1 00:00:20,444 --> 00:00:22,648 La naiba, mareșal. 2 00:00:24,572 --> 00:00:27,289 Vă urăsc. 3 00:00:32,827 --> 00:00:35,445 Ai grijă la acesta. El este un ding. 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,709 Șase capete de acuzare, crimă de gradul I, jaf armat și agresiune. 5 00:00:38,876 --> 00:00:39,858 La naiba. 6 00:00:40,028 --> 00:00:42,166 Bine, în genunchi, Monroe. 7 00:00:42,748 --> 00:00:44,341 Bine. 8 00:00:47,868 --> 00:00:49,526 Spune domnule când vorbești cu mine. 9 00:00:49,692 --> 00:00:51,797 Bine, domnule. 10 00:00:57,980 --> 00:01:01,428 - Ai o problemă? - Nu am probleme cu nimic, domnule. 11 00:01:03,612 --> 00:01:06,776 - Ce-i asta? - Un dispozitiv nuclear. 12 00:03:36,990 --> 00:03:39,805 Bună, domnule Vogel. Sunt Dr. Reynolds. 13 00:03:40,766 --> 00:03:42,838 Cum te simți azi? 14 00:03:44,189 --> 00:03:46,677 Nu prea bine azi. 15 00:03:48,254 --> 00:03:51,353 Cytoxan-ul vă face greață? 16 00:03:52,477 --> 00:03:55,641 Doar că nu mă simt atât de bine. 17 00:03:56,349 --> 00:03:58,073 Înțeleg. 18 00:03:58,333 --> 00:04:01,650 Aș vrea să vorbesc cu tine despre cele mai recente scanări CAT. 19 00:04:08,477 --> 00:04:10,965 Mă scuzați pentru un moment? 20 00:04:11,134 --> 00:04:13,141 E un ceas frumos. 21 00:04:21,886 --> 00:04:23,544 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 22 00:04:23,710 --> 00:04:25,401 Michael, vom pierde casa. 23 00:04:25,566 --> 00:04:28,435 Aceasta este ultima noastră șansă de a închide. Elaine spune că oferta noastră este prea mică. 24 00:04:28,606 --> 00:04:30,810 Ea crede că oferta noastră este prea mică? 25 00:04:30,974 --> 00:04:32,762 - Cum poate fi prea scăzut? - Pentru că Elaine... 26 00:04:32,926 --> 00:04:36,058 A murit joia trecută. Și ei încă l-am luat azi pentru un RMN. 27 00:04:36,222 --> 00:04:39,637 Cine se crede, Ivana Trump? E un agent imobiliar al naibii. 28 00:04:39,806 --> 00:04:41,693 - Calma. - Sunt calm. 29 00:04:41,854 --> 00:04:43,381 Michael, Michael, Michael. 30 00:04:43,550 --> 00:04:46,332 Hei, poți să asculti cu urechea asupra vieții altcuiva? 31 00:04:46,750 --> 00:04:48,987 - Mulţumesc. - Elaine spune că ar trebui să oferim 2 milioane. 32 00:04:49,150 --> 00:04:51,059 Două milioane este mai mult decât valorează casa. 33 00:04:51,230 --> 00:04:52,572 Te rog, dragă. Te rog, te rog? 34 00:04:52,735 --> 00:04:54,109 Nu. Nu, absolut nu. 35 00:04:54,270 --> 00:04:56,953 Victoria, am trecut peste asta si peste asta. 36 00:04:57,118 --> 00:05:00,828 - Îți dai seama cine a construit casa asta? - Știu că a aparținut cândva lui Hal Roach. 37 00:05:00,990 --> 00:05:02,200 Dar singura piscina... 38 00:05:02,366 --> 00:05:03,675 Știu că are o piscină grozavă. 39 00:05:03,838 --> 00:05:06,872 - Îți dai seama cine a înotat în ea? - Știu că Spanky a înotat în el. Știu. 40 00:05:07,038 --> 00:05:11,413 - Sunt prea mulți bani. - Dacă nu vrei asta, nu mă iubești. 41 00:05:11,583 --> 00:05:13,557 - Trebuie să plec, bine? - E la fel de simplu. 42 00:05:13,726 --> 00:05:15,930 Da, mulțumesc. 43 00:05:19,934 --> 00:05:22,618 Îmi pare rău, azi a fost o casă de nebuni. 44 00:05:22,783 --> 00:05:24,757 Avem lipsă de personal. 45 00:05:26,431 --> 00:05:29,180 Cred că va trebui să luăm în considerare încercând un alt medicament. 46 00:05:31,038 --> 00:05:33,460 Câmpul tău de radiații este aici și chiar aici. 47 00:05:34,782 --> 00:05:37,171 Da, și ce, ignoră răspândirea la retroperitoneu? 48 00:05:37,343 --> 00:05:39,928 Este o răspândire la ganglionii limfatici periaortici. 49 00:05:40,094 --> 00:05:42,680 Vederi axiale, nu? Acolo este masa ta tumorală. 50 00:05:42,847 --> 00:05:46,295 Există metastazele tale la ficat. Acolo este nodul tău limfatic. 51 00:05:46,462 --> 00:05:49,015 Scoala de Stomatologie este peste drum, băieți. 52 00:05:49,182 --> 00:05:51,768 Osul genunchiului conectat la osul tibiei. 53 00:05:51,935 --> 00:05:53,047 Neoplasm dupa parerea mea... 54 00:05:53,215 --> 00:05:55,801 Hei, Mighty Mike. Cumpăr casa? 55 00:05:55,967 --> 00:05:57,211 Nu vreau să vorbesc despre asta. 56 00:05:57,375 --> 00:05:59,611 Casa de vis a Victoria. Am crezut că închizi. 57 00:05:59,775 --> 00:06:00,822 Dă-i-o doctorului Reynolds. 58 00:06:00,991 --> 00:06:02,966 Bine, mai suntem în seara asta? 59 00:06:03,135 --> 00:06:04,793 Dr. Reynolds, am un dosar nou. 60 00:06:04,959 --> 00:06:07,163 Granita, 7:00? 61 00:06:07,327 --> 00:06:09,880 - Pacientul trebuie să fie în pediatrie. - Pediatria l-a trimis sus. 62 00:06:10,046 --> 00:06:11,453 Nu mă pot descurca cu el. Prea periculos. 63 00:06:11,615 --> 00:06:13,916 - Ce naiba înseamnă asta? - E un criminal. 64 00:06:14,079 --> 00:06:16,251 Pediatria își pot elimina supraîncărcarea pe noi? 65 00:06:16,415 --> 00:06:18,008 Spune-le să reducă din tenis... 66 00:06:18,175 --> 00:06:20,663 ... poate au mai mult timp a practica medicina. 67 00:06:20,831 --> 00:06:21,813 Trimite-l înapoi jos. 68 00:06:21,983 --> 00:06:25,463 Dacă Pediatria determină că sunt periculoase, trebuie să ne ocupăm de ei aici sus. 69 00:06:25,631 --> 00:06:29,111 - O bucată de rahat subumană. - Sincer, dr. Byrnes. 70 00:06:29,503 --> 00:06:31,804 Îl cu autobuzul înăuntru de două ori pe lună de la închisoare. Bam! 71 00:06:31,967 --> 00:06:35,415 Ultimul deputat care l-a adus aici a trebuit să-și facă o operație plastică pe față. 72 00:06:35,583 --> 00:06:39,413 Dacă aș fi în locul tău, aș dezvolta o durere bruscă la cufăr și lasă-și graficul pentru Newman. 73 00:06:39,583 --> 00:06:42,485 Pentru că nu cred că ar fi lovit o femeie. Dar apoi, nu se știe niciodată. 74 00:06:42,655 --> 00:06:45,972 Pagina Dr. Newman. Cred că mă doare în piept. 75 00:06:47,680 --> 00:06:48,825 Pagina Dr. Newman. 76 00:06:48,992 --> 00:06:51,577 Dr. Newman este la Chirurgie. 77 00:06:51,743 --> 00:06:53,020 Trebuie să te descurci cu asta. Aici. 78 00:06:53,184 --> 00:06:56,599 Hei, trebuie să plec la Conferința Tumor Board. 79 00:07:13,248 --> 00:07:16,543 Bună, sunt Dr. Reynolds. 80 00:07:19,775 --> 00:07:22,426 Fumat. Foarte bun. 81 00:07:26,336 --> 00:07:30,111 Știi, aripa asta nu ar fi fost construita niciodata... 82 00:07:30,560 --> 00:07:34,105 ... fără sprijin a fumătorilor de țigări ca tine. 83 00:07:34,271 --> 00:07:39,509 Deci, în numele tuturor celor care sunt aici, iti multumesc. 84 00:07:40,384 --> 00:07:44,727 Lucru amuzant, totuși, este o unitate de fumat interzis. 85 00:07:51,776 --> 00:07:53,532 Ar trebui să-l sun pe Reggie White acolo... 86 00:07:53,696 --> 00:07:56,598 ... pentru a-l face să intre aici și te ajută să-l stingi? 87 00:08:01,824 --> 00:08:03,351 Multumesc. 88 00:08:08,416 --> 00:08:11,002 ești dator pentru un tratament cu radiații astăzi. 89 00:08:11,168 --> 00:08:16,187 Dar înainte să-mi pot pune John Hancock pe acest formular, trebuie să-l completez. 90 00:08:16,352 --> 00:08:18,175 Ceea ce înseamnă că trebuie să te examinez. 91 00:08:18,336 --> 00:08:22,526 Așa că va trebui să-ți dai topul jos. 92 00:08:25,088 --> 00:08:27,161 De ce nu-l scoți? 93 00:08:36,769 --> 00:08:39,070 De ce nu o luăm de la capăt? 94 00:08:47,777 --> 00:08:48,954 Hi. 95 00:08:49,120 --> 00:08:50,614 Sunt Dr. Reynolds. 96 00:08:57,600 --> 00:09:00,470 Te uiți la mine de parcă aș fi un animal sau ceva... 97 00:09:00,640 --> 00:09:02,975 ... nenorocitule, nenorocitul îmbrăcat în costum... 98 00:09:03,137 --> 00:09:05,788 ... rulând roțile tale proaspete, stivuindu-vă prada. 99 00:09:05,953 --> 00:09:09,084 Faci la fel de mult rău ca oricine. Îți ascunzi rahatul mai bine, nu? 100 00:09:09,249 --> 00:09:11,485 Crezi că ești atât de jos? Atât de grozav? 101 00:09:11,648 --> 00:09:14,877 Nu, sunt avocații. Sunt doctor. 102 00:09:16,001 --> 00:09:19,514 Nu mai intru în cuptorul ăla. Nu sunt un hot dog al dracului. 103 00:09:21,088 --> 00:09:23,128 Bine, e destul de corect. Îți voi face o înțelegere. 104 00:09:23,297 --> 00:09:24,988 Lasă-mă să te examinez... 105 00:09:25,153 --> 00:09:27,608 ... vom face doar o scanare CAT și termină chimioterapie. 106 00:09:27,777 --> 00:09:30,232 Ești un mincinos al naibii. 107 00:09:31,873 --> 00:09:33,596 Ar putea fi. 108 00:09:53,089 --> 00:09:54,649 Atingere plăcută. 109 00:09:56,385 --> 00:09:57,814 De la ce sunt astea? 110 00:09:59,041 --> 00:10:00,601 Gloanțe. 111 00:10:04,865 --> 00:10:06,720 Respiră adânc. 112 00:10:10,529 --> 00:10:11,991 Din nou. 113 00:10:16,449 --> 00:10:18,522 Nu i-ai văzut venind? 114 00:10:19,649 --> 00:10:22,431 Da. Da, i-am văzut venind. 115 00:10:22,593 --> 00:10:26,750 Gloanțele ies din arme și m-a lovit în piept. 116 00:10:29,825 --> 00:10:31,232 Nu a fost vreun avertisment? 117 00:10:34,146 --> 00:10:37,790 Dacă ai de gând să împuști pe cineva, de ce ii avertizam? 118 00:10:39,009 --> 00:10:40,700 A fost o chestie de recuperare. 119 00:10:40,866 --> 00:10:42,327 Tuse. 120 00:10:51,906 --> 00:10:53,596 Este suficient. 121 00:11:08,642 --> 00:11:10,016 Aceasta are brânză. 122 00:11:10,177 --> 00:11:11,584 Da, ai comandat brânză de capră. 123 00:11:11,745 --> 00:11:14,015 Da, am comandat brânză de capră. Nu am comandat mozzarella. 124 00:11:14,178 --> 00:11:15,323 Michael, poți...? 125 00:11:15,490 --> 00:11:17,661 Nu, e în regulă. Îți voi face unul proaspăt. 126 00:11:17,826 --> 00:11:20,892 Michael nu vorbește despre casă. 127 00:11:21,441 --> 00:11:24,376 Aparent, 2 milioane este o ofertă prea mică pentru Palisade. 128 00:11:24,546 --> 00:11:27,841 Aşa? Licitați mai mult. Doar licitați mai mult. 129 00:11:28,002 --> 00:11:30,588 Destul de curând nu o să-ți faci griji pentru bani. 130 00:11:30,754 --> 00:11:32,542 Spune-i asta. 131 00:11:32,706 --> 00:11:36,089 Directorul de oncologie este vacant de două luni. 132 00:11:36,258 --> 00:11:38,975 De ce crezi nici măcar nu au recrutat afară? 133 00:11:39,138 --> 00:11:42,367 Pentru că Bradfords te-a pus pe tare pentru asta, prieten băiat. 134 00:11:42,530 --> 00:11:44,221 L-a pus pe Newman pentru asta. 135 00:11:44,386 --> 00:11:47,702 Oh, haide, Newman este un ușor. Ann Arbor. 136 00:11:47,874 --> 00:11:50,808 Nu există așa ceva ca un chirurg modest, există? 137 00:11:50,978 --> 00:11:54,426 Oh, Michael nu e modest, e doar superstițios. 138 00:11:54,594 --> 00:11:56,765 Ești Harvard Med, ai fost rezident șef. 139 00:11:56,930 --> 00:11:59,832 Știi al naibii de bine Bradfords te va alege. 140 00:12:00,002 --> 00:12:01,693 - A pomenit încă de cină? - Nu. 141 00:12:01,859 --> 00:12:04,160 - Salata Radicchio. - Mulţumesc. 142 00:12:04,322 --> 00:12:08,795 El va face. În orice zi acum, el te va invita la Morton's. 143 00:12:08,962 --> 00:12:11,996 - Morton e luni, acesta este M.O. - Da. 144 00:12:12,163 --> 00:12:13,504 Nu am ce să mă îmbrac. 145 00:12:16,963 --> 00:12:19,996 Bine, băieți. Dr. Reynolds, oameni buni. 146 00:12:20,162 --> 00:12:22,551 Cel mai tânăr șef de secție în Chirurgie. 147 00:12:22,723 --> 00:12:26,400 In sfarsit, un loc de parcare cu numele tău pe el. 148 00:12:27,779 --> 00:12:29,851 Bei ce beau eu? 149 00:12:30,691 --> 00:12:32,698 Îți vei aminti prietenii tăi, nu-i asa? 150 00:12:32,867 --> 00:12:34,721 Care era numele tău? 151 00:12:35,299 --> 00:12:38,299 Pentru că vreau Unitatea de transplant de măduvă osoasă. 152 00:12:40,259 --> 00:12:43,325 - Deci, ce părere ai despre Blue? - Albastru? 153 00:12:43,491 --> 00:12:44,953 Un adevărat fermecător. 154 00:12:45,122 --> 00:12:47,872 Atâta timp cât nu trebuie să fac apeluri la domiciliu. 155 00:12:48,035 --> 00:12:49,245 Ce vrei sa spui? 156 00:12:49,410 --> 00:12:50,872 Un gangbanger de 16 ani... 157 00:12:51,043 --> 00:12:53,693 ...cu un rar de înaltă calitate sarcom retroperitoneal... 158 00:12:53,858 --> 00:12:56,575 ...soțul tău a avut plăcerea de a vedea. - Serios? 159 00:12:57,059 --> 00:12:59,230 Cazul Autorității pentru Tineret. Pediatria l-a trimis sus. 160 00:12:59,395 --> 00:13:01,250 Acesta este delicios. 161 00:13:01,411 --> 00:13:03,266 Ce a făcut? 162 00:13:03,523 --> 00:13:06,240 - OMS? - Acest băiat de 16 ani. 163 00:13:06,403 --> 00:13:09,916 I-am citit fișa medicală, dragă, nu foaia lui de rap. 164 00:13:10,083 --> 00:13:12,155 Ei bine, am citit-o. 165 00:13:12,323 --> 00:13:14,178 I-a suflat creierul tatălui său vitreg. 166 00:13:45,155 --> 00:13:48,384 Fie ca frumusețea să fie înaintea mea 167 00:13:48,547 --> 00:13:50,914 Fie ca frumusețea să fie în spatele meu 168 00:13:51,396 --> 00:13:53,851 Fie ca frumusețea să fie deasupra mea 169 00:13:54,532 --> 00:13:56,987 Fie ca frumusețea să fie sub mine 170 00:13:57,731 --> 00:14:00,830 Fie ca frumusețea să fie peste tot în jurul meu 171 00:14:13,603 --> 00:14:15,676 Vin la culcare? 