1 00:00:00,200 --> 00:00:01,700 РАНИЈЕ... 2 00:00:01,988 --> 00:00:03,775 Био је један човек у Америци. 3 00:00:04,002 --> 00:00:06,516 Рекао сам му ствари што ми није било дозвољено. 4 00:00:06,860 --> 00:00:09,327 Морамо да разговарамо насамо... ускоро. 5 00:00:11,798 --> 00:00:13,398 *Она ради за нас.* 6 00:00:13,777 --> 00:00:15,599 Сећате се пре три године 7 00:00:15,602 --> 00:00:19,257 када је тај КГБ официр убијен? Убио сам га. 8 00:00:19,438 --> 00:00:23,341 Ако ЦИА користи ту траку која Успео сам, да уцењујем Бурова, 9 00:00:23,776 --> 00:00:26,944 Ја ћу изаћи у јавност. - Па, сутра имам интервју. 10 00:00:27,179 --> 00:00:31,928 То је супер. - Ако добије посао да предајем руски у ЦИА... 11 00:00:32,117 --> 00:00:36,686 Постоји шанса да се сазна за свакога официр који се обучава за Москву. 12 00:00:36,800 --> 00:00:40,813 Само ми је рекла да је то он путнички агент у Америци. 13 00:00:40,925 --> 00:00:43,459 Његова мајка је пребегла, ухапшен је 14 00:00:43,494 --> 00:00:46,229 а сада долази да види са од оца којег никада није срео. 15 00:00:46,464 --> 00:00:48,064 Не верујеш Филипу. 16 00:00:48,066 --> 00:00:50,566 Он већ има податке у свом филеу 17 00:00:50,601 --> 00:00:53,735 који не изгледају добро. - Он је његов син. 18 00:00:55,238 --> 00:01:01,209 Желим да видим свог оца. - То би било довољно довести у велику опасност. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,280 Не можете га видети. 20 00:01:12,138 --> 00:01:15,039 Па шта је онда Морозов? радио у том стакленику? 21 00:01:15,174 --> 00:01:17,642 Користе узорке пшенице из целог света, 22 00:01:17,677 --> 00:01:21,078 а о совјетском нико више не зна пшеница из Морозова. 23 00:01:21,113 --> 00:01:24,981 А Стоберт само жели окончати светску глад... 24 00:01:25,417 --> 00:01:28,652 .. као мис Америке. Исусе. 25 00:01:30,889 --> 00:01:35,358 Па, лабораторијски радник... како је Филип то поднео? 26 00:01:35,393 --> 00:01:38,828 Биће добро. - Како то? поднео, елизабетх? 27 00:01:39,164 --> 00:01:42,297 Као и ја, то је узнемирујуће. - И за мене. 28 00:01:46,436 --> 00:01:50,172 Па, ако то ураде мало супер пшенице, 29 00:01:50,207 --> 00:01:52,875 замислите у чему смо учествовао у томе значи за нас. 30 00:01:52,910 --> 00:01:56,779 Несташице више неће бити. Нећемо куповати жито са Запада. 31 00:01:56,914 --> 00:01:59,095 Можемо учинити праву ствар. 32 00:01:59,683 --> 00:02:03,017 У том стакленику све је црквено осим оног у средини. 33 00:02:03,252 --> 00:02:05,853 То је онај јак здрава пшеница. 34 00:02:05,889 --> 00:02:09,357 то је добро. То је добро. Тамо ћемо почети. 35 00:02:09,693 --> 00:02:11,993 Могли би да офарбају стакленик. 36 00:02:12,228 --> 00:02:14,496 Да бисте се у то уверили ништа се није променило. 37 00:02:14,731 --> 00:02:16,747 Ја ћу се побринути за то. 38 00:02:16,765 --> 00:02:19,332 Вас двоје останите са Стоберт и Кемп. 39 00:02:27,242 --> 00:02:29,943 Жао ми је што смо ти толико оптерећен. 40 00:02:30,679 --> 00:02:32,179 То... 41 00:02:34,749 --> 00:02:36,816 .. то је део посла, знам. 42 00:02:38,786 --> 00:02:40,386 Али сада... 43 00:02:46,360 --> 00:02:48,628 Нешто није у реду са мном? 44 00:02:51,198 --> 00:02:52,898 Дуга каријера. 45 00:02:55,035 --> 00:02:59,103 А са тобом нема ништа да је погрешно... никад. 