1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,152
<i>Volám sa Max.</i>

3
00:00:21,389 --> 00:00:24,189
<i>Môj svet je oheň a krv.</i>

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,258
<i>Prečo ťa to bolí
títo ľudia?</i>

5
00:00:26,260 --> 00:00:28,827
<i>- To je ten olej, hlupák.
- Ropné vojny.</i>

6
00:00:28,829 --> 00:00:31,063
<i>- Zabíjame pre guzzolínu.
- Guzzoline.</i>

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,165
<i>Svet vlastne je
dochádza voda.</i>

8
00:00:33,167 --> 00:00:36,101
<i>Teraz sú tu vodné vojny.</i>

9
00:00:36,103 --> 00:00:38,737
<i>Kedysi som bol policajt</i>

10
00:00:38,739 --> 00:00:41,673
<i>Hľadá cestný bojovník
pre spravodlivú vec.</i>

11
00:00:41,675 --> 00:00:43,509
<i>...Do terminálu
vystrašený bod.</i>

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,512
<i>Ľudstvo sa stalo nečestným,
terorizuje sám seba.</i>

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,247
<i>Termonukleárna šarvátka.</i>

14
00:00:48,249 --> 00:00:49,715
<i>Zem je kyslá.</i>

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,383
<i>Naše kosti sú otrávené.</i>

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,118
<i>Stali sme sa polčasom rozpadu.</i>

17
00:00:54,355 --> 00:00:56,221
<i>Ako padol svet</i>

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,758
<i>každý z nás svojím vlastným spôsobom,
bol zlomený.</i>

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,295
<i>Bolo to ťažké vedieť
kto bol viac šialený...</i>

20
00:01:05,099 --> 00:01:08,333
<i>...ja alebo všetci ostatní.</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,138
<i>Dobrý deň?</i>

22
00:01:14,708 --> 00:01:16,608
<i>Kde si?</i>

23
00:01:22,950 --> 00:01:24,716
<i>- Kde si, Max?
- Max.</i>

24
00:01:24,718 --> 00:01:27,086
<i>Znova sú tu.
Max rockatansky.</i>

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,656
<i>Odčervujú sa
čierna hmota môjho mozgu.</i>

26
00:01:30,658 --> 00:01:32,825
<i>Pomôž nám, Max.
Sľúbili ste, že nám pomôžete.</i>

27
00:01:36,931 --> 00:01:38,163
<i>Hovorím si...</i>

28
00:01:39,166 --> 00:01:41,567
<i>...nemôžu sa ma dotknúť.</i>

29
00:01:41,569 --> 00:01:44,536
<i>Sú už dávno mŕtvi.</i>

30
00:02:09,697 --> 00:02:11,430
Hoo-hoo-hoo!

31
00:02:16,203 --> 00:02:18,270
Po ňom!

32
00:02:20,674 --> 00:02:22,274
Po ňom!

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,180
Teraz!

34
00:02:42,897 --> 00:02:47,733
<i>Ja som ten, kto uteká
živých aj mŕtvych,</i>

35
00:02:47,735 --> 00:02:50,502
<i>lovené mrchožrútmi</i>

36
00:02:50,504 --> 00:02:54,439
<i>tieto prenasledujú
Nedokázal som ochrániť.</i>

37
00:03:03,317 --> 00:03:06,518
<i>Takže existujem v tejto pustatine.</i>

38
00:03:11,025 --> 00:03:15,694
<i>Muž znížený
na jediný inštinkt...</i>

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,629
<i>Prežiť.</i>

40
00:04:37,344 --> 00:04:38,677
Max?

41
00:04:38,679 --> 00:04:39,811
si to ty?

42
00:04:39,813 --> 00:04:41,813
kde si bol?

43
00:04:43,684 --> 00:04:45,417
Pomôžte nám.
kde si bol?

44
00:04:45,419 --> 00:04:46,952
Pomôž nám, Max.
Kde si bol, Max?

45
00:04:46,954 --> 00:04:48,220
Pomôžte nám!

46
00:05:03,470 --> 00:05:05,137
Pomôž nám, Max.

47
00:05:05,139 --> 00:05:07,139
Prestaň behať.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,373
Nechal si nás zomrieť.

49
00:05:09,643 --> 00:05:11,276
Nechal si nás zomrieť!

50
00:05:11,278 --> 00:05:12,678
Nechal si nás zomrieť!

51
00:05:12,680 --> 00:05:14,479
Sľúbil si, že nám pomôžeš.

52
00:05:14,481 --> 00:05:15,547
prečo?

53
00:05:34,568 --> 00:05:37,803
svedok!

54
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
Sme chlapci z vojny!

55
00:06:30,691 --> 00:06:31,857
Vojnoví chlapci! Vojnoví chlapci!
Vojnoví chlapci! Vojnoví chlapci!

56
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
Kamakrazee vojnoví chlapci!

57
00:06:33,794 --> 00:06:35,227
Vojnoví chlapci! Vojnoví chlapci!
Vojnoví chlapci! Vojnoví chlapci!

58
00:06:35,229 --> 00:06:38,630
Fucacima kamakrazee vojnoví chlapci!

59
00:06:38,632 --> 00:06:40,732
Pripútaný!

60
00:06:40,734 --> 00:06:44,035
dnes smerujeme
do plynového mesta!

61
00:06:44,037 --> 00:06:45,937
Plynové mesto! Plynové mesto!
Plynové mesto! Plynové mesto!

62
00:06:45,939 --> 00:06:48,640
Dnes ťaháme
aqua cola.

63
00:06:48,642 --> 00:06:50,142
Aqua cola! Aqua cola!
Aqua cola! Aqua cola!

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,577
Dnes ťaháme
vyrábať!

65
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
Vyrábať! Vyrábať!
Vyrábať! Vyrábať!

66
00:06:53,947 --> 00:06:56,415
A dnes ťaháme
materské mlieko!

67
00:06:56,417 --> 00:06:58,984
Materské mlieko! Materské mlieko!
Materské mlieko! Materské mlieko!

68
00:07:46,033 --> 00:07:50,669
Oživte to
pre nesmrteľného Joea!

69
00:07:58,479 --> 00:08:01,613
ešte raz,
posielame moju vojnovú súpravu

70
00:08:01,615 --> 00:08:05,116
prinavrátiť guzzolínu
z plynárenského mesta

71
00:08:05,118 --> 00:08:08,053
a guľky
z guľovej farmy.

72
00:08:08,055 --> 00:08:14,025
ešte raz,
Pozdravujem môjho imperátora, furiosa!

73
00:08:14,027 --> 00:08:17,796
A pozdravujem
moji chlapci z vojny s polovičným životom

74
00:08:17,798 --> 00:08:20,732
kto bude so mnou večne jazdiť

75
00:08:20,734 --> 00:08:23,368
na diaľniciach vo Valhale.

76
00:08:26,039 --> 00:08:28,907
Som tvoj vykupiteľ!

77
00:08:28,909 --> 00:08:36,909
Mojou rukou vstaneš
z popola tohto sveta!

78
00:08:44,157 --> 00:08:46,591
Už to prichádza.
G-priprav sa.

79
00:08:46,593 --> 00:08:50,929
áno. áno. áno.
Už to prichádza.

80
00:09:46,987 --> 00:09:51,756
Nie, priatelia,
stať sa závislým na vode.

81
00:09:51,758 --> 00:09:53,725
Zmocní sa vás to.

82
00:09:53,727 --> 00:09:56,928
A budete sa hnevať
jeho absencia.

83
00:10:21,521 --> 00:10:24,489
Vyčistite!

84
00:10:24,491 --> 00:10:26,858
Vyhoďte ich všetky!

85
00:10:26,860 --> 00:10:28,560
Vyčistite!

86
00:10:37,671 --> 00:10:41,172
Mesto signálneho plynu.
Konvoj je na ceste.

87
00:11:07,167 --> 00:11:10,335
Mám vojnového chlapca
beží naprázdno.

88
00:11:10,337 --> 00:11:12,537
Pripojte ten plnohodnotný život.

89
00:11:16,677 --> 00:11:19,177
Ahoj! Opatrne.
Je to univerzálny darca.

90
00:12:15,268 --> 00:12:17,969
Šéfe, nejdeme
do plynového mesta?

91
00:12:20,240 --> 00:12:22,340
Bullet farma?

92
00:12:24,411 --> 00:12:27,145
Smerujeme na východ.

93
00:12:27,147 --> 00:12:30,315
Prejdem to po riadku.

94
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
Nové objednávky!

95
00:12:32,219 --> 00:12:34,085
Hrom hore!
Hrom hore!

96
00:12:34,087 --> 00:12:36,387
Toto nie je dodávka!

97
00:12:36,389 --> 00:12:38,757
Choď. Choď. Choď.
Ace, čo sa deje?

98
00:12:38,759 --> 00:12:40,625
Smerujeme na východ.
prečo?

99
00:12:40,627 --> 00:12:43,628
ja neviem.
To je rozkaz.

100
00:13:00,614 --> 00:13:01,614
Moo.

101
00:13:01,615 --> 00:13:03,448
Hej, ocko.
Hm?

102
00:13:03,450 --> 00:13:05,617
Vieš o tom?

103
00:13:05,619 --> 00:13:08,153
Vaša produkcia
nejdem do mesta plynu.

