1
00:00:16,513 --> 00:00:19,713
(Todos os personagens, lugares, organizações, casos)

2
00:00:19,713 --> 00:00:22,259
(e os arredores deste drama são fictícios.)

3
00:00:23,241 --> 00:00:25,656
Um corpo cortado numa mala?

4
00:00:25,712 --> 00:00:27,982
E foi encontrado um doce de hortelã?

5
00:00:27,982 --> 00:00:30,521
Há alguns anos, alguém que fez a nação falar...

6
00:00:30,521 --> 00:00:31,522
fez o mesmo, certo?

7
00:00:31,522 --> 00:00:32,591
Eu Su!

8
00:00:32,591 --> 00:00:35,452
(Anteriormente)

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,597
Com licença. O cara está vivo?

10
00:00:37,741 --> 00:00:38,972
Isso é um absurdo.

11
00:00:38,972 --> 00:00:42,187
Peppermint Candy morreu durante a explosão há cinco anos.

12
00:00:42,512 --> 00:00:44,052
Sua memória é sempre tão incrível...

13
00:00:44,052 --> 00:00:46,021
ou você tem um bom olho para detalhes?

14
00:00:46,021 --> 00:00:48,921
Lembro-me de tudo como se uma foto fosse tirada.

15
00:00:48,921 --> 00:00:51,192
Uma foto? É como imaginar?

16
00:00:51,192 --> 00:00:52,267
Sim.

17
00:00:53,722 --> 00:00:55,996
A pessoa que conheci foi Oh Hyun Jae.

18
00:00:56,031 --> 00:00:58,661
Eu te disse. Eu sou o cara.

19
00:00:58,661 --> 00:01:00,977
Sou Peppermint Candy, o serial killer.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
Você é apenas um imitador. O cara está morto.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,546
Deixe-me ingressar na RIU.

22
00:01:05,602 --> 00:01:07,847
Serei útil para você.

23
00:01:10,772 --> 00:01:12,686
Salve-me!

24
00:01:18,281 --> 00:01:20,927
Líder de equipe Hwang. Poderia ter sido o cara?

25
00:01:21,022 --> 00:01:24,427
O doce é apenas uma mensagem. Para alguém.

26
00:01:24,691 --> 00:01:25,796
Mung Chi.

27
00:01:26,992 --> 00:01:29,166
Mung Chi parece um pouco doente.

28
00:01:29,361 --> 00:01:31,432
Espere. Tem esse cara.

29
00:01:31,432 --> 00:01:33,162
Ele tem um guarda-chuva preto.

30
00:01:33,162 --> 00:01:36,201
É o guarda-chuva que vi na cena do crime de Go Min Ji.

31
00:01:36,201 --> 00:01:37,902
Qual é a conexão dele com Kang Seung Hwan?

32
00:01:37,902 --> 00:01:39,941
A coleira que Kang Seung Hwan tinha,

33
00:01:39,941 --> 00:01:42,501
e a coleira do cachorro que o homem tinha nos braços.

34
00:01:42,501 --> 00:01:43,746
Parece um conjunto.

35
00:01:44,012 --> 00:01:45,216
Ele é um cúmplice.

36
00:01:45,341 --> 00:01:47,916
Líder de equipe Hwang, temos um suspeito.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,951
O nome dele é Jung Chan Ku, 43 anos.

38
00:01:49,951 --> 00:01:51,626
Ele é veterinário, como você mencionou.

39
00:01:52,111 --> 00:01:54,482
Por que você está fazendo isso comigo?

40
00:01:54,482 --> 00:01:56,727
Ver sangue me faz sentir melhor.

41
00:01:58,751 --> 00:02:00,936
Procure em todos os hospitais veterinários nesta área.

42
00:02:01,061 --> 00:02:03,007
Acho que ele ainda pode estar exercendo a profissão de veterinário nas proximidades.

43
00:02:08,262 --> 00:02:09,337
Líder de equipe Hwang!

44
00:02:12,371 --> 00:02:14,476
Pare o carro, Chan Ku!

45
00:02:14,942 --> 00:02:16,186
Pare o carro, eu disse!

46
00:02:16,211 --> 00:02:17,946
Ele está indo em direção a um porto.

47
00:02:19,412 --> 00:02:21,286
Pressa. Você deve pegá-lo primeiro.

48
00:02:21,412 --> 00:02:22,517
Ei.

49
00:02:27,482 --> 00:02:29,927
Por que você me segue tão destemidamente?

50
00:02:31,391 --> 00:02:33,562
Tenho certeza de que mais alguém estava na câmara frigorífica.

51
00:02:33,562 --> 00:02:36,737
Esse cara já sabia que Jung Chan Ku estava indo para o frigorífico.

52
00:02:39,262 --> 00:02:41,177
Você deveria ter me reportado.

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,436
Vocês são os únicos detetives?

54
00:02:42,602 --> 00:02:44,401
Senhor, você está aqui para trabalhar juntos?

55
00:02:44,401 --> 00:02:45,401
Vamos!

56
00:02:45,401 --> 00:02:47,472
Posso ignorar sua vingança pessoal e as suspeitas que você tem.

57
00:02:47,472 --> 00:02:49,117
Mas vamos colocar nossa organização em primeiro lugar.

58
00:02:49,141 --> 00:02:51,917
Descobriremos qual de nós estava colocando nossa organização em primeiro lugar.

59
00:02:52,271 --> 00:02:53,857
Não encontrei nenhum doce de hortelã.

60
00:02:54,211 --> 00:02:55,656
Alguém deve ter tirado.

61
00:02:55,812 --> 00:02:58,987
No dia do incidente, o chefe Choi entrou na sala de autópsia.

62
00:02:59,982 --> 00:03:01,827
Você trabalhará oficialmente aqui.

63
00:03:02,921 --> 00:03:04,596
Você manterá sua promessa?

64
00:03:05,021 --> 00:03:08,036
Que você apostaria sua vida se o cara estivesse vivo.

65
00:03:08,391 --> 00:03:09,562
Lembra daquela promessa que você fez?

66
00:03:09,562 --> 00:03:11,906
Olá, Chefe Choi. É Na Jun Seok.

67
00:03:12,192 --> 00:03:13,707
Apenas no caso,

68
00:03:14,002 --> 00:03:15,637
eu poderia obter proteção policial?

69
00:03:18,301 --> 00:03:20,746
O próximo alvo é Jun Seok.

