1
00:00:17,331 --> 00:00:20,261
(Todos os personagens, lugares, organizações, casos)

2
00:00:20,261 --> 00:00:22,906
(e os arredores deste drama são fictícios.)

3
00:00:24,102 --> 00:00:26,332
Um corpo cortado numa mala?

4
00:00:26,332 --> 00:00:28,501
E foi encontrado um doce de hortelã?

5
00:00:28,501 --> 00:00:31,211
Há alguns anos, alguém que fez a nação falar...

6
00:00:31,211 --> 00:00:32,416
fez o mesmo, certo?

7
00:00:33,042 --> 00:00:34,341
- Eu Su. -Hyun Jae!

8
00:00:34,341 --> 00:00:35,512
Saia daí agora mesmo!

9
00:00:35,512 --> 00:00:36,582
Eu Su!

10
00:00:36,582 --> 00:00:38,851
(Anteriormente)

11
00:00:38,851 --> 00:00:40,212
Sua memória é sempre tão incrível...

12
00:00:40,212 --> 00:00:42,351
ou você tem um bom olho para detalhes?

13
00:00:42,351 --> 00:00:45,051
Lembro-me de tudo como se uma foto fosse tirada.

14
00:00:45,051 --> 00:00:46,122
Uma foto?

15
00:00:46,122 --> 00:00:47,996
- É como imaginar? - Sim.

16
00:00:48,192 --> 00:00:49,496
Vamos conhecer alguém.

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,666
Basta contar à pessoa tudo o que você viu.

18
00:00:53,161 --> 00:00:55,661
O incidente de Hongwoon. Conte-me tudo o que você viu lá.

19
00:00:55,661 --> 00:00:57,507
Entre os espectadores...

20
00:00:57,731 --> 00:01:00,507
Ele estava segurando algo que parecia uma coleira.

21
00:01:00,642 --> 00:01:02,246
Eu nunca o vi antes.

22
00:01:02,902 --> 00:01:04,142
Estou aqui para confessar.

23
00:01:04,142 --> 00:01:06,171
Sou o assassino que matou Go Min Ji.

24
00:01:06,171 --> 00:01:08,242
Sou Peppermint Candy, o serial killer.

25
00:01:08,242 --> 00:01:11,052
Entrou na arma recentemente. Dentro de cerca de 48 horas.

26
00:01:11,052 --> 00:01:12,587
Existe a possibilidade de ela estar viva?

27
00:01:14,152 --> 00:01:16,356
Onde ela está, seu canalha?

28
00:01:17,492 --> 00:01:19,296
Ela deve estar em algum lugar.

29
00:01:19,721 --> 00:01:22,697
Pensei cuidadosamente sobre por que você pediu para me ver.

30
00:01:23,061 --> 00:01:24,237
É por causa do cara.

31
00:01:24,331 --> 00:01:26,766
Você quer saber se ele voltou.

32
00:01:27,132 --> 00:01:28,337
Isso é apenas para garantir.

33
00:01:29,331 --> 00:01:31,076
Deixe-me ingressar na RIU.

34
00:01:31,432 --> 00:01:33,632
Serei útil para você.

35
00:01:33,632 --> 00:01:36,246
E você? Você tem talento?

36
00:01:40,042 --> 00:01:41,611
Faça o que lhe foi dito a partir de agora.

37
00:01:41,611 --> 00:01:43,087
É você, detetive Oh?

38
00:01:43,242 --> 00:01:44,886
Vá na direção sem teias.

39
00:01:45,212 --> 00:01:48,326
Siga o anel. Estaria conectado ao solo.

40
00:01:48,481 --> 00:01:49,656
Agora, encontre a porta.

41
00:01:51,492 --> 00:01:52,597
Está aberto.

42
00:01:56,522 --> 00:01:58,337
Existem muitos cadáveres.

43
00:01:59,432 --> 00:02:01,477
Sair. O espaço vai desabar em breve.

44
00:02:01,602 --> 00:02:03,136
E se a vítima estiver viva?

45
00:02:03,302 --> 00:02:05,576
- Sair. - E se a vítima estiver viva?

46
00:02:10,242 --> 00:02:11,642
Está tudo bem.

47
00:02:11,642 --> 00:02:13,956
- Vamos sair vivos. - Obrigado.

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,311
- Está bem. - Por que é que...

49
00:02:16,311 --> 00:02:18,086
você quer ingressar na RIU?

50
00:02:21,221 --> 00:02:22,326
Eu também...

51
00:02:23,582 --> 00:02:25,426
tenho alguém que devo pegar.

52
00:02:26,952 --> 00:02:28,937
Com licença. O cara está vivo?

53
00:02:30,022 --> 00:02:31,736
Só vou lhe contar os fatos.

54
00:02:31,962 --> 00:02:34,832
O cara morreu oficialmente na explosão...

55
00:02:34,832 --> 00:02:36,236
na interseção de três vias Junggeon.

56
00:02:37,131 --> 00:02:38,377
O cara está vivo?

57
00:02:38,802 --> 00:02:40,576
Vivo?

58
00:02:41,341 --> 00:02:42,576
Então ele aparecerá.

59
00:02:43,302 --> 00:02:44,787
Depende dele.

60
00:02:45,172 --> 00:02:47,642
(Episódio 3)

61
00:02:47,642 --> 00:02:51,127
(Evidência: marcas ou rastros deixados após um incidente)

62
00:03:19,996 --> 00:03:21,141
Quem é você?

63
00:03:42,586 --> 00:03:44,502
Salve-me!

64
00:05:01,267 --> 00:05:02,411
Líder de equipe Hwang!

65
00:05:11,117 --> 00:05:13,276
Isso está me deixando louco.

66
00:05:13,276 --> 00:05:15,092
Como isso aconteceu em nossa estação?

67
00:05:16,187 --> 00:05:17,262
O arquivo.

68
00:05:17,586 --> 00:05:18,962
Ele pegou o disco rígido.

69
00:05:19,017 --> 00:05:21,902
Obtenha tudo, desde as câmeras até a entrada e corredores.

70
00:05:21,957 --> 00:05:24,197
Tae Sung, identifique todos que entraram na estação.

71
00:05:24,197 --> 00:05:26,772
- Sim, senhora. - O que você estava fazendo?

72
00:05:26,897 --> 00:05:28,001
Peço desculpas.

73
00:05:29,796 --> 00:05:32,637
Vou ligar para a polícia cibernética e colocá-los imediatamente.

74
00:05:32,637 --> 00:05:34,442
Bem... Líder de equipe Hwang.

75
00:05:34,966 --> 00:05:36,611
Poderia ter sido o cara?

76
00:05:37,836 --> 00:05:39,481
Você é estúpido?

77
00:05:39,577 --> 00:05:42,307
- Pense nisso. Havia um doce. - Isso faz sentido?

78
00:05:42,307 --> 00:05:44,592
Como um cara morto pôde fazer isso?

79
00:05:46,077 --> 00:05:47,152
(Sala de interrogatório)

80
00:05:49,117 --> 00:05:50,962
(Sala de interrogatório)

81
00:05:51,086 --> 00:05:52,086
O que é isso?

82
00:05:52,086 --> 00:05:54,457
Como você conseguiu matar um suspeito na delegacia?

83
00:05:54,457 --> 00:05:56,356
O que você vai fazer agora? O que você fará sobre isso?

84
00:05:56,356 --> 00:05:59,001
- Peço desculpas. - Um pedido de desculpas será suficiente?

85
00:06:01,767 --> 00:06:02,871
Quem é você?

86
00:06:04,466 --> 00:06:06,267
Sou o Oficial Cha Su Young da Divisão de Patrulha de Hongwoon.

87
00:06:06,267 --> 00:06:07,606
Ah, você é...

88
00:06:07,606 --> 00:06:09,367
Ela identificou a vítima de Kang Seung Hwan.

89
00:06:09,367 --> 00:06:10,782
Ela foi enviada para nossa unidade.

90
00:06:10,976 --> 00:06:12,236
Muito bem.

91
00:06:12,236 --> 00:06:15,351
Seus juniores não são disciplinados. Eles são uma bagunça completa.

92
00:06:15,776 --> 00:06:17,545
Todos vocês, escrevam um relatório.

93
00:06:17,546 --> 00:06:19,117
Faremos isso depois de resolvermos o caso.

94
00:06:19,117 --> 00:06:20,291
O que?

95
00:06:20,676 --> 00:06:21,892
Olá, Ha Young.

96
00:06:26,486 --> 00:06:27,632
Sim.

97
00:06:29,187 --> 00:06:30,532
OK.

98
00:06:34,697 --> 00:06:36,497
Nossa, isso dói. Vá com calma comigo.

99
00:06:36,497 --> 00:06:38,972
Senhor, espere. Espere um segundo.