104
00:13:17,798 --> 00:13:20,098
Vypadla z cesty...

105
00:13:20,100 --> 00:13:22,467
Do nepriateľského územia.

106
00:13:22,469 --> 00:13:25,403
Prečo by mala
urob to, ocko?

107
00:13:26,940 --> 00:13:28,339
Nechaj ma vidieť.
Nechaj ma vidieť.

108
00:13:28,341 --> 00:13:29,874
Rictus.
Chcem vidieť!

109
00:13:29,876 --> 00:13:34,512
Rictus, choď sa pozrieť
čo vzrušuje otca!

110
00:14:00,674 --> 00:14:03,708
Skvelé!

111
00:14:03,710 --> 00:14:05,977
Angharad!

112
00:14:14,654 --> 00:14:16,154
kde su?

113
00:14:16,156 --> 00:14:18,323
Nie sú vaším majetkom.

114
00:14:18,325 --> 00:14:19,490
Slečna závratná?

115
00:14:19,492 --> 00:14:21,559
Nemôžete vlastniť
ľudská bytosť.

116
00:14:21,561 --> 00:14:25,029
Skôr či neskôr
niekto tlačí späť!

117
00:14:25,031 --> 00:14:27,332
Kde ich berie?!

118
00:14:27,334 --> 00:14:30,335
Nebrala ich.
Prosili ju, aby išla.

119
00:14:31,204 --> 00:14:33,504
Kde ich berie?

120
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
Ďaleko od teba.

121
00:14:35,408 --> 00:14:36,507
Aah!

122
00:15:00,400 --> 00:15:02,634
Hej, čo sa deje?

123
00:15:04,738 --> 00:15:06,638
Štrbina.

124
00:15:06,640 --> 00:15:08,573
čo sa deje?
Štrbina!

125
00:15:08,575 --> 00:15:11,242
Zrada, zrada,
imperátor sa stal darebákom.

126
00:15:11,244 --> 00:15:13,044
Imperátor. SZO?

127
00:15:13,046 --> 00:15:14,412
Furiosa.

128
00:15:14,414 --> 00:15:16,147
Vzala si veľa vecí
od nesmrteľného Joea.

129
00:15:16,149 --> 00:15:17,149
C-aké veci?

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,150
Chovatelia.

131
00:15:18,151 --> 00:15:19,584
Jeho cena chovatelia.

132
00:15:19,586 --> 00:15:22,353
Chce ich späť.
Ani jedna ruka na nich nebola položená.

133
00:15:28,595 --> 00:15:32,530
Svojimi skutkami ho ctím.
V-8.

134
00:15:38,171 --> 00:15:40,171
Oh!

135
00:15:44,311 --> 00:15:45,343
To je moje koleso.

136
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
Ja šoférujem.

137
00:15:46,346 --> 00:15:47,612
Si môj lancer.

138
00:15:47,614 --> 00:15:49,447
Len som sa povýšil.

139
00:15:49,449 --> 00:15:52,083
Dnes nie.
Dnes je môj deň.
Pozrite sa na seba!

140
00:15:52,085 --> 00:15:54,152
Ak sa nemôžeš postaviť,
nemôžeš viesť vojnu!

141
00:15:54,154 --> 00:15:55,420
Má pravdu, synu.

142
00:15:55,422 --> 00:15:57,121
Nezostanem tu
umieranie mäkké.

143
00:15:57,123 --> 00:15:58,923
Ach, už si
mŕtvolu.

144
00:15:58,925 --> 00:16:02,160
Potrebujem len doplniť,
ešte trochu šťavy.
Nie je čas!

145
00:16:02,162 --> 00:16:04,028
Berieme môj krvný vak.

146
00:16:04,030 --> 00:16:06,464
Berieme môj krvný vak a popruh
ho do kopijníkovho posedu.

147
00:16:06,466 --> 00:16:09,133
Je na ňom náhubok.
Je to zúrivý divoch.
presne tak.

148
00:16:09,135 --> 00:16:11,536
Vysokooktánová šialená krv
naplň ma.

149
00:16:14,474 --> 00:16:18,710
Ak zomriem...

150
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
Zomriem historicky
na zúrivej ceste.

151
00:16:27,020 --> 00:16:28,853
Áno. Áno.

152
00:16:28,855 --> 00:16:30,355
Organické.

153
00:16:30,357 --> 00:16:31,622
áno?

154
00:16:31,624 --> 00:16:32,824
Zaveste mu krvný vak.

155
00:16:32,826 --> 00:16:34,292
Správne-o.

156
00:16:41,668 --> 00:16:43,067
Áno!

157
00:16:43,069 --> 00:16:45,903
Ach! O koľko viac
môžu mi vziať?

158
00:16:45,905 --> 00:16:48,740
Majú moju krv.
Teraz je to moje auto!

159
00:17:25,278 --> 00:17:27,512
Immortan!

160
00:17:28,581 --> 00:17:30,381
Nesmrteľný Joe!

161
00:17:31,718 --> 00:17:32,750
Ach!

162
00:17:32,752 --> 00:17:34,719
Pozrel sa na mňa!

163
00:17:34,721 --> 00:17:36,354
Pozrel sa priamo na mňa!

164
00:17:36,356 --> 00:17:38,289
Pozrel sa na tvoj krvný vak!

165
00:17:38,291 --> 00:17:39,390
Otočil hlavu.

166
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
Pozrel sa na mňa
priamo do očí.

167
00:17:40,794 --> 00:17:43,194
Sledoval horizont.

168
00:17:43,196 --> 00:17:44,896
Nie

169
00:17:44,898 --> 00:17:46,097
Som očakávaný.

170
00:17:46,099 --> 00:17:48,833
Čakajú ma vo Valhale!

171
00:17:51,071 --> 00:17:53,337
<i>Konfucamus!</i>

172
00:17:55,608 --> 00:17:57,809
Immortan!

173
00:17:57,811 --> 00:18:00,344
Áno!

174
00:18:18,932 --> 00:18:20,631
Ahoj! Hlavu hore!

175
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
Hlavu hore!

176
00:18:25,805 --> 00:18:28,272
šéfe!

177
00:18:28,274 --> 00:18:29,941
Dostali sme vozidlá
z citadely.

178
00:18:29,943 --> 00:18:31,409
Vystreľujú svetlice.

179
00:18:31,411 --> 00:18:33,244
Chcú posily

180
00:18:33,246 --> 00:18:35,012
z plynárenského mesta
a guľová farma.

181
00:18:35,014 --> 00:18:36,014
čo je to?

182
00:18:36,015 --> 00:18:37,582
zálohovať? Návnada?

183
00:18:37,584 --> 00:18:40,551
Je to obchádzka.

184
00:19:12,185 --> 00:19:13,684
Oči vpravo.

185
00:19:15,021 --> 00:19:18,055
Bzučiaky!

186
00:19:18,057 --> 00:19:19,123
Káne správne!

187
00:19:19,125 --> 00:19:20,224
Oči! Oči!

188
00:19:20,226 --> 00:19:21,292
Káne správne!

189
00:19:21,294 --> 00:19:22,560
Oči!

190
00:19:22,562 --> 00:19:24,061
Oči! Áno!

191
00:19:24,063 --> 00:19:29,066
Mali by sme to otočiť
a spustiť ich do našej zálohy?

192
00:19:29,068 --> 00:19:31,636
Nie. Sme v poriadku.

193
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
My fandíme!

194
00:19:37,076 --> 00:19:41,012
Hrom hore!
Ideme na to!

195
00:19:41,014 --> 00:19:44,248
Pripravte strelcov!

196
00:20:12,712 --> 00:20:14,111
Morsov!

197
00:20:17,684 --> 00:20:20,184
Poď, zaútoč!

198
00:20:30,930 --> 00:20:34,765
Vojna!

199
00:20:41,040 --> 00:20:42,540
Pripravený!

200
00:21:26,419 --> 00:21:28,286
Je naša, štrbina!

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,520
Je naša.

202
00:21:29,522 --> 00:21:31,622
Najprv dostaneme sysľa
z jej chrbta!

203
00:21:36,663 --> 00:21:38,195
Sformuj sa!

204
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
To je moja hlava!

205
00:21:51,177 --> 00:21:53,110
Aah!

206
00:21:55,315 --> 00:21:57,515
Aah! Aah!

207
00:22:19,172 --> 00:22:21,739
Vstávaj!
Ty to dokážeš!

208
00:22:26,145 --> 00:22:27,578
Morsov!

209
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
Morsov!

210
00:22:29,582 --> 00:22:30,582
Nie!

211
00:22:30,583 --> 00:22:33,184
Buďte mi svedkom!

212
00:22:33,186 --> 00:22:35,553
svedok!
svedok!

213
00:22:45,264 --> 00:22:46,264
svedok!

214
00:22:48,034 --> 00:22:50,835
Priemerný, morsov!

215
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
Priemerný!
Aah!

216
00:23:12,091 --> 00:23:13,958
Pripravený!

217
00:23:23,770 --> 00:23:24,835
Pripravte sa!

218
00:23:26,372 --> 00:23:27,671
Vráťte ma!

219
00:23:31,811 --> 00:23:33,043
Už prichádzajú!

220
00:23:41,788 --> 00:23:43,154
Ach!

