1
00:00:00,101 --> 00:00:01,111
[タクシー運転手 3]
2
00:00:01,192 --> 00:00:02,544
[次のプログラムには次の内容が含まれます
テーマと模倣のリスク...]
3
00:00:02,625 --> 00:00:03,733
[不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。]
4
00:00:03,814 --> 00:00:04,919
[閲覧者の裁量をお勧めします。]
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,974
[後援：放送
通信開発基金]
6
00:00:07,055 --> 00:00:08,151
[登場人物の名前、
地域、代理店、]
7
00:00:08,231 --> 00:00:09,405
[組織、および
他のタイトルは架空のものです。]
8
00:00:09,485 --> 00:00:10,608
[子供とのシーン]
俳優と動物
9
00:00:10,688 --> 00:00:11,785
[に準拠しています
制作ガイドライン。]
10
00:00:13,575 --> 00:00:16,485
[エピソード 8]
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,735
バカどもよ。 (タガログ語)
12
00:00:26,815 --> 00:00:29,105
Are you here just to play?
13
00:00:29,185 --> 00:00:34,285
何も計画はありませんか
家族のためにお金を稼ぐためですか？
14
00:00:35,415 --> 00:00:38,185
[プレーヤー 9 - プレーヤー 23]
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,605
野郎どもめ！
16
00:00:50,685 --> 00:00:53,125
かかって来い！
17
00:00:55,995 --> 00:00:56,965
[キル]
18
00:00:57,045 --> 00:00:57,955
[プレイヤー 4]
19
00:01:11,085 --> 00:01:15,885
Get the dogs ready for the fight.
20
00:01:23,961 --> 00:01:24,795
それは何ですか？
21
00:01:24,875 --> 00:01:27,455
あなたが立ち上げたウェブサイト
韓国では閉鎖されました。
22
00:01:27,535 --> 00:01:29,245
シャットダウンしますか？
23
00:01:30,455 --> 00:01:33,125
韓国で初めて制作した作品です。
24
00:01:33,825 --> 00:01:36,155
また誰でしたか？
25
00:01:36,795 --> 00:01:40,695
右。あのコーチ野郎。
26
00:01:45,485 --> 00:01:47,315
なんと...
27
00:01:53,875 --> 00:01:55,645
そうそう。ソンウクさん。
28
00:02:03,015 --> 00:02:06,175
やあ、ソンウク。その
しばらく経ちました。グァンジンさんです。
29
00:02:06,255 --> 00:02:10,635
そんなことはありえない。誰もいない
私たち以外はこれについて知っています。
30
00:02:10,715 --> 00:02:13,875
ソンウクさん、落ち着いてください。
31
00:02:13,955 --> 00:02:17,895
兄さん、私はここにいるよ
今。自分自身を確認させてください。
32
00:02:23,425 --> 00:02:26,365
[ペク・ソンジャの休憩所]
33
00:02:28,155 --> 00:02:36,795
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
✨ 素晴らしい ✨ チーム @ Viki.com
34
00:02:38,815 --> 00:02:40,985
それがここです！
35
00:02:41,065 --> 00:02:43,335
あなたは私を怖がらせました！
36
00:02:48,385 --> 00:02:53,035
お兄さん、ミンホが来てくれました！私は彼を見つけました。
37
00:02:53,115 --> 00:02:56,425
あなたは彼を連れ出して自分自身をチェックしました。
38
00:02:59,535 --> 00:03:01,895
兄さん、そんなことはないよ。
39
00:03:01,975 --> 00:03:04,115
すぐに会いましょう。
40
00:03:11,395 --> 00:03:14,455
準備をしましょう。簡単に韓国に行きましょう。
41
00:03:14,535 --> 00:03:16,095
はい、先生。
42
00:03:57,155 --> 00:03:59,215
ラインに沿ってカットします。
43
00:04:01,885 --> 00:04:04,515
京王大学に行きましょう。
44
00:04:09,925 --> 00:04:10,855
[17 年前]
45
00:04:10,935 --> 00:04:13,735
わかりました。今から写真を撮ります。
46
00:04:16,045 --> 00:04:17,185
「格闘」と言うべきでしょうか？
47
00:04:17,265 --> 00:04:18,875
1 2 3。
48
00:04:18,955 --> 00:04:20,805
戦闘中!
49
00:04:20,885 --> 00:04:23,155
[バレーボール用具およびユニフォーム]
後援式典]
50
00:04:23,235 --> 00:04:24,885
すべて完了しました。
51
00:04:24,965 --> 00:04:27,165
緊張しています。
52
00:04:27,245 --> 00:04:29,035
さあ、行きましょう。
53
00:04:29,115 --> 00:04:30,515
噛み砕いてやるよ。
54
00:04:30,595 --> 00:04:32,125
いやー、真剣に。
55
00:04:32,865 --> 00:04:35,235
- 幸運を。
- お世話になっております。
56
00:04:35,315 --> 00:04:36,845
戦闘中!
57
00:04:39,495 --> 00:04:41,735
[2 年後]
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,215
[パク・ミンホ]
59
00:04:53,785 --> 00:04:57,005
ミンホさん、ペアを選んでみませんか？
60
00:04:57,085 --> 00:04:59,155
大丈夫です。ちょっと見てみましょう。
61
00:04:59,235 --> 00:05:01,825
ペアを買ってあげるから、
次の試合に勝つ。
62
00:05:01,905 --> 00:05:03,175
わかった？今すぐペアを選んでください。
63
00:05:03,255 --> 00:05:04,805
いいえ、いいえ。本当に大丈夫です。
64
00:05:04,885 --> 00:05:06,705
いやー、なんて頑固なんだろう。
65
00:05:06,785 --> 00:05:09,625
靴を見てください。臭くないですか？
66
00:05:09,705 --> 00:05:12,295
先輩、私たちはそれぞれペアを選びました。
67
00:05:12,375 --> 00:05:16,125
かなり高価なので、
それはバレーボールシューズです。
68
00:05:16,205 --> 00:05:20,305
先輩とは呼ばないでください。
兄さんって呼んでね。わかった？
69
00:05:20,385 --> 00:05:22,825
しかし、あなたはそうではありません。人々
間違った考えを持ってしまいます。
70
00:05:22,905 --> 00:05:24,415
わかった。
71
00:05:27,105 --> 00:05:29,855
おい、これは高すぎる。
72
00:05:29,935 --> 00:05:31,205
それなら、他のものを選びます。
73
00:05:31,285 --> 00:05:33,505
- どちらですか？
- そうですね...
74
00:05:34,405 --> 00:05:37,505
休憩を与えてください。購入する
同じものをあと3つ。
75
00:05:38,215 --> 00:05:39,265
ミンホにとっても。
76
00:05:39,345 --> 00:05:41,265
いいえ、いいえ、いいえ。
77
00:05:41,345 --> 00:05:43,885
-本当に大丈夫です。
- でも、そうではありません。
78
00:05:43,965 --> 00:05:45,805
ねえ、なぜ...
