,914 --> 00:29:56,550
Eu não gosto de segredos
e eu não gosto
surpresas, Kimi.
449
00:29:56,584 --> 00:29:58,719
Nós íamos te contar
quando chegasse a hora certa.
450
00:29:58,753 --> 00:30:00,988
- (bipando)
- Capitão Garnet,
451
00:30:01,022 --> 00:30:03,858
Kelly Fowler estourou
da cela dela novamente.
452
00:30:08,596 --> 00:30:10,998
- A segurança caiu.
- Caramba.
453
00:30:11,032 --> 00:30:13,834
Fowler foi localizado
arrastando Alicia Nevins
no corredor B à popa.
454
00:30:13,868 --> 00:30:15,736
Eles estão indo
para a câmara de ar do ônibus espacial.
455
00:30:15,770 --> 00:30:17,571
- Alerte Dr. Marsh!
- Pântano?
456
00:30:17,605 --> 00:30:19,573
Ele sabe como controlar Kelly
melhor do que ninguém.
457
00:30:19,607 --> 00:30:20,775
Diga a ele para nos encontrar lá!
458
00:30:30,618 --> 00:30:33,621
Parar! Ou eu terei
Kelly quebrou o pescoço.
459
00:30:40,127 --> 00:30:41,629
Você não quer isso, quer?
460
00:30:43,464 --> 00:30:44,765
Lati, que diabos
você está fazendo?
461
00:30:44,799 --> 00:30:46,367
Eu deveria perguntar a você
a mesma coisa.
462
00:30:46,400 --> 00:30:47,868
Você mentiu para mim
e fui pelas minhas costas.
463
00:30:47,902 --> 00:30:49,770
Lati:
Você não estava se movendo rápido o suficiente!
464
00:30:49,804 --> 00:30:52,440
- Temos um trabalho a fazer.
- Para levar os rebeldes da EF à justiça,
465
00:30:52,473 --> 00:30:53,974
- não matá-los.
- Essas eram as regras na Terra.
466
00:30:54,008 --> 00:30:59,146
Mas a única justiça
aqui fora está a morte. Ei!
467
00:30:59,180 --> 00:31:00,748
OK.
468
00:31:02,850 --> 00:31:04,885
Agora aqui está o que
vai acontecer, capitão.
469
00:31:04,919 --> 00:31:08,622
Você vai pedir
suas lojas para trazer
seis meses de comida,
470
00:31:08,656 --> 00:31:11,292
água e combustível
para este ônibus.
471
00:31:11,325 --> 00:31:12,460
Então eu vou sair
do seu cabelo,
472
00:31:12,493 --> 00:31:14,729
e assim que este WD
está fora do alcance,
473
00:31:14,762 --> 00:31:17,965
- Kelly vai deixar Alicia ir.
- Aonde você pensa que vai?
474
00:31:17,998 --> 00:31:19,633
Aquele ônibus
não tem FTL.
475
00:31:19,667 --> 00:31:22,536
Você vai fugir de nós,
mas você morrerá no espaço.
476
00:31:22,570 --> 00:31:25,106
vou ter seis meses
entrar em contato com alguém,
477
00:31:25,106 --> 00:31:26,674
encontre outra nave, um planeta.
478
00:31:26,707 --> 00:31:28,642
Ou pelo menos terei
mais seis meses de vida
479
00:31:28,676 --> 00:31:30,811
em vez de deixar você me enviar
a câmara de descompressão por assassinato.
480
00:31:30,845 --> 00:31:33,114
Pelo menos aqui você terá
uma chance de defender seu caso.
481
00:31:33,114 --> 00:31:37,184
Basta dar a ordem, capitão!
Fique aí!
482
00:31:37,218 --> 00:31:39,220
Ou Kelly mata
a inocente jovem Alicia.
483
00:31:46,861 --> 00:31:51,732
Kelly, me escute.
Eu sei que você está
lá em algum lugar.
484
00:31:55,036 --> 00:31:58,039
Você não quer
faça isso com Alícia.
Eu sei que você não.
485
00:31:59,774 --> 00:32:01,342
Não dê ouvidos a ela, Kelly.
486
00:32:01,375 --> 00:32:05,212
Você é mais forte
do que seus implantes.
487
00:32:08,082 --> 00:32:10,985
(tocando música)
488
00:32:19,427 --> 00:32:23,097
Você não precisa ser
uma máquina de matar.
489
00:32:23,097 --> 00:32:27,101
Eu avisei você.
Mate Alicia e depois mate Garnet.
490
00:32:29,904 --> 00:32:33,908
- (bipando)
- Você tem que realizar
suas ordens!
491
00:32:35,810 --> 00:32:39,413
Você tem o poder
para parar com isso.
492
00:32:39,447 --> 00:32:40,581
(bip)
493
00:32:42,750 --> 00:32:44,251
Afaste-se de mim!
