1 00:00:17,255 --> 00:00:20,496 (Todos os personagens, lugares, organizações, casos) 2 00:00:20,496 --> 00:00:23,001 (e os arredores deste drama são fictícios.) 3 00:00:24,028 --> 00:00:26,028 Quem diabos jogou algo assim lá? 4 00:00:26,028 --> 00:00:28,138 (Anteriormente) 5 00:00:28,138 --> 00:00:30,469 - Perdão? - No mês passado, dia 24, 6 00:00:30,469 --> 00:00:33,884 uma mulher de 20 anos, Go Min Ji, de Hwayoung-gun, Mucheon, desapareceu. 7 00:00:34,038 --> 00:00:36,514 Um corpo cortado numa mala? 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,809 E foi encontrado um doce de hortelã? 9 00:00:38,809 --> 00:00:40,718 Quem é o primeiro policial a chegar ao local? 10 00:00:40,718 --> 00:00:43,148 Posso perguntar para onde estamos indo? 11 00:00:43,148 --> 00:00:44,463 Vamos conhecer alguém. 12 00:00:44,589 --> 00:00:47,388 Basta contar à pessoa tudo o que você viu. 13 00:00:47,388 --> 00:00:48,533 Você está aí? 14 00:00:49,759 --> 00:00:50,759 O incidente que aconteceu em Hongwoon. 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,528 Conte-me tudo o que você viu lá. 16 00:00:52,528 --> 00:00:54,659 Entre os espectadores, 17 00:00:54,659 --> 00:00:57,598 ele estava segurando algo que parecia uma coleira. 18 00:00:57,598 --> 00:00:59,274 Eu nunca o vi antes. 19 00:00:59,398 --> 00:01:02,274 O que você achou do policial que conheceu outro dia? 20 00:01:02,339 --> 00:01:04,038 Ela não será de muita ajuda. 21 00:01:04,038 --> 00:01:06,244 Ela é excessivamente sentimental. 22 00:01:06,768 --> 00:01:08,108 Estou aqui para confessar. 23 00:01:08,108 --> 00:01:10,179 Sou o assassino que matou Go Min Ji. 24 00:01:10,179 --> 00:01:12,378 Sou Peppermint Candy, o serial killer. 25 00:01:12,378 --> 00:01:13,679 Mas ele continua afirmando isso... 26 00:01:13,679 --> 00:01:15,048 ele é o homem que morreu há cinco anos. 27 00:01:15,048 --> 00:01:16,349 Você acha que é mesmo ele? 28 00:01:16,349 --> 00:01:18,263 Você é apenas um imitador. 29 00:01:18,289 --> 00:01:19,649 Um buscador de atenção. 30 00:01:19,649 --> 00:01:20,963 O cara está morto. 31 00:01:21,018 --> 00:01:23,733 Se você continuar assim, você vai se arrepender. 32 00:01:24,528 --> 00:01:26,289 Você não recebeu ordem para mandá-lo para a promotoria? 33 00:01:26,289 --> 00:01:27,699 Não cause confusão como há cinco anos. 34 00:01:27,699 --> 00:01:29,834 Não faça outras pessoas pagarem pela sua bagunça. 35 00:01:30,298 --> 00:01:32,373 Não me lembrei disso quando estive aqui, 36 00:01:34,039 --> 00:01:36,174 mas havia outra pessoa no local. 37 00:01:36,188 --> 00:01:38,718 (Episódio 2: Pós-imagem) 38 00:01:38,718 --> 00:01:41,834 (Um fenômeno onde uma imagem continua a aparecer sem luz) 39 00:01:44,929 --> 00:01:50,273 (5 anos atrás) 40 00:02:13,588 --> 00:02:15,534 (Hyun Jae: O show terminou bem, certo?) 41 00:02:27,538 --> 00:02:28,944 Sejun-dong, por favor. 42 00:02:37,119 --> 00:02:38,654 Você está indo encontrar alguém? 43 00:02:41,949 --> 00:02:43,064 Seu namorado? 44 00:03:01,938 --> 00:03:03,639 Acabei de localizar o telefone de I Su. 45 00:03:03,639 --> 00:03:05,214 Ela está perto da interseção de três vias de Junggeon. 