46 00:03:05,345 --> 00:03:09,246 Ево. Ово ће бити лако. 47 00:03:11,884 --> 00:03:13,584 јеси ли добро 48 00:03:14,754 --> 00:03:16,254 Ох, јесам. 49 00:03:17,022 --> 00:03:18,622 Само сам уморан. 50 00:03:19,925 --> 00:03:21,425 И стари. 51 00:03:47,744 --> 00:03:49,770 АМЕРИКАНЦИ 52 00:03:50,666 --> 00:03:52,400 <б>** Превод: З О К И ** 53 00:03:52,657 --> 00:03:55,658 Како иде са вишом математиком? - Полако. 54 00:03:55,893 --> 00:03:58,894 Ускоро ћете водити туристичку канцеларију агенција. Радићемо за вас. 55 00:03:58,900 --> 00:04:01,864 Нисам баш заинтересован за туристички бизнис, тата. 56 00:04:01,899 --> 00:04:04,533 Не занима ме туристичко пословање. 57 00:04:04,968 --> 00:04:07,754 Мислим да има веће планове. - Каква? 58 00:04:07,904 --> 00:04:09,771 не знам. ко зна 59 00:04:11,242 --> 00:04:13,875 Ништа лоше у томе да водите свој посао. 60 00:04:20,083 --> 00:04:23,317 питала ме је Габријела како сте примили вест 61 00:04:23,352 --> 00:04:26,820 о момку у лабораторији. - И шта си му рекао? 62 00:04:26,956 --> 00:04:28,588 Рекао сам да си добро. 63 00:04:30,326 --> 00:04:32,126 јеси ли... у реду? 64 00:04:35,665 --> 00:04:37,165 А ти? 65 00:04:39,568 --> 00:04:41,168 Размишљам о томе. 66 00:04:43,338 --> 00:04:46,740 Они те познају. Желеће да знају... 67 00:04:46,775 --> 00:04:50,610 Ја ћу радити свој посао. Увек то радим. - Знам. 68 00:04:55,283 --> 00:04:57,249 Још увек то можемо нешто добро са овим. 69 00:05:02,389 --> 00:05:05,624 Дао ми је још нешто кад Вратићу се из Топеке. 70 00:05:06,159 --> 00:05:09,895 Биће кратко. Неки филери од психијатра. 71 00:05:52,604 --> 00:05:58,273 Мој отац је то доносио кући све те ствари. 72 00:06:00,511 --> 00:06:02,211 Нисмо имали ништа. 73 00:06:04,214 --> 00:06:06,244 А сада имамо све. 74 00:06:07,617 --> 00:06:10,585 Понекад је веома чудно. 75 00:06:14,591 --> 00:06:16,091 Знам. 76 00:06:41,649 --> 00:06:43,749 Извините што вам сметам узнемиравамо, госпођо Коваленко. 77 00:06:44,237 --> 00:06:47,353 Ми смо из Савезне Истражни биро. 78 00:06:49,958 --> 00:06:51,558 Који је твој? 79 00:06:53,394 --> 00:06:54,994 У плавој јакни. 80 00:06:57,237 --> 00:06:59,700 Слатко дете. - Хвала. 81 00:07:03,203 --> 00:07:06,404 Могу постојати многе могућности за њега у Америци једног дана. 82 00:07:06,410 --> 00:07:09,374 Постоји нешто о чему бисмо желели да разговарамо са вама, ако сте заинтересовани. 83 00:07:10,276 --> 00:07:12,978 Није безбедно разговарати са тобом. 84 00:07:14,013 --> 00:07:15,726 Нисте под надзором. 85 00:07:16,215 --> 00:07:19,019 Знате ли то сигурно? Како? 86 00:07:19,752 --> 00:07:21,352 Проверили смо. 87 00:07:23,088 --> 00:07:24,688 Али у праву си. 88 00:07:25,224 --> 00:07:26,824 Постоје ризици. 89 00:07:27,626 --> 00:07:31,706 Има их правих, дугорочних ствари које вам можемо понудити. 90 00:07:32,330 --> 00:07:33,930 И твој син такође. 91 00:07:40,872 --> 00:07:42,672 Веома је тешко. 92 00:07:43,808 --> 00:07:45,408 разумем. 93 00:07:52,049 --> 00:07:54,070 Зашто не размислите о томе? 94 00:08:01,158 --> 00:08:03,147 Ово је приватна линија. 95 00:08:03,893 --> 00:08:05,994 Можете позвати било када. 96 00:08:21,879 --> 00:08:23,900 ТОПЕКА, КАНСАС 97 00:08:24,479 --> 00:08:26,312 Данас си мекши. 98 00:08:27,315 --> 00:08:29,575 А какав сам ја... изгребан? 