494
00:32:45,419 --> 00:32:47,254
(assobiando)
495
00:32:50,424 --> 00:32:51,625
Está tudo bem. Tudo bem.
496
00:32:55,529 --> 00:32:57,031
Ei, peguei você.
497
00:33:00,267 --> 00:33:01,235
Granada: Eu peguei você.
498
00:33:01,268 --> 00:33:03,104
(música continua)
499
00:33:14,215 --> 00:33:18,786
- Obrigado, Sasha.
- Segunda vez em dois dias.
500
00:33:18,819 --> 00:33:22,189
-Kelly: Como está Alicia?
- Ela vai ficar bem. Como vai você?
501
00:33:22,223 --> 00:33:24,658
Você precisa de mais comida ou água
enquanto o efeito do sedativo passa?
502
00:33:24,692 --> 00:33:27,194
O que eu preciso é conseguir
meu dispositivo de controle de volta
503
00:33:27,228 --> 00:33:29,163
e para o dispositivo do Dr. Marsh
para ser destruído
504
00:33:29,196 --> 00:33:31,198
para que ninguém mais possa
assumir o controle de mim novamente.
505
00:33:31,232 --> 00:33:33,768
Eu entendo. Eu realmente quero.
506
00:33:33,801 --> 00:33:35,436
Mas até
podemos confiar plenamente em você,
507
00:33:35,469 --> 00:33:36,937
não podemos voltar
seu dispositivo para você.
508
00:33:36,971 --> 00:33:38,606
Caso contrário você será capaz
sair da sua cela
509
00:33:38,639 --> 00:33:40,141
como você claramente
demonstrado.
510
00:33:46,514 --> 00:33:51,118
No entanto,
Eu decidi confiscar
Controlador do Dr. Marsh.
511
00:33:51,152 --> 00:33:53,387
Ele não terá mais controle
sobre seus implantes.
512
00:33:53,421 --> 00:33:55,890
Vou manter os controladores seguros,
e só eu posso acessá-los.
513
00:33:55,923 --> 00:33:58,959
Então se eu precisar
para me ativar...
514
00:33:58,993 --> 00:34:02,263
Você precisará de permissão minha.
Entendido?
515
00:34:04,432 --> 00:34:06,067
Bom.
516
00:34:09,070 --> 00:34:13,808
- Sr. Confiança, posso falar
com você no corredor?
- Claro. Eu vou sair.
517
00:34:13,841 --> 00:34:19,980
- Mas mudamos os códigos.
- Sharon, você me faz rir.
518
00:34:27,188 --> 00:34:30,658
Obrigado por parar Kelly
quando ela tentou matar Eva.
519
00:34:30,691 --> 00:34:32,159
Você fez a coisa certa.
520
00:34:32,193 --> 00:34:34,762
Talvez eu não seja assim
afinal, um idiota terrível.
521
00:34:34,795 --> 00:34:36,163
Eu não iria tão longe.
522
00:34:36,197 --> 00:34:39,100
Mas parece que você
tenho tentado ser melhor
523
00:34:39,100 --> 00:34:41,769
desde que Catrina te contou
sobre a outra versão
de você mesmo.
524
00:34:41,802 --> 00:34:44,505
Bem, ela era uma boa mulher.
525
00:34:44,538 --> 00:34:46,841
Quero dizer, parece
como se ele fosse um bom homem.
526
00:34:46,874 --> 00:34:48,776
Eu decidi que você ganhou
seu caminho para fora de sua cela.
527
00:34:48,809 --> 00:34:51,278
Faz sentido para você
ter sua própria cabana agora,
528
00:34:51,312 --> 00:34:53,280
especialmente desde
você aparentemente poderia sair
529
00:34:53,314 --> 00:34:57,118
- deste lugar
sempre que você quisesse.
- Bem, já era hora.
530
00:34:57,118 --> 00:34:58,185
Quero dizer, obrigado.
531
00:35:00,388 --> 00:35:05,626
Você sabe,
Vou precisar de uma trava forte
a cabana para minha própria segurança.
532
00:35:05,659 --> 00:35:08,062
E eu terei
um banheiro privativo, sim?
533
00:35:08,062 --> 00:35:12,066
E claro
Vou precisar de uma banheira.
De preferência com pé-de-garra.
534
00:35:23,411 --> 00:35:24,445
Kelly: Olá, Lati.
535
00:35:45,966 --> 00:35:48,102
- Ei.
- Oi.
536
00:35:48,102 --> 00:35:52,406
eu ouvi
o que aconteceu com Kelly.
Eu deveria estar lá.
537
00:35:54,308 --> 00:35:57,812
O que você teria feito?
Ela pode ter matado você.
538
00:35:57,845 --> 00:36:01,182
Ainda assim, eu... eu...