100
00:06:47,507 --> 00:06:52,421
(Diga-me o que você viu)

101
00:06:52,447 --> 00:06:54,077
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

102
00:06:54,077 --> 00:06:55,192
Sim.

103
00:06:56,216 --> 00:06:57,491
Sim, Comissário Geral.

104
00:06:57,656 --> 00:06:59,791
Claro. Vamos encerrar isso rapidamente.

105
00:07:00,387 --> 00:07:01,462
Sim.

106
00:07:08,096 --> 00:07:09,272
Você sabe quem fez isso?

107
00:07:09,466 --> 00:07:10,936
Ainda não.

108
00:07:10,937 --> 00:07:12,796
Acho que ele tinha conhecimento interno.

109
00:07:12,796 --> 00:07:15,541
Então você está me dizendo que o culpado é um de nós?

110
00:07:17,106 --> 00:07:19,051
Saberemos assim que investigarmos.

111
00:07:20,176 --> 00:07:22,152
Ouvi dizer que havia um doce de hortelã ou algo assim.

112
00:07:22,546 --> 00:07:23,652
Sim.

113
00:07:24,617 --> 00:07:25,851
Não é ele, é?

114
00:07:27,916 --> 00:07:29,722
Você realmente pensa assim?

115
00:07:32,017 --> 00:07:33,832
O cara morreu há cinco anos.

116
00:07:35,457 --> 00:07:37,061
Você também viu.

117
00:07:39,957 --> 00:07:41,972
Que poder eu tenho?

118
00:07:42,067 --> 00:07:44,241
Foi você quem verificou.

119
00:07:47,096 --> 00:07:48,642
Tenho certeza que foi ele.

120
00:07:49,707 --> 00:07:52,236
É óbvio que Ha Young irá desenterrar isso.

121
00:07:52,236 --> 00:07:53,551
O que devemos fazer?

122
00:07:55,106 --> 00:07:57,481
Deveria tê-la mandado para outro lugar quando tive oportunidade?

123
00:07:58,577 --> 00:08:01,762
Quanto mais perigosos forem seus inimigos, mais perto você os manterá.

124
00:08:01,817 --> 00:08:03,692
Eu cuidarei disso da minha parte.

125
00:08:04,147 --> 00:08:06,731
E os repórteres? Será uma grande história.

126
00:08:08,687 --> 00:08:12,402
Bem, as crises podem revelar-se oportunidades.

127
00:08:13,757 --> 00:08:15,241
Você tem um plano em mente?

128
00:08:21,067 --> 00:08:24,181
Vou deixar que ela coma algo para mastigar, mas não os ossos.

129
00:08:33,347 --> 00:08:34,991
(Serviço Forense Nacional)

130
00:08:42,087 --> 00:08:43,826
Nossa vez foi adiada. Acho que temos que esperar um pouco.

131
00:08:43,826 --> 00:08:45,501
Peça às outras equipes que esperem.

132
00:08:48,696 --> 00:08:49,771
Sim.

133
00:08:54,906 --> 00:08:56,011
É assim mesmo?

134
00:08:57,036 --> 00:08:58,481
OK.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,592
Certifique-se de pegar o culpado antes que Ha Young o faça a todo custo.

136
00:09:05,276 --> 00:09:06,422
Sim, senhor.

137
00:09:18,156 --> 00:09:19,597
Eu entendo que você está com pressa,

138
00:09:19,597 --> 00:09:22,497
mas ele simplesmente morreu. Como você pode me pedir para fazer a autópsia agora?

139
00:09:22,497 --> 00:09:23,672
Qual é a causa da morte?

140
00:09:26,497 --> 00:09:28,042
Sua artéria carótida foi cortada.

141
00:09:28,767 --> 00:09:30,606
Foi um corte limpo.

142
00:09:30,607 --> 00:09:32,552
Uma linha fina e nítida.

143
00:09:33,306 --> 00:09:35,805
Como uma linha de pesca ou uma corda de piano.

144
00:09:35,806 --> 00:09:38,222
Parece que o assassino aplicou força imediatamente.

145
00:09:39,517 --> 00:09:42,347
Mas isso é estranho. Aqui está o que é fascinante.

146
00:09:42,347 --> 00:09:43,462
O que é?

147
00:09:44,316 --> 00:09:45,686
Não há marcas.

148
00:09:45,686 --> 00:09:47,086
Não há marcas de defesa.

149
00:09:47,087 --> 00:09:49,926
Quando alguém o estrangula, você se defende instintivamente.

150
00:09:49,926 --> 00:09:51,056
Não há vestígios disso.

151
00:09:51,056 --> 00:09:52,771
Ele estava completamente dominado...

152
00:09:53,397 --> 00:09:55,001
psicologicamente.

153
00:09:55,066 --> 00:09:56,371
Qual é a arma do crime?

154
00:09:56,497 --> 00:09:58,771
Algo como uma linha de pesca.

155
00:09:58,997 --> 00:10:00,412
Ele provavelmente usava luvas.

156
00:10:00,796 --> 00:10:02,281
Ele não é o seu Joe normal.

157
00:10:02,306 --> 00:10:03,706
É impossível colocar um homem...

158
00:10:03,706 --> 00:10:06,182
que pesa 120kg sob seu controle sem enfrentar resistência.

159
00:10:08,347 --> 00:10:11,021
Ele estava com extremo medo?

160
00:10:11,347 --> 00:10:12,692
E o doce de hortelã?

161
00:10:13,247 --> 00:10:15,521
Terei certeza assim que fizer uma análise completa sobre ele.

162
00:10:15,747 --> 00:10:17,915
Esse tipo de doce é produzido em massa.

163
00:10:17,916 --> 00:10:19,832
O doce é apenas uma mensagem.

164
00:10:20,286 --> 00:10:22,432
E Kang Seung Hwan é o mensageiro...

165
00:10:29,627 --> 00:10:31,371
para alguém.

166
00:10:32,566 --> 00:10:34,342
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

167
00:10:35,306 --> 00:10:36,367
Do que se trata?

168
00:10:36,367 --> 00:10:37,566
Nenhuma pista. A equipe de ciência forense...

169
00:10:37,566 --> 00:10:39,477
saiu da sala de interrogatório mais cedo.

170
00:10:39,477 --> 00:10:40,611
A equipe de ciência forense?

171
00:10:41,107 --> 00:10:42,576
- Meu Deus. - O que está acontecendo?

172
00:10:42,576 --> 00:10:44,651
- Ele está aqui. - Ei, ele está aqui.

173
00:10:56,286 --> 00:10:58,432
Agradeço seu trabalho árduo a uma hora tão tardia.

174
00:10:58,456 --> 00:10:59,932
Agora vou informá-lo.

175
00:11:03,867 --> 00:11:06,812
Hoje, por volta das 14h27,

176
00:11:07,166 --> 00:11:09,842
o suspeito, Kang Seung Hwan, que estava sendo investigado...

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,611
pelos assassinatos em série de cinco vítimas...

178
00:11:12,436 --> 00:11:15,147
foi encontrado morto na sala de interrogatório.

179
00:11:15,147 --> 00:11:16,706
- O que? - Ele está morto?

180
00:11:16,706 --> 00:11:18,351
- Durante a investigação? - Como?

181
00:11:18,416 --> 00:11:20,747
- Ei, isso é um grande furo. - Que história.

182
00:11:20,747 --> 00:11:22,462
Foi suicídio ou homicídio?

183
00:11:23,316 --> 00:11:24,517
Ainda estamos investigando.

184
00:11:24,517 --> 00:11:26,292
Tem certeza de que ele não foi torturado?

185
00:11:26,487 --> 00:11:29,227
Também estamos considerando a possibilidade.

186
00:11:29,227 --> 00:11:30,802
Qual é a causa da morte?

187
00:11:31,056 --> 00:11:34,001
A investigação ainda está em andamento, mas posso afirmar isso com certeza.

188
00:11:34,127 --> 00:11:37,097
Encontrámos um pedaço de bala de hortelã na boca dele.

189
00:11:37,097 --> 00:11:39,637
- Doce de hortelã? - É outro crime de imitação?

190
00:11:39,637 --> 00:11:42,442
Sim. Tenho certeza de que foi feito por um imitador.

191
00:11:42,467 --> 00:11:44,781
Existe a possibilidade de o cara estar vivo?

192
00:11:44,837 --> 00:11:46,111
Não.

193
00:11:49,046 --> 00:11:51,891
Para impedir a propagação de dúvidas desnecessárias e rumores estranhos,

194
00:11:52,147 --> 00:11:53,722
estamos anunciando nossas descobertas.

195
00:11:53,847 --> 00:11:55,285
Nós, a polícia,

196
00:11:55,286 --> 00:11:57,822
prenderemos o culpado o mais rápido possível...