79
00:05:45,885 --> 00:05:48,135
- 彼を連れて行って、彼のサイズを調べてください。
- いいえ、いいえ。本当に大丈夫です。
80
00:05:48,215 --> 00:05:50,225
さて、グァンジンさん。私に従ってください。
81
00:05:50,305 --> 00:05:53,355
- 持続する。
- 280歳ですよね？
82
00:05:59,395 --> 00:06:01,585
本当に大丈夫だと言いました。
83
00:06:01,665 --> 00:06:03,925
きつすぎます。
84
00:06:04,005 --> 00:06:05,445
あなたもこれらを手に入れるべきです。
85
00:06:05,525 --> 00:06:07,395
似合うものを手に入れましょう。
86
00:06:17,765 --> 00:06:20,165
急いで、急いで、急いで！
87
00:06:20,245 --> 00:06:21,765
何してるの？
88
00:06:21,845 --> 00:06:24,095
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- もっと頑張れ、ソンウク！
89
00:06:24,175 --> 00:06:25,535
ファインティング！
90
00:06:25,615 --> 00:06:28,405
点を取りましょう！おい！
91
00:06:45,775 --> 00:06:48,155
え？ 2 サーブだと思っていました。
92
00:06:48,235 --> 00:06:52,465
いやあ。グァンジンは飛び出すだろう
彼の言うことを聞かなかったからです。
93
00:06:52,545 --> 00:06:54,905
もっと明確に書けなかったのだろうか？
94
00:06:54,985 --> 00:06:56,925
もっと注意深くチェックするべきでした。
95
00:06:57,005 --> 00:06:59,525
-あなたも読んだんですね。
- みんな何してるの？
96
00:07:00,535 --> 00:07:01,885
やあ、ミンホ。
97
00:07:01,965 --> 00:07:04,075
後ろに何があるの？
98
00:07:04,155 --> 00:07:06,485
ラブレターか何かを受け取りましたか？
99
00:07:06,565 --> 00:07:08,195
ください。
100
00:07:10,505 --> 00:07:12,145
[セット 1 - フルコートサーブで大失敗... ]
[セット 2 - ファーストサーブアウト...]
101
00:07:12,225 --> 00:07:14,335
おい、おい。私を当惑させないでください。
102
00:07:14,415 --> 00:07:16,895
ちょっと話し合ったところです。
103
00:07:16,975 --> 00:07:21,285
彼は正しい。見直し中です
今日の試合のミス。
104
00:07:23,705 --> 00:07:25,595
レビューしてたんですか？
105
00:07:26,515 --> 00:07:28,955
ここに書いてあることをやっていませんか？
106
00:07:30,565 --> 00:07:32,465
ミン・ホさん。
107
00:07:33,545 --> 00:07:37,135
どうしたの？
108
00:07:44,805 --> 00:07:45,935
どうしましょう、ソンウク？
109
00:07:46,015 --> 00:07:48,505
どう思いますか？
110
00:08:03,385 --> 00:08:05,365
私は何をしますか？
111
00:08:12,815 --> 00:08:14,645
ちょっと話しましょう。
112
00:08:14,725 --> 00:08:16,145
入ってください。
113
00:08:29,305 --> 00:08:32,965
あなたはお父さんの手伝いをしましたか
この前私があなたにあげたものは何ですか？
114
00:08:33,835 --> 00:08:36,675
はい。ありがとうございます。
115
00:08:36,755 --> 00:08:38,535
私に感謝する必要はありません。
116
00:08:38,615 --> 00:08:40,505
助けが必要な場合はお知らせください。
117
00:08:40,585 --> 00:08:44,445
あなたのように一生懸命プレーする
今するのはあなたの親孝行です。
118
00:08:44,525 --> 00:08:48,235
プロになって大金を稼いだほうがいいよ
そしてお父さんの世話をしてください。
119
00:08:48,315 --> 00:08:53,085
時計屋には誰も行かない
最近。そう思いませんか？
120
00:08:55,985 --> 00:08:59,045
正直、大変な状況にありました
最近の状況。
121
00:08:59,125 --> 00:09:02,965
でもソンウクとドン
ヒョンはとても助けてくれました。
122
00:09:03,045 --> 00:09:05,645
本当にいい子たちだよ。
123
00:09:05,725 --> 00:09:09,485
私はあなたにお願いをしていないと思います。
124
00:09:10,475 --> 00:09:13,035
私も手伝ってくれませんか？
125
00:09:13,805 --> 00:09:16,905
私にゲームを作って欲しいのね
あなたの指示で？
126
00:09:16,985 --> 00:09:19,505
いや、負けろとは言いません。
127
00:09:19,585 --> 00:09:22,745
いくつかお願いがあるのですが、
また頑張って勝ってください。
128
00:09:22,825 --> 00:09:24,885
何も変わりません。
129
00:09:24,965 --> 00:09:26,575
私は...
130
00:09:30,085 --> 00:09:32,705
あなたを助けてください。わかった？
131
00:09:32,785 --> 00:09:37,885
Vリーグに参加するまで。つまり、
あなたのキャリアが終わるまで。わかった？
132
00:09:39,215 --> 00:09:41,915
警察を呼びます。
133
00:09:41,995 --> 00:09:44,105
ゲームのリギング用。
134
00:09:45,405 --> 00:09:47,535
そんなことはできません。
135
00:09:48,765 --> 00:09:50,235
あなたはすでに私から多くのものを奪いました。
136
00:09:50,315 --> 00:09:52,655
だったら受け入れられなかっただろう
このためであることが知られていました。
137
00:09:52,735 --> 00:09:54,015
誰があなたの言うことを信じますか？
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,715
私たちが近づいていることは誰もが知っています。
139
00:09:56,795 --> 00:09:59,335
私はあなたの公式スポンサーです。
140
00:09:59,415 --> 00:10:01,565
あなたが私に通報したとしましょう。
141
00:10:04,215 --> 00:10:06,225
そうすると共犯者になってしまいますね。
142
00:10:08,155 --> 00:10:10,225
なら、私もあなたと一緒に罰を受けます。
143
00:10:10,305 --> 00:10:11,725
ばか。
144
00:10:11,805 --> 00:10:14,725
ミンホ、テレビ番組を見すぎました。
145
00:10:14,805 --> 00:10:17,265
主人公になりたいですか？
146
00:10:17,345 --> 00:10:21,645
するって言ってるんだよ
友達の人生を破壊する。
147
00:10:21,725 --> 00:10:24,445
君は恐ろしい野郎だ。
148
00:10:24,525 --> 00:10:26,835
虎を育てました。
149
00:10:30,205 --> 00:10:34,975
私たちの人生を台無しにしているのはあなたではありませんか？
150
00:10:41,925 --> 00:10:43,965
あそこで降ります。
151
00:10:49,025 --> 00:10:51,495
ミンホ、ちょっと待って。
152
00:10:52,975 --> 00:10:55,245
私がこれを言っているので、あなたは
間違った考えをしないでください。
153
00:10:55,325 --> 00:10:57,645
私は誠実です。
154
00:10:57,725 --> 00:11:00,425
バレーボールでお金を稼ぐのは簡単ではありません。
155
00:11:00,505 --> 00:11:04,205
これが私があなたに与える最後のチャンスです。
156
00:11:04,285 --> 00:11:06,415
慎重に考えてください。
157
00:11:06,495 --> 00:11:07,885
わかった？
158
00:11:08,815 --> 00:11:10,615
行きます。
159
00:11:38,095 --> 00:11:41,005
息子、もう食べましたか?
160
00:11:41,085 --> 00:11:43,245
はい、あります。
161
00:11:43,325 --> 00:11:46,105
あまりいい声ではありませんね。
162
00:11:46,185 --> 00:11:48,705
何か問題がありますか?
163
00:11:48,785 --> 00:11:54,655
ちょうど誰かがやってるのを見たんですが
何かとても間違っていますが...
