1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
అపార్ట్మెంట్ ఉద్యోగం
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,511
మేము కోల్పోయిన 17.8 బిలియన్లను కనుగొన్నాము!
3
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
-పార్క్ హే-కాంగ్!
-పార్క్ హే-కాంగ్!
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
-పార్క్ హే-కాంగ్!
-పార్క్ హే-కాంగ్!
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
నేను ఇప్పుడు మీకు చూపిస్తాను
ట్రూ వాల్యూ రిజర్వ్ ఫండ్
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
మేము తిరిగి వచ్చాము
మీ త్యాగం మరియు సహకారంతో.
7
00:01:09,652 --> 00:01:12,739
సరే. ఇదిగో మీ రిజర్వ్…
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
- త్వరపడండి!
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
9
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
రా!
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
-అది ఏమిటి?
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
గందరగోళాన్ని ఆపండి మరియు మాకు చూపించండి.
12
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
{\an8}శ్రీ. పార్క్, మీరు మర్చిపోయారా
నేను బల్లిని అని?
13
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
తోకను కత్తిరించడం నాకు ఏమీ కాదు.
14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
నేను డబ్బు తీసుకుంటాను.
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
ఏమిటి?
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
ఇదంతా ఏమిటి?
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
డబ్బు ఇక్కడే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
18
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
{\an8}కొద్దిగా జూమ్ చేయండి.
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
అది బల్లి.
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
మరియు అది లీ చుంగ్-వాన్ కుక్క,
21
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
ఆ వ్యక్తికి మిస్టర్ కిమ్ లేదా మరేదైనా పేరు పెట్టారు.
22
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
కాబట్టి బల్లి పని చేస్తోంది
ఇప్పుడు లీ చుంగ్-వోన్‌తో?
23
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
{\an8}-నా మంచితనం.
-అతను మన వెనుక ఎలా పొడిచాడు?
24
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
{\an8}అతడు మతిస్థిమితం కోల్పోయి ఉండాలి.
25
00:02:25,645 --> 00:02:30,567
{\an8}లీ చుంగ్-వాన్ నాకు 500 మిలియన్లను ఆఫర్ చేశారు
చివరిసారి లెడ్జర్ కోసం.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
{\an8}అతను అతనికి అలాంటి ప్రతిపాదన చేసి ఉండవచ్చు.
27
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
{\an8}కుడి.
28
00:02:34,487 --> 00:02:38,199
{\an8}అతను నాకు ఒక భారీ పెంట్‌హౌస్‌ని ఇచ్చాడు
ఒమన్ న్యూ టౌన్‌లో కూడా.
29
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
{\an8}అతను నాకు ఎలాంటి ఆఫర్‌లు ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
30
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
{\an8}మీరు తీవ్రంగా కలత చెందుతున్నారా
ప్రస్తుతం దాని గురించి?
31
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
{\an8}మా డబ్బు అంతా అయిపోయింది!
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
-అయితే నేను.
- బాస్.
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
నాకు బల్లి ఫోన్ సిగ్నల్ వచ్చింది.
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,046
ఆ కుదుపు ఎక్కడుంది?
మనం వెళ్లి అతనిలోకి దూసుకుపోదాం.
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
వేచి ఉండండి.
36
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
అయితే ఇది విచిత్రం కాదా?
37
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
అతను తన ఫోన్‌ను ఎందుకు ఆన్‌లో ఉంచుతాడు
అతను లీ చుంగ్-వోన్‌తో ఎప్పుడు పారిపోయాడు?
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
అతను అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళడానికి అనుకూలుడు.
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
అతను మాకు ఎందుకు చూపిస్తాడు
అతని స్థానం అంత సులభంగా?
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
కుడి. అతను ఉంటుంది
ముందుగా తన ఫోన్‌ని వదిలేశాడు.
41
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
-కానీ అతని సిగ్నల్ స్థిరంగా ఉంది.
-నిజంగా?
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
అప్పుడు అతను పారిపోడు. అతను మమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు.
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారా?
44
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
బల్లిని ఎరగా ఉపయోగించడం ద్వారా.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
మీరు అలాంటి స్పష్టమైన ఎరను ఎందుకు తీసుకుంటారు?
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
ఇది ఒక ఉచ్చు.
49
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
అది ఒక ఉచ్చు అని నాకు తెలుసు,
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
కానీ మా కుటుంబ సభ్యుడు ఉన్నారు.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
దయచేసి, దయ చూపండి!
52
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
సార్!
54
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
సర్.
55
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
చివరికి నేను చనిపోయినా..
నేను చెప్పవలసింది ఏదో ఉంది.
56
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
నిజం చెప్పాలంటే,
57
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
నాకు నిజంగా చెడు తిమ్మిరి ఉంది
నా ఎడమ కాలులో.
58
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
ఇది ఇక్కడ వక్రీకరించబడింది.
59
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
మీరు మొదట దాన్ని తగ్గించడానికి నన్ను అనుమతించలేదా?
60
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
మీ ముక్కు మీద లాలాజలం ఉంచండి.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
అని ప్రయత్నించాను. ఇది పని చేయలేదు.
62
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను, కానీ ఏమీ పని చేయలేదు!
63
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
ఆగండి!
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
నిజానికి నాకు క్లాస్ట్రోఫోబియా ఉంది.
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
నా ఉద్దేశ్యం. నేను నిర్వహించాను
ఎత్తుల పట్ల నా భయాన్ని అధిగమించడానికి,
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
-కానీ నాకు క్లాస్ట్రోఫోబియా కూడా ఉంది.
-అతను చాలా సందడిగా ఉన్నాడు.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
నా ఉద్దేశ్యం. నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!
68
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
వ్యాపారవేత్త తన మాటకు కట్టుబడి ఉండాలి!
69
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
నేను చేయాల్సిందల్లా నువ్వు చెప్పావు
డబ్బు తరలించబడింది!
70
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
నా ముప్పై మంది పురుషులు వేచి ఉన్నారు
పార్క్ హే-కాంగ్ అపార్ట్మెంట్ వెలుపల.
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
వారు లోపలికి ప్రవేశించినట్లు కనిపిస్తోంది
ఏ క్షణంలోనైనా.
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
వారు చాలా క్రూరమైన మరియు నిజంగా దుష్ట ఉన్నారు.
73
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
వారు మాత్రమే వెనక్కి వెళ్తారు
మీరు కారును స్టార్ట్ చేస్తే.
74
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
నన్ను చూడు.
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
సరే, నేను చేస్తాను. నన్ను చంపకు.
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
కాబట్టి పిల్లలను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
మీకు వ్యాపారం గురించి ఏమీ తెలియనట్లుంది.
78
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
మీరు పెద్ద వ్యాపారం చేయాలనుకుంటే,
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
మురికిగా ఆడటం ఆనవాయితీ.
80
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
ఫెయిర్ ప్లే?
81
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
అది మీకు సులభమైన లక్ష్యాన్ని మాత్రమే చేస్తుంది.
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
వ్యక్తుల బలహీనతలను కనుగొనడం,
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,546
వారిని బెదిరించడం,
వాటిని ఉపయోగించడం, వారికి ద్రోహం చేయడం...
84
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
అది వ్యాపారం చేసే ఉపాయం.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
అప్పుడు…
86
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
ఇదేనా…
87
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
అది నిజమే.
మీరు సినిమాల్లో చూశారు కదా?
88
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
మేము అక్కడ కాంక్రీటు పోయబోతున్నాము,
మీ మెడ వరకు.
89
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
అప్పుడు మేము నిన్ను సముద్రంలో పడవేస్తాము.
90
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
ఇది సమయం గురించి
పార్క్ హే-కాంగ్ వచ్చాడు.
91
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
అతను రాడు.
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
అతను ఎప్పటికీ రాడు!
93
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
అతను మూర్ఖుడు కాదు. అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు?
94
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
రిజర్వ్ ఫండ్ తీసుకుని పారిపోయాను!
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
నన్ను రక్షించడానికి వారు ఎందుకు వచ్చారు?
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
పార్క్ హే-కాంగ్ రాబోతోంది.
97
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
అతను చేయడు! అతను ఎప్పటికీ రాడు!
98
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
పార్క్ హే-కాంగ్ రాబోతుంది!
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
లీ చుంగ్-వోన్!
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
అతను తెలివితక్కువగా ఇక్కడికి వచ్చాడు
102
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
అతను చనిపోతాడని తెలిసినప్పుడు కూడా.
103
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
104
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
బల్లి, బాగున్నావా?
105
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
మూర్ఖుడు.
106
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తావు?
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
ఎందుకు వచ్చావు?
108
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
109
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
మీరు చెల్లించబోతున్నారు
110
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
నా కుటుంబాన్ని బాధపెట్టినందుకు.
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
మీరు చెల్లించబోతున్నారు
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
నా డబ్బుని తాకినందుకు.
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
మీరు చాలా మంచి వ్యక్తి, మిస్టర్ పార్క్.
114
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
మరియు అందుకే మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు.
115
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
కనీసం మీరు కలిసి చనిపోతారు,
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.
116
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
మిస్టర్ పార్క్.
117
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
పోట్లాడుకోకుండా కలిసిపోదాం
మన తదుపరి జీవితంలో.
118
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
నేను నిన్ను ఎంతో కోల్పోతాను.
119
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
వీడ్కోలు.
120
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
మతి పోయిందా?
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
మీరు మీ స్వంతంగా వారితో ఎలా వ్యవహరిస్తారు?
122
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
ఏం జరిగినా బయటకు రావద్దు.
123
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
కళ్ళు మూసుకుని నా కోసం వేచి ఉండండి.
124
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
ఆగండి.
నేను దీని నుండి మా మార్గం గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
125
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
అందరూ!
126
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
{\an8}మీ తల్లిదండ్రుల గురించి ఆలోచించండి
తిరిగి మీ ఊరికి.
127
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
మీ తల్లిదండ్రులు గర్వపడరు...
128
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
అక్కడ చేరండి.
129
00:08:05,276 --> 00:08:09,697
మీ తల్లిదండ్రులు మిమ్మల్ని జైలులో చూస్తే...
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
131
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
132
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
మిస్టర్ కిమ్.
133
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
పార్క్ హే-కాంగ్‌లను వదిలించుకోండి
మరియు ఆ వృద్ధుడి మృతదేహాలు తరువాత,
134
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
మరియు నిర్ధారించుకోండి
ప్రాణాలకు బాగా పరిహారం ఇవ్వాలని.
135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
అవును సార్.
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
డబ్బు గురించి ఏమిటి?
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
ట్రక్కులోనే ఉంది సార్.
138
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
నేను ఇక్కడ నుండి డబ్బును పసిగట్టగలను.
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
మీరు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి,
140
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
మిస్టర్ పార్క్ హే-కాంగ్.