70
00:03:20,942 --> 00:03:25,047
Jun Seok será assassinado na frente de muita gente,

71
00:03:25,371 --> 00:03:28,786
para que todos possam testemunhar seu renascimento.

72
00:03:29,282 --> 00:03:32,252
(Episódio 5: Cegueira Desatenta)

73
00:03:32,252 --> 00:03:35,126
(Quando você está focado em uma coisa e não vê mais nada)

74
00:03:37,501 --> 00:03:39,576
(3 dias antes)

75
00:04:14,011 --> 00:04:19,217
O próximo ônibus a chegar é o número 334.

76
00:05:09,061 --> 00:05:11,801
(Um dia antes)

77
00:05:11,801 --> 00:05:14,176
Você deve estar ocupado atualmente.

78
00:05:16,442 --> 00:05:19,942
As pessoas usam cartões de débito mesmo em lojas pequenas como a minha.

79
00:05:19,942 --> 00:05:22,847
Estou grato por você sempre pagar em dinheiro.

80
00:05:27,311 --> 00:05:29,897
Tem alguém em casa?

81
00:05:31,382 --> 00:05:32,457
Por que?

82
00:05:32,621 --> 00:05:36,252
Ouvi sua TV quando estava passando.

83
00:05:36,252 --> 00:05:38,167
Você deixou ligado?

84
00:05:47,572 --> 00:05:48,746
Por falar nisso.

85
00:05:49,301 --> 00:05:51,676
Acho que você parece um pouco diferente.

86
00:05:52,072 --> 00:05:53,746
Há um ar diferente em você.

87
00:05:57,981 --> 00:05:59,442
Nossa, está frio.

88
00:05:59,442 --> 00:06:01,452
- Olá. - Olá, seja bem-vindo.

89
00:06:01,452 --> 00:06:03,496
- Olá. - Olá, já faz um tempo.

90
00:06:06,551 --> 00:06:10,736
(Uma hora antes)

91
00:06:34,882 --> 00:06:36,597
Droga.

92
00:06:49,861 --> 00:06:52,077
Tudo bem. Estamos começando agora. Prepare-se agora.

93
00:06:52,262 --> 00:06:53,546
Todos, fiquem de prontidão.

94
00:07:03,842 --> 00:07:07,087
3, 2, 1.

95
00:07:07,311 --> 00:07:08,457
Estamos ligados.

96
00:07:09,082 --> 00:07:12,481
Sr. Na, os traços psicopáticos são inatos ou adquiridos?

97
00:07:12,481 --> 00:07:14,267
Bem, psicopatas...

98
00:07:26,301 --> 00:07:27,376
Vá!

99
00:07:36,911 --> 00:07:38,287
Sele as saídas!

100
00:07:38,442 --> 00:07:39,517
Sele as saídas!

101
00:07:40,152 --> 00:07:41,411
Não se mova. Ficar!

102
00:07:41,411 --> 00:07:42,652
Ninguém pode sair de lá.

103
00:07:42,652 --> 00:07:44,121
Pare aqui mesmo! Parar!

104
00:07:44,121 --> 00:07:46,296
- Aguentar. - Não se mexa!

105
00:07:46,791 --> 00:07:47,866
Ei, pare-os!

106
00:07:48,491 --> 00:07:50,537
Você não pode sair. Por favor, acalme-se.

107
00:07:50,822 --> 00:07:52,696
- Sente-se novamente. - Ficar.

108
00:07:58,431 --> 00:08:00,546
- Você não pode sair agora. - Mover!

109
00:08:01,801 --> 00:08:03,371
Você não pode sair.

110
00:08:03,371 --> 00:08:04,577
Você não pode ir.

111
00:08:12,541 --> 00:08:14,287
Alguém estava observando.

112
00:09:19,482 --> 00:09:20,811
Você viu isso?

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,786
O que está acontecendo?

114
00:09:23,622 --> 00:09:25,156
Meu Deus.

115
00:09:50,581 --> 00:09:51,886
Eu senti falta dele.

116
00:09:57,222 --> 00:09:58,526
É o cara.

117
00:09:59,652 --> 00:10:00,866
O cara...

118
00:10:01,921 --> 00:10:03,797
finalmente ressurgiu.

119
00:11:01,411 --> 00:11:06,297
(Diga-me o que você viu)

120
00:11:15,961 --> 00:11:17,036
Droga.

121
00:11:51,061 --> 00:11:52,276
O que aconteceu?

122
00:11:52,661 --> 00:11:55,502
Achamos que foi o cara que matou Kang Seung Hwan e Jung Chan Ku.

123
00:11:55,502 --> 00:11:57,447
Você tem evidências para apoiar isso?

124
00:11:58,742 --> 00:12:00,447
Encontramos um doce de hortelã.

125
00:12:02,872 --> 00:12:05,116
Jung Chan Ku não teve nada a ver com os doces.

126
00:12:06,242 --> 00:12:07,626
Você está positivo?

127
00:12:08,482 --> 00:12:11,227
O que você quer dizer? Alguém pegou então?

128
00:12:12,252 --> 00:12:13,427
Não, senhor.

129
00:12:16,921 --> 00:12:18,896
Como você sabia que ele seria o alvo?

130
00:12:19,392 --> 00:12:21,866
Havia evidências circunstanciais e nós as estávamos acompanhando.

131
00:12:22,232 --> 00:12:23,701
Mesmo que você queira...

132
00:12:23,701 --> 00:12:25,862
pegar o assassino, você deve denunciar primeiro.

133
00:12:25,862 --> 00:12:27,276
Esta organização é uma piada para você?

134
00:12:28,571 --> 00:12:30,547
Nunca pensei assim.

135
00:12:37,811 --> 00:12:39,616
Vamos ser honestos aqui.

136
00:12:40,012 --> 00:12:41,327
Quem é sua fonte?

137
00:12:41,652 --> 00:12:43,386
Alguém te deu uma dica.

138
00:12:52,622 --> 00:12:53,707
Sou eu.

139
00:12:55,992 --> 00:12:57,136
OK.

140
00:12:58,002 --> 00:13:00,547
Imponha um embargo e diga-lhes para retirarem os vídeos.

141
00:13:02,301 --> 00:13:04,272
Por que você está me perguntando isso?

142
00:13:04,272 --> 00:13:05,671
Seja ao vivo ou não,

143
00:13:05,671 --> 00:13:07,746
certifique-se de que os vídeos sejam removidos!

144
00:13:54,191 --> 00:13:55,352
A seguir.