172 00:14:22,916 --> 00:14:25,785 Am crezut că Sally se uită frumoasa in seara asta. 173 00:14:26,244 --> 00:14:28,480 Nu este minunat cum strălucea ea? 174 00:14:28,643 --> 00:14:31,677 Nici nu trebuia să ne spună era însărcinată. 175 00:14:32,995 --> 00:14:36,825 Da, ea strălucea. 176 00:14:38,948 --> 00:14:42,145 Îți poți imagina pe Chip schimbând un scutec? 177 00:14:57,476 --> 00:15:00,575 Încă mă gândesc la băiatul ăla ai vazut azi? 178 00:15:01,380 --> 00:15:04,064 De ce m-aș gândi despre baiatul acela? 179 00:15:06,372 --> 00:15:08,282 Ce este, Michael? 180 00:15:12,388 --> 00:15:15,007 Uite, Jimmy, Lou Brock. 181 00:15:15,172 --> 00:15:17,409 Cu ce ​​mă vei schimba cu el? 182 00:15:37,284 --> 00:15:38,626 Ia-o. 183 00:15:41,828 --> 00:15:44,446 Nu mi se mai potriveste. 184 00:15:52,197 --> 00:15:55,458 Vreau să faci ceva pentru mine. 185 00:15:59,621 --> 00:16:04,923 Vreau să închizi aparatul. 186 00:16:08,069 --> 00:16:10,786 - Nu, nu. - Nu-ţi fie frică. 187 00:16:10,949 --> 00:16:12,956 Nu, nu. 188 00:16:13,125 --> 00:16:15,361 Nu-ți fie frică. 189 00:16:17,028 --> 00:16:19,003 Doar fă-o. 190 00:16:21,861 --> 00:16:23,421 Pentru mine, Mikey. 191 00:16:25,861 --> 00:16:27,683 Puternic Mike. 192 00:16:32,709 --> 00:16:34,781 Da. Poftim. 193 00:16:34,949 --> 00:16:36,509 Am înțeles. 194 00:16:37,540 --> 00:16:38,653 - Da. - Da. 195 00:16:38,821 --> 00:16:42,977 Hei, Michael. Ai un minut? 196 00:16:44,260 --> 00:16:45,602 Bingo. 197 00:16:45,765 --> 00:16:47,172 Morton's, 7:00. 198 00:16:48,804 --> 00:16:51,292 Oh, Doamne. Asta este. 199 00:16:51,461 --> 00:16:52,671 Ce ar trebui să port? 200 00:16:52,837 --> 00:16:55,358 Ce zici de noile stiletto și coapsele astea negre? 201 00:16:56,293 --> 00:16:57,951 Ești groaznic. 202 00:16:58,117 --> 00:17:00,800 Bine. Am o ședință a consiliului de la grădina zoologică la 2:30. 203 00:17:00,965 --> 00:17:02,013 Până ajung acasă... 204 00:17:02,181 --> 00:17:03,905 Dr. Reynolds. 205 00:17:06,437 --> 00:17:08,509 Va trebui doar să mă întâlnesc esti acolo la 7. 206 00:17:08,677 --> 00:17:09,659 Nu întârzia. 207 00:17:12,069 --> 00:17:14,720 - Ce dracu este asta? - Este cel mai rău coșmar al tău. 208 00:17:14,885 --> 00:17:16,576 - În nici un caz. - Ți-a fost încredințat. 209 00:17:16,742 --> 00:17:19,425 - Nu-l văd. Pagina Dr. Newman. - Acum la Chirurgie. 210 00:17:19,589 --> 00:17:22,371 - Byrnes, atunci. - Patologie. 211 00:17:33,989 --> 00:17:35,615 Ce mai faci? 212 00:17:36,742 --> 00:17:41,346 Spune medicul Centrului pentru Tineret raportezi dureri abdominale. 213 00:17:42,117 --> 00:17:43,426 Mai mult decât de obicei? 214 00:17:45,382 --> 00:17:47,291 Bine, mai mult decât de obicei. 215 00:17:49,285 --> 00:17:50,878 Rapoartele scanărilor dvs. au revenit. 216 00:17:51,046 --> 00:17:52,834 Să aruncăm o privire. 217 00:17:56,742 --> 00:17:58,400 La naiba, nu? 218 00:18:00,774 --> 00:18:02,017 Tumora a crescut. 219 00:18:04,101 --> 00:18:06,589 Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog. 220 00:18:22,726 --> 00:18:25,955 Metastaze la ficat și plămâni. Dublu lovitură. 221 00:18:26,117 --> 00:18:29,085 Ei bine, aici este. 222 00:18:29,510 --> 00:18:35,205 ii dau unul, poate cel mult două luni. 223 00:18:41,702 --> 00:18:43,938 Încă arată frumos. 224 00:18:44,326 --> 00:18:46,660 Încă arată bine. 225 00:18:50,310 --> 00:18:53,606 Hei, trebuie să iau o scurgere. 226 00:19:37,287 --> 00:19:39,937 Știi, există posibilitatea ca ar putea fi eligibil... 227 00:19:40,102 --> 00:19:43,266 ...pentru Protocolul NIH Sarcom la Orașul Speranței. 228 00:19:45,383 --> 00:19:48,230 Ce? Hai că se încadrează în toate criteriile. 229 00:19:48,390 --> 00:19:49,917 Stadiul avansat al bolii. 230 00:19:50,087 --> 00:19:53,153 Nimeni atât de departe ar putea supraviețui acestui grad de toxicitate. 231 00:19:53,319 --> 00:19:55,621 - Mai ales un copil de 16 ani. - Hai, Mike. 232 00:19:55,783 --> 00:19:59,776 Șaisprezece este un avantaj. Poți să faci orice unui tânăr de 16 ani. 233 00:19:59,943 --> 00:20:02,277 Orice altceva decât să le garanteze viața lor, corect, Chip? 234 00:20:02,439 --> 00:20:03,900 Să fim sinceri, domnilor. 235 00:20:04,071 --> 00:20:06,405 Dl. Monroe este un episcop al statului, nu? 236 00:20:06,566 --> 00:20:07,777 Ei ridică fila aici. 237 00:20:07,943 --> 00:20:10,593 Aș sfătui cu tărie împotriva ei. 238 00:20:10,758 --> 00:20:12,995 Supune un copil... 239 00:20:13,159 --> 00:20:16,225 Un pacient la un regim care... 240 00:20:16,391 --> 00:20:18,627 Si cred Dr. Byrnes ar trebui să fie de acord... 241 00:20:18,791 --> 00:20:21,791 ...ar fi o pierdere dureroasă de timp. 242 00:20:22,951 --> 00:20:24,161 Nu sunt de acord. 243 00:20:26,023 --> 00:20:30,430 Cred că ar trebui să-l monitorizezi oricum. Vezi dacă se încadrează în criterii. 244 00:20:30,759 --> 00:20:32,931 Îl duci în Orașul Speranței în această după-amiază. 245 00:20:33,095 --> 00:20:35,942 Să-l băgăm acolo înainte de a-și închide studiul. 246 00:20:37,511 --> 00:20:38,493 eu? 247 00:20:40,551 --> 00:20:44,413 El este pacientul tău, nu-i așa? 248 00:20:45,255 --> 00:20:48,900 Ei vor să-ți dea doze mai mari de chimioterapie. 249 00:20:49,960 --> 00:20:52,447 Este o plimbare cu musca, omule. 250 00:20:52,807 --> 00:20:53,854 Unde este faxul? 251 00:20:54,023 --> 00:20:56,674 Îl instalează mâine dimineață. 252 00:21:25,064 --> 00:21:26,918 Acum ce? 253 00:21:34,247 --> 00:21:36,287 Isus Hristos. 254 00:21:37,415 --> 00:21:38,976 Monroe? 255 00:21:46,088 --> 00:21:48,095 Fecior de curva. 256 00:21:48,264 --> 00:21:50,653 Aruncă-l. Aruncă-l. 257 00:21:51,463 --> 00:21:53,830 Scoți un sunet și vei muri. 258 00:21:55,432 --> 00:21:58,247 Îți voi dezlipi șapca chiar aici, chiar acum, nenorocitul. 259 00:22:01,256 --> 00:22:03,078 Care este problema? 260 00:22:04,136 --> 00:22:05,445 Taci și mișcă-te. 261 00:22:07,784 --> 00:22:09,344 Ajutați-mă! 262 00:22:10,952 --> 00:22:12,327 Bine. Bine. 263 00:22:15,048 --> 00:22:16,543 Ține-ți mâinile în jos. 264 00:22:24,168 --> 00:22:25,575 Mişcare. 265 00:22:27,848 --> 00:22:30,084 Conduce. Am spus, conduce. 266 00:22:36,264 --> 00:22:37,857 Conduce! 267 00:22:40,136 --> 00:22:42,046 Chemați poliția! Scoate-mă de aici! 268 00:22:42,216 --> 00:22:43,525 Scoate-mă de aici! 269 00:22:43,688 --> 00:22:44,998 Ajutați-mă! 270 00:22:45,161 --> 00:22:47,332 Ajutor! Scoate-mă de aici! 271 00:22:47,496 --> 00:22:49,056 Chemați poliția! 272 00:22:49,224 --> 00:22:51,777 Trebuie să fii într-un spital. 273 00:22:54,376 --> 00:22:55,358 La dracu, omule. 274 00:22:55,528 --> 00:22:57,633 M-am gândit că va trebui să mă decojesc șapca acelui bărbat. 275 00:22:57,800 --> 00:23:01,378 Încurcă-te cu plimbarea lui, dar asta e mult mai bine. 276 00:23:02,089 --> 00:23:05,602 Nu ai dezlipi șapca unui doctor, ai vrea? 277 00:23:05,769 --> 00:23:08,289 te las. Mi-ar putea păsa mai puțin. 278 00:23:08,457 --> 00:23:11,042 - Nu, dr. Reynolds nu a sunat. - Aceasta este doamna Reynolds. 279 00:23:11,208 --> 00:23:13,031 Bine, lasă-mă să încerc să-l dau pe pagina. 280 00:23:13,193 --> 00:23:15,364 Este important să ajung la el. 281 00:23:18,153 --> 00:23:22,212 Dr. Reynolds, vă rugăm să sunați la secția de asistentă cât mai curând posibil. 282 00:23:40,200 --> 00:23:41,607 Nenorocitul ăla e mort. 283 00:23:52,041 --> 00:23:54,048 L-au prins pe fratele tău toate încătușate și rahat. 284 00:23:54,217 --> 00:23:55,777 Ca și cum acesta este 1712. 285 00:24:13,769 --> 00:24:16,584 Isuse, asta arată ca știrile de la 6:00. 286 00:24:16,745 --> 00:24:18,087 Sunt Hazards, omule. 287 00:24:18,249 --> 00:24:22,624 Nu vrei să intri în Hazard noaptea. Până și bunicile și-au făcut tatuaje aici. 288 00:24:25,769 --> 00:24:27,809 nu-ți face griji, nimeni nu se va încurca cu tine, omule. 289 00:24:27,977 --> 00:24:29,887 Sunt prea mulți Iuda în jur. 290 00:24:40,073 --> 00:24:41,600 Nu. 291 00:24:42,569 --> 00:24:44,457 Da, băiete. 292 00:24:46,122 --> 00:24:49,919 Omule, la naiba cu poliția. La naiba cu poliția. 293 00:24:50,697 --> 00:24:51,679 Gluga ta? 294 00:24:51,849 --> 00:24:53,954 Toată țara a fost capota noastră acum aproximativ 400 de ani. 295 00:24:54,121 --> 00:24:56,423 Vezi tu, sunt un amestec. Mezis, jumătate navajo. 296 00:25:00,074 --> 00:25:02,213 Nu te uita la ei. Nu te uita. 297 00:25:02,378 --> 00:25:05,858 - E legată, știi. - Nenorociţi punk. 298 00:25:08,298 --> 00:25:10,567 Ar trebui să UZI nenorociții ăștia sus în mașina lui. 299 00:25:15,593 --> 00:25:18,441 Este doar un alt cap de bătaie jefuind un magazin. 300 00:25:20,266 --> 00:25:21,575 Hei, trage aici. 301 00:25:21,738 --> 00:25:24,072 - Pentru ce? - Doar trageți. 302 00:25:30,218 --> 00:25:31,876 Bani. 303 00:25:32,617 --> 00:25:34,024 Ieși. 304 00:25:34,410 --> 00:25:37,705 Am primit una, cel mult două luni. 305 00:25:37,866 --> 00:25:39,492 Da, v-am auzit, nenorocilor. 306 00:25:39,658 --> 00:25:42,953 Deci, ce naiba dacă rup o șapcă în fundul tău acum, nu? 307 00:25:43,498 --> 00:25:45,058 Acum, ieşi afară. 308 00:25:50,666 --> 00:25:52,488 Ai unelte? 309 00:25:52,650 --> 00:25:54,308 Instrumente? 310 00:25:54,474 --> 00:25:57,322 - Omule, nu mă observa. - Sunt în portbagaj, cred. 311 00:25:57,482 --> 00:25:58,889 Nu știu, tocmai l-am prins. eu... 312 00:25:59,050 --> 00:26:01,505 Ei bine, atunci deschide nenorocitul de portbagaj, atunci. 313 00:26:16,746 --> 00:26:18,208 Uşor. 314 00:26:19,690 --> 00:26:20,967 Uşor. 315 00:26:28,075 --> 00:26:30,376 Cum trăiesc ei așa? 316 00:26:34,795 --> 00:26:36,682 E gluga lor, omule. 317 00:26:50,315 --> 00:26:51,875 Furi mașina asta? 318 00:26:52,042 --> 00:26:54,628 Nu, ești. Nu am licență. 319 00:26:58,443 --> 00:27:00,298 Bing, bang. 320 00:27:00,459 --> 00:27:02,433 Mi-ar putea păsa mai puțin. 321 00:27:07,083 --> 00:27:08,327 Încă am atingerea, omule. 322 00:27:10,571 --> 00:27:12,033 Ei bine, ce zici de... al meu? 323 00:27:12,202 --> 00:27:15,464 Aceasta este o mașină de 176.000 de dolari. 324 00:27:15,627 --> 00:27:17,514 Ești pe cale să faci schimburi, omule. 325 00:27:17,675 --> 00:27:19,136 Acum, conduce. 326 00:27:19,435 --> 00:27:20,417 Conduce. 327 00:27:23,883 --> 00:27:26,152 Ascultă, e chiar o prostie. 328 00:27:26,315 --> 00:27:27,776 Ușor, trage-l bine. 329 00:27:28,907 --> 00:27:31,209 Hei, ai grijă, ai grijă. Atenție. 330 00:27:31,563 --> 00:27:33,472 Hei, trage bine. Acolo. 331 00:27:35,019 --> 00:27:37,408 Du-te la stânga. Stânga. 332 00:27:37,579 --> 00:27:40,296 Chiar acolo. Chiar acolo. 333 00:27:46,123 --> 00:27:48,228 - Omul meu, Smokes. - Ce e, acasă? 334 00:27:48,395 --> 00:27:51,046 Care-i treaba? Încă te-ai încurcat peste vreo târfă? 335 00:27:51,211 --> 00:27:52,258 La naiba, da, știi asta. 336 00:27:52,427 --> 00:27:54,980 Doar că nu m-am dovedit ca fundul tău încă. 337 00:27:57,035 --> 00:27:59,850 - La naiba, Holmes. - La naiba, băiete. 338 00:28:02,539 --> 00:28:03,684 Oh, tu pe bune, omule. 339 00:28:03,851 --> 00:28:07,048 Da, dar cine naiba nenorocitul ăsta este chiar aici? 340 00:28:07,212 --> 00:28:09,121 E bine. Acesta este doctorul meu, e tare. 341 00:28:09,292 --> 00:28:11,048 O să se asigure că sunt bine. 342 00:28:11,212 --> 00:28:14,441 Văd că doctorul s-a luat singur toate întinse, nu? 343 00:28:17,195 --> 00:28:21,123 Ai nevoie de o nenorocită de prezentare detectoare de metale în spitalul ăla blestemat. 344 00:28:21,291 --> 00:28:23,942 Pentru că pur și simplu merg direct în asta nenorocitul legat. 345 00:28:24,107 --> 00:28:25,514 Știi ce spun? 346 00:28:26,603 --> 00:28:28,873 Ei verifică ca unul din 10. 347 00:28:29,036 --> 00:28:33,062 Așa că cred că le ascund pe cele nouă în tavanul băii de la etajul patru. 348 00:28:33,515 --> 00:28:34,497 Grozav. 349 00:28:34,667 --> 00:28:37,122 Hei, omule, știi, Am această durere foarte urâtă în partea mea. 350 00:28:37,291 --> 00:28:38,785 Verifică. 351 00:28:40,012 --> 00:28:42,401 nu dau atentie la acea figură paternă. 352 00:28:42,572 --> 00:28:45,867 Eu doar mă ocup de al meu, iar eu mă rostogolesc cu trăgaciul. 353 00:28:46,891 --> 00:28:50,153 Hei, doctore, verifică, omule. 354 00:28:54,284 --> 00:28:56,106 Este culoarea muștei, nu? 355 00:28:57,164 --> 00:28:59,749 Ai vreo idee cat de toxic este? 356 00:28:59,916 --> 00:29:03,113 Hei, doctore, burghiul vorbește cu mine. 357 00:29:03,660 --> 00:29:04,805 Burghiul. 358 00:29:04,972 --> 00:29:08,387 Burghiul, spune el o să-ți omoare fundul de cățea. 359 00:29:31,596 --> 00:29:34,466 Brandon, ascultă-mă. 360 00:29:34,637 --> 00:29:37,190 Ai etapa a patra sarcom retroperitoneal. 361 00:29:37,708 --> 00:29:39,432 Ce înseamnă „etapa a patra”? 