1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com

2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX ȘI LEGENDAR
IMAGINILE REPREZINTĂ

3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
În vara lui 1973, mai multe
km de Austin, Texas,

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
cinci tineri au fost victime
a unui atac teribil şi crud

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
port neidentificat.

6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
 �ocant crime
sunt realizate cu diverse unelte,

7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
inclusiv ciocane, cârlige pentru carne
și, cel mai rău, cu un ferăstrău cu lanț.

8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
Am o poză în cap
care nu va dispărea niciodată.

9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Dintre cele cinci victime tinere din Samoa
un supraviețuitor, Sally Hardesty.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
După ce a spus totul poliției,

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
nu a mai vorbit niciodată
despre orele acelei zile.

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
După mărturia ei

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
a anunțat poliția
poza criminalului.

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Eram cu toții îngroziți.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Se pare că avea
o mască din piele umană.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
Dar adevărata lui identitate
ea este încă necunoscută.

17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
Pentru următoarea oră
te ducem intr-o calatorie

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
într-una dintre cele mai faimoase
crime nerezolvate din Texas.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Este 18,99 USD.

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Dacă nu ești și tu interesat de un tricou.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Bun. Poftim.

22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
Ce-i cu ea acum?

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
Mai este în viață?

24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Ea a devenit tencuitor
aici în Texas.

25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Îl căuta pe acel maniac
probabil 30-40 de ani.

26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
L-a găsit?

27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Purta o mască.

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Nu este ușor să găsești pe cineva
care nu știe cum arată.

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Hei, soră, aici ești.

30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
Unde m-ai lăsat, prostule.

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Uite.

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Ceva pentru vin spumant după aceea.

33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
Nu aveți nevoie de un deschizător pentru vinul spumant.

34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
Trebuie să depășim autobuzul.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Unde te-ai dus, dacă pot să întreb?

36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
Pentru Harlow.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
Am auzit de tine. -Este?

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Toată lumea a auzit.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
O zi plăcută. -Mulţumesc.

40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
Vino dracului!

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
Aici.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
Unde este Dante?

43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Succes! Am găsit-o
unde este semnal!

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
Autobuzul a luat o viraj greșit la aproximativ 30 km distanță
în spatele nostru, așa că suntem încă în frunte.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
Toate cinci.

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
Să mergem.

47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Uită-te la tipul ăla.

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Cine are o pula atât de mică

49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
că trebuie să se plimbe cu o armă?

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Ceva compensator?

51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Haide, Mel!

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Melody, nu.

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
doar spun!

54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
imi cer scuze,
Domnisoara. - Ce este?

55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Sunt o mulțime de mistreți aici.

56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
Și ne putem ocupa de specii invazive
purtam doar ca să-l exterminăm.

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
de îndată ce le vedem.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Să mergem înainte să ne omoare pe toți.

59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Să mergem.

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
Îmi pare rău dacă ești inconfortabil
din cauza pistolului mare.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Am văzut mai multe.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
PILOT AUTOMAT PORNIT

63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
NU TRAGA

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
NU TE VOM UITA

65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Îmi pare rău pentru asta.

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
El nu vrea
supărat în loc de tine.

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
Nu contează.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Mă bucur foarte mult că ai început.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, uite câte vizualizări avem!

70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Hei băieți, azi este ziua.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Mel și cu mine vom face în sfârșit
fă-ți visul nebun să devină realitate.

72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
O schimbare reală urmează, așa că vă mulțumesc tuturor.
Abia aștept să te văd în Harlow.

73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Va fi grozav. Gândește-te la asta.

74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Toate acestea pot fi ale noastre.
Se va numi Dantopia.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Vă rog?

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Dantopia!

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
Cât ai așteptat să spună asta?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
Ultimele 48 de ore.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
Am înțeles. Dante și utopia.
Ai legat cuvintele.

80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
mă plângeam. - Care este pula ta?

81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Ce e în neregulă cu el?

82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Uite, Melody, iubitul tău.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
Ce nenorocit de idiot.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Ritual de împerechere texan.
- Serios, ce-i cu el?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
Tipul este stresat.