145
00:13:55,352 --> 00:13:57,291
Esta noite, por volta das 20h47,

146
00:13:57,291 --> 00:13:59,222
em um conjunto de transmissão ao vivo,

147
00:13:59,222 --> 00:14:03,166
o renomado criador de perfis Na Jun Seok foi assassinado.

148
00:14:03,191 --> 00:14:04,561
O assassinato...

149
00:14:04,561 --> 00:14:06,632
foi inesperado e despreparado para,

150
00:14:06,632 --> 00:14:08,032
e transmitido ao vivo.

151
00:14:08,032 --> 00:14:10,376
Os espectadores estão em choque.

152
00:14:51,311 --> 00:14:52,756
Eu preciso de um detetive.

153
00:14:53,311 --> 00:14:54,652
Alguém para ver para mim...

154
00:14:54,652 --> 00:14:56,457
e me diga exatamente o que eles viram.

155
00:14:57,081 --> 00:14:58,427
eu acho...

156
00:14:58,951 --> 00:15:00,766
um novato seria melhor.

157
00:15:01,591 --> 00:15:03,496
Vamos ser honestos aqui.

158
00:15:04,262 --> 00:15:05,697
Quem é sua fonte?

159
00:15:05,791 --> 00:15:07,607
Alguém te deu uma dica.

160
00:18:52,304 --> 00:18:53,678
(Clínica Seongmyeong)

161
00:19:00,434 --> 00:19:01,638
O que é isso?

162
00:19:14,083 --> 00:19:17,484
Vim descrever a cena para você.

163
00:19:17,484 --> 00:19:18,829
- Tarde demais. - O que?

164
00:19:19,214 --> 00:19:21,954
Você estava no mesmo espaço que ele,

165
00:19:21,954 --> 00:19:23,829
mas você não viu nada.

166
00:19:24,294 --> 00:19:25,724
- Por que? - Porque...

167
00:19:25,724 --> 00:19:28,668
Você baixou a guarda porque se juntou à RIU?

168
00:19:29,393 --> 00:19:31,708
As circunstâncias não eram tão boas.

169
00:19:34,403 --> 00:19:38,009
Ouvir. Uma cena de crime nunca é ótima.

170
00:19:38,204 --> 00:19:41,119
Você sabe por que eu te dei uma chance?

171
00:19:42,274 --> 00:19:44,349
Por causa de sua habilidade de imaginar.

172
00:19:45,514 --> 00:19:48,913
Os equipamentos e a tecnologia de vídeo evoluíram a passos largos,

173
00:19:48,913 --> 00:19:51,888
e há muitos que são mais inteligentes ou têm memórias melhores do que você.

174
00:19:52,053 --> 00:19:55,158
Por que você perguntou por mim em primeiro lugar?

175
00:20:02,794 --> 00:20:05,438
A capacidade de ver as coisas como elas são.

176
00:20:05,494 --> 00:20:07,138
Isso é o que você tinha.

177
00:20:07,534 --> 00:20:08,978
Pessoas...

178
00:20:09,833 --> 00:20:12,774
só veja e ouça o que eles querem...

179
00:20:12,774 --> 00:20:14,648
e o que eles experimentaram.

180
00:20:15,004 --> 00:20:18,648
Mas se você não consegue pegar o que é necessário quando é necessário,

181
00:20:19,214 --> 00:20:20,958
então sua habilidade é...

182
00:20:22,444 --> 00:20:23,718
não serve para mim.

183
00:20:24,714 --> 00:20:26,128
Você pode ir agora.

184
00:20:41,534 --> 00:20:42,638
Ei.

185
00:20:45,573 --> 00:20:47,009
Você deveria tomar cuidado.

186
00:20:47,744 --> 00:20:49,448
O cara viu você.

187
00:21:20,674 --> 00:21:21,749
Entrem.

188
00:21:25,774 --> 00:21:27,888
Está ficando frio. Comer.

189
00:21:28,643 --> 00:21:30,019
Por que eu o perdi?

190
00:21:30,583 --> 00:21:31,829
Não é sua culpa.

191
00:21:43,014 --> 00:21:44,159
É suportável?

192
00:21:46,413 --> 00:21:48,028
Está tão longe.

193
00:21:48,754 --> 00:21:50,659
Eu te direi se ficar insuportável.

194
00:21:53,524 --> 00:21:55,198
Pergunte o que quiser.

195
00:21:57,564 --> 00:21:58,768
Você estava...

196
00:21:59,423 --> 00:22:02,169
no local da explosão há cinco anos?

197
00:22:08,133 --> 00:22:11,149
Hyun Jae! Saia daí agora mesmo!

198
00:22:12,143 --> 00:22:13,948
Eu Su. Eu Su.

199
00:22:16,143 --> 00:22:19,089
- Eu Su. -Hyun Jae!

200
00:22:26,054 --> 00:22:28,069
Tudo mudou naquele dia.

201
00:22:29,423 --> 00:22:30,998
Hyun Jae e eu também.

202
00:22:34,064 --> 00:22:37,008
Às vezes sinto como se estivesse em meio a um incêndio violento.

203
00:22:43,334 --> 00:22:44,448
O cara.

204
00:22:45,774 --> 00:22:47,218
Onde ele está agora?

205
00:22:48,474 --> 00:22:50,619
Pode ser alguém aqui.

206
00:22:51,084 --> 00:22:53,059
Ele estará nos observando de algum lugar.

207
00:23:07,564 --> 00:23:09,238
Você não conseguiu vê-lo?

208
00:23:09,393 --> 00:23:10,468
Não.

209
00:23:12,403 --> 00:23:13,809
Ele é bom para você?

210
00:23:14,064 --> 00:23:17,008
Você sabe como ele não fala muito.

211
00:23:18,943 --> 00:23:21,889
Mas quando ele chega em casa, ele apenas ouve minha música.

212
00:23:24,544 --> 00:23:25,788
Você parece feliz.

213
00:23:27,044 --> 00:23:30,129
Quando ele apenas ouve minha música, ele parece tão feliz quanto pode estar.

214
00:23:30,814 --> 00:23:34,198
É assim que posso saber o quanto ele se importa comigo.

215
00:23:36,393 --> 00:23:37,453
Ha jovem.

216
00:23:37,453 --> 00:23:41,139
A pessoa mais especial da minha vida me deu o maior presente de todos os tempos.

217
00:23:41,893 --> 00:23:43,038
Obrigado.

218
00:23:48,603 --> 00:23:49,879
Que música adorável.

