1 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 - Já pegou alguma coisa? 2 00:02:13,425 --> 00:02:14,217 - Não. 3 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Isso realmente me preocupa. 4 00:02:16,011 --> 00:02:18,179 Tudo parece operacional. 5 00:02:18,221 --> 00:02:19,889 Nada está entrando. 6 00:02:20,766 --> 00:02:23,393 Deve ser um mau funcionamento nosso. 7 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 A menos, é claro, que todos os 725 estações de rastreamento em todo o mundo 8 00:02:26,480 --> 00:02:29,232 por acaso estou no blitz ao mesmo tempo. 9 00:02:29,274 --> 00:02:32,527 - Sim, bem, faça o seu melhor. Continue tentando. 10 00:02:38,408 --> 00:02:39,617 Matheus, 11 00:02:39,660 --> 00:02:41,870 quanto tempo antes da reentrada? 12 00:02:41,912 --> 00:02:45,165 - Não vai demorar muito agora, Newman. 13 00:02:54,049 --> 00:02:56,968 - Tudo ainda está bem. 14 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Não somos nós. 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,682 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 16 00:05:43,593 --> 00:05:45,052 - Essa é apenas a minha sorte. 17 00:05:45,095 --> 00:05:47,388 Eu consigo ficar confinado com você há mais de um ano 18 00:05:47,430 --> 00:05:49,890 apenas pelo privilégio de voltar para casa como um herói. 19 00:05:49,933 --> 00:05:53,019 Agora, porque alguns péssimo mau funcionamento do rádio 20 00:05:53,061 --> 00:05:56,647 - você poderia, por favor, calar para cima, isso é sério. 21 00:05:56,690 --> 00:05:59,567 Nós vamos ter que levar essa coisa sozinhos. 22 00:05:59,609 --> 00:06:01,319 - Bem, isso significa perder a nave. 23 00:06:01,361 --> 00:06:03,154 - Eu não votei ainda, mas eu tenho um furtivo 24 00:06:03,196 --> 00:06:05,489 suspeita de que se chega a decidir entre 25 00:06:05,532 --> 00:06:06,616 perdendo o navio 26 00:06:06,658 --> 00:06:10,828 ou perder nossas vidas, você caras vão escolher o navio. 27 00:06:18,128 --> 00:06:18,962 Matheus, 28 00:06:20,338 --> 00:06:22,465 Eu quero que você nos aponte para um local a alguns quilômetros de distância 29 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 a costa de Los Angeles. 30 00:06:23,967 --> 00:06:26,886 Eu quero muitas pessoas para nos ver descendo. 31 00:06:26,928 --> 00:06:30,348 Dessa forma estamos cobertos não importa qual seja o problema. 32 00:06:30,390 --> 00:06:33,226 Vamos apenas orar que não atingimos a terra. 33 00:07:20,190 --> 00:07:21,941 - O que você está fazendo? 34 00:07:23,109 --> 00:07:24,610 - Achei que você gostaria de trabalhar com ele 35 00:07:24,653 --> 00:07:26,571 no acampamento por um tempo. 36 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 - Não. 37 00:07:32,243 --> 00:07:34,495 Coloque as mulheres no caminhão. 38 00:07:35,830 --> 00:07:36,664 Os caras? 39 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 O de sempre. 40 00:09:34,199 --> 00:09:35,366 - Está preso! 41 00:09:41,498 --> 00:09:42,916 Matheus, entre. 42 00:12:13,024 --> 00:12:15,026 - Nosso navio havia feito uma trilha na sua reentrada 43 00:12:15,068 --> 00:12:18,071 que pode ser visto por um raio de mais de 200 milhas. 44 00:12:18,947 --> 00:12:20,907 Mesmo assim, ninguém apareceu. 45 00:12:20,949 --> 00:12:23,034 Sem barcos. Sem helicópteros. 46 00:12:24,744 --> 00:12:26,662 Sem turistas. 47 00:12:26,704 --> 00:12:27,538 Ninguém. 48 00:12:31,292 --> 00:12:33,419 Eu me descobri um prisioneiro 49 00:12:33,461 --> 00:12:36,046 preso na costa por treliças de cisalhamento centenas 50 00:12:36,089 --> 00:12:37,173 de pés de altura. 51 00:12:42,512 --> 00:12:45,681 Decidi tentar escalar para sair. 52 00:13:11,624 --> 00:13:15,085 As íngremes falésias marítimas eram impossíveis de escalar. 53 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 Então comecei a me mover paralelo ao litoral 54 00:13:17,672 --> 00:13:21,425 na esperança de encontrar um caminho mais fácil para o topo. 55 00:13:35,606 --> 00:13:39,401 Por volta do meio-dia cheguei a um pequena clareira na praia. 56 00:13:39,444 --> 00:13:40,528 E nele, ao longe, 57 00:13:40,570 --> 00:13:42,738 Pensei ter visto alguma coisa. 58 00:13:47,535 --> 00:13:48,369 Ei, ei! 59 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Eu estava no meio de um pesadelo. 60 00:14:15,730 --> 00:14:17,648 Sem nenhuma maneira de acordar. 61 00:14:35,833 --> 00:14:39,127 O que quer que tenha matado essas pessoas 62 00:14:39,170 --> 00:14:41,255 tinha feito isso tão rapidamente 63 00:14:42,507 --> 00:14:46,511 que eles mal tinham sido consciente de que estavam morrendo. 64 00:15:03,027 --> 00:15:05,112 Entre seus pertences encontrei várias coisas 65 00:15:05,154 --> 00:15:07,322 Achei que poderia ser útil para mim. 66 00:15:24,757 --> 00:15:26,717 Como eu estava começando a sair 67 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Eu vi um pequeno rádio portátil. 