99 00:08:32,020 --> 00:08:33,520 Не, само... 100 00:08:35,823 --> 00:08:37,689 .. Осећам неку разлику. 101 00:08:38,793 --> 00:08:42,475 Тек се упознајемо. - Нисам стигао тако далеко. 102 00:08:45,466 --> 00:08:48,567 Осећам се као да постоји потпуно... други ти 103 00:08:48,603 --> 00:08:50,404 кога уопште нисам срео. 104 00:08:51,539 --> 00:08:54,305 Радим у моди. Нисам толико компликована. 105 00:08:54,875 --> 00:08:58,209 Не бих то уопште прогутао - Не, стварно, једва да мислим тако 106 00:08:58,244 --> 00:09:01,012 о било чему сада. - Стварно? мислим. 107 00:09:01,948 --> 00:09:03,448 Стварно? 108 00:09:03,483 --> 00:09:06,417 Јер иако си у кревету са голом женом 109 00:09:06,452 --> 00:09:09,386 Кладим се у један део твој мозак 110 00:09:09,622 --> 00:09:12,122 он размишља о том твом супер пшеница, 111 00:09:12,257 --> 00:09:13,857 или шта год да је. 112 00:09:19,664 --> 00:09:21,620 Исплази језик. - Шта? 113 00:09:23,869 --> 00:09:25,369 Хајде. 114 00:09:30,674 --> 00:09:33,743 Баш као што сам и мислио. Тачно као што сам мислио. Црвени врх. 115 00:09:33,878 --> 00:09:37,546 То показује топлину срца. Можеш сад врати ту ствар назад. 116 00:09:38,662 --> 00:09:42,652 о чему причаш? - Кинески медицине. Хиљаду година стар. 117 00:09:42,987 --> 00:09:44,619 Научио сам о томе у Непалу. 118 00:09:44,654 --> 00:09:47,612 Црвени врх језика значи емоционална превирања... 119 00:09:48,258 --> 00:09:49,758 .. топлота срца. 120 00:09:50,060 --> 00:09:52,528 Блокови... блокова "Цхи". 121 00:09:53,664 --> 00:09:55,364 Шта радиш да се опустиш? 122 00:09:57,229 --> 00:09:59,300 ништа посебно као што видите. 123 00:10:02,004 --> 00:10:03,504 Добро. 124 00:10:20,354 --> 00:10:21,954 Ово је Тхаи Цхи. 125 00:10:24,893 --> 00:10:26,393 Хајде. 126 00:10:27,595 --> 00:10:29,495 Али онда морам устај из кревета. 127 00:10:51,585 --> 00:10:53,085 Добро. 128 00:10:53,452 --> 00:10:54,952 Овако. 129 00:10:55,692 --> 00:10:57,488 Прати моје покрете. 130 00:11:24,049 --> 00:11:25,649 Одлично ти иде. 131 00:11:39,997 --> 00:11:43,142 Он је код куће. Чекали су га на аеродрому. 132 00:11:44,333 --> 00:11:48,269 И...? - Они ће га вратити на свој стари посао. 133 00:11:50,940 --> 00:11:52,797 Биће он добро. 134 00:11:53,843 --> 00:11:56,110 Тај израз на твом лицу када је отишао. 135 00:11:57,380 --> 00:12:00,580 Филип понекад има тај израз, кад је у невољи. 136 00:12:01,950 --> 00:12:03,851 Да ли је Филип сада у невољи? 137 00:12:04,987 --> 00:12:08,399 Па, не бих рекао да јесте посебно срећан. 138 00:12:10,125 --> 00:12:11,725 И да ли је икада био? 139 00:12:18,933 --> 00:12:21,223 Никада их раније нисам лагао. 140 00:12:25,873 --> 00:12:27,605 Лагао те је. 141 00:12:29,977 --> 00:12:31,813 Урадили сте праву ствар. 142 00:14:09,640 --> 00:14:14,006 Имате диван стан. 143 00:14:14,887 --> 00:14:19,431 Узми шта год желиш. Има довољно за све. 144 00:14:20,269 --> 00:14:23,109 Изволите, молим вас. - Узећемо, узети ћемо. 145 00:14:24,397 --> 00:14:25,997 Али не за нас. 146 00:14:32,834 --> 00:14:35,514 Јавићу вам како иде. 147 00:14:35,894 --> 00:14:37,394 Он говори. 148 00:14:39,724 --> 00:14:42,097 Достављам са фарми. 149 00:14:44,889 --> 00:14:47,338 Онда све поделим. 150 00:14:48,383 --> 00:14:53,702 Није само за продавнице. болнице, сиротишта. Све их снабдевам. 