219
00:23:51,443 --> 00:23:53,678
É uma gravação de um amigo próximo meu.

220
00:23:55,713 --> 00:23:57,188
Que amigo talentoso.

221
00:23:57,844 --> 00:23:59,159
Ao contrário de mim,

222
00:24:00,613 --> 00:24:02,788
ela tinha muitas coisas.

223
00:24:03,314 --> 00:24:05,129
Você deveria encontrar esse amigo com frequência.

224
00:24:05,584 --> 00:24:07,428
Fica mais difícil encontrar seus amigos à medida que você envelhece.

225
00:24:08,594 --> 00:24:09,968
Eu gostaria de poder,

226
00:24:11,094 --> 00:24:12,569
mas não posso.

227
00:24:29,613 --> 00:24:31,419
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

228
00:24:44,423 --> 00:24:45,738
Como foi?

229
00:24:45,824 --> 00:24:47,268
Eu não encontrei muito.

230
00:24:47,663 --> 00:24:49,433
Alguém que morreu há cinco anos...

231
00:24:49,433 --> 00:24:51,079
voltou vivo e está assassinando pessoas?

232
00:24:51,663 --> 00:24:52,879
Isso não parece estranho para você?

233
00:24:53,433 --> 00:24:54,974
O que você quer dizer?

234
00:24:54,974 --> 00:24:56,909
São necessárias três pessoas para criar uma fera.

235
00:24:57,433 --> 00:24:58,574
Se três pessoas se reunirem e afirmarem que existe uma fera,

236
00:24:58,574 --> 00:25:00,448
então existe de fato uma besta, seja verdade ou não.

237
00:25:01,314 --> 00:25:03,649
Todo mundo está falando sobre ele onde quer que eu vá.

238
00:25:05,484 --> 00:25:06,718
Você também acredita no boato?

239
00:25:06,913 --> 00:25:07,988
Não, senhor.

240
00:25:11,653 --> 00:25:12,883
Se ele estiver realmente vivo,

241
00:25:12,883 --> 00:25:15,623
a polícia sofrerá o maior golpe.

242
00:25:15,623 --> 00:25:18,839
Quem, então, se beneficiaria mais com isso?

243
00:25:19,824 --> 00:25:20,899
Desculpe?

244
00:25:23,034 --> 00:25:24,678
Acompanhe Ha Young.

245
00:25:24,703 --> 00:25:26,109
É muito estranho para ser apenas uma coincidência.

246
00:25:26,463 --> 00:25:29,579
Cuidado com aquele novato também.

247
00:25:29,703 --> 00:25:31,919
O policial sem noção.

248
00:25:32,203 --> 00:25:34,889
Você quer dizer Su Young. Ela é uma detetive.

249
00:25:37,143 --> 00:25:38,859
Há alguém por trás de Ha Young.

250
00:25:39,044 --> 00:25:40,188
Descubra quem é.

251
00:25:53,393 --> 00:25:55,139
(MORTO: Go Min Ji, Kang Seung Hwan, Jung Chan Ku, Na Jun Seok)

252
00:26:20,724 --> 00:26:22,129
Mãe?

253
00:26:22,193 --> 00:26:23,899
Eu sou...

254
00:26:26,893 --> 00:26:28,809
Meu Deus. Isso me assustou.

255
00:26:50,913 --> 00:26:52,659
Olá.

256
00:26:53,224 --> 00:26:55,123
Você precisa voltar para casa mais cedo, mocinha.

257
00:26:55,123 --> 00:26:56,953
É um mundo assustador lá fora.

258
00:26:56,953 --> 00:26:58,369
Isso é tão descuidado da sua parte.

259
00:26:58,824 --> 00:27:01,069
Tudo bem. Boa noite.

260
00:27:13,504 --> 00:27:16,819
O cara estava gostando muito,

261
00:27:17,443 --> 00:27:19,443
isolado dos outros...

262
00:27:19,443 --> 00:27:21,359
e apenas observando-os de longe.

263
00:27:21,953 --> 00:27:24,028
Ele teve algum contato com outras pessoas?

264
00:27:24,554 --> 00:27:26,453
Ele calculou todos os fatores que poderiam dar errado...

265
00:27:26,453 --> 00:27:27,928
e colocou seu plano em ação.

266
00:27:28,693 --> 00:27:30,299
Precisamos encontrar...

267
00:27:31,224 --> 00:27:33,099
onde ele errou.

268
00:27:34,933 --> 00:27:36,839
É o líder da equipe Hwang Ha Young.

269
00:27:38,963 --> 00:27:40,033
Sou eu.

270
00:27:40,034 --> 00:27:41,109
O que eles estão dizendo?

271
00:27:41,274 --> 00:27:43,478
Estão me dizendo para encerrar a investigação do local.

272
00:27:43,673 --> 00:27:46,718
Só tenho uma hora para dar uma olhada.

273
00:27:46,943 --> 00:27:49,619
Encontre a pessoa que colocou o doce de hortelã na mesa.

274
00:27:50,143 --> 00:27:52,589
Há uma chance de a pessoa ter visto o cara.

275
00:27:58,623 --> 00:27:59,698
Olá.

276
00:27:59,883 --> 00:28:02,724
- O que te traz aqui? - Sou do Mucheon RIU.

277
00:28:02,724 --> 00:28:05,024
Gostaríamos de entrevistar...

278
00:28:05,024 --> 00:28:08,234
todos os funcionários que estiveram presentes durante a morte de Jun Seok.

279
00:28:08,234 --> 00:28:09,609
Sim, senhora.

280
00:28:10,463 --> 00:28:11,538
Su jovem!

281
00:28:17,304 --> 00:28:18,448
Não!

282
00:28:21,213 --> 00:28:22,288
Droga.

283
00:28:25,814 --> 00:28:27,559
Seriamente?

284
00:28:32,524 --> 00:28:34,299
Não sou eu!

285
00:28:35,353 --> 00:28:37,054
Eu realmente não sei de nada!

286
00:28:37,054 --> 00:28:38,238
Você quer que eu quebre seu pulso?

287
00:28:38,363 --> 00:28:41,309
Tudo bem, eu vou te contar.

288
00:28:44,764 --> 00:28:46,038
Meu Deus.

289
00:28:46,133 --> 00:28:47,208
Quem é?

290
00:28:48,004 --> 00:28:51,504
Um homem me disse que me pagaria 300 dólares...

291
00:28:51,504 --> 00:28:53,549
se eu apenas colocar o doce na mesa.