68 00:15:28,886 --> 00:15:31,597 Finalmente, tive a oportunidade de comunicar com o exterior 69 00:15:31,639 --> 00:15:35,809 mundo pela primeira vez desde o início da nossa missão. 70 00:17:31,008 --> 00:17:33,218 - O que há lá fora? 71 00:17:33,261 --> 00:17:34,595 Não há nada. 72 00:17:35,721 --> 00:17:39,808 Você pensaria que pelo menos veja parte das luzes. 73 00:17:40,935 --> 00:17:44,313 - Eu gostaria que tivéssemos conseguido o topo antes do pôr do sol. 74 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 - Sim. 75 00:17:48,192 --> 00:17:51,320 Eu me pergunto se há algum animais selvagens por aqui. 76 00:17:51,362 --> 00:17:53,781 - Provavelmente nada perigoso. 77 00:18:46,626 --> 00:18:47,710 Ei 78 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 acorde! 79 00:18:50,463 --> 00:18:54,049 - O que é? - Há algo lá fora. 80 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 - Deus, o que eram eles? - Não sei. 81 00:20:10,751 --> 00:20:14,921 É melhor voltarmos e acenda esse fogo, vamos lá. 82 00:20:40,865 --> 00:20:41,699 - Newman. 83 00:21:01,218 --> 00:21:02,844 - Pouco foi dito entre Mathews e eu 84 00:21:02,887 --> 00:21:05,806 enquanto descíamos a montanha. 85 00:21:09,059 --> 00:21:11,478 Os escombros no vale abaixo foi tudo o que restou 86 00:21:11,520 --> 00:21:13,772 o que já foi uma grande cidade. 87 00:21:17,735 --> 00:21:19,737 Finalmente aconteceu. 88 00:21:20,613 --> 00:21:23,032 A última grande guerra que a humanidade tinha tudo menos 89 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 se obliterou. 90 00:21:44,303 --> 00:21:46,263 Uma coisa nos intrigou. 91 00:21:46,305 --> 00:21:48,598 Em todos os lugares que fomos 92 00:21:48,641 --> 00:21:50,476 não vimos ninguém 93 00:21:50,518 --> 00:21:51,769 vivo ou morto. 94 00:21:52,895 --> 00:21:55,230 E começamos a nos perguntar, 95 00:21:55,272 --> 00:21:58,066 eram aqueles horríveis parecidos com homens criaturas que nos atacaram 96 00:21:58,108 --> 00:21:59,442 na noite anterior 97 00:22:00,361 --> 00:22:03,364 tudo o que restou da raça humana? 98 00:22:15,125 --> 00:22:18,920 Na periferia da cidade havia um estação de rádio da defesa civil. 99 00:22:18,963 --> 00:22:20,881 Eu senti que lá nós pode encontrar as respostas 100 00:22:20,923 --> 00:22:22,424 para muitas perguntas. 101 00:22:28,597 --> 00:22:32,058 A perna de Mathews estava ferido durante o acidente. 102 00:22:32,101 --> 00:22:34,144 Então seria necessário para eu fazer a subida 103 00:22:34,186 --> 00:22:36,771 para a estação de rádio sozinho. 104 00:22:38,858 --> 00:22:41,735 A noite chegaria em breve. 105 00:22:41,777 --> 00:22:45,197 E foi muito importante que descubramos mais 106 00:22:45,239 --> 00:22:48,033 sobre o que suas sombras podem conter 107 00:22:48,075 --> 00:22:49,951 antes que eles caíssem sobre nós novamente. 108 00:24:40,145 --> 00:24:43,398 A mão da emissora morta estava segurando firmemente os controles 109 00:24:43,440 --> 00:24:46,109 de um gravador. 110 00:24:46,860 --> 00:24:50,280 Eu me perguntei o que era isso foi tão importante. 111 00:24:50,322 --> 00:24:54,492 Que um homem moribundo usaria seu último suspiro para registrá-lo. 112 00:25:14,555 --> 00:25:18,934 - Já se passaram 32 dias desde a última vez que estive lá fora. 113 00:25:18,976 --> 00:25:20,602 Pelo que sei, pode não sobrará ninguém lá fora 114 00:25:20,644 --> 00:25:23,396 para ouvir o que estou prestes a gravar. 115 00:25:24,815 --> 00:25:26,525 Em questão de apenas um alguns dias eu assisti como 116 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 o mundo foi destruído e seu povo destruído. 117 00:25:29,695 --> 00:25:33,865 Não há mais comida, não mais água, não há mais ajuda. 118 00:25:33,907 --> 00:25:35,992 Das principais cidades de o mundo todos foram 119 00:25:36,035 --> 00:25:39,913 parcial ou totalmente destruído. 120 00:25:39,955 --> 00:25:43,291 Milhões de pessoas morreram devido a explosões nucleares. 121 00:25:43,333 --> 00:25:46,336 Milhões mais marcados, perturbado por volátil 122 00:25:46,378 --> 00:25:49,756 novas armas biológicas e guerra bacteriológica. 123 00:25:49,798 --> 00:25:51,758 Aqueles que sobreviveram ao a explosão inicial é estúpida, 124 00:25:51,800 --> 00:25:53,301 monstros derrotados. 125 00:25:53,343 --> 00:25:55,470 Eles correm em bandos como lobos e se alimentam 126 00:25:55,512 --> 00:25:57,889 em qualquer coisa que possam encontrar. 127 00:25:57,931 --> 00:25:59,807 Os milhares de cadáveres começar a desaparecer de 128 00:25:59,850 --> 00:26:02,561 as ruas como eles vagavam e se alimentavam. 129 00:26:02,603 --> 00:26:04,938 Quando eles se foram, eles começou a atacar pequenos animais 130 00:26:04,980 --> 00:26:06,898 e crianças, qualquer coisa. 