221
00:23:49,562 --> 00:23:52,163
Nemôžeme tam dole dýchať!

222
00:23:52,165 --> 00:23:53,898
Zostaňte mimo dohľadu!

223
00:23:54,801 --> 00:23:56,233
Teraz!

224
00:23:58,504 --> 00:23:59,637
Aah!

225
00:24:08,147 --> 00:24:09,480
Choď späť!

226
00:24:11,284 --> 00:24:13,250
Hydraulika!
Hydraulika!

227
00:24:35,174 --> 00:24:37,641
Áno.

228
00:24:40,146 --> 00:24:44,014
Teraz prinášame domov
korisť.

229
00:24:48,521 --> 00:24:50,120
Aah!

230
00:25:10,309 --> 00:25:12,476
Myslí si, že nás môže stratiť, otec.

231
00:25:12,478 --> 00:25:14,512
Myslí si, že sme hlúpi.

232
00:25:14,514 --> 00:25:17,381
Myslí si, že nás môže stratiť
tam!

233
00:25:35,501 --> 00:25:36,834
Fand it!

234
00:25:36,836 --> 00:25:38,836
Fand it!

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,910
Prečo nemôžeš prestať?

236
00:25:45,912 --> 00:25:47,745
Posádka!

237
00:25:47,747 --> 00:25:49,914
Z cesty!
Z cesty!

238
00:25:49,916 --> 00:25:51,382
čo si urobil?

239
00:25:51,384 --> 00:25:52,750
Čo si to urobil?!

240
00:26:14,740 --> 00:26:16,900
Potrebujeme protiváhu.
Dajte vak s krvou dole zozadu.

241
00:26:27,887 --> 00:26:30,554
Lovte ich!
Lovte ich!

242
00:26:51,944 --> 00:26:54,545
Aah!

243
00:26:55,781 --> 00:26:57,147
Hej hlava...

244
00:26:57,149 --> 00:26:58,616
Povedz zbohom
do krku!

245
00:26:58,618 --> 00:26:59,817
<i>Decapito!</i>

246
00:26:59,819 --> 00:27:01,218
Ideme dnu, štrbina!

247
00:28:03,416 --> 00:28:06,150
Poď!
Už ju skoro máme!

248
00:28:14,026 --> 00:28:16,326
Poď!
Držte to pevne!

249
00:28:40,186 --> 00:28:41,819
Aah!

250
00:28:43,055 --> 00:28:45,189
Ó, aký deň!

251
00:28:45,191 --> 00:28:47,124
Aký krásny deň!

252
00:29:06,579 --> 00:29:08,579
Ja som ten muž...

253
00:29:08,581 --> 00:29:09,947
Kto chytá slnko...

254
00:29:12,618 --> 00:29:16,053
...jazda do Valhaly!

255
00:29:17,056 --> 00:29:19,656
Svedčte mi, krvný vak!

256
00:29:22,828 --> 00:29:25,129
svedok!

257
00:29:48,120 --> 00:29:50,821
Žijem, umieram,
Opäť žijem!

258
00:33:32,845 --> 00:33:35,278
Už sa nevrátime.

259
00:34:03,575 --> 00:34:04,775
Voda.

260
00:34:48,053 --> 00:34:50,654
Aha.

261
00:34:57,296 --> 00:34:58,462
Ach

262
00:34:59,898 --> 00:35:01,631
vy.

263
00:35:16,949 --> 00:35:19,349
Angharad,
je to len vietor,

264
00:35:19,351 --> 00:35:22,085
alebo je to zúrivé trápenie?

265
00:36:51,210 --> 00:36:53,109
Mám to!

266
00:37:02,854 --> 00:37:04,521
Aah!

267
00:37:33,919 --> 00:37:37,287
Sláva mi, krvné vrecko!
Chytili sme ju zaživa.

268
00:37:37,289 --> 00:37:38,722
Roztrhá ju.

269
00:37:38,724 --> 00:37:40,156
Roztrhajte ju!

270
00:37:40,158 --> 00:37:41,925
Frézy na skrutky.

271
00:37:41,927 --> 00:37:44,628
reťaz.

272
00:37:44,630 --> 00:37:45,895
Hej, hej!

273
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
Oh, pozrite sa na ne.

274
00:37:51,169 --> 00:37:53,236
také lesklé,
takže chróm.

275
00:37:53,238 --> 00:37:55,739
Bude tak vďačný.

276
00:37:55,741 --> 00:37:59,009
Mohli sme požiadať o čokoľvek.

277
00:37:59,011 --> 00:38:01,011
Chcem riadiť vojnovú súpravu.

278
00:38:01,013 --> 00:38:03,079
Čo budete žiadať?

279
00:38:03,081 --> 00:38:04,314
To je moja bunda.

280
00:38:04,316 --> 00:38:05,815
Jasné.

281
00:38:05,817 --> 00:38:08,518
Teda, môžete sa opýtať
za viac ako sako.

282
00:38:08,520 --> 00:38:10,153
ideme
na zelené miesto.

283
00:38:10,155 --> 00:38:12,055
Počkaj, to si ty a ja.

284
00:38:25,337 --> 00:38:28,104
Ideme na zelené miesto
mnohých matiek.

285
00:38:46,158 --> 00:38:47,857
aký je to pocit?

286
00:38:47,859 --> 00:38:49,025
Bolí to.

287
00:38:49,027 --> 00:38:51,728
tu vonku,
všetko bolí.

288
00:38:51,730 --> 00:38:55,298
Chceš sa cez to dostať?

289
00:38:57,302 --> 00:39:00,036
Urob ako hovorím.

290
00:39:04,576 --> 00:39:07,277
Teraz pozbieraj, čo môžeš
a utekaj.

291
00:39:48,787 --> 00:39:51,321
Zabi prepínače.

292
00:39:52,724 --> 00:39:54,424
Poradie som si nastavil sám.

293
00:39:54,426 --> 00:39:56,626
Táto súprava nikam nevedie
bezo mňa.

294
00:40:00,031 --> 00:40:02,232
Môžete vstúpiť.

295
00:40:02,234 --> 00:40:04,534
Nie bez nich.

296
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Takže čakáme.

297
00:40:21,586 --> 00:40:25,488
Spoliehate sa na vďačnosť
veľmi zlého človeka.

298
00:40:25,490 --> 00:40:27,056
Už ste sa poškodili
jedna z jeho manželiek.

299
00:40:27,058 --> 00:40:28,691
Aké vďačné
myslis ze bude?

300
00:40:35,300 --> 00:40:37,267
ty sedíš
na 2000 konských silách

301
00:40:37,269 --> 00:40:38,968
nitro-posilnené
vojnový stroj.

302
00:40:38,970 --> 00:40:43,173
Povedal by som, že máš
asi päťminútový náskok.

303
00:40:48,146 --> 00:40:52,148
Chceš tú vec
z tvojej tváre?

304
00:41:04,930 --> 00:41:06,029
Poďme.

305
00:41:20,445 --> 00:41:22,011
Uh-uh-uh.

306
00:41:48,874 --> 00:41:51,307
Zo všetkých nôh
musel si strieľať,

307
00:41:51,309 --> 00:41:54,077
ten bol pripojený
k jeho obľúbenému.

308
00:42:14,366 --> 00:42:15,765
Smeg!

309
00:42:35,253 --> 00:42:37,287
Nemusíte to robiť
len preto, že ti to hovorí.

310
00:42:37,289 --> 00:42:38,588
Akú má na výber?

311
00:42:38,590 --> 00:42:40,356
On nám neublíži.
Potrebuje nás.

312
00:42:40,358 --> 00:42:41,524
prečo?
Vyjednávať.

313
00:42:41,526 --> 00:42:43,526
Oh, ublíži nám,
v poriadku.

314
00:42:43,528 --> 00:42:46,095
Myslíte si?
príde na zelené miesto?
Nikdy!

315
00:42:46,097 --> 00:42:47,931
Je to šialený šmejd
kto je<i> schlanger!</i>

316
00:43:14,492 --> 00:43:15,758
Ah, zostaň odtiaľto.

317
00:43:15,760 --> 00:43:17,060
za vami.

318
00:43:17,062 --> 00:43:18,861
Čo?

319
00:43:21,633 --> 00:43:23,333
Chlapci z plynového mesta.

320
00:43:24,469 --> 00:43:27,337
Nepoškodzujte dobro.

321
00:43:31,142 --> 00:43:34,978
čo vidíš?

322
00:43:36,615 --> 00:43:39,782
Veľké súpravy.

323
00:43:39,784 --> 00:43:42,151
Tchory.

324
00:43:42,153 --> 00:43:44,587
Flamers.

325
00:43:44,589 --> 00:43:47,957
A je tu
ľudia jedia samého seba.

326
00:43:47,959 --> 00:43:51,160
Prichádza počítať náklady.

327
00:43:51,162 --> 00:43:52,362
Hm.

328
00:44:02,807 --> 00:44:04,540
Aah!

329
00:44:06,711 --> 00:44:09,178
Niečo ťaháme
von späť.

330
00:44:09,180 --> 00:44:10,947
Myslím, že je to palivová nádrž.

331
00:44:10,949 --> 00:44:12,649
Nie, nie.

332
00:44:12,651 --> 00:44:14,884
ja pôjdem.