292
00:28:55,314 --> 00:28:56,788
Por que você não disse nada então?

293
00:28:57,074 --> 00:28:58,758
Eu estava com medo de ser suspeito.

294
00:28:59,244 --> 00:29:00,389
Desculpe.

295
00:29:00,413 --> 00:29:01,928
Você se lembra do rosto dele?

296
00:29:02,514 --> 00:29:03,589
Não, eu não.

297
00:29:04,353 --> 00:29:06,899
Acho que ele parecia um cara normal.

298
00:29:10,524 --> 00:29:12,038
Você só precisa que eu coloque no set, certo?

299
00:29:16,834 --> 00:29:19,133
Mas o que foi estranho é que...

300
00:29:19,133 --> 00:29:22,109
Acho que pude sentir o cheiro de gasolina em suas mãos.

301
00:29:22,274 --> 00:29:24,178
- Gasolina? - Sim.

302
00:29:26,173 --> 00:29:27,478
É esmalte.

303
00:29:42,479 --> 00:29:47,479
<cor da fonte="
“Cegueira Inatencional”
-♥Ruo Xi♥-

304
00:30:02,373 --> 00:30:03,448
Líder de equipe Hwang.

305
00:30:07,984 --> 00:30:11,159
(Reciclagem)

306
00:30:14,524 --> 00:30:16,468
Ele deve ter colocado isso para esconder as impressões digitais.

307
00:30:18,994 --> 00:30:21,468
(Serviço Forense Nacional)

308
00:30:22,264 --> 00:30:23,963
Ainda há algum vestígio,

309
00:30:23,963 --> 00:30:25,778
mas é muito pequeno.

310
00:30:26,103 --> 00:30:27,633
Ele é inteligente, aquele cara.

311
00:30:27,633 --> 00:30:29,609
É por isso que estamos aqui.

312
00:30:30,004 --> 00:30:31,673
Vai levar algum tempo...

313
00:30:31,673 --> 00:30:33,478
e talvez não consigamos obter nenhum resultado.

314
00:30:33,643 --> 00:30:35,748
Temos que obter resultados.

315
00:30:37,274 --> 00:30:38,718
Isso é ruim.

316
00:30:50,893 --> 00:30:52,198
(Lee Yeon Ji)

317
00:30:53,363 --> 00:30:55,339
(Cha Su Young)

318
00:32:42,903 --> 00:32:48,419
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

319
00:33:05,024 --> 00:33:06,099
Quarto 410!

320
00:33:07,963 --> 00:33:09,038
Sim?

321
00:33:11,363 --> 00:33:13,703
O escritório distrital está fazendo um registro de todos os ocupantes,

322
00:33:13,704 --> 00:33:14,848
então por favor assine aqui para mim.

323
00:33:21,144 --> 00:33:22,719
- Assino aqui? - Sim.

324
00:34:09,994 --> 00:34:12,664
Você disse que não faltava nada de qualquer maneira.

325
00:34:12,664 --> 00:34:14,598
Vamos encerrar aqui, você já viu de tudo.

326
00:34:16,363 --> 00:34:17,538
Pausa.

327
00:34:18,604 --> 00:34:19,879
Quem é aquele?

328
00:34:21,673 --> 00:34:24,049
Quem é? Quando ele entrou?

329
00:34:24,844 --> 00:34:26,078
Você o conhece?

330
00:34:33,684 --> 00:34:35,854
Ser incapaz de diferenciar entre realidade e imaginação...

331
00:34:35,854 --> 00:34:38,058
é uma questão psicológica.

332
00:34:42,954 --> 00:34:44,598
Você sabe bem o que é trauma.

333
00:34:44,963 --> 00:34:46,368
Você já ouviu falar desse ditado?

334
00:34:47,523 --> 00:34:49,538
Esse destino é o que cura uma doença,

335
00:34:50,434 --> 00:34:52,379
mas são os médicos que recebem por isso?

336
00:34:54,733 --> 00:34:56,009
Isso é verdade.

337
00:34:57,534 --> 00:34:58,844
O remédio mais importante é...

338
00:34:58,844 --> 00:35:00,949
a vontade do paciente de se recuperar.

339
00:35:01,874 --> 00:35:02,989
Mas...

340
00:35:04,414 --> 00:35:06,089
ainda é muito cedo para você relaxar.

341
00:35:06,613 --> 00:35:08,458
Não há necessidade de me assustar,

342
00:35:08,713 --> 00:35:10,388
Já estou com medo.

343
00:35:13,124 --> 00:35:15,469
Fico feliz em ouvir isso.

344
00:35:18,153 --> 00:35:21,268
De qualquer forma, não se sobrecarregue.

345
00:35:22,434 --> 00:35:23,538
Eu vou indo agora.

346
00:35:24,494 --> 00:35:25,609
Doutor Han,

347
00:35:27,304 --> 00:35:28,449
obrigado por tudo.

348
00:35:31,173 --> 00:35:32,819
Essa é a primeira vez que ouço você dizer isso em 5 anos.

349
00:35:33,543 --> 00:35:35,688
Eu vi a notícia. Tome cuidado.

350
00:36:35,173 --> 00:36:36,279
Estou em casa.

351
00:36:39,974 --> 00:36:41,618
Eu disse para você não esperar.

352
00:36:46,083 --> 00:36:47,219
Você comeu?

353
00:36:55,554 --> 00:36:56,768
Você está dormindo?

354
00:37:05,104 --> 00:37:07,438
Com base nos meus instintos de repórter,

355
00:37:07,804 --> 00:37:09,578
você conhece a policial de quem falei antes?

356
00:37:10,104 --> 00:37:12,379
O detetive que ingressou recentemente na RIU.

357
00:37:12,673 --> 00:37:14,179
Você disse que há algo estranho nela,

358
00:37:14,604 --> 00:37:16,489
que alguém deve ter mexido alguns pauzinhos para levá-la até lá.

359
00:37:18,943 --> 00:37:20,058
eu acho...

360
00:37:21,443 --> 00:37:22,728
ela é alguma coisa.

361
00:37:34,232 --> 00:37:35,506
(Anguk Diário)

362
00:37:40,902 --> 00:37:42,601
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

363
00:37:42,601 --> 00:37:44,741
Entrei em contato com o fabricante do esmalte,

364
00:37:44,741 --> 00:37:46,172
e porque é um produto produzido em massa,

365
00:37:46,172 --> 00:37:48,112
eles disseram que seria difícil rastrear todos os vendedores.