46 00:03:05,278 --> 00:03:07,278 Hyun Jae, acalme-se. 47 00:03:07,278 --> 00:03:08,483 Ela vai ficar bem. 48 00:03:33,438 --> 00:03:34,613 Eu Su. 49 00:03:54,758 --> 00:03:55,934 Eu Su! 50 00:03:59,799 --> 00:04:00,904 Bondade. 51 00:04:06,199 --> 00:04:07,314 O que ele está fazendo? 52 00:04:15,649 --> 00:04:16,948 Ei, o óleo está derramando. 53 00:04:16,948 --> 00:04:19,124 Está por toda parte. 54 00:04:24,758 --> 00:04:27,434 - Ei, saia daí. - Não consigo respirar. 55 00:04:32,599 --> 00:04:33,804 Eu Su! 56 00:04:57,859 --> 00:04:59,033 Pare aí mesmo! 57 00:05:01,958 --> 00:05:04,533 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 58 00:05:25,119 --> 00:05:27,054 Coloque apenas um na mão e trave ali. 59 00:05:28,448 --> 00:05:29,624 Agora! 60 00:05:50,638 --> 00:05:52,283 Não se mova. 61 00:05:57,979 --> 00:05:59,153 Eu Su. 62 00:06:01,119 --> 00:06:02,294 Eu Su. 63 00:06:02,549 --> 00:06:03,694 Eu Su. 64 00:06:04,888 --> 00:06:07,093 Acordar. Você está bem? 65 00:06:14,698 --> 00:06:16,903 - O que é? - Bondade. 66 00:06:26,739 --> 00:06:28,179 Hyun Jae! 67 00:06:28,179 --> 00:06:29,854 Saia daí agora mesmo! 68 00:06:43,589 --> 00:06:45,133 Eu Su. 69 00:06:45,628 --> 00:06:48,004 -Hyun Jae. - Eu Su. 70 00:06:50,398 --> 00:06:52,544 Eu Su! 71 00:06:52,669 --> 00:06:55,143 Hyun Jae! 72 00:07:01,049 --> 00:07:03,184 Eu Su. Eu Su! 73 00:07:04,378 --> 00:07:05,823 Hyun Jae. 74 00:07:07,748 --> 00:07:09,023 Eu Su! 75 00:07:09,688 --> 00:07:10,934 Eu Su! 76 00:07:12,758 --> 00:07:14,664 Ah, Hyun Jae! 77 00:07:52,458 --> 00:07:57,414 (Diga-me o que você viu) 78 00:08:05,508 --> 00:08:08,023 Estou aqui para conhecer o Detetive Oh Hyun Jae. 79 00:08:18,758 --> 00:08:22,004 Sou o oficial Cha Su Young. Eu estive aqui outro dia. 80 00:08:22,688 --> 00:08:25,504 Há algo que devo lhe contar. 81 00:08:32,569 --> 00:08:34,483 Senhor, 82 00:08:34,939 --> 00:08:36,743 você estava certo. 83 00:08:37,008 --> 00:08:39,654 Não teve nada a ver com Kang Seung Hwan. 84 00:08:40,178 --> 00:08:42,548 Então estou bem ciente de que você não precisa mais de mim. 85 00:08:42,548 --> 00:08:45,623 Não me lembrei disso quando estive aqui, 86 00:08:45,918 --> 00:08:47,963 mas havia outra pessoa no local. 87 00:08:49,719 --> 00:08:51,564 Havia um táxi. 88 00:08:52,119 --> 00:08:55,164 Ninguém desceu e ficou lá por um tempo. 89 00:08:58,428 --> 00:09:02,444 Só vim aqui porque queria que você soubesse. 90 00:09:59,489 --> 00:10:00,934 Olá. 91 00:10:01,689 --> 00:10:03,034 Você parece surpreso. 92 00:10:03,229 --> 00:10:05,804 Sim. Não. 93 00:10:06,359 --> 00:10:09,774 Ok. Agora, me conte o que você viu. 94 00:10:11,469 --> 00:10:12,814 Naquele dia, 95 00:10:13,638 --> 00:10:16,983 havia muitos espectadores no local. 96 00:10:17,739 --> 00:10:21,223 Atrás dos transeuntes, havia um táxi. 97 00:10:21,678 --> 00:10:24,953 Ninguém saiu e ficou lá por um tempo. 98 00:10:25,048 --> 00:10:26,654 Quem estava no táxi? 99 00:10:26,678 --> 00:10:28,564 Havia alguém no banco de trás. 100 00:10:28,719 --> 00:10:30,664 Mas não consegui ver quem era. 101 00:10:30,689 --> 00:10:32,833 Por que você não me contou isso quando veio aqui pela primeira vez? 102 00:10:32,959 --> 00:10:34,863 Voltei ao local novamente. 