539
00:36:01,215 --> 00:36:06,287
Eu deveria ter ficado.
Me desculpe, mas eu, hum--
540
00:36:06,320 --> 00:36:09,657
Mas você teve que ir se lavar,
você sabe?
541
00:36:09,690 --> 00:36:13,227
- Depois de vomitar na minha cabana?
- Sim, olhe.
542
00:36:13,260 --> 00:36:15,730
- Ouça, sobre isso,
Eu quero explicar.
- Acho que sei o que foi.
543
00:36:15,763 --> 00:36:17,965
Ah, não, você realmente
não precisa explicar.
Não é grande coisa.
544
00:36:18,065 --> 00:36:19,967
- Vômito é
uma resposta fisiológica...
- Devo ter comido alguma coisa
545
00:36:20,067 --> 00:36:21,902
estranho logo antes
o que poderia ter causado
meu refluxo incendiar-se.
546
00:36:21,936 --> 00:36:23,971
...e é bastante comum
ser acionado
quando alguém está nervoso.
547
00:36:24,071 --> 00:36:27,074
Eu não estava nervoso.
548
00:36:27,074 --> 00:36:31,479
Quero dizer,
um pouco nervoso, claro,
549
00:36:31,512 --> 00:36:35,683
- mas não como vômito nervoso.
- Tudo bem se você estivesse.
550
00:36:35,716 --> 00:36:40,988
Quer dizer, fiquei surpreso
já que você fez
551
00:36:41,088 --> 00:36:42,790
todas essas coisas antes
com Kelly.
552
00:36:46,093 --> 00:36:49,497
- Certo?
- Não, nós, uh--
553
00:36:49,530 --> 00:36:51,766
não fizemos nada
mas beijo.
554
00:36:51,799 --> 00:36:56,337
Oh. Oh.
555
00:36:56,370 --> 00:36:58,239
Uh, e você e Trent?
556
00:36:58,272 --> 00:37:00,875
- Você...
- Não.
557
00:37:02,810 --> 00:37:07,882
Estou feliz por não termos
porque quando eu faço isso
558
00:37:07,915 --> 00:37:10,251
Eu quero que seja
com alguém que amo.
559
00:37:12,720 --> 00:37:14,321
Eu também.
560
00:37:23,564 --> 00:37:25,833
Você pode acreditar na Arca 3
tinha essa academia?
561
00:37:28,235 --> 00:37:30,771
Ei, o que fez isso
saco de pancadas já fez com você?
562
00:37:34,241 --> 00:37:38,546
- O que está acontecendo?
- Nada.
563
00:37:38,579 --> 00:37:41,215
- Sanji?
- Você tem o suficiente
para lidar hoje.
564
00:37:41,248 --> 00:37:44,552
- Ei, sou eu.
O que aconteceu?
- Nada.
565
00:37:44,585 --> 00:37:47,688
- Quero dizer, alguma coisa,
mas isso foi há anos.
- O que foi?
566
00:37:49,590 --> 00:37:52,393
Estamos no meio
do maldito espaço.
567
00:37:52,426 --> 00:37:55,229
Eu pensei que poderia esquecer
sobre ele aqui.
568
00:37:55,262 --> 00:38:00,568
- Esquecer quem?
- Quando entrei neste navio,
569
00:38:00,601 --> 00:38:03,571
Eu não estava apenas
fugindo da Terra.
570
00:38:03,604 --> 00:38:07,942
Eu também estava correndo
do meu ex-marido.
571
00:38:13,714 --> 00:38:18,419
Bem, ele era encantador
como o inferno no começo.
572
00:38:18,452 --> 00:38:22,123
Quero dizer, a maioria dos narcisistas são
até que não estejam.
573
00:38:22,156 --> 00:38:26,260
Eu sou um clichê ambulante.
574
00:38:26,293 --> 00:38:29,430
Mulher se apaixona por homem
que parece bom demais para ser verdade,
575
00:38:29,463 --> 00:38:32,299
e acontece que ela está certa.
576
00:38:32,333 --> 00:38:37,104
Ele não era brilhante,
ele era manipulador.
577
00:38:37,138 --> 00:38:39,940
Ele não foi decisivo,
ele era abusivo.
578
00:38:39,974 --> 00:38:44,278
E eu caí nessa
como um idiota.
579
00:38:44,311 --> 00:38:49,383
Eu pensei em colocá-lo atrás de mim,
mas agora eu percebo
580
00:38:49,417 --> 00:38:53,788
Eu realmente nunca serei capaz
estar com alguém novamente.
581
00:38:53,821 --> 00:38:58,793
Porque quando eu começo a ser,
isso me faz sentir
582
00:38:58,826 --> 00:39:04,865
como se eu ainda não estivesse no controle,
se isso faz algum sentido.