197
00:11:58,117 --> 00:12:00,162
e fazer o nosso melhor para ganhar...

198
00:12:00,816 --> 00:12:02,401
sua confiança.

199
00:12:03,556 --> 00:12:05,997
- Temos mais perguntas! - Você poderia explicar?

200
00:12:05,997 --> 00:12:07,497
- Mais uma pergunta! - Senhor!

201
00:12:07,497 --> 00:12:09,566
- Tenho mais uma pergunta! - Tem certeza que não é ele?

202
00:12:09,566 --> 00:12:11,696
- Você pode explicar isso em detalhes? - Espere!

203
00:12:11,696 --> 00:12:13,566
- Isso é para perguntas? - Você encontrou alguma outra evidência?

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,641
- O suspeito foi coagido? - Por favor, responda mais uma pergunta.

205
00:12:15,666 --> 00:12:17,977
Esta tarde, por volta das 14h27,

206
00:12:17,977 --> 00:12:20,507
um serial killer, Kang Seung Hwan, foi assassinado...

207
00:12:20,507 --> 00:12:23,621
dentro da delegacia. Este incidente chocou o público.

208
00:12:23,877 --> 00:12:26,176
Um doce de hortelã foi encontrado em seu corpo.

209
00:12:26,176 --> 00:12:28,462
Isso intensificou a curiosidade das pessoas sobre o incidente.

210
00:12:38,757 --> 00:12:40,531
É o líder da equipe Hwang Ha Young.

211
00:12:43,467 --> 00:12:44,812
Falar.

212
00:12:44,936 --> 00:12:46,412
O que você acha?

213
00:12:46,867 --> 00:12:48,011
Eu não tenho certeza.

214
00:12:48,737 --> 00:12:50,442
Poderia realmente ser ele?

215
00:12:51,137 --> 00:12:53,611
Não é seu estilo ser indiscreto.

216
00:12:54,546 --> 00:12:56,981
Quando os serial killers passam por períodos de reflexão,

217
00:12:57,076 --> 00:12:58,851
seus MOs mudam.

218
00:12:59,276 --> 00:13:03,391
Teremos certeza quando pegarmos o assassino de Kang Seung Hwan.

219
00:13:04,117 --> 00:13:06,162
Devemos pegá-lo antes que o Chefe Choi o faça.

220
00:13:06,857 --> 00:13:08,601
preciso dar outra olhada...

221
00:13:08,857 --> 00:13:10,802
no caso de Kang Seung Hwan.

222
00:13:17,227 --> 00:13:19,972
Eu abasteci sua geladeira. Não pule refeições.

223
00:13:20,867 --> 00:13:24,881
E tome 30 minutos após as refeições. Depois, não antes.

224
00:13:26,936 --> 00:13:28,052
(Diazepam)

225
00:13:50,497 --> 00:13:52,212
Se você estiver cansado, faça uma pausa.

226
00:13:53,936 --> 00:13:56,082
Não. Estou bem.

227
00:14:24,127 --> 00:14:25,572
Obrigado.

228
00:14:50,087 --> 00:14:52,001
O que é? Você encontrou alguma coisa?

229
00:14:53,097 --> 00:14:54,302
Não.

230
00:14:57,196 --> 00:14:58,871
Vamos encerrar hoje.

231
00:14:59,597 --> 00:15:00,741
OK.

232
00:15:05,206 --> 00:15:07,351
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

233
00:15:11,546 --> 00:15:14,422
Já faz um tempo, Tenente Hwang.

234
00:15:19,056 --> 00:15:22,832
Vamos. Não seja um estranho.

235
00:15:23,286 --> 00:15:26,172
Costumávamos trabalhar na mesma equipe.

236
00:15:26,727 --> 00:15:29,342
Isso não significa que você era próximo de todos da equipe.

237
00:15:31,267 --> 00:15:34,706
Achei que estávamos perto. Eu estava errado?

238
00:15:34,706 --> 00:15:35,912
Tchau.

239
00:15:36,306 --> 00:15:38,111
Alguma notícia sobre o detetive Oh Hyun Jae?

240
00:15:38,837 --> 00:15:41,452
Você sabe, eu estava apenas cuidando do meu colega.

241
00:15:41,576 --> 00:15:43,007
Diga a ele para me ligar se as coisas estiverem difíceis.

242
00:15:43,007 --> 00:15:44,582
Vou procurar uma vaga em um programa de TV.

243
00:15:44,946 --> 00:15:46,822
Tenho certeza que ele ainda consegue falar, não consegue?

244
00:15:47,916 --> 00:15:50,021
Por que você continua pensando nele?

245
00:15:50,416 --> 00:15:52,231
Acho que você gostava muito dele.

246
00:15:52,857 --> 00:15:55,631
Você o trata como se ele fosse seu rival, quando ele não é.

247
00:15:55,727 --> 00:15:57,186
E você faz parecer que está arrependido.

248
00:15:57,186 --> 00:15:58,802
Parece que você está obcecado por ele.

249
00:16:01,967 --> 00:16:05,172
Vejo você por aí. Tenho a sensação de que nos cruzaremos com mais frequência agora.

250
00:16:07,796 --> 00:16:08,942
Cara Su.

251
00:16:09,306 --> 00:16:11,706
Não é Na Jun Seok o criador de perfil?

252
00:16:11,706 --> 00:16:14,251
Eles estavam no mesmo time. Eles não são amigáveis?

253
00:16:14,637 --> 00:16:15,806
Quando ele estava na RIU,

254
00:16:15,806 --> 00:16:18,351
Oh Hyun Jae o fez ficar mal uma vez.

255
00:16:19,076 --> 00:16:21,176
Ele disse que um cara inocente era suspeito...

256
00:16:21,176 --> 00:16:22,491
e o fez tirar sua vida.

257
00:16:25,056 --> 00:16:26,131
Ele me ouviu?

258
00:16:34,796 --> 00:16:36,942
Pai. O que é?

259
00:16:36,967 --> 00:16:39,842
(Eu não tive notícias suas.)

260
00:16:40,436 --> 00:16:42,981
Desculpe, pai. Estou no trabalho agora.

261
00:16:43,166 --> 00:16:44,206
Ei.

262
00:16:44,206 --> 00:16:47,412
Por mais ocupado que você esteja, ligue para seu pai às vezes.

263
00:16:47,507 --> 00:16:49,722
Toda a vizinhança está preocupada com ele.

264
00:16:49,747 --> 00:16:52,121
Você mesmo cuida dele.

265
00:16:52,147 --> 00:16:54,546
Nossa, você é sem vergonha, não é?

266
00:16:54,546 --> 00:16:56,592
Por que você acha que estou aqui agora?

267
00:16:57,446 --> 00:16:59,491
(Você está ocupado. Desligue. Volte ao trabalho.)

268
00:16:59,656 --> 00:17:01,062
Ok. Tchau.

269
00:17:03,387 --> 00:17:04,501
Ei.

270
00:17:05,097 --> 00:17:07,972
Poxa. O pirralho está fingindo estar ocupado.

271
00:17:23,676 --> 00:17:24,892
Mung Chi, venha aqui.

272
00:17:27,446 --> 00:17:28,521
Mung Chi.

273
00:17:28,946 --> 00:17:30,561
- Mung Chi, venha aqui. - Você é fofo.

274
00:17:31,087 --> 00:17:32,162
Mung Chi.

275
00:17:36,057 --> 00:17:38,061
Mung Chi é bastante amigável.

276
00:17:38,226 --> 00:17:40,472
Sim. Mung Chi, vamos.

277
00:17:41,897 --> 00:17:43,001
Tudo bem.

278
00:17:44,527 --> 00:17:46,741
Mung Chi parece um pouco doente.

279
00:17:48,137 --> 00:17:50,442
Ele estava bem há um tempo atrás. O que está errado?

280
00:17:50,706 --> 00:17:52,251
Mung Chi, você está bem?

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,751
Posso dar uma olhada?

282
00:17:55,547 --> 00:17:57,021
Eu sou veterinário.

283
00:17:58,277 --> 00:17:59,352
OK.

284
00:18:01,716 --> 00:18:04,091
-Mung Chi. - Ah, querido, Mung Chi.

285
00:18:24,006 --> 00:18:25,182
Ouça.

286
00:18:27,377 --> 00:18:30,452
Vamos começar a reunião da RIU.

287
00:18:30,706 --> 00:18:32,321
- Começar. - OK.

288
00:18:32,946 --> 00:18:34,516
Nós nos concentramos em...

289
00:18:34,516 --> 00:18:37,591
pessoas que Kang Seung Hwan conhecia ou aqueles que guardavam rancor,

290
00:18:37,847 --> 00:18:39,087
e verifiquei se havia algum...