151 00:14:55,218 --> 00:14:58,891 тешко је. Оно што стигне увек је другачије. Различите количине, 152 00:14:58,892 --> 00:15:00,492 различит квалитет. 153 00:15:00,608 --> 00:15:02,533 морам да одлучим. 154 00:15:04,459 --> 00:15:07,928 Неки су задовољнији, неки разочаран. Али за неке од њих... 155 00:15:08,689 --> 00:15:10,692 .. Морам да се бринем бити срећан. 156 00:15:12,802 --> 00:15:17,896 Тако то иде. Ја то радим посао на дуже време. 157 00:15:20,642 --> 00:15:22,935 Имена оних који вас плаћају. 158 00:15:23,900 --> 00:15:26,994 Ко те плаћа? 159 00:15:28,704 --> 00:15:32,290 Ако ти то кажем... Ја сам готов. 160 00:15:33,413 --> 00:15:34,913 не могу. 161 00:15:35,281 --> 00:15:38,213 Не знаш с ким имаш посла. 162 00:15:44,967 --> 00:15:46,567 Пођи са нама. 163 00:15:47,450 --> 00:15:51,328 Бићеш у ћелији све док ми не кажеш шта нас занима. 164 00:16:18,564 --> 00:16:21,466 Унутра је стражар, а ми не знамо какав контранадзор 165 00:16:21,501 --> 00:16:24,146 можда ЦИА ради на објекту. - Па идемо поново у петак 166 00:16:24,150 --> 00:16:26,964 ове недеље, понедељак, среда, следећег петка. Нема четвртка? 167 00:16:26,970 --> 00:16:30,308 Тако је. Она не ради ни четвртком викендом. Важна времена за нас 168 00:16:30,310 --> 00:16:32,276 су када иде на посао а кад се врати. 169 00:16:32,311 --> 00:16:34,044 Сваки пут када је сликаш са неким, 170 00:16:34,050 --> 00:16:36,655 можемо доћи до некога од њених ученика. - Добро. 171 00:16:36,660 --> 00:16:39,349 Ако прођеш и не успеш снимак, не враћај се. 172 00:16:39,350 --> 00:16:42,357 И не сликај задњи прозор. Није вредно ризика. 173 00:16:42,655 --> 00:16:44,155 У реду? 174 00:16:45,190 --> 00:16:47,414 Мама! - Долазим. 175 00:16:54,465 --> 00:16:56,599 Мама, ово је Нанци Нортон. - Здраво. 176 00:16:56,610 --> 00:16:58,568 То је козметички консултант у "Мери Кеј". 177 00:16:58,570 --> 00:17:02,804 Видим да твоја ћерка има дивну кожу. - Погледај је, мама. Он има 62 године. 178 00:17:03,175 --> 00:17:06,742 Козметика "Мери Кеј" и добри гени су кључ моје блиставе коже. 179 00:17:06,778 --> 00:17:09,778 Волим да кажем да је "Мери Кеј" не може да промени твоје гене... 180 00:17:09,813 --> 00:17:12,481 иако ти девојке не требају помози у томе... 181 00:17:12,716 --> 00:17:15,416 али наша пуна, кремаста база одржаваће влажност 182 00:17:15,420 --> 00:17:18,410 и учини своју кожу меком, глатка и еластична. 183 00:17:18,722 --> 00:17:20,755 Извините, али сада није право време. 184 00:17:20,791 --> 00:17:23,058 Па, ево узорка производа за очување коже 185 00:17:23,093 --> 00:17:25,926 које користим скоро 15 година. 186 00:17:26,061 --> 00:17:28,428 „Дневно зрачење“. - Ако ти је стало о твојој кожи, драга, 187 00:17:28,463 --> 00:17:31,088 а ваша кожа ће се побринути за вас. - Хвала, али као што рекох... 188 00:17:31,090 --> 00:17:34,334 разумем. могу врати неки други пут 189 00:17:34,369 --> 00:17:37,505 и урадите кућну демонстрацију за вас и неке од ваших пријатеља. 190 00:17:37,540 --> 00:17:40,507 Можете добити тоне узорака, а шминка је такође бесплатна. 191 00:17:40,542 --> 00:17:43,109 Жао ми је, али не. - Нема проблема. наравно. 192 00:17:43,344 --> 00:17:45,844 позови ме ако се предомислиш. 193 00:17:51,352 --> 00:17:54,020 Желиш ли ово? - Ох, не, хвала. 194 00:17:55,823 --> 00:17:57,323 мама. 195 00:17:59,392 --> 00:18:02,861 Ниси био добар према њој. - Па нисмо ништа купили. 