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Super, portul nr
stai, ce zici de noi?

87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Pentru a vedea mâinile. - Nu e amuzant.

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
Buna ziua.

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Buna ziua. Eu sunt Dante Spivey.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Ești bucătar.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
bucătar. Amândoi suntem.

92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
Buna ziua. - Cine mai e în mașină?

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
Viitoarea mea soție.

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
Și sora mea.

95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
Este totul în regulă?

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
Știu că ai o mulțime de oameni care vin

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
la fel și eu și deputatul
a fi prin preajmă

98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
a fi atent
la posibile probleme.

99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Sună dacă ai nevoie de noi.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
Bun. Avem numărul tău și
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră, domnule.

101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
Să mergem.

102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Unii dintre noi ne-am născut aici.

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
În vremuri mai bune.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Vă rugăm să respectați clădirea.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Vom face, domnule.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Melody, ce face?

107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Bunica noastră este de aici.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Ştii. �Când floarea soarelui
în Harlow înflorește� 

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
Iarna s-a terminat, știi.”

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Da.

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
Bun.

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Bun venit la Harlow.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Multumesc.

114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Am ajuns in sfarsit.
Bun venit la Harlow.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Multumesc intarziatului
stadiul capitalismului.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Omule, asta e fantastic!

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Deci, Harlow este un oraș fantomă.

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Da, dar avem o viziune pentru el.

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
Are nevoie de tineri ca noi, care sunt
i-a fost dor de marele oraș și și-a dorit un nou început.

120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Pentru prețul de parcare în Austin

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
aici obținem întregul
acel colț. Nebun.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Restaurantul nostru va fi primul și
trebuie să-i inspirăm pe alții să vină.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Vom. - Desigur.

124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
Acest lucru ar fi ideal pentru
galeria mea de artă.

125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, poate fi aici
magazin de benzi desenate.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Super.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Aceasta este o oportunitate pentru un nou început

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
fără violenţă şi nebunie.

129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
Pentru a fi în siguranță.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
Dar șapte ore de condus?

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
Evident că pot
a-și lua rămas bun de la un prieten.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
Oh, Hristos!

133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
Ce caută aici?

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
Îmi cer scuze.

135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
La naiba! Îmi pare rău. Richter.
Am vorbit la telefon.

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
Da. - Dante.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
Hei.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Richter este arhitectul nostru.

139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Am curățat puțin casa. Cât de mult
Am ajuns intr-o saptamana.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
Suficient pentru o afacere. Mulţumesc.

141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
Ai de gând să le vinzi?

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Vom.

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
Bun.

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Ești un fel de cult?

145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Suntem indivizi idealişti care
Ei vor să construiască o lume mai bună.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Da, este un cult.

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Vă rog? - E în regulă, nu judec.

148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Plătește doar și ești gata.

149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Ar trebui să vezi asta.

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
ce? -La naiba!

151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
ce?

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
Glumești cu mine?

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
Suntem adânc în Texas.
- Nu-mi pasă!

154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Sosește un autobuz plin de potențiali investitori.

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
Nu vor cumpăra dacă văd steagul.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
crede. - Mă duc să-l iau pe cowboy.

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Mel, ajută-mă.

158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Va fi aici.

159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
SĂRACII ORAȘULUI
HARLOW DIN 1925

160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
Mă duc sus.

161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Uită-te la asta. E ciudat.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
La naiba!

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
ORPHANS OF HARLOW, 1975. G.

164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
Nu am putut ajunge la ea!

165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
Ce facem acum?
- Să-l așteptăm pe constructor.

166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
Ce cauți în casa noastră?

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Ne pare rău, nu știam

168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
Am crezut că nu e nimeni.

169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Sunteți vecini noi, nu?

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
Dacă aș ști că vii.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
M-as machia.

172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
Ceai dulce?

173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Eu conduc acest orfelinat
de aproape 50 de ani.

174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
am plasat băieţi şi
fetiță care avea nevoie de o casă frumoasă

175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
şi adolescenţii problematici conform
de care am avut mereu milă.

176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Poftim.