164
00:11:54,735 --> 00:11:57,885
あなたはそれを無視しようとしているのですが、
165
00:11:57,965 --> 00:12:01,795
しかし、それはあなたを悩ませ続けます。
166
00:12:01,875 --> 00:12:07,205
まあ、気が向いたようにしてください。
167
00:12:07,285 --> 00:12:10,765
あなたがそう感じているなら、
それが答えでなければなりません。
168
00:12:10,845 --> 00:12:15,375
私がいつもあなたの側にいるのは知っていますよね？
169
00:12:17,595 --> 00:12:20,065
ようこそ。
170
00:12:20,145 --> 00:12:22,495
わかりました、息子。
171
00:12:22,575 --> 00:12:24,185
また会いましょう。
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,365
わかりました。ああ、お父さん。
173
00:12:28,115 --> 00:12:29,915
ありがとう。
174
00:12:39,445 --> 00:12:41,335
やあ、イム・ドンヒョン。
175
00:12:42,155 --> 00:12:44,155
今どこにいるの？
176
00:12:46,265 --> 00:12:48,145
ドンヒョン、聞いてください。
177
00:12:48,225 --> 00:12:52,195
いつまでも引きずり回されるよ
今すぐ修正しないと。
178
00:12:54,095 --> 00:12:56,975
今日警察に通報します。
179
00:12:57,055 --> 00:13:00,855
あなたとチョ・ソンウクがゲームを仕組んだこと。
180
00:13:00,935 --> 00:13:03,505
なぜ気にするのですか？
181
00:13:04,615 --> 00:13:08,335
ドンヒョン、今すぐ自首してください。
182
00:13:08,415 --> 00:13:11,505
私がやったら、それは報告です。しかし、もしあなたが
やれ、自首することになる。
183
00:13:11,585 --> 00:13:14,945
きっと酌量してもらえると思いますよ。わかった？
184
00:13:15,025 --> 00:13:16,235
ドンヒョンさん。
185
00:13:16,315 --> 00:13:18,945
- お願いします。
- そうだね。
186
00:13:22,365 --> 00:13:24,075
座る。
187
00:13:27,085 --> 00:13:29,445
何をしてるの？ここに来て。
188
00:13:43,625 --> 00:13:48,715
とてもがっかりしました
あなたが下した決断。
189
00:13:55,305 --> 00:13:57,855
そんなことはありえない。
190
00:14:14,785 --> 00:14:16,215
おい。
191
00:14:16,785 --> 00:14:19,195
- あなたも彼を殴りました。
- 許し？
192
00:14:19,815 --> 00:14:24,325
私たちが彼を放っておけば、彼は報告すると言います
君たち警察に。
193
00:14:24,405 --> 00:14:26,295
彼に任せていただけますか？
194
00:14:30,545 --> 00:14:34,045
- ください。
- いや、いや。
195
00:14:42,785 --> 00:14:44,515
おい、おい。
196
00:14:48,635 --> 00:14:50,485
それで、あなたが船長だったらどうしますか？
197
00:14:50,565 --> 00:14:52,735
失せろ、この野郎！
198
00:15:00,535 --> 00:15:03,615
ひ、彼の様子がおかしいよ。
199
00:15:06,675 --> 00:15:09,655
- ドンヒョン、5分後に出てください。
- わかった。
200
00:15:09,735 --> 00:15:11,725
ソンウク、ついて来い。
201
00:15:56,895 --> 00:16:00,405
はい。ミンホさんを見つけました。
202
00:16:02,835 --> 00:16:04,475
おい。
203
00:16:05,175 --> 00:16:07,195
ミンホさん。
204
00:16:08,445 --> 00:16:11,285
私、彼は死んだんですか？
205
00:16:12,575 --> 00:16:15,855
へ、彼は死んだんですよね？
206
00:16:18,025 --> 00:16:19,665
何を言っている？
207
00:16:19,745 --> 00:16:22,945
彼はロッカーから出て行った
喧嘩後の部屋。
208
00:16:23,025 --> 00:16:24,825
右？
209
00:16:25,695 --> 00:16:28,245
B-それでも、ミンホは—
210
00:16:28,325 --> 00:16:31,015
何？警察に電話しますか？
211
00:16:31,095 --> 00:16:33,105
あなたは彼を殴りました。
212
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
ドンヒョンさん。ドンヒョン、聞いてください。
213
00:16:37,375 --> 00:16:40,745
ミンホは持って帰った
私たちとの戦い。わかった？
214
00:16:40,825 --> 00:16:42,075
何か問題が発生した場合、
215
00:16:42,155 --> 00:16:46,355
その後別れたと言う
ロッカールームでの戦い。
216
00:16:46,435 --> 00:16:47,875
答えろ、この野郎。
217
00:16:47,955 --> 00:16:52,195
わかった。わかった。大丈夫。大丈夫。
218
00:16:55,935 --> 00:16:59,855
これからは私があなたの命を守ります。
219
00:17:01,715 --> 00:17:05,025
ドンヒョン、そんなに心配しないでください。
220
00:17:05,105 --> 00:17:07,725
すべて私が面倒を見ます。
221
00:17:07,805 --> 00:17:09,775
- よくやった。家に帰って休んでください。
- わかった。
222
00:17:09,855 --> 00:17:11,325
心配しないで。
223
00:17:13,245 --> 00:17:14,935
あなたはここにいてください。
224
00:17:51,075 --> 00:17:53,905
それで十分です。出てくる。
225
00:17:59,675 --> 00:18:01,285
足を持ち上げます。
226
00:18:01,365 --> 00:18:04,375
ろくでなし。なぜ彼の目は開いているのでしょうか？
227
00:18:05,395 --> 00:18:09,925
彼を持ち上げてください。 1 2 3。
228
00:18:20,095 --> 00:18:24,795
わかった。 1 2 3。
229
00:18:28,465 --> 00:18:31,655
私の祖母は10年前に亡くなりました。
230
00:18:31,735 --> 00:18:34,455
彼女はついに私に素晴らしい贈り物をくれます。
231
00:18:34,535 --> 00:18:36,185
感謝しています。
232
00:18:36,265 --> 00:18:42,255
お兄さん、大丈夫ですよね？
233
00:18:43,725 --> 00:18:46,235
ここに死んだ人を埋葬します。
234
00:18:46,315 --> 00:18:48,155
右。はい。
235
00:18:49,405 --> 00:18:52,805
おばあちゃん、きっとそうでしょうね
友達がいて嬉しい。
236
00:18:55,435 --> 00:18:56,965
彼を埋葬しましょう。
237
00:19:03,925 --> 00:19:05,645
何してるの？
238
00:19:05,725 --> 00:19:07,685
ミンホの制服。
239
00:19:16,845 --> 00:19:20,725
くそー。ショートパンツはそのままにしておきますか？
240
00:19:30,155 --> 00:19:33,225
さっさと終わらせて食べましょう。
241
00:19:36,175 --> 00:19:37,245
これが文です。
242
00:19:37,325 --> 00:19:40,975
イム・ドンヒョン被告は、
懲役5か月を宣告される
243
00:19:41,055 --> 00:19:44,615
そして80時間の社会奉仕活動。
244
00:19:45,835 --> 00:19:47,515
は、どうやって...