291
00:18:39,087 --> 00:18:41,231
cometeram crimes utilizando equipamento de pesca.

292
00:18:41,627 --> 00:18:43,432
Identificamos sete pessoas.

293
00:18:43,686 --> 00:18:46,672
Um deles é definitivamente o assassino.

294
00:18:47,097 --> 00:18:50,571
O que devemos lembrar é que não existe crime perfeito.

295
00:18:51,397 --> 00:18:54,372
Existem apenas investigações imperfeitas.

296
00:18:54,936 --> 00:18:56,236
O resultado disso...

297
00:18:56,236 --> 00:18:57,867
- causa mais... - Kang Seung Hwan...

298
00:18:57,867 --> 00:19:00,537
é delirante e anti-social.

299
00:19:00,537 --> 00:19:02,676
Ele é impulsivo e imprevisível.

300
00:19:02,676 --> 00:19:04,481
Isso o torna difícil de controlar.

301
00:19:05,347 --> 00:19:06,452
E...

302
00:19:06,976 --> 00:19:09,521
ele planejou um crime sozinho?

303
00:19:09,946 --> 00:19:11,692
Acompanhe para onde os suspeitos foram,

304
00:19:12,016 --> 00:19:14,031
e diga-me se encontrar algo suspeito.

305
00:19:16,027 --> 00:19:18,672
Venha para o meu esconderijo. Há algo que eu quero ouvir.

306
00:19:18,857 --> 00:19:21,426
OK. Você o ouviu. Equipe dois da RIU,

307
00:19:21,426 --> 00:19:23,367
questionar todos os suspeitos.

308
00:19:23,367 --> 00:19:25,571
A Equipe Um permanece aqui para apoiá-los. Isso é tudo.

309
00:19:25,766 --> 00:19:27,696
Chefe Choi. Você não pode fazer isso.

310
00:19:27,696 --> 00:19:29,311
Este é o nosso caso.

311
00:19:29,607 --> 00:19:31,511
O suspeito morreu sob sua supervisão.

312
00:19:31,607 --> 00:19:33,981
- Vocês também são suspeitos. - Somos suspeitos?

313
00:19:35,107 --> 00:19:37,347
Como você pode fazer isso com seu próprio povo?

314
00:19:37,347 --> 00:19:39,617
Acabou assim porque vocês são meu povo.

315
00:19:39,617 --> 00:19:41,452
Fique feliz por não ter sido suspenso.

316
00:19:44,287 --> 00:19:46,362
Ninguém cobra direitos sobre os casos.

317
00:19:46,916 --> 00:19:48,362
Tudo é compartilhado.

318
00:19:48,426 --> 00:19:50,632
Você deveria ter observado o suspeito mais de perto então.

319
00:19:50,827 --> 00:19:52,132
Como você ousa?

320
00:19:53,496 --> 00:19:54,602
Líder de equipe Hwang.

321
00:19:54,897 --> 00:19:57,166
Você vai deixá-los zombar de nós desse jeito?

322
00:19:57,166 --> 00:19:59,442
Suficiente. Isso é rico vindo de você.

323
00:19:59,797 --> 00:20:02,981
Meu orgulho é o que me faz continuar, e isso é demais!

324
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
Você não investiga com seu orgulho.

325
00:20:15,847 --> 00:20:17,162
Vamos pegá-lo primeiro.

326
00:20:19,756 --> 00:20:22,531
Bom garoto. Você se saiu muito bem.

327
00:20:22,627 --> 00:20:24,362
Esfregue um pouco mais o local da injeção.

328
00:20:24,587 --> 00:20:27,127
- Você estava preocupado, não estava? - Sim.

329
00:20:27,127 --> 00:20:29,266
Faça com que ele seja internado hoje e...

330
00:20:29,266 --> 00:20:30,602
visitá-lo novamente mais tarde.

331
00:20:30,726 --> 00:20:33,341
Obrigado. Tive sorte de conhecer você.

332
00:20:34,037 --> 00:20:36,841
Mung Chi deve ser como você. Ele é muito calmo.

333
00:20:38,436 --> 00:20:41,311
Você não precisa pagar pelo tratamento de hoje.

334
00:20:42,547 --> 00:20:44,481
- Muito obrigado. - Claro.

335
00:20:44,676 --> 00:20:47,192
Você também tira fotos?

336
00:20:48,317 --> 00:20:50,647
É apenas um hobby. Quando você voltar mais tarde,

337
00:20:50,647 --> 00:20:52,731
Vou levar um para comemorar a dispensa de Mung Chi.

338
00:20:53,156 --> 00:20:54,692
- Você vai mesmo? - Sim.

339
00:20:54,887 --> 00:20:56,132
Obrigado.

340
00:20:57,226 --> 00:20:59,501
Mung Chi, voltarei mais tarde.

341
00:21:01,456 --> 00:21:02,627
- Tchau. - Tomar cuidado.

342
00:21:02,627 --> 00:21:03,741
Até mais.

343
00:21:05,696 --> 00:21:08,466
Eu vou terminar. Você pode ir para casa.

344
00:21:08,466 --> 00:21:09,867
- Ok então. - Ir.

345
00:21:09,867 --> 00:21:11,541
Você se saiu bem hoje.

346
00:21:11,877 --> 00:21:13,952
Venha junto.

347
00:22:20,593 --> 00:22:24,737
(Hospital de Animais)

348
00:22:24,793 --> 00:22:28,168
(Hospital de Animais)

349
00:22:36,003 --> 00:22:37,277
Alguém está dentro?

350
00:22:38,612 --> 00:22:40,918
Doutor, estou aqui pelo Mung Chi.

351
00:22:41,372 --> 00:22:42,517
Doutor?

352
00:22:51,652 --> 00:22:52,868
Você chegou cedo.

353
00:22:54,993 --> 00:22:57,568
Doutor. Onde está Mung Chi?

354
00:22:58,293 --> 00:23:01,068
Sua condição piorou repentinamente. Ele está na sala de tratamento.

355
00:23:01,833 --> 00:23:03,308
Ele está muito doente?

356
00:23:03,763 --> 00:23:06,277
Achei que ele iria se recuperar, mas não parece bom.

357
00:23:06,603 --> 00:23:07,803
eu acho...

358
00:23:07,803 --> 00:23:10,277
Eu deveria explicar a situação lá dentro.

359
00:23:10,902 --> 00:23:12,412
- OK. - Me siga.

360
00:23:12,412 --> 00:23:13,487
OK.

361
00:23:27,053 --> 00:23:28,838
- O que é? - O que?

362
00:23:31,063 --> 00:23:32,138
O que está errado?

363
00:23:33,833 --> 00:23:35,007
Bem...

364
00:23:36,462 --> 00:23:38,207
Ah, isso?

365
00:23:40,202 --> 00:23:42,118
Não, bem...

366
00:23:42,773 --> 00:23:45,388
- A questão é... - O quê?

367
00:23:50,912 --> 00:23:53,283
Salve-me. Salve-me!

368
00:23:53,283 --> 00:23:54,912
(Hospital de Animais)

369
00:23:54,912 --> 00:23:57,428
(Histórico de chamadas)

370
00:23:58,283 --> 00:24:01,128
Ei. Você ainda está analisando o histórico de chamadas?

371
00:24:01,493 --> 00:24:02,838
Sim. É uma longa lista.

372
00:24:05,932 --> 00:24:07,338
- Sua toalha. - O que?

373
00:24:09,833 --> 00:24:12,207
- Você tem alguma coisa? - Ainda não.

374
00:24:12,972 --> 00:24:14,078
Droga.

375
00:24:19,112 --> 00:24:20,287
Tem alguém aqui?

376
00:24:21,013 --> 00:24:22,088
Me ajude.

377
00:24:24,112 --> 00:24:25,217
"Me ajude."

378
00:24:29,553 --> 00:24:30,797
(Entrada restrita)

379
00:24:33,353 --> 00:24:36,068
Droga. Eu posso ser descoberto.

380
00:24:37,763 --> 00:24:39,368
Não...

381
00:24:42,003 --> 00:24:43,578
Não é mais divertido.

382
00:24:44,103 --> 00:24:45,178
Atirar.

383
00:24:47,273 --> 00:24:48,777
Droga. Sangue.

384
00:24:50,003 --> 00:24:52,942
Maldito seja. Estou cansado disso.

385
00:24:52,942 --> 00:24:55,858
Quão longe você vai correr?

386
00:24:56,083 --> 00:24:58,558
Meu Deus.

387
00:25:16,263 --> 00:25:17,437
Ei.

388
00:25:21,402 --> 00:25:22,717
Você está morto?

389
00:25:23,202 --> 00:25:25,517
Isso é chato agora.

390
00:25:37,753 --> 00:25:39,398
É Cha Su Young.