141
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
వెళ్దాం.
142
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
నేను ఇంకా సహాయం చేయాలి.
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
-బాస్!
-బాస్!
144
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
మీరు మమ్మల్ని 30 నిమిషాల తర్వాత లోపలికి రమ్మని చెప్పారు.
146
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
బల్లి గురించి ఏమిటి?
147
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
అతను బారెల్‌లో ఉన్నాడు.
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
నీ అందమైన ముఖమంతా పాడైపోయింది.
149
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
అబ్బాయిలు, వారు మా కుటుంబాన్ని బాధపెట్టారు.
150
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
- మనం అందరినీ చంపాలి!
- మనం అందరినీ చంపాలి!
152
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
సరే, వెళ్దాం!
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
నేను అతనిని ఇక్కడే బ్లాక్ చేసాను.
154
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
నా మణికట్టు నా మీద కొడుతోంది.
155
00:10:01,225 --> 00:10:04,604
పెద్ద వ్యక్తి, మీరు బరువు తగ్గారా?
అతను ఒక్కసారిగా డకౌట్ కాలేదు.
156
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
నేను అతనిని పొందగలిగాను,
157
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
కానీ హే-కాంగ్ యొక్క చివరి కిక్ నాపై పడింది.
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
హే, నవ్వడం మరింత బాధిస్తుంది.
159
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
హే, బల్లి,
160
00:10:18,075 --> 00:10:21,370
మీరు మాకు ద్రోహం చేశారని మేము నిజంగా అనుకున్నాము
మేము వచనాన్ని చూసినప్పుడు.
161
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
నేను మీ అందరితో కలిసి పైకప్పు మీదకు వచ్చాను.
162
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
నేను చివరికి పట్టుబడతానని నాకు తెలుసు
నేను నిజంగా మీకు ద్రోహం చేసి ఉంటే.
163
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
నేను మూర్ఖుడిని కాదు, మీకు తెలుసా.
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
గుసగుసలాడుతున్నారా
మేము వచ్చి మిమ్మల్ని ఎప్పుడు రక్షించాము?
165
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
లేదు, అయితే కాదు.
166
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
నా కాళ్ళు ఇంకా వణుకుతున్నాయి,
మరియు నా గుండె ఇంకా కొట్టుకుంటుంది.
167
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
కానీ ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
168
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
నా వల్ల డబ్బు పోగొట్టుకున్నాం.
169
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
మనం మళ్ళీ డబ్బును కనుగొనవచ్చు,
170
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
కానీ మీరు ఒకరిని కోల్పోయినట్లయితే, అది ముగిసింది.
171
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
మా కుటుంబంలో మరెవరినీ కోల్పోలేం.
172
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
నువ్వు చెబుతున్నావా...
173
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
నేను కూడా మీ కుటుంబంలో భాగమేనా?
174
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
మేము కలిసి రక్తస్రావం చేస్తే, మేము కుటుంబం.
మనం ఎందుకు ఉండము?
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
మరియు మేము కలిసి చాలా భోజనాలు పంచుకున్నాము.
176
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
తిన్న తర్వాత కూడా మీకు అనుమానంగానే ఉంది
నేను మీ కోసం చేసిన భోజనాలన్నీ?
177
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
ధన్యవాదాలు.
178
00:11:13,422 --> 00:11:18,135
నాకు వృద్ధాప్యం వచ్చింది, కానీ నేను ఎప్పుడూ లేను
ఇంతకు ముందు సరైన వయోజనుడు.
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
నేను జీవిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
నా జీవితాంతం
మీ తండ్రి పాత్రలో నటించడం,
181
00:11:25,017 --> 00:11:28,187
కాబట్టి మీరు నాపై ఆధారపడవచ్చు
మీరు గడ్డు సమయాన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు.
182
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
మరియు నేను ...
183
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
మీపై కూడా ఆధారపడండి, మీపై ఆధారపడండి...
184
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
భుజం…
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
186
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
బాగానే ఉంది.
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
నేనూ.
188
00:11:44,286 --> 00:11:47,957
మీరంతా పెద్దలు,
మరియు మీరు పిడికిలితో పోరాడుతున్నారా?
189
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోయారు
ఒప్పించడం లేదా చర్చల ద్వారా
190
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
నాగరిక ప్రజలలా?
191
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
నేను ఆ పదబంధాన్ని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.
"నాగరిక ప్రజలు."
192
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
గీజ్!
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
మీరందరూ ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా ఉన్నారు?
194
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
కానీ నువ్వు చూడలేదు
ఇంతకు ముందు ఏమి జరుగుతోంది.
195
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
- బల్లి బారెల్‌లో ఉంది--
- హుష్.
196
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
నిశ్శబ్దంగా.
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
మీరు ఒక ముఠాలో ఉండేవారు.
198
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
కానీ మీరు పోరాడడంలో అంత చెడ్డగా ఎలా ఉంటారు?
199
00:12:09,728 --> 00:12:12,648
ప్రజలకు కూడా చెప్పవద్దు
మీరు ఒకప్పుడు దుండగులు.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
మీకు తెలియకూడదు
నువ్వు సాధారణ పౌరుడివి కాబట్టి
201
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
-కానీ మేము పురాణ ఒయాసిస్ గ్యాంగ్‌లో ఉన్నాము--
-వద్దు...
202
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
ప్రెసిడెంట్ పార్క్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
203
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
మన డబ్బు సంగతేంటి?
రిజర్వ్ ఫండ్ ఎక్కడ ఉంది?
204
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
గోష్. మీరు అబ్బాయిలు ఏమి జరిగింది?
205
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
మా డబ్బు కనుక్కోమని చెప్పాను.
ఈ ముసలివాడిని నువ్వు తిరిగి తెచ్చావా?
206
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
నన్ను క్షమించండి.
207
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
లీ చుంగ్-వోన్, ఆ బాస్టర్డ్.
208
00:12:41,427 --> 00:12:44,513
దీని కోసం నేను అతనిపై దావా వేయబోతున్నాను.
209
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
నేను ఏమైనా చేస్తాను
ఆ డబ్బు తిరిగి పొందడానికి.
210
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
మా వద్ద లెడ్జర్ ఉంది,
మరియు మేము మా ప్రకటనలు ఇచ్చాము,
211
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
కాబట్టి మనకు అవకాశం ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
212
00:12:53,772 --> 00:12:55,357
కుడి.
213
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
మా దగ్గర ఆ డబ్బు ఏమీ లేదు.
దావా కోసం మేము ఎలా చెల్లించాలి?
214
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
హే.
215
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
మేము డబ్బు పొందవచ్చు.
216
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
అది ఎంత కావచ్చు?
మనం దాన్ని పొందగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
217
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
నేను నివాసితులందరినీ ఒప్పిస్తాను,
కాబట్టి చింతించకండి.
218
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
దావా వేస్తాం.
219
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
బాస్, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
220
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
ఎందుకు పిడికిలి బిగిస్తున్నారు?
221
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
పార్క్ హే-కాంగ్!
222
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
ఈ బాస్టర్డ్ ఎందుకు చనిపోడు?
223
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
చచ్చిపో! అప్పటికే చచ్చిపో!
224
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
అవునా?
225
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
సరే.
226
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
సర్.
227
00:13:53,958 --> 00:13:56,835
వారు నిర్వహిస్తున్నారు
టేసన్ వద్ద శోధన మరియు నిర్భందించటం.
228
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
పోలీసు.
229
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
ఇది ఏమిటి?
230
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
{\an8}శోధన మరియు సీజ్ వారెంట్
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
వెళ్దాం.
232
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
అవును, వారు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్తున్నారు.
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,935
వారు కనుగొన్న వాటిని ఒకసారి తీసుకువచ్చారు,
మేము అతనిని దేనితోనైనా కనెక్ట్ చేయవచ్చు.
234
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
ఇప్పటికే కమిషనర్ అయ్యారు
గీజర్స్ ల్యాప్‌డాగ్.
235
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
ఇలా ప్లాన్ చేస్తున్నారా
నన్ను క్రిందికి లాగడానికి?
236
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
ఓపిక పట్టాలి సార్.
237
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
సర్.
238
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
నన్ను చూడు, మిస్టర్ కిమ్.
239
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
నేను ఓపిక కోల్పోయానని మీరు చూడలేదా?
240
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
పెద్దల సంగతి మీకు తెలుసు
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
టేసన్ ప్రాణాన్ని పట్టుకుంటున్నారు
ప్రస్తుతం వారి చేతుల్లో.
242
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
నాకేమీ తెలియదు...
243
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
నేను ఏమి చేస్తాను.
244
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
ప్రజలంతా గొర్రెలు మాత్రమే.
245
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
వారు దాని గురించి త్వరలో మరచిపోతారు. చింతించకు.
246
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
అయ్యో.
247
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
-శ్రీ. లీ.
-శ్రీ. లీ.
248
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
249
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
నాకు టేసన్ అంటే ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.
250
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
నేను అహంకారంతో ఉన్నాను. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
251
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
నేను టైగోవాన్‌లోని ప్రతిదాన్ని తొలగిస్తాను.
252
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
మరియు నేను మొత్తం డేటాను తొలగిస్తాను…
253
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
నాకు నీ మీద ఉంది.
254
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
దయచేసి దీనిని తీసుకొని నన్ను క్షమించుము.
255
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
అవును, నేను అల్పజీవిని
డబ్బు గురించి మాత్రమే పట్టించుకునేవాడు.
256
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి నన్ను రక్షించండి.
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
నువ్వింకా రాలేదు
చివరిసారి పర్యావరణ శాఖ?
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
- ఈసారి ఏమిటి?
-అది పర్యావరణ పరిశీలన.
259
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
ఈసారి ఉమ్మడిగా ఉంది
పౌర ఫిర్యాదు విచారణ.
260
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
మీరు పట్టించుకోనందున మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
261
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
పర్యావరణ శాఖ
దిద్దుబాటు క్రమం.
262
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
{\an8}నేను కాంగ్ హా-రిని
సివిల్ ఫిర్యాదు విభాగం నుండి.
263
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
మా వెబ్‌సైట్ ఫిర్యాదులతో నిండిపోయింది
టైగోవాన్ నుండి లీకేట్ లీకేజీ గురించి!
264
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
మేము మీ కోసం ధృవీకరించగలిగేది ఏదీ లేదు,
కాబట్టి దయచేసి వదిలేయండి.
265
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
మేము కోరుకున్నందున ఇక్కడకు రాలేదు!
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
మేము ఆదేశాలను పాటించాలి!
267
00:16:31,198 --> 00:16:33,534
-మీకు ఐదు నిమిషాలు సమయం ఇస్తాం.
- మాకు సమయం లేదు!
268
00:16:33,617 --> 00:16:35,244
- శాంతించండి.
-మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించకపోతే,
269
00:16:35,327 --> 00:16:38,789
అప్పుడు మేము మీకు నివేదించాలి
అధికారిక విధులకు ఆటంకం కలిగించినందుకు!
270
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
మీరు మమ్మల్ని బ్లాక్ చేస్తూ ఉంటే,
271
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
మేము జోడించబోతున్నాము
నివేదికకు "సైట్‌లో అడ్డంకి"!
272
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించరు. దయచేసి వెళ్లిపోండి.
273
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
నన్ను వారితో మాట్లాడనివ్వండి.
274
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
హే.
275
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
మీ బాస్ కోసం కవర్ చేయడం వల్ల మీరు గాయపడినట్లయితే,
మీరు కార్మికుల కాంప్ కూడా పొందలేరు.
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
మీరు గాయపడకముందే గేటు తెరవండి.
277
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
బాగుంది.
278
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
హే.
279
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
నీకు నాకు భయం లేదా?
280
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
నం.
281
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
-సరే, మంచి ప్రయత్నం.
- దాన్ని తెరవండి.
282
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
మిస్టర్ పార్క్.
283
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను...
284
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
యోంగ్-మాన్‌తో.
285
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
286
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
అతను ఎలా చనిపోయాడు.
287
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇప్పటికే ఆ కేసు క్లోజ్ అయింది.
288
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
ఇది ఏమిటి?
289
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
{\an8}MR. కొడుకు, సియోల్ పోలీస్ చీఫ్
290
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
{\an8}నేను నా అబ్బాయిల పాకెట్‌లను లైన్ చేయాలి
291
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
{\an8}నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను సర్
292
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
లంచం రికార్డులు
293
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
నువ్వు గాడిద.
294
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
దీన్ని ఇప్పుడు నా దగ్గరకు ఎందుకు తెస్తున్నారు?
295
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
నన్ను ఎందుకు బెదిరిస్తున్నావు
ఇంత కాలం తర్వాత?
296
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
నేను దీన్ని అప్పట్లో ఉపయోగించినట్లయితే,
297
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
మీరు నా మనుషులందరినీ తొలగించారు.
298
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
నేను వెనక్కి తగ్గాను,
వడ్డీని పోగు చేస్తుంది.
299
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
మీకు ఏమి కావాలి?
300
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
గేటు తెరవండి.
301
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
సహకరించకుంటే అరెస్టు చేస్తాం
అధికారిక విధులను అడ్డుకున్నందుకు.
302
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
తెరవండి. తరలించు.
303
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
బాస్ తప్పక విజయం సాధించాడు.
304
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
- అక్కడ మరికొన్ని తవ్వండి.
-మరింత.
305
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
306
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
-ఇంకా లేదు.
-ఏమీ లేదు?
307
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
డిటెక్టివ్.
308
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
ఇది ఏమిటి?
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
- ఒక శరీరం ఉంది! ప్రధాన కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి.
-అవును సార్.
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
వారు ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.
311
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
- మరికొన్ని తవ్వండి.
- ఇక్కడ, సార్!
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
- ఇక్కడ కూడా ఒకటి ఉందా?
- మరియు ఇక్కడ కూడా!
313
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
ఇదొక విపత్తు.
314
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
SEO గ్యాంగ్-వోన్
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
నా ప్లేగ్రౌండ్‌లో వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
316
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
ముగుస్తుందని ఆయన అన్నారు
ప్రధాన కార్యాలయంలో శోధన మరియు నిర్బంధంతో,
317
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
మరియు అది ఉండదు
ఇంకా ఏవైనా పరిశోధనలు.
318
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
ప్రస్తుతానికి మనం దూరంగా ఉండాలి సార్.
319
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
పార్క్ హే-కాంగ్
320
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
టైగోవాన్ ల్యాండ్ స్కేపింగ్
కొంత పని అవసరం అనిపించింది,
321
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
కాబట్టి నేను భూమిని కొంచెం తవ్వాను.
ఇది మీకు నచ్చిందా?
322
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
కాబట్టి అది నువ్వే, పార్క్ హే-కాంగ్.
323
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
324
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
నేను చాలా రక్తం చిందించాను
325
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
ఈ ప్లేగ్రౌండ్‌ని ఒక్కొక్కటిగా నిర్మించడం.
326
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
మొత్తం 12 శరీరాలు
టేగోవాన్‌లో కనుగొనబడ్డాయి,
327
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
అధ్యక్షుడు లీ చుంగ్-వోన్ స్వంతం
టేసన్ కన్స్ట్రక్షన్.
328
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
పోలీసులు దీనిని వర్గీకరించారు
వరుస హత్య మరియు శరీరాన్ని పారవేసే కేసుగా,
329
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
మరియు పబ్లిక్ వారెంట్ జారీ చేయబడింది
అధ్యక్షుడు లీ కోసం.
330
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
పార్క్ హే-కాంగ్ ఎవరు?
331
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
నేను ఒక్క ముల్లును కూడా వదిలించుకోలేకపోయాను
నా గోరు కింద
332
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
మరియు ఇలా ముగించారా?
333
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
బ్రేకింగ్ న్యూస్.
334
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
{\an8}భూమి మంత్రిత్వ శాఖ,
మౌలిక సదుపాయాలు మరియు రవాణా
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
{\an8}దాని ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసింది
టేసన్ కన్‌స్ట్రక్షన్‌తో,
336
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
{\an8}ప్రధాన కాంట్రాక్టర్
ఒమన్ న్యూ టౌన్ ప్రాజెక్ట్,
337
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
మరియు బదులుగా హన్మిన్ నిర్మాణాన్ని ఎంచుకున్నారు.
338
00:20:51,625 --> 00:20:56,922
టేసన్ నిర్మాణం అంచనా వేయబడింది
అన్ని పబ్లిక్ ప్రాజెక్ట్‌ల నుండి మినహాయించాలి.
339
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
టేసన్ కన్స్ట్రక్షన్ యొక్క లీ చుంగ్-వోన్,
వరుస హత్యకు పాల్పడినట్లు అనుమానిస్తున్నారు,
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
తప్పిపోయింది.
341
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
-అతను పడవలో పారిపోయే అవకాశం…
-పడవలో పారిపోతున్నారా?
342
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
పారిపోవాలని ప్రయత్నించినా..
అతను ఇప్పటికీ ఈ గ్రహం మీదనే ఉంటాడు.
343
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
అతను అంతరిక్షానికి పారిపోయినా..
అతను ఇప్పటికే పూర్తి చేసాడు.
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,760
మన రక్షణను మనం తగ్గించుకోగలమా
చివరకు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?
345
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
పెద్ద మనిషి, ఇది ముగియలేదు…
346
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
అది పూర్తయ్యే వరకు.
ఇది అంతం లేని కథ.
347
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
మీరు కొంత ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నారా?
348
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
జియోంగ్-బుక్ నుండి.
349
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
హాయ్, జియోంగ్-బుక్.
350
00:22:08,243 --> 00:22:12,456
నియామకం యొక్క సర్టిఫికేట్
351
00:22:19,171 --> 00:22:23,467
ప్రెసిడెంట్ పార్క్ హే-కాంగ్
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
{\an8}శ్రీ. పార్క్.
353
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
{\an8}నేను పెంట్‌హౌస్ రూఫ్‌టాప్ వద్ద ఉన్నాను
ఎక్కడ గాలి వీస్తుంది.
354
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
లీ చుంగ్-వోన్!
355
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
మీరు నిజంగా వేగంగా ఉన్నారు.
356
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
కానీ నాకు చెప్పకు...
357
00:23:05,842 --> 00:23:08,678
నేను అంత దుర్మార్గుడిని అని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా?
358
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
జియోంగ్-బుక్ సురక్షితంగా ఇంటికి వెళ్ళాడు.
359
00:23:15,435 --> 00:23:17,771
ఇది 17.8 బిలియన్లు.
360
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
మీరు తీసుకోవడానికి చాలా నిరాశగా ఉన్న డబ్బు.
361
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
తీసుకో.
362
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
నా జీవితం యొక్క పని నాశనం చేయబడింది.
363
00:23:29,407 --> 00:23:32,828
ఈ డబ్బులన్నీ ఇప్పుడు పనికిరాని కాగితం మాత్రమే.
364
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
ఇది తీసుకుని వెళ్లి ఆనందించండి
హీరోగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
మీరు ఏమి కుట్ర చేస్తున్నారు?
366
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
ప్లాట్లు చేస్తున్నారా?
367
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
నేనేమీ కుట్ర చేయడం లేదు.
368
00:23:44,297 --> 00:23:46,633
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడ్డానని నీకు తెలుసు.
369
00:23:46,716 --> 00:23:49,302
మనం చాలా విధాలుగా ఒకేలా ఉన్నాం.
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
ఒకేలా? మనమా?
371
00:23:52,806 --> 00:23:55,851
నువ్వూ నేనూ ఇద్దరం ఇక్కడికి వచ్చేశాం
372
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
ఎందుకంటే డబ్బు.
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
నేను…
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
నాది రక్షించుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
375
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
మరియు మీరు ఇతరుల నుండి దొంగిలించడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.
376
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
అదే మా మధ్య తేడా.
377
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
జీవితం ఎలా పని చేస్తుంది.
378
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
మీరు చేయగలిగినది తీసుకోండి.
దోచుకున్న వారు కేవలం మూర్ఖులు.
379
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
మీరు చాలా తెలివైన వారైతే,
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నావు?
380
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను, పూర్తిగా బాగున్నాను.
381
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
టేసన్ ఇప్పటికీ టేసన్.
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
మరియు నేను త్వరలో విడుదల చేయబడతాను.
383
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
జీవితం అంత సులభం కాదు, మీకు తెలుసు.
384
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను,
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
లీ చుంగ్-వోన్.
386
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
మీరు నన్ను జాలిపడుతున్నారా?
387
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
ఆ వృద్ధుడు, పార్క్ యోంగ్-మాన్,
388
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
సరిగ్గా అదే విధంగా నన్ను చూశాడు.
389
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
మీరు నిజంగా దయనీయంగా ఉన్నారు.
390
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
అతను చనిపోతున్నప్పుడు కూడా,
391
00:25:12,260 --> 00:25:15,388
అతను తన కళ్ళలో జాలితో నన్ను చూశాడు.
392
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
ఆ కళ్ళు చాలా కోపంగా ఉన్నాయి,
393
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
అతనిని నేనే చంపేశాను.
394
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
నేను అతనిని కత్తితో చాలా సులభంగా చంపాను ...
395
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
నేను యాపిల్‌ను కోయడానికి ఉపయోగించాను.
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,045
నన్ను పొడిచండి.
397
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
అవును, అది నిజమే.