103 00:10:35,128 --> 00:10:36,963 Então você se lembrou? 104 00:10:36,989 --> 00:10:38,103 Sim. 105 00:10:38,658 --> 00:10:42,144 Você sabe, há tantas pessoas malucas no local. 106 00:10:42,168 --> 00:10:43,869 É semelhante a como... 107 00:10:43,869 --> 00:10:46,743 um caminhão de reboque chega antes da polícia quando há um acidente. 108 00:10:46,768 --> 00:10:50,384 Bem, poderia ter sido de uma transmissão ao vivo das redes sociais. 109 00:10:50,609 --> 00:10:52,284 Ou pode ser uma escuta telefônica. 110 00:11:05,388 --> 00:11:06,463 Olhar. 111 00:11:06,989 --> 00:11:09,064 Não faça truques infantis. 112 00:11:09,989 --> 00:11:11,174 Peço desculpas. 113 00:11:15,168 --> 00:11:18,473 Só porque não vejo não significa que não sei. 114 00:11:19,298 --> 00:11:20,444 OK. 115 00:11:24,378 --> 00:11:25,514 eu fiz... 116 00:11:26,538 --> 00:11:28,924 alguns pensando por conta própria. 117 00:11:29,248 --> 00:11:30,524 Se... 118 00:11:31,548 --> 00:11:35,264 O cara tem acesso à radiofrequência da polícia, 119 00:11:35,619 --> 00:11:38,363 ele teria ouvido falar do doce encontrado no corpo. 120 00:11:38,888 --> 00:11:40,764 Eu ficaria curioso se fosse ele. 121 00:11:41,189 --> 00:11:43,534 Eu me pergunto quem está me copiando. 122 00:11:49,428 --> 00:11:51,569 Você o procurou no banco de dados da polícia. 123 00:11:51,569 --> 00:11:54,544 Claro, você teria consultado os casos anteriores. 124 00:11:54,638 --> 00:11:56,243 É por isso que você suspeita. 125 00:11:56,609 --> 00:11:58,884 Então as coisas aconteceram em ordem. 126 00:11:58,979 --> 00:12:01,184 Uma coincidência. Um estereótipo. 127 00:12:01,278 --> 00:12:02,609 Um erro de generalização. 128 00:12:02,609 --> 00:12:06,353 Então, finalmente, a sua ilusão tornou-se uma convicção. 129 00:12:07,748 --> 00:12:08,849 Ouça com atenção. 130 00:12:08,849 --> 00:12:11,434 É aí que ocorre o erro nas declarações das testemunhas. 131 00:12:11,559 --> 00:12:15,233 As pós-imagens da memória são subjetivas e propensas a distorções. 132 00:12:15,829 --> 00:12:18,534 Ainda assim, existe alguma possibilidade. 133 00:12:18,699 --> 00:12:20,559 Oficialmente, The Guy está morto. 134 00:12:20,559 --> 00:12:21,969 Os arquivos da polícia... 135 00:12:21,969 --> 00:12:24,203 e o relatório do médico legista diz isso. 136 00:12:24,339 --> 00:12:26,914 Mas você não acredita neles. 137 00:12:35,479 --> 00:12:37,583 Por que você acha que eu não acredito neles? 138 00:12:38,449 --> 00:12:41,463 Pensei cuidadosamente sobre por que você pediu para me ver. 139 00:12:41,819 --> 00:12:43,024 É por causa do cara. 140 00:12:44,388 --> 00:12:46,863 Você quer saber se ele voltou. 141 00:12:49,089 --> 00:12:50,264 Não estou certo? 142 00:12:50,489 --> 00:12:53,134 - Se ele estiver vivo... - Que interessante. 143 00:12:58,839 --> 00:13:00,044 E se ele estiver vivo? 144 00:13:01,908 --> 00:13:03,713 Deixe-me ingressar na RIU. 145 00:13:04,839 --> 00:13:07,054 Serei útil para você. 146 00:13:10,678 --> 00:13:13,694 Ouvir. Eu não tenho essa autoridade. 