131 00:26:08,025 --> 00:26:10,360 O conflito terminou. 132 00:26:10,402 --> 00:26:13,488 Eu mesmo estou conseguindo cada vez mais doente a cada dia. 133 00:26:13,530 --> 00:26:16,783 Não consigo mais andar livremente. 134 00:26:18,202 --> 00:26:21,371 Em breve não serei capaz cuidar de mim mesmo. 135 00:26:21,413 --> 00:26:22,747 Então, se eu devo morrer 136 00:26:24,541 --> 00:26:28,711 Eu prefiro fazer isso aqui tranquilamente onde eles não podem me encontrar. 137 00:26:36,553 --> 00:26:40,098 - Eu me pergunto o que ele quis dizer com eles. 138 00:26:56,490 --> 00:26:58,033 - O que é isso? 139 00:26:58,075 --> 00:27:02,575 - É um contador Geiger, eu recebi da estação de rádio. 140 00:27:02,663 --> 00:27:06,291 - Isso funciona? - Ah, sim, funciona. 141 00:27:06,333 --> 00:27:09,294 Não há nada para isso para pegar agora. 142 00:27:09,336 --> 00:27:13,506 Eu vou aguentar, no entanto, podemos precisar disso mais tarde. 143 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 repito, 144 00:28:34,338 --> 00:28:38,008 vou transmitir sobre isso frequência três vezes ao dia. 145 00:28:38,050 --> 00:28:42,220 Este é Newman na cidade de Los Angeles se despedindo. 146 00:28:44,640 --> 00:28:45,891 Matheus. - Sim? 147 00:28:47,392 --> 00:28:48,851 - Nunca discutimos isso antes 148 00:28:48,894 --> 00:28:51,229 mas eu gostaria de ir antes de ir. 149 00:28:53,106 --> 00:28:53,940 - Prossiga. 150 00:28:55,067 --> 00:28:56,860 - Há cinco anos, quando Jenny e meu filho morreram 151 00:28:56,902 --> 00:28:58,987 Eu sabia que não importa o que mais acontecesse 152 00:28:59,029 --> 00:29:01,990 no futuro nada poderia ser tão horrível. 153 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 E mesmo agora, em meio de tudo o que aconteceu 154 00:29:03,992 --> 00:29:05,910 ainda é verdade. 155 00:29:05,953 --> 00:29:08,538 - Olha, amigo, já faz nenhum grande segredo para mim. 156 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 Você odiava o mundo em geral há muito tempo. 157 00:29:11,541 --> 00:29:15,127 Eu entendo porque, o mundo perdeu muito do seu charme. 158 00:29:15,170 --> 00:29:18,590 Nós dois crescemos e vi muitas coisas 159 00:29:18,632 --> 00:29:20,008 que fez a vida mudar lindamente 160 00:29:20,050 --> 00:29:22,719 e se tornar plástico, você odiava o plástico, eu não. 161 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 É tão simples. - Não, não exatamente. 162 00:29:25,180 --> 00:29:27,765 - Ok, aqui está a diferença. 163 00:29:27,808 --> 00:29:30,227 Estou sofrendo agora. 164 00:29:30,269 --> 00:29:32,354 Posso dizer olhando seu rosto você ama o jeito 165 00:29:32,396 --> 00:29:34,106 as coisas aconteceram. 166 00:29:34,147 --> 00:29:36,691 Chega de impostos, chega de vermelho fita, chega de governo. 167 00:29:36,733 --> 00:29:37,984 Chega de prédios de apartamentos feios. 168 00:29:38,026 --> 00:29:39,527 Você me deu isso discurso cem vezes 169 00:29:39,569 --> 00:29:42,863 sobre como isso vai ser ótimo será quando tudo isso desmoronar. 170 00:29:42,906 --> 00:29:44,407 Bem, ele veio. 171 00:29:45,284 --> 00:29:47,911 Só para mim não é ótimo. 172 00:29:47,953 --> 00:29:49,287 É simplesmente assustador. 173 00:29:50,914 --> 00:29:54,500 - Acho que o que estou tentando dizer é, 174 00:29:54,543 --> 00:29:58,171 Eu não pareço estar de luto da mesma forma que você. 175 00:29:58,213 --> 00:30:00,381 Tente não pensar muito. 176 00:30:01,717 --> 00:30:02,718 - Tomar cuidado. 177 00:35:59,115 --> 00:35:59,949 - Oi. 178 00:36:05,330 --> 00:36:08,958 - Terei o maior prazer em mostrar você por perto, Sr. Newman. 179 00:36:09,000 --> 00:36:11,711 Não temos muitos visitantes hoje em dia, Chris e eu, 180 00:36:11,753 --> 00:36:15,131 pelo menos não do tipo que nos importamos em entreter. 181 00:36:15,173 --> 00:36:19,673 - Eu sei o que você quer dizer. - Você acabou de vir por aqui. 182 00:36:19,761 --> 00:36:23,347 Os egípcios tinham uma cultura incrível. 183 00:36:23,390 --> 00:36:25,433 Em muitos aspectos, seu estilo de vida excedia 184 00:36:25,475 --> 00:36:28,269 mesmo o do século XX. 185 00:36:28,311 --> 00:36:31,022 Mas então a tecnologia deles cresceu tanto 186 00:36:31,064 --> 00:36:34,567 que os controlava e no final, 187 00:36:34,609 --> 00:36:37,111 como nós, ele os engoliu. 188 00:36:38,029 --> 00:36:42,529 Tudo o que resta agora disso uma vez gloriosa civilização 189 00:36:42,742 --> 00:36:44,744 apenas esses poucos remanescentes. 190 00:36:49,791 --> 00:36:52,376 Ao longo da história o homem desenvolveu 191 00:36:52,419 --> 00:36:54,295 muitos dispositivos mecânicos exclusivos 192 00:36:54,337 --> 00:36:57,256 com o qual destruir seu semelhante. 