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
నన్ను పొడిచండి.
399
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
నన్ను చంపడానికి నువ్వు చచ్చిపోతావు.
400
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
నువ్వు పోకిరివి.
మీరు చాలా మందిని కత్తితో పొడిచారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
401
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
నన్ను పొడిచండి.
402
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
నన్ను పొడిచండి. చెయ్యి!
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
మీకు తెలుసు,
404
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
మీరు సహజంగా తీర్పు చెప్పే వ్యక్తి
ఏది సరైనది లేదా తప్పు.
405
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
మరియు చెడు ఎంపికలు చేయవద్దు
నా వల్ల గాని.
406
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
407
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
నన్ను పొడిచండి.
408
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
నన్ను పొడిచి, బాస్టర్డ్!
409
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
పార్క్ హే-కాంగ్!
410
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
నం.
411
00:26:27,085 --> 00:26:30,964
ఇది మీ కోసం ముగిసింది
నేను నిన్ను ఇప్పుడే చంపితే.
412
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
కానీ అది శిక్ష కాదు.
413
00:26:36,678 --> 00:26:39,347
యోంగ్-మాన్ మీపై ఎందుకు జాలిపడ్డాడో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
414
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
మీకు తెలియదు
మనిషిగా ఎలా జీవించాలి.
415
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
అది బుల్ షిట్.
416
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
అర్ధంలేని మాటలు విడిచిపెట్టి నన్ను పొడిచివేయండి!
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
418
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
మీరు అస్సలు సరదాగా లేరు!
419
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
ఇలా జీవించడమే సరదా!
420
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
నేను ఈ డబ్బు ఇస్తున్నాను...
421
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
తిరిగి దాని యజమానులకు.
422
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
మీరు ఈ అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్‌ని నిర్మించినా..
423
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
అది నీది కాదు.
424
00:27:29,189 --> 00:27:33,568
మరియు మీరు నాకు ఎప్పుడూ సరిపోలలేదు.
425
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
మీరు వార్తలు చూశారా?
426
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
లీ చుంగ్-వోన్
పోలీసులను ఆశ్రయించాడు.
427
00:28:01,137 --> 00:28:03,640
అప్పుడు మన రిజర్వ్ ఫండ్ ఏమవుతుంది?
428
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
ఒకవేళ తిరిగి ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే..
అప్పుడు అది ముగిసింది.
429
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
ఈ నెల జీతం కూడా అందుతుందా?
430
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
నాకు కూడా తెలియదు.
431
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
అతను కేవలం జైలుకు వెళ్లగలడని అనుకుంటున్నా
డబ్బు ఎక్కడైనా దాచిపెట్టావా?
432
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
సరియైనదా?
433
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
- అతను నమ్మశక్యం కానివాడు!
- తీవ్రంగా.
434
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
అధ్యక్షుడు జాంగ్!
435
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
మంచితనం, ప్రెసిడెంట్ పార్క్!
436
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
ప్రెసిడెంట్ పార్క్!
437
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
ఇది ఏమిటి?
438
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
ఒకటి, రెండు…
439
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
ఈ…
440
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
ఇది కావచ్చు…
441
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
మీరు లీ చుంగ్-వాన్ నుండి నిధిని దొంగిలించారా?
442
00:28:36,297 --> 00:28:39,134
నేను దొంగిలించలేదు.
అతను మా నుండి దొంగిలించిన దానిని నేను తిరిగి పొందాను.
443
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
దాన్ని తెరవండి.
444
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
నేను కలలు కనడం లేదు, అవునా?
445
00:28:47,267 --> 00:28:51,062
నేను ఇప్పుడే ప్రకటన చేయాలా?
వారంతా చాలా సంతోషంగా ఉంటారు!
446
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.
నిర్వహణ బిల్లులను మళ్లీ ముద్రిస్తామా?
447
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
ఆగండి!
448
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
ముందుగా ఎంత ఉందో చెక్ చేసుకోవాలి.
449
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
బ్యాంకుకి వెళ్దాం.
బ్యాంకు పుస్తకాలు, సీల్స్, డాక్యుమెంట్లు...
450
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
ప్రతిదీ పొందండి! త్వరపడండి!
451
00:29:04,701 --> 00:29:06,953
సరే, వెళ్దాం. త్వరపడండి!
452
00:29:07,036 --> 00:29:08,747
మా రిజర్వ్ ఫండ్!
453
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
మేము దానిని తిరిగి పొందాము!
454
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!
455
00:29:12,375 --> 00:29:15,211
బ్యాంకు పుస్తకాలు మరియు పత్రాలను పొందండి. త్వరపడండి!
456
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
ప్రెసిడెంట్ పార్క్!
457
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
458
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
చాలా ధన్యవాదాలు.
459
00:29:35,023 --> 00:29:39,027
-ప్రెసిడెంట్ జాంగ్, మాకు బ్యాంక్ బుక్ వచ్చింది!
- నేను ముందుగా బ్యాంకుకు వెళ్తాను.
460
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
సురక్షితంగా ఉండండి, సరేనా?
461
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
పేషెంట్ లీ *****-గెలిచారు
462
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
మీ ఉష్ణోగ్రతను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
463
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
సరే.
464
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నావు.
465
00:30:23,696 --> 00:30:28,076
మీరు నిర్ణయించుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నారా
నాకు పట్టీ ఎవరు వేస్తారు?
466
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
మీరు కొంత కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నట్లుంది.
467
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
పెద్దల సందేశం ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
468
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
"మీరు ప్రతిదానికీ పతనం తీసుకోవాలి."
469
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
అని వారు చెప్పారు.
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
కుడి.
471
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
వారు తోకను కత్తిరించాలి
472
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
కాబట్టి శరీరం జీవించగలదు.
473
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
ఈ విధంగా,
మేము కనీసం తర్వాత క్షమాపణ కోసం ప్రయత్నించవచ్చు.
474
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
మీరు చెప్పేది గమనించండి,
లేదా మీరు మా అందరినీ క్రిందికి లాగుతారు.
475
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
హే, కమీషనర్ క్వాక్.
476
00:31:00,567 --> 00:31:04,028
నేను పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు అంతా అయ్యాక
477
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
మరియు నేను వదిలించుకున్న అన్ని శరీరాలు,
478
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
నువ్వు నన్ను ఇలా వదిలేస్తున్నావా?
479
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
480
00:31:28,052 --> 00:31:30,305
ఇది బయటపడితే..
పెద్దలందరూ దిగిపోతున్నారు.
481
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
టేగోవాన్ శరీరాల జాబితా కనుగొనబడింది
482
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
అప్పుడు మీరు మీ లైఫ్ లైన్ కూడా కోల్పోతారు.
483
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
నేను తప్పా?
484
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
మీకు ఏమి కావాలి?
485
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
హుష్ డబ్బు.
486
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
నాకు పెద్ద నోరు వచ్చింది, మీకు తెలుసా.
487
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
కమీషనర్.
488
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
నాకు ఇష్టం…
489
00:32:02,921 --> 00:32:04,672
మీరు ఎంత పారదర్శకంగా ఉన్నారు.
490
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
మీరు పెట్టెలలో ఉంచిన వాటిని ఉంచండి,
మరియు మిగిలినవి సంచులలో ఉన్నాయి.
491
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
మేము వెళ్ళిన ప్రతిదాని తర్వాత,
మనం ఏదో పొందుతూ ఉండాలి.
492
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
మనం నిజంగా ఏమీ లేకుండా వెళ్లిపోతున్నామా?
493
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
మేము నొప్పి నివారణ పాచెస్ కోసం ఎక్కువ ఖర్చు చేసాము!
494
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
మనం చెయ్యమని ఎవరు చెప్పారు
మూడు నెలల్లో రిజర్వ్ ఫండ్ తీసుకోవాలా?
495
00:32:25,693 --> 00:32:27,695
గీజ్. మేము ఏమీ తీసుకోలేదు.
496
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
నా శరీరమంతా నొప్పులు
డబ్బు తిరిగి పొందడం నుండి
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
ఎవరో దొంగిలించారని.
దేవా, నాకు ఒళ్ళంతా నొప్పిగా ఉంది.
498
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
{\an8}ఇది ఏమిటి? వీటిని పారేస్తున్నారా?
499
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
-ఎందుకు అడుగుతున్నారు? వాటిని దూరంగా త్రో!
- వాటిని దూరంగా విసిరేయండి.
500
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
అది చూడగానే గుర్తుకొస్తుంది
మేము ఎదుర్కొన్న అన్ని కష్టాల నుండి!
501
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
ఎప్పుడూ లేని చెత్త జ్ఞాపకం.
502
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
పెద్ద వ్యక్తి, మీరు వీటిని పొందారు.
నేను నిజంగా వాటిని విసిరివేయాలా?
503
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
అయితే, రంగు చాలా అందంగా ఉంది.
వాటిని పారేయండి!
504
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
సరే, వాటిని వదిలించుకుందాం.
505
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
మీరు వీటిని ఎందుకు పారవేస్తారు?
506
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
- మనం వీటిని ఎక్కడైనా ధరించాలి.
-ఎక్కడ?
507
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
మీరు కాంప్లెక్స్ చుట్టూ నడవాలనుకుంటున్నారా
మరియు వీడ్కోలు చెప్పాలా?
508
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
{\an8}ఈ జాకెట్లలో మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
509
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
{\an8}నిజమైన విలువ అధ్యక్షుడు
పార్క్ హే-కాంగ్
510
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
ప్రాసిక్యూటర్ జనరల్ చోయి సెంగ్-హో
511
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
అవును సార్. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
512
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
మీ నోరు మూసుకోండి, మిస్టర్ లీ.
513
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి,
పరిమితుల శాసనం నుండి
514
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
టైగోవాన్‌లో నిర్లక్ష్యానికి,
కాబట్టి విషయాలు ముగిసే వరకు అక్కడే ఉండండి.
515
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
అవును సార్.
516
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
వావ్.
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
ఎంతమంది జనం.
518
00:33:45,648 --> 00:33:50,028
Eun-ho, మీరు చాలా పొందబోతున్నారు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు.
519
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
నా గురించి చింతించకండి సార్.
520
00:33:52,864 --> 00:33:55,324
మీరు కేవలం ఆరోగ్యంగా ఉండవలసి ఉంటుంది
మరియు సురక్షితంగా తిరిగి వెళ్ళు.
521
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
అయితే. ఎలాగైనా త్వరలో విడుదల చేస్తాను.
522
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
వెళ్దాం.
523
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
అతను వస్తున్నాడు!
524
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
ఆరోపణలను ఖండిస్తున్నారా?
526
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
మీరు నేరుగా పాల్గొన్నారా
సంఘటనలలో?
527
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
మీరు ఏదైనా కనెక్షన్‌ని తిరస్కరించారా
టైగోవాన్‌లో దొరికిన మృతదేహాలకు?