362 00:29:39,596 --> 00:29:42,084 Înseamnă că ai o tumoare avansată inoperabilă. 363 00:29:42,252 --> 00:29:44,619 Singura ta speranță este chimioterapie cu doze mari. 364 00:29:44,780 --> 00:29:47,017 Da, am cam crezut asta. 365 00:29:50,732 --> 00:29:54,529 Dar înainte de a muri, vreau să mă prind câtă păsărică pot obține. 366 00:29:54,700 --> 00:30:00,068 Brandon, ascultă, pot să înțeleg cum asta te-ar putea face un pic instabil. 367 00:30:00,237 --> 00:30:02,342 Apropo, porecla este Albastru. 368 00:30:02,508 --> 00:30:04,331 Brandon Monroe este doar un nume pe un fișier. 369 00:30:04,972 --> 00:30:06,434 Albastru. 370 00:30:07,052 --> 00:30:09,955 Bine, Blue, unde mergem? 371 00:30:10,124 --> 00:30:11,947 Este prea mult să ceri? 372 00:30:13,452 --> 00:30:14,663 Arizona. 373 00:30:14,828 --> 00:30:16,901 Shiprock. Rezervație Navajo. 374 00:30:17,069 --> 00:30:18,857 esti nebun? 375 00:30:19,181 --> 00:30:21,221 Dibe' Ni'tsaa? Ce dracu este asta? 376 00:30:21,388 --> 00:30:22,697 Este Dibe' Ni'tsaa. 377 00:30:22,860 --> 00:30:25,162 - Ne vom întâlni pe cineva acolo. - OMS? 378 00:30:25,324 --> 00:30:28,456 Sunt destule întrebări, bine? Fă doar ceea ce îți spun eu să faci. 379 00:30:29,901 --> 00:30:31,559 Acum ce naiba faci? 380 00:30:31,725 --> 00:30:35,402 Ei bine, doar încerc să-mi găsesc puțin timp. Trebuie să fiu la Morton's la 7:00. 381 00:30:35,565 --> 00:30:37,802 Asta sună ca un păpuș. Este prietenul tău? 382 00:30:37,965 --> 00:30:41,281 - Nu, el este un restaurant. - Sună ca un restaurant de ciudăţeni. 383 00:30:41,453 --> 00:30:43,842 Se pare că ai avut experiență. 384 00:30:44,653 --> 00:30:46,693 Am auzit că aceasta este o capcană de viteză notorie. 385 00:30:46,861 --> 00:30:48,716 Ar trebui să fim atenți. 386 00:30:49,453 --> 00:30:50,915 Hei. 387 00:30:51,084 --> 00:30:52,972 Vrei să-l rupi? Să-l rupem. 388 00:30:53,133 --> 00:30:54,595 Eu sunt în control acum. 389 00:30:55,725 --> 00:30:57,154 - Uau! - Oh, nu. 390 00:31:00,173 --> 00:31:01,351 Nu. 391 00:31:01,517 --> 00:31:04,364 Nu, nu, nu. Opreste-te. 392 00:31:04,877 --> 00:31:06,732 Vom muri. 393 00:31:06,893 --> 00:31:08,716 Vom muri. 394 00:31:10,253 --> 00:31:12,042 Oh, la naiba! 395 00:31:13,069 --> 00:31:14,891 Vom muri. 396 00:31:21,997 --> 00:31:26,754 Am lovit 118. Detroit fier, omule. Whoo! 397 00:31:29,421 --> 00:31:32,291 - Da. - Eşti nebun. 398 00:31:35,342 --> 00:31:39,532 Victoria, mă întreb dacă el ne-a uitat. 399 00:31:42,797 --> 00:31:44,456 Dnă Reynolds, aveți un telefon. 400 00:31:44,621 --> 00:31:45,767 Multumesc. 401 00:31:45,933 --> 00:31:47,624 Scuzați-mă. 402 00:31:54,894 --> 00:31:56,421 Mulţumesc. 403 00:31:56,589 --> 00:31:57,866 - Buna ziua? - Bună, Victoria. 404 00:31:58,030 --> 00:31:59,786 Chip, unde este? 405 00:31:59,950 --> 00:32:02,438 - Michael mi-a spus că... - A dispărut. 406 00:32:02,606 --> 00:32:03,620 Ce? 407 00:32:22,574 --> 00:32:24,363 Du-te încet. 408 00:33:01,358 --> 00:33:03,627 Ei bine, asta e o masă echilibrată. 409 00:33:06,734 --> 00:33:07,749 Vă pot ajuta? 410 00:33:10,094 --> 00:33:11,304 Treizeci de dolari pe numărul 5. 411 00:33:19,566 --> 00:33:21,192 Șaizeci și patru cincizeci. 412 00:33:25,198 --> 00:33:27,107 Din o sută. 413 00:33:31,214 --> 00:33:34,149 Știi, domnișoară, chiar tu nu ar trebui să fumeze în preajma acelui copil. 414 00:33:34,319 --> 00:33:35,879 Aici nu este deloc ventilație. 415 00:33:36,047 --> 00:33:39,047 Fumul secundar poate face cu siguranță daune ireparabile... 416 00:33:39,214 --> 00:33:41,353 ...la un sistem respirator atât de tânăr. 417 00:33:43,790 --> 00:33:45,700 Treizeci și cinci cincizeci este schimbarea ta. 418 00:33:46,574 --> 00:33:49,542 - Ce ești, doctor al naibii? - Ei bine, de fapt... 419 00:33:49,710 --> 00:33:52,645 Nu am nevoie să-mi spună nimeni cum să am grijă de copilul meu. 420 00:33:55,374 --> 00:33:57,644 Vrei slujba asta, idiotule? 421 00:34:00,878 --> 00:34:04,195 Domnișoară, dacă ați ști statisticile, Sunt sigur că nu ai lua această atitudine. 422 00:34:06,351 --> 00:34:07,627 La naiba. 423 00:34:10,703 --> 00:34:14,762 Continuați să prăjiți acele lumini mentolate, iar junior va ajunge să arate exact ca mine. 424 00:34:14,927 --> 00:34:17,447 voi doi doi, pleacă naibii de aici chiar acum. 425 00:34:18,063 --> 00:34:20,484 Sau îmi sun pe iubitul meu. 426 00:34:21,487 --> 00:34:23,690 K-BAFM în vârful orei. 427 00:34:23,854 --> 00:34:29,222 Lucky 108 FM, casa tristă de rock clasic din anii '60, '70 și '80. 428 00:34:30,063 --> 00:34:33,708 Legănându-se pe platforme cu sclipici cu David Bowie, cu „Suffragette City” 429 00:34:37,551 --> 00:34:39,656 Fumul secundar poate provoca daune ireparabile... 430 00:34:39,823 --> 00:34:42,244 ...la un sistem respirator atât de tânăr. 431 00:34:42,415 --> 00:34:44,237 În regulă, omule. 432 00:34:44,911 --> 00:34:48,140 Da, e în regulă. Asta e bine. 433 00:34:48,303 --> 00:34:52,297 Știi, probabil că soția mea are o criză nervoasă chiar acum. 434 00:34:52,463 --> 00:34:54,470 Am ratat cea mai importantă cină din viata mea. 435 00:34:54,639 --> 00:34:56,581 Da, totul este în regulă. 436 00:34:56,751 --> 00:34:57,798 Este doar piersic. 437 00:34:57,967 --> 00:35:01,033 Știi, o mulțime de prostii ciudate se întâmplă în viață. 438 00:35:21,615 --> 00:35:23,241 Care sunt acelea? 439 00:35:23,408 --> 00:35:24,815 Doar niște A, omule. 440 00:35:24,976 --> 00:35:26,863 Amfetamine. 441 00:35:27,119 --> 00:35:29,869 Ei bine, trăiește-l la înălțime, știi. Trăiește. 442 00:35:30,415 --> 00:35:33,132 Batoane de bomboane, alcool, țigări. 443 00:35:33,295 --> 00:35:35,979 Corpul uman este un lucru remarcabil și rezistent... 444 00:35:36,144 --> 00:35:39,689 ...dar nu poți continua cu acest tip de abuz. 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,376 - Numărul tău de sânge alb este extrem de scăzut. - Oh, la naiba. 446 00:35:42,544 --> 00:35:46,635 Hemoleucograma alb și hemograma roșii, crezi că îmi pasă de oricare? 447 00:35:47,183 --> 00:35:49,387 E mai rău? decât rahatul pe care mi-l dai? 448 00:35:49,551 --> 00:35:51,886 Va trebui să vă prăbușiți cândva. Îți promit. 449 00:35:52,048 --> 00:35:54,186 Crezi că știi ce e bine pentru mine. 450 00:35:54,351 --> 00:35:56,391 Nu știi nimic, omule. 451 00:35:57,456 --> 00:35:59,944 Totul este explicativ cum devin rău 452 00:36:00,111 --> 00:36:03,527 Dar este obligatoriu să-l dau cu piciorul 453 00:36:05,232 --> 00:36:06,988 - Trage. - Ce? 454 00:36:07,632 --> 00:36:09,520 Trage pe dreapta. 455 00:36:11,664 --> 00:36:13,191 De ce oprim? cred ca... 456 00:36:13,360 --> 00:36:15,432 Nu, nu, nu, omule. Mult peste. 457 00:36:15,600 --> 00:36:17,029 Acest lucru nu pare sigur. 458 00:36:17,200 --> 00:36:18,825 Nu este sigur. 459 00:36:18,992 --> 00:36:20,367 Este doar frumos. 460 00:36:20,688 --> 00:36:21,670 Ce? 461 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 Continuă să te rostogolești. 462 00:36:24,688 --> 00:36:26,793 - Ce a fost asta? - Paznic pentru vite. 463 00:36:26,960 --> 00:36:28,683 - E cool, cool. - Nu? 464 00:36:28,848 --> 00:36:29,830 E cool. 465 00:36:30,000 --> 00:36:33,164 - Oprește-te aici, oprește-te. - Opriți aici? Nu mă opresc aici. 466 00:36:33,328 --> 00:36:34,822 De ce ne oprim aici? 467 00:36:34,992 --> 00:36:36,269 Să dormi. 468 00:36:37,232 --> 00:36:38,923 Să dormi? 469 00:36:43,984 --> 00:36:47,367 Știi, vom fi împușcați de un fermier de aici după toate astea. 470 00:36:47,536 --> 00:36:51,049 Nu, nu sunt fermieri aici. 471 00:36:51,760 --> 00:36:53,865 Leii de munte, poate. 472 00:36:55,248 --> 00:36:57,158 Nu, nu, nu, știi ce? 473 00:36:57,872 --> 00:37:00,174 Nu există lei de munte aici afară. 474 00:37:02,160 --> 00:37:04,527 Cred că există adoratori ai diavolului, omule. 475 00:37:04,688 --> 00:37:06,761 Ne-au tăiat și ne beau sângele. 476 00:37:06,928 --> 00:37:09,384 Acesta pare genul de loc s-ar spânzura. 477 00:37:09,552 --> 00:37:10,763 Vrei să taci, te rog? 478 00:37:10,929 --> 00:37:12,522 Nu, tu... 479 00:37:12,688 --> 00:37:14,063 Extraterestrii. 480 00:37:14,225 --> 00:37:16,527 Sunt extratereștri aici. Nenorociți albi. 481 00:37:16,689 --> 00:37:19,339 - Vrei să taci te rog? - Armata știe de rahatul asta. 482 00:37:19,504 --> 00:37:22,701 L-au ținut secret. Au aceste nave spațiale acolo sus. 483 00:37:22,865 --> 00:37:26,280 - Ne transmit și ne decupează cu lasere. - Vrei să taci te rog? 484 00:37:32,913 --> 00:37:34,735 Noapte bună, doctore. 485 00:37:38,481 --> 00:37:39,888 Noapte bună. 486 00:38:06,385 --> 00:38:08,392 E acolo, omule. 487 00:38:09,233 --> 00:38:11,055 El este acolo. 488 00:38:30,129 --> 00:38:31,689 Vești bune. 489 00:38:31,857 --> 00:38:34,672 Nu există sânge și nici corp. 490 00:38:34,833 --> 00:38:38,794 - Asta spune biroul șerifului. - Oh, cred că e foarte liniștitor, Victoria. 491 00:38:38,962 --> 00:38:40,784 Am trimis-o pe Callie cu Rosa azi dimineață. 492 00:38:40,945 --> 00:38:44,240 Pur și simplu nu puteam suporta să-i spun de ce zboară mama lui Michael. 493 00:38:44,401 --> 00:38:45,384 Nu-ți face griji, dragă. 494 00:38:45,553 --> 00:38:48,106 Adică, este doar un băiat de 16 ani. 495 00:38:56,594 --> 00:38:59,627 Te rog, Doamne, lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 496 00:38:59,793 --> 00:39:02,510 Nu voi înșela niciodată altă companie de asigurări. 497 00:39:02,673 --> 00:39:04,942 Îi voi cumpăra casa Victoria. 498 00:39:05,105 --> 00:39:06,796 Orice ar fi nevoie, eu... 499 00:39:06,961 --> 00:39:08,587 Doar te rog, Doamne, te implor. 500 00:39:08,754 --> 00:39:10,958 Lasă-mă să ies din asta, lasa-ma sa ies din asta. 501 00:39:12,625 --> 00:39:14,032 Da. 502 00:39:15,345 --> 00:39:17,385 Bună dimineața, doctore. 503 00:39:22,769 --> 00:39:24,296 Să mergem. 504 00:40:03,602 --> 00:40:06,089 O bucată de rahat subumană. 505 00:40:16,530 --> 00:40:19,083 Vă rugăm să lăsați un mesaj la bip. 506 00:40:19,378 --> 00:40:21,582 Buna ziua? Acesta este Brandon Monroe. 507 00:40:21,746 --> 00:40:22,858 Sunt în Arizona. 508 00:40:23,026 --> 00:40:24,849 Sunt pe drum. 509 00:40:31,154 --> 00:40:33,129 Totul este misto. Să ne rostogolim. 510 00:40:42,162 --> 00:40:43,951 Am spus, hai să ne rostogolim. 511 00:40:50,675 --> 00:40:53,457 Uite, Blue, îmi pierd mințile. 512 00:40:53,618 --> 00:40:54,600 eu sunt... 513 00:40:54,771 --> 00:40:59,692 Dacă pui arma deoparte și dă-mi drumul chiar acum... 514 00:41:01,235 --> 00:41:05,545 ... Voi uita că asta sa întâmplat vreodată, Nu voi depune acuzare, jur pe Dumnezeu. 515 00:41:05,715 --> 00:41:08,235 Omule, ești prost ca două cărămizi. 516 00:41:08,403 --> 00:41:09,832 sunt prost? 517 00:41:10,002 --> 00:41:11,693 sunt prost? 518 00:41:11,858 --> 00:41:15,154 Chiar acum, este o vânătoare de oameni în curs pentru tine și pentru mine, prietene. 519 00:41:15,315 --> 00:41:17,736 Mă refer la FBI, poliția de stat. 520 00:41:17,907 --> 00:41:20,809 Pozele noastre sunt probabil tencuite pe toată prima pagină. 521 00:41:20,979 --> 00:41:23,761 - Nu te flata, omule. - Data viitoare când ne oprim pentru benzină... 522 00:41:23,923 --> 00:41:26,705 Și apropo, acest copil ajunge aproximativ 10 mile pe galon. 523 00:41:26,866 --> 00:41:29,255 Data viitoare ne oprim oriunde pentru orice... 524 00:41:29,427 --> 00:41:33,005 ... toată această șaradă s-a terminat, terminat, gata, finito. 525 00:41:33,171 --> 00:41:34,415 Oriunde, nu? 526 00:41:57,523 --> 00:42:00,240 Da, bine, bine. Trage aici chiar acum. 527 00:42:01,587 --> 00:42:04,402 Chiar aici. 528 00:42:25,204 --> 00:42:27,921 Se pare că nimeni nu a citit primele pagini încă. 529 00:42:29,235 --> 00:42:32,683 Când verifici meniul, dl. Glock se va uita la pula ta. 530 00:42:32,851 --> 00:42:36,648 Așa că încearcă să dai orice frânghie, orice, vei face prima pagină. 531 00:42:36,820 --> 00:42:38,958 Știi ce spun? Asa ca stai jos. 532 00:42:46,932 --> 00:42:47,914 Mic dejun? 533 00:42:49,235 --> 00:42:50,926 Specialul? 534 00:42:52,659 --> 00:42:54,994 - Care este specialul? - E în meniu. 535 00:42:55,156 --> 00:42:57,523 Doua fasii de bacon, ouă, cu partea însorită în sus, 536 00:42:58,260 --> 00:43:02,832 hash browns, niște biban prăjit si o parte de sos tartar. 537 00:43:03,252 --> 00:43:06,568 Ai ceva care ar fi constituie hrană în meniu? 538 00:43:06,740 --> 00:43:09,490 Avem ce avem și nu avem ceea ce nu avem. 539 00:43:09,652 --> 00:43:11,440 Ai suc de morcovi? 540 00:43:11,604 --> 00:43:13,492 Nu, avem morcovi. 541 00:43:13,652 --> 00:43:15,059 Două oferte speciale. 542 00:43:17,524 --> 00:43:19,214 Și un morcov. 