147 00:13:13,979 --> 00:13:15,093 E você? 148 00:13:15,788 --> 00:13:17,424 Você tem talento? 149 00:13:19,119 --> 00:13:20,233 Você? 150 00:13:33,798 --> 00:13:34,884 Por que? 151 00:13:35,869 --> 00:13:36,944 Por que é... 152 00:13:37,809 --> 00:13:39,613 você quer ingressar na RIU? 153 00:13:48,819 --> 00:13:49,924 Eu também... 154 00:13:56,258 --> 00:13:58,034 tenho alguém que devo pegar. 155 00:14:10,469 --> 00:14:13,154 (Pai: Como foi a entrevista?) 156 00:14:15,349 --> 00:14:16,784 (Tudo correu bem.) 157 00:14:18,579 --> 00:14:19,894 (Você vai ficar no Goshiwon esta noite?) 158 00:14:21,518 --> 00:14:23,323 (Sim, ficarei no goshiwon.) 159 00:14:24,418 --> 00:14:26,034 (Não se preocupe.) 160 00:14:34,028 --> 00:14:36,473 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 161 00:14:56,518 --> 00:14:57,758 Achei que você tinha ido para casa. 162 00:14:57,758 --> 00:14:59,564 - Existe uma mesa extra? - Sim. 163 00:15:00,288 --> 00:15:01,634 Por que você está aí parado? 164 00:15:03,189 --> 00:15:04,333 Olá. 165 00:15:05,398 --> 00:15:07,733 Olá. Olá. 166 00:15:07,829 --> 00:15:09,199 Até resolvermos o caso Go Min Ji, 167 00:15:09,199 --> 00:15:10,843 ela está temporariamente em nossa equipe. 168 00:15:11,138 --> 00:15:13,213 - Ji Min, copie os arquivos para ela. - OK. 169 00:15:13,599 --> 00:15:14,843 Um momento. 170 00:15:17,069 --> 00:15:21,014 Líder de equipe Hwang. Nem qualquer um pode ingressar na RIU. 171 00:15:21,548 --> 00:15:22,823 Isso não está certo. 172 00:15:23,349 --> 00:15:25,518 Não podemos ter um policial como companheiro temporário. 173 00:15:25,518 --> 00:15:27,493 As outras equipes vão rir de nós. 174 00:15:29,388 --> 00:15:31,489 Ela é uma testemunha importante do assassinato de Go Min Ji, 175 00:15:31,489 --> 00:15:32,963 e é minha decisão como líder de equipe. 176 00:15:33,258 --> 00:15:35,158 Vou mandá-la de volta assim que o caso for resolvido. 177 00:15:35,158 --> 00:15:36,233 Não se preocupe. 178 00:15:36,859 --> 00:15:38,174 Vamos nos encontrar em cinco minutos. 179 00:15:41,059 --> 00:15:42,873 Sou o oficial Cha Su Young. 180 00:15:43,199 --> 00:15:44,544 Eu farei o meu melhor. 181 00:15:45,298 --> 00:15:46,473 E agora? 182 00:15:48,038 --> 00:15:50,538 Não sei. Não me pergunte. 183 00:15:50,538 --> 00:15:51,784 RIU... 184 00:15:56,408 --> 00:15:57,684 Leve isso para a lavanderia. 185 00:15:58,548 --> 00:15:59,723 Venha aqui. 186 00:16:02,119 --> 00:16:03,264 Droga. 187 00:16:04,658 --> 00:16:05,794 Droga. 188 00:16:11,028 --> 00:16:13,003 Um novo membro da equipe? 189 00:16:13,199 --> 00:16:15,073 (Relatório de investigação de Kang Seung Hwan) 190 00:16:28,209 --> 00:16:29,353 Eu vou começar. 191 00:16:31,048 --> 00:16:33,148 Suspeitamos de Kang Seung Hwan... 192 00:16:33,148 --> 00:16:36,748 encontrou suas vítimas em salas de bate-papo, atraiu-as e assassinou-as. 193 00:16:36,748 --> 00:16:38,064 Onde está a cena do crime? 194 00:16:39,059 --> 00:16:40,363 Não é a casa dele. 195 00:16:40,388 --> 00:16:43,363 Se ele cortasse o corpo ali, haveria sangue por toda parte. 