528
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
ప్రజలకు ఆందోళన కలిగించినందుకు.
529
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
ఆరోపణలు పూర్తిగా అవాస్తవం.
530
00:34:37,450 --> 00:34:39,410
విచారణకు సహకరిస్తాను
531
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
మరియు నిజం బయటపడిందని నిర్ధారించుకోండి.
532
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
నేను మరోసారి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
533
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
టైగోవాన్ దేని కోసం తయారు చేయబడింది?
534
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
హలో, అధ్యక్షుడు లీ చుంగ్-వోన్!
535
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
536
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
-పత్రికలే న్యాయమూర్తిగా ఉండనివ్వండి!
-హలో!
537
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
అధ్యక్షుడు లీ చుంగ్-వాన్,
మీరు చాలా త్వరగా బయలుదేరుతున్నారు.
538
00:35:12,443 --> 00:35:13,319
మీరు ఎవరు?
539
00:35:13,903 --> 00:35:16,697
నేను నివాసితుల సంఘం అధ్యక్షుడిని
నిజమైన విలువ రాష్ట్రం,
540
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
పార్క్ హే-కాంగ్.
541
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
542
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
ఆ నట్‌జాబ్‌ని దూరంగా లాగండి.
543
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.
544
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను నిన్ను నా చేతులతో చీల్చివేస్తాను.
545
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
మరియు ఈ రోజు.
546
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
పార్క్ యోంగ్-మ్యాన్…
547
00:35:40,138 --> 00:35:44,392
అతన్ని నేనే చంపేశాను.
548
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
ఏం చెప్పాడు?
549
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
నేను అతనిని కత్తితో చాలా సులభంగా చంపాను
నేను యాపిల్‌ను కత్తిరించడానికి ఉపయోగిస్తున్నాను.
550
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
అది నకిలీ! ఇది కల్పితం!
551
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
నకిలీనా? అప్పుడు దీని గురించి ఎలా?
552
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
ఫుటేజీ స్పష్టంగా ఉంది.
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
ప్రదర్శన సమయం!
554
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
ప్రజలు చాలా ఫన్నీ.
555
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
వారు చట్టం మరియు న్యాయం గురించి కొనసాగుతారు,
556
00:36:03,828 --> 00:36:08,875
కానీ లోతుగా,
వాళ్ళందరూ చంపడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు.
557
00:36:09,667 --> 00:36:12,879
నేను చేసినదల్లా వారికి కత్తిలా నటించడమే.
558
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
ఆ ఇడియట్ సాంగ్ U-sik…
559
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
అతని తాగి హిట్ అండ్ రన్ బాధితుడు
గొడవ చేసింది,
560
00:36:17,925 --> 00:36:20,678
అతనిపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తానని చెప్పి,
561
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
కాబట్టి నేను అతనిని టైగోవాన్‌లో పాతిపెట్టాను.
562
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
నేనే కారణం
అతను ఇప్పటికీ ప్రధాన కార్యదర్శి.
563
00:36:27,059 --> 00:36:28,519
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
564
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
హత్య!
565
00:36:38,738 --> 00:36:41,657
మనం ఇలా చేయకూడదు.
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని నేను ఇప్పటికీ భావిస్తున్నాను.
566
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
ఇది చేయవద్దు.
567
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
నేను సంవత్సరాలుగా స్టాండ్-ఇన్ గిగ్స్ చేస్తున్నాను.
నాకు వదిలేయండి.
568
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
వారు ప్రజలను కొట్టేస్తున్నారు
సాక్ష్యాలను వదిలించుకోవడానికి!
569
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
సాక్ష్యాలను ధ్వంసం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు!
570
00:37:08,476 --> 00:37:10,895
కిమ్ యున్-హో ప్రయత్నిస్తున్నారు
సాక్ష్యాలను నాశనం చేయడానికి!
571
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
పార్క్ హే-కాంగ్…
572
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
పార్క్ హే-కాంగ్!
573
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
574
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
అర్థమైందా?
575
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
దీన్ని మీరే తెచ్చుకున్నారు.
576
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
కనీసం మీరు ఇప్పుడు అక్కడ ఒంటరిగా ఉండరు.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
నన్ను వదులు!
578
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
మేము చేసాము!
579
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
బాస్!
580
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
నేను చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నాను!
581
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
మనం ఈ స్థాయిలో వార్తల్లో ఉండలేమా?
582
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
నేను వార్తల్లో ఉండలేను.
583
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
నేను నా ముఖాన్ని కప్పుకోవాలి.
584
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
ప్రెసిడెంట్ పార్క్, ఇప్పుడు అయిపోయిందా?
585
00:38:20,089 --> 00:38:21,882
సరే, వెళ్దాం.
586
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
నేను పార్క్ హే-కాంగ్‌గా తిరిగి వస్తున్నాను,
ప్రెసిడెంట్ పార్క్‌గా కాదు.
587
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
ఇప్పుడు అయిపోయింది.
588
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
సరే!
589
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
-వెళ్దాం!
-వెళ్దాం!
590
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
మేము గెలిచాము!
591
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
మేము గెలిచాము!
592
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
బ్లూ హౌస్
593
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
అరెస్ట్ వారెంట్
594
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
సార్, తలుపు తెరవండి!
595
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
ప్రాసిక్యూటర్ జనరల్ చోయి సెంగ్-హో
596
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
నేను వస్తున్నాను, మూర్ఖులారా.
597
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
{\an8}హిట్ అండ్ రన్ బాధితుడి కేసు మిస్సింగ్
598
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
{\an8}అసోసియేషన్ ప్రెసిడెంట్ పోరాడారు
599
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
{\an8}ప్రెసిడెంట్ పార్క్ అద్భుతంగా ఉంది.
600
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
అతను సరిగ్గా ఆడాడు
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం ముందు.
601
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
ఆ చరిష్మా...
602
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
అతను పూర్తిగా భిన్నమైన స్థాయిలో ఉన్నాడు.
603
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
ఇది నాకు వణుకు పుట్టిస్తోంది.
604
00:39:33,871 --> 00:39:39,126
మిస్టర్ లీ మాకు స్నాక్స్ మరియు సామాను ఇచ్చేవారు
అటువంటి దయగల ముఖంతో.
605
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
నేను ఇప్పుడు చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నాను.
606
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
మేము తగినంతగా చూశామని నేను భావిస్తున్నాను.
607
00:39:47,718 --> 00:39:51,013
ఇది మాకు సమయం
ఇప్పుడు మన వంతు పాత్ర పోషించాలి, సరియైనదా?
608
00:39:51,097 --> 00:39:55,142
అవినీతిని మొత్తం రూపుమాపుదాం
నిజమైన విలువలో
609
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
మరియు విషయాలను సాధారణ స్థితికి తీసుకురండి.
610
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
మనం అలా చేయగలం, సరియైనదా?
611
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
-అవును!
-మేము చేయగలము!
612
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
సరే! అప్పుడు పనికి వెళ్దాం.
613
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
-రండి.
-సరే.
614
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
- తిరిగి పనికి వెళ్దాం.
-ఇలా చేద్దాం!
615
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా, జియోంగ్-బుక్?
616
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
అవును.
617
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
అంకుల్, నేను మీ స్నేహితుడితో కలిసి ఊయల తొక్కాను.
618
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
నా స్నేహితుడు ఏమి చెప్పాడు?
619
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
మీరు అదృష్టవంతులు, జియోంగ్-బుక్.
620
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు.
621
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
నాకు కాస్త అసూయగా ఉంది.
622
00:40:47,445 --> 00:40:50,906
నాకెప్పుడూ ఎవరూ లేరు
623
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
నన్ను రక్షించడానికి...
624
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
నా జీవితమంతా.
625
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
అతను చాలా విచారంగా కనిపించాడు,
626
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
కాబట్టి నేను అడగబోతున్నాను
అతను నా ఐస్ క్రీం కాటు వేయాలనుకుంటే,
627
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
కానీ అతను వెళ్ళిపోయాడు.
628
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
ఆ మనిషి…
629
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
ఎందుకంటే విచారంగా లేదు
అతనిని రక్షించడానికి ఎవరూ లేరు.
630
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
అప్పుడు ఏమిటి?
631
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
అతనికి తెలియనందున విచారంగా ఉన్నాడు
ఇతరులను ఎలా రక్షించాలి.
632
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
అప్పుడు మీరు బాధపడరు అంకుల్.
633
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
ఏమిటి?
634
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
మీరు రక్షించడానికి చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు.
635
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
మీరు చెప్పింది నిజమే.
636
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
నేను రక్షించడానికి చాలా మంది ఉన్నారు.
637
00:41:47,546 --> 00:41:49,507
నేను నిన్ను కూడా రక్షిస్తాను.
638
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.
639
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
640
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
నం.
641
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
మీకు తెలుసా, మీరు నాకు 6 సంవత్సరాల వయస్సులో జన్మించారు.
642
00:42:15,991 --> 00:42:19,620
నేను చాలా ప్రేమను అందుకున్నాను
అమ్మ మరియు నాన్న నుండి ఒకే బిడ్డగా,
643
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
కానీ మీరు అకస్మాత్తుగా జన్మించినప్పుడు,
644
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
మీరు ఉన్నట్లు అనిపించింది
ప్రపంచంలోని ప్రేమ మొత్తాన్ని తీసుకుంటుంది.
645
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
కాబట్టి నేను నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను.
646
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
నాకు తెలుసు.
647
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
అందుకే నువ్వు నన్ను నిద్రలో చిటికెలు వేశావు.
648
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
అమ్మ కనిపించనప్పుడు నా బొమ్మలు దొంగిలించాను
649
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
నాకు ఇష్టమైన బూట్లను బురద నీటిలో ముంచాను,
650
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
మరియు నాకు ఇష్టమైన బొమ్మలపై రాసుకున్నాను
నేను చూడనప్పుడు.
651
00:42:45,980 --> 00:42:48,607
మీకు అదంతా వివరంగా గుర్తుందా?
652
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
అయినప్పటికీ, మీరు నాకు మంచిగా ఉన్నారు
653
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
అమ్మ మరియు నాన్న చనిపోయిన తర్వాత.
654
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
655
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
నేను నీచంగా ఉంటే,
మీరు కూడా నా నుండి తీసివేయబడతారు.
656
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
కానీ నువ్వు ఆ ఆలోచనతోనే నన్ను పెంచావు.
657
00:43:20,931 --> 00:43:23,767
మీరు నా చదువుకు మద్దతు ఇచ్చారు
అకౌంటింగ్ మేనేజర్‌గా పనిచేస్తున్నప్పుడు,
658
00:43:23,851 --> 00:43:25,644
మరియు మీరు ఆ పనులు కూడా చేసారు…
659
00:43:27,521 --> 00:43:28,897
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.