193 00:36:57,298 --> 00:36:59,591 Esse canhão, por exemplo, 194 00:36:59,634 --> 00:37:02,637 o homem antigo sentiu que quanto maior a arma, 195 00:37:02,679 --> 00:37:05,598 maior será o seu potencial de destruição. 196 00:37:05,640 --> 00:37:09,101 Aprendemos de forma diferente, não é? 197 00:37:09,144 --> 00:37:12,772 Eu me pergunto se isso já aconteceu você é estranhamente paradoxal 198 00:37:12,814 --> 00:37:13,648 que no final 199 00:37:13,690 --> 00:37:16,818 foram as menores coisas que nos fizeram entrar, 200 00:37:16,860 --> 00:37:19,404 pequenino invisível partículas que nem podíamos ver 201 00:37:19,446 --> 00:37:20,864 a olho nu? 202 00:37:22,532 --> 00:37:26,702 Destruído por átomos e germes. Que ironia. 203 00:37:26,745 --> 00:37:30,832 Bem, o homem desenvolveu seu tecnologia e tecnologia 204 00:37:31,833 --> 00:37:35,044 tornou-se um monstro e o destruiu. 205 00:40:33,973 --> 00:40:35,766 - século XX. 206 00:40:35,808 --> 00:40:40,308 - Finalmente, talvez um apto expressão, Sr. Newman. 207 00:40:40,605 --> 00:40:43,149 Eu me pergunto se isso será profético. 208 00:40:43,191 --> 00:40:47,111 Possivelmente este é o último século do homem na terra. 209 00:40:47,153 --> 00:40:48,070 - Eu me pergunto. 210 00:40:49,197 --> 00:40:51,657 Eu esperava preparar uma exposição final 211 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 da última decadência do homem. 212 00:40:53,952 --> 00:40:57,872 Mas não sei agora. eu duvido que haja tempo. 213 00:41:01,042 --> 00:41:02,543 - O que você quer dizer? 214 00:41:02,585 --> 00:41:05,879 - Bem, você é um astronauta, Sr. Newman. 215 00:41:05,922 --> 00:41:10,092 Suponho que não preciso dizer o que isso significa. 216 00:41:13,388 --> 00:41:14,222 - Não. 217 00:41:16,891 --> 00:41:18,684 - Ah, está tudo bem, 218 00:41:18,726 --> 00:41:21,353 você não precisa ser secreto com aquele quadrado 219 00:41:21,396 --> 00:41:22,814 homenzinho aí. 220 00:41:23,940 --> 00:41:26,108 Chris e eu tivemos inúmeras discussões sobre 221 00:41:26,150 --> 00:41:26,942 isso recentemente. 222 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Eu tenho tentado prepará-lo para o tempo 223 00:41:29,404 --> 00:41:32,073 quando eu não estiver mais aqui. 224 00:41:32,115 --> 00:41:34,867 E isso tornará minha passagem mais fácil. 225 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 - Não se preocupe, Sr. Clark. 226 00:41:39,372 --> 00:41:42,083 Eu cuidarei muito bem dele. 227 00:41:42,125 --> 00:41:45,586 Você está bem? 228 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 - Estarei em um minuto, sim. 229 00:41:49,465 --> 00:41:52,551 As dores estão chegando bastante regularmente ultimamente. 230 00:41:52,593 --> 00:41:54,636 - Talvez ajudasse se você dormisse. 231 00:41:54,679 --> 00:41:56,180 - Sim. 232 00:41:56,222 --> 00:42:00,059 Sim, acho que um bom tempo dormir é o que eu preciso. 233 00:42:02,353 --> 00:42:05,105 Vou me despedir agora, Chris. 234 00:42:05,982 --> 00:42:09,735 Sr. Newman veio junto na hora certa. 235 00:42:19,203 --> 00:42:20,621 - Tchau, Sr. Clark. 236 00:42:22,415 --> 00:42:24,500 - Adeus, Sr. Newman. 237 00:42:24,542 --> 00:42:28,462 Não veremos cada um outro novamente antes de sair. 238 00:42:28,504 --> 00:42:32,716 Eu quero te agradecer por compartilhando seu tempo comigo. 239 00:42:34,260 --> 00:42:35,511 Adeus, Chris. 240 00:42:50,651 --> 00:42:51,652 - Chris sabia que ele nunca iria 241 00:42:51,694 --> 00:42:53,529 ver o curador novamente. 242 00:42:54,614 --> 00:42:58,159 Ele nunca conheceu seu pais e a maior parte de sua vida 243 00:42:58,201 --> 00:43:01,370 seria gasto na solidão. 244 00:43:01,412 --> 00:43:03,789 Vir comigo seria apenas outra entre dezenas de mudanças 245 00:43:03,831 --> 00:43:08,331 ele já havia experimentado em sua breve vida. 246 00:43:08,461 --> 00:43:10,796 Mas eu poderia dizer pela nossa conversa que 247 00:43:10,838 --> 00:43:12,256 ele era muito sensível, 248 00:43:12,298 --> 00:43:13,716 e uma criança amorosa. 249 00:43:14,759 --> 00:43:17,762 Senti que nos tornaríamos bons amigos. 250 00:43:19,555 --> 00:43:20,722 E assim fizemos. 251 00:43:40,493 --> 00:43:43,370 - Precisamos de mais gasolina, certo? - Certo. 252 00:43:43,412 --> 00:43:45,247 - Então o que vamos fazer? 253 00:43:45,289 --> 00:43:48,083 - Ah, pensei que poderíamos dar uma olhada 254 00:43:48,126 --> 00:43:52,296 e ver se podemos salvar algumas coisas para a casa. 255 00:44:10,898 --> 00:44:13,150 - E isso? 256 00:44:13,192 --> 00:44:15,360 - O que? - E isso? 257 00:44:18,322 --> 00:44:19,573 - Não sei. 258 00:44:21,409 --> 00:44:24,995 Oh, qual é o problema comigo, por que este é um achado fantástico. 259 00:44:25,037 --> 00:44:29,207 Se polirmos um pouco ficará como novo. 260 00:46:21,320 --> 00:46:25,820 Não importa o que aconteça, você fique aqui até eu voltar. 