333
00:45:38,737 --> 00:45:40,636
Špina!
Ty si ho charakterizoval!

334
00:45:44,876 --> 00:45:46,275
Žiadne zbytočné zabíjanie!

335
00:45:46,277 --> 00:45:47,744
Tento vojnový chlapec
chce ma mŕtveho!

336
00:45:47,746 --> 00:45:48,746
Dohodli sme sa!

337
00:45:48,747 --> 00:45:51,280
Je kamakrazee!

338
00:45:51,282 --> 00:45:53,783
Je to len dieťa
na konci svojho polčasu rozpadu.

339
00:45:53,785 --> 00:45:56,652
Nie! Žijem, umieram,
Opäť žijem!

340
00:45:56,654 --> 00:45:57,920
Drž ho!
Zviažte ho!

341
00:45:57,922 --> 00:45:59,455
Vypadni z neho.
Vyhoďte ho!

342
00:45:59,457 --> 00:46:01,057
Vyhoďte ho.

343
00:46:02,060 --> 00:46:03,926
Máš viac priateľov.

344
00:46:05,563 --> 00:46:07,730
Bullet farmár.

345
00:46:07,732 --> 00:46:09,999
Pochádzajú z guľovej farmy.
áno?

346
00:46:10,001 --> 00:46:12,235
je koniec.
Nemôžete mu vzdorovať.

347
00:46:13,304 --> 00:46:14,437
Len sa na nás pozeraj, kamarát.

348
00:46:14,439 --> 00:46:15,938
On je ten pravý
ktorý chytil slnko.

349
00:46:15,940 --> 00:46:17,673
Pozrite sa, aké je to šikovné
oklamal ťa, vojnový chlapec!

350
00:46:17,675 --> 00:46:19,475
Je to ležiaci starý muž.

351
00:46:19,477 --> 00:46:20,943
Jeho rukou,
budeme zdvihnutí!

352
00:46:20,945 --> 00:46:23,346
Preto máme jeho logo
spálené na našich chrbtoch!

353
00:46:23,348 --> 00:46:25,248
"Chovný materiál!"
"Bojové krmivo!"

354
00:46:25,250 --> 00:46:28,951
Nie, čaká ma!
Si bojová potrava starého muža!

355
00:46:28,953 --> 00:46:31,020
Zabiť všetkých a všetko!
My za to nemôžeme!

356
00:46:31,022 --> 00:46:33,189
Kto potom zabil svet?

357
00:46:58,817 --> 00:47:02,685
Uzavrel som dohodu dopredu.
Bezpečný prechod.

358
00:47:02,687 --> 00:47:05,855
ja neviem
ak je to ešte dobré.

359
00:47:05,857 --> 00:47:07,190
Vráťte sa do nákladového priestoru!

360
00:47:07,192 --> 00:47:10,526
Nechajte poklop otvorený.

361
00:47:15,834 --> 00:47:17,233
Potrebujem ťa tu.

362
00:47:18,503 --> 00:47:21,070
Možno budete musieť šoférovať
súprava.

363
00:47:25,877 --> 00:47:27,276
vy.

364
00:47:28,546 --> 00:47:29,712
Zostaň.

365
00:47:29,714 --> 00:47:33,482
Zostaň tam.

366
00:47:35,353 --> 00:47:38,020
Čokoľvek robíš,
nie je ťa vidieť.

367
00:47:38,022 --> 00:47:41,824
Vraj som sám.
Taká bola dohoda.

368
00:47:48,266 --> 00:47:49,765
Tu dole.

369
00:48:09,053 --> 00:48:11,287
Ahoj.

370
00:48:11,289 --> 00:48:13,589
ako sa voláš?

371
00:48:13,591 --> 00:48:16,459
ako ťa volám?

372
00:48:16,461 --> 00:48:19,061
záleží na tom?

373
00:48:21,199 --> 00:48:22,265
Dobre.

374
00:48:22,267 --> 00:48:24,200
Keď kričím "blázon",

375
00:48:24,202 --> 00:48:26,702
odídeš odtiaľto
tak rýchlo, ako môžete.

376
00:48:28,406 --> 00:48:30,473
Toto je poradie...
Jeden.

377
00:48:30,475 --> 00:48:32,308
Jeden, dva.

378
00:48:32,310 --> 00:48:34,110
Jeden.

379
00:48:34,112 --> 00:48:36,646
Červená, čierna, choď.

380
00:48:36,648 --> 00:48:38,781
máš to?

381
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
Všetko je tu!

382
00:50:05,870 --> 00:50:08,337
Tritisíc galónov
z guzzolínu,

383
00:50:08,339 --> 00:50:09,805
presne ako si sa pýtal!

384
00:50:13,344 --> 00:50:15,544
Odpojím modul.

385
00:50:15,546 --> 00:50:20,349
Zhadzuješ kamene.

386
00:50:27,158 --> 00:50:30,659
Povedal si,
„Niekoľko vozidiel v prenasledovaní.

387
00:50:30,661 --> 00:50:32,561
Možno."

388
00:50:32,563 --> 00:50:35,431
Počítame
tri vojnové strany!

389
00:50:35,433 --> 00:50:38,034
Áno, dobre,
Mal som smolu.

390
00:50:38,036 --> 00:50:39,568
Poďme na to!

391
00:51:04,695 --> 00:51:07,263
Blázon!

392
00:51:47,839 --> 00:51:49,505
To je naše palivo!

393
00:52:04,188 --> 00:52:06,856
Uvoľnite cestu rozmietacej píle!

394
00:52:20,671 --> 00:52:24,173
Keď skončím, vyčistite skaly

395
00:52:24,175 --> 00:52:26,275
a previesť všetkých.

396
00:52:26,277 --> 00:52:28,611
Immortan!
Nesmrteľný Joe!

397
00:52:28,613 --> 00:52:31,847
Mám vojnového chlapca!
Hovorí, že bol na vojnovej plošine!

398
00:52:33,818 --> 00:52:36,385
ty! Nastúpte na palubu!

399
00:52:38,289 --> 00:52:39,855
Ahoj! Ahoj!

400
00:52:39,857 --> 00:52:42,124
Mám jeho čižmu!

401
00:52:42,126 --> 00:52:45,161
Dostal som topánku z krvného vaku!

402
00:52:45,163 --> 00:52:46,228
Vezmi si ma!

403
00:52:46,230 --> 00:52:48,731
Mám jeho čižmu!

404
00:52:48,733 --> 00:52:52,701
Toto všetko
pre rodinnú hádku.

405
00:52:52,703 --> 00:52:55,804
Zdravé bábätká.

406
00:55:02,166 --> 00:55:04,466
Znova načítajte klip.

407
00:55:04,468 --> 00:55:06,035
Ja-nemôžem.

408
00:55:13,110 --> 00:55:15,611
Zbraň!

409
00:55:15,613 --> 00:55:17,279
Dajte zbraň!
Ešte nie je nabitý!

410
00:55:17,281 --> 00:55:18,213
ty!
Teraz!

411
00:55:18,215 --> 00:55:19,415
Mali sme dohodu!

412
00:55:59,657 --> 00:56:00,989
Aah!

413
00:56:06,230 --> 00:56:07,496
Aah!

414
00:56:07,498 --> 00:56:09,598
Rictus!

415
00:56:09,600 --> 00:56:10,999
Manželky!

416
00:56:11,001 --> 00:56:12,501
Už žiadne plamene.

417
00:56:18,175 --> 00:56:20,542
Skvelé!

418
00:56:20,544 --> 00:56:22,111
Skvelé!

419
00:56:22,113 --> 00:56:23,278
To je moje dieťa!

420
00:56:23,280 --> 00:56:25,914
Môj majetok!

421
00:56:27,351 --> 00:56:28,817
Immorta...

422
00:56:37,528 --> 00:56:42,464
Immortan, ak sa dostanem na plošinu,
tam je cesta dovnútra.

423
00:56:42,466 --> 00:56:44,266
ako sa voláš?
Je to nux.

424
00:56:44,268 --> 00:56:47,302
Šťuknem ju do chrbtice.
Nechajte jej dýchať pre vás.

425
00:56:47,304 --> 00:56:48,604
Nie

426
00:56:48,606 --> 00:56:51,540
Daj jej guľku do lebky,
zastaviť plošinu,

427
00:56:51,542 --> 00:56:53,375
vráť mi moje poklady,

428
00:56:53,377 --> 00:56:56,078
a ja sám
ponesie ťa

429
00:56:56,080 --> 00:56:59,481
k bránam Valhaly.

430
00:56:59,483 --> 00:57:00,949
Som očakávaný?

431
00:57:00,951 --> 00:57:07,055
Budeš jazdiť večne...
Lesklé a chrómové.

432
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
Rictus!

433
00:57:08,492 --> 00:57:11,293
Pomôžte mu na palubu!

434
00:57:11,295 --> 00:57:12,895
pripravený?

435
00:57:12,897 --> 00:57:15,130
Ideme na to!

436
00:57:25,743 --> 00:57:29,645
Priemerný!

437
00:57:58,776 --> 00:57:59,908
<i>Schlanger!</i>

438
00:58:04,281 --> 00:58:05,681
Aah!

439
00:58:19,697 --> 00:58:21,630
Pozor!

440
00:58:24,468 --> 00:58:26,168
Angharad!