245
00:19:47,595 --> 00:19:50,195
H-これはどうですか？
246
00:19:50,275 --> 00:19:54,705
彼は5ヶ月の猶予を受ける
人を殺したら刑務所？
247
00:19:54,785 --> 00:19:56,975
どうしてこんなことになるのでしょうか？
248
00:19:57,055 --> 00:20:02,115
息子の遺体はまだ見つかっていない。
249
00:20:04,235 --> 00:20:07,075
おい、おい、おい！
250
00:20:07,155 --> 00:20:10,195
私の息子がどこにいるのか教えてください。
251
00:20:10,275 --> 00:20:13,515
少なくとも葬儀はしなければなりません。
252
00:20:13,595 --> 00:20:14,825
私は彼を殺しませんでした。
253
00:20:14,905 --> 00:20:17,125
ねえ、教えて！
254
00:20:17,205 --> 00:20:19,455
教えて、私は言いました！
255
00:20:20,605 --> 00:20:23,045
私はあなたたちを許しません。
256
00:20:24,165 --> 00:20:26,285
殺しますよ！
257
00:20:26,365 --> 00:20:27,645
あなた！
258
00:20:27,725 --> 00:20:30,805
ひ、人間はどうなの？
259
00:20:44,975 --> 00:20:46,915
これがあなたの価値です。
260
00:20:50,415 --> 00:20:51,815
もっと作る必要があります。
261
00:20:51,895 --> 00:20:54,885
明日はいくら使うか誰にも分かりません。
262
00:20:54,965 --> 00:20:58,075
たくさん作る必要がありますよね？
263
00:20:58,155 --> 00:21:00,055
お兄さん、ところで…
264
00:21:01,835 --> 00:21:05,655
ミンホの父親が訪ねてきた
刑務所にいるドンヒョン
265
00:21:05,735 --> 00:21:08,205
そして彼はすべてを知っているようでした。
266
00:21:08,285 --> 00:21:09,145
何について？
267
00:21:09,225 --> 00:21:10,795
ミンホさんについて。
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,125
彼はドンを知っていると言った
ヒョンは一人で行動したわけではありません。
269
00:21:17,235 --> 00:21:19,525
後でトラックを持ってきてください。
270
00:21:32,005 --> 00:21:34,035
ストライク！
271
00:21:34,915 --> 00:21:36,695
降りて確認してください。
272
00:21:44,455 --> 00:21:46,705
まとめてください。
273
00:21:46,785 --> 00:21:49,985
ここには監視カメラはないと言いました。
274
00:22:03,085 --> 00:22:05,355
何してるの？
275
00:22:05,435 --> 00:22:08,295
彼は...死んだと思う。
276
00:22:17,515 --> 00:22:19,105
彼は死んでしまった。
277
00:22:26,915 --> 00:22:29,635
彼の部屋を掃除しに行きましょう。
278
00:22:29,715 --> 00:22:34,755
[タクシー運転手 3]
279
00:22:54,965 --> 00:22:57,395
[ペク・ソンジャ]
280
00:22:58,375 --> 00:23:01,195
おばあちゃんは騒音に悩まされているに違いない。
281
00:23:22,455 --> 00:23:24,005
やあ、私です。
282
00:23:24,785 --> 00:23:27,175
韓国にいます。
283
00:23:27,255 --> 00:23:29,785
私たちは集まるべきです。
284
00:23:55,125 --> 00:23:57,785
パクさんの記憶が一瞬戻った？
285
00:23:57,865 --> 00:23:59,265
はい。
286
00:24:00,725 --> 00:24:04,055
彼は私にお願いをしました。
287
00:24:04,135 --> 00:24:05,955
もしあなたが...
288
00:24:06,675 --> 00:24:09,285
結局ミンホを見つけることになる
289
00:24:09,365 --> 00:24:13,985
私のために彼の葬儀を執り行ってほしいのです。
290
00:24:20,575 --> 00:24:24,635
次に我に返ったとき
291
00:24:24,715 --> 00:24:27,915
それを聞くことができたら...
292
00:24:27,995 --> 00:24:30,835
ミンホは晴れた場所で休んでいます。
293
00:24:30,915 --> 00:24:34,355
このような夕日の素晴らしい景色を眺めることができます。
294
00:24:35,795 --> 00:24:37,375
欲しいのですが...
295
00:24:39,255 --> 00:24:41,715
それ以上は何もありません。
296
00:24:45,775 --> 00:24:49,075
必ずそうなるようにしてください。
297
00:24:50,965 --> 00:24:54,695
きっとミンホが最後には教えてくれると思います...
298
00:24:55,725 --> 00:24:58,815
15年前に何が起こったのか。
299
00:24:59,985 --> 00:25:03,825
- しかし、気になることが 1 つあります。
- はぁ？
300
00:25:03,905 --> 00:25:08,005
チョ・ソンウクが誰かと話した
ここに来る途中に電話で。
301
00:25:08,085 --> 00:25:11,705
彼は次まで電話を切らなかった
彼は遺体を掘り起こした。
302
00:25:11,785 --> 00:25:16,565
まるで許可を求めているかのように。
303
00:25:16,645 --> 00:25:21,495
別の人が接続しています
パク・ミンホの死まで？
304
00:25:21,575 --> 00:25:23,055
はい。
305
00:25:24,345 --> 00:25:28,035
彼はまだ私たちに姿を現していません。
306
00:25:28,985 --> 00:25:31,015
もう一人の加害者。
307
00:25:56,525 --> 00:25:57,825
グァンジンさん。
308
00:25:57,905 --> 00:26:01,555
いやー。成功したチョ・ソンウク監督。
309
00:26:03,705 --> 00:26:05,595
お兄さん、お久しぶりです。
310
00:26:05,675 --> 00:26:07,295
ひ、元気でしたか？
311
00:26:07,375 --> 00:26:09,485
あなたはまったく年をとっていません。
312
00:26:09,565 --> 00:26:11,035
座る。
313
00:26:11,115 --> 00:26:13,585
わかった。噛みつきますよ。
314
00:26:13,665 --> 00:26:15,305
よし。
315
00:26:35,795 --> 00:26:37,085
何？
316
00:26:37,165 --> 00:26:39,405
あなたは魚を捕まえませんでした。
317
00:26:40,065 --> 00:26:43,975
ドンヒョン、あなたのやり方は間違っています。
318
00:26:44,055 --> 00:26:47,515
浮きを振るように言った
魚を釣った後。
319
00:26:48,305 --> 00:26:50,935
ごめんなさい。ごめんなさい。
320
00:26:51,015 --> 00:26:55,255
一度だけ許してください。お願いします...
321
00:26:55,335 --> 00:26:56,935
一度だけですか？
322
00:26:58,945 --> 00:27:00,455
わかった。
323
00:27:00,535 --> 00:27:03,075
今度はもっと良くしましょう。
324
00:27:03,825 --> 00:27:05,795
ファインティング。
325
00:27:05,875 --> 00:27:08,975
お願いします！勘弁してよ！
326
00:27:13,885 --> 00:27:15,625
ソンウク、こっちに来て。
327
00:27:21,955 --> 00:27:23,845
これは一体何でしょうか？
328
00:27:23,925 --> 00:27:27,005
ゲームのルールはあなたです
セットが突然変更になりました。
329
00:27:27,085 --> 00:27:28,695
ミンホさんからメールが届きました。
330
00:27:28,775 --> 00:27:32,895
そしてそれを知っていた人が
これに関するすべてが明らかになりました。
331
00:27:33,665 --> 00:27:36,545
ドンヒョンはいつもそうだった
物事を説明するのが苦手。
332
00:27:36,625 --> 00:27:39,125
これが何を意味するのか分かりません。
333
00:27:39,205 --> 00:27:43,745
グァンジン、浮きが動いた。ボバー。
334
00:27:46,455 --> 00:27:47,515
心配しないで。
335
00:27:47,595 --> 00:27:50,275
いいえ、いいえ。浮きが動きました。
336
00:27:50,355 --> 00:27:53,345
あの野郎は嘘をついている。
337
00:27:55,515 --> 00:27:57,855
秘密を教えたほうがいいでしょうか？
338
00:27:59,015 --> 00:28:04,325
ここには魚がいない。
339
00:28:22,335 --> 00:28:25,805
ドンヒョンの代わりに、
説明が下手な人は、
340
00:28:25,885 --> 00:28:30,205
あなたは説明すべきです、そうすれば私も説明できます
分かりました、ソンウク。
341
00:28:35,225 --> 00:28:37,525
なぜミンホを掘り出したのですか？
342
00:28:43,675 --> 00:28:44,905
DNA 検査によると
343
00:28:44,985 --> 00:28:48,835
あなたが言っていたのはパク・ミンホさんでしたが、
15年前に行方不明になった人。
344
00:28:50,545 --> 00:28:52,825
死因は何ですか？
345
00:28:52,905 --> 00:28:55,165
頭蓋骨骨折ではないかと思われますが、
346
00:28:55,245 --> 00:28:57,975
しかし、私は直接だと思います
原因は自動車事故でした。
347
00:28:58,055 --> 00:28:59,475
車の事故？
348
00:28:59,555 --> 00:29:03,215
彼は化合物を持っていました
体中の骨折。
349
00:29:04,315 --> 00:29:07,915
体は次の場所に移動します。
今日指定された病院の遺体安置所。
350
00:29:07,995 --> 00:29:10,905
転送を手配するために彼らに連絡します。
351
00:29:10,985 --> 00:29:13,655
わかった。ありがとう。
352
00:29:19,435 --> 00:29:21,735
車の事故？
353
00:29:51,743 --> 00:29:53,413
これです。
354
00:29:55,803 --> 00:29:58,533
わかりました...