366
00:37:48,112 --> 00:37:50,716
Aparentemente, muitos homens compram esmaltes transparentes.

367
00:37:52,552 --> 00:37:54,851
Experimente todas as lojas próximas à emissora.

368
00:37:54,851 --> 00:37:55,997
Sim, senhora.

369
00:37:57,882 --> 00:37:59,521
Rastrear os textos maliciosos também não é fácil.

370
00:37:59,521 --> 00:38:01,052
Ele usou um servidor estrangeiro para entrar no sistema.

371
00:38:01,052 --> 00:38:02,621
- E a linha de pesca? - Estou indo para...

372
00:38:02,621 --> 00:38:04,167
o fabricante mais tarde.

373
00:38:05,061 --> 00:38:06,831
Entre em contato comigo o mais rápido possível quando encontrar alguém suspeito.

374
00:38:06,831 --> 00:38:08,307
- Sim, senhora. - Sim, senhora.

375
00:38:09,232 --> 00:38:11,931
Somente os repórteres cadastrados poderão entrar.

376
00:38:11,931 --> 00:38:14,271
Por que você está sendo tão rígido de repente?

377
00:38:14,271 --> 00:38:16,041
Já estive aqui tantas vezes!

378
00:38:16,041 --> 00:38:17,402
É a regra,

379
00:38:17,402 --> 00:38:18,971
então você não pode entrar se não estiver registrado.

380
00:38:18,971 --> 00:38:21,641
Você realmente vai fazer isso? Apenas me deixe entrar.

381
00:38:21,641 --> 00:38:22,942
- Vamos! - Vamos!

382
00:38:22,942 --> 00:38:25,426
- Precisamos trabalhar! - Deixe-nos entrar!

383
00:38:27,451 --> 00:38:28,482
Não, eu disse que você não pode entrar.

384
00:38:28,482 --> 00:38:29,827
Vamos.

385
00:38:31,181 --> 00:38:33,026
- Por que você está sendo assim? - Obrigado.

386
00:38:34,221 --> 00:38:35,897
Vá para casa já!

387
00:38:36,391 --> 00:38:37,497
Darei atualizações quando houver uma.

388
00:39:00,552 --> 00:39:01,827
Você encontrou alguma coisa?

389
00:39:02,152 --> 00:39:03,256
Sim.

390
00:39:03,982 --> 00:39:07,397
É uma linha de pesca usada num navio de pesca pelágica...

391
00:39:08,052 --> 00:39:09,366
e não é produzido internamente.

392
00:39:10,462 --> 00:39:12,607
Não é para quem pesca por hobby.

393
00:39:13,032 --> 00:39:14,167
Sim.

394
00:39:14,831 --> 00:39:16,107
Sim, senhora.

395
00:39:17,331 --> 00:39:18,477
O que ela disse?

396
00:39:20,971 --> 00:39:22,176
Onde podemos encontrá-lo?

397
00:39:23,572 --> 00:39:26,517
Seria mais fácil encontrar uma agulha escondida num palheiro.

398
00:39:26,541 --> 00:39:28,116
(Suprimentos de pesca Riddie)

399
00:39:28,612 --> 00:39:30,187
Olá, somos a polícia...

400
00:39:30,482 --> 00:39:31,816
e gostaríamos de fazer algumas perguntas.

401
00:39:33,382 --> 00:39:36,096
Você vende isso aqui?

402
00:39:36,482 --> 00:39:38,696
Não, nós não.

403
00:39:40,652 --> 00:39:41,966
Obrigado, tenha um bom dia.

404
00:39:42,092 --> 00:39:45,667
(Perfumes Importados)

405
00:39:57,271 --> 00:39:58,446
Sim, líder de equipe Hwang.

406
00:39:59,112 --> 00:40:00,446
Não, ainda não encontramos nada.

407
00:40:01,311 --> 00:40:02,342
Sim.

408
00:40:02,342 --> 00:40:04,811
Como o Detetive Yang mencionou, vai ser difícil...

409
00:40:04,811 --> 00:40:06,886
para encontrar o vendedor, pois é um produto produzido em massa.

410
00:40:07,712 --> 00:40:09,727
- Sim. - O que é isso?

411
00:40:10,282 --> 00:40:11,796
Esta marcação é a lápis?

412
00:40:14,422 --> 00:40:15,537
Sim.

413
00:40:16,561 --> 00:40:18,466
Verificamos todas as lojas perto da emissora.

414
00:40:18,931 --> 00:40:21,307
Analisaremos mais um pouco e atualizaremos você mais tarde.

415
00:40:22,862 --> 00:40:23,977
Sim.

416
00:40:24,762 --> 00:40:28,546
O cara está cada vez mais perto...

417
00:40:29,342 --> 00:40:30,647
para as pessoas ao meu redor.

418
00:40:31,572 --> 00:40:33,187
Quem será o próximo?

419
00:40:34,871 --> 00:40:36,187
O próximo alvo.

420
00:40:38,411 --> 00:40:39,827
É Cha Su Young.

421
00:40:42,782 --> 00:40:45,296
Detetive Ah?

422
00:40:46,951 --> 00:40:50,167
Eu tenho algo para te contar.

423
00:40:51,092 --> 00:40:53,537
- Vá em frente. - Eu acho...

424
00:40:53,931 --> 00:40:55,577
alguém pode ter invadido meu quarto.

425
00:40:55,902 --> 00:40:58,502
- Está faltando alguma coisa? - Não falta nada.

426
00:40:58,502 --> 00:40:59,647
Mas...

427
00:41:00,201 --> 00:41:01,906
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.

428
00:41:02,041 --> 00:41:05,616
Se ele não levou nenhuma propriedade, deve ter levado alguma informação.

429
00:41:07,311 --> 00:41:09,957
Acho que ele pode ter consultado meu caderno.

430
00:41:10,911 --> 00:41:12,087
Tome cuidado.

431
00:41:12,512 --> 00:41:14,426
Você pode ser o próximo alvo.

432
00:41:17,081 --> 00:41:18,227
Sim, senhor.

433
00:41:23,592 --> 00:41:26,767
(Resultados do exame médico)

434
00:41:28,732 --> 00:41:30,161
(Paciente Oh Hyun Jae)

435
00:41:30,161 --> 00:41:31,676
(Doenças: fraturas múltiplas, paralisia da parte inferior do corpo, danos na córnea)

436
00:41:33,271 --> 00:41:35,207
(Suas córneas estão permanentemente danificadas e ele precisa de uma operação de transplante.)