261 00:47:15,166 --> 00:47:18,002 Pare com isso, espere um minuto, pare com isso. 262 00:47:20,755 --> 00:47:24,049 Agora me responda, por que você atirou em nós? 263 00:47:24,091 --> 00:47:27,177 - Eu estava atirando em você, não no garoto. 264 00:47:28,971 --> 00:47:30,389 E você sabe por quê. 265 00:47:31,474 --> 00:47:33,726 - O que você quer dizer? 266 00:47:33,768 --> 00:47:36,771 - Não me torture com este jogo. 267 00:47:36,812 --> 00:47:40,732 Apenas me leve ao cortador e acabar logo com isso. 268 00:47:40,775 --> 00:47:41,609 - Ouvir. 269 00:47:42,693 --> 00:47:44,778 Já ouvi esse nome antes. 270 00:47:45,946 --> 00:47:47,864 Quem quer que seja este cortador, 271 00:47:49,492 --> 00:47:50,910 Eu não estou com ele. 272 00:47:53,621 --> 00:47:56,290 Você não vai me levar até ele? 273 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Meu nome é Newman. 274 00:48:01,670 --> 00:48:04,089 O nome do menino é Christopher. 275 00:48:04,965 --> 00:48:07,050 Qual o seu nome? - Sara. 276 00:48:08,761 --> 00:48:12,139 - Conte-me mais sobre esse cortador. 277 00:48:12,181 --> 00:48:13,015 - Ele é... 278 00:48:17,520 --> 00:48:18,771 Ele é um monstro. 279 00:48:22,691 --> 00:48:25,276 Ele tem um acampamento onde ele e seus seguidores seguram mulheres 280 00:48:25,319 --> 00:48:27,863 e crianças prisioneiras. 281 00:48:27,905 --> 00:48:29,740 Geralmente mata os homens. 282 00:48:31,784 --> 00:48:33,243 As crianças também quando ter idade suficiente para dar a ele 283 00:48:33,285 --> 00:48:34,536 qualquer resistência. 284 00:48:36,455 --> 00:48:40,955 Eu tenho uma namorada e ela querido, que ainda estão lá. 285 00:48:41,335 --> 00:48:45,835 Eu consegui fugir, mas consegui para continuar se movendo o tempo todo. 286 00:48:46,006 --> 00:48:49,801 Se eu ficar muito tempo dentro um lugar, ele me encontrará. 287 00:48:49,844 --> 00:48:51,095 Eu sei que ele vai. 288 00:48:53,055 --> 00:48:56,058 - Por que você não vem conosco, Sarah? 289 00:48:56,934 --> 00:48:59,770 Chris e eu cuidaremos de você. 290 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 - Newman! 291 00:51:15,698 --> 00:51:17,199 - Sarah, o jipe! 292 00:52:18,052 --> 00:52:18,886 -Newman? 293 00:52:21,889 --> 00:52:24,266 - Desculpe. Eu te acordei? 294 00:52:24,308 --> 00:52:26,852 - Não. Sério. Eu não consegui dormir. 295 00:52:30,481 --> 00:52:33,400 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 296 00:52:33,442 --> 00:52:37,942 - Esta é a primeira vez em há mais de um ano me sinto seguro. 297 00:52:38,364 --> 00:52:41,283 - Você parece uma pessoa diferente. 298 00:52:44,787 --> 00:52:47,206 Bem, boa noite. 299 00:52:48,499 --> 00:52:52,419 - Não vá embora. 300 00:53:51,937 --> 00:53:53,939 - Ei, você está bem? - Sim. 301 00:53:55,899 --> 00:53:58,067 - Você tem um pesadelo ou algo assim? 302 00:53:58,110 --> 00:53:59,778 - Sim, acho que sim. 303 00:53:59,820 --> 00:54:02,864 - Está tudo bem, todos nós temos pesadelos às vezes. 304 00:54:02,906 --> 00:54:04,032 Vou te dizer uma coisa. 305 00:54:04,074 --> 00:54:05,742 Que tal se eu ficar acordado com você até 306 00:54:05,784 --> 00:54:07,285 você volta a dormir? 307 00:54:07,327 --> 00:54:08,411 - Eu gostaria disso. 308 00:54:08,454 --> 00:54:10,038 - Ok, venha até lá. 309 00:54:12,124 --> 00:54:16,294 Acho que vou tomar uma bebida, isso vai nos aquecer um pouco. 310 00:54:18,380 --> 00:54:20,048 Tudo bem. - Eu sei. 311 00:54:22,718 --> 00:54:25,387 O trovão me assusta. Não você já teve medo? 312 00:54:25,429 --> 00:54:27,347 - Eu costumava fazer isso o tempo todo. 313 00:54:27,389 --> 00:54:28,556 - Você? - Sim. 314 00:54:29,641 --> 00:54:31,601 - Bem, o que aconteceu? 315 00:54:31,643 --> 00:54:35,730 - Veja, havia um valentão. Ele costumava me bater. 316 00:54:35,773 --> 00:54:37,608 Pelo menos duas vezes por semana. 317 00:54:39,234 --> 00:54:41,527 E sabe o que aconteceu? - Não. 318 00:54:41,570 --> 00:54:44,489 - Um dia desenhei uma linha na terra 319 00:54:46,408 --> 00:54:50,120 e eu decidi que não importa o que acontecesse 320 00:54:50,162 --> 00:54:51,830 ninguém iria atravessá-lo. 321 00:54:51,872 --> 00:54:54,082 - Quem ganhou? - Bem, ninguém. 322 00:54:54,124 --> 00:54:55,792 Quando acabou nós dois estávamos tão cobertos 323 00:54:55,834 --> 00:54:57,669 com sangue você não poderia dizer quem era quem. 324 00:54:57,711 --> 00:55:00,338 - Bem, se ninguém ganhou, qual era o sentido? 325 00:55:00,380 --> 00:55:03,132 - Bem, acho que a questão é que 326 00:55:04,802 --> 00:55:07,638 se você decidir que está disposto a lutar 327 00:55:07,679 --> 00:55:11,224 ou morrer, se necessário, pelo que é certo, 328 00:55:11,266 --> 00:55:14,477 então ninguém poderá fazer você faça qualquer coisa que você não queira. 329 00:55:14,520 --> 00:55:18,649 - Ninguém nunca mais passou dos limites? 