355
00:30:04,053 --> 00:30:07,733
お久しぶりです、ミンホさん。
[ボディバッグ: パク・ミンホ]
356
00:30:07,813 --> 00:30:09,393
これを取ってください。
357
00:30:17,973 --> 00:30:19,533
ジンオンさん。
358
00:30:27,073 --> 00:30:28,993
すみません。
359
00:30:29,073 --> 00:30:32,163
どうやら事故があったらしい。
360
00:30:32,243 --> 00:30:33,713
事故？
361
00:30:33,793 --> 00:30:35,743
あなたは何について話しているのですか？
362
00:30:35,823 --> 00:30:38,173
パク・ミンホの遺体は搬送された？
363
00:30:38,253 --> 00:30:40,653
私たちはそれが到着するのを待っていました。
364
00:30:40,733 --> 00:30:43,833
彼らは衝突を引き起こし、遺体を奪った。
365
00:30:45,083 --> 00:30:48,443
誰がそんなことをするでしょうか？
366
00:30:52,403 --> 00:30:53,633
すみません。
367
00:30:53,713 --> 00:30:55,823
どうしたの、ゴウン？
368
00:31:00,073 --> 00:31:03,223
- イム・ドンヒョンが経営するジムです。
- ソウルのジムで火災が発生しました。
369
00:31:03,303 --> 00:31:06,883
ジムのオーナー、イムさん。
現場で死亡しているのが発見された。
370
00:31:06,963 --> 00:31:08,783
なぜ彼は突然そうするのでしょうか？
371
00:31:08,863 --> 00:31:10,063
もう一つあります。
372
00:31:10,143 --> 00:31:11,953
彼らは調査中です
火災の原因。
373
00:31:12,033 --> 00:31:14,883
チョン選手の自白に基づき、
京王大学
374
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
バレーボールチームのコーチジョー、
誰が捜査されていたのか
375
00:31:17,043 --> 00:31:20,303
ゲーム修正のための
溺死しているのが発見された。
376
00:31:20,383 --> 00:31:21,973
警察はジョーコーチにこう述べた...
377
00:31:22,053 --> 00:31:25,783
イム・ドンヒョンとチョ・ソンウク
間違いなく殺された。
378
00:31:25,863 --> 00:31:29,163
彼らは死ぬはずがなかった
同時にそうでなければ。
379
00:31:29,243 --> 00:31:32,373
パク・ミンホさんの遺体も盗まれた。
380
00:31:32,453 --> 00:31:34,923
これらはすべて同じ人物によって行われました。
381
00:31:35,003 --> 00:31:38,663
決して姿を現さない犯人。
382
00:31:40,583 --> 00:31:42,563
なぜ彼は...
383
00:31:44,143 --> 00:31:46,213
パクさんは危険にさらされている。
384
00:31:52,153 --> 00:31:55,813
まだ鳴いていませんでした、おじいさん。
385
00:31:56,613 --> 00:31:57,843
あなたは誰ですか？
386
00:31:57,923 --> 00:31:59,573
自分？
387
00:32:00,673 --> 00:32:03,693
パク・ミンホさん。
388
00:32:05,883 --> 00:32:07,963
あなたはそうではありません。
389
00:32:10,053 --> 00:32:12,073
パク・ミンホさん。
390
00:32:12,153 --> 00:32:15,453
京王大学の
バレーボール選手の背番号10。
391
00:32:15,533 --> 00:32:17,373
右サイド打者。
392
00:32:18,673 --> 00:32:21,213
すっかり負けてしまいましたね、おじいちゃん。
393
00:32:21,293 --> 00:32:23,923
彼は野菜ビビンバが好きです。
394
00:32:24,003 --> 00:32:27,883
彼にはそんなわけがない
この状態のミンホを発見。
395
00:32:31,833 --> 00:32:35,043
きっとあなたを助けてくれる人がいるはずです。
396
00:32:35,123 --> 00:32:38,623
右？誰だ？
397
00:32:38,703 --> 00:32:40,833
彼は少女時代が好きです。
398
00:32:40,913 --> 00:32:43,063
G-少女時代?
399
00:32:47,583 --> 00:32:50,773
彼は写真を撮るのが好きです。
400
00:32:55,193 --> 00:32:59,313
出かけるのが楽しみだね、おじいさん。
401
00:33:05,433 --> 00:33:06,403
ドンス！
402
00:33:06,483 --> 00:33:09,033
あなたたちは誰ですか？動く！
403
00:33:22,783 --> 00:33:24,093
チャンさん。
404
00:33:24,173 --> 00:33:25,843
それで、それはあなたです。
405
00:33:26,473 --> 00:33:29,713
少女時代のメンバー
誰がこの老人を助けているのか。
406
00:33:37,073 --> 00:33:40,063
あなたはその人ですか
パク・ミンホの遺体を引き取った？
407
00:33:42,763 --> 00:33:44,473
ヒョンニム！
408
00:33:57,313 --> 00:33:59,773
パクさん、大丈夫ですか？
409
00:34:02,523 --> 00:34:05,103
おお。早いですね。
410
00:34:05,593 --> 00:34:07,673
電話に出てください。
411
00:34:17,903 --> 00:34:20,313
あの野郎はかなり強かったです。
412
00:34:20,393 --> 00:34:23,403
はい。彼は特殊部隊に所属していたに違いありません。
413
00:34:33,223 --> 00:34:36,843
はい。装備を整えてみましょう。
414
00:34:36,923 --> 00:34:39,113
特別なものにしてください。
415
00:34:44,483 --> 00:34:48,103
強烈な現金の匂いがする。
416
00:35:08,403 --> 00:35:10,143
チョン・グァンジンさん。
417
00:35:10,223 --> 00:35:13,483
彼はジンワンの孫です
財団の創設事務局長。
418
00:35:13,563 --> 00:35:16,403
スポーツの試合で得たお金
賭博サイト イム・ドンヒョン
419
00:35:16,483 --> 00:35:20,213
そしてチョ・ソンウクは最終的に使用した
天光進のところにも行きました。
420
00:35:20,293 --> 00:35:21,573
持続する。
421
00:35:21,653 --> 00:35:23,063
創業常務取締役？
422
00:35:23,143 --> 00:35:25,583
パク・ミンホが埋葬されたお墓。
423
00:35:25,663 --> 00:35:27,963
そこは財団理事長のお墓でした。
424
00:35:28,043 --> 00:35:29,803
持続する。
425
00:35:29,883 --> 00:35:33,123
彼は他人のものを隠した
おばあちゃんのお墓に遺体は？
426
00:35:33,203 --> 00:35:36,213
- そうだね。
- 彼は完全にサイコだ。
427
00:35:36,293 --> 00:35:41,223
だからチョ・ソンウクはジンワンだった
大学のコーチを長く務める。
428
00:35:41,303 --> 00:35:44,003
今一番最悪なのは、
429
00:35:44,083 --> 00:35:46,503
彼らは現在パク・ミンホの遺体を持っています。
430
00:35:46,583 --> 00:35:49,703
しかし、なぜ彼らは彼の体を盗んだのでしょうか？
431
00:35:49,783 --> 00:35:51,553
ただ、分かりません。
432
00:35:51,633 --> 00:35:54,823
それしか残っていないからです。
433
00:35:56,283 --> 00:35:58,273
を知っている人たちは、
15年前の秘密。
434
00:35:58,353 --> 00:36:01,173
イム・ドンヒョンとチョ・ソンウクが亡くなった。
435
00:36:01,253 --> 00:36:03,263
そしてもう証拠は何も残っていません。
436
00:36:03,343 --> 00:36:06,173
パク・ミンホの遺体を処分することは、
437
00:36:06,253 --> 00:36:09,013
あの日の真実を永遠に消し去る。
438
00:36:09,093 --> 00:36:10,873