196 00:18:02,896 --> 00:18:05,230 Бити пријатан само би губећи време. 197 00:18:09,469 --> 00:18:11,970 Да, верујем да јесте. 198 00:18:42,533 --> 00:18:45,134 Пролазили су овог петка, а онда су пропустили следећу. 199 00:18:45,170 --> 00:18:48,137 Они раде два петка и онда прескачу трећи. - Добро. Шта још? 200 00:18:48,173 --> 00:18:51,506 Видећемо да ли ће Туан моћи да сазна да ли се њено радно време разликује, 201 00:18:51,542 --> 00:18:54,476 доноси ли ручак са тобом или изађи. 202 00:18:54,711 --> 00:18:56,670 Па, све то добро звучи. 203 00:18:57,982 --> 00:19:01,574 Не могу ни да опишем какви су у Центру одушевљени. - Добро је. 204 00:19:01,819 --> 00:19:06,756 Нешто о стакленику? - Да. Имаћемо нешто ове недеље. 205 00:19:12,895 --> 00:19:14,395 У реду. 206 00:19:17,300 --> 00:19:18,800 Чекај. 207 00:19:22,272 --> 00:19:24,470 Морам да разговарам са тобом. 208 00:19:35,250 --> 00:19:36,850 идем кући. 209 00:19:37,803 --> 00:19:39,303 ста? 210 00:19:40,189 --> 00:19:42,377 Да ли се нешто десило? - Није. 211 00:19:43,124 --> 00:19:44,724 време је. 212 00:19:45,860 --> 00:19:49,461 Габријела... ако... ако ја... 213 00:19:49,496 --> 00:19:51,396 Знам да је тешко ради са мном. 214 00:19:51,432 --> 00:19:53,225 Не, није због тебе. 215 00:19:53,634 --> 00:19:55,567 Спреман сам да идем кући. 216 00:19:58,104 --> 00:20:00,638 Не требам ти више. Имате једно друго. 217 00:20:03,844 --> 00:20:05,810 Али, Филипе, све док сте овде 218 00:20:05,946 --> 00:20:09,580 Центар ће наставити да бити забринут за тебе. 219 00:20:10,617 --> 00:20:14,104 Једном када почну да брину о неко, то никада не престаје. 220 00:20:15,087 --> 00:20:17,354 А сада... лабораторија. 221 00:20:18,824 --> 00:20:21,258 И, да будем искрен, И ја бринем. 222 00:20:21,293 --> 00:20:23,036 Превише сте видели. 223 00:20:24,096 --> 00:20:25,696 Урадио си превише. 224 00:20:31,336 --> 00:20:33,502 ужасно ћеш ми недостајати. 225 00:21:19,285 --> 00:21:21,282 Поздрав. Молимо пријавите се. 226 00:23:03,347 --> 00:23:05,448 Па шта те доводи овде, Госпођо Синклер? 227 00:23:06,551 --> 00:23:09,384 Па, пријатељу... Терри... 228 00:23:09,720 --> 00:23:12,320 .. био у посети психијатру пре неколико година, 229 00:23:12,862 --> 00:23:17,993 и имала је неке... проблеме. 230 00:23:18,528 --> 00:23:21,896 Ситуације... Мислим тако ти то зовеш. 231 00:23:23,667 --> 00:23:25,800 И рекла је да јој је то помогло. 232 00:23:30,005 --> 00:23:34,505 Ја... нисам баш сигуран шта да кажем 233 00:23:36,144 --> 00:23:38,955 Шта год да осећате. - Добро. 234 00:23:47,555 --> 00:23:52,775 пре неколико месеци, Ја... био сам опљачкан. 235 00:23:54,762 --> 00:23:57,930 Био сам на паркингу увече, 236 00:23:57,966 --> 00:24:00,833 а тамо су била два човека. 237 00:24:00,868 --> 00:24:03,815 Били су бескућници, и... 238 00:24:05,071 --> 00:24:06,776 један је имао нож. 239 00:24:07,007 --> 00:24:11,210 И... узели су ми торбу, и... 240 00:24:14,180 --> 00:24:16,337 Мислио сам да ће... 241 00:24:17,851 --> 00:24:21,919 Али онда је неко дошао, а они су побегли. 242 00:24:24,456 --> 00:24:28,125 Веома је страшно. - да, Имао сам среће, и то знам. 243 00:24:31,931 --> 00:24:37,333 Ја... почео сам да те водим... часови каратеа. 244 00:24:39,070 --> 00:24:41,638 Мислиш да је то глупо? - Никако. 