437
00:41:37,971 --> 00:41:39,247
Eu não sabia que você estava aqui.

438
00:41:44,311 --> 00:41:47,656
Só estou passando por aqui.

439
00:41:51,152 --> 00:41:53,596
Isso traz de volta memórias antigas.

440
00:41:56,291 --> 00:41:59,136
Este costumava ser meu escritório quando eu era líder de equipe.

441
00:42:00,661 --> 00:42:02,176
Você tem algo para me dizer?

442
00:42:06,502 --> 00:42:07,607
Ha jovem,

443
00:42:08,672 --> 00:42:12,687
Vou lhe dar alguns conselhos como seu veterano no trabalho e na vida.

444
00:42:17,382 --> 00:42:19,057
Você pode fazer o que quiser,

445
00:42:19,311 --> 00:42:22,627
mas não faça nada que a organização não queira.

446
00:42:26,192 --> 00:42:28,351
Por organização, você quer dizer você mesmo?

447
00:42:28,351 --> 00:42:30,092
Sou alguém muito leal à organização.

448
00:42:30,092 --> 00:42:31,196
Mas...

449
00:42:32,791 --> 00:42:36,431
meu precioso júnior parece estar indo contra isso.

450
00:42:36,431 --> 00:42:37,776
Só estou preocupado.

451
00:42:40,232 --> 00:42:41,707
Eu tenho trabalho a fazer.

452
00:42:47,112 --> 00:42:48,187
Haverá...

453
00:42:48,712 --> 00:42:50,716
uma avaliação de funcionários realizada no próximo mês para reestruturação.

454
00:43:23,482 --> 00:43:25,187
Há alguém por trás de Ha Young.

455
00:43:25,282 --> 00:43:26,386
Descubra quem é.

456
00:43:29,221 --> 00:43:32,596
O policial sem noção. Cuidado com aquele novato também.

457
00:43:46,371 --> 00:43:48,846
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

458
00:43:50,601 --> 00:43:52,216
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

459
00:45:06,351 --> 00:45:07,526
Não espere.

460
00:45:09,782 --> 00:45:11,897
Talvez eu não consiga voltar para casa por um tempo.

461
00:45:17,592 --> 00:45:19,267
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

462
00:45:21,661 --> 00:45:23,931
Compartilharemos nosso relato de caso provisório...

463
00:45:23,931 --> 00:45:26,176
sobre o assassinato do professor Na Jun Seok.

464
00:45:26,572 --> 00:45:27,747
Baseado em...

465
00:45:27,971 --> 00:45:30,877
as filmagens de segurança e depoimentos de testemunhas,

466
00:45:30,902 --> 00:45:33,816
localizamos um suspeito e estamos atualmente em perseguição.

467
00:45:34,072 --> 00:45:36,787
Então, e o doce de hortelã da cena?

468
00:45:37,411 --> 00:45:38,482
Concluímos...

469
00:45:38,482 --> 00:45:41,187
que foi colocado para causar confusão em nossa investigação.

470
00:45:41,512 --> 00:45:44,096
Não tem nada a ver com o cara que morreu há cinco anos?

471
00:45:48,291 --> 00:45:50,322
Sim. Isso não tem nada a ver...

472
00:45:50,322 --> 00:45:53,167
com a série de assassinatos recentes.

473
00:45:53,291 --> 00:45:55,632
Acreditamos que o culpado guarda rancor do Professor Na.

474
00:45:55,632 --> 00:45:57,676
E este assassinato é um crime de vingança.

475
00:45:58,002 --> 00:46:01,276
Prenderemos o culpado assim que pudermos.

476
00:46:02,741 --> 00:46:04,641
Então, existe um alvo para seu próximo crime?

477
00:46:04,641 --> 00:46:06,471
- Por favor, responda minha pergunta. - Tem certeza?

478
00:46:06,471 --> 00:46:07,471
- Por favor responda. - Responda às nossas perguntas.

479
00:46:07,471 --> 00:46:08,647
Aguentar!

480
00:46:09,112 --> 00:46:10,386
Espere!

481
00:46:11,041 --> 00:46:13,526
Explicaremos isso em detalhes através de nosso comunicado de imprensa.

482
00:46:14,882 --> 00:46:17,521
- Tem certeza de que não há alvo? - Quem poderia ser o próximo?

483
00:46:17,521 --> 00:46:19,991
- Por favor, responda às nossas perguntas! - Responda mais uma pergunta.

484
00:46:19,991 --> 00:46:22,991
- Aguentar. - Tem certeza que é um crime de vingança?

485
00:46:22,991 --> 00:46:25,021
- Vamos, você não pode ir assim. - Responda às nossas perguntas.

486
00:46:25,021 --> 00:46:27,307
- Um comentário, por favor. - Aguentar!

487
00:46:27,962 --> 00:46:30,807
- Precisamos de respostas! - Existe prova?

488
00:46:37,871 --> 00:46:40,087
Sim, Ji Min. Estou a caminho agora.

489
00:46:41,041 --> 00:46:42,116
OK.

490
00:47:50,081 --> 00:47:52,287
Eu o vi de algum lugar.

491
00:48:00,291 --> 00:48:02,537
Não, eu disse que você não pode entrar.

492
00:48:02,692 --> 00:48:04,596
Por que você está sendo assim?

493
00:48:07,431 --> 00:48:09,337
(Nome: Lee Bo Kwang)

494
00:48:16,471 --> 00:48:18,316
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

495
00:48:37,962 --> 00:48:39,767
Siga o táxi à frente.

496
00:48:42,701 --> 00:48:44,131
Ji Min, sou eu.

497
00:48:44,132 --> 00:48:45,601
Entre os correspondentes da estação,

498
00:48:45,601 --> 00:48:48,502
tem um cara chamado Lee Bo Kwang. Faça uma verificação de antecedentes dele.

499
00:48:48,502 --> 00:48:49,577
Lee Bo Kwang?

500
00:48:53,342 --> 00:48:55,212
Ele pediu licença há seis meses.

501
00:48:55,212 --> 00:48:57,541
E não vejo nenhum registo criminal.

502
00:48:57,541 --> 00:48:59,951
- O que é? - Algo está errado.

503
00:48:59,951 --> 00:49:01,357
Por favor, olhe para ele um pouco mais.

504
00:49:34,411 --> 00:49:35,827
Para onde ele foi?