196 00:16:44,028 --> 00:16:45,503 Foi mais limpo do que o esperado. 197 00:16:55,038 --> 00:16:56,113 (Pessoa desaparecida) 198 00:16:56,168 --> 00:16:57,284 (Cho Seong Ae, 21 anos, mulher) 199 00:17:01,508 --> 00:17:02,753 Alguma outra vítima? 200 00:17:03,408 --> 00:17:05,354 - Só temos fotos. - Espere, espere. 201 00:17:07,049 --> 00:17:08,293 - Ei. - Mas... 202 00:17:08,418 --> 00:17:11,594 Ei. Faça perguntas mais tarde. Ouça por enquanto. 203 00:17:11,658 --> 00:17:14,728 Quero dizer, a foto que você mostrou antes desta. 204 00:17:14,728 --> 00:17:17,999 Sim. Essa foto. A mulher com o brinco. 205 00:17:17,999 --> 00:17:19,473 Eu a vi aqui. 206 00:17:19,658 --> 00:17:20,803 O que? 207 00:17:21,499 --> 00:17:22,574 Quando? 208 00:17:22,769 --> 00:17:24,374 - Por que você está dizendo isso agora? - Mas... 209 00:17:24,968 --> 00:17:27,737 Para ser mais exacto, vi-a num folheto sobre pessoas desaparecidas. 210 00:17:27,738 --> 00:17:29,144 Ela está usando o mesmo brinco. 211 00:17:29,738 --> 00:17:31,354 - Tem certeza? - Sim. 212 00:17:32,009 --> 00:17:33,154 Traga o folheto. 213 00:17:40,619 --> 00:17:42,864 Líder de equipe Hwang. O que ela é? 214 00:17:43,249 --> 00:17:44,463 Nós descobriremos. 215 00:17:45,119 --> 00:17:46,733 Ela é um pouco... 216 00:17:50,359 --> 00:17:51,434 Aqui está. 217 00:17:58,269 --> 00:17:59,414 É a mesma coisa. 218 00:18:00,438 --> 00:18:02,138 Ligue para a Unidade de Pessoas Desaparecidas. 219 00:18:02,138 --> 00:18:03,908 - Descubra os detalhes. - OK. 220 00:18:03,908 --> 00:18:05,408 Entre em contato com a família dela... 221 00:18:05,408 --> 00:18:07,138 e rastrear o telefone dela. 222 00:18:07,138 --> 00:18:08,223 Eu farei isso. 223 00:18:22,928 --> 00:18:24,063 Hyun Jae. 224 00:18:25,928 --> 00:18:27,033 Eu Su! 225 00:18:28,228 --> 00:18:29,344 Eu Su! 226 00:18:44,978 --> 00:18:47,148 Essa é a polícia? Fui assaltado. 227 00:18:47,148 --> 00:18:48,819 - Estou em Geumseong... - Vá para o local. 228 00:18:48,819 --> 00:18:50,519 Temos uma situação com reféns. 229 00:18:50,519 --> 00:18:52,059 Ele agarrou um transeunte... 230 00:18:52,059 --> 00:18:53,388 Seul 1. Seul 1. 231 00:18:53,388 --> 00:18:55,434 - Alguma palavra? - Meu filho está desaparecido. 232 00:18:55,559 --> 00:18:57,329 Ele está vestindo branco. 233 00:18:57,329 --> 00:18:58,999 Cadáver encontrado perto do Monte Mugeun. 234 00:18:58,999 --> 00:19:00,698 - A caminho de casa... - Apresente-se ao local. 235 00:19:00,698 --> 00:19:02,468 Carros patrulha próximos, por favor responda. 236 00:19:02,468 --> 00:19:05,043 Yeonsan-dong 96, localização confirmada. 237 00:19:07,943 --> 00:19:10,351 (Miseok Goshiwon) 238 00:19:11,104 --> 00:19:14,074 As instalações estão degradadas, mas é um famoso goshiwon. 239 00:19:14,074 --> 00:19:16,144 12 pessoas passaram nos exames do governo este ano. 240 00:19:16,144 --> 00:19:18,015 Muitas pessoas passaram no exame policial. 241 00:19:18,015 --> 00:19:19,914 Você paga o aluguel com um mês de antecedência. 242 00:19:19,914 --> 00:19:22,090 A máquina de lavar fica no final, à esquerda. 