391
00:25:44,862 --> 00:25:46,237
Você está dentro?

392
00:25:57,142 --> 00:26:00,447
Quando terminarmos com 1500-1, 6B1 aceitará.

393
00:26:00,573 --> 00:26:02,457
6B1 aceitará.

394
00:26:03,813 --> 00:26:05,957
Reconhecido. Sobre.

395
00:26:06,912 --> 00:26:08,952
Sede?

396
00:26:08,952 --> 00:26:12,928
Este é 6B1. 6B1 aceitará.

397
00:26:13,523 --> 00:26:16,237
Quando terminarmos com 1500-1...

398
00:26:18,563 --> 00:26:20,632
(Relatório de investigação de Kang Seung Hwan)

399
00:26:20,632 --> 00:26:21,763
(Cartão Pessoal)

400
00:26:21,763 --> 00:26:22,803
(Relatório NFS)

401
00:26:22,803 --> 00:26:24,437
Você chegou aqui mais cedo do que o esperado.

402
00:26:31,172 --> 00:26:33,687
Considere isso um hobby estranho para esquisitos.

403
00:26:36,313 --> 00:26:39,457
Você estava esperando o cara reaparecer.

404
00:26:40,612 --> 00:26:42,428
Eu pensei sobre isso,

405
00:26:42,553 --> 00:26:45,058
e acho que Kang Seung Hwan tem um cúmplice.

406
00:26:46,892 --> 00:26:48,197
Um cúmplice?

407
00:26:49,523 --> 00:26:52,808
Então Kang Seung Hwan foi morto por aquele cúmplice?

408
00:26:53,362 --> 00:26:56,007
Se o cúmplice estivesse na delegacia naquele dia,

409
00:26:56,303 --> 00:26:58,608
seria saber como o caso estava progredindo.

410
00:26:59,233 --> 00:27:00,803
Você se lembra de alguma coisa?

411
00:27:00,803 --> 00:27:02,777
Ou as pessoas por quem você passou?

412
00:27:04,442 --> 00:27:07,648
Não consigo imaginar tudo o que vejo.

413
00:27:08,712 --> 00:27:09,912
Antes,

414
00:27:09,912 --> 00:27:12,487
você disse que se você está muito nervoso...

415
00:27:12,553 --> 00:27:14,912
ou em um ambiente desconhecido, você acaba...

416
00:27:14,912 --> 00:27:16,757
lembrando de tudo que você vê.

417
00:27:17,553 --> 00:27:18,727
Sim.

418
00:27:18,823 --> 00:27:20,368
E se...

419
00:27:36,942 --> 00:27:38,472
Poderia ser isso...

420
00:27:38,472 --> 00:27:41,047
sua mente armazenou as imagens em algum lugar,

421
00:27:41,273 --> 00:27:44,388
e você simplesmente não está ciente disso?

422
00:27:48,783 --> 00:27:50,697
Para dizer a verdade,

423
00:27:51,222 --> 00:27:53,368
Nunca pensei nisso.

424
00:27:54,122 --> 00:27:55,398
Que tal?

425
00:28:02,202 --> 00:28:03,777
Vamos ver?

426
00:28:03,862 --> 00:28:05,037
Agora?

427
00:28:05,202 --> 00:28:07,378
- Sim. - Aqui?

428
00:28:07,932 --> 00:28:09,118
Sim.

429
00:28:12,843 --> 00:28:16,187
Ok, então. Feche os olhos.

430
00:28:19,452 --> 00:28:20,658
Prossiga.

431
00:28:25,922 --> 00:28:29,068
Suponhamos que você esteja na delegacia.

432
00:28:29,222 --> 00:28:31,222
Traga todas as imagens...

433
00:28:31,222 --> 00:28:34,368
você viu aquele dia 1 por 1.

434
00:28:43,243 --> 00:28:45,148
Não há nada de especial. Apenas...

435
00:28:45,442 --> 00:28:48,348
policiais, peticionários civis, funcionários.

436
00:28:49,083 --> 00:28:50,418
Continue.

437
00:28:55,952 --> 00:28:58,023
Que tal um prato de amberjack de cauda amarela? Eles estão na temporada.

438
00:28:58,023 --> 00:29:00,253
Você não sabe que não posso comer sashimi? Ji Min chegará atrasado?

439
00:29:00,253 --> 00:29:01,652
Não, ele se juntará a nós em breve.

440
00:29:01,652 --> 00:29:04,138
Espere. Tem esse cara.

441
00:29:04,763 --> 00:29:07,808
Ele parece ter cerca de 40 anos.

442
00:29:08,362 --> 00:29:10,178
Suas costas estão ligeiramente curvadas,

443
00:29:10,462 --> 00:29:12,648
mas ele parece ser bem construído.

444
00:29:17,442 --> 00:29:19,187
Ele tem o hábito de quebrar o pescoço.

445
00:29:20,513 --> 00:29:23,418
Será uma coisa incomum que ele fará quando está animado ou nervoso.

446
00:29:23,912 --> 00:29:25,217
Algo mais?

447
00:29:27,353 --> 00:29:29,858
Não tenho muita certeza.

448
00:29:30,152 --> 00:29:32,328
Concentre-se um pouco mais no que você vê.

449
00:29:32,452 --> 00:29:34,898
Você acha que está faltando alguma coisa?

450
00:29:40,392 --> 00:29:43,733
Nas costas da mão dele... Há uma mancha preta.

451
00:29:43,733 --> 00:29:46,303
Mas não sei o que é.

452
00:29:46,303 --> 00:29:48,078
Será uma toupeira ou uma tatuagem.

453
00:29:48,273 --> 00:29:50,942
Espere. Ele tem um guarda-chuva preto.

454
00:29:50,942 --> 00:29:54,687
É o guarda-chuva que vi na cena do crime de Go Min Ji.

455
00:29:57,543 --> 00:29:59,027
Parece o mesmo cara.

456
00:30:00,912 --> 00:30:02,997
Qual é a conexão dele com Kang Seung Hwan?

457
00:30:08,722 --> 00:30:10,898
A coleira que Kang Seung Hwan tinha,

458
00:30:10,993 --> 00:30:13,808
e a coleira do cachorro que o homem tinha nos braços.

459
00:30:14,093 --> 00:30:15,507
Parece um conjunto.

460
00:30:19,033 --> 00:30:20,378
Bom.

461
00:30:21,233 --> 00:30:22,678
Agora abra os olhos.

462
00:30:26,672 --> 00:30:28,717
Há uma pista que estamos perdendo.

463
00:30:28,983 --> 00:30:31,717
Vá para a casa de Kang Seung Hwan agora.

464
00:30:52,718 --> 00:30:57,718
[VIU Ver] OCN E03 'Diga-me o que você viu'
"Evidência: marcas ou rastros deixados após um incidente"
-♥ Ruo Xi ♥-

465
00:31:19,932 --> 00:31:21,168
Estou dentro.

466
00:31:22,563 --> 00:31:25,477
Agora. O que é isso...

467
00:31:25,603 --> 00:31:27,207
perdemos?

468
00:31:32,303 --> 00:31:35,148
Já levaram tudo relacionado ao caso.

469
00:31:39,412 --> 00:31:41,682
Kang Seung Hwan gostava de se exibir...

470
00:31:41,682 --> 00:31:43,428
e estava cheio de si.

471
00:31:44,253 --> 00:31:47,027
Ele terá deixado um rastro.

472
00:31:54,563 --> 00:31:57,207
Existem algumas fotos.

473
00:31:58,202 --> 00:32:00,207
São principalmente selfies.

474
00:32:00,402 --> 00:32:02,578
Muitos deles estão com seu cachorro.

475
00:32:11,513 --> 00:32:14,881
Cha Su Young. Fique quieto e imóvel.

476
00:32:14,882 --> 00:32:15,957
O que?

477
00:32:16,622 --> 00:32:18,257
Há outra pessoa.

478
00:32:23,892 --> 00:32:25,398
Saia daí.

479
00:33:05,462 --> 00:33:08,348
Cha Su Young. Cha Su Young.

480
00:33:13,142 --> 00:33:14,742
Esta é a equipe dois da RIU.

481
00:33:14,742 --> 00:33:16,083
Estamos indo para a casa de Kang Seung Hwan.

482
00:33:16,083 --> 00:33:18,383
Estamos aqui. Traremos o resto das evidências.

483
00:33:18,383 --> 00:33:19,857
Cha Su Young. Você está me ouvindo?

484
00:33:22,822 --> 00:33:23,998
Cha Su-jovem?

485
00:33:24,253 --> 00:33:25,397
Sim.

486
00:33:31,122 --> 00:33:34,208
Cha Su Young. Você está ferido?

487
00:33:34,592 --> 00:33:37,107
Não. Estou bem.