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Doamnă, banca a confiscat asta
acum câteva luni.

178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
Nu ar trebui să fii aici.

179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Te referi la aia
dezacord cu banca?

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
Am rezolvat asta.

181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
Am plătit datoria.
Aceasta este încă casa noastră.

182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
Nu aveți dreptate. Îmi pare rău, dar

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
Am documente care spun că este.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
Putem să-i vedem?

185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Nu trebuie să vi le arăt.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Pentru că nu le ai. - Nu.

187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
Ce este? Este din cauza drapelului meu?

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
M-ai inteles gresit.

189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
În acești ani, am avut grijă de pr
la mulți băieți ca tine.

190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Nu am nicio problemă cu oamenii de culoare.

191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
La naiba cu asta!

192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Ai grijă ce spune, puștiule.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Ai grijă.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
Unde te duci?

195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Lasă poliția să facă asta
rezolva. nu am timp.

196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
Mă duc să-l iau pe șerif.

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
Nu este ceea ce crezi tu.

198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Steagul acela îi aparținea
este străbunicul meu.

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Îmi aduce aminte de el.

200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Nu m-am gândit prea mult la asta.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Îl înțeleg pe prietenul tău.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
as fi bucuros sa te ajut,
dar nu trebuie să stai.

203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Au cămine pentru bătrâni și� 

204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
Acasă? Nu plec nicăieri.

205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
am spus eu. Aceasta este casa noastră.

206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
Ar fi bine în casă
a avut grijă de tine.

207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
O femeie de vârsta ta
ea nu trebuie să fie singură.

208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Omule, sunt bine.

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Du-te înapoi în camera ta.

210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Ultimul dintre băieții mei.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Are nevoie de îngrijire specială.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Nu se descurcă bine afară. Am înţeles?

213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
De aceea nu pot pleca de aici.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Ginny, de ce ești încă aici?

215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
ce-ai făcut?

216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Virginia, am spus acum două
a saptamanii. - Nu merge. Să o luăm.

217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Vom vorbi afară. - Să mergem.

218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Încet! - Abia am atins-o.

219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
Dumnezeu! Ce este?
Trebuie să sunăm la 911!

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Suntem de Urgență.

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
E în regulă. fiul ei.

222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Ia oxigen și du-o în dubă.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
Are un atac de cord!

224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
 �a fost� Te rog!

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
ce-ai făcut?

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Deocamdată suntem în spital. Stai.

227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
La naiba! Autobuzul a sosit.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
La naiba!

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Eu merg cu ea.

230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Nu, Melody. Mă duc.

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Vă rog?

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Toată lumea se așteaptă să te vadă.

233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
Va fi bine.

234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Să mergem.

235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
Hristos!

236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Cineva trebuie să plece.
Melody nu poate, și nici tu.

237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Concentrează-te pe
aceasta. Mă voi întoarce curând.

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Doar asigurați-vă că este bun.

239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Mulţumesc. Ești un înger.

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
Să mergem!

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Iată steagul tău.

242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Vino. Vom găsi pe cineva
cine o va curata.

243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
Asta nu ți s-a părut un semn rău?

244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
Clădirea este acum bântuită.

245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Te rog, asta nu este

246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Nu am nevoie de asta acum. Totul este bine.

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
Dacă se mișcă
aici, mă întorc la tata.

248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Nu se întoarce.

249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
Nu vreau să trăiesc
aici. Ideea asta e o nebunie.

250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
Nu știe ce vrea. - Și știi?

251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
Are nevoie de mine și nu poate
ai grija de tine.

252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
așteaptă.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
De ce sunt?

254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Sincer, banca nu ar face niciodată asta
vândut fără ajutorul tău, Dante.

255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Vă mulțumim pentru încredere. - Grozav.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
Că.

257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Mel! Catherine, vino.

258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
Aceasta este Catherine de la bancă.

259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
Ea a făcut posibil toate acestea.

260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
In sfarsit. Mă bucur.

261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Toată lumea este foarte entuziasmată.
Ai făcut o treabă grozavă reclamând asta.

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
Are nevoie doar de puțină vopsea.