543 00:43:25,684 --> 00:43:26,731 Sânii drăguți, nu? 544 00:43:26,900 --> 00:43:27,882 Pardon? 545 00:43:28,052 --> 00:43:29,514 Îi verificai sânii. 546 00:43:29,684 --> 00:43:31,757 Nu verificam nimic. 547 00:43:32,276 --> 00:43:34,414 Da, ai fost. Le verificai. 548 00:43:34,772 --> 00:43:36,299 Frumos și fund, nu? 549 00:43:36,468 --> 00:43:38,028 Ce ar spune sotia ta? 550 00:43:38,196 --> 00:43:41,131 De ce nu crești niște păr pubian, junior. 551 00:43:41,300 --> 00:43:44,497 Am păr pubian, nemernic. Este singurul loc în care mi-a rămas părul. 552 00:43:44,660 --> 00:43:45,904 Esti norocos. 553 00:44:08,820 --> 00:44:09,868 Mai bine mănânci, omule. 554 00:44:10,036 --> 00:44:11,629 Nu vom sta aici toată ziua. 555 00:44:14,453 --> 00:44:15,947 Hei, Fuzz. 556 00:44:23,508 --> 00:44:27,785 Știi, ar putea fi înțelept să iei o suflare între mușcături din când în când. 557 00:44:27,956 --> 00:44:29,745 Ce-ți pasă cum mănânc sau ce mananc? 558 00:44:29,909 --> 00:44:31,251 Există o relație... 559 00:44:31,413 --> 00:44:34,347 ... între ceea ce pui în corpul tău și starea în care se află. 560 00:44:34,517 --> 00:44:36,721 Ar trebui să vezi rahatul ne dau în închisoare. 561 00:44:37,397 --> 00:44:38,542 Cocoș și piș de cal. 562 00:44:38,709 --> 00:44:41,262 Îl dau cu piciorul prin ușa plăcintei. Rahatul te va ucide. 563 00:44:41,429 --> 00:44:42,509 Da. 564 00:44:42,677 --> 00:44:44,433 Știam că pot reuși. 565 00:44:44,597 --> 00:44:46,004 Ai vreo familie, Blue? 566 00:44:48,277 --> 00:44:53,165 Părinții mei, tatăl meu adevărat, era un nenorocit, omule, 567 00:44:53,333 --> 00:44:54,510 dar e mort. 568 00:44:54,677 --> 00:44:56,084 Și mama mea a murit în închisoare. 569 00:44:57,045 --> 00:44:59,216 Frații mei sunt toți închiși și rahat. 570 00:44:59,380 --> 00:45:02,195 Sora mea, ea crește doi copii singură. 571 00:45:02,357 --> 00:45:04,365 Ai prieteni? 572 00:45:05,909 --> 00:45:09,073 Toate G-urile, cei cu care obișnuiam să stau, 573 00:45:09,237 --> 00:45:13,011 toți sunt închiși sau încuiați cu excepția Smokes. 574 00:45:13,525 --> 00:45:15,762 Nu mai cunosc pe nimeni acolo. 575 00:45:16,117 --> 00:45:18,834 Vezi tu, aveam 13 ani când am fost la închisoare, acum am 16 ani. 576 00:45:18,997 --> 00:45:21,452 Nimeni nu mai știe cine sunt. Știi ce spun? 577 00:45:21,621 --> 00:45:23,214 am îmbătrânit. 578 00:45:26,197 --> 00:45:31,435 Am o fiică. Ea are 3. 579 00:45:31,829 --> 00:45:34,033 Am o poză. Ți-ar plăcea să-l vezi? 580 00:45:34,197 --> 00:45:35,757 De ce naiba nu? 581 00:45:35,925 --> 00:45:38,129 Oh da. Da. 582 00:45:38,293 --> 00:45:41,871 Asta e soția mea din dreapta și fiica mea în stânga, evident. 583 00:45:45,013 --> 00:45:47,795 Îmi fac griji că va crește. 584 00:45:47,957 --> 00:45:49,845 Arata bine. Care e numele ei? 585 00:45:50,261 --> 00:45:52,846 Calantha. Callie. 586 00:45:53,653 --> 00:45:54,798 ideea mamei mele. 587 00:45:57,205 --> 00:45:59,060 Este un nume frumos. 588 00:46:00,693 --> 00:46:02,832 Da, îmi place un alt nume. 589 00:46:03,253 --> 00:46:05,708 Pe casa mea se numea Leilani. 590 00:46:06,710 --> 00:46:08,597 Leilani. Îmi place asta. 591 00:46:08,757 --> 00:46:10,830 Ea a fost cea care m-a împușcat. 592 00:46:10,997 --> 00:46:12,820 Cățea m-a pus la cale. 593 00:46:15,606 --> 00:46:17,580 Ești un tată destul de bun, omule? 594 00:46:20,181 --> 00:46:21,490 Ar trebui să o întrebi pe Callie. 595 00:46:21,845 --> 00:46:25,555 Ai putea juca rolul tatălui, care poate nu ești, știi. 596 00:46:25,974 --> 00:46:28,341 Tatăl meu adoptiv, obișnuia să mă bată de rahat... 597 00:46:28,502 --> 00:46:31,469 ... și ceilalți copii ai lui cu cureaua, cu capătul cu catarama. 598 00:46:31,638 --> 00:46:33,460 În fiecare noapte ar putea pune mâna pe noi. 599 00:46:33,621 --> 00:46:34,963 Nenorocitul bolnav, omule. 600 00:46:35,510 --> 00:46:37,998 Ar fi trebuit să-i decojesc șapca mult mai devreme. 601 00:46:38,165 --> 00:46:42,060 Întotdeauna era: „Metiș mic. Micuț negru roșu." 602 00:46:42,230 --> 00:46:44,532 Eu sunt cel pe care l-a legat mereu. 603 00:46:44,694 --> 00:46:47,694 Obișnuiam să înnebunesc când l-am auzit venind. 604 00:46:47,861 --> 00:46:50,000 Dar știam unde își ținea gatul. 605 00:46:50,166 --> 00:46:53,996 Un 9 mm domnul Ruger. 606 00:46:56,438 --> 00:47:00,879 Deci, într-o noapte, i-a spus-o mamei mele adoptive foarte rău. 607 00:47:01,046 --> 00:47:04,821 A legat-o de calorifer, ne-a făcut să privim rahatul ăla. 608 00:47:04,982 --> 00:47:07,852 Deci asta a fost noaptea I-am ucis fundul cu propria lui arma. 609 00:47:10,230 --> 00:47:11,921 Nici nu m-am gândit de două ori la asta. 610 00:47:12,086 --> 00:47:13,875 Bam, bam, bam! 611 00:47:16,726 --> 00:47:18,482 Îți vei mânca mâncarea? 612 00:47:20,918 --> 00:47:24,114 Nu, vrei să te sinucizi, fii oaspetele meu. 613 00:47:26,359 --> 00:47:28,333 Ce mai face morcovul ăla, omule? 614 00:47:28,854 --> 00:47:33,294 Ascultă, Blue, vorbesc cu tine acum om la om. 615 00:47:33,622 --> 00:47:36,273 Oh, vrei să spui, ca o conversație emoționantă? 616 00:47:36,438 --> 00:47:38,064 Ai putea să-i spui așa. 617 00:47:38,231 --> 00:47:41,711 Da, îmi place să stau pe spate și doar conversa. 618 00:47:42,102 --> 00:47:45,004 Ei bine, dacă vrei să te conduc la acest munte sacru... 619 00:47:45,174 --> 00:47:47,760 ... sau oriunde, sau oricine, 620 00:47:47,927 --> 00:47:50,644 e bine, nu mă deranjează să conduc. 621 00:47:50,807 --> 00:47:52,334 eu doar... 622 00:47:52,694 --> 00:47:54,799 Vreau să-mi văd soția iar fiica. 623 00:47:55,222 --> 00:47:56,204 Asta e tot ce vreau. 624 00:47:56,374 --> 00:47:57,836 Asta-i tot... Asta-i tot... 625 00:47:58,006 --> 00:48:01,422 Nu fi atât de pompat. Sunteți pompat. 626 00:48:01,590 --> 00:48:04,340 Arăți de parcă ai avea o potrivire plăcută. Vrei un fum? 627 00:48:06,390 --> 00:48:08,213 Nu, mulțumesc. 628 00:48:10,711 --> 00:48:13,646 Aș vrea să urinez, dacă e în regulă. 629 00:48:25,399 --> 00:48:28,246 Daţi-i drumul. Urina. 630 00:48:29,143 --> 00:48:30,223 Multumesc. 631 00:48:30,391 --> 00:48:32,333 Trage mingea. 632 00:48:45,463 --> 00:48:47,121 Scuzați-mă. 633 00:49:07,031 --> 00:49:08,973 Hei, omule, verifică. 634 00:49:41,687 --> 00:49:45,965 francez ceva sau altceva. Nu am observat întreg numele. 635 00:49:46,264 --> 00:49:48,817 Este un bar, un restaurant, pentru dracu. 636 00:49:48,984 --> 00:49:51,635 Sunt în Shitsville, Arizona. Cum ar trebui să știu? 637 00:49:51,800 --> 00:49:55,760 Doar adu pe cineva aici. Are o armă, o armă foarte mare. 638 00:49:55,927 --> 00:49:57,967 Ești un mincinos al naibii. 639 00:49:59,640 --> 00:50:01,778 - Ajutor, ajutor! - Ce s-a întâmplat? 640 00:50:01,943 --> 00:50:03,569 A vrut să-mi suge pula. 641 00:50:03,736 --> 00:50:06,671 Făceam o plimbare la res. Mi-a promis că îmi va cumpăra micul dejun. 642 00:50:06,839 --> 00:50:09,556 - Fiul unui... - La naiba, exact ce am nevoie. 643 00:50:09,719 --> 00:50:12,054 Domnilor, sunt un bărbat căsătorit cu un copil. 644 00:50:12,216 --> 00:50:13,776 Arăt ca un homosexual pentru tine? 645 00:50:17,624 --> 00:50:19,282 Nemernic nenorocit. 646 00:50:20,120 --> 00:50:22,389 La naiba. 647 00:50:23,160 --> 00:50:27,283 Nenorocit de nenorocit. Te voi omorî. 648 00:50:31,640 --> 00:50:35,219 Ei bine, nu-i poți suge pula dar pe mine o poți suge cu siguranță. 649 00:50:36,504 --> 00:50:39,406 La naiba, scoate-l afară! Știi mai bine decât atât. 650 00:50:39,576 --> 00:50:41,201 Hai să mergem, hai! 651 00:50:41,368 --> 00:50:43,539 Haide, scoate-l de aici. 652 00:50:43,704 --> 00:50:45,973 - Du-o afară! - Nenorocitule! 653 00:50:47,096 --> 00:50:49,999 - La naiba, stai afară! - Mai jos decât rahatul de balenă, ridică-l. 654 00:50:50,168 --> 00:50:51,662 Ține-l. 655 00:51:04,216 --> 00:51:05,558 Intră, nenorocitule. 656 00:51:05,720 --> 00:51:08,241 Nenorocitule! Fecior de curva! 657 00:51:08,408 --> 00:51:09,521 Nenorocitul. 658 00:51:09,689 --> 00:51:12,056 La naiba, haide, omule. Urcă-te în dracului de camion. 659 00:51:13,592 --> 00:51:15,185 Să mergem, omule. 660 00:51:15,352 --> 00:51:17,491 O să alergăm drumurile laterale de acum. 661 00:51:17,657 --> 00:51:19,729 Maniac! Aveau să mă omoare! 662 00:51:19,896 --> 00:51:22,230 Am crezut că încerci să vorbească direct cu mine. 663 00:51:22,392 --> 00:51:25,175 Ar fi trebuit să te scot afară acolo înapoi. La dracu. 664 00:51:35,545 --> 00:51:36,722 La dracu. 665 00:51:36,888 --> 00:51:40,369 Oh, grozav. Acum hai să avem un schimb de focuri. 666 00:51:41,497 --> 00:51:43,504 La naiba. 667 00:51:57,401 --> 00:51:59,223 Urcă-te la volan. 668 00:51:59,609 --> 00:52:02,871 Dacă ai putea conduce așa, la ce ai nevoie de mine? 669 00:52:05,976 --> 00:52:07,700 Pentru că mor, idiotule. 670 00:52:27,609 --> 00:52:29,681 Am primit un apel 911 de la un doctor Reynolds. 671 00:52:31,449 --> 00:52:33,336 doamna Reynolds. 672 00:52:38,329 --> 00:52:39,823 Mă bucur că ești aici. 673 00:52:39,993 --> 00:52:41,008 Sunt atât de îngrijorat. 674 00:52:41,177 --> 00:52:43,828 Bunica, bunica, bunica. Tati s-a pierdut. 675 00:52:43,993 --> 00:52:47,124 Fata mea, îngerul meu preferat. 676 00:52:47,289 --> 00:52:48,718 Minunat să te văd. 677 00:52:48,889 --> 00:52:52,369 - Ei bine, acum e atât de mare. - Sărută-i bunicii. 678 00:52:55,193 --> 00:52:56,851 Hei, Earl. 679 00:53:00,921 --> 00:53:02,744 Haide, hai să plătim. 680 00:53:04,730 --> 00:53:06,257 Haide, muta-l. 681 00:53:06,681 --> 00:53:08,918 Am spus, hai să plătim benzina. 682 00:53:11,802 --> 00:53:14,355 Hei! al naibii de prost, aia erau toti banii tai, nu? 683 00:53:14,522 --> 00:53:15,504 Toți banii naibii. 684 00:53:15,673 --> 00:53:18,129 - Te voi bate. - Du-te și bate-mă. 685 00:53:18,297 --> 00:53:19,639 Dă-mi ceasul tău. 686 00:53:19,801 --> 00:53:22,485 Dă-mi ceasul tău. Dă-mi ceasul tău, nenorocitule. 687 00:53:26,202 --> 00:53:29,301 Ar fi trebuit să arunc în aer Porsche-ul tău. Nenorocitule bolnav. 688 00:53:29,466 --> 00:53:33,011 Nu, eu sunt doctorul. Ești micuțul nenorocit bolnav. 689 00:53:35,130 --> 00:53:36,591 Nici un fel. 690 00:53:36,762 --> 00:53:38,453 Nici un fel. 691 00:53:43,258 --> 00:53:45,494 Sunt șase rânduri de pompare și un camion se blochează... 692 00:53:45,658 --> 00:53:47,000 ... între noi și casier. 693 00:53:47,162 --> 00:53:49,529 Nimeni nu va auzi nimic, stii ce spun? 694 00:53:49,690 --> 00:53:52,821 Dă-mi inelul sau vei muri. Îți voi dezlipi șapca, fără îndoială. 695 00:53:52,986 --> 00:53:57,329 Du-te înainte și dezlipi-mi șapca, ticălos mic. 696 00:53:58,778 --> 00:54:01,080 Mi-e teamă că va trebui să plecăm 30.000 rads, doc. 697 00:54:03,162 --> 00:54:05,463 Fă-i 50.000 de radi. 698 00:54:05,626 --> 00:54:08,244 Pune-l pe nenorocit, trageți întrerupătorul. 699 00:54:09,562 --> 00:54:11,253 Dumnezeu. 700 00:54:11,898 --> 00:54:14,003 Oh, va trebui să mori cândva. 701 00:54:14,170 --> 00:54:16,471 Dar înainte să faci, Am să-ți spun ceva. 702 00:54:16,634 --> 00:54:18,293 Ceva mi-a spus odată acest mare OG. 703 00:54:18,458 --> 00:54:20,432 Nu era o persoană obișnuită din rezervare. 704 00:54:20,602 --> 00:54:22,031 Știa unde merg animalele. 705 00:54:22,202 --> 00:54:25,071 El știa unde vor veni, și unde urmau să meargă. 706 00:54:25,242 --> 00:54:26,769 Era din Shiprock. 707 00:54:26,939 --> 00:54:29,360 Un vraci în toată regula. 708 00:54:29,530 --> 00:54:32,846 Am lovit-o noaptea stând la un foc de tabără, ascultându-l povestind. 709 00:54:33,018 --> 00:54:35,320 Și pe unul dintre ei nu l-am uitat niciodată. Vrei să auzi? 710 00:54:37,434 --> 00:54:40,184 Șaizeci de mii de radi! Fă foc nenorocitului! 711 00:54:44,827 --> 00:54:46,321 Oh, se pare că vrei să auzi. 712 00:54:47,707 --> 00:54:51,863 Vezi tu, cu mult timp în urmă a existat această familie care avea doi frați. 713 00:54:52,026 --> 00:54:55,375 Unul era mic și puternic, celălalt era mare și slab. 714 00:54:55,546 --> 00:54:57,139 Cel slab se îmbolnăvea din ce în ce mai mult. 715 00:54:57,307 --> 00:54:58,965 Era pe moarte, nu putea merge. 716 00:54:59,131 --> 00:55:00,375 Ia-o. 717 00:55:00,539 --> 00:55:01,521 Deci familia lui... 718 00:55:01,691 --> 00:55:04,593 - Nu-mi mai convine. - Au chemat la fiecare vraci. 719 00:55:04,762 --> 00:55:07,129 Ca de la fiecare rezervare, chiar Utes şi Apache. 720 00:55:07,291 --> 00:55:09,178 Dar nimeni nu ar putea face rahat în privința asta. 721 00:55:09,338 --> 00:55:10,996 Apoi, ca la răsăritul soarelui într-o dimineață, 722 00:55:11,162 --> 00:55:12,144 Puternic Mike. 723 00:55:12,315 --> 00:55:15,217 acest gândac s-a urcat pe patul băiatului bolnav. 