243 00:19:22,485 --> 00:19:24,290 Você não pode usá-lo depois das 21h. 244 00:19:24,914 --> 00:19:25,989 Meu Deus. 245 00:19:26,785 --> 00:19:28,084 Desculpe. 246 00:19:28,084 --> 00:19:29,459 Passe rápido. 247 00:19:31,555 --> 00:19:35,239 E animais de estimação e namorados são proibidos. 248 00:19:35,324 --> 00:19:38,110 Diga-me se você tiver algum problema. 249 00:19:39,035 --> 00:19:41,270 Serei policial em breve. 250 00:19:41,435 --> 00:19:42,639 Oh, tudo bem. 251 00:19:46,435 --> 00:19:47,649 - Obrigado. - Claro. 252 00:20:15,914 --> 00:20:17,684 Pai. Oi. 253 00:20:17,684 --> 00:20:21,060 (Como estão as coisas por aí?) 254 00:20:23,025 --> 00:20:25,664 O quarto é enorme e o aluguel é barato. 255 00:20:25,664 --> 00:20:27,464 Tudo bem. Nada mal. 256 00:20:27,464 --> 00:20:29,539 (E o jantar?) 257 00:20:29,735 --> 00:20:32,640 Claro que comi. Veja a hora. 258 00:20:32,835 --> 00:20:36,549 Não se preocupe comigo e certifique-se de comer na hora certa. 259 00:20:37,134 --> 00:20:40,150 Você vai ficar quieto? Eu também tenho um pai. 260 00:20:40,474 --> 00:20:44,515 (Pai! O sinal não é muito bom aqui.) 261 00:20:44,515 --> 00:20:46,459 (Eu te ligo mais tarde.) 262 00:20:50,755 --> 00:20:52,259 Sinto muito. 263 00:20:57,995 --> 00:21:00,870 Sim, Cha Su Young. 264 00:21:01,934 --> 00:21:04,434 - Você consegue. - Faça isso amanhã! 265 00:21:04,434 --> 00:21:06,209 Estou tentando dormir um pouco! 266 00:21:07,605 --> 00:21:09,549 Você também ouviu isso? 267 00:21:10,835 --> 00:21:12,279 Desculpe. 268 00:21:18,985 --> 00:21:21,259 (Serviço Forense Nacional) 269 00:21:21,315 --> 00:21:22,590 (Serviço Forense Nacional) 270 00:21:50,275 --> 00:21:51,474 Você tem alguma coisa? 271 00:21:51,474 --> 00:21:52,620 Sim. 272 00:21:53,045 --> 00:21:55,130 Nós temos algo. 273 00:21:56,755 --> 00:21:57,959 Quem é ela? 274 00:22:00,285 --> 00:22:01,795 Sou o oficial Cha Su Young. 275 00:22:01,795 --> 00:22:05,199 Ah, o policial que derrubou a mala no local? 276 00:22:05,694 --> 00:22:08,140 - Prazer em conhecê-lo. - Vamos lá. 277 00:22:08,765 --> 00:22:10,509 Você e seu temperamento. 278 00:22:12,035 --> 00:22:14,479 Analisamos o DNA das amostras de cabelo. 279 00:22:23,745 --> 00:22:26,820 Pare de hesitar! Você é tão frustrante. 280 00:22:27,114 --> 00:22:28,330 É uma partida. 281 00:22:30,114 --> 00:22:32,525 - O que é? - O DNA do sangue de... 282 00:22:32,525 --> 00:22:33,855 A arma do crime de Kang Seung Hwan... 283 00:22:33,855 --> 00:22:36,299 corresponde ao DNA do cabelo de Cho Seong Ae. 284 00:22:38,224 --> 00:22:40,469 É uma amostra tão pequena. 285 00:22:40,565 --> 00:22:43,464 Mas não creio que o sangue fosse... 286 00:22:43,464 --> 00:22:44,939 exposto ao ar por muito tempo. 287 00:22:45,404 --> 00:22:46,434 O que isso significa? 288 00:22:46,434 --> 00:22:48,009 Entrou na arma recentemente. 289 00:22:48,204 --> 00:22:49,749 Dentro de cerca de 48 horas. 290 00:22:50,075 --> 00:22:51,904 Existe a possibilidade de ela estar viva? 291 00:22:51,904 --> 00:22:53,420 É apenas uma possibilidade. 292 00:22:56,775 --> 00:22:57,850 Líder de equipe Hwang... 293 00:23:01,985 --> 00:23:03,015 Líder de equipe Hwang. 