660
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
నిన్ను పెంచడం కోసమే నేను అలా చేయలేదు.
661
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
మీకు ధన్యవాదాలు,
662
00:43:37,156 --> 00:43:39,408
పట్టుకుని బ్రతకగలిగాను.
663
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
మీరు ఎక్కువ సమయం గడిపారు
నిద్ర పోగొట్టుకుని త్యాగాలు చేస్తున్నారు
664
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
నా మీద ప్రేమతో
665
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
నువ్వు నన్ను ద్వేషించిన దానికంటే.
666
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
కాబట్టి…
667
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు చింతించకండి
మరియు వేచి ఉండండి.
668
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
నేను మీ జీవితాన్ని తిరిగి ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఉన్న విధానానికి.
669
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
సరే.
670
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
ఏడుస్తున్నావా?
671
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
నేను ఏడవడం లేదు. అప్పుడే నిద్రపో.
672
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
హా-జియాంగ్,
673
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
వారికి అన్నీ చెప్పండి.
674
00:44:27,998 --> 00:44:30,250
బాగా సహకరించండి
కాబట్టి మీరు తగ్గిన శిక్షను పొందుతారు,
675
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
లేదా కనీసం వారు మిమ్మల్ని జాలిపడేలా చేయండి.
676
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
అది పని చేయకపోతే--
677
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
హ-రి, చింతించకండి.
678
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
నువ్వు లాయర్ అవ్వడం మంచిది
679
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
కాబట్టి నేను వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పుడు మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు.
680
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
మిస్టర్ చోయ్.
681
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
రండి.
682
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
హా-జియాంగ్!
683
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
బలంగా ఉండండి, సరేనా?
684
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
మరియు చింతించకండి. మామిడి గురించి ఆలోచించండి.
685
00:45:00,072 --> 00:45:00,906
మామిడి.
686
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
ఏం చెబుతున్నాడు? రండి, వెళ్దాం.
687
00:45:16,588 --> 00:45:17,423
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
688
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
నివాసితుల పిటిషన్లు
మరియు న్యాయవాది కోసం పరిచయాలు.
689
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
ఆమె త్వరలో విడుదలవుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
690
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ పార్క్.
691
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
నేను కూడా కృతజ్ఞురాలిని, శ్రీమతి కాంగ్.
692
00:45:34,356 --> 00:45:36,483
దేవా, ఇది చాలా భారీగా ఉంది!
693
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
ఎందుకు చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి
ఎవరూ వాటిని చదవనప్పుడు?
694
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
పెట్టెలను చూడగానే చివరకు అనిపిస్తుంది
మనం నిజంగా బయటికి వెళ్తున్నట్లు.
695
00:45:43,115 --> 00:45:46,743
మనం వెళ్లిపోతున్నందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
696
00:45:46,827 --> 00:45:50,289
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు చాలా ఇరుకుగా అనిపించింది,
కానీ ఇప్పుడు ఖాళీగా అనిపిస్తుంది.
697
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
అలాంటప్పుడు ఫ్యామిలీ ఫోటో ఎలా ఉంటుంది
698
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
మేము బయలుదేరే ముందు?
699
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
కుటుంబ ఫోటో, అకస్మాత్తుగా?
700
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
సరే!
701
00:46:00,757 --> 00:46:03,260
సరే, ఫోటో తీసుకుందాం
దీన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి.
702
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
అందరూ ఇక్కడ గుమిగూడండి.
703
00:46:06,054 --> 00:46:07,973
మనం ఫోటో తీయాల్సిన అవసరం లేదు.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
మీరు ఎప్పుడూ చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉంటారు
కెమెరా ముందు.
705
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
ఆగండి. మీకు నెరిసిన జుట్టు ఉంది.
706
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
అది నీ వల్లనే...
707
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
708
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
- రండి, తండ్రి.
- "తండ్రి"?
709
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
తండ్రి…
710
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
చిరునవ్వు. రండి.
711
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
- చిరునవ్వు, తండ్రి.
-సరే.
712
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
ఇదే చివరిది. నవ్వండి, అందరూ!
713
00:46:51,350 --> 00:46:52,559
నవ్వుదాం!
714
00:47:00,317 --> 00:47:05,072
ది లేట్ పార్క్ యంగ్-మ్యాన్
715
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, తండ్రి.
716
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
ఏమైనప్పటికీ మీరు నన్ను వేధించరు,
717
00:47:11,870 --> 00:47:13,664
కాబట్టి నేను మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయగలను.
718
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
నేను…
719
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను, తండ్రి.
720
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
నీకు గర్వం లేదా?
721
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
{\an8}అయితే నేను త్వరలో ఎక్కడికైనా వెళ్లబోతున్నాను.
722
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
{\an8}నేను చాలా కాలం నుండి వెళ్ళిపోతాను.
723
00:47:26,552 --> 00:47:30,305
కాబట్టి నా కోసం నా కుటుంబంపై ఓ కన్నేసి ఉంచు
724
00:47:30,389 --> 00:47:32,849
కాబట్టి వారు ఎటువంటి ఇబ్బంది కలిగించరు.
725
00:47:48,740 --> 00:47:51,994
{\an8}మూడు సంవత్సరాల తర్వాత
726
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
వేచి ఉండండి.
727
00:48:06,508 --> 00:48:09,386
మిస్టర్ చోయ్, మీరు వేగంగా పని చేయాలి.
728
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
ఇది పని చేయడం కంటే కష్టం
అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్ వద్ద.
729
00:48:12,889 --> 00:48:15,183
మీరు నన్ను వేధించడం ఆపగలరా?
730
00:48:16,977 --> 00:48:19,438
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.
731
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
ఫైన్ ఫ్లోర్ బేకరీ
732
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
నమస్కారం.
733
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
-స్వాగతం.
-హలో.
734
00:48:24,067 --> 00:48:26,194
నేను రోజూ ఇక్కడికి వస్తానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
735
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
నేను వేరే రొట్టె తినలేను
ఇప్పుడు మీది కాకుండా.
736
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
నిజమేనా?
737
00:48:30,616 --> 00:48:33,744
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
నిజమైన విలువ నివాసితులు తరచుగా వస్తారు.
738
00:48:33,827 --> 00:48:35,704
ఇది మంచిది కాబట్టి వారు ఇక్కడకు వస్తారు.
739
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
అదనంగా, మేము ఇరుగుపొరుగు.
740
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
మిస్టర్ చోయ్,
మీరు బాగా మరియు మెరుగ్గా చూస్తున్నారు.
741
00:48:42,044 --> 00:48:43,295
ధన్యవాదాలు.
742
00:48:43,378 --> 00:48:46,089
- నేను వెళ్ళడానికి కొంత తీసుకుంటాను.
-తప్పకుండా.
743
00:48:47,716 --> 00:48:48,925
ఏవి?
744
00:48:50,093 --> 00:48:52,137
-త్వరపడండి, మిస్టర్ చోయ్.
-సరే.
745
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
హే, నేను చేస్తాను అన్నాను.
746
00:48:56,933 --> 00:48:58,852
ఎలా ఉంది? జియోంగ్-బుక్ గురించి ఏమిటి?
747
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
అతను ఇంగ్లీష్ అకాడమీకి వెళ్ళాడు.
748
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
అతని ఉచ్చారణ చాలా బాగుంది.
749
00:49:02,397 --> 00:49:04,941
అతను అది మామిడి కాదు, ఇది మామిడి. అని చెప్పాడు
750
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
అతను మ్రింగివేసినట్లు అనిపించింది
అన్ని ఆంగ్ల పుస్తకాలు.
751
00:49:07,694 --> 00:49:11,698
మనం చాలా సంపాదించాలి
జియోంగ్-బుక్ అధ్యయనాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.
752
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
నేను మీ కోసం రెండవ మరియు మూడవ దుకాణాన్ని తెరుస్తాను,
కాబట్టి కేవలం నాపై ఆధారపడండి.
753
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
నేను మీ కోసం దుకాణాలు మూసివేసి తెరుస్తాను.
754
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
రండి.
755
00:49:21,166 --> 00:49:23,752
-అయితే మీరు ఆలస్యం చేయలేదా?
-ఏమిటి?
756
00:49:25,128 --> 00:49:27,047
బాగానే ఉంది,
నేను క్లీనింగ్ పూర్తి చేసిన తర్వాత వెళ్తాను.
757
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
-నేను చేస్తాను.
-లేదు, నేను చేస్తాను.
758
00:49:29,174 --> 00:49:31,093
-ఇది బాగానే ఉంది. నేను చేస్తాను.
-నేను చేయగలను.
759
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
అప్పుడు కలిసి చేద్దాం.
760
00:49:32,636 --> 00:49:34,137
- కలిసి చేద్దాం.
- గొప్ప ఆలోచన.
761
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
హే, అతను తిరిగి వస్తున్న విద్యార్థి
ప్రతి స్కాలర్‌షిప్‌ను ఎవరు గెలుచుకున్నారు, సరియైనదా?
762
00:49:57,411 --> 00:49:58,954
ఆ వయసులో ఎందుకు చదువుతున్నాడు?
763
00:49:59,037 --> 00:50:02,833
జాగ్రత్తగా ఉండండి. పుకార్లు ఉన్నాయి
అతను ఒక ముఠాలో ఉండేవాడని.
764
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
అతనికి టాటూలు కూడా ఉన్నాయి.
765
00:50:05,252 --> 00:50:06,586
అతను మీ మాట వినగలడు.
766
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
8:00 గంటలకు కలుద్దాం.
767
00:50:11,425 --> 00:50:13,468
వాడు దుండగుడని నేను అనుకోవడం లేదు.
768
00:50:26,148 --> 00:50:28,024
చదువుకోని పోకిరీని చూడలేదా?
769
00:50:28,734 --> 00:50:32,112
మీకు స్కాలర్‌షిప్ కావాలంటే,
కబుర్లు చెప్పే బదులు నువ్వు చదువుకోవాలి.
770
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.
771
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
వాడు దుండగుడని చెప్పాను.
772
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
నేను ఏమి చేయాలి?
773
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
అతను చాలా సెక్సీగా ఉన్నాడు.
774
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
పెద్ద వ్యక్తి.
775
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
అది ఈరోజు నీ మూడో గిన్నె.
776
00:50:56,720 --> 00:50:59,556
మాకు ఎలాంటి లాభం లేదు
నీ వల్ల.
777
00:50:59,639 --> 00:51:02,100
మీరు తొలగించబడ్డారు. ఇక పనికి రావద్దు.
778
00:51:03,059 --> 00:51:04,394
మీరు నన్ను తొలగించలేరు.
779
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
ఏమిటి? ఎందుకు?