724 00:55:15,387 --> 00:55:17,526 Vreau să faci ceva pentru mine. 725 00:55:18,107 --> 00:55:19,187 Spune da. 726 00:55:19,354 --> 00:55:21,689 Deci familia lui... Și sunt alergători rapizi, omule. 727 00:55:21,851 --> 00:55:25,648 Ei urmăresc soarele când răsare și fugi de ea când coboară. 728 00:55:25,818 --> 00:55:27,313 Pentru mine, Mikey. 729 00:55:29,306 --> 00:55:30,965 Puternic Mike. 730 00:55:31,131 --> 00:55:34,229 Acest gândac a urcat lângă patul băiatului bolnav. 731 00:55:34,395 --> 00:55:35,956 Nu. 732 00:55:36,122 --> 00:55:39,057 Ei iubeau soarele, aceşti gândaci tigru. Sunt duri. 733 00:55:39,227 --> 00:55:40,503 Și sunt și ei alergători rapizi. 734 00:55:40,666 --> 00:55:42,357 Ei urmăresc soarele când răsare... 735 00:55:42,523 --> 00:55:44,945 ... și ei fug de ea când începe să coboare. 736 00:56:09,435 --> 00:56:13,047 Sunchaser, a spus o rugăciune si i-a spus baiatului: 737 00:56:13,211 --> 00:56:16,178 „Urmează-mă până la lac pe muntele sacru. 738 00:56:16,347 --> 00:56:22,097 Dacă înoți în apele ei, te va vindeca de toată boala ta”. 739 00:56:23,387 --> 00:56:26,137 La dracu. Timp de patru zile, Sunchaser a venit la răsăritul soarelui. 740 00:56:26,299 --> 00:56:30,161 Și timp de patru zile, și-a spus rugăciunea și și-a făcut promisiunea. 741 00:56:30,332 --> 00:56:33,714 Dar nimeni nu l-a crezut pe băiat când el le-a spus despre promisiunea Sunchaser. 742 00:56:33,883 --> 00:56:36,305 Nimeni, cu excepția în cele din urmă a fratelui său. 743 00:56:37,883 --> 00:56:40,502 Era mic, dar era dur, cabron. 744 00:56:41,371 --> 00:56:44,186 El era singurul asta a fost foarte rău pentru fratele său. 745 00:56:44,891 --> 00:56:47,280 Deci, la următorul răsărit, fratele mai mic... 746 00:56:47,452 --> 00:56:51,729 ... a călărit cu fratele lui mai mare pe calul lui. 747 00:56:52,508 --> 00:56:55,607 Au plecat de la răsărit, în urma lui Sunchaser. 748 00:56:55,772 --> 00:56:59,219 Au mers zile nenorocite până au ajuns la acel munte. 749 00:57:00,220 --> 00:57:02,008 Și când au făcut-o, fratele mai mic, 750 00:57:02,171 --> 00:57:05,750 a urcat pe acel munte cu fratele lui mai mare bolnav pe spate. 751 00:57:05,915 --> 00:57:09,145 Vezi tu. Știi ce spun? 752 00:57:09,724 --> 00:57:11,895 Și l-a băgat în apă. 753 00:57:12,284 --> 00:57:14,356 Și a început să înoate. 754 00:57:16,252 --> 00:57:19,099 Și nu era nimic în neregulă cu el nu mai. 755 00:57:19,260 --> 00:57:21,332 Nimic. 756 00:57:29,788 --> 00:57:33,400 Am învățat multe prostii de la acel bătrân vraci. 757 00:57:35,036 --> 00:57:40,699 Fie ca frumusețea să fie înaintea mea, să fie frumusețea în spatele meu 758 00:57:40,860 --> 00:57:45,945 Fie ca frumusețea să fie deasupra mea, fie ca frumusetea sa fie sub mine 759 00:57:46,108 --> 00:57:49,425 Fie ca frumusețea să fie peste tot în jurul meu 760 00:57:51,292 --> 00:57:53,015 Am o inimă la fel ca tine. 761 00:57:57,148 --> 00:57:59,287 Vezi, când m-am îmbolnăvit, ca... 762 00:57:59,804 --> 00:58:01,233 ... nimănui nu i-a păsat de mine. 763 00:58:02,748 --> 00:58:05,977 Știi, crezi că vei muri și sunt ca... 764 00:58:06,652 --> 00:58:08,659 Am fost la închisoare sper sa ma ajute cineva. 765 00:58:08,828 --> 00:58:10,770 Am scris la asta bătrân vrac din închisoare. 766 00:58:10,940 --> 00:58:13,809 El mi-a făcut acea rugăciune să spun ori de câte ori mă simțeam rău. 767 00:58:13,980 --> 00:58:17,558 Și la fel ca Sunchaser, mi-a spus... 768 00:58:18,364 --> 00:58:22,325 ... că m-ar lua la acel lac de pe muntele sacru... 769 00:58:22,493 --> 00:58:25,275 ... și alungă toată boala mea. 770 00:58:25,436 --> 00:58:31,186 Și dacă crezi că mă vei opri de când ai ajuns acolo, te înșeli total. 771 00:58:31,356 --> 00:58:33,778 Nu ești suficient de adânc. 772 00:58:36,733 --> 00:58:38,620 La naiba. 773 00:58:40,413 --> 00:58:41,973 Ei bine, ce știi? 774 00:58:43,165 --> 00:58:45,499 Dumnezeul Negru Vorbitor trebuie să fie cu tine astăzi. 775 00:58:46,620 --> 00:58:48,344 Poate te omor, poate nu. 776 00:58:48,892 --> 00:58:51,380 Acum, o să ne aduc niște benzină. 777 00:59:08,573 --> 00:59:10,264 Completați-l, vă rog, pe 16. 778 00:59:10,429 --> 00:59:12,087 Şaisprezece. 779 00:59:12,413 --> 00:59:14,071 Nu te-am văzut la televizor? 780 00:59:14,237 --> 00:59:15,666 Doamne, nu. 781 00:59:15,837 --> 00:59:18,390 Arăți exact ca fata aceea pe Designing Women. 782 00:59:18,557 --> 00:59:21,873 - Care e numele ei? - Nu mă uit la televizor. 783 00:59:22,045 --> 00:59:23,670 Pun pariu că spui asta tuturor. 784 00:59:23,837 --> 00:59:25,812 Ai dreptate, eu. 785 00:59:27,229 --> 00:59:29,912 - Nu cred că ăsta e numele tău. - Nu, acesta este numele meu. 786 00:59:30,077 --> 00:59:33,176 - Și mă întorc imediat să semnez autograful meu. - Corect. 787 00:59:35,517 --> 00:59:38,386 Douăzeci de dolari pe pompa 16. 788 00:59:39,965 --> 00:59:41,492 Douăzeci de dolari pe pompa 16. 789 00:59:41,661 --> 00:59:45,240 A mai fost daune materiale considerabile. 790 00:59:45,693 --> 00:59:50,712 Și două motociclete erau, să spunem, distrus cu răutate. 791 00:59:52,093 --> 00:59:54,232 Poate că am ratat o bătaie. 792 00:59:54,398 --> 00:59:56,405 Ce naiba voi oameni insinuați? 793 00:59:56,574 --> 00:59:58,003 Soțul meu este ostaticul aici. 794 00:59:58,173 --> 01:00:00,857 Nimeni nu insinuează nimic. 795 01:00:01,278 --> 01:00:03,100 Soțul tău a făcut un apel de judecată. 796 01:00:03,261 --> 01:00:05,530 Și-a luat asupra sa să ceară... 797 01:00:05,693 --> 01:00:08,475 ... că un infractor tânăr fi transportat într-o altă unitate. 798 01:00:08,637 --> 01:00:11,387 Un pacient, un adolescent bolnav. 799 01:00:11,549 --> 01:00:16,284 Doamnă Reynolds, credeți-mă, nimeni nu i-ar numi adolescenți. 800 01:00:16,445 --> 01:00:19,479 Dnă Reynolds, după cunoștințele dumneavoastră, 801 01:00:19,645 --> 01:00:23,540 a fost tratat vreodată soțul tău pentru orice fel de probleme emoționale? 802 01:00:23,710 --> 01:00:25,597 mi-e frică Nu înțeleg întrebarea. 803 01:00:25,757 --> 01:00:30,100 Există zone, orice zonă din trecutul soților tăi, 804 01:00:30,270 --> 01:00:32,277 despre care nu vorbeste? 805 01:00:32,446 --> 01:00:35,261 Nu sunt intimidat după tehnica poliției, domnule Collier. 806 01:00:35,422 --> 01:00:38,586 Așa că te rog nu mă trata asa cum faci cu toti ceilalti. 807 01:00:38,750 --> 01:00:40,954 Sunt informații de care am nevoie, dnă Reynolds. 808 01:00:41,118 --> 01:00:45,111 Soțul meu este sănătos, om rațional, iubitor. 809 01:00:45,278 --> 01:00:49,621 Singura problemă emoțională pe care o are este pistolul care i-a fost pus la cap. 810 01:01:00,766 --> 01:01:02,227 La dracu '! 811 01:01:04,286 --> 01:01:06,523 Nenorocitul! 812 01:01:30,911 --> 01:01:32,220 Frumos. 813 01:01:44,766 --> 01:01:46,457 Știi, Albastru, 814 01:01:48,574 --> 01:01:52,600 Aș vrea să existe un munte sacru, Chiar da. 815 01:01:53,535 --> 01:01:55,640 Aș vrea să existe un lac magic deasupra lui... 816 01:01:55,807 --> 01:02:00,629 care ți-ar putea îndepărta toată durerea si te fac din nou bine. 817 01:02:02,527 --> 01:02:03,934 Dar nu există munte sacru. 818 01:02:04,095 --> 01:02:09,016 Nu există magie asta te va vindeca. 819 01:02:09,311 --> 01:02:13,304 Și cu cât petreci mai mult căutând pentru asta, cu atât vei suferi mai mult. 820 01:02:15,007 --> 01:02:18,356 - Înțelegi ce spun? - Da, înțeleg. 821 01:02:18,718 --> 01:02:21,173 Înțeleg că ești plin de rahat. 822 01:02:21,727 --> 01:02:24,596 - Ai nevoie de îngrijiri medicale. - Am nevoie de mai mult decât atât. 823 01:02:24,767 --> 01:02:27,003 Ai nevoie de mine, dar nu ai încredere în mine... 824 01:02:27,166 --> 01:02:29,916 ... din cauza tuturor stereotipurilor ai despre oameni albi. 825 01:02:30,079 --> 01:02:31,737 Hei, nu sunt un rasist, omule. 826 01:02:31,902 --> 01:02:34,455 Eu sunt în junglă, tu ești pe dealuri privind în jos la mine. 827 01:02:34,623 --> 01:02:38,300 Și vrei să mă gândesc ca viata mea depinde de tine? La naiba! 828 01:02:38,463 --> 01:02:40,219 Bine, bine. 829 01:02:40,383 --> 01:02:44,922 Dar mai gandeste-te, începe cu mici mărgele de sudoare. 830 01:02:45,087 --> 01:02:47,608 Și apoi vine tusea, uneori incontrolabile. 831 01:02:47,775 --> 01:02:49,597 Și apoi fiorii și tremurul. 832 01:02:49,759 --> 01:02:51,864 Și atunci când ficatul tău incepe sa se inchida... 833 01:02:52,031 --> 01:02:54,202 ... aluneci în comă. 834 01:02:55,551 --> 01:02:57,787 De ce nu mă lași te duc la spital? 835 01:02:59,359 --> 01:03:02,708 De ce nu bagi capul sus fund și vezi cum arăți cu adevărat. 836 01:03:06,303 --> 01:03:09,467 Bine. La naiba! 837 01:03:09,631 --> 01:03:11,355 Și la naiba! 838 01:03:12,159 --> 01:03:14,942 Te gândești pentru că ai văzut niste poza intr-o carte... 839 01:03:15,103 --> 01:03:19,805 ... pe care l-a desenat un nemernic în 1850-orice naiba... 840 01:03:19,967 --> 01:03:23,382 ... că doar o să tragi în sus în fața lui ca și cum ar fi Disneyland? 841 01:03:23,551 --> 01:03:24,925 Nu este un Disneyland, omule. 842 01:03:25,087 --> 01:03:27,771 Este real. Este unul dintre munții sacri. 843 01:03:28,607 --> 01:03:30,844 - Nu e nimic sacru pentru tine? - Desigur că există. 844 01:03:31,008 --> 01:03:32,284 Ce? 845 01:03:35,423 --> 01:03:36,503 Oh, uite. 846 01:03:36,672 --> 01:03:41,014 Uite, este muntele sfânt. Și este vraciul care ne face semn cu mâna. 847 01:03:41,183 --> 01:03:44,598 Și mai sunt Dorothy și Omul de Tinichea și Vrăjitorul din Oz și... 848 01:03:48,575 --> 01:03:51,445 Oh, am fost mușcat de un șarpe cu clopoței. 849 01:03:51,616 --> 01:03:53,590 Oh, Doamne! 850 01:03:54,623 --> 01:03:55,768 Oh, Doamne. 851 01:03:56,864 --> 01:04:00,377 O să mor chiar aici. Oh, Doamne! 852 01:04:01,216 --> 01:04:03,550 Sunt deja tahicardic. 853 01:04:04,096 --> 01:04:06,267 O să am o hemoragie endocardică. 854 01:04:07,296 --> 01:04:09,401 Oh, ce fac? Nici măcar nu am ceas. 855 01:04:10,112 --> 01:04:11,094 Ce...? 856 01:04:13,792 --> 01:04:18,167 Lasă-l să ardă. Electricitatea se neutralizează proteina din veninul de șarpe. 857 01:04:20,832 --> 01:04:23,353 Nu pot vorbi o engleză corectă. 858 01:04:23,808 --> 01:04:25,052 Mă uimești. 859 01:04:25,216 --> 01:04:27,420 De ce? Pentru că ai crezut că sunt prost? 860 01:04:28,608 --> 01:04:30,583 Crezi că nu îmi folosesc mintea? 861 01:04:30,752 --> 01:04:32,508 Nu, nu cred că ești prost... 862 01:04:32,672 --> 01:04:34,198 Ce dracu crezi? 863 01:04:34,368 --> 01:04:37,183 - Despre ce? - Despre ce? 864 01:04:37,344 --> 01:04:40,573 Despre mine, oricare dintre pacienții tăi. 865 01:04:41,184 --> 01:04:42,940 Te gândești la ei? 866 01:04:43,680 --> 01:04:44,727 Da, desigur. 867 01:04:44,896 --> 01:04:47,765 - Despre felul în care se simt ei? - Da. 868 01:04:48,960 --> 01:04:52,309 Pe cine te nai, nenorocitule? Nu ai bile pentru asta. 869 01:04:53,088 --> 01:04:55,390 Indienii cred, ai muscat de un sarpe... 870 01:04:55,552 --> 01:04:59,032 ... din cauza a ceva rău ai facut altcuiva. 871 01:05:01,344 --> 01:05:03,548 E ceva care se târăște în tine, omule. 872 01:05:05,312 --> 01:05:07,101 Mintea ta nu este în acord cu inima ta. 873 01:05:08,032 --> 01:05:09,820 Știi ce spun? 874 01:05:18,433 --> 01:05:20,221 Unde te duci? 875 01:05:21,248 --> 01:05:23,136 nici nu inteleg cum mergi. 876 01:05:23,296 --> 01:05:25,718 De drept, ar trebui să fii mort până acum. 877 01:05:29,632 --> 01:05:32,502 Ne putem opri un minut? Tocmai am fost mușcat de un șarpe cu clopoței. 878 01:05:32,673 --> 01:05:35,640 Mă opresc când nu văd direct. Atunci mă voi opri. 879 01:05:35,809 --> 01:05:37,053 Unde mergem? 880 01:06:27,841 --> 01:06:30,263 Oprește-te, te rog. Te rog să te oprești? 881 01:06:30,433 --> 01:06:32,637 Te rog, oprește-te. Stop. 882 01:06:32,801 --> 01:06:35,038 Poți te rog să te oprești? 883 01:06:36,065 --> 01:06:38,301 Buna ziua? Stop. 884 01:07:07,329 --> 01:07:11,769 Bine, acum, dacă ai vrea continuați când ajungem la... 885 01:07:11,937 --> 01:07:13,825 Doar continua. Nu te opri pentru asta... 886 01:07:13,986 --> 01:07:15,360 Nu te opri, crede-mă. 887 01:07:15,521 --> 01:07:17,082 Te rog, e periculos. Nu te opri. 888 01:07:17,249 --> 01:07:20,032 - Acesta este un teritoriu accidentat. - Doamne. 889 01:07:23,649 --> 01:07:25,951 - Eşti înăuntru? - Mulţumesc. 890 01:07:26,114 --> 01:07:27,772 Rezistă. 891 01:07:27,938 --> 01:07:29,498 Ești aici pentru Convergență? 892 01:07:29,665 --> 01:07:31,159 Convergența armonică? 893 01:07:31,329 --> 01:07:33,915 Te superi dacă îmi ridic piciorul? Am fost muscat de un... 894 01:07:34,082 --> 01:07:37,464 Sunt sute de oameni aici pentru Convergenţă. 895 01:07:37,634 --> 01:07:39,292 Toată această zonă este un punct de putere. 