245 00:24:46,177 --> 00:24:50,327 Мислим да само... желим да осетим... 246 00:24:52,183 --> 00:24:55,281 као пре тога. - Као да се ништа није догодило. 247 00:24:58,255 --> 00:24:59,955 Десило се нешто велико. 248 00:25:01,191 --> 00:25:04,550 Прошли сте кроз трауму. - Траума? 249 00:25:05,428 --> 00:25:07,028 Ја стварно не знам. 250 00:25:07,665 --> 00:25:10,464 Многи људи тако мисле када се нешто лоше деси 251 00:25:10,499 --> 00:25:14,876 најбоља ствар је само наставите даље и задржите га унутра. 252 00:25:15,838 --> 00:25:17,438 Али то није баш добро. 253 00:25:37,058 --> 00:25:38,892 Како је прошао састанак? 254 00:25:39,127 --> 00:25:43,162 Он... има орман у својој канцеларији са картотека и обична брава. 255 00:25:43,898 --> 00:25:45,498 о чему сте причали? 256 00:25:46,221 --> 00:25:49,734 Неке глупости. - Да ли те је питао за твоје снове? 257 00:25:50,671 --> 00:25:52,771 Мислио сам да им се свиђа да причам о томе. 258 00:25:53,951 --> 00:25:55,551 Не овај. 259 00:26:04,751 --> 00:26:06,617 Не могу да верујем да одлази. 260 00:26:11,725 --> 00:26:14,292 Да ли знате нешто о томе? а шта не знам? 261 00:26:15,661 --> 00:26:17,261 Ас? 262 00:26:20,398 --> 00:26:22,124 Изгледа уморно. 263 00:26:23,568 --> 00:26:26,419 Али мислим да има нешто што нам не говори. 264 00:26:27,706 --> 00:26:30,374 Мислим да је болестан ти би нам рекао, зар не? 265 00:26:30,609 --> 00:26:32,109 Он мисли да би. 266 00:26:36,948 --> 00:26:38,973 Такође сам размишљао о... 267 00:26:40,517 --> 00:26:44,761 Тамо... били су ти људи у Тоболску 268 00:26:45,056 --> 00:26:48,090 ко нас није волео... ја и мој брат. 269 00:26:49,493 --> 00:26:50,993 Зашто? 270 00:26:52,495 --> 00:26:53,995 не знам. 271 00:26:54,731 --> 00:26:56,999 Сваки пут када их видите, они су само... 272 00:26:58,035 --> 00:26:59,723 .. зурио у нас. 273 00:27:00,937 --> 00:27:03,872 Били су клошари. Мислим да су и они били у затвору. 274 00:27:03,907 --> 00:27:07,180 али... нисмо им то урадили ништа извини. 275 00:27:10,512 --> 00:27:14,147 Деца која су те претукла... била њихова деца? 276 00:27:19,822 --> 00:27:22,255 не знам. Можда неко од њих. Зашто? 277 00:27:23,558 --> 00:27:25,825 не знам. - То ме није бринуло. 278 00:27:25,850 --> 00:27:28,460 ја... Једва се тога сећам. 279 00:27:34,635 --> 00:27:36,576 Мораш разговарати са Габриелом. 280 00:27:38,639 --> 00:27:42,182 Ако желите да знате нешто о... његова прошлост. 281 00:27:42,610 --> 00:27:45,243 Ко зна шта је у нашој лични пуниоци. 282 00:27:45,278 --> 00:27:47,147 Мора да их је све прочитао. 283 00:27:48,015 --> 00:27:50,715 Ово вам је можда последња шанса да разговарам са њим. 284 00:27:54,822 --> 00:27:57,889 Када ми је мама рекла „пуњено паприка“, помислих, „Бљак!“. 285 00:27:57,925 --> 00:28:00,825 Али онда сам открио да јесте у суштини чизбургер унутра. 286 00:28:00,960 --> 00:28:03,861 То. Драго ми је да си их довео. 287 00:28:04,296 --> 00:28:06,908 Па, само су седели у фрижидеру, и... - Да, знаш, стварно ми је драго 288 00:28:06,910 --> 00:28:09,734 ако си свратио, Хенри. Ниси био овде много у последње време. 289 00:28:09,769 --> 00:28:12,169 Да, убијао сам се од школских послова. 