330 00:55:18,690 --> 00:55:19,691 - Apenas uma vez. 331 00:55:21,068 --> 00:55:24,071 Há cinco anos, minha esposa e meu filho morreram. 332 00:55:26,240 --> 00:55:29,284 Carro cheio de crianças bêbadas bateu nas costas 333 00:55:29,326 --> 00:55:32,912 deles quando estavam em um parque à noite. 334 00:55:32,955 --> 00:55:35,457 O médico na emergência sala não prestava ajuda 335 00:55:35,499 --> 00:55:39,586 para eles até eu chegar lá para assinar um formulário de liberação. 336 00:55:39,628 --> 00:55:42,922 E enquanto tudo isso estava acontecendo 337 00:55:42,965 --> 00:55:43,799 eles morreram. 338 00:55:55,519 --> 00:55:56,686 - O que é isso? 339 00:55:58,605 --> 00:56:01,524 - Um dinossauro, meu filho me deu. 340 00:56:03,402 --> 00:56:05,153 Ele costumava me dizer: 341 00:56:06,113 --> 00:56:09,699 daquele jeito quando ele estava foi e eu senti falta dele, 342 00:56:11,660 --> 00:56:14,245 Eu teria que fazer é olhar para isso. 343 00:56:14,288 --> 00:56:16,623 Não me sinto mais sozinho. 344 00:56:18,625 --> 00:56:20,668 - É muito bom. 345 00:56:20,711 --> 00:56:22,045 - Vou te dizer uma coisa. 346 00:56:22,087 --> 00:56:23,671 Quando você ficar maior 347 00:56:23,714 --> 00:56:26,967 e quando nos separamos, se deveríamos, 348 00:56:27,009 --> 00:56:29,177 Eu vou dar para você. 349 00:56:29,219 --> 00:56:32,847 E dessa forma você pode use-o para se lembrar de mim. 350 00:56:32,890 --> 00:56:35,934 A maneira como eu usei todos esses anos 351 00:56:35,976 --> 00:56:38,561 para lembrar dele. - Eu gosto disso. 352 00:56:58,957 --> 00:57:01,000 - Deus, que bom que vocês vieram. 353 00:57:01,043 --> 00:57:03,086 Se nunca ouvimos o seu peça ajuda naquele rádio 354 00:57:03,128 --> 00:57:05,505 provavelmente teríamos nunca tropecei em você. 355 00:57:05,547 --> 00:57:08,841 Agora estamos aqui, vamos cuide muito bem de você. 356 00:57:54,513 --> 00:57:57,182 - Várias semanas se passaram. 357 00:57:58,058 --> 00:58:01,853 Eu decidi ensinar Christopher como manusear uma arma de fogo. 358 00:58:01,895 --> 00:58:03,146 Ele foi incrível. 359 00:58:04,106 --> 00:58:06,191 Eu vi poucos adultos manuseie armas com o mesmo cuidado 360 00:58:06,233 --> 00:58:07,651 e sem medo. 361 00:58:08,860 --> 00:58:12,029 Nos alvos distantes ele foi bastante aleatório. 362 00:58:12,072 --> 00:58:16,409 Mas naqueles de 25 pés ou menos ele era incrivelmente preciso. 363 00:58:16,451 --> 00:58:19,579 Mas o que me agradou a maior parte foi sua atitude. 364 00:58:19,621 --> 00:58:21,706 Ele sabia que isso não era um jogo. 365 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 E que um dia, sua vida, 366 00:58:24,167 --> 00:58:27,086 ou a vida de alguém que ele amava, 367 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 pode muito bem depender sobre o quão bem ele aprendeu 368 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 suas lições agora. 369 00:58:38,015 --> 00:58:39,933 - Rapaz, é um acampamento grande, 370 00:58:39,975 --> 00:58:41,977 vai ser fortificado em todos os quatro lados. 371 00:58:42,561 --> 00:58:45,105 Aqui é onde suas armas e munições são mantidas. 372 00:58:45,147 --> 00:58:48,233 Aqui é onde ele guarda o mulheres e crianças prisioneiras. 373 00:58:48,275 --> 00:58:50,819 O próprio Cutter se sustenta deste lado do acampamento. 374 00:58:50,861 --> 00:58:53,196 E o resto dos seus homens, eles estão todos espalhados 375 00:58:53,238 --> 00:58:54,489 por cima do lugar. 376 00:58:55,532 --> 00:58:58,284 Cutter tem um segundo no comando. 377 00:58:59,119 --> 00:59:00,745 não me lembro do o nome do cara, mas eu o vi... 378 00:59:00,787 --> 00:59:01,621 - getman. 379 00:59:03,123 --> 00:59:06,543 Você realmente acha que apenas o três de nós podemos fazer isso? 380 00:59:06,585 --> 00:59:08,670 - Bem, não vai ser nenhum piquenique. 381 00:59:08,712 --> 00:59:10,088 Mas assim que o laser começar a disparar, 382 00:59:10,130 --> 00:59:11,714 cortador vai pensar o exército de Patton está rastejando 383 00:59:11,757 --> 00:59:13,341 seu traseiro. 384 00:59:13,383 --> 00:59:15,301 Mas terá que ser um ataque surpresa. 385 00:59:15,343 --> 00:59:17,136 E todos terão que ser em sincronização absoluta 386 00:59:17,179 --> 00:59:19,931 e isso inclui você também, Chris. 387 00:59:22,684 --> 00:59:24,936 Vamos repassar isso novamente. 388 00:59:24,978 --> 00:59:28,731 Então depois que terminarmos isso cerca de mais 10 vezes, 389 00:59:31,443 --> 00:59:32,861 nós fazemos o nosso movimento. 390 01:00:27,916 --> 01:00:28,708 - Onde está a mãe? 391 01:00:28,750 --> 01:00:32,503 Sarah disse que estaria aqui também. 392 01:00:32,546 --> 01:00:35,298 - Você não está sendo muito amigável. 393 01:00:37,759 --> 01:00:40,678 Se você não se importa consigo mesmo, 394 01:00:40,720 --> 01:00:43,097 pense naquela garotinha. 