441
00:58:26,170 --> 00:58:28,270
Vypadni!

442
00:58:48,659 --> 00:58:50,826
Nie!
Angharad!

443
00:59:05,042 --> 00:59:07,943
Stop!
Otočte súpravu!

444
00:59:08,679 --> 00:59:10,012
Vráťte sa po ňu!

445
00:59:10,014 --> 00:59:11,680
Nie

446
00:59:11,682 --> 00:59:14,082
Povedz mu to
otočiť súpravu!

447
00:59:14,084 --> 00:59:15,584
videl si to?

448
00:59:15,586 --> 00:59:18,053
Išla pod kolesá.

449
00:59:18,055 --> 00:59:20,689
videl si to?

450
00:59:20,691 --> 00:59:23,091
Išla
pod kolesami.

451
00:59:24,094 --> 00:59:25,127
Stále sa posúvame.

452
00:59:25,129 --> 00:59:26,562
Nie!
Pokračujeme v pohybe!

453
00:59:26,564 --> 00:59:29,097
On nevie
o čom hovorí!

454
00:59:29,099 --> 00:59:31,466
nech sa stane čokoľvek,
ideme na zelené miesto.

455
00:59:31,468 --> 00:59:32,734
Hlúpe zelené miesto.

456
00:59:32,736 --> 00:59:34,469
Ani nevieme
kde to nájsť.

457
00:59:46,317 --> 00:59:47,749
Si v poriadku?

458
00:59:47,751 --> 00:59:50,319
Zapnuté! Zapnuté!

459
01:00:27,358 --> 01:00:28,857
Cheedo!

460
01:00:28,859 --> 01:00:30,792
Cheedo, nebuď hlúpy.

461
01:00:30,794 --> 01:00:33,428
Stop! On nám odpustí.
Viem, že bude.

462
01:00:33,430 --> 01:00:35,030
Už niet cesty späť!

463
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
Boli sme jeho poklady!

464
01:00:36,867 --> 01:00:38,500
Cheedo!
Boli sme chránení.

465
01:00:38,502 --> 01:00:40,102
Dal nám vysoký život.

466
01:00:40,104 --> 01:00:42,037
čo je na tom zlé?
Nie sme veci.

467
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
Nie!

468
01:00:45,175 --> 01:00:46,775
cheedo,
nie sme veci!

469
01:00:46,777 --> 01:00:48,010
Nie sme veci.

470
01:00:48,012 --> 01:00:49,978
nechcem počuť
to znova!

471
01:00:49,980 --> 01:00:51,179
Boli to jej slová!

472
01:00:51,181 --> 01:00:53,615
A teraz je mŕtva!

473
01:00:53,617 --> 01:00:55,183
Vyžmýkajte ruky.

474
01:00:56,787 --> 01:00:59,121
Už sa nevrátiš
k nemu.

475
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
Angharad!

476
01:01:00,124 --> 01:01:01,890
Poď!
Poď!

477
01:01:17,574 --> 01:01:20,242
Takže, ehm...

478
01:01:22,179 --> 01:01:25,147
Kde je toto...

479
01:01:25,149 --> 01:01:27,649
Toto zelené miesto?

480
01:01:27,651 --> 01:01:30,252
Je to dlhý nočný beh,
smerom na východ.

481
01:01:30,254 --> 01:01:31,887
Hm.

482
01:01:31,889 --> 01:01:33,388
Potrebujeme inventár.

483
01:01:33,390 --> 01:01:36,591
Chcem, aby ste zodpovedali každej zbrani
svojimi guľkami.

484
01:01:40,531 --> 01:01:42,230
Idem dole
a urobiť nejaké opravy.

485
01:01:42,232 --> 01:01:43,865
Potrebujeme niekoho
dole po chrbte.

486
01:01:43,867 --> 01:01:45,834
ja pôjdem.
Nie

487
01:01:45,836 --> 01:01:48,070
chcem ťa
zostať spolu.

488
01:01:48,072 --> 01:01:50,105
Dokážem to.

489
01:02:22,372 --> 01:02:23,972
čo tu robíš?

490
01:02:23,974 --> 01:02:28,710
Videl to.
Videl to všetko.

491
01:02:28,712 --> 01:02:32,614
Môj vlastný krvný vak
riadiť plošinu, ktorá ju zabila.

492
01:02:40,124 --> 01:02:41,556
Prestaň to robiť.

493
01:02:42,726 --> 01:02:44,960
Psst, pst, pst.

494
01:02:44,962 --> 01:02:46,228
Stop.

495
01:02:56,240 --> 01:02:59,174
Thr... trikrát
brány boli pre mňa otvorené.

496
01:02:59,176 --> 01:03:00,442
Aké brány?

497
01:03:00,444 --> 01:03:02,177
Čakali ma vo Valhale.

498
01:03:02,179 --> 01:03:03,945
Volali moje meno.

499
01:03:03,947 --> 01:03:06,515
Mal by som chodiť
s nesmrteľnou,

500
01:03:06,517 --> 01:03:09,351
mc hodovanie s hrdinami
všetkých čias.

501
01:03:12,489 --> 01:03:16,324
Povedal by som, že áno
váš zjavný Osud nie.

502
01:03:16,326 --> 01:03:20,662
Myslel som si, že som ušetrený
za niečo skvelé.

503
01:03:20,664 --> 01:03:23,832
Musím šoférovať
stíhacie vozidlo.

504
01:03:23,834 --> 01:03:28,270
Chvíľu aj Larry a Barry
prestal žuť moju priedušnicu.

505
01:03:28,272 --> 01:03:30,005
Kto sú Larry a Barry?

506
01:03:30,007 --> 01:03:31,773
Moji kamaráti.

507
01:03:31,775 --> 01:03:34,342
Larry a Barry.

508
01:03:34,344 --> 01:03:39,614
Ak ma nedostanú,
potom budú nočné horúčky.

509
01:04:01,205 --> 01:04:05,240
No máme len štyri
pre veľkého chlapca tu,

510
01:04:05,242 --> 01:04:06,875
takže je takmer zbytočný.

511
01:04:06,877 --> 01:04:11,746
Ale môžeme si odstriekať
tento malý malíček

512
01:04:11,748 --> 01:04:14,816
otrasný 29-krát.

513
01:04:14,818 --> 01:04:18,220
Volal ich Angharad
antiseed.

514
01:04:18,222 --> 01:04:23,058
Zasaďte jednu
a pozerať sa, ako niečo umiera.

515
01:05:55,185 --> 01:05:59,854
sme dole
30 000 jednotiek guzzolínu,

516
01:05:59,856 --> 01:06:03,591
19 nádob nitro,
12 útočných bicyklov,

517
01:06:03,593 --> 01:06:05,327
7 stíhacích vozidiel.

518
01:06:05,329 --> 01:06:06,861
Deficit narastá.

519
01:06:06,863 --> 01:06:11,433
A teraz, pane, máte nás
uviazol v bažine.

520
01:06:11,435 --> 01:06:13,368
Hej, Joe!

521
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
šéfe!

522
01:06:15,439 --> 01:06:19,107
Tvoje dievča dýcha naposledy!

523
01:06:19,109 --> 01:06:21,509
A čo dieťa?

524
01:06:30,220 --> 01:06:32,187
Ideš, brat?

525
01:06:32,189 --> 01:06:33,455
Počkaj!

526
01:06:34,691 --> 01:06:36,825
Je hrozne ticho
tam.

527
01:06:36,827 --> 01:06:38,226
Daj to von.

528
01:06:38,228 --> 01:06:39,761
Daj to von!

529
01:06:42,366 --> 01:06:44,632
Poď!
Zavolali ma na mučenie!

530
01:06:44,634 --> 01:06:46,368
Trpezlivosť!

531
01:06:46,370 --> 01:06:50,705
Oh, zostaň tu
s tvojím žiaľom, ocko.

532
01:06:50,707 --> 01:06:52,040
Prinesiem ti ich.

533
01:06:52,042 --> 01:06:54,109
Buďte opatrní!
Chráňte majetok!

534
01:06:56,213 --> 01:06:59,481
Len jeden nahnevaný výstrel...

535
01:06:59,483 --> 01:07:01,149
Pre furiosa.

536
01:07:01,151 --> 01:07:02,217
Chata!

537
01:07:09,226 --> 01:07:12,327
Plač hanba.

538
01:07:12,329 --> 01:07:13,495
Poď.

539
01:07:13,497 --> 01:07:15,830
Ďalší mesiac...

540
01:07:15,832 --> 01:07:18,867
Mohol byť
tvoj životaschopný človek.

541
01:07:18,869 --> 01:07:20,268
Bol to samec?

542
01:07:20,270 --> 01:07:22,070
Vaša prvotriedna Alpha.

543
01:07:23,573 --> 01:07:25,707
Hej, rictus!

544
01:07:25,709 --> 01:07:26,941
Čo?

545
01:07:26,943 --> 01:07:29,244
Stratil si bračeka.

546
01:07:31,448 --> 01:07:35,350
Perfektné v každom smere.

547
01:07:35,352 --> 01:07:37,552
Mal som brata!

548
01:07:37,554 --> 01:07:40,355
Mal som malého bračeka!

549
01:07:40,357 --> 01:07:42,390
A bol perfektný!