そうであれば、
439
00:36:10,953 --> 00:36:15,753
私たちもパクさんを助けることはできません。
440
00:36:21,813 --> 00:36:23,673
だからこそ…
441
00:36:25,393 --> 00:36:28,173
私たちはすぐに行かなければなりません。
442
00:36:45,353 --> 00:36:49,563
あなたがいることを少し心配していました
一人で行きたいかもしれない。
443
00:36:49,643 --> 00:36:54,223
チョン・グァンジンさん。彼は気性が荒くて危険だ。
444
00:36:54,303 --> 00:36:56,663
私一人では彼を扱うことができないかもしれません。
445
00:36:56,743 --> 00:36:58,143
一緒に行かなければなりません。
446
00:36:58,223 --> 00:37:02,073
もちろん。それは無理だ
自分で狂った野郎。
447
00:37:02,153 --> 00:37:05,313
はい。私たちはあなたの側で狂ったように戦います。
448
00:37:05,393 --> 00:37:07,703
私たちもおかしくなる必要はありません、ヒョンニム。
449
00:37:07,783 --> 00:37:09,263
そうですか？
450
00:37:16,763 --> 00:37:18,973
ねえ、少女時代。
451
00:37:19,053 --> 00:37:20,953
それが私の名前だとは決して言いませんでした。
452
00:37:21,033 --> 00:37:24,093
その老人はあなたにいくら払ったのですか？
453
00:37:24,173 --> 00:37:26,763
もっとたくさん払ってもいいよ。
454
00:37:26,843 --> 00:37:28,903
議論したくない
電話でお金。
455
00:37:28,983 --> 00:37:31,603
- 直接話したほうがいいですか？
- なんと。
456
00:37:31,683 --> 00:37:34,933
私たちは同じ考えを持っています。
457
00:37:35,013 --> 00:37:36,483
嬉しいです。
458
00:37:36,563 --> 00:37:40,003
住所を送ります。 1時間後に会いましょう。
459
00:37:40,983 --> 00:37:44,143
ミンさんは見つからないよ
遅れたら骨が折れる。
460
00:37:44,223 --> 00:37:47,603
いやー。彼はすでに気合が入っている。
461
00:37:49,553 --> 00:37:53,943
[祖母と孫]
462
00:38:02,943 --> 00:38:06,073
地図を見るともう嫌な予感がしてきます。
463
00:38:06,153 --> 00:38:09,183
なぜ？ここは何ですか？
464
00:38:09,263 --> 00:38:10,953
忘れ去られた場所だ。
465
00:38:11,033 --> 00:38:13,093
忘れられた場所？
466
00:38:28,138 --> 00:38:29,958
彼は何をしているのですか？
467
00:38:30,038 --> 00:38:32,838
彼は来ませんし、入るようにも言いません。
468
00:38:32,918 --> 00:38:35,688
彼は私が一人でいないか確認しているようです。
469
00:38:40,278 --> 00:38:42,888
彼の後を追う車はいない。
470
00:39:12,968 --> 00:39:15,768
なぜこんなところに学校があるのでしょうか？
471
00:40:04,418 --> 00:40:07,768
どう思いますか？この場所が好きですか？
472
00:40:10,388 --> 00:40:13,698
あなたが私を招待してくれました。そうすべきではありませんか
直接挨拶してもらえますか？
473
00:40:13,778 --> 00:40:15,578
右を見てください。
474
00:40:18,838 --> 00:40:20,828
X が付いているドアが見えますよね?
475
00:40:20,908 --> 00:40:22,558
そこから入ってください。
476
00:40:38,418 --> 00:40:40,628
どう思いますか?
477
00:40:40,708 --> 00:40:43,108
かっこいい学校じゃないですか？
478
00:40:43,188 --> 00:40:46,118
小学生の頃、
友達と遊んでいた
479
00:40:46,198 --> 00:40:49,078
そして事故で彼を殺してしまった。
480
00:40:49,158 --> 00:40:53,418
家族は私が間違いを犯したと思い、
481
00:40:53,498 --> 00:40:55,678
それを隠してくれました。
482
00:40:55,758 --> 00:41:00,968
しかし、祖母は何が起こったのか理解しました。
483
00:41:01,048 --> 00:41:02,898
それは間違いではなかったということ。
484
00:41:02,978 --> 00:41:07,338
いやあ。それはとてもクレイジーではありませんか
考えてみたら？
485
00:41:07,418 --> 00:41:09,828
おばあちゃんはどうやってそれを理解したのですか？
486
00:41:10,698 --> 00:41:15,198
それで、彼女は急いでこの学校を建てました。
487
00:41:15,278 --> 00:41:19,248
卒業したら私をここに閉じ込めるために
小学校から。
488
00:41:19,328 --> 00:41:22,218
学校があなたに似ているようですね。
489
00:41:22,298 --> 00:41:25,858
ゴミ以外何もない状態です。
490
00:41:27,178 --> 00:41:30,088
おばあちゃんはゴミだった、私ではなかった。
491
00:41:30,168 --> 00:41:33,088
彼女はそんなことをすべきではなかった
大人になった孫へ。
492
00:41:33,168 --> 00:41:36,278
しかし、何がもっとクレイジーなのか知っていますか？
493
00:41:36,358 --> 00:41:41,108
私は彼女の計画について知りました。
494
00:41:44,078 --> 00:41:47,358
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままにしておくべきだった。
495
00:41:47,438 --> 00:41:51,548
なぜ今掘り起こしているのですか？はぁ？
496
00:41:53,388 --> 00:41:55,998
パク・ミンホの遺体は今どこにある？
497
00:41:56,078 --> 00:41:59,208
ああ、そうです。それで来たのです。
498
00:42:01,108 --> 00:42:03,548
見てみましょう。
499
00:42:03,628 --> 00:42:08,358
その下に項目があります
右側の銅像。
500
00:42:14,608 --> 00:42:16,308
[祖母と孫]
501
00:42:35,588 --> 00:42:37,798
これは今何ですか？
502
00:42:37,878 --> 00:42:39,958
それを使ってゲームをしてみましょう。
503
00:42:40,038 --> 00:42:42,218
サバイバルゲーム。
504
00:42:42,298 --> 00:42:46,348
あなたが勝てば、ミンホの骨はあなたのものになります。
505
00:42:46,428 --> 00:42:51,108
勝てば捨てるだけだ。
506
00:43:21,598 --> 00:43:24,898
わかった、わかった...
507
00:43:24,978 --> 00:43:26,868
スタート！
508
00:43:27,318 --> 00:43:31,538
[ラウンド 1]
509
00:43:31,618 --> 00:43:35,758
ラウンド 1。戦い。
510
00:44:04,718 --> 00:44:09,158
うわー。彼がその構造を利用しているのを見てください。
511
00:44:10,668 --> 00:44:14,348
いやー。賭け金は急増しています。
512
00:44:14,428 --> 00:44:17,558
だからこそ、強い闘犬が必要なのです。
513
00:44:22,978 --> 00:44:28,078
ゴウンさん、確認してもらえますか
建物内の監視カメラは？
514
00:44:30,018 --> 00:44:31,718
それほど時間はかかりません。
515
00:44:33,828 --> 00:44:36,188
どのくらいそこに滞在しますか?
チェさんとパクさん？
516
00:44:36,268 --> 00:44:39,398
に接続してください
学校のイントラネットにすぐにアクセスできます。
517
00:44:40,268 --> 00:44:42,368
- ちょっと待ってください。
- 何？何？
518
00:44:42,448 --> 00:44:44,558
[出発が早すぎませんか?
彼らが外にいる場合はどうなりますか?]