780
00:51:06,813 --> 00:51:09,608
కార్మిక ప్రమాణాల చట్టంలోని ఆర్టికల్ 26,
తొలగింపు ముందస్తు నోటీసు.
781
00:51:09,691 --> 00:51:11,443
మీరు నాకు తెలియజేయలేదు
ఒక నెల ముందుగానే.
782
00:51:11,526 --> 00:51:15,071
కాబట్టి మీరు నన్ను తొలగించాలనుకుంటే, మీరు కలిగి ఉంటారు
నాకు 30 రోజుల వేతనాన్ని ముందుగా చెల్లించాలి.
783
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
మీకు వేరే ఎంపిక లేదు.
784
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
-హే, నువ్వు--
- నాకు చాలా మంది న్యాయ నిపుణులు తెలుసు,
785
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
కాబట్టి నాకు ఈ రకమైన విషయాలు తెలుసు.
786
00:51:20,911 --> 00:51:25,290
కాబట్టి నాకు మరింత సాల్మన్ చేపలు ఇవ్వండి
నేను కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖను సంప్రదించడానికి ముందు.
787
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
8:00 గంటలకు కలుద్దాం.
788
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
నేను ఇప్పుడు ఖాళీ అవుతున్నాను!
789
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
790
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
అదొక రహస్యం.
791
00:51:45,477 --> 00:51:47,187
మీ ప్రారంభోత్సవానికి అభినందనలు
792
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
అద్దెదారుల మండలి జాంగ్ సుక్-జిన్ నుండి
793
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
{\an8}చీఫ్ పార్క్ హే-కాంగ్
794
00:52:00,659 --> 00:52:03,578
-మీరు ఈసారి నిజంగా చేసారు, బాస్!
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
795
00:52:03,662 --> 00:52:06,331
కాబట్టి మీరు దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
796
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
మీరు ఇవన్నీ ఎప్పుడు పూర్తి చేసారు?
797
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
మీరు మొత్తం కార్యాలయాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేసారు.
798
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
మూడేళ్ళూ అక్కడే గడిపాను
దీన్ని ప్లాన్ చేయడం.
799
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
నిన్ను ఇక్కడికి సేకరిస్తున్నాను
800
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
నా ప్రణాళిక యొక్క మొదటి అడుగు.
801
00:52:19,427 --> 00:52:20,929
ఇది మీకు నచ్చిందా?
802
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
నాకు గూస్‌బంప్‌లు వస్తున్నాయి!
803
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
అన్ని పనుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నేను మీ ప్రణాళికల కోసం ఉంచాను
804
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
గత మూడు సంవత్సరాలుగా, నేను కేవలం…
805
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
నాకు రెట్టింపు జీతం కావాలి బాస్.
806
00:52:29,688 --> 00:52:31,606
మాకు చాలా విశ్రాంతి లభించింది
గత మూడు సంవత్సరాలుగా,
807
00:52:31,690 --> 00:52:34,985
-కాబట్టి వేడెక్కడం ప్రారంభిద్దాం.
- అవును, బాస్!
808
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
809
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
శ్రీమతి కాంగ్!
810
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
మిస్టర్ కిమ్!
811
00:52:40,907 --> 00:52:43,577
ఇందుకు ఎమ్మెల్యే కాంగ్‌ను ఎలా ఒప్పించారు?
812
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
ఒప్పించాలా?
813
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
నేను ఆమెను నియమించాను.
814
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
యోంగ్-జు, నేను మళ్ళీ నమలాను.
815
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
ఈ ఉద్యోగం నిజంగా నా కోసం కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.
816
00:52:54,921 --> 00:52:56,798
నేను చూడటం మొదలు పెట్టా
మరొక ఉద్యోగం కోసం?
817
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
సరే, బాగానే...
818
00:53:01,511 --> 00:53:02,637
మిస్టర్ పార్క్.
819
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
మీరు మీ బ్యాడ్జ్‌ని పొందారు, అటార్నీ కాంగ్ హ-రి.
820
00:53:10,896 --> 00:53:12,480
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?
821
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
నేను బిజీ మహిళను, మీకు తెలుసా.
నేను ఇప్పుడు పార్ట్ టైమ్ జాబ్స్ చేయడం లేదు.
822
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
ఇద్దరం కలిసి ఒక ప్రాజెక్ట్ చేద్దాం.
823
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
824
00:53:21,156 --> 00:53:22,365
నేను ఇప్పుడు న్యాయవాదిని.
825
00:53:22,449 --> 00:53:24,784
మంచి ఏమీ రాదు
మీతో పాలుపంచుకోవడం నుండి.
826
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
నాకు CPA లైసెన్స్ ఉంది, మీకు తెలుసా.
827
00:53:27,662 --> 00:53:31,166
కానీ నేను ఏ పత్రాలపై సంతకం చేయలేను
నా రికార్డు కారణంగా ఐదు సంవత్సరాలు.
828
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
కాబట్టి నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
నేను మీ లైసెన్సును కొంచెం తీసుకోగలిగితే.
829
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
830
00:53:38,548 --> 00:53:40,800
మీరు నా చట్టపరమైన కవచం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
831
00:53:40,884 --> 00:53:43,136
పేరు "లా ఆఫీస్ జియోంగ్సన్."
832
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
ఏమిటి?
833
00:53:48,391 --> 00:53:49,559
న్యాయ కార్యాలయమా?
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
నేను సంఖ్యలతో వ్యవహరిస్తాను,
మరియు మీరు చట్టాన్ని ఉపయోగించండి.
835
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
ఇది విన్-విన్ పరిస్థితి అవుతుంది.
836
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
మార్గం లేదు.
837
00:53:54,689 --> 00:53:57,150
నా కెరీర్ ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.
నేను నీతో పని చేయలేను.
838
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
మేము లాభాలను 70-30గా విభజిస్తాము. నాకు 70 వస్తుంది.
839
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
మనం మళ్లీ ఎప్పటికీ దాటకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
840
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ.
841
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
డీల్.
842
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
అలాంటప్పుడు మీ సంబంధం మొదలైందా?
843
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
ఒక ప్రేమకథ!
844
00:54:28,431 --> 00:54:29,683
గది చదవండి.
845
00:54:29,766 --> 00:54:33,019
కానీ, శ్రీమతి కాంగ్, అది 50-50 అయితే,
అది తీపి ఒప్పందం కాదా?
846
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
రుణ వడ్డీ చెల్లించిన తర్వాత..
847
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
నేను ప్రాథమికంగా పార్ట్‌టైమర్‌ని
చట్ట లైసెన్స్‌తో.
848
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
అప్పుడు మనం ప్రారంభిద్దాం?
849
00:54:38,400 --> 00:54:39,401
నిర్వహణ రుసుము మోసం ఆడిట్
850
00:54:41,736 --> 00:54:42,779
మిస్టర్ హ్వాంగ్!
851
00:54:42,862 --> 00:54:44,447
-తండ్రీ!
-తండ్రి బల్లి!
852
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
- మీరు జైలు నుండి తప్పించుకున్నారా?
- వెర్రి ఉండకండి!
853
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
నేను డీకన్ పార్క్ చేత తాకబడ్డాను మరియు పశ్చాత్తాపపడ్డాను,
854
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
కాబట్టి నేను మూడు నెలల ముందుగానే బయటకు వచ్చాను
మంచి ప్రవర్తన కోసం.
855
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
-హల్లెలూయా!
-కానీ మీరు బౌద్ధులు.
856
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
ఏది ఏమైనా, మీరు సరైన సమయంలో వచ్చారు.
857
00:54:56,292 --> 00:54:58,628
నేను నిన్ను బయటకు తీస్తానని చెప్పాను
మూడు సంవత్సరాలలో, సరియైనదా?
858
00:54:58,712 --> 00:55:00,672
చాలా ధన్యవాదాలు, అటార్నీ కాంగ్.
859
00:55:01,339 --> 00:55:02,674
కానీ నా డెస్క్ ఎక్కడ ఉంది?
860
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
ఈ ప్రదేశం బాగుంది!
861
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
అప్పుడు, మిస్టర్ పార్క్, మనం చర్చిద్దాం...
862
00:55:08,221 --> 00:55:09,639
ఇప్పుడు నా జీతం?
863
00:55:09,723 --> 00:55:11,766
అది నీకు తెలుసు
ఇది పనితీరు ఆధారిత చెల్లింపు, సరియైనదా?
864
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
ఏమైనా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
అందరూ చుట్టూ చేరండి.
865
00:55:16,479 --> 00:55:18,815
- ఇక్కడ ఎందుకు చీకటిగా ఉంది?
- వాటిని తీసివేయండి.
866
00:55:20,275 --> 00:55:21,609
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
867
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
సరే.
868
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
అందరూ ఇలా చేద్దాం.
869
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
- అవును, బాస్!
- అవును, బాస్!
870
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
ఇది అన్ని సరైనది, సరియైనదా?
871
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
అవును, ఇది సరైన మొత్తం.
872
00:55:40,045 --> 00:55:43,465
ప్రెసిడెంట్ చా, మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-అవును.
873
00:55:43,548 --> 00:55:47,427
నివాసితులు తమ డబ్బుతో మమ్మల్ని నమ్మారు.
మనం క్షుణ్ణంగా ఉండాలి.
874
00:55:49,220 --> 00:55:51,347
వెళ్దాం. మనం ఆఫీసులో ముగించాలి.
875
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
-సరే. వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.
876
00:55:56,061 --> 00:55:59,481
మీరు కొత్త కిండర్ గార్టెన్ చూశారా?
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
877
00:56:00,315 --> 00:56:04,235
ఇది తగినంత దృఢంగా కనిపించింది
భూకంపాన్ని తట్టుకోవడానికి.
878
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
టేసన్ మారినప్పటి నుండి
వృత్తిపరమైన నిర్వహణకు,
879
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
వారు కొత్త కిండర్ గార్టెన్ నిర్మించారు
880
00:56:08,573 --> 00:56:11,326
మరియు పర్యవేక్షించారు
భవనం ఉపబల పని.
881
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
నేను అన్ని పనికి చాలా గర్వంగా ఉన్నాను
మేము ఇందులో ఉంచాము.
882
00:56:14,871 --> 00:56:17,874
బాగా, వారు దృఢంగా నిర్మించారు
కొత్త కిండర్ గార్టెన్,
883
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
కానీ మా పిల్లలు ఇప్పటికే ఉన్నారు
ఇప్పుడు ప్రాథమిక పాఠశాలలో.
884
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
ఇది చాలా చెడ్డది.
885
00:56:21,836 --> 00:56:23,004
మరి పిల్లాడి సంగతి ఎలా?
886
00:56:24,422 --> 00:56:26,091
ఓహ్, సరే. ఆగండి.