896 01:07:39,458 --> 01:07:41,368 Mă duc în Flagstaff pentru provizii. 897 01:07:41,537 --> 01:07:43,512 Ne îndreptăm spre Flagstaff. Rece. 898 01:07:43,682 --> 01:07:49,050 Știi, chiar aleg creați niște energii ciudate de la voi doi. 899 01:07:54,017 --> 01:07:56,123 - Poate ne-ai văzut la știri. - Taci. 900 01:07:56,289 --> 01:07:57,533 Nu ascult știri. 901 01:07:57,698 --> 01:07:59,608 - Ei bine, permite-mi să te completez. - Taci. 902 01:08:00,578 --> 01:08:01,789 Sunt bolnav în terminal. 903 01:08:01,954 --> 01:08:04,223 - Nu o să te rănesc. - Nu m-aș baza pe asta. 904 01:08:04,386 --> 01:08:06,524 Am spus taci, nenorocitule! 905 01:08:06,690 --> 01:08:08,446 Scuzați-mă. 906 01:08:08,898 --> 01:08:12,095 De fapt ne îndreptăm la nord de Flagstaff. 907 01:08:12,258 --> 01:08:13,534 Sus drumul Shiprock. 908 01:08:15,042 --> 01:08:18,490 - Ești Navajo? - Nu, e fugar. 909 01:08:18,658 --> 01:08:21,080 Adevăratul meu tată era Navajo. asta sunt eu. 910 01:08:21,250 --> 01:08:25,178 - Mă duc la una dintre cele sacre muntii. - Îmi plac munții sacri. 911 01:08:25,346 --> 01:08:28,826 Vezi tu, acolo este acest lac magic pe vârful acestui munte, 912 01:08:28,994 --> 01:08:31,645 dar nici un alb nu crede că apele lui sunt magice. 913 01:08:31,810 --> 01:08:32,857 Oh, iată-ne. 914 01:08:33,026 --> 01:08:35,131 Apa este un element foarte concentrat... 915 01:08:35,298 --> 01:08:38,364 ... cu mare putere de vindecare pur și simplu așteptând eliberarea. 916 01:08:38,530 --> 01:08:42,327 Dacă ești bolnav și înoți în apele lui, îți va îndepărta toată boala. 917 01:08:42,498 --> 01:08:44,702 Oh, ce frumos. 918 01:08:44,866 --> 01:08:48,063 L-ai auzit pe acela despre Goldilocks și cei trei urși? 919 01:08:48,226 --> 01:08:51,292 Nu-ți pasă ce crede cineva, nu? 920 01:08:52,546 --> 01:08:53,888 Nu. 921 01:08:54,339 --> 01:08:56,510 Nu ai ureche pentru credință. 922 01:08:56,674 --> 01:09:00,122 Deci, firesc, nu vei permite că de-a lungul istoriei... 923 01:09:00,291 --> 01:09:04,284 ... au avut loc nenumărate cazuri de vindecare instantanee. 924 01:09:04,450 --> 01:09:07,549 Țesuturile bolnave redate întregi într-o clipă de timp. 925 01:09:10,243 --> 01:09:11,901 Dacă aș putea continua cu punctul meu... 926 01:09:12,931 --> 01:09:14,458 Vibrațiile fine ale minții... 927 01:09:14,627 --> 01:09:18,042 ... poate acționa asupra vibrațiilor inferioare de țesut bolnav. 928 01:09:20,099 --> 01:09:21,343 Vrei niște apă? 929 01:09:22,755 --> 01:09:26,333 - Mi-e foame. Ai ceva de mâncare? - Nu. 930 01:09:27,203 --> 01:09:28,729 Mulţumesc. 931 01:09:29,987 --> 01:09:33,816 Navajo sunt oameni foarte spirituali. 932 01:09:33,987 --> 01:09:39,072 Scuză-mă, acest maestru spiritual tocmai a evadat dintr-o închisoare din California. 933 01:09:39,235 --> 01:09:41,210 Sunt ostaticul lui. 934 01:09:41,538 --> 01:09:45,499 Ce mai faceţi? Sunt Michael Reynolds, Dr. Michael Reynolds. 935 01:09:45,667 --> 01:09:51,166 Sunt Renata Baumbauer, Dr. Renata Baumbauer, Ph.D. 936 01:09:51,811 --> 01:09:56,350 Mi-a dat o lună de trăit. Nu am avut de ales, știi ce spun? 937 01:09:56,515 --> 01:10:00,061 Este adevărat? I-ai spus avea de trăit doar o lună? 938 01:10:03,171 --> 01:10:04,185 Da. 939 01:10:04,355 --> 01:10:07,170 Singurul lucru mai rău decât un avocat este un medic. 940 01:10:07,459 --> 01:10:08,833 Nouă sute de control. 941 01:10:08,995 --> 01:10:10,751 Nouă sute, haide. 942 01:10:10,915 --> 01:10:14,777 Bine, Sector 8, nu e niciun semn. Niciun semn, Sector 8. 943 01:10:17,539 --> 01:10:20,768 Pun pariu că ești un Leu. Oamenii Leu tind să fie bombastici. 944 01:10:20,931 --> 01:10:21,979 Ești Leu? 945 01:10:22,148 --> 01:10:26,141 Am un unchi Leo, este ateu. 946 01:10:27,139 --> 01:10:30,784 Omul chiar mă despart. El nu face nimic. 947 01:10:30,947 --> 01:10:34,242 Sper că ai fost Foarte reușit, doctore. 948 01:10:34,403 --> 01:10:36,291 Pentru că sunt acum aproape convins... 949 01:10:36,452 --> 01:10:39,386 ... că medicina occidentală va face ține mereu cont de simptomele bolii... 950 01:10:39,555 --> 01:10:43,745 ... ca pur și simplu erori de corectat prin medicamente și intervenții chirurgicale. 951 01:10:43,907 --> 01:10:46,274 - Ei bine, eu... - Voi, doctorii, nu veți face niciodată ne face bine... 952 01:10:46,435 --> 01:10:49,054 ... până te trezești și învață să nu ne otrăvim. 953 01:10:49,220 --> 01:10:51,456 Hei, nu te uita la mine, omule. Nu am spus nimic. 954 01:10:51,619 --> 01:10:53,921 Ea ți-a dat multă frânghie, dar ea lovește adevărul. 955 01:10:54,084 --> 01:10:57,499 Da, bine, M-am săturat de prostiile astea. 956 01:10:57,668 --> 01:10:59,555 Cancer. 957 01:11:01,508 --> 01:11:02,490 Scuzați-mă? 958 01:11:03,524 --> 01:11:06,840 Ești cu siguranță un Leu, Racul în creștere. 959 01:11:07,012 --> 01:11:09,248 Leii caută ce pot obține din viață. 960 01:11:09,411 --> 01:11:12,510 În război cu celălalt sinele tău iubitor de casă. 961 01:11:13,316 --> 01:11:17,025 Leii ar trebui să poarte rubine. Ele aduc liniște sufletească. 962 01:11:17,187 --> 01:11:19,871 Sunt Săgetător, semnul filosofiei. 963 01:11:20,388 --> 01:11:24,250 Învățare superioară și concepte largi. Eu port turcoaz. 964 01:11:25,092 --> 01:11:27,426 Doctorul are și un farmec magic. 965 01:11:27,587 --> 01:11:30,435 Acel inel, acea muscă argintie. 966 01:11:30,596 --> 01:11:32,221 Da, preferă să moară decât să renunțe. 967 01:11:32,387 --> 01:11:34,908 Știi, de obicei argintiu ameliorează stresul. 968 01:11:35,076 --> 01:11:37,596 Și îmbunătățește echilibrul emoțional. 969 01:11:37,764 --> 01:11:41,855 Deși poate în cazul tău, argintul a provocat o reacție toxică. 970 01:11:46,180 --> 01:11:49,312 Starea ta de spirit este proastă, omule. 971 01:11:49,860 --> 01:11:52,413 „Nu există nimic la fel de important ca ADN-ul. 972 01:11:52,580 --> 01:11:57,436 Poartă informații ereditare care determină structura proteinelor. 973 01:11:57,604 --> 01:12:01,401 Singura substanță care direcționează celulele a crește și a diviza sunt codificate de acesta. 974 01:12:01,572 --> 01:12:04,256 ADN. Acid dezoxiribonucleic. 975 01:12:04,421 --> 01:12:06,690 Este constituentul esențial al vieții.” 976 01:12:06,852 --> 01:12:09,601 Watson și Crick, The Double Helix, 1953. 977 01:12:09,764 --> 01:12:13,212 „Toată vindecarea vine din divinul din interior. 978 01:12:13,380 --> 01:12:16,380 Credința absolută face frică și îngrijorează-te de o imposibilitate.” 979 01:12:16,548 --> 01:12:18,653 Edgar Cayce, 1943. 980 01:12:19,076 --> 01:12:20,734 Se pare că ploaia nu va înceta niciodată 981 01:12:20,900 --> 01:12:22,110 Încerc să țin capul sus 982 01:12:22,276 --> 01:12:23,869 Și tot nu te uda 983 01:12:24,036 --> 01:12:25,498 E amuzant când plouă, toarnă 984 01:12:25,668 --> 01:12:27,970 Au primit bani pentru războaie Dar nu pot hrăni săracii 985 01:12:28,132 --> 01:12:30,303 Tupac, 1994. 986 01:12:47,717 --> 01:12:49,375 Haide, verifică. 987 01:12:49,541 --> 01:12:51,363 - Maşina e liberă. - Bine. 988 01:12:51,524 --> 01:12:53,980 Tu. Tu, înapoi puțin. 989 01:12:54,148 --> 01:12:56,832 Voi doi mergeți pe drum. Verificați acolo. 990 01:12:56,997 --> 01:12:59,364 Don și DeLane, verificați așa. 991 01:12:59,525 --> 01:13:01,630 Vezi dacă e cineva peste margine. 992 01:13:01,797 --> 01:13:03,619 Ce este în mașină? 993 01:13:07,844 --> 01:13:10,114 Are un cablu de baterie. 994 01:13:45,829 --> 01:13:47,901 esti sigur aici vrei să cobori? 995 01:13:48,389 --> 01:13:50,211 Nu tocmai prima mea alegere. 996 01:13:51,141 --> 01:13:53,279 A fost memorabil. 997 01:13:54,981 --> 01:13:56,257 Mulțumesc foarte mult. 998 01:13:56,421 --> 01:13:57,916 Vreau să spun, știi. 999 01:13:58,085 --> 01:14:00,257 Sensul din spatele cuvintelor tale este cool. 1000 01:14:05,253 --> 01:14:07,261 Iartă-te, dr. Reynolds. 1001 01:14:07,429 --> 01:14:08,411 Pentru ce? 1002 01:14:08,933 --> 01:14:11,453 Pentru orice ar fi fost care ți-a închis inima. 1003 01:14:11,621 --> 01:14:15,451 Și să nu mergi niciodată desculț la un şarpe-locător. 1004 01:14:20,197 --> 01:14:21,986 Nebun. 1005 01:14:22,758 --> 01:14:26,948 Putem, te rog, să încetinim? Am fost mușcat de un șarpe cu clopoței. 1006 01:14:42,854 --> 01:14:44,479 Buna ziua? Acesta este Brandon Monroe. 1007 01:14:44,645 --> 01:14:46,533 Sunt în Flagstaff. Aproape am ajuns. 1008 01:14:49,542 --> 01:14:50,687 Totul e misto. 1009 01:14:50,854 --> 01:14:53,407 Nu-mi place felul în care arăți. 1010 01:14:54,470 --> 01:14:55,877 Nu mi-a plăcut niciodată felul în care arăți. 1011 01:14:56,038 --> 01:14:57,445 Nu, vorbesc serios. Nu arăți... 1012 01:14:57,606 --> 01:14:59,493 Arăți ca naiba. 1013 01:15:01,094 --> 01:15:03,745 Sunt aproximativ 50 de mile înainte să ajungem în țara Shiprock. 1014 01:15:03,910 --> 01:15:05,633 Nu, nu mai ai mile în tine. 1015 01:15:05,798 --> 01:15:07,653 Trebuie să mă lași te duc la spital. 1016 01:15:07,814 --> 01:15:09,603 Și vreau să spun acum. 1017 01:15:11,686 --> 01:15:13,409 La naiba. 1018 01:15:14,054 --> 01:15:15,548 Felul în care mergi. 1019 01:15:15,718 --> 01:15:17,441 Felul în care vorbești. 1020 01:15:17,606 --> 01:15:20,126 Felul in care actionezi. Felul în care te porți. 1021 01:15:20,294 --> 01:15:22,367 Nu înțelegi un cuvânt al naibii de spus. 1022 01:15:22,534 --> 01:15:25,796 Cum pot? Jumătate din ceea ce spui sună ca într-o limbă străină. 1023 01:15:26,534 --> 01:15:29,152 Oricum, nu mai am nevoie de tine. Pot să ajung și eu acolo. 1024 01:15:32,070 --> 01:15:34,656 Singurul loc în care vei ajunge este în comă. 1025 01:15:34,822 --> 01:15:36,229 Am fost deja acolo. 1026 01:15:36,390 --> 01:15:38,811 Trebuie să fii într-un spital. 1027 01:15:38,982 --> 01:15:41,251 Nu striga. 1028 01:15:41,414 --> 01:15:43,007 Asta a durut. 1029 01:15:43,686 --> 01:15:45,213 Deci la dracu. 1030 01:15:45,382 --> 01:15:48,251 Trebuie să fii într-un spital. 1031 01:15:49,830 --> 01:15:51,935 Care dracu e problema ta? 1032 01:15:53,062 --> 01:15:55,233 Te-am doborât ca plecat. 1033 01:15:55,590 --> 01:15:58,045 Deci, de ce nu te duci naiba? 1034 01:16:03,047 --> 01:16:04,541 Merge. 1035 01:16:12,870 --> 01:16:14,877 Bine, pot pleca. Pot să merg. 1036 01:16:15,046 --> 01:16:17,348 Mă duc, mă duc. 1037 01:16:18,055 --> 01:16:20,543 Oh, acum pot să plec? 1038 01:16:21,447 --> 01:16:24,229 Deodată am permisiunea ta? 1039 01:16:24,711 --> 01:16:27,264 După ce mi-ai distrus cariera. 1040 01:16:27,430 --> 01:16:31,391 Pune un pistol asupra mea pe o mie de mile. Aproape m-ai dat peste cap și m-ai decojit. 1041 01:16:31,558 --> 01:16:35,420 Acum dintr-o dată pot pleca? Fără măcar scuze? 1042 01:16:35,591 --> 01:16:37,020 Scuzele mele. 1043 01:16:37,191 --> 01:16:38,685 La naiba. 1044 01:16:44,455 --> 01:16:48,164 Nu trebuie să-ți faci griji pentru febră, o să te sinucizi în chestia asta. 1045 01:16:48,327 --> 01:16:49,538 - Ne mai vedem. - Trage pe dreapta. 1046 01:16:49,702 --> 01:16:52,932 Lasă-mă să conduc chestia asta înainte să te sinucizi. 1047 01:16:53,638 --> 01:16:55,744 Cineva fură Cadillac-ul lui Deacon Clay. 1048 01:16:59,015 --> 01:17:02,081 Oprește blestemata de mașină și lasă-mă să conduc! 1049 01:17:03,143 --> 01:17:05,030 Doamne, este și mașina mea? 1050 01:17:05,191 --> 01:17:08,191 Oprește blestemata de mașină și lasă-mă să conduc. 1051 01:17:26,529 --> 01:17:28,155 Suntem aici? 1052 01:17:28,322 --> 01:17:30,110 Da, suntem aici. 1053 01:17:32,481 --> 01:17:34,521 Hei, stai un minut. 1054 01:17:34,689 --> 01:17:38,071 Centrul Medical Flagstaff. Te duc în camera de urgență. 1055 01:17:38,241 --> 01:17:40,096 La dracu. Știam că mă minți. 1056 01:17:40,257 --> 01:17:41,664 Ai făcut pneumonie. 1057 01:17:41,825 --> 01:17:43,101 De aceea ai febră. 1058 01:17:43,265 --> 01:17:46,811 Asta am încercat să vă spun despre infecția dvs. pulmonară. 1059 01:17:46,977 --> 01:17:48,384 Numărul tău de sânge alb a scăzut. 1060 01:17:48,545 --> 01:17:52,025 Dacă nu primiți imediat un IV de antibiotice, vei intra în comă... 1061 01:17:52,193 --> 01:17:55,008 ... din care nu vei ieși niciodată și asta nu e o prostie. 1062 01:17:55,169 --> 01:17:57,722 Nu! Fără spital. 1063 01:18:01,825 --> 01:18:04,542 Dacă nu cobori din mașină chiar acum... 1064 01:18:04,705 --> 01:18:07,258 ... și vreau să spun chiar acum, O să te omor eu însumi. 1065 01:18:08,066 --> 01:18:10,335 Chiar pe. Chiar mai departe, atunci. 1066 01:18:10,498 --> 01:18:14,076 Știți, indieni, ei cred boala este răscumpărare pentru greșit. 