290 00:28:12,205 --> 00:28:13,905 О да, чуо сам да си... 291 00:28:14,974 --> 00:28:17,700 .. ускочио у неки почасни час или тако нешто. - Да. Моји родитељи 292 00:28:17,701 --> 00:28:21,146 још не верују. Кад су их позвали из школе су били као, 293 00:28:22,910 --> 00:28:26,115 „Хенри је опет забрљао. Шта има ново овде?" 294 00:28:28,053 --> 00:28:30,020 Увек си био паметњаковић, Хенри. 295 00:28:30,255 --> 00:28:32,388 Само то нико није знао јер никад ниси учио. 296 00:28:38,262 --> 00:28:41,100 Знате, није ни Пејџ у последње време не свраћа много. 297 00:28:41,498 --> 00:28:43,999 Имаш ли појма шта се дешава са њом и Метјуом? 298 00:28:44,235 --> 00:28:46,701 Не, не причам баш са њом о таквим стварима. 299 00:28:46,736 --> 00:28:48,703 Да ли те још увек учи? та лепа учитељица? 300 00:28:50,074 --> 00:28:53,107 Да, али сам одустао од ње. - Још један учитељ? 301 00:28:53,843 --> 00:28:57,389 То никада неће успети, Хенри. - Не, нека девојка из мог разреда... 302 00:28:57,629 --> 00:28:59,811 .. Цхрис. Она је стварно кул. 303 00:29:02,518 --> 00:29:05,772 Да ли твоји родитељи знају за њу? - Нема шта да се зна. 304 00:29:09,124 --> 00:29:10,624 Ипак. 305 00:29:38,719 --> 00:29:41,686 Када одлазиш? - Највише недељу дана. 306 00:29:43,089 --> 00:29:45,490 јеси ли болестан? - Нисам. 307 00:29:46,426 --> 00:29:49,978 Значи ништа не кријеш од мене? - Време је да идем. 308 00:29:59,004 --> 00:30:01,825 мој отац... желим да те питам 309 00:30:03,042 --> 00:30:07,245 Моја мајка... никад стварно није причала о њему, 310 00:30:07,980 --> 00:30:10,547 али имам те успомене. 311 00:30:12,318 --> 00:30:15,160 Био је тих... веома тих. 312 00:30:15,687 --> 00:30:17,553 Моја мајка није причао о њему... 313 00:30:19,190 --> 00:30:21,649 .. заиста. Рекла је да су... 314 00:30:21,993 --> 00:30:24,340 .. срели смо се у биоскопу у... 315 00:30:25,864 --> 00:30:27,572 .. радничком клубу. 316 00:30:28,166 --> 00:30:31,034 Познавали су се месец дана пре него што су се венчали. 317 00:30:32,070 --> 00:30:34,069 А она је рекла да је дрвосеча. 318 00:30:36,573 --> 00:30:38,539 И то је све што знам. 319 00:30:46,549 --> 00:30:48,249 Доносио је ствари кући. 320 00:30:55,157 --> 00:30:56,757 Да ли је био дрвосеча? 321 00:30:59,495 --> 00:31:02,029 Радио је у логор за дрвосече. 322 00:31:09,070 --> 00:31:12,238 Да ли је био дрвосеча? - Био је чувар. 323 00:31:13,842 --> 00:31:15,542 Гуард? - Да. 324 00:31:19,815 --> 00:31:23,816 Какав је то логор био? - Казнени логор. 325 00:31:28,422 --> 00:31:30,208 Зашто ми ниси рекао? 326 00:31:31,225 --> 00:31:33,992 Мислио сам да није моје да ти то кажем. 327 00:31:36,397 --> 00:31:38,344 Да ли је икада некога убио? 328 00:31:39,400 --> 00:31:41,833 Људи који су покушали да побегне? 329 00:31:42,568 --> 00:31:45,036 немам појма. - Видели сте његов досије. 330 00:31:45,071 --> 00:31:47,138 никад нисам видео такве белешке. 331 00:31:47,173 --> 00:31:50,374 Неки стражари су били окрутни. Неки су били добри. 332 00:31:50,409 --> 00:31:53,444 Нисам познавао твог оца. - За кога је радио? 333 00:31:53,579 --> 00:31:55,079 За нас. 334 00:31:58,383 --> 00:32:01,182 Зато си дошао по мене. - Не. 335 00:32:01,987 --> 00:32:04,554 Увек смо тражили талентовани људи, 336 00:32:04,589 --> 00:32:08,624 а ти си био талентован. Чињеница да сте из поуздане породице, 337 00:32:08,660 --> 00:32:10,260 то је било добро. 338 00:32:16,100 --> 00:32:18,865 Они су били друга времена, Филипе. 