488
00:33:37,333 --> 00:33:38,908
Eu irei atrás dele.

489
00:33:39,833 --> 00:33:41,447
Não há necessidade.

490
00:33:41,733 --> 00:33:43,777
Ele terá vindo para destruir provas.

491
00:33:44,072 --> 00:33:45,777
Descubra o que ele levou.

492
00:34:01,153 --> 00:34:02,837
Não sei.

493
00:34:03,923 --> 00:34:05,538
Nada mudou.

494
00:34:06,162 --> 00:34:09,408
Algo definitivamente aconteceu ou ele não teria ido lá.

495
00:34:10,103 --> 00:34:12,277
A equipe dois da RIU estará lá em breve.

496
00:34:12,673 --> 00:34:15,178
Você consegue encontrá-lo antes deles?

497
00:34:16,003 --> 00:34:17,717
Sim, vou tentar.

498
00:34:27,713 --> 00:34:29,228
Concentre-se um pouco mais.

499
00:34:42,802 --> 00:34:44,078
Foco.

500
00:34:54,813 --> 00:34:56,412
Uma foto desapareceu.

501
00:34:56,412 --> 00:34:58,587
Uma que foi tirada com um cachorro.

502
00:34:59,512 --> 00:35:02,087
Tinha muitas fotos com um cachorro...

503
00:35:02,153 --> 00:35:03,928
e ele pegou só esse?

504
00:35:17,262 --> 00:35:18,538
O fundo é diferente...

505
00:35:19,633 --> 00:35:21,708
e vejo um homem tirando fotos pelo espelho retrovisor lateral.

506
00:35:22,673 --> 00:35:23,817
Ele é um cúmplice.

507
00:35:24,673 --> 00:35:25,777
Saia agora.

508
00:35:28,642 --> 00:35:29,757
(NÃO ENTRE, Sob Investigações)

509
00:35:55,273 --> 00:35:57,118
Entre e leve tudo!

510
00:35:57,342 --> 00:35:58,447
Sim, senhor.

511
00:36:16,363 --> 00:36:18,737
Que relacionamento os dois tiveram?

512
00:36:19,363 --> 00:36:20,607
Seung Hwan...

513
00:36:21,233 --> 00:36:23,578
voltou para encontrar o cachorro,

514
00:36:24,162 --> 00:36:27,147
porque o cachorro era como uma família para ele.

515
00:36:27,572 --> 00:36:28,947
O cúmplice...

516
00:36:29,273 --> 00:36:32,147
provavelmente usou o cachorro para se aproximar de Seung Hwan.

517
00:36:32,713 --> 00:36:34,947
Ele provavelmente trabalha em estreita colaboração com animais.

518
00:36:36,443 --> 00:36:37,618
Su jovem...

519
00:36:38,613 --> 00:36:40,158
salvou o dia mais uma vez.

520
00:36:43,782 --> 00:36:45,357
Ela é uma garota engraçada.

521
00:36:46,353 --> 00:36:48,897
Ela não sabe o quão capaz ela é.

522
00:36:49,923 --> 00:36:51,337
Ela aprenderá.

523
00:36:51,863 --> 00:36:54,667
Ela trabalha duro, mas é desajeitada.

524
00:36:54,992 --> 00:36:56,337
Ela está com medo,

525
00:36:57,333 --> 00:36:58,978
mas também corajoso.

526
00:37:00,903 --> 00:37:02,107
O que é importante...

527
00:37:02,603 --> 00:37:04,777
é que precisamos dela.

528
00:37:08,997 --> 00:37:10,098
(Polícia Metropolitana de Mucheon)

529
00:37:10,098 --> 00:37:11,428
Olhe pela câmera de vigilância do estacionamento da polícia...

530
00:37:11,428 --> 00:37:14,072
e encontre imagens do dia em que Seung Hwan morreu.

531
00:37:16,437 --> 00:37:18,842
Rastreie o carro com placa 67, H6677.

532
00:37:19,838 --> 00:37:21,253
Vamos ver.

533
00:37:22,678 --> 00:37:25,183
O nome do proprietário do carro é Jung Chan Ku.

534
00:37:26,008 --> 00:37:27,222
Não há mais nada de peculiar.

535
00:37:28,318 --> 00:37:29,453
Você acabou de dizer Jung Chan Ku?

536
00:37:30,017 --> 00:37:31,048
Por que?

537
00:37:31,048 --> 00:37:33,287
Ele ligou para Seung Hwan há cinco meses.

538
00:37:33,287 --> 00:37:35,092
- Só uma vez. - O que?

539
00:37:45,928 --> 00:37:47,997
- Sim? - Verifique se há algum carro naquele dia...

540
00:37:47,997 --> 00:37:51,012
eram propriedade de um veterinário ou de uma organização relacionada com animais de estimação.

541
00:37:51,267 --> 00:37:52,382
Vai fazer.

542
00:37:53,338 --> 00:37:55,738
- O que ela disse? - Verifique se os carros naquele dia...

543
00:37:55,738 --> 00:37:58,023
eram propriedade de um veterinário ou de uma organização relacionada com animais de estimação.

544
00:38:00,948 --> 00:38:02,048
(Perfil Pessoal)

545
00:38:02,048 --> 00:38:03,187
(Veterinário)

546
00:38:03,187 --> 00:38:05,123
Chan Ku é veterinário.

547
00:38:06,488 --> 00:38:08,333
Bingo. Vamos buscá-lo.

548
00:38:08,888 --> 00:38:10,457
Dê-nos o endereço dele...

549
00:38:10,457 --> 00:38:11,963
- e continue olhando para ele. - Vai fazer.

550
00:38:12,628 --> 00:38:14,032
Su Young, venha comigo.

551
00:38:14,628 --> 00:38:15,703
Sim, senhor.

552
00:38:20,568 --> 00:38:22,672
Estamos a caminho!

553
00:38:23,807 --> 00:38:24,882
Sim.

554
00:38:30,278 --> 00:38:32,583
(Hospital de Animais)

555
00:38:43,057 --> 00:38:45,488
Líder de equipe Hwang, temos um suspeito.

556
00:38:45,488 --> 00:38:47,628
O nome dele é Jung Chan Ku, 43 anos.

557
00:38:47,628 --> 00:38:49,198
Ele é veterinário, como você mencionou.

558
00:38:49,198 --> 00:38:50,698
Vou te enviar o endereço dele.

559
00:38:50,698 --> 00:38:51,972
- Envie para ela. - OK.

560
00:38:52,267 --> 00:38:55,273
O líder da equipe Hwang é incrível. Como ela sabia?

561
00:38:58,108 --> 00:39:00,453
Ele se casou há sete anos, mas agora está solteiro.

562
00:39:00,608 --> 00:39:03,052
Sua esposa está desaparecida.

563
00:39:03,147 --> 00:39:04,778
Ele não tem antecedentes criminais.

564
00:39:04,778 --> 00:39:06,048
Eu olhei para ele...

565
00:39:06,048 --> 00:39:08,318
e ele trata muito cães abandonados e voluntários,

566
00:39:08,318 --> 00:39:10,023
então as pessoas ao seu redor têm boas opiniões sobre ele.

567
00:39:10,218 --> 00:39:12,388
Mas ele teve um problema com seus vizinhos...

568
00:39:12,388 --> 00:39:14,132
por causa do mau cheiro e dos sons altos vindos de sua casa.

569
00:39:14,858 --> 00:39:17,663
- Que odor desagradável? - O cheiro de coisas queimando.

570
00:39:22,158 --> 00:39:23,543
Por favor, deixe-me viver.

571
00:39:30,968 --> 00:39:32,413
Por favor, deixe-me viver.

572
00:39:35,537 --> 00:39:37,453
Por favor, deixe-me viver.

573
00:39:38,508 --> 00:39:39,878
Continue investigando ele e me mantenha atualizado.

574
00:39:39,878 --> 00:39:41,893
E envie uma foto de Chan Ku para Tae Sung.

575
00:39:44,287 --> 00:39:45,393
Eu entendi.

576
00:39:45,818 --> 00:39:47,132
É esse cara.

577
00:39:48,017 --> 00:39:49,393
Ele parece tão normal.

578
00:40:06,937 --> 00:40:08,052
Por favor, deixe-me viver.

579
00:40:12,647 --> 00:40:14,152
Por favor, deixe-me viver.

580
00:40:22,388 --> 00:40:24,163
Por favor, deixe-me viver.

581
00:40:27,128 --> 00:40:28,472
Por favor, deixe-me viver.

582
00:40:29,298 --> 00:40:32,742
Pessoas como você são menos dignas de existir do que cães.

583
00:40:35,597 --> 00:40:37,143
Latir se quiser viver.

584
00:40:43,807 --> 00:40:45,382
Por favor.