263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Dar asta este perfect.

264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Oamenii ăștia îl vor pe acela
atmosfera din trecut.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
Desigur.

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
Va fi grozav. -Că.

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Am de gând să pregătesc totul.

268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
E bine? - Puţin
a fost arsă de căldură.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
Este foarte cald.

270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Presupun că are nevoie de apă. - E fierbinte.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
cum este ea

272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Omule, care e un băiat bun
cum te-am invatat?

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
Nu intra în camera mea.

274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
La naiba!

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
Șerife, cred că a plecat.

276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
Mamei diavolului!

277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
Doamne!

278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
Hei!

279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
Nu!

280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
Ce naiba?

281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Dumnezeu!

282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Vândut lui Candace Brady,
Brunch-ul lui Brady. Mare.

283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
Acesta a fost construit în 1910.

284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
Președintele Howard Tuft
a rămas aici o dată.

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
Se așteaptă să fie furtunoasă
furtună și ploaie puternică.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Rămâi uscat.

287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Apoi, Richter

288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
de ce esti asa nihilist?

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
ce?

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
Oricui vărsă așa
motorină în atmosferă

291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
Este evident că este o dracu’ live pentru toată lumea.

292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
Sunt din Texas.

293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
Nu-mi place când alții îmi dau ordine.

294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
Și cel mai puțin umflat
tipuri de orașe pline de sine.

295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
Este încărcat?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Ai împușcat vreodată?

297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
Nu eu am.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Au tras în mine.

299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
tată beat?

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Liceul Stonebrook.

301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Trebuie să fie greu de trăit.

302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
Adică

303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Toată lumea se așteaptă să o fac acum
pentru a realiza ceva în viață.

304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
Și nu pot decât să-i dezamăgesc.

305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
Prietenii mei erau speciali.

306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
Nu eu.

307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Rămâi pentru muzică și băuturi.

308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
Avem ceva de sărbătorit. Mulțumesc tuturor.

309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
BĂTRÂNĂ A MURIT.

310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Mel, hai să bem ceva.
Am reușit. Ce vis!

311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
Ce este?

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
La naiba!

313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
La naiba? Asta e tot ce are de spus?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Noi am ucis-o.

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
Boala de inima a ucis-o.

316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
Unde te duci?

317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
O voi lua pe Lila și o voi scoate de aici.

318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Acest lucru nu mai este potrivit pentru mine.

319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Mel, asta nu este vina noastră!

320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
Liliac?

321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Unde este sora mea?

322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
Plecăm.

323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Bun.

324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
Serios? Cu tipul acela?

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
El crede că suntem
ai trait? - Ai făcut-o?

326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
Eram doar în toaletă.
Nu sunt atât de anormal.

327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
Îmi pare rău.

328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
Bătrâna a murit.

329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Vreau să meargă cu mine.

330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
Pot te rog?

331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
pot.

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Oprește rahatul ăla.

333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
Halo.

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
Halo.

335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Bună, vă rog.

336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
ma aude cineva?

337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Vă rog.

338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Sunt rănit.
Am avut un accident.

339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Te rog, pe drum
Am 74 de ani. Lângă Harlow.

340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
Doamne!

341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Doamne! a spus el

342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Îi poartă chipul.

343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Îi poartă chipul.

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Nu. Vă rog.

345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Sigur nu va rămâne la petrecere?

346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
Nu mă simt bine. - Bine.

347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
E de la căldură.

348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Luați mașina. Sunt în autobuz.

349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
Ce dracu’

350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
Hei! - Ce este?

351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
Ce naiba face?

352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
Am auzit că ai ucis o femeie.

353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
Nu am ucis pe nimeni. Ea era
se află pe proprietatea noastră.

354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Ești sigur că este al tău? Ea este
ea nici măcar nu era de acord cu asta.

355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Vă rugăm să ne dați cheile.

356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Dă-mi cheile.

357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Arată-mi titlul de proprietate
așa că îți voi da înapoi cheile.

358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
Vor fi în atelier.

359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Ce naibii de personaj!

360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Arată-i ce vrea.