519
00:44:44,638 --> 00:44:47,098
[ゴウンは私たちに連絡を取りたいと思っています。]
520
00:44:47,178 --> 00:44:48,378
[分かった、分かった。]
521
00:44:48,458 --> 00:44:49,511
[出ましょう。]
522
00:44:50,378 --> 00:44:51,608
[ちょっと待って！]
523
00:44:51,688 --> 00:44:53,378
[何?何？何？]
524
00:44:53,458 --> 00:44:55,168
[今足音が聞こえた気がします。]
525
00:44:55,248 --> 00:44:57,528
[そうしませんでした。何も聞こえませんでした。]
526
00:44:57,608 --> 00:44:59,018
[本当ですか？]
527
00:44:59,478 --> 00:45:02,008
[何でも。手に入れましょう
カウント 3 でアウト。]
528
00:45:02,088 --> 00:45:03,518
[なぜそんなに急ぐのですか?]
529
00:45:03,598 --> 00:45:05,638
[- 2 つ。
- 悪者が外にいる場合はどうなりますか?]
530
00:45:10,478 --> 00:45:13,378
- この野郎ども！
- 三つ。
531
00:45:14,248 --> 00:45:15,268
- 急ぎましょう！
- わかった。
532
00:45:15,348 --> 00:45:16,968
ゴウンが待っています！
533
00:46:07,978 --> 00:46:11,778
もう十分です。彼らは
すべてを破壊する。
534
00:46:13,248 --> 00:46:15,368
杭の調子は良いようです。
535
00:46:35,078 --> 00:46:37,348
[ラウンド 2]
536
00:46:37,428 --> 00:46:39,558
ラウンド 2。
537
00:46:39,638 --> 00:46:41,538
戦います。
538
00:46:42,658 --> 00:46:45,188
- またですか？
- そうだね。
539
00:46:47,718 --> 00:46:49,488
持続する。
540
00:46:56,378 --> 00:46:57,868
わかった。
541
00:47:03,498 --> 00:47:05,098
ゴウン、繋がってるよ。
542
00:47:05,178 --> 00:47:07,148
- ジンオンさん。
- はい？
543
00:47:24,008 --> 00:47:26,838
彼らは外部ネットワークを使用していました。
544
00:47:32,828 --> 00:47:35,158
これは何ですか？
545
00:47:46,468 --> 00:47:52,898
キムさん、放送中です
海外のダークウェブ上。
546
00:47:59,308 --> 00:48:03,128
彼らはあなたに賭けています。彼らは狂っているのでしょうか？
547
00:48:25,578 --> 00:48:28,828
彼の守備スキルを見てください。真剣に。
548
00:48:36,218 --> 00:48:38,538
[プレイヤー]
549
00:48:38,618 --> 00:48:41,718
ゴウン、どこにいるかわかる？
放送室は？
550
00:48:41,798 --> 00:48:42,958
放送室？
551
00:48:43,038 --> 00:48:46,378
チョン・グァンジンは学校の鐘を鳴らした。
552
00:48:46,458 --> 00:48:48,348
今からそこへご案内します。
553
00:48:59,968 --> 00:49:01,968
なんとも興味深い野郎だ。
554
00:49:02,818 --> 00:49:05,348
- 廊下を接続します。
- わかった。
555
00:49:11,108 --> 00:49:14,898
放送室
上の階の最後の部屋です。
556
00:49:19,188 --> 00:49:22,728
何？なぜ曲がったのか
オフですか？次の廊下。
557
00:49:27,918 --> 00:49:30,558
くそー。コントロールできないの？
ちゃんと、この野郎？
558
00:49:30,638 --> 00:49:32,048
私はそんなことはしませんでした。
559
00:49:32,128 --> 00:49:33,778
誰かが外で制御しているに違いない。
560
00:49:33,858 --> 00:49:35,848
- 何？
- 方向キーが機能しません。
561
00:49:35,928 --> 00:49:38,558
もちろん、そうではありません。
562
00:49:39,478 --> 00:49:41,368
くそー。
563
00:49:43,138 --> 00:49:44,168
うん！
564
00:49:44,248 --> 00:49:47,218
おい、人々は去っていく。
私のお金。くそ。私のお金！
565
00:49:47,298 --> 00:49:48,438
また消えてしまいました。
566
00:49:48,518 --> 00:49:50,498
くそ！
567
00:49:52,818 --> 00:49:54,938
何も見えないですよね？
568
00:49:56,298 --> 00:49:59,648
おお。なんて面白い状況でしょう。
569
00:50:01,678 --> 00:50:03,708
なぜ機能しないのでしょうか?なぜ？
570
00:50:03,788 --> 00:50:05,088
今すぐ復元してください。
571
00:50:05,168 --> 00:50:07,368
どういう意味ですか、なぜですか？
572
00:50:12,448 --> 00:50:16,058
みんな何してるの？
チェックしないんですか？
573
00:50:22,978 --> 00:50:27,868
[ラウンド 3]
574
00:50:28,798 --> 00:50:33,098
ラウンド 3。戦い。
575
00:50:53,548 --> 00:50:57,108
あなたはこのゲームが驚くほど上手です。
576
00:50:57,188 --> 00:51:00,388
私と一緒に一財産を築きたいですか？
577
00:51:13,868 --> 00:51:17,748
彼らは誰もがそう思っている
画面上にはプレイヤーがいます。
578
00:51:17,828 --> 00:51:21,288
どうやらみんながあなたの死を望んでいるみたいだ。
579
00:51:21,368 --> 00:51:22,758
それはより有利なオプションであるはずです。
580
00:51:22,838 --> 00:51:25,128
それは私にとってです。
581
00:51:26,278 --> 00:51:28,868
ここで死ぬからです。
582
00:51:29,778 --> 00:51:33,008
みんなが狂ったようにあなたに賭けています。
583
00:51:51,968 --> 00:51:54,628
[愛の杖]
584
00:51:54,708 --> 00:51:57,158
彼らはまだ何かを持っています
学校ではこうして。
585
00:52:01,508 --> 00:52:03,478
愛のスタッフ。
586
00:52:13,328 --> 00:52:14,848
痛いですか？
587
00:52:16,578 --> 00:52:19,148
そうすべきだった...
588
00:52:20,918 --> 00:52:23,048
先生の話を聞きました。
589
00:52:37,348 --> 00:52:40,278
ゲームの最後のステージに到達しました。
590
00:53:05,388 --> 00:53:07,468
遅すぎるよ。
591
00:53:50,588 --> 00:53:52,518
あなたも遅すぎます。
592
00:54:06,348 --> 00:54:08,798
これが私たちを繋ぐものです。
593
00:54:48,708 --> 00:54:52,198
あなたはパク・ミンホの遺体を求めてここに来ました。
594
00:54:52,278 --> 00:54:54,568
どこにあるか教えてあげるよ。
595
00:54:55,248 --> 00:54:57,328
ありがとう、でもありがとうはない。
596
00:54:57,408 --> 00:54:59,338
もう見つけてしまいました。
597
00:55:10,758 --> 00:55:13,288
パク・ミンホさんがいます。
598
00:55:16,088 --> 00:55:19,578
その老人はあなたにいくら支払いましたか。
599
00:55:20,988 --> 00:55:22,498
私は...
600
00:55:23,428 --> 00:55:26,918
10倍にして払います。 10倍以上です。
601
00:55:30,288 --> 00:55:32,318
駄目ですか？
602
00:55:32,398 --> 00:55:34,448
ち、20倍以上？
603
00:55:36,748 --> 00:55:39,208
また断ります。
604
00:55:39,288 --> 00:55:42,038
それなら死ななければなりません。
605
00:55:57,608 --> 00:56:00,608
目で見て確認しましたが、ぴったりフィットしました。
606
00:56:06,428 --> 00:56:08,658
わかった。
607
00:56:08,738 --> 00:56:10,868
それは痛い。
608
00:56:10,948 --> 00:56:14,508
全ての骨が折れていると思います。
609
00:56:17,118 --> 00:56:18,608
あのね？
610
00:56:18,688 --> 00:56:21,108
３階からの転落は、
611
00:56:21,188 --> 00:56:25,438
車に轢かれるのと同じ
時速60kmで運転。
612
00:56:27,338 --> 00:56:29,478
それは痛い。
613
00:56:31,478 --> 00:56:34,708
私は医者に診てもらう必要があります。
614
00:56:35,698 --> 00:56:38,848
パク・ミンホさんと父親のパク・ドンスさん、
615
00:56:38,928 --> 00:56:41,868
車で轢いた人。
きっと彼らも同じ気持ちだったと思います。
616
00:56:45,548 --> 00:56:47,748
それで何をしましたか？
617
00:56:49,418 --> 00:56:52,078
ただ見ていただけですか？
618
00:56:55,418 --> 00:56:57,738
こうやって笑うの？
619
00:57:02,958 --> 00:57:05,068
勘弁してください。
620
00:57:07,538 --> 00:57:10,458
勘弁してください。
621
00:57:10,538 --> 00:57:14,208
もうやりません...