550
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
Perfektné vo všetkých smeroch!

551
01:08:15,092 --> 01:08:16,658
Poď.

552
01:08:25,569 --> 01:08:28,103
Nechcel by som strieľať
manželky, pane.

553
01:08:28,105 --> 01:08:29,137
Len sondovanie.

554
01:08:40,250 --> 01:08:41,950
Chce pomôcť!

555
01:08:41,952 --> 01:08:42,984
SZO?!

556
01:08:42,986 --> 01:08:44,619
Vojnový chlapec!

557
01:08:44,621 --> 01:08:46,321
Odkiaľ sa tu vzal?!

558
01:08:46,323 --> 01:08:48,923
Myslel som, že sme ho hodili
z plošiny!

559
01:08:51,862 --> 01:08:54,429
T-tam je vyvýšená zem
len za tou vecou.

560
01:08:54,431 --> 01:08:55,431
Myslí tým strom.

561
01:08:55,432 --> 01:08:57,866
Áno. Strom!

562
01:08:57,868 --> 01:08:59,200
Nechajte mi ho.

563
01:08:59,202 --> 01:09:01,369
Povedzme, že si to niekto všimne
to jasné svetlo?

564
01:09:01,371 --> 01:09:03,538
Zasahujúca streľba?

565
01:09:03,540 --> 01:09:06,174
Vypadni.
Ja to dokážem.
Poznám tento stroj.

566
01:09:06,176 --> 01:09:07,942
On áno.
Je to revident.

567
01:09:12,983 --> 01:09:14,549
Zostali vám dve.

568
01:09:20,490 --> 01:09:21,789
Na neho.

569
01:09:38,742 --> 01:09:41,309
Nedýchajte.

570
01:09:41,878 --> 01:09:43,578
Aah!

571
01:09:44,314 --> 01:09:45,880
Ahoj!

572
01:09:45,882 --> 01:09:48,716
Ahoj! Ahoj!
Vojnový chlapec!

573
01:09:48,718 --> 01:09:51,519
Použijem navijak
'okolo stromu vec!

574
01:09:51,521 --> 01:09:55,657
Vezmite si toto.
Zoberme si plechy motora.

575
01:09:55,659 --> 01:09:57,825
Vy riadite súpravu!

576
01:09:57,827 --> 01:09:59,827
Držte svetlicu.
Držím svetlicu!

577
01:09:59,829 --> 01:10:01,029
Bližšie.

578
01:10:01,031 --> 01:10:03,765
Je to priamo vpredu
z tvojich očí!

579
01:10:15,245 --> 01:10:16,811
Chata! Chata!!

580
01:10:23,086 --> 01:10:24,652
Krvný vak!

581
01:10:30,961 --> 01:10:33,461
Ja som váhy spravodlivosti!

582
01:10:33,463 --> 01:10:36,331
Dirigent zboru
smrti!

583
01:10:40,737 --> 01:10:42,470
Spievaj, brat koch!

584
01:10:45,275 --> 01:10:47,542
Spievajte, bratia, spievajte!

585
01:10:47,544 --> 01:10:48,943
Spievajte!

586
01:10:48,945 --> 01:10:51,145
Či nevedia?
strieľajú na nás?

587
01:11:05,996 --> 01:11:09,631
Zbraňová horúčka!

588
01:12:17,233 --> 01:12:19,901
Nikdy som si nemyslel, že niečo urobím
taký lesk ako ten.

589
01:12:19,903 --> 01:12:22,136
Ako sú na tom motory?

590
01:12:22,138 --> 01:12:24,038
Veľmi horúce a skutočne smädné.

591
01:12:28,144 --> 01:12:29,711
Ahoj.

592
01:12:29,713 --> 01:12:33,081
Musíte si vziať vojnovú súpravu
pol kliknutia nadol.

593
01:12:33,083 --> 01:12:34,482
Čo ak sa nevrátiš

594
01:12:34,484 --> 01:12:36,818
podľa času
motory vychladli?

595
01:12:38,488 --> 01:12:40,722
No hýb sa ďalej.

596
01:12:49,833 --> 01:12:52,233
Čo si myslíš?
on to urobí?

597
01:12:52,235 --> 01:12:55,103
Najprv sa pomstite.

598
01:12:57,407 --> 01:12:59,240
Poďme!

599
01:13:39,215 --> 01:13:42,350
Oh.

600
01:14:18,755 --> 01:14:20,588
si zranený?

601
01:14:20,590 --> 01:14:21,823
Čo?

602
01:14:21,825 --> 01:14:23,257
Krvácaš.

603
01:14:23,259 --> 01:14:25,460
To nie je jeho krv.

604
01:14:26,763 --> 01:14:29,330
čo je to?

605
01:14:29,332 --> 01:14:30,731
Je to materské mlieko.

606
01:15:12,041 --> 01:15:14,342
to je v poriadku.

607
01:15:14,344 --> 01:15:15,643
Spánok.

608
01:15:15,645 --> 01:15:18,079
Oddýchnite si.

609
01:15:27,857 --> 01:15:32,059
ako to vieš
toto miesto vôbec existuje?

610
01:15:33,897 --> 01:15:35,596
Narodil som sa tam.

611
01:15:37,433 --> 01:15:38,900
Tak prečo si odišiel?

612
01:15:38,902 --> 01:15:41,202
ja nie.

613
01:15:41,204 --> 01:15:44,071
Bol som braný ako dieťa.

614
01:15:45,375 --> 01:15:47,308
Ukradnutý.

615
01:15:52,615 --> 01:15:55,182
Robili ste to predtým?

616
01:15:55,184 --> 01:15:56,717
Mnohokrát.

617
01:15:56,719 --> 01:16:00,588
Teraz, keď šoférujem
vojnová súprava...

618
01:16:00,590 --> 01:16:03,724
Toto je najlepšia strela
niekedy budem mať.

619
01:16:03,726 --> 01:16:06,027
A oni?

620
01:16:06,029 --> 01:16:09,897
Hľadajú nádej.

621
01:16:09,899 --> 01:16:12,166
čo ty?

622
01:16:16,873 --> 01:16:18,506
Vykúpenie.

623
01:17:01,484 --> 01:17:04,552
Hej, čo je to?

624
01:17:16,699 --> 01:17:20,568
Niečo také si pamätám.

625
01:17:31,481 --> 01:17:33,981
Pomôžte mi!

626
01:17:35,985 --> 01:17:40,054
Pomôžte mi!

627
01:17:40,056 --> 01:17:42,623
Pomôžte mi, prosím!
Och.

628
01:17:42,625 --> 01:17:43,991
Prosím!

629
01:17:43,993 --> 01:17:45,893
To je návnada.

630
01:17:47,130 --> 01:17:48,763
Zostaňte v plošine.

631
01:17:53,036 --> 01:17:58,139
Ponáhľaj sa! Prosím, ponáhľaj sa!
Oni sa vrátia!

632
01:17:58,141 --> 01:18:01,575
Som jeden z vuvaliní!

633
01:18:01,577 --> 01:18:04,145
Z mnohých matiek!

634
01:18:04,147 --> 01:18:08,249
Moja zasvätená matka
bol k.T. Concannon!

635
01:18:08,251 --> 01:18:12,053
Ja som dcéra
Márie Jabassy.

636
01:18:12,055 --> 01:18:16,991
Môj klan bol zavinovačka!

637
01:19:01,804 --> 01:19:04,638
To som ja.

638
01:19:11,948 --> 01:19:14,381
Niečo tu je
v očiach.

639
01:19:14,383 --> 01:19:17,451
Možno je to Jabassovo dieťa.

640
01:19:21,991 --> 01:19:24,024
Toto je naša furiosa.

641
01:19:26,162 --> 01:19:27,928
ako dlho to bolo?

642
01:19:27,930 --> 01:19:30,931
7 000 dní.

643
01:19:30,933 --> 01:19:34,769
Plus tie
nepamätám si.

644
01:19:34,771 --> 01:19:36,137
Furiosa.

645
01:19:37,406 --> 01:19:39,173
Čo sa stalo tvojej matke?

646
01:19:39,175 --> 01:19:42,576
Zomrela.

647
01:19:42,578 --> 01:19:44,345
Na tretí deň.

648
01:19:51,487 --> 01:19:52,686
odkiaľ si prišiel?

649
01:19:52,688 --> 01:19:54,655
Západ. Citadela.

650
01:19:54,657 --> 01:19:56,991
Za horami.

651
01:19:59,929 --> 01:20:02,830
Muži...
kto sú oni?

652
01:20:02,832 --> 01:20:04,765
Sú spoľahlivé.

653
01:20:04,767 --> 01:20:06,934
Pomohli nám dostať sa sem.

654
01:20:17,513 --> 01:20:18,813
Oh.

655
01:20:18,815 --> 01:20:23,017
Kde ste našli
takéto stvorenia?

656
01:20:23,019 --> 01:20:25,186
Tak jemné.

657
01:20:25,188 --> 01:20:29,690
Táto má všetky zuby.

658
01:20:32,061 --> 01:20:33,227
Oh!

659
01:20:34,997 --> 01:20:38,332
už sa neviem dočkať
aby to videli.

660
01:20:38,334 --> 01:20:40,901
Vidíš?

661
01:20:40,903 --> 01:20:42,503
Vidíš čo?