1067 01:18:14,242 --> 01:18:15,387 Ei bine, nu... 1068 01:18:15,554 --> 01:18:17,342 Am făcut multe prostii rele. 1069 01:18:17,505 --> 01:18:21,084 Dacă nu o pot pătra, dacă nu pot obține acolo, îmi voi dezlipi șapca chiar acum. 1070 01:18:21,250 --> 01:18:22,810 Nu, nu face asta. 1071 01:18:22,978 --> 01:18:25,214 Dă-mi asta „Viața ta depinde de mine” la dracu... 1072 01:18:25,377 --> 01:18:26,938 ... O să-ți ucid fundul cu mine. 1073 01:18:27,106 --> 01:18:28,251 Dă-mi pistolul, Blue. 1074 01:18:28,418 --> 01:18:30,905 imi pare rau pentru tine. Poate că este așa cum a spus Renata. 1075 01:18:31,074 --> 01:18:33,627 Nu crezi în nimic ci pe tine însuți. 1076 01:18:35,618 --> 01:18:37,025 - Dă-mi pistolul. - Ce s-a întâmplat? 1077 01:18:37,186 --> 01:18:39,259 Ți-e frică să vezi pe cineva murind? 1078 01:18:39,938 --> 01:18:41,247 Dă-mi pistolul, Blue. 1079 01:18:41,410 --> 01:18:43,068 De ce? Vrei să o faci pentru mine? 1080 01:18:43,234 --> 01:18:45,143 Dă-mi dracului de arma! 1081 01:18:49,346 --> 01:18:50,590 Mă întorc imediat. 1082 01:18:50,754 --> 01:18:53,754 Cu bărbatul, nu? Vei da bani pe mine. 1083 01:18:53,922 --> 01:18:56,704 - Nu știi nimic despre mine. - Da, da. 1084 01:18:56,866 --> 01:18:58,840 Nu ai încălcat niciodată o lege în toată viața ta. 1085 01:19:01,986 --> 01:19:03,263 Ai toate hârtiile? 1086 01:19:03,426 --> 01:19:05,335 Da, am înțeles chiar aici. 1087 01:19:43,202 --> 01:19:44,609 - Vă pot ajuta? - Bună. 1088 01:19:44,770 --> 01:19:50,913 Sunt Dr. Newman de la Ginecologie. 1089 01:19:51,074 --> 01:19:52,962 Aici să ridic Supozitoare cu progesteron. 1090 01:19:53,123 --> 01:19:56,571 I-am sunat azi dimineață. Ar trebui să fie la frigider. 1091 01:19:56,738 --> 01:19:59,389 - Dr. Newman? - Ginecologie. 1092 01:20:00,707 --> 01:20:01,689 Mă duc să verific. 1093 01:20:01,859 --> 01:20:03,266 Multumesc. 1094 01:20:13,154 --> 01:20:14,845 Unde este? 1095 01:20:28,227 --> 01:20:29,569 Acolo este. 1096 01:20:29,731 --> 01:20:31,519 Bine. 1097 01:20:38,595 --> 01:20:40,897 Ceftazidimă. Bingo. 1098 01:20:41,411 --> 01:20:42,785 Hei, ce faci? 1099 01:20:43,363 --> 01:20:44,769 Nimic. 1100 01:20:49,891 --> 01:20:52,062 Trebuie să fiu nebun. 1101 01:20:53,475 --> 01:20:54,457 Ține-l chiar acolo. 1102 01:21:01,507 --> 01:21:03,198 Să ne rostogolim. 1103 01:21:05,571 --> 01:21:06,651 La naiba. 1104 01:21:06,819 --> 01:21:09,372 ALBASTRU: Țineți mâinile pe volan și conduceți. 1105 01:21:31,523 --> 01:21:32,505 Intră. 1106 01:21:54,692 --> 01:21:56,066 Ai folosit pistolul? 1107 01:21:57,956 --> 01:22:00,127 Doar ca ajutor vizual. 1108 01:22:00,292 --> 01:22:02,179 Aș fi plătit să văd asta. 1109 01:22:02,339 --> 01:22:04,761 Un tip alb hetero care jefuiește un magazin. 1110 01:22:08,260 --> 01:22:10,463 „JCR”. Cine este? 1111 01:22:10,627 --> 01:22:12,667 Este fratele meu mai mare. 1112 01:22:13,764 --> 01:22:14,843 Jimmy. 1113 01:22:15,652 --> 01:22:17,888 Nu mai este prin preajmă. 1114 01:22:19,908 --> 01:22:22,843 Voi doi erați cu adevărat dezamăgiți unul pentru altul, nu? 1115 01:22:24,356 --> 01:22:27,553 Era și el bolnav. Avea o tumoare malignă. 1116 01:22:27,716 --> 01:22:30,399 Avea 11 ani când a fost diagnosticat. 1117 01:22:30,564 --> 01:22:35,103 Eu și mama mea obișnuiam să-l conducem la școală într-un scaun cu rotile. 1118 01:22:37,380 --> 01:22:39,714 Am pus crampoane în cauciucuri. 1119 01:22:42,468 --> 01:22:46,941 A fost dur la fel ca tine. 1120 01:22:47,108 --> 01:22:48,733 Un luptător. 1121 01:22:48,900 --> 01:22:51,267 Îmi amintesc o dată... 1122 01:22:53,828 --> 01:22:56,097 ... am fost în Mexic de Ziua Recunoștinței. 1123 01:22:56,260 --> 01:22:58,169 Acapulco. 1124 01:22:58,596 --> 01:23:03,779 Și stătea la soare pe o plută, știi, în piscină. 1125 01:23:06,341 --> 01:23:07,453 La naiba. 1126 01:23:07,972 --> 01:23:10,274 Oh, nu, ăsta e un „la dracu’ cu tine”. 1127 01:23:10,437 --> 01:23:13,917 Așa că stă acolo la soare când avea acest sombrero pe față... 1128 01:23:14,084 --> 01:23:18,110 ... si nu stiu la ce ma gandeam. 1129 01:23:18,276 --> 01:23:22,553 Am vrut să testez puterea din acel sombrero. 1130 01:23:23,396 --> 01:23:28,579 Așa că m-am ridicat pe scufundă și a sărit pe el. 1131 01:23:33,413 --> 01:23:36,828 A ieșit de acolo, era nebun ca un hornet. 1132 01:23:38,180 --> 01:23:40,547 M-a urmărit o oră. 1133 01:23:40,708 --> 01:23:45,018 Avea vârsta ta când a intrat cu normă întreagă la spital. 1134 01:23:45,924 --> 01:23:48,477 Ura locul ăla dracului. 1135 01:23:51,268 --> 01:23:54,236 Da, era frig, marmură, steril. 1136 01:23:54,404 --> 01:23:57,568 A spus că este un loc unde te-ai dus să mori. 1137 01:24:00,260 --> 01:24:02,977 Deja arăți mai bine, stii asta? 1138 01:24:08,005 --> 01:24:10,012 Și i-au dat totul pentru durere... 1139 01:24:10,181 --> 01:24:14,687 ... dar nimic nu părea să funcționeze. 1140 01:24:14,853 --> 01:24:16,741 Durerea era de neimaginat. 1141 01:24:16,901 --> 01:24:19,748 Vreau să faci ceva pentru mine. 1142 01:24:24,069 --> 01:24:29,251 Vreau să închizi aparatul. 1143 01:24:32,549 --> 01:24:33,531 Nu. 1144 01:24:33,701 --> 01:24:34,814 - Nu-ţi fie frică. - Nu. 1145 01:24:35,365 --> 01:24:37,504 Nu. Nu. 1146 01:24:37,669 --> 01:24:39,709 Nu-ți fie frică. 1147 01:24:40,261 --> 01:24:41,341 Știi, eu... 1148 01:24:41,509 --> 01:24:43,451 Doar fă-o. 1149 01:24:46,245 --> 01:24:50,271 La început, nu am putut, și i-am spus așa. 1150 01:24:50,437 --> 01:24:52,225 Puternic Mike. 1151 01:24:52,389 --> 01:24:54,178 Dar apoi, după câteva minute... 1152 01:24:54,341 --> 01:24:55,715 Este o tranzacție, bine? 1153 01:24:58,533 --> 01:24:59,962 E în regulă. 1154 01:25:02,117 --> 01:25:03,775 Bine. 1155 01:25:19,526 --> 01:25:24,315 Și apoi am alergat și am fugit si am alergat si am alergat si am alergat. 1156 01:25:24,934 --> 01:25:27,781 Nu ai vorbit niciodată personal despre asta înainte. 1157 01:25:35,494 --> 01:25:37,054 Nu. 1158 01:25:38,822 --> 01:25:40,862 Cred că suntem stabili. 1159 01:25:42,310 --> 01:25:45,790 Crezi că această grămadă va reuși până la Shiprock? 1160 01:25:47,846 --> 01:25:49,820 Începe-l, Holmes. 1161 01:26:01,414 --> 01:26:04,262 Ea este Cynthia Allison, raportează în direct din Flagstaff, Arizona, 1162 01:26:04,422 --> 01:26:07,935 unde a existat o noutate uluitoare răsucire în răpirea Dr. Reynolds. 1163 01:26:08,102 --> 01:26:10,076 Michael Reynolds, apărând viu și bine... 1164 01:26:10,246 --> 01:26:12,450 Mă bucur că ești aici. 1165 01:26:12,614 --> 01:26:15,167 spun martorii era înarmat cu o armă de mână. 1166 01:26:15,334 --> 01:26:17,189 Tot ce a spus a fost: „Ține-l chiar acolo”. 1167 01:26:17,350 --> 01:26:18,724 Și mi-am ridicat mâinile. 1168 01:26:18,886 --> 01:26:21,952 Aparent, unele antibiotice, steroizi, seringi... 1169 01:26:22,118 --> 01:26:25,980 ... și mai multe pungi IV umplute cu dextroză au fost furate de la farmacie. 1170 01:26:26,150 --> 01:26:27,972 Soția lui Reynolds, Victoria, nu putea fi... 1171 01:26:28,134 --> 01:26:29,825 - Ăsta e tati. - ... a ajuns pentru comentariu. 1172 01:26:29,990 --> 01:26:31,746 Vom rămâne strâns la această poveste. 1173 01:26:31,910 --> 01:26:37,028 Nu am văzut nimic atât de ciudat de când Patty Hearst a început cu SLA. 1174 01:26:38,918 --> 01:26:40,347 Nu mi-a plăcut niciodată Reynolds. 1175 01:26:40,519 --> 01:26:42,428 - Tu niciodată... - Din prima zi. 1176 01:26:54,407 --> 01:26:55,901 - Buna ziua? - Dr. Byrnes? 1177 01:26:56,583 --> 01:27:00,096 Am un apel la plată de la Dr. Reynolds. Veți accepta taxele? 1178 01:27:00,262 --> 01:27:01,724 Nu vorbi, ascultă. 1179 01:27:02,918 --> 01:27:05,536 Vreau să-i spui Victoria ceva pentru mine. 1180 01:27:05,702 --> 01:27:07,874 - Chip. - Michael, unde dracu ești? 1181 01:27:08,038 --> 01:27:10,559 Spune-i că mi-e dor de ea și că o iubesc și o voi vedea în curând. 1182 01:27:10,727 --> 01:27:12,767 Și dăruiește-mi dragostea lui Callie. 1183 01:27:12,934 --> 01:27:14,757 Si... 1184 01:27:14,919 --> 01:27:17,090 Sunt bine. Sunt bine. 1185 01:27:17,255 --> 01:27:18,782 Te văd. 1186 01:27:23,303 --> 01:27:26,532 Vrei să-l sun pe vraci? Spune-i că suntem pe drum? 1187 01:27:27,655 --> 01:27:29,542 El stie. 1188 01:27:30,854 --> 01:27:32,348 El stie. 1189 01:27:47,751 --> 01:27:50,172 Ei bine, îmi pare rău că a trebuit să te oprim azi dimineață... 1190 01:27:50,343 --> 01:27:51,903 ... dar căutăm fugari. 1191 01:27:52,071 --> 01:27:54,210 S-ar putea să fie într-un Cadillac alb. 1192 01:27:55,079 --> 01:27:57,501 Suntem pe pământul Navajo, Holmes. 1193 01:27:58,247 --> 01:28:00,189 La dracu. 1194 01:28:01,319 --> 01:28:02,814 La dracu. Fecior de curva. 1195 01:28:02,983 --> 01:28:05,187 Mai mult Iuda. Suntem terminați. 1196 01:28:09,575 --> 01:28:10,655 ce faci? 1197 01:28:11,367 --> 01:28:12,349 Nu știu. 1198 01:28:20,647 --> 01:28:21,662 E o mașină? 1199 01:28:21,832 --> 01:28:24,166 Doar niște băieți indieni conducând niște cai. 1200 01:28:24,327 --> 01:28:27,971 Animale sau animale, este întotdeauna o bătălie. 1201 01:28:53,256 --> 01:28:54,663 Hi. 1202 01:28:55,528 --> 01:28:57,284 Cai frumosi. 1203 01:29:01,128 --> 01:29:03,364 Doar puțină durere de stomac, Holmes. 1204 01:29:06,632 --> 01:29:09,796 Uită-te la mine, omule. Tatăl meu a fost Mike Her Many Horses. 1205 01:29:20,072 --> 01:29:21,795 Am înțeles. 1206 01:29:22,920 --> 01:29:27,263 Scuză-mă, tu pe calul bronzat. 1207 01:29:27,944 --> 01:29:32,417 Putem lua masina? 1208 01:29:32,584 --> 01:29:35,104 Să cobori? 1209 01:29:35,592 --> 01:29:37,981 - Jos? - Ce încerci să spui, omule? 1210 01:29:56,296 --> 01:29:58,914 Whoo-hoo! 1211 01:30:16,968 --> 01:30:19,390 Hei, conduci destul de bine pentru un om alb. 1212 01:30:19,561 --> 01:30:21,666 Acesta este primul an al tânărului Reynolds la Daytona... 1213 01:30:21,833 --> 01:30:24,418 ... dar avem senzația îl vom vedea mai mult. 1214 01:30:24,584 --> 01:30:27,486 - Tu omul, doctore. - Uau! Da. 1215 01:30:36,489 --> 01:30:37,983 Puternic Mike. 1216 01:31:59,529 --> 01:32:01,733 Cum se numea acel vraci? 1217 01:32:01,897 --> 01:32:03,206 Webster Skyhorse. 1218 01:32:03,369 --> 01:32:06,435 Webster Skyhorse. 1219 01:32:51,018 --> 01:32:52,741 Buna ziua? 1220 01:32:54,826 --> 01:32:56,419 Buna ziua? 1221 01:33:00,266 --> 01:33:01,891 Buna ziua? 1222 01:33:05,002 --> 01:33:07,336 Webster Skyhorse. 1223 01:33:11,754 --> 01:33:13,794 Ești sigur că te așteaptă? 1224 01:33:13,962 --> 01:33:15,784 Ce a spus? 1225 01:33:16,586 --> 01:33:17,993 Nimic. 1226 01:33:19,882 --> 01:33:21,224 Nimic? 1227 01:33:23,434 --> 01:33:26,117 Nu înțeleg. Ai vorbit cu el la telefon, nu? 1228 01:33:28,394 --> 01:33:30,401 Nu am vorbit cu nimeni. 1229 01:33:35,562 --> 01:33:37,766 Nu ai vorbit cu nimeni. 1230 01:33:40,490 --> 01:33:44,069 Ce vrei să spui că nu ai vorbit la nimeni? Dar vraciul? 1231 01:33:44,426 --> 01:33:46,531 Webster Skyhorse? 1232 01:33:47,883 --> 01:33:49,988 Tipul care ți-a trimis cartea? 1233 01:33:52,106 --> 01:33:57,638 Ultima dată când l-am văzut, aveam 8 ani. 1234 01:33:59,626 --> 01:34:02,081 Nu am mai auzit de el. 1235 01:34:07,371 --> 01:34:08,614 Glumești, nu? 1236 01:34:10,347 --> 01:34:12,135 Nu, omule. 1237 01:34:14,218 --> 01:34:16,128 Totul e misto. 1238 01:34:20,043 --> 01:34:21,449 Dar muntele sacru? 1239 01:34:21,611 --> 01:34:24,774 Poporul sfânt? Ce...? 1240 01:34:25,803 --> 01:34:26,785 Lacul? 1241 01:34:26,954 --> 01:34:29,540 Nici un alb a crezut vreodată în magia sa. 1242 01:34:29,707 --> 01:34:32,227 Sună mult de rahat indian woo-woo, nu-i așa? 1243 01:34:33,707 --> 01:34:38,944 Chiar acolo sus, cu dansuri de ploaie și coioți vorbitori. 1244 01:34:41,546 --> 01:34:43,718 Știi de unde am această carte? 1245 01:34:47,914 --> 01:34:50,817 L-am furat din biblioteca din închisoare. 1246 01:34:50,987 --> 01:34:53,769 Voi albii donați multe prostii de Crăciun... 1247 01:34:53,931 --> 01:34:55,305 Știi ce spun? 1248 01:34:55,883 --> 01:34:57,192 Dar totul este încă cool. 1249 01:35:08,427 --> 01:35:10,314 Totul e misto. 1250 01:35:11,915 --> 01:35:14,053 Totul este misto. 1251 01:35:15,307 --> 01:35:17,478 Ai deformat dracu'! 1252 01:35:17,643 --> 01:35:19,880 Știam că ești un fals. 1253 01:35:29,227 --> 01:35:31,944 Sunt un fugar al naibii! 1254 01:35:33,132 --> 01:35:34,757 Pentru ce? 1255 01:35:36,235 --> 01:35:37,926 Pentru ce? 1256 01:35:39,211 --> 01:35:41,993 O mulțime de șocuri și jive. Asta pentru ce. 1257 01:36:03,628 --> 01:36:05,766 Am renuntat la tot. 1258 01:36:07,851 --> 01:36:11,463 Reputația mea, pe fereastră. 1259 01:36:13,068 --> 01:36:16,231 Director de Oncologie, pe dracu' de fereastră. 1260 01:36:17,484 --> 01:36:18,793 Nu te încorda. 1261 01:36:18,956 --> 01:36:21,891 Deci nu-mi spune este doar o mulțime de rahat woo-woo. 1262 01:36:22,060 --> 01:36:23,947 Nu poate fi woo-woo rahat. 