622
00:57:16,468 --> 00:57:19,768
なぜですか？怖いですか？
623
00:57:19,848 --> 00:57:22,548
跡形もなく消えてしまうということですか？
624
00:57:24,958 --> 00:57:28,228
私の気持ちがわかりますね。
625
00:57:28,308 --> 00:57:31,508
あなたが悪い人ではないことはわかっています。
626
00:57:43,408 --> 00:57:46,038
あなたは。
627
00:57:58,888 --> 00:58:01,438
じゃあ、今すぐ私を殺してください。
628
00:58:03,028 --> 00:58:06,128
とにかく、あなたは私を殺すでしょう。
629
00:58:18,488 --> 00:58:22,008
これが時間量です
パク・ミンホの父親は毎日を過ごした。
630
00:58:22,088 --> 00:58:24,078
3分です。
631
00:58:24,158 --> 00:58:28,688
彼の人生で唯一の時間
息子を思い出すために。
632
00:58:33,868 --> 00:58:37,398
砂が全部落ちるまでよく考えてください。
633
00:58:37,478 --> 00:58:42,638
一人の人がいれば
誰があなたのことを本当に覚えているでしょう。
634
00:59:03,548 --> 00:59:05,048
ありますか？
635
00:59:16,538 --> 00:59:18,278
はい！
636
00:59:18,948 --> 00:59:20,908
あなた！
637
00:59:22,328 --> 00:59:26,748
覚えておかなければなりません！
638
00:59:39,208 --> 00:59:43,038
[警戒している頻度
減少しています...]
639
00:59:45,378 --> 00:59:47,618
やあ!
640
00:59:48,548 --> 00:59:53,398
覚えておかなければなりません！
641
01:00:22,368 --> 01:00:24,608
ミンホさん！
642
01:00:24,688 --> 01:00:26,678
ミンホさん！
643
01:00:26,758 --> 01:00:28,268
お父さん、急いで！
644
01:00:28,348 --> 01:00:30,928
ちょうど日が沈み始めたところです！
645
01:00:33,298 --> 01:00:36,998
あなたがそうなるとは思わなかった
ここに登る途中にあります。
646
01:00:37,078 --> 01:00:40,498
なぜ私はここにいないのですか？約束したよ。
647
01:00:40,578 --> 01:00:45,008
私たちはここに戻ってくることを約束しました。
648
01:00:45,088 --> 01:00:47,808
今日も空がとても綺麗ですね。
649
01:00:49,368 --> 01:00:52,308
きっと見つけてくれると思ってたよ、お父さん。
650
01:00:54,628 --> 01:00:57,888
ごめんなさい。時間がかかりすぎましたね。
651
01:00:57,968 --> 01:00:59,958
いいえ。
652
01:01:02,978 --> 01:01:08,278
お父さん、あなたは通り抜けました
とても私を探しています。
653
01:01:08,358 --> 01:01:10,718
本当にそうだったんですね。
654
01:01:14,528 --> 01:01:19,548
お父さん、先に行ってそこで待ってます。
655
01:01:19,628 --> 01:01:21,648
時間はかかります。
656
01:01:21,728 --> 01:01:24,088
必要な時間をかけて来てください。
657
01:01:24,168 --> 01:01:25,758
わかった？
658
01:01:27,688 --> 01:01:29,748
私のことは心配しないでください。
659
01:01:29,828 --> 01:01:31,558
ミンホ…
660
01:01:34,998 --> 01:01:36,708
ありがとうございます。
661
01:01:37,568 --> 01:01:46,628
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
✨ 素晴らしい ✨ チーム @ Viki.com
662
01:02:29,148 --> 01:02:32,738
電話してください、ドンス。
663
01:02:40,638 --> 01:02:42,518
ドンスさん
664
01:02:43,898 --> 01:02:48,228
この電話が鳴るのをずっと待っていました。
665
01:02:49,438 --> 01:02:53,148
ミンホを見送ったほうがいいよ…
666
01:02:53,228 --> 01:02:55,888
あなたの息子が最後です。
667
01:03:02,048 --> 01:03:04,068
ありがとう。
668
01:03:04,148 --> 01:03:05,698
どうもありがとう。
669
01:03:05,778 --> 01:03:13,408
♫ 私は風に押されている ♫
670
01:03:13,488 --> 01:03:16,988
♫ 太陽が遠ざかっています ♫
671
01:03:17,068 --> 01:03:21,588
[パク・ミンホ]
672
01:03:21,668 --> 01:03:29,718
♫ 暗闇が来る前に ♫
673
01:03:29,798 --> 01:03:35,428
♫ もう一度会いたい ♫
674
01:03:37,438 --> 01:03:44,588
♫ 遠く離れた場所でも ♫
675
01:03:45,948 --> 01:03:52,368
♫ この辺鄙な場所でも ♫
676
01:03:55,458 --> 01:03:57,278
ミンホ…
677
01:03:59,328 --> 01:04:01,338
空は美しいです。
678
01:04:02,188 --> 01:04:04,708
それはあなたの好みのやり方です。
679
01:04:06,318 --> 01:04:07,998
あそこを見てください。
680
01:04:09,168 --> 01:04:13,658
あなたが正しい。今日もとてもきれいですね。
681
01:04:18,208 --> 01:04:22,998
♫ あなたを連れて行きましょう ♫
682
01:04:23,078 --> 01:04:36,978
♫ あなたと私が来るまで
あの夕日の中に消えて ♫
683
01:04:39,078 --> 01:04:53,078
♫ あの風が私を消し去るまで ♫
684
01:04:54,198 --> 01:04:58,648
♫ あなたを待つべきです ♫
685
01:05:02,248 --> 01:05:07,298
♫ あなたを抱きしめるべき ♫
686
01:05:09,598 --> 01:05:16,398
♫ 赤い夕日 ♫
687
01:05:17,468 --> 01:05:24,258
♫ 涼しい日差し ♫
688
01:05:25,998 --> 01:05:31,868
♫ だから私は怖くない ♫
689
01:05:31,948 --> 01:05:38,468
♫ どうすればいいですか? ♫
690
01:05:42,258 --> 01:05:46,898
♫ あなたを待つべきです ♫
691
01:05:50,068 --> 01:05:54,928
♫ 私はあなたと一緒にいたほうがいい ♫
692
01:05:55,008 --> 01:06:01,488
♫ 夕日を眺めながら ♫
693
01:06:01,568 --> 01:06:08,938
♫ 闇に沈むまで ♫
694
01:06:10,938 --> 01:06:17,328
♫ あの風が私を押しのけるまで ♫
695
01:06:17,408 --> 01:06:26,568
♫ すべてが洗い流されるまで ♫
696
01:06:26,648 --> 01:06:30,598
♫ あなたを待つべきです ♫
697
01:06:32,268 --> 01:06:39,648
♫ どうしてあなたを置き去りにすることができますか? ♫
698
01:06:40,538 --> 01:06:42,331
[タクシー運転手 3]
699
01:06:42,412 --> 01:06:43,570
によって同期および修正されました
ヴァイザッハサブ