339 00:32:19,337 --> 00:32:21,295 Тешко је објаснити. 340 00:32:22,974 --> 00:32:25,074 Ко зна шта је твој отац урадио. 341 00:32:25,109 --> 00:32:28,944 Имао је свој посао. Много ствари се догодило? 342 00:32:31,148 --> 00:32:33,347 Мислиш да је то била она његова кривица? 343 00:32:42,692 --> 00:32:44,292 Он је био нико. 344 00:32:47,197 --> 00:32:49,696 Сви смо били нико. 345 00:32:53,635 --> 00:32:56,302 Све је готово давно. 346 00:34:06,344 --> 00:34:08,893 Јесте ли заузети? - Не баш. 347 00:34:11,050 --> 00:34:13,484 Они су те одредили за друштвене науке? 348 00:34:13,919 --> 00:34:16,037 Пастор Тим ми је дао ово. 349 00:34:28,499 --> 00:34:30,099 А шта ти мислиш? 350 00:34:31,235 --> 00:34:34,135 Заправо се слажем са много тога о чему говори. 351 00:34:34,171 --> 00:34:36,256 Је ли? - Да. 352 00:34:37,007 --> 00:34:39,857 Осим што изгледа да јесте не воли много религију. 353 00:34:40,277 --> 00:34:45,959 Он не воли. - Каже да је дрога који.. држи људе у ланцима. 354 00:34:48,518 --> 00:34:52,323 И шта мислите о томе? - Нисам сигуран. 355 00:34:54,456 --> 00:34:57,550 Али знам да ништа у мом животу 356 00:34:57,559 --> 00:35:00,360 то неко није преферирао када сам се крстио. 357 00:35:10,138 --> 00:35:11,771 Јесте ли то прочитали? 358 00:35:12,006 --> 00:35:14,607 ја сам... када сам одрастао. 359 00:35:17,011 --> 00:35:20,813 Оно што пише о структури капиталистичка класа 360 00:35:20,849 --> 00:35:26,317 да је врста ропства и како је потребна револуција 361 00:35:26,353 --> 00:35:28,653 да би се створио и стигао у земљу радника 362 00:35:28,660 --> 00:35:30,630 у којој нико не би је експлоатисано... 363 00:35:30,890 --> 00:35:32,390 мислим... 364 00:35:32,726 --> 00:35:36,036 .. цела моја земља је настала из ових идеја. 365 00:35:38,966 --> 00:35:40,716 Како је тамо? 366 00:35:42,769 --> 00:35:45,635 Да ли су сви... једнаки? 367 00:35:53,379 --> 00:35:55,379 И ми имамо својих проблема. 368 00:35:58,016 --> 00:36:00,445 Али сви су у томе заједно. 369 00:36:03,088 --> 00:36:05,621 Дуго те није било. 370 00:36:08,293 --> 00:36:10,365 То и твој тата каже. 371 00:36:20,037 --> 00:36:23,471 Требао би задржати ту књигу на твојој полици 372 00:36:23,507 --> 00:36:26,536 са другим књигама на сличну тему. 373 00:36:26,643 --> 00:36:30,045 На овај начин онај који тражи неће обраћати пажњу на њу. 374 00:36:30,947 --> 00:36:33,194 Могу ти набавити неколико који одговарају. 375 00:36:35,584 --> 00:36:39,153 Немој остати до касно. - Нећу. 376 00:37:34,007 --> 00:37:35,607 ста се десава? 377 00:37:38,944 --> 00:37:41,611 Разговарао сам са Габријелом о свом оцу. 378 00:37:43,115 --> 00:37:44,715 И шта је рекао? 379 00:37:47,586 --> 00:37:51,154 Био је чувар... у логору. 380 00:37:54,693 --> 00:37:57,159 Да ли знате нешто о овим логорима? 381 00:38:00,831 --> 00:38:02,932 Знам да су постојали. 382 00:38:06,604 --> 00:38:11,274 Нисам сигуран зашто ми мајка то није рекла. 383 00:38:11,309 --> 00:38:14,174 Можда јој се то није допало шта је радио. 384 00:38:19,316 --> 00:38:21,156 ништа нисам знао. 385 00:38:23,954 --> 00:38:27,822 Моји родитељи... Нисам знао ништа о њима. 386 00:42:51,000 --> 00:42:52,400 <б>Превод: З О К И 387 00:42:52,415 --> 00:42:58,273 <б>** Превод: З О К И ** 388 00:43:01,273 --> 00:43:05,273 Преузето са ввв.титлови.цом