662
01:20:42,505 --> 01:20:43,771
Domov.

663
01:20:47,510 --> 01:20:49,577
Zelené miesto.

664
01:20:49,579 --> 01:20:54,882
Ale ak ste prišli zo západu,
prešiel si to.

665
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
Vrany.

666
01:20:56,219 --> 01:21:00,187
Strašidelné miesto
so všetkými vranami.

667
01:21:00,189 --> 01:21:01,422
Pôda.

668
01:21:01,424 --> 01:21:02,823
Museli sme sa dostať von.

669
01:21:02,825 --> 01:21:04,692
Nemali sme vodu a...
Voda bola špinavá.

670
01:21:04,694 --> 01:21:06,327
Bolo to otrávené.
Bolo to kyslé.

671
01:21:06,329 --> 01:21:08,028
A prišli vrany.

672
01:21:08,030 --> 01:21:10,064
Nemohli sme nič pestovať.

673
01:21:10,066 --> 01:21:11,599
Kde sú ostatní?

674
01:21:11,601 --> 01:21:13,033
Aké iné?

675
01:21:13,035 --> 01:21:14,401
Veľa matiek.

676
01:21:14,403 --> 01:21:16,437
Ostali sme už len my.

677
01:22:15,665 --> 01:22:19,166
Pozri.

678
01:22:19,168 --> 01:22:22,736
Tak tomu hovoríš
satelit.

679
01:22:22,738 --> 01:22:25,906
Slečna závratná
nám o nich povedal.

680
01:22:25,908 --> 01:22:29,944
Kedysi vracali správy
po celej zemi.

681
01:22:29,946 --> 01:22:31,245
Prehliadky.

682
01:22:31,247 --> 01:22:34,148
Všetci v starom svete
mal predstavenie.

683
01:22:34,150 --> 01:22:39,486
Myslíte si, že ešte existuje
niekto tam vonku?

684
01:22:39,488 --> 01:22:41,522
Posielate relácie?

685
01:22:41,524 --> 01:22:43,157
kto vie?

686
01:22:43,159 --> 01:22:47,594
To sú roviny
ticha.

687
01:22:47,596 --> 01:22:50,965
Zostaň tam, kde si,
malý Joe.

688
01:22:50,967 --> 01:22:54,134
Akosi stratil svoju novosť
tu vonku.

689
01:22:54,136 --> 01:22:55,836
Ty máš dieťa?

690
01:22:55,838 --> 01:22:57,371
Warlord Jr.

691
01:22:57,373 --> 01:22:59,540
Bude taká škaredá.

692
01:22:59,542 --> 01:23:01,608
Môže to byť dievča.

693
01:23:01,610 --> 01:23:05,045
Zabíjaš tým ľudí,
áno?

694
01:23:05,047 --> 01:23:07,147
Zabil som všetkých, ktorých som kedy stretol
tu vonku.

695
01:23:07,149 --> 01:23:08,349
Zábery do hlavy, všetky.

696
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Snap.
Priamo v mieche.

697
01:23:10,019 --> 01:23:12,219
Mysleli ste to nejako dievčatá
boli nad tým všetkým.

698
01:23:15,858 --> 01:23:17,958
Poď sem.

699
01:23:25,167 --> 01:23:26,700
Nakuknite.

700
01:23:26,702 --> 01:23:29,837
Semená.

701
01:23:29,839 --> 01:23:31,505
Tieto sú z domu.

702
01:23:31,507 --> 01:23:33,874
Dedičstvo.
To pravé.

703
01:23:33,876 --> 01:23:36,210
Jednu zasadím
každú príležitosť, ktorú dostanem.

704
01:23:36,212 --> 01:23:37,578
kde?

705
01:23:37,580 --> 01:23:40,681
Zatiaľ nič nezabralo.
Zem je príliš kyslá.

706
01:23:40,683 --> 01:23:42,983
Ach, toľko
rôzne druhy.

707
01:23:42,985 --> 01:23:45,319
Stromy, kvety, ovocie.

708
01:23:45,321 --> 01:23:48,389
vtedy,
každý mal to svoje.

709
01:23:48,391 --> 01:23:51,325
Vtedy to nebolo treba
zaskočiť kohokoľvek.

710
01:24:06,375 --> 01:24:07,808
Môžem s tebou hovoriť?

711
01:24:27,797 --> 01:24:29,797
Hovoril som s ostatnými.

712
01:24:36,138 --> 01:24:38,305
Nikdy nebudeme mať
lepšiu šancu

713
01:24:38,307 --> 01:24:41,075
aby to bolo cez soľ.

714
01:24:41,077 --> 01:24:43,077
Ak tu necháme plošinu

715
01:24:43,079 --> 01:24:46,380
a naložiť motocykle
s tým, ako môžeme,

716
01:24:46,382 --> 01:24:49,917
možno môžeme jazdiť
na 160 dní.

717
01:24:49,919 --> 01:24:54,621
Jeden z tých bicyklov
je tvoj.

718
01:24:54,623 --> 01:24:57,458
Plne naložené.

719
01:24:57,460 --> 01:25:02,129
Si viac než vítaný
ísť s nami.

720
01:25:04,967 --> 01:25:07,534
Urobím... urobím
môj vlastný spôsob.

721
01:25:13,509 --> 01:25:16,143
vieš,
nádej je chyba.

722
01:25:22,518 --> 01:25:25,519
Ak nemôžete opraviť to, čo je pokazené,
budeš, uh...

723
01:25:27,857 --> 01:25:29,556
... sa zblázniš.

724
01:25:45,207 --> 01:25:47,774
<i>Kde si, Max?</i>

725
01:25:49,378 --> 01:25:51,111
<i>Kde si?</i>

726
01:25:51,113 --> 01:25:52,346
<i>Pomôžte mi.</i>

727
01:25:52,348 --> 01:25:55,282
<i>Pomôžte nám.
Sľúbili ste, že nám pomôžete.</i>

728
01:26:04,860 --> 01:26:07,694
<i>No tak, pa.
Poďme.</i>

729
01:26:38,727 --> 01:26:41,428
V poriadku.

730
01:26:41,430 --> 01:26:44,731
Toto je vaša cesta domov.

731
01:26:46,702 --> 01:26:48,268
Ideme späť?

732
01:26:48,270 --> 01:26:50,270
Mm.

733
01:26:50,272 --> 01:26:51,572
späť?
Áno.

734
01:26:51,574 --> 01:26:54,241
Myslel som, že nie
už šialený.

735
01:26:54,243 --> 01:26:55,842
čo hovoria?

736
01:26:55,844 --> 01:26:58,545
Chce sa vrátiť
odkiaľ prišli.

737
01:26:58,547 --> 01:26:59,880
Citadela.

738
01:26:59,882 --> 01:27:02,049
A čo tam nájsť
v citadele?

739
01:27:02,051 --> 01:27:03,250
Zelená.

740
01:27:03,252 --> 01:27:05,619
A voda.

741
01:27:05,621 --> 01:27:08,855
Je tam smiešna suma
čistej vody.

742
01:27:08,857 --> 01:27:10,791
A veľa plodín.

743
01:27:10,793 --> 01:27:13,460
Má všetko, čo potrebuješ,
pokiaľ sa nebojíš výšok.

744
01:27:13,462 --> 01:27:14,861
Kde je voda
pochádzajú?

745
01:27:14,863 --> 01:27:16,597
Napumpuje to
z hlbín zeme.

746
01:27:16,599 --> 01:27:18,732
Nazýva sa to aqua cola
a tvrdí si to všetko pre seba.

747
01:27:18,734 --> 01:27:21,268
A keďže ho vlastní,
vlastní nás všetkých.

748
01:27:21,270 --> 01:27:22,903
Už ho nemám rada.

749
01:27:22,905 --> 01:27:24,972
Bude to trvať dva týždne
obchádzať hradbu hôr.

750
01:27:24,974 --> 01:27:26,440
Nie

751
01:27:26,442 --> 01:27:30,544
Navrhujem, aby sme sa vrátili
rovnakou cestou sme prišli.

752
01:27:30,546 --> 01:27:32,246
Cez kaňon.

753
01:27:32,248 --> 01:27:35,082
Je to otvorené.
Vieme to. správne?

754
01:27:35,084 --> 01:27:37,417
Priniesol
cez všetky jeho vojnové strany.

755
01:27:37,419 --> 01:27:39,453
Takže vezmeme vojnovú súpravu
a účtujeme to

756
01:27:39,455 --> 01:27:41,488
presne cez stred
z nich.

757
01:27:41,490 --> 01:27:44,324
Môžeme odpojiť tanker
pri priesmyku.

758
01:27:44,326 --> 01:27:45,959
Vypni to za nami.

759
01:27:45,961 --> 01:27:47,327
Kaboom!

760
01:27:48,764 --> 01:27:51,999
A ako presne
vezmeme citadelu?

761
01:27:52,001 --> 01:27:55,002
Za predpokladu, že sme stále nažive
dovtedy?

762
01:27:55,004 --> 01:27:57,938
Ak dokážeme zablokovať priechod,
bude to ľahké.

763
01:27:57,940 --> 01:27:59,940
Všetko, čo zostalo
sú jeho vojnové mláďatá

764
01:27:59,942 --> 01:28:01,842
a vojnoví chlapci
príliš chorý na boj.