505
00:49:46,032 --> 00:49:48,192
Verifiquei os extratos do cartão e os registros médicos.

506
00:49:48,192 --> 00:49:49,232
Ele não tem família.

507
00:49:49,232 --> 00:49:51,331
E não tenho nada para ver onde ele esteve durante seis meses.

508
00:49:51,331 --> 00:49:54,132
Por favor, olhe para ele agora.

509
00:49:54,132 --> 00:49:55,871
O que? Onde você está agora?

510
00:49:55,871 --> 00:49:57,517
Estou perto do cruzamento em Yeonsil-dong.

511
00:49:57,601 --> 00:49:58,917
Eu te ligo novamente.

512
00:50:07,081 --> 00:50:08,486
Sim, o que é isso?

513
00:50:08,811 --> 00:50:10,057
Onde você está?

514
00:50:10,322 --> 00:50:12,156
Estou prestes a sair do trabalho.

515
00:50:12,652 --> 00:50:14,267
Venha aqui agora.

516
00:50:15,252 --> 00:50:16,897
O cara está por aqui.

517
00:50:17,491 --> 00:50:18,566
Pressa.

518
00:50:31,842 --> 00:50:32,917
Como posso ajudá-lo?

519
00:50:43,752 --> 00:50:45,026
(Oh Hyun Jae)

520
00:51:27,692 --> 00:51:29,406
(Clínica Seongmyeong)

521
00:51:34,201 --> 00:51:35,676
(Clínica Seongmyeong)

522
00:51:40,712 --> 00:51:42,471
Líder da equipe Hwang, Su Young...

523
00:51:42,471 --> 00:51:45,087
solicitou uma busca na casa de um repórter chamado Lee Bo Kwang.

524
00:51:45,882 --> 00:51:47,012
Onde ela está agora?

525
00:51:47,012 --> 00:51:48,012
Quando eu estava no telefone com ela,

526
00:51:48,012 --> 00:51:49,721
ela disse que estava perto do cruzamento em Yeonsil-dong.

527
00:51:49,721 --> 00:51:51,052
- Cara Su. - Sim.

528
00:51:51,052 --> 00:51:53,351
Vá primeiro para a casa de Lee Bo Kwang com Tae Sung.

529
00:51:53,351 --> 00:51:54,521
Eu irei para Su Young.

530
00:51:54,521 --> 00:51:55,596
Sim, senhora.

531
00:51:56,121 --> 00:51:57,491
Vou te enviar o endereço.

532
00:51:57,491 --> 00:51:59,267
Ei, apresse-se.

533
00:52:16,811 --> 00:52:18,457
(Clínica Seongmyeong)

534
00:52:58,951 --> 00:53:00,026
Ei.

535
00:53:00,322 --> 00:53:02,366
Você está bem? Ei.

536
00:53:08,632 --> 00:53:11,506
Estou na Clínica Seongmyeong, no cruzamento em Yeonsil-dong.

537
00:53:11,601 --> 00:53:14,506
Mande uma ambulância imediatamente. Ele precisa de atenção médica agora.

538
00:53:26,552 --> 00:53:28,127
Se ele não tomou nenhuma propriedade,

539
00:53:28,652 --> 00:53:30,252
ele deve ter levado alguma informação.

540
00:53:30,252 --> 00:53:32,256
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

541
00:53:40,532 --> 00:53:42,736
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

542
00:53:54,541 --> 00:53:56,417
(Detetive Oh Hyun Jae)

543
00:54:01,712 --> 00:54:05,397
(Cha Su Young)

544
00:54:11,462 --> 00:54:14,307
(911)

545
00:54:15,362 --> 00:54:18,537
Líder de equipe Hwang, sou eu. O detetive Oh é o próximo alvo.

546
00:54:23,201 --> 00:54:24,577
Não consigo falar com ele.

547
00:54:24,741 --> 00:54:27,647
É por minha causa. Sua localização foi exposta por minha causa.

548
00:54:29,311 --> 00:54:31,656
Líder de equipe Hwang, estamos indo para a casa de Lee Bo Kwang.

549
00:54:32,012 --> 00:54:34,426
Não sabemos o que vai acontecer. Todos, tenham cuidado.

550
00:55:07,451 --> 00:55:11,096
(Cha Su Young)

551
00:55:16,561 --> 00:55:19,862
(Registro Pessoal do Policial)

552
00:55:19,862 --> 00:55:22,736
(Superintendente Sênior Choi Hyung Pil)

553
00:55:31,672 --> 00:55:32,747
(Uma mensagem de Lee Ji Min)

554
00:55:34,541 --> 00:55:36,557
Lee Bo Kwang, 78 anos, Jeonsu-dong.

555
00:55:41,152 --> 00:55:43,256
Vou te enviar um endereço. Saia agora.

556
00:55:43,351 --> 00:55:44,696
Você deve pegar o culpado primeiro a todo custo.

557
00:55:44,982 --> 00:55:46,296
Vá agora!

558
00:56:33,302 --> 00:56:34,377
(Bem-vindo)

559
00:57:08,732 --> 00:57:10,477
(Cha Su Young)

560
00:57:41,831 --> 00:57:43,216
Já faz um tempo.

561
00:57:44,641 --> 00:57:45,816
Já se passaram cinco anos?

562
00:57:46,811 --> 00:57:48,216
Finalmente nos encontramos.

563
00:57:49,842 --> 00:57:51,017
Ah, Hyun Jae.

564
00:58:19,041 --> 00:58:21,687
(Diga-me o que você viu)

565
00:58:21,842 --> 00:58:25,341
Você me usou para atrair o cara.

566
00:58:25,342 --> 00:58:27,411
Você está procurando um carro que atropelou e fugiu quando era jovem.

567
00:58:27,411 --> 00:58:29,087
Eu posso ajudá-lo a encontrá-lo.

568
00:58:29,212 --> 00:58:31,727
Você planejou isso? Para pegar o cara?

569
00:58:31,752 --> 00:58:34,566
Você pode me provar que você é realmente o cara?

570
00:58:35,322 --> 00:58:38,096
Para onde deve ir a outra braçadeira?

571
00:58:38,621 --> 00:58:40,906
- Congele! - Levante as mãos!

572
00:58:40,931 --> 00:58:43,776
Tome cuidado. Acho que ele é completamente louco.

573
00:58:44,661 --> 00:58:46,632
Há algo que quero ouvir de você.

574
00:58:46,632 --> 00:58:49,506
Você nunca será capaz de me pegar.