583
00:39:04,899 --> 00:39:07,301
Isso acontece.
584
00:39:07,334 --> 00:39:12,039
Essa bunda é
a um bilhão de milhas de distância,
mas ele ainda está aqui.
585
00:39:14,942 --> 00:39:17,712
Talvez haja uma maneira
Eu posso te ajudar.
586
00:39:17,745 --> 00:39:22,083
Você sabe, quando eu era criança,
Eu costumava sofrer muito bullying.
587
00:39:22,116 --> 00:39:26,487
Sim, as crianças costumavam
roubar minhas coisas,
me assediar, me bater,
588
00:39:26,520 --> 00:39:29,657
até que encontrei um caminho
para me defender.
589
00:39:29,690 --> 00:39:32,159
Isso me deu
muita confiança.
590
00:39:32,193 --> 00:39:35,229
Se você quiser,
Eu posso te ensinar.
591
00:39:35,262 --> 00:39:37,665
- Sim, eu gostaria disso.
- Sim?
592
00:39:37,698 --> 00:39:41,335
- Sim.
- Ok, então, quero dizer,
podemos praticar
593
00:39:41,369 --> 00:39:42,570
alguns desses
técnicas de autodefesa
594
00:39:42,970 --> 00:39:46,407
e talvez isso te ajude
recuperar um pouco desse controle.
595
00:39:46,440 --> 00:39:50,177
- Ah, agora? Oh.
- Sim.
596
00:39:50,211 --> 00:39:52,680
Hum-hmm. OK.
597
00:39:52,713 --> 00:39:55,683
- Sim? Tudo bem,
então lição um.
- Sim.
598
00:39:55,716 --> 00:39:58,519
Uau! Ei, ei, ei.
Avise-me.
599
00:40:06,727 --> 00:40:09,864
-Garnet: Oi, Eva.
- Ei.
600
00:40:09,897 --> 00:40:15,369
- Como você está se sentindo?
- Hum, ouvi dizer que era Lati,
601
00:40:15,403 --> 00:40:18,672
- mas não ouvi o porquê.
- Sim.
602
00:40:20,574 --> 00:40:22,943
Não tenho certeza de como dizer isso.
603
00:40:26,247 --> 00:40:29,717
Eva, Kimi afirma
ter provas
604
00:40:29,750 --> 00:40:32,920
que você pode ser um membro
da Federação Oriental.
605
00:40:32,953 --> 00:40:36,390
Você sabe, tem alguma ideia
por que eles pensariam isso?
606
00:40:36,424 --> 00:40:39,427
Quero dizer,
obviamente não é verdade.
607
00:40:50,137 --> 00:40:51,072
É verdade.
608
00:40:54,041 --> 00:40:56,744
- O que? Eu não entendo.
- Eu sei o que parece, mas...
609
00:40:56,777 --> 00:40:58,245
- Como você pôde?
- Deixe-me explicar.
610
00:40:58,279 --> 00:40:59,980
Não há possível
explicação.
611
00:41:00,081 --> 00:41:01,816
Você tem mentido para nós
esse tempo todo?
612
00:41:01,849 --> 00:41:03,651
Tenente Lane,
Capitão Granada,
você pode confiar em mim.
613
00:41:03,684 --> 00:41:05,653
- Como podemos confiar em você?
- Eu ainda sou eu.
614
00:41:12,460 --> 00:41:14,762
Este não é o lugar nem a hora.
615
00:41:14,795 --> 00:41:15,896
Nós ouviremos o seu lado
disso mais tarde,
616
00:41:15,930 --> 00:41:18,833
mas por enquanto
você ficará confinado
para seus aposentos.
617
00:41:18,866 --> 00:41:21,569
Faixa.
618
00:41:40,321 --> 00:41:42,456
Eva, espere, espere.
619
00:41:42,490 --> 00:41:44,692
Apenas me dê
um minuto, ok? Por favor?
620
00:41:44,725 --> 00:41:46,160
Por favor?
621
00:41:50,431 --> 00:41:53,134
Eles me contaram o que aconteceu.
Quer dizer, isso não é verdade, ok?
622
00:41:53,134 --> 00:41:56,203
Isso é algum tipo
de mal-entendido
ou algo assim?
623
00:41:56,237 --> 00:41:59,840
Eva, olhe para mim.
Eva, olhe para mim.
624
00:42:01,275 --> 00:42:03,277
Isso não é verdade, certo?
625
00:42:06,180 --> 00:42:08,215
(tocando música)
626
00:42:08,249 --> 00:42:10,217
Eva, não.
627
00:42:17,858 --> 00:42:20,327
Eu tenho que confinar
ela para sua cabana,
Tenente Brice.
628
00:42:20,361 --> 00:42:21,862
Desculpe.
629
00:42:27,868 --> 00:42:31,138
- (bipando)
- (trava engata)