294 00:23:03,015 --> 00:23:04,815 Ela ainda poderia estar viva. 295 00:23:04,815 --> 00:23:07,229 Ela está desaparecida há três dias. O Tempo Dourado termina hoje. 296 00:23:07,624 --> 00:23:10,469 Uma pessoa confinada pode ficar até três dias sem água. 297 00:23:10,595 --> 00:23:11,670 Você sabe disso. 298 00:23:19,934 --> 00:23:21,110 Líder de equipe Hwang! 299 00:23:21,934 --> 00:23:24,180 Kang Seung Hwan falará apenas com você. 300 00:23:26,704 --> 00:23:27,920 Seriamente. 301 00:23:30,374 --> 00:23:32,545 Envie Kang Seung Hwan para a promotoria hoje. 302 00:23:32,545 --> 00:23:34,184 Estamos encerrando o caso. 303 00:23:34,184 --> 00:23:36,055 Poderia haver um sobrevivente. 304 00:23:36,055 --> 00:23:37,815 Devemos nos aprofundar na conexão. 305 00:23:37,815 --> 00:23:40,060 Entregue esse caso também. 306 00:23:40,525 --> 00:23:43,224 Não expanda as coisas quando ainda é uma incerteza. 307 00:23:43,224 --> 00:23:44,769 Se a pessoa desaparecida for encontrada morta, 308 00:23:44,894 --> 00:23:46,870 somos nós, policiais, que assumimos a culpa. 309 00:23:47,995 --> 00:23:49,739 Eu a encontrarei dentro de um dia. 310 00:23:59,444 --> 00:24:00,880 Hwang Ha Young! 311 00:24:02,275 --> 00:24:03,789 Dentro do dia. 312 00:24:09,855 --> 00:24:11,029 Saudação. 313 00:24:13,124 --> 00:24:14,459 Entre comigo. 314 00:24:14,755 --> 00:24:15,969 Meu? 315 00:24:27,364 --> 00:24:29,180 Vou me desculpar primeiro. 316 00:24:29,634 --> 00:24:32,204 Quando você disse que era o cara, para ser honesto, 317 00:24:32,204 --> 00:24:33,549 Eu não acreditei em você. 318 00:24:33,904 --> 00:24:36,989 Achei que você fosse um imitador de terceira categoria. 319 00:24:41,345 --> 00:24:42,660 Por que você... 320 00:24:43,355 --> 00:24:45,729 mudar de ideia de repente? 321 00:24:46,785 --> 00:24:49,600 Encontrámos sangue de outra pessoa na arma do crime. 322 00:24:50,755 --> 00:24:52,769 Alguém que ainda poderia estar vivo. 323 00:24:55,095 --> 00:24:59,134 Eu me peguei pensando que você poderia ser... 324 00:24:59,134 --> 00:25:00,779 muito maior do que eu pensava. 325 00:25:02,035 --> 00:25:03,880 O que você está jogando? 326 00:25:08,444 --> 00:25:10,320 Você merece respeito. 327 00:25:17,555 --> 00:25:18,830 Onde ela está? 328 00:25:29,835 --> 00:25:31,739 Ela deve estar em algum lugar. 329 00:25:36,904 --> 00:25:38,080 Não sei. 330 00:25:40,305 --> 00:25:42,689 Onde ela está, seu canalha? 331 00:25:44,815 --> 00:25:46,390 Eu me pergunto. 332 00:25:46,884 --> 00:25:49,630 Ela está viva ou morta? 333 00:25:52,954 --> 00:25:56,469 Seu trabalho é descobrir isso, não é? 334 00:25:56,595 --> 00:25:59,499 Se eu te contasse, seria muito fácil. 335 00:25:59,565 --> 00:26:00,939 Não seria? 336 00:26:18,015 --> 00:26:19,959 (Raio de movimento do carro) 337 00:26:21,214 --> 00:26:24,430 O telefone de Cho Seong Ae foi localizado pela última vez há três dias... 338 00:26:24,585 --> 00:26:25,684 por aqui. 339 00:26:25,684 --> 00:26:27,124 O carro de Kang Seung Hwan... 340 00:26:27,124 --> 00:26:28,755 e seu serviço telefônico mostra... 