585
00:41:03,798 --> 00:41:05,043
Latido.

586
00:41:09,068 --> 00:41:11,842
Por que você está fazendo isso comigo?

587
00:41:18,347 --> 00:41:19,453
Eu estou...

588
00:41:20,178 --> 00:41:23,023
não estou me sentindo muito feliz hoje por causa de psicopatas como você.

589
00:41:23,588 --> 00:41:25,822
Mas ver sangue me faz sentir melhor.

590
00:41:33,758 --> 00:41:35,132
(Hospital de Animais)

591
00:41:38,827 --> 00:41:40,043
Por favor, deixe-me viver.

592
00:41:40,437 --> 00:41:42,143
Por favor.

593
00:41:42,568 --> 00:41:43,683
Por favor!

594
00:41:49,378 --> 00:41:50,453
Fique quieto.

595
00:42:01,787 --> 00:42:02,858
O que?

596
00:42:02,858 --> 00:42:04,103
- Droga. - Droga.

597
00:42:04,388 --> 00:42:07,003
O hospital veterinário aqui está fechado.

598
00:42:07,497 --> 00:42:09,298
Liguei para a Associação Veterinária...

599
00:42:09,298 --> 00:42:11,597
e a licença veterinária de Chan Ku foi suspensa.

600
00:42:11,597 --> 00:42:12,842
Seu hospital está fechado permanentemente.

601
00:42:13,097 --> 00:42:15,997
Mas o que é estranho é que o histórico do seu cartão de crédito sugere...

602
00:42:15,997 --> 00:42:19,012
que ele comprou remédios para animais até muito recentemente.

603
00:42:19,238 --> 00:42:20,953
O endereço de recebimento não fica longe de onde você está.

604
00:42:26,878 --> 00:42:28,353
Tenha um bom dia.

605
00:42:29,278 --> 00:42:30,623
Ela diz que não sabe.

606
00:42:31,218 --> 00:42:33,163
Outra pessoa pegou os pacotes.

607
00:42:35,158 --> 00:42:37,333
Procure em todos os hospitais veterinários nesta área.

608
00:42:37,388 --> 00:42:39,333
Acho que ele ainda pode estar exercendo a profissão de veterinário nas proximidades.

609
00:42:39,897 --> 00:42:42,103
Deve estar perto daqui. Isso está me deixando louco.

610
00:43:14,227 --> 00:43:17,203
Detetive Oh, sou Su Young.

611
00:43:18,298 --> 00:43:19,472
Você está me ouvindo?

612
00:43:36,318 --> 00:43:38,262
Tente pensar na foto que ele tirou.

613
00:43:38,988 --> 00:43:40,132
O que?

614
00:43:40,358 --> 00:43:42,063
A foto que faltava.

615
00:43:43,457 --> 00:43:44,703
Sim, senhor.

616
00:44:05,778 --> 00:44:06,893
Há...

617
00:44:07,577 --> 00:44:09,222
uma pintura atrás.

618
00:44:10,218 --> 00:44:11,463
Encontre-o.

619
00:44:22,457 --> 00:44:25,596
Por favor, deixe-me viver, por favor!

620
00:44:25,597 --> 00:44:28,298
Por favor, deixe-me viver, por favor!

621
00:44:28,298 --> 00:44:29,913
(Mimeum Imóveis)

622
00:44:35,577 --> 00:44:37,353
(Mimeum Imóveis)

623
00:44:53,528 --> 00:44:56,203
Por favor, deixe-me viver, por favor!

624
00:45:37,307 --> 00:45:39,612
(Hospital de Animais)

625
00:45:41,338 --> 00:45:44,253
Líder de equipe Hwang, encontrei o hospital veterinário.

626
00:45:57,727 --> 00:45:59,163
Olá.

627
00:46:00,497 --> 00:46:01,933
(Hospital de Animais)

628
00:46:07,198 --> 00:46:08,238
Eu sou a polícia.

629
00:46:08,238 --> 00:46:09,472
O que traz você aqui?

630
00:46:13,577 --> 00:46:15,683
(Corra, se não quiser ser pego.)

631
00:46:16,008 --> 00:46:17,422
O quê?

632
00:46:21,347 --> 00:46:22,523
Vamos apenas investigar o site.

633
00:46:38,767 --> 00:46:41,873
Então é por isso que ele não foi pego.

634
00:46:45,667 --> 00:46:46,983
(Kim Jin Heon)

635
00:47:04,727 --> 00:47:06,063
Não há nada demais aqui.

636
00:47:09,957 --> 00:47:12,072
Vizinhos disseram que sentiram cheiro de algo queimado.

637
00:47:12,267 --> 00:47:16,143
Deve haver uma fornalha em algum lugar.

638
00:47:19,707 --> 00:47:23,483
Há um espaço entre o armário e a parede...

639
00:47:23,948 --> 00:47:25,552
na foto.

640
00:47:33,718 --> 00:47:34,992
Líder de equipe Hwang,

641
00:47:36,858 --> 00:47:38,362
este armário parece estranho.

642
00:47:58,948 --> 00:48:01,393
(Hospital de Animais)

643
00:48:10,327 --> 00:48:11,833
Cheira a sangue aqui.

644
00:48:23,937 --> 00:48:26,583
(Cartão de Identificação)

645
00:48:27,378 --> 00:48:28,583
Líder de equipe Hwang.

646
00:48:32,378 --> 00:48:34,992
Estas devem ser as coisas das vítimas que Seung Hwan matou.

647
00:48:35,278 --> 00:48:36,862
Esse cara é louco.

648
00:48:42,718 --> 00:48:45,132
(Cartão de Identificação)

649
00:48:46,758 --> 00:48:47,902
Fique quieto.

650
00:48:50,097 --> 00:48:51,273
Aguentar.

651
00:49:04,977 --> 00:49:06,183
Líder de equipe Hwang!

652
00:49:08,077 --> 00:49:09,393
Ela está viva.

653
00:49:11,448 --> 00:49:13,322
Ji Min, chame a ambulância!

654
00:49:14,957 --> 00:49:16,492
Calma, é a polícia.

655
00:49:17,287 --> 00:49:18,563
Líder de equipe Hwang, aqui!

656
00:49:19,988 --> 00:49:22,028
Ji Min, entre em contato com o Departamento de Segurança Pública...

657
00:49:22,028 --> 00:49:23,333
e peça-lhes que verifiquem as câmeras nas ruas.

658
00:49:30,307 --> 00:49:32,468
Carro de Chan Ku, 67, H6677...

659
00:49:32,468 --> 00:49:34,253
está indo para a Rodovia Sete.

660
00:49:34,678 --> 00:49:36,138
Você segue para a Rodovia Sete.

661
00:49:36,138 --> 00:49:37,483
Me mande uma mensagem quando encontrá-lo.

662
00:49:42,117 --> 00:49:44,617
O carro de Chan Ku está indo em direção a Gugu-dong.

663
00:49:44,617 --> 00:49:46,163
Você o encontrará na interseção Namu.

664
00:50:05,238 --> 00:50:06,882
Detetive Yang, pronto!

665
00:50:10,378 --> 00:50:12,683
Ali mesmo, ele mudou de faixa.

666
00:50:17,388 --> 00:50:19,822
Pare o carro, Chan Ku!

667
00:50:19,948 --> 00:50:21,762
Pare o carro, eu disse!

668
00:50:22,457 --> 00:50:24,003
Pare com isso!

669
00:50:33,798 --> 00:50:35,242
Saia do caminho!

670
00:50:36,497 --> 00:50:37,782
Droga!

671
00:50:40,378 --> 00:50:41,612
Isso é tão frustrante.

672
00:50:43,847 --> 00:50:45,183
Trabalhando duro, eu vejo.

673
00:50:46,807 --> 00:50:48,793
Vim porque não obtive resposta.

674
00:50:50,917 --> 00:50:53,933
Nosso acordo ainda está em vigor?

675
00:51:05,028 --> 00:51:06,428
Seung Hwan e Chan Ku...

676
00:51:06,428 --> 00:51:08,767
estavam praticando atividades criminosas por conta própria,

677
00:51:08,767 --> 00:51:10,713
então eles começaram a trabalhar juntos.

678
00:51:10,968 --> 00:51:13,608
Chan Ku atrairia a atenção da vítima com o cachorro,

679
00:51:13,608 --> 00:51:15,512
então os dois sequestraram a vítima juntos.

680
00:51:15,537 --> 00:51:17,778
O que Seung Hwan queria eram fotos...

681
00:51:17,778 --> 00:51:20,652
e o que Chan Ku queria era assassinar.

682
00:51:20,778 --> 00:51:22,492
Mas um dia,

683
00:51:22,617 --> 00:51:24,623
alguém irritou Seung Hwan.