361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
Să nu implicăm banca
aceasta. -Spune-mi că există.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Imam.

363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
Unde este atunci?

364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
Cred că în biroul din Austin.

365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Dante.

366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Așteptăm de mai mult timp câteva documente.

367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Spune-mi că nu am dat-o afară
case. - Nu am făcut-o. Hârtiile sunt la birou.

368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Dacă da, atunci
Nu pot fi acasă.

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
Să mergem.

370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Relaxați-vă.

371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
Nu până când nu se întâmplă
Vă asigur că avem dreptate.

372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
merg si eu. -Nu.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Ascultă la mine.

374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
De ce trebuie să rămân?
cu ei? - Stai.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
Să mergem.

376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
Asta e o prostie!

377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Bună, am nevoie de Hardesty.

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Voi aștepta.

379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
Acesta este Hardesty.

380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Uite aici. eu merg sus.

381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
Asta e?

382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
LISTA DE PROPRIETATE

383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
Dante?

384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
Dante?

385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Mel?

386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
Sper să fie acolo
toată lumea se distrează bine.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
Am făcut multe!

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
Acesta este orașul nostru!

389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Toată lumea în autobuz.

390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Petrecerea continuă în autobuz.

391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Toată lumea în autobuz.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
Pentru Harlow!

393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
A văzut cineva
Dante? Mă duc să-l iau.

394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Lasă-mă să-l torn pentru tine.

395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
Dante?

396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
Hei.

397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
Ce făceai în casa aceea?

398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
vorbesc cu tine.

399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Nu mă părăsi.

400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
hei esti ok

401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
te țin în brațe.

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
Ce sa întâmplat cu el?

403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
Doamne!

404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
Cine ți-a făcut asta?

405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Stai!

406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
Doamne!

407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Chemați poliția!

408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Lasă toți să rămână în autobuz.

409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
Haide. -Bun.

410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
Merge.

411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
Închideţi ușa. Nu le deschide.

412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
Ce s-a întâmplat?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
Nu știu. Doar nu deschide ușa.

414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
Ce naiba?

415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
Ei raportează că cineva este
mort la Harlow.

416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Sună-mă, Naiman.

417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Sunteți singurul pe o rază de 80 km.

418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Avem nevoie de un ofițer de poliție în Harlow.

419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Te rog sună-mă.

420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
Nu mi-e frică de rău.

421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Întoarce-te la loc.

422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
Ce a fost asta? - Aveţi încredere în mine.

423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Întoarce-te la loc.

424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Te rog deschide-l. - Nu.

425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
La naiba cu asta!

426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
Unde te duci?

427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
Melodie? Mel?

428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
Oh, al meu

429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Mel?

430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
Nu, Lila. - Melodie?

431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? Melodie?

432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
Melodie! -Liliac!

433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
Liliac!

434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
Dumnezeu! Melodie.

435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Ajutor! Liliac! Ajutor!

436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
te țin în brațe. Vino.

437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Melodie?

438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
așteaptă.

439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
Fugi!

440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
Trezeşte-te!

441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
Ce s-a întâmplat?

442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
La naiba, conduce!

443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
esti ok

444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
așteaptă. Ce dracu se întâmplă?

445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
Melodie?

446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
La naiba!

447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Scoate-ne de aici.

448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
Să mergem!

449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Du-te acolo.

450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Haide.

451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
Nu te opri.

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Nu-l deschide. Unde se duce?

453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
ce se întâmplă? Melodie? -Nu.

454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
Este foarte distractiv.

455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
esti ok

456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Fugi.

457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
Nu.

458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
Uită-te la ciudatul ăsta!

459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
Ce face?

460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Vă vom anula dacă încercați ceva.

461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
La dracu '!

462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
M-A FOST MAI SPERIĂ ÎN CASA ORORILOR

463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
ESTE ASTA REAL?

464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
CINE A ANGAJAT ACEST CLOWN?

465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
UNDE ESTE AIA? ELIM ȘI EU EU EU!

466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
PARE FALS.

467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
Scoală-te.

468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lila, ridică-te!