341 00:26:28,755 --> 00:26:30,894 a cena do crime fica a 20 km... 342 00:26:30,894 --> 00:26:33,164 da residência de Kang Seung Hwan. 343 00:26:33,164 --> 00:26:36,370 Ele não estaria psicologicamente disposto a viajar mais longe. 344 00:26:36,565 --> 00:26:38,979 - Certo. - Acho que a cena do crime... 345 00:26:39,065 --> 00:26:40,464 algum lugar pouco povoado... 346 00:26:40,464 --> 00:26:42,949 onde sons altos não seriam levados a sério. 347 00:26:42,974 --> 00:26:44,479 Poderia ser um porão? 348 00:26:46,974 --> 00:26:49,449 Não podemos excluir a possibilidade de ela ainda estar viva. 349 00:26:49,575 --> 00:26:51,150 Devemos encontrá-la hoje. 350 00:26:51,444 --> 00:26:53,383 Um porão? 351 00:26:53,384 --> 00:26:56,214 Quando o líder da equipe Hwang o agarrou pela nuca... 352 00:26:56,214 --> 00:26:57,430 Su Jovem. 353 00:26:59,255 --> 00:27:01,654 Foi só por um momento, 354 00:27:01,654 --> 00:27:05,170 mas o olhar de Kang Seung Hwan parou em uma foto. 355 00:27:10,464 --> 00:27:14,080 Dizem que os lábios mentem, mas os olhos nunca conseguem. 356 00:27:19,974 --> 00:27:21,320 Este. 357 00:27:22,414 --> 00:27:24,620 - Tem certeza? - Sim. 358 00:27:26,644 --> 00:27:29,430 Parece uma fábrica lá atrás. 359 00:27:30,684 --> 00:27:33,255 Era uma quantia pequena, mas no lugar de Kang Seung Hwan... 360 00:27:33,255 --> 00:27:35,130 e em sua casa encontraram pó de calcário. 361 00:27:35,224 --> 00:27:37,595 Pó de calcário? Isso é cimento. 362 00:27:37,595 --> 00:27:39,964 Há uma fábrica de cimento fechada em Giji-dong. 363 00:27:39,964 --> 00:27:41,964 Fica a 15 minutos da residência de Kang Seung Hwan, 364 00:27:41,964 --> 00:27:44,694 e seu carro foi flagrado por um radar de velocidade naquela área. 365 00:27:44,694 --> 00:27:47,539 É também onde seu pai trabalhava. 366 00:27:47,964 --> 00:27:49,105 Vamos agora. 367 00:27:49,105 --> 00:27:51,674 Tae Sung, ligue para a polícia local e para o corpo de bombeiros. 368 00:27:51,674 --> 00:27:52,880 Eu farei isso. 369 00:27:53,944 --> 00:27:55,049 OK. 370 00:28:00,384 --> 00:28:01,719 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 371 00:28:09,025 --> 00:28:10,170 O que é isso? 372 00:28:24,075 --> 00:28:26,775 Oh sério? Ok então. 373 00:28:26,775 --> 00:28:29,749 Todos os bombeiros estão combatendo um incêndio florestal. 374 00:28:29,815 --> 00:28:31,944 Ji Min, você ligou para a polícia local? 375 00:28:31,944 --> 00:28:33,289 Sim, eu fiz. 376 00:28:33,614 --> 00:28:36,630 Digamos que ninguém pode entrar até chegarmos lá. 377 00:28:36,714 --> 00:28:39,085 E eles devem se aproximar do local com as sirenes desligadas. 378 00:28:39,085 --> 00:28:40,454 - OK. - Líder de equipe Hwang. 379 00:28:40,454 --> 00:28:42,055 Se ela acabar morrendo, 380 00:28:42,055 --> 00:28:43,424 nós assumiremos a culpa. 381 00:28:43,424 --> 00:28:45,130 Esse não é o problema. 382 00:28:45,694 --> 00:28:47,670 Uma vida está em jogo. 383 00:28:48,864 --> 00:28:50,009 Isso é verdade. 384 00:28:54,535 --> 00:28:57,235 (Nova mensagem do Chefe Choi) 385 00:28:57,235 --> 00:28:58,749 Envie uma atualização. 386 00:29:05,750 --> 00:29:10,750 [VIU Ver] OCN E02 'Diga-me o que você viu'