887
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
-ఇది ఏమిటి?
- చూడు.
888
00:56:28,676 --> 00:56:31,179
నేను నా అత్తమామలను ఎలా విమర్శించానో నీకు తెలుసు.
889
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
అప్పుడు నాసిరకం నిర్మాణం,
890
00:56:34,099 --> 00:56:37,769
మరియు ఛానెల్‌ని నడపడం ముగించారు
అన్ని రకాల విషయాలను విమర్శించారు?
891
00:56:37,852 --> 00:56:40,897
కానీ ఏమీ లేదు
దీని గురించి విమర్శించడానికి.
892
00:56:43,608 --> 00:56:46,778
{\an8}మీ మోకాళ్లు మరియు మణికట్టు నొప్పిగా ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.
893
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
{\an8}దీనికి ఇది సరైనది.
894
00:56:48,738 --> 00:56:51,699
నా భుజాలు
ఇటీవలి కాలంలో చాలా గట్టిగా ఉన్నాయి.
895
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
నా సోదరి తన కీళ్లన్నీ బాధించాయని చెప్పింది
కవలలకు జన్మనిచ్చిన తర్వాత.
896
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
- నేను దీన్ని ఆమెకు ఇవ్వాలి.
-తప్పకుండా.
897
00:56:57,539 --> 00:57:00,083
-నేను ఒకదాన్ని ప్రయత్నించాలా?
- ముందుకు సాగండి. దీనిని ప్రయత్నించండి.
898
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
ఇవి ప్రీమియం సప్లిమెంట్లు.
899
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
మరియు అవి కూడా చిన్నవి.
900
00:57:05,171 --> 00:57:09,717
ప్రెసిడెంట్ జంగ్ సుక్-జిన్
ప్రెసిడెంట్ చా యున్-జో
901
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
902
00:57:12,512 --> 00:57:15,181
{\an8}మేము మా బట్ట్స్ ఆఫ్ పని చేసాము
గత మూడు సంవత్సరాలుగా,
903
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
మరియు మేము చివరకు సాధించామని నేను అనుకున్నాను
నివసించడానికి మంచి ప్రదేశం.
904
00:57:18,434 --> 00:57:21,896
ఎలా అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మేనేజర్ కాలేదు
మమ్మల్ని ఇలా వెన్నులో పొడిచారా?
905
00:57:21,980 --> 00:57:25,650
మేనేజర్ చోయ్ చాలా అమాయకంగా కనిపించాడు,
అతను చట్టాన్ని ఎప్పటికీ ఉల్లంఘించడు.
906
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా పేజీలను మార్చుకున్నాడు
907
00:57:27,402 --> 00:57:30,864
అతను బాధ్యత వహించినప్పుడు
ఫెసిలిటీ మేనేజర్ యొక్క ముద్ర.
908
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
అవి ప్రామాణిక ఒప్పందాలు
మేము వాటిపై సంతకం చేసినప్పుడు,
909
00:57:33,199 --> 00:57:34,993
కానీ అసలు కాపీలు
కంపెనీలకు పంపారు
910
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
విషపూరితమైన నిబంధనలతో నిండి ఉన్నాయి.
911
00:57:36,703 --> 00:57:40,290
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
అపరాధ రుసుము 600 మిలియన్లు.
912
00:57:40,373 --> 00:57:43,668
మనకు తెలిసి ఉంటే, మనకు ఎప్పటికీ ఉండదు
వాటిని మొదటి స్థానంలో సంతకం చేసింది!
913
00:57:45,462 --> 00:57:49,048
ఇది 600 మిలియన్లు. ఏం చేస్తాం?
914
00:57:53,928 --> 00:57:55,555
అధ్యక్షుడు చా…
915
00:57:57,849 --> 00:57:59,309
దీనిని పరిష్కరించడానికి ఒక మార్గం ఉంది.
916
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
నిజమైన విలువ రాష్ట్రం
నివాసితుల సంఘం సమావేశం
917
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
కారణమైన తర్వాత మేనేజర్ పారిపోతే
ఈ గందరగోళం, అది శూన్యంగా ఉండాలి.
918
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
దానికి మనం ఎందుకు బాధ్యత వహించాలి?
919
00:58:10,403 --> 00:58:14,199
కంపెనీల నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు
ఇప్పటికే విడిది చేస్తున్నారు
920
00:58:14,282 --> 00:58:16,951
నిర్వహణ కార్యాలయంలో,
600 మిలియన్లను డిమాండ్ చేసింది.
921
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
వారు భారీ ఫిట్‌ని విసురుతున్నారు!
922
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
మనం నిరూపించుకోవాలి
వారి అవినీతి మనమే.
923
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?
924
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
నిర్వాసితులు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు
925
00:58:25,418 --> 00:58:27,795
మరియు అని సూచిస్తున్నారు
భవనం ప్రతినిధులందరూ దానిపై ఉన్నారు.
926
00:58:27,879 --> 00:58:30,882
వాళ్లంతా చెబుతున్నారు
వారు నిర్వహణ రుసుము చెల్లించరు.
927
00:58:30,965 --> 00:58:33,635
మేము 17.8 బిలియన్లను తిరిగి పొందాము
మూడు సంవత్సరాల క్రితం.
928
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
మేము స్క్రీవ్డ్ పొందలేము
ఒక అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మేనేజర్ ద్వారా.
929
00:58:35,929 --> 00:58:37,430
ఇది నాన్సెన్స్!
930
00:58:37,514 --> 00:58:40,141
సరే, మాకు అప్పటికి ప్రెసిడెంట్ పార్క్ ఉండేది.
931
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
ఆ అపరాధ రుసుము గురించి మనం ఏమి చేస్తాము?
932
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
మేము దీనిని జరగనివ్వలేము.
933
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
మనకు నిపుణులు ఉండాలి
అటువంటి ప్రొఫెషనల్ స్కామర్లను నిర్వహించండి.
934
00:58:50,735 --> 00:58:53,363
అందుకే నిపుణులను నియమించాం.
935
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
దయచేసి లోపలికి రండి.
936
00:58:58,326 --> 00:59:00,411
పరిస్థితులు మారనట్లు కనిపిస్తోంది
గత మూడు సంవత్సరాలలో.
937
00:59:00,495 --> 00:59:02,539
నువ్వు దోచుకోబోతున్నావని విన్నాను
600 మిలియన్లు.
938
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
ప్రెసిడెంట్ పార్క్!
939
00:59:03,706 --> 00:59:05,917
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
940
00:59:06,000 --> 00:59:07,252
నమస్కారం.
941
00:59:07,335 --> 00:59:08,586
నేను పార్క్ హే-కాంగ్,
942
00:59:08,670 --> 00:59:10,838
జియోంగ్సన్ చీఫ్
అపార్ట్మెంట్ కరప్షన్ ఇన్వెస్టిగేషన్.
943
00:59:10,922 --> 00:59:12,757
నేను కాంగ్ హా-రి, మేనేజింగ్ అటార్నీని.
944
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
నేను ప్రత్యేక లీగల్‌గా పని చేస్తాను
నిజమైన విలువ స్థితికి ప్రతినిధి.
945
00:59:23,685 --> 00:59:26,104
మేము దానిని ధృవీకరించాము
కిక్‌బ్యాక్‌లో గెలిచిన 50 మిలియన్లు డిపాజిట్ చేయబడ్డాయి
946
00:59:26,187 --> 00:59:29,440
మేనేజర్ చోయి యొక్క అరువు-పేరు ఖాతాలోకి.
947
00:59:29,524 --> 00:59:31,859
విశ్వాస ఉల్లంఘన ద్వారా చేసిన ఒప్పందం
చట్టబద్ధంగా చెల్లదు.
948
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
అంటే మీరు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు
600 మిలియన్లు.
949
00:59:34,070 --> 00:59:37,782
ఆధారాలతో నోటీసు పంపాం
ఒప్పందం చెల్లదు అని,
950
00:59:37,865 --> 00:59:40,702
మరియు ఇది వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.
951
00:59:47,792 --> 00:59:49,669
ఈ కంపెనీలు
ఇప్పుడు ప్రవేశించడం సాధ్యం కాదు.
952
00:59:49,752 --> 00:59:53,965
బదులుగా, నేను ఇక్కడ ఉంటాను
ఒక నెల ప్రత్యేక ఆడిటర్ గా.
953
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
మీరందరూ ఆమోదిస్తారా?
954
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
-అవును!
-అయితే!
955
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
-అవును!
- వాస్తవానికి మేము చేస్తాము!
956
01:00:09,606 --> 01:00:12,275
నేను ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చానని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను ఆ పైకప్పు నుండి వేలాడదీయబడ్డాను.
957
01:00:13,109 --> 01:00:14,569
- మీకు అది గుర్తుందా?
- ఇది భయంకరమైనది!
958
01:00:16,070 --> 01:00:18,531
కానీ, మిస్టర్ పార్క్,
మూడు సంవత్సరాల క్రితం మరియు ఇప్పుడు కూడా
959
01:00:18,615 --> 01:00:20,950
అపార్ట్మెంట్ సముదాయాలు
నిజంగా అది విలువైనది కాదు.
960
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
మేము చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత
ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయడానికి,
961
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
మనం ఎలా కూర్చుని చూడగలం
మళ్లీ గందరగోళంగా మారుతుందా?
962
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
-మేము అమ్మకాల తర్వాత సేవను అందించాలి.
-అయితే.
963
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
మేము మా ఇంటి ముంగిటను అనుమతించలేము
మళ్ళీ గందరగోళంగా మారుతుంది.
964
01:00:29,667 --> 01:00:30,918
నేను జరగనివ్వను.
965
01:00:31,002 --> 01:00:34,339
లెడ్జర్ సంఖ్యలతో నిండి ఉంది.
వారు మా ఫీజులను తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
966
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
అప్పుడు నేను ప్రతి రసీదుని జత చేస్తాను
మరియు ఈసారి ప్రతిదానికీ వారికి బిల్లు చేయండి.
967
01:00:38,009 --> 01:00:40,178
మీరు లెడ్జర్‌ని తనిఖీ చేయండి.
ఇది చాలా సంక్లిష్టమైనది.
968
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
నేను వెళ్లి ఆ మేనేజర్‌ని పట్టుకుంటాను మరియు…
969
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
ఇది మా న్యాయ కార్యాలయంలో మొదటి కేసు,
970
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
కాబట్టి రాత్రి భోజనం నాకే!
971
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
ఒప్పందం!
972
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
-లెట్స్ రిబేయ్!
-రిబే!
973
01:01:01,824 --> 01:01:05,787
అపార్ట్మెంట్ ఉద్యోగం
974
01:02:53,436 --> 01:02:56,689
{\an8}అపార్ట్మెంట్ ఉద్యోగం
975
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: Juyoung Park