469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
Melodie?

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
Melodie? -Lila, nu pot.

471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
La naiba!

472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
Melody, trebuie!

473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Haide, Melody!

474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Hai, Melody, te rog!

475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
Dumnezeu!

476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
Haide!

477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
te țin în brațe.

478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Trebuie să coborâm. Liliac!

479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Melody, te țin în brațe.

480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Ajutor! - Ajutor!

481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
Studiază în spate.

482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Mulţumesc.

483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
L-a ucis pe Dante.

484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
Ăsta e el, nu-i așa?

485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
A ucis totul.

486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Fața de cal.

487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
ce? Conduceți, vă rog.

488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
Ce face?

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
Conduce! - Vă rog!

490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Am așteptat noaptea asta de cincizeci de ani.

491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
Să-l revăd.

492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
Ea ne-a închis.

493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Trebuie să ne scoată de aici!

494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Îmi pare rău, nu pot.

495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
Se pare că te vrea.

496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Trebuie să stai până îl ucid.

497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
Nu! - Nu, te rog!

498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
Va rog ajutati!

499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
Nu!

500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Vă rugăm să ne lăsați afară!

501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
Vă rog!

502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
Nu pleca!

503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Te rog, nu poți pleca!

504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Nu ne poți părăsi!

505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
Nu! Ce dracu e în neregulă cu tine?

506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Întoarceţi-vă.

507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry și Franklin.

508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Spune-mi numele.

509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Spune că mă cunoaște.

510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Spune că știe ce ești
le-a făcut prietenilor mei.

511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
Nu-și aduce aminte de mine.

512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
La naiba.

513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
Ar fi trebuit să mor
ziua aceea în mașină.

514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
Moartea m-a urmat aici.

515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
Moartea s-a uitat la mine.

516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Nu-l voi lăsa
să te omoare. ambele

517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Îți amintești de mine acum?

518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
am fugit

519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
iar acum sunt aici
ca să nu fugi.

520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
La dracu' cu mama ta!

521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
Pleacă de aici!

522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
Haide.

523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
Ce face?

524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
Îmbătrânește. -La dracu.

525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
La naiba!

526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
MAGAZIN DE ANVELURI

527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
Doamne!

528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
La naiba! - Melodie.

529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Nu-l atinge. Nu pot.

530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
Nu pot.

531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Melody, iată-l.

532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Lila, cazul. - Trebuie
și pleacă de aici.

533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
Pot să te scot afară. - Cazul!

534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
O să mă omoare. Nu există altul.

535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
Dar trebuie să scapi.

536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
Nu pot.

537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
Nu am pe nimeni altcineva.
Nu te pot părăsi.

538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
Se poate.

539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
Nu cunosc pe nimeni mai puternic decât tine.

540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
Nu ai avut niciodată nevoie de mine.

541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Poți face asta. Doar fugi.

542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
Fugi naibii!

543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
Fugi!

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
Îmi pare rău.

545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
Pentru ceea ce sunt
i-a făcut mamei tale.

546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
Ea nu merita.

547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
Ucide-i pe nemernicii!

548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
La naiba!

549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
Liliac!

550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
Nu!

551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
Liliac?

552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
Mulţumesc.

553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
Nu fugi.

554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
Nu fugi.

555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
Dacă scapă�� 

556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
nu se va opri niciodată să te vâneze.

557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
Liliac!

558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Liliac.

559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Lila, ajutor!

560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
La naiba!

561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lila, unde esti?

562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
Nu!

563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
Nu! Melodie!

564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
esti ok

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
Nu am făcut-o.

566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
La naiba.

567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
Bun.

568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
Să mergem acasă.

569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Pilot automat activat.

570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
La naiba, Harlow!

571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
Știi ce?

572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
M-am răzgândit.
Mă voi muta aici cu tine.

573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
La naiba!

574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
La naiba! -Nu!

575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
Nu! Melodie!

576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
Nu!

577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
Nu!

578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
Nu! Melodie!

579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Nu!

580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Traducerea subtitrarilor: Ivan Zori� 

581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Preluat de pe www.titlovi.com