1263 01:36:24,108 --> 01:36:27,142 Am venit aici să găsim sacrul munte și îl vom găsi. 1264 01:36:27,308 --> 01:36:28,322 O să-l găsesc. 1265 01:36:28,492 --> 01:36:30,150 Te înneci pe mine, omule. 1266 01:36:30,316 --> 01:36:32,039 Nu te înnebuni cu mine, doctore. 1267 01:36:48,716 --> 01:36:50,821 Ce faci aici? 1268 01:36:51,116 --> 01:36:52,905 Aceasta este proprietate privată. 1269 01:36:53,068 --> 01:36:54,409 Nu poate fi IRS. 1270 01:36:55,084 --> 01:36:57,092 Ei conduc Chrysler. 1271 01:36:57,260 --> 01:36:58,242 Cine eşti tu? 1272 01:36:59,916 --> 01:37:01,290 Cine eşti tu? 1273 01:37:01,453 --> 01:37:02,794 Eu sunt Michael Reynolds. 1274 01:37:02,956 --> 01:37:06,982 Dr. Michael Reynolds. Sunt medic oncolog în Los Angeles. 1275 01:37:07,148 --> 01:37:08,196 Acesta este pacientul meu. 1276 01:37:08,364 --> 01:37:10,666 Vorbeau despre tine în Good Morning America. 1277 01:37:10,828 --> 01:37:12,170 Serios? 1278 01:37:12,332 --> 01:37:13,674 Ai televizor? 1279 01:37:14,796 --> 01:37:17,643 Nu. Primesc Good Morning America prin semnal de fum. 1280 01:37:18,636 --> 01:37:20,545 Ce cauți aici? 1281 01:37:21,132 --> 01:37:25,027 Am venit să găsim muntele sacru, Dibe' Ni'tsaa. 1282 01:37:25,197 --> 01:37:27,684 Arată-i cartea. Arată-i cartea. 1283 01:37:27,852 --> 01:37:30,024 Este doar o carte pe care ți-o arată. 1284 01:37:31,340 --> 01:37:33,250 Iată o poză cu el. Verifică. 1285 01:37:50,924 --> 01:37:54,372 Tu ești cel care continuă să lase mesaje pe aparatul meu pentru bunicul meu? 1286 01:37:54,541 --> 01:37:56,363 Vraciul, Webster Skyhorse? 1287 01:37:56,844 --> 01:37:57,826 Asta e corect. 1288 01:38:00,620 --> 01:38:03,817 Grozav. Pe asta suntem aici să vedem. 1289 01:38:03,981 --> 01:38:06,282 El ne poate arăta unde este muntele sacru. 1290 01:38:06,445 --> 01:38:10,471 Bunicul meu poate fi vraci, dar a fost și o mulțime de alte lucruri. 1291 01:38:11,436 --> 01:38:14,153 Acum se joacă de-a v-ați ascunselea cu IRS. 1292 01:38:14,316 --> 01:38:15,745 Am venit doar să-i hrănesc câinele. 1293 01:38:15,917 --> 01:38:18,154 Trasee fericite, cowboys. 1294 01:38:20,941 --> 01:38:22,370 Ascultă la mine. 1295 01:38:22,541 --> 01:38:24,199 Băiatul acela este pe moarte. 1296 01:38:24,365 --> 01:38:27,333 Și moare pe calea grea. Cancerul abdominal. 1297 01:38:27,500 --> 01:38:31,494 Singura persoană care a vrut la naiba pentru el în scurta lui viață mizerabilă... 1298 01:38:31,661 --> 01:38:32,871 ... este bunicul tău. 1299 01:38:33,037 --> 01:38:35,459 Asta poate fi greu de crezut, dar de aceea este aici. 1300 01:38:35,629 --> 01:38:37,484 Asta e tot ce-i mai rămâne. 1301 01:38:37,645 --> 01:38:40,133 Cine ești tu, marele lui salvator alb? 1302 01:38:40,301 --> 01:38:43,749 Internatele federale sunt pline de băieți indieni mezeluri ca el. 1303 01:38:44,141 --> 01:38:45,515 Lucrez cu ei în fiecare zi. 1304 01:38:45,677 --> 01:38:47,433 Ei sunt oamenii mei. Mina. 1305 01:38:47,597 --> 01:38:51,176 Am văzut destul de alb de facultate oameni ca tine să-mi țină 10 vieți. 1306 01:38:51,885 --> 01:38:53,314 Deci de ce nu pleci? 1307 01:38:53,933 --> 01:38:55,875 Seamănă cu mașina mea? 1308 01:38:56,429 --> 01:39:00,936 Am făcut schimb cu un nou-nouț Porsche 911 Turbo pentru asta. 1309 01:39:01,101 --> 01:39:04,810 Am fost bătut, muşcat de un şarpe cu clopoţei. 1310 01:39:05,838 --> 01:39:10,377 Am fost umilit de un astrolog nebun într-o dubă. 1311 01:39:10,542 --> 01:39:12,997 Nu m-am bărbierit, sau m-am spălat pe dinți, sau m-am spălat... 1312 01:39:13,166 --> 01:39:15,751 ... sau mi-am schimbat lenjeria peste trei zile. 1313 01:39:15,917 --> 01:39:19,146 Am murdărie în fiecare por al corpului. 1314 01:39:23,630 --> 01:39:26,150 Vrei să plecăm, va trebui să mă împuști. 1315 01:39:26,317 --> 01:39:29,164 De fapt, l-aș prefera. Mi-ai face o favoare personală. 1316 01:39:29,326 --> 01:39:31,715 Daţi-i drumul. Iată, împușcă-mă. 1317 01:39:32,589 --> 01:39:34,051 Albastru. 1318 01:39:36,494 --> 01:39:37,737 Albastru. 1319 01:39:37,901 --> 01:39:39,724 Albastru. Albastru, haide. 1320 01:39:40,142 --> 01:39:42,149 Haide. Haide. Haide. 1321 01:39:42,318 --> 01:39:44,227 Albastru. Haide. 1322 01:39:44,398 --> 01:39:45,707 Albastru. 1323 01:39:45,869 --> 01:39:47,146 Haide, uită-te la mine. 1324 01:39:47,566 --> 01:39:49,159 Uită-te la mine. 1325 01:39:49,613 --> 01:39:51,272 Iată niște apă. 1326 01:39:52,589 --> 01:39:53,604 Albastru? 1327 01:39:53,774 --> 01:39:56,425 Haide. Haide. Haide, Blue. 1328 01:39:56,781 --> 01:39:57,796 Uită-te la mine. 1329 01:39:57,966 --> 01:39:59,754 Uită-te la mine. Haide. 1330 01:39:59,917 --> 01:40:01,062 Albastru. 1331 01:40:01,229 --> 01:40:02,691 Albastru. 1332 01:40:11,630 --> 01:40:14,478 Mă sperii din nou așa, Te voi omorî. 1333 01:40:14,638 --> 01:40:17,191 Bla, bla, bla. 1334 01:40:26,062 --> 01:40:28,102 Aproape am ajuns, Blue. 1335 01:40:35,822 --> 01:40:38,670 Luați acest drum spre nord. 1336 01:40:38,830 --> 01:40:41,318 Va deveni un alt drum de pământ, si curba spre est. 1337 01:40:42,222 --> 01:40:45,288 În punctul în care trei pâraie devii una... 1338 01:40:45,454 --> 01:40:47,364 ... urmați bifurcația de vest. 1339 01:40:48,398 --> 01:40:50,373 Lost Canyon Creek. 1340 01:40:51,343 --> 01:40:53,131 Acesta este drumul. 1341 01:40:56,430 --> 01:40:57,892 Multumesc. 1342 01:40:58,734 --> 01:41:00,141 Multumesc. 1343 01:41:09,550 --> 01:41:10,924 Dr. Reynolds? 1344 01:41:14,127 --> 01:41:15,752 Dr. Reynolds. 1345 01:41:16,847 --> 01:41:19,781 Pentru tine, probabil nu e nimic acolo sus... 1346 01:41:19,950 --> 01:41:23,944 ... cu excepția multă piatră, și zăpadă și durere. 1347 01:41:24,110 --> 01:41:26,118 Durere foarte profundă. 1348 01:41:27,055 --> 01:41:31,397 Dar pentru Națiunea Navajo, este un loc de locuit pentru spirite. 1349 01:41:32,111 --> 01:41:35,493 Formele pe care le ia pământul să-și spună poveștile. 1350 01:41:36,174 --> 01:41:40,484 Nu merge acolo dacă nu ești pregătit să asculți. 1351 01:42:53,360 --> 01:42:54,669 Dumnezeul meu. 1352 01:43:00,655 --> 01:43:03,557 Nu cred. E frumos. 1353 01:43:22,096 --> 01:43:23,721 Nouă-o-doi la Control. 1354 01:43:23,888 --> 01:43:26,409 Avem un raport de service forestier a unei posibile vederi... 1355 01:43:26,575 --> 01:43:28,517 ... în vecinătatea vârfului Hesper. 1356 01:43:28,688 --> 01:43:32,682 Continuați direct acolo. Raportul se apropie de Three Forks, peste. 1357 01:43:32,848 --> 01:43:34,374 Zece-patru. 1358 01:43:37,424 --> 01:43:39,082 Nu-ți fie frică. 1359 01:43:39,248 --> 01:43:40,459 Doar fă-o. 1360 01:43:40,624 --> 01:43:42,184 Pentru mine, Mikey. 1361 01:43:42,352 --> 01:43:43,334 Puternic Mike. 1362 01:43:43,504 --> 01:43:46,438 Haide. Hai, poți să reușești. 1363 01:43:49,872 --> 01:43:52,686 Haide. Poți să o faci. 1364 01:43:54,896 --> 01:43:56,303 Haide. 1365 01:43:56,464 --> 01:43:58,853 Haide. Haide. 1366 01:43:59,024 --> 01:44:00,398 Haide. 1367 01:44:01,680 --> 01:44:02,728 Haide. 1368 01:44:02,897 --> 01:44:04,685 Hai, poți să reușești. 1369 01:44:05,072 --> 01:44:06,730 Ține minte lacul. 1370 01:44:06,896 --> 01:44:09,863 Aproape am ajuns la lac. Lacul magic, Albastru. 1371 01:44:10,960 --> 01:44:12,870 Nouă-o-doi până la 900. 1372 01:44:13,040 --> 01:44:14,469 Nouă-o-doi, haide. 1373 01:44:14,865 --> 01:44:17,767 Credem că vehiculul subiect este un Caddy alb... 1374 01:44:17,936 --> 01:44:20,108 ... parcat sud-sud-est în Grid 3. 1375 01:44:20,273 --> 01:44:21,385 - Spune din nou. - Roger. 1376 01:44:21,552 --> 01:44:24,334 Credem că vehiculul subiect este un Caddy alb... 1377 01:44:24,496 --> 01:44:27,496 ... parcat sud-sud-est în Grid 3. 1378 01:44:27,664 --> 01:44:30,599 - Nouă sute de controlat. - Nouă sute, haide. 1379 01:44:30,768 --> 01:44:33,638 Sector 11, am urme de anvelope la vedere. 1380 01:44:33,809 --> 01:44:35,085 Nouă-o-doi până la 900. 1381 01:44:35,248 --> 01:44:37,387 Nouă-o-doi, haide. 1382 01:44:37,553 --> 01:44:38,567 Roger. Sunt la voi șase. 1383 01:44:38,736 --> 01:44:42,249 La vreo trei mile înapoi, tocmai vine pe Three Forks. 1384 01:44:43,728 --> 01:44:44,808 Nouă sute de control. 1385 01:44:44,977 --> 01:44:48,075 Am vehiculul subiect la vedere chiar acum. 1386 01:45:24,113 --> 01:45:26,960 Haide. Haide. 1387 01:45:27,121 --> 01:45:28,528 O pot face singur. 1388 01:45:28,689 --> 01:45:30,926 Lasă pe cineva să te ajute pentru o dată în viața ta. 1389 01:45:31,089 --> 01:45:32,398 Haide. 1390 01:45:39,281 --> 01:45:40,558 Nouă sute de control. 1391 01:45:41,329 --> 01:45:44,198 - Nouă sute, haide. - Zece patru. Am trecut prin Grid 8. 1392 01:45:44,369 --> 01:45:47,598 Am crezut că am văzut o licărire. Mă voi întoarce și mă voi uita din nou. 1393 01:46:23,954 --> 01:46:25,994 Unde este? 1394 01:46:27,186 --> 01:46:29,903 Unde este naiba de lac? 1395 01:46:35,538 --> 01:46:36,683 E în regulă, omule. 1396 01:46:37,906 --> 01:46:39,248 E în regulă. 1397 01:46:39,410 --> 01:46:41,679 Nu, nu este. Nu e în regulă. 1398 01:46:45,138 --> 01:46:47,243 Oh, la naiba. Ce acum? 1399 01:47:25,586 --> 01:47:27,408 Ce zice? 1400 01:47:28,146 --> 01:47:31,757 El spune: „Mulțumesc. Mulțumesc că m-ai adus aici.” 1401 01:47:31,922 --> 01:47:32,905 Sigur. 1402 01:47:33,074 --> 01:47:34,700 Sigur. 1403 01:47:35,282 --> 01:47:36,940 Nu e nicio problemă. 1404 01:47:37,426 --> 01:47:41,933 Crede în lac? 1405 01:47:42,098 --> 01:47:45,414 Crede în putere a apelor sale? 1406 01:47:45,586 --> 01:47:47,048 Acum m-ai făcut să vorbesc ca tine. 1407 01:47:47,218 --> 01:47:48,745 Oamenii albi... 1408 01:47:48,914 --> 01:47:52,143 ... nu am crezut niciodată puterea al Dibe' Ni'tsaa. 1409 01:47:52,306 --> 01:47:53,964 Da, dar cum rămâne cu lacul magic? 1410 01:47:54,130 --> 01:47:55,952 Chiar poate face...? 1411 01:47:56,371 --> 01:47:58,989 Poate face cu adevărat ceea ce spun ei? 1412 01:47:59,955 --> 01:48:02,093 Chiar poate face asta? 1413 01:48:02,258 --> 01:48:04,363 Ce iti doresti cel mai mult? 1414 01:48:04,946 --> 01:48:06,223 Vreau să facă ceea ce nu pot. 1415 01:48:06,386 --> 01:48:07,946 vreau sa... 1416 01:48:08,114 --> 01:48:10,602 Vreau să-l ajuți pe Blue. 1417 01:48:12,883 --> 01:48:14,344 El stie. 1418 01:48:14,515 --> 01:48:16,620 E timpul meu. 1419 01:48:16,979 --> 01:48:19,346 O să mă ia acum. 1420 01:48:19,698 --> 01:48:23,081 Pentru a alunga boala din mine. 1421 01:48:23,570 --> 01:48:24,999 Bun. 1422 01:48:25,171 --> 01:48:27,407 E foarte bine, Blue. Asta e bine. 1423 01:48:28,018 --> 01:48:30,058 Asta e foarte bine. 1424 01:48:30,771 --> 01:48:31,753 Să mergem. 1425 01:48:31,923 --> 01:48:33,329 Așteaptă. 1426 01:48:34,163 --> 01:48:35,657 Nu poți veni. 1427 01:48:37,587 --> 01:48:41,034 Adică, nu vreau să faci. 1428 01:48:43,763 --> 01:48:45,650 E în regulă. 1429 01:48:46,291 --> 01:48:49,160 Bine, știi, sunt de acord cu asta. 1430 01:48:49,651 --> 01:48:53,480 Probabil ar trebui să mă întorc înainte să-mi văd fața pe o cutie de lapte. 1431 01:48:54,707 --> 01:48:56,779 Bănuiesc că acesta este la revedere. 1432 01:48:58,035 --> 01:48:59,409 Da. 1433 01:49:05,906 --> 01:49:08,492 Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Blue. 1434 01:49:09,811 --> 01:49:12,266 Nu a fost mare lucru, omule. 1435 01:49:13,267 --> 01:49:15,634 Un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă. 1436 01:49:15,795 --> 01:49:17,257 Da. 1437 01:49:19,475 --> 01:49:21,264 A fost real. 1438 01:49:21,747 --> 01:49:23,536 Știi ce spun? 1439 01:49:24,275 --> 01:49:26,446 Ești real, omule. 1440 01:49:42,740 --> 01:49:43,722 Merge. 1441 01:49:43,892 --> 01:49:45,582 Merge. Pleacă de aici. 1442 01:49:46,420 --> 01:49:48,656 Te-am doborât ca plecat. 1443 01:50:03,027 --> 01:50:04,456 Albastru? 1444 01:50:06,068 --> 01:50:07,344 Captură. 1445 01:50:10,739 --> 01:50:11,983 Este al tău. 1446 01:50:12,596 --> 01:50:15,247 Practic m-ai ucis pentru asta. 1447 01:50:15,412 --> 01:50:17,354 Ai grijă la Iuda, omule. 1448 01:50:23,796 --> 01:50:24,908 Albastru. 1449 01:50:27,763 --> 01:50:28,745 Albastru? 1450 01:50:28,916 --> 01:50:30,290 Da? 1451 01:50:30,836 --> 01:50:32,429 Am reușit. 1452 01:52:10,005 --> 01:52:13,714 Nouă sute de controlat, Am subiectul la vedere. 1453 01:52:21,813 --> 01:52:23,307 La dracu '! 1454 01:52:25,205 --> 01:52:28,401 Fie ca frumusețea să fie înaintea mea 1455 01:52:28,565 --> 01:52:30,932 Fie ca frumusețea să fie în spatele meu 1456 01:52:31,445 --> 01:52:33,780 Fie ca frumusețea să fie deasupra mea 1457 01:52:34,453 --> 01:52:37,006 Fie ca frumusețea să fie sub mine 1458 01:52:37,845 --> 01:52:40,812 Fie ca frumusețea să fie peste tot în jurul meu