395 01:00:43,140 --> 01:00:45,851 - Eu não sei, ouça, Vou tentar encontrá-la. 396 01:00:45,892 --> 01:00:47,935 Uma vez que o desvio começa você leva a criança 397 01:00:47,978 --> 01:00:49,104 e vá para o jipe. 398 01:00:49,146 --> 01:00:52,274 - Tudo bem, vamos. - Ok, encontro você lá. 399 01:01:20,302 --> 01:01:21,636 A festa acabou, cortador. 400 01:01:21,678 --> 01:01:24,681 Afaste-se e deixe a garota se vestir. 401 01:01:27,809 --> 01:01:30,102 - Eu não sei quem você é, 402 01:01:30,145 --> 01:01:32,689 mas você cometeu um grande erro. 403 01:01:32,731 --> 01:01:35,900 - Bem, certamente não será meu primeiro erro. 404 01:01:35,942 --> 01:01:38,194 Mas talvez seja o último se você não começa a se mover. 405 01:01:38,236 --> 01:01:39,070 Vamos. 406 01:01:40,739 --> 01:01:43,283 Eu quero que você se apresse. Nós não tenho muito tempo. 407 01:01:43,325 --> 01:01:45,327 - Meu bebê. - Ela está segura. 408 01:02:20,820 --> 01:02:22,238 - Lá estão eles. 409 01:02:47,305 --> 01:02:48,639 - O que aconteceu com Mathews? 410 01:02:48,682 --> 01:02:50,266 - Ele rasgou a perna novamente. 411 01:03:11,454 --> 01:03:12,288 ' Sim? 412 01:03:14,624 --> 01:03:15,708 - Estou com medo. 413 01:03:18,795 --> 01:03:22,048 Não posso explicar por que, mas eu, 414 01:03:24,718 --> 01:03:25,635 Eu te amo. 415 01:03:27,846 --> 01:03:30,515 Eu nunca disse isso para você antes. 416 01:03:32,100 --> 01:03:34,185 Eu senti isso por muito tempo. 417 01:03:34,227 --> 01:03:35,811 Eu nunca disse isso. 418 01:03:37,522 --> 01:03:38,940 eu quero no caso 419 01:03:39,774 --> 01:03:41,776 algo deveria acontecer. 420 01:03:45,655 --> 01:03:49,158 - Nunca pensei que me sentiria assim novamente. 421 01:03:50,452 --> 01:03:52,036 Mas eu também te amo. 422 01:03:53,705 --> 01:03:54,539 Muito. 423 01:04:08,136 --> 01:04:10,513 Na manhã seguinte, Chris e eu fiz um fornecimento final 424 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 correr para a cidade. 425 01:04:12,557 --> 01:04:15,101 Em algumas horas estaríamos deixando a fortaleza para 426 01:04:15,143 --> 01:04:17,770 uma região menos perigosa. 427 01:04:17,812 --> 01:04:21,273 Eu sabia que eventualmente nós teria que lidar com o cortador. 428 01:04:21,316 --> 01:04:25,737 Mas primeiro eu queria ter certeza aquela Sarah, Helen e Laura. 429 01:04:25,779 --> 01:04:28,531 Estavam todos fora de seu alcance. 430 01:05:30,677 --> 01:05:31,844 - Sara? 431 01:05:58,538 --> 01:06:00,373 - Sara? 432 01:06:01,749 --> 01:06:03,584 Sara? 433 01:09:39,592 --> 01:09:41,343 - O que você está fazendo? 434 01:09:50,645 --> 01:09:52,563 - Vou atrás deles. 435 01:09:54,482 --> 01:09:58,652 - São muitos eles. Você também será morto. 436 01:10:00,071 --> 01:10:00,905 - Talvez. 437 01:10:03,199 --> 01:10:04,533 Eu tenho que tentar. 438 01:10:07,620 --> 01:10:09,455 Alguém tem que tentar. 439 01:10:15,044 --> 01:10:18,464 Eu não quero continuar viver num mundo onde 440 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 assassinos de bebês andam impunes. 441 01:10:23,302 --> 01:10:25,554 Tem que ser feito, Chris. 442 01:10:26,639 --> 01:10:28,682 Não importa qual seja o preço. 443 01:10:30,560 --> 01:10:31,811 Você entende? 444 01:10:33,229 --> 01:10:34,480 - Acho que sim. 445 01:10:39,152 --> 01:10:40,903 - Espero que sim, filho. 446 01:10:43,281 --> 01:10:47,451 Eu espero que você faça. 447 01:12:06,864 --> 01:12:08,991 - Você sabe, é realmente um desperdício. 448 01:12:09,033 --> 01:12:10,034 Você está apenas jogando sua vida fora. 449 01:12:10,076 --> 01:12:12,203 Você vai cair lá e cometer suicídio. 450 01:12:12,245 --> 01:12:14,413 Isso não vai trazê-los de volta. 451 01:12:14,455 --> 01:12:18,500 Você só quer se entregar em vingança, não é? 452 01:12:18,543 --> 01:12:20,419 - Não, Matheus. 453 01:12:20,461 --> 01:12:21,462 Não vingança. 454 01:12:22,630 --> 01:12:26,467 Justiça. 455 01:13:07,925 --> 01:13:10,844 - Eu gostaria de poder ter vi a expressão em seu rosto 456 01:13:10,887 --> 01:13:13,222 quando ele entrou e encontrou todos eles. 457 01:13:13,264 --> 01:13:14,890 - Eu ainda digo que deveríamos ter ficado por aqui 458 01:13:14,932 --> 01:13:16,600 e o matou também. 459 01:13:16,642 --> 01:13:18,018 - Nunca mais o veremos. 460 01:13:18,060 --> 01:13:19,061 Ele e o garoto provavelmente estão 461 01:13:19,103 --> 01:13:22,523 a uns 160 quilômetros daqui agora. 462 01:13:44,587 --> 01:13:46,005 - Newman, Newman! 463 01:16:46,769 --> 01:16:47,728 - Não consigo encontrá-lo. 464 01:16:47,770 --> 01:16:48,979 - O que você quer dizer com não consegue encontrá-lo? 465 01:16:49,021 --> 01:16:51,189 Ele é um homem. Você o pega. 466 01:20:16,812 --> 01:20:18,396 - Por que você veio? 467 01:20:19,898 --> 01:20:21,441 - Acabei de fazer. 