684
00:51:24,847 --> 00:51:28,192
Ele começou a enlouquecer porque queria ficar famoso.

685
00:51:28,417 --> 00:51:31,802
Então, eventualmente, ele foi à polícia.

686
00:51:32,158 --> 00:51:35,902
Chan Ku, sendo cúmplice, estava com medo de ser pego,

687
00:51:35,997 --> 00:51:38,298
então ele veio para a delegacia...

688
00:51:38,298 --> 00:51:39,942
para verificar como estava indo a investigação.

689
00:51:40,167 --> 00:51:41,572
E então...

690
00:51:43,167 --> 00:51:44,983
Seung Hwan morreu.

691
00:52:00,417 --> 00:52:02,457
Líder de equipe Hwang, encontramos o carro de Chan Ku.

692
00:52:02,457 --> 00:52:04,158
Ele está indo em direção a um porto.

693
00:52:04,158 --> 00:52:05,632
Existe a possibilidade de ele embarcar em um barco de carga.

694
00:52:05,727 --> 00:52:07,032
E...

695
00:52:08,028 --> 00:52:09,972
A equipe dois está seguindo.

696
00:52:19,037 --> 00:52:20,408
Inspeções de álcool.

697
00:52:20,408 --> 00:52:22,077
Atenção patrulhas.

698
00:52:22,077 --> 00:52:24,077
Se você ver...

699
00:52:24,077 --> 00:52:26,853
um carro branco com placa 67, H6677, prisão imediata.

700
00:52:26,908 --> 00:52:28,718
É esse carro! Pegue ele!

701
00:52:28,718 --> 00:52:30,278
- Pegue ele! - Rápido!

702
00:52:30,278 --> 00:52:32,692
Temos que pegar aquele carro!

703
00:52:33,017 --> 00:52:34,393
Apenas alguns dias atrás,

704
00:52:34,488 --> 00:52:37,158
- Seung Hwan, o serial killer, - 67, H6677 está fugindo do local.

705
00:52:37,158 --> 00:52:39,687
- foi assassinado. - 67, H6677...

706
00:52:39,687 --> 00:52:41,057
- foi parado no cruzamento, - Quem o matou?

707
00:52:41,057 --> 00:52:43,433
- mas fugiu da polícia. - É mesmo...

708
00:52:43,528 --> 00:52:46,203
que Peppermint Candy voltou vivo e o matou?

709
00:52:46,897 --> 00:52:48,873
Como todos vocês sabem,

710
00:52:48,968 --> 00:52:50,512
doce de hortelã-pimenta é o símbolo do cara.

711
00:52:50,937 --> 00:52:54,313
Por que o assassino de Seung Hwan...

712
00:52:54,378 --> 00:52:56,213
colocar um doce de hortelã dentro da boca de Seung Hwan?

713
00:52:58,077 --> 00:53:00,222
Aqui está uma pergunta interessante...

714
00:53:00,477 --> 00:53:03,822
do nome de usuário Peppermint Candy.

715
00:53:05,017 --> 00:53:06,862
"O que vamos fazer..."

716
00:53:06,988 --> 00:53:08,663
"se o cara ainda estiver vivo?"

717
00:53:08,917 --> 00:53:12,003
Você acha que isso é possível?

718
00:53:13,088 --> 00:53:15,273
Eu apostaria minha vida se pudesse.

719
00:53:17,397 --> 00:53:18,802
Já está na hora.

720
00:53:41,218 --> 00:53:43,663
Por que ele não está aqui? Ele pegou meu dinheiro.

721
00:53:45,758 --> 00:53:47,773
(Restrito ao público noturno)

722
00:53:49,827 --> 00:53:51,072
Está tão frio.

723
00:53:58,937 --> 00:54:00,183
Gatinha?

724
00:54:02,077 --> 00:54:04,422
Para onde foi?

725
00:54:04,647 --> 00:54:06,322
Meu Deus!

726
00:54:08,448 --> 00:54:09,753
Você não pode estar aqui.

727
00:54:11,888 --> 00:54:14,963
Perdi meu telefone.

728
00:54:15,557 --> 00:54:17,532
Posso pegar seu telefone emprestado?

729
00:54:32,908 --> 00:54:35,183
- Onde você está? - Estou a caminho. Estarei lá em breve.

730
00:54:35,278 --> 00:54:37,382
Pressa. Você deve pegá-lo primeiro.

731
00:54:48,787 --> 00:54:49,862
Líder de equipe Hwang!

732
00:54:58,997 --> 00:54:59,997
Ele está morto.

733
00:54:59,997 --> 00:55:02,338
Ele provavelmente está por aqui. Procure por ele novamente.

734
00:55:02,338 --> 00:55:04,143
O que? Poxa.

735
00:55:05,108 --> 00:55:07,453
Droga. Chame uma ambulância agora mesmo.

736
00:55:09,638 --> 00:55:10,782
Dessa forma.

737
00:55:12,008 --> 00:55:13,083
Lá.

738
00:55:31,327 --> 00:55:33,028
Su Young, você vai com Tae Sung.

739
00:55:33,028 --> 00:55:34,937
- Sim, senhor. - Ele ainda pode estar no local.

740
00:55:34,937 --> 00:55:36,012
Tome cuidado.

741
00:55:36,738 --> 00:55:38,713
- Avise-nos assim que o encontrar. - Sim, senhor.

742
00:55:39,138 --> 00:55:40,213
Venha comigo.

743
00:56:00,358 --> 00:56:01,433
Droga.

744
00:56:04,568 --> 00:56:06,997
Ei, vá por ali. Eu irei por aqui.

745
00:56:06,997 --> 00:56:08,072
- OK. - OK?

746
00:56:18,948 --> 00:56:20,353
(Armazenamento Frio)

747
00:56:26,417 --> 00:56:27,492
Detetive Jang.

748
00:56:28,088 --> 00:56:30,687
Encontrei manchas de sangue na alça da câmara frigorífica número três.

749
00:56:30,687 --> 00:56:32,603
Onde você está, Su Young?

750
00:56:32,928 --> 00:56:35,928
Ei, não consigo ouvir você de jeito nenhum. Você pode me ouvir?

751
00:56:35,928 --> 00:56:37,103
Su Jovem.

752
00:56:38,928 --> 00:56:41,643
- Detetive Jang, vou entrar primeiro. - Venha aqui. OK?

753
00:56:41,867 --> 00:56:45,083
Olá, Su Young. Você pode me ouvir, certo? Venha aqui.

754
00:56:45,108 --> 00:56:47,083
Su Jovem. Ei.

755
00:57:19,608 --> 00:57:20,813
Sou eu.

756
00:57:21,077 --> 00:57:22,882
Há um bloqueador de frequência.

757
00:57:23,178 --> 00:57:24,583
Você não pode se comunicar por rádio.

758
00:57:25,378 --> 00:57:27,652
- OK. Eu entendi. - Tome cuidado.

759
00:57:28,378 --> 00:57:30,453
Você não sabe o que ele fará.

760
00:57:31,588 --> 00:57:32,663
OK.

761
00:58:10,988 --> 00:58:12,103
Ei.

762
00:58:22,238 --> 00:58:24,643
Su Jovem. Ei. Onde diabos você está?

763
00:58:28,108 --> 00:58:29,313
É o armazenamento número três.

764
00:58:30,138 --> 00:58:31,422
Ela está em perigo.

765
00:58:32,247 --> 00:58:34,192
- Por ali. - OK. Quem era aquele no telefone?

766
00:59:25,597 --> 00:59:26,997
(As cenas com o animal foram encenadas.)

767
00:59:26,997 --> 00:59:28,472
(Foi filmado com segurança sob a supervisão de um especialista.)

768
00:59:43,178 --> 00:59:45,793
(Diga-me o que você viu)

769
00:59:46,017 --> 00:59:48,192
Desta vez não encontramos bala de hortelã.

770
00:59:48,417 --> 00:59:50,833
Pensei no que poderíamos ter perdido.

771
00:59:51,088 --> 00:59:53,262
Tenho certeza de que o mesmo cara cometeu esses assassinatos.

772
00:59:53,727 --> 00:59:55,733
Quem é seu próximo alvo?

773
00:59:56,128 --> 00:59:59,043
Você manterá sua promessa de que apostará sua vida...

774
00:59:59,227 --> 01:00:00,802
se o cara estiver vivo?

775
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
Se ele é o verdadeiro culpado,

776
01:00:02,897 --> 01:00:04,813
para quem foi destinado?

777
01:00:05,108 --> 01:00:06,238
Como ele poderia...

778
01:00:06,238 --> 01:00:08,382
conseguir matar na frente das pessoas...

779
01:00:08,408 --> 01:00:11,052
sem se revelar para nós?

780
01:00:11,408 --> 01:00:14,152
O cara finalmente ressurgiu.