468 01:24:37,155 --> 01:24:41,033 - Por que você não atira mim e acabe com isso. 469 01:25:47,809 --> 01:25:50,061 - Sorria para mim agora, getman. 470 01:25:57,444 --> 01:25:58,945 Isto é para Helena. 471 01:26:02,407 --> 01:26:04,075 Isto é para Matheus. 472 01:26:07,496 --> 01:26:09,331 E isto é para Sarah. 473 01:26:13,377 --> 01:26:14,211 E isso? 474 01:26:20,258 --> 01:26:21,759 Isto é para Laura. 475 01:27:06,304 --> 01:27:08,389 - Mathews foi atrás de você. 476 01:27:09,266 --> 01:27:12,102 - Ele me encontrou. - Bem, onde ele está? 477 01:27:14,646 --> 01:27:17,732 - Com Sara. - Isso significa que ele está morto? 478 01:27:20,402 --> 01:27:22,237 - Sim. 479 01:27:23,739 --> 01:27:26,074 - O que acontece quando você morre? 480 01:27:29,244 --> 01:27:30,912 - Não sei, filho. 481 01:27:31,788 --> 01:27:32,789 Ninguém sabe. 482 01:27:35,459 --> 01:27:36,960 -É triste morrer. 483 01:27:38,295 --> 01:27:39,879 - Não. 484 01:27:39,921 --> 01:27:41,255 A morte não é triste. 485 01:27:42,924 --> 01:27:44,508 Todos nós temos que morrer. 486 01:27:46,553 --> 01:27:47,720 O que é triste é, 487 01:27:48,680 --> 01:27:52,100 tendo que continuar sem alguém que você ama. 488 01:27:52,142 --> 01:27:54,561 Assim como temos que continuar agora. 489 01:28:02,277 --> 01:28:04,279 De todos os seus homens, cortador era o mais culpado. 490 01:28:04,321 --> 01:28:07,365 No entanto, ele ficou impune. 491 01:28:07,407 --> 01:28:08,950 Eu queria ter certeza de que Christopher estava 492 01:28:08,992 --> 01:28:11,202 em um local seguro. 493 01:28:11,244 --> 01:28:14,038 E então eu voltaria e o encontraria. 494 01:28:14,080 --> 01:28:16,916 Se isso me levasse o resto da minha vida. 495 01:28:33,225 --> 01:28:34,309 Quer uma bebida? 496 01:28:41,858 --> 01:28:44,277 - Você quer mais? - Sim. 497 01:28:46,488 --> 01:28:47,322 -Newman? 498 01:28:48,865 --> 01:28:50,283 Eu entendo agora. 499 01:28:51,117 --> 01:28:53,244 - O que é isso, filho? 500 01:28:53,286 --> 01:28:55,830 - O que você quis dizer sobre por que tudo isso está acontecendo, 501 01:28:55,872 --> 01:28:58,374 traçando uma linha e tudo mais. 502 01:29:00,252 --> 01:29:01,086 - Vamos. 503 01:29:08,760 --> 01:29:09,802 Correr! 504 01:29:09,845 --> 01:29:12,806 - Não, eu não vou embora. - Correr. 505 01:29:25,986 --> 01:29:30,486 - Você deveria ter matado mim quando você teve a chance. 506 01:29:30,657 --> 01:29:33,326 - Alguém vai te pegar, cortador. 507 01:29:34,661 --> 01:29:35,662 ' Talvez você? 508 01:29:42,961 --> 01:29:43,795 - Talvez. 509 01:29:54,014 --> 01:29:56,558 - Você errou. Agora é a minha vez. 510 01:30:04,065 --> 01:30:06,567 Você me subestimou, Newman. 511 01:30:07,611 --> 01:30:10,447 Mas não subestimo ninguém. 512 01:30:13,033 --> 01:30:15,118 Que bom conhecer você, Newman. 513 01:30:40,143 --> 01:30:42,436 - Você pode entender. 514 01:30:42,479 --> 01:30:44,814 - Newman, você vai morrer? 515 01:30:51,446 --> 01:30:53,239 - Receio que sim. 516 01:30:53,281 --> 01:30:56,075 - Newman, não quero que você morra. 517 01:30:56,117 --> 01:30:57,535 - Não chore, filho. 518 01:30:59,162 --> 01:31:00,830 Você ficará bem. 519 01:31:02,457 --> 01:31:06,127 Tivemos alguns bons momentos juntos, não é? 520 01:31:06,962 --> 01:31:07,796 - Sim. 521 01:31:09,506 --> 01:31:10,840 - Vou sentir sua falta. 522 01:31:13,551 --> 01:31:14,343 Apenas lembre-se 523 01:31:14,386 --> 01:31:16,554 continuar traçando essa linha. 524 01:31:20,183 --> 01:31:22,018 Assim como você fez hoje. 525 01:31:24,062 --> 01:31:25,313 Fique firme 526 01:31:27,023 --> 01:31:29,358 e o mundo será seu. 527 01:31:34,280 --> 01:31:37,533 Eu te amo, Chris. - Eu te amo, Newman. 528 01:31:45,417 --> 01:31:48,420 Newman, não morra, por favor, não morra. 529 01:32:23,580 --> 01:32:26,249 Isso é para que eu sempre me lembre. 530 01:33:13,379 --> 01:33:15,798 Quando comecei minha caminhada aquele longo caminho que leva 531 01:33:15,840 --> 01:33:17,675 para o futuro, 532 01:33:17,884 --> 01:33:20,511 Eu não poderia ter percebeu na época, 533 01:33:20,553 --> 01:33:23,472 quão certo Newman estava na maneira como ele viveu. 534 01:33:23,515 --> 01:33:26,809 E a importância da maneira como ele morreu. 535 01:33:26,851 --> 01:33:27,768 Amor, honra 536 01:33:30,063 --> 01:33:34,525 e justiça, não eram mais apenas palavras para mim. 537 01:33:34,567 --> 01:33:37,653 eu nunca teria certeza o que a morte traria. 538 01:33:37,695 --> 01:33:40,030 Mas uma coisa eu sabia 539 01:33:40,073 --> 01:33:41,824 enquanto eu vivi, 540 01:33:41,950 --> 01:33:46,079 Newman continuaria viver também dentro de mim. 541 01:33:46,663 --> 01:33:50,375 E independentemente de quanto tempo ou curta, minha estadia na terra pode ser 542 01:33:50,875 --> 01:33:54,044 Eu nunca ficaria sozinho novamente.