765
01:28:01,844 --> 01:28:04,678
A budeme s nuxom.
Je to vojnový chlapec.

766
01:28:04,680 --> 01:28:06,280
Privedie nás domov,

767
01:28:06,282 --> 01:28:09,082
vrátiť to, čo bolo ukradnuté,
ako je na to určený.

768
01:28:11,487 --> 01:28:13,754
Áno.

769
01:28:13,756 --> 01:28:16,790
Je to ako nádej.

770
01:28:16,792 --> 01:28:19,326
Tento plán sa mi páči.

771
01:28:19,328 --> 01:28:21,194
Môžeme začať odznova.

772
01:28:21,196 --> 01:28:24,131
Presne ako za starých čias.

773
01:28:24,133 --> 01:28:28,435
pozri,
bude to ťažký deň.

774
01:28:28,437 --> 01:28:31,638
Ale garantujem ti
že 160 dní jazdím týmto smerom,

775
01:28:31,640 --> 01:28:36,043
nie je nič iné ako soľ.

776
01:28:36,045 --> 01:28:42,149
Aspoň takto,
vieš, možno by sme mohli...

777
01:28:42,151 --> 01:28:45,285
Spolu...

778
01:28:45,287 --> 01:28:47,788
Prísť
nejaké vykúpenie.

779
01:29:16,919 --> 01:29:19,386
Vojnová súprava!

780
01:29:19,388 --> 01:29:22,155
To je vojnová súprava!

781
01:29:31,934 --> 01:29:33,033
To sú oni.

782
01:29:33,035 --> 01:29:34,835
Prečo sa vracajú?

783
01:29:34,837 --> 01:29:36,770
Chcú sa vzdať?

784
01:29:36,772 --> 01:29:39,139
Smerujú
pre kaňon.

785
01:29:40,843 --> 01:29:43,677
Idú späť
do citadely!

786
01:29:43,679 --> 01:29:45,946
Oni vedia
je to nebránené!

787
01:29:45,948 --> 01:29:47,214
Býci!

788
01:29:49,385 --> 01:29:51,451
Zrolovať! Zrolovať!

789
01:29:59,628 --> 01:30:01,428
Choď!

790
01:30:23,318 --> 01:30:25,218
čo to robíš?
Modliť sa.

791
01:30:25,220 --> 01:30:28,288
komu?
Každý, kto počúva.

792
01:30:51,647 --> 01:30:53,480
Ideme na to, dievčatá!

793
01:30:55,951 --> 01:30:57,918
To je moje!

794
01:31:01,590 --> 01:31:04,558
Pokúsi sa dostať pred nás,
napichnúť naše kolesá.

795
01:31:10,466 --> 01:31:12,032
Nevyfukuj mi motor.

796
01:31:12,034 --> 01:31:13,600
Pošťuchnem ho.

797
01:31:13,602 --> 01:31:14,868
Len trochu.

798
01:31:27,282 --> 01:31:30,884
Ty špina!
Zradil si ho!

799
01:31:53,709 --> 01:31:55,675
Choď.

800
01:32:20,402 --> 01:32:22,736
Treba ustúpiť.

801
01:32:22,738 --> 01:32:26,039
Motor jeden je preč.
Dvojka sa chystá fúkať.

802
01:32:26,041 --> 01:32:27,041
Správne.

803
01:32:27,042 --> 01:32:28,942
Si čierny palec?

804
01:32:28,944 --> 01:32:30,243
Uh-huh.

805
01:32:30,245 --> 01:32:31,778
V poriadku.
Teraz motor jeden.

806
01:32:31,780 --> 01:32:33,213
ty a ja,
piate koleso.

807
01:32:33,215 --> 01:32:34,781
Odpojíme tanker.

808
01:32:47,362 --> 01:32:50,964
Jeden muž, jedna guľka.

809
01:33:06,114 --> 01:33:07,147
nevidím.

810
01:33:07,149 --> 01:33:08,214
Maadi! Maadi!

811
01:33:08,216 --> 01:33:09,549
nevidím.

812
01:33:29,237 --> 01:33:30,237
Oh!

813
01:33:47,990 --> 01:33:49,756
Ahoj!

814
01:33:49,758 --> 01:33:51,491
Harpúny a pluhy!

815
01:33:51,493 --> 01:33:53,159
Ťahajú nás späť!

816
01:34:03,672 --> 01:34:07,440
Nechajte tri skrutky.
Tri.

817
01:34:34,736 --> 01:34:36,136
Aah!

818
01:34:43,745 --> 01:34:45,645
Aah!

819
01:35:24,286 --> 01:35:25,485
Hej, ty!

820
01:35:41,069 --> 01:35:43,236
si v poriadku?

821
01:35:45,240 --> 01:35:48,541
Myslím, že je zranená.

822
01:36:10,732 --> 01:36:12,065
Ahoj!

823
01:36:38,293 --> 01:36:40,026
Nie!

824
01:36:47,769 --> 01:36:50,637
<i>Ahoj.</i>

825
01:36:50,639 --> 01:36:51,938
<i>Zostaň so mnou.</i>

826
01:36:51,940 --> 01:36:54,107
<i>- Zostaň so mnou.</i>
- Zostaň so mnou.

827
01:36:54,109 --> 01:36:55,708
Ahoj.
si tam?

828
01:36:57,379 --> 01:36:59,579
Ukončite to!
Dokončím ju!

829
01:38:29,237 --> 01:38:31,170
Valhala!

830
01:38:42,450 --> 01:38:43,783
Oi!

831
01:38:44,819 --> 01:38:46,653
Aah!

832
01:39:10,612 --> 01:39:11,978
Motor je dobrý.

833
01:39:11,980 --> 01:39:13,813
Zatiaľ.

834
01:39:23,024 --> 01:39:24,624
Aah!

835
01:40:02,297 --> 01:40:05,298
Je zranená!
Je vážne zranená!

836
01:41:34,789 --> 01:41:36,222
Počuješ to?

837
01:41:36,224 --> 01:41:38,791
Uvidíme
dve vzdušné V-8.

838
01:41:38,793 --> 01:41:42,328
Budem ťa potrebovať
jazdiť.

839
01:41:43,965 --> 01:41:46,399
Dostanem ho
z našej cesty.

840
01:42:52,901 --> 01:42:56,135
Rictus! Vezmi si ma!

841
01:43:09,517 --> 01:43:10,583
Cheedo!

842
01:43:10,585 --> 01:43:13,085
čo to robíš?

843
01:43:16,491 --> 01:43:17,823
Aah!
Nie!

844
01:43:22,497 --> 01:43:24,030
Veľký chlapec!

845
01:43:24,032 --> 01:43:25,631
Aah!

846
01:43:30,171 --> 01:43:32,171
Tu! Tu!

847
01:43:50,291 --> 01:43:51,557
Ahoj!

848
01:44:23,925 --> 01:44:25,825
Nie!

849
01:44:25,827 --> 01:44:27,226
Pamätáš si ma?

850
01:44:47,181 --> 01:44:49,615
Je mŕtvy!

851
01:44:49,617 --> 01:44:51,717
Je mŕtvy.

852
01:45:10,471 --> 01:45:11,937
Keď ste v bezpečí,

853
01:45:11,939 --> 01:45:14,273
Zaseknem plyn
a nasledovať ťa.

854
01:45:14,275 --> 01:45:15,441
Poď!

855
01:45:15,443 --> 01:45:16,676
Ponáhľaj sa!

856
01:45:16,678 --> 01:45:20,246
Už sme skoro pri priesmyku.

857
01:46:06,527 --> 01:46:08,461
Buďte mi svedkom.

858
01:46:13,368 --> 01:46:15,735
Rictus!

859
01:47:10,825 --> 01:47:13,058
Prečo robí
ten hluk?

860
01:47:13,060 --> 01:47:14,960
Pumpuje vzduch
do jej hrudnej dutiny.

861
01:47:14,962 --> 01:47:19,732
Skolabuje jej pľúca
jeden dych naraz.

862
01:47:24,272 --> 01:47:25,838
ja viem.

863
01:47:29,010 --> 01:47:30,743
veľmi ma to mrzí.

864
01:47:31,846 --> 01:47:34,747
ja viem. ja viem.

865
01:47:34,749 --> 01:47:37,483
Drž to tam.

866
01:47:37,485 --> 01:47:39,685
V poriadku.

867
01:47:39,687 --> 01:47:41,687
Dajte to tam.
Stlačte ho.

868
01:47:41,689 --> 01:47:42,689
Ahoj.

869
01:47:42,690 --> 01:47:44,256
Ahoj.

870
01:47:44,258 --> 01:47:46,091
Domov.

871
01:47:52,767 --> 01:47:55,067
Domov.

872
01:47:59,807 --> 01:48:00,973
N-č.

873
01:48:00,975 --> 01:48:02,174
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie.

874
01:48:02,176 --> 01:48:03,209
Je vykrvácaná.

875
01:48:03,211 --> 01:48:04,777
Vypustila všetku krv.

876
01:48:04,779 --> 01:48:07,379
Držte tieto.

877
01:48:07,381 --> 01:48:09,849
Potrebujeme to.
dakujem.

878
01:48:09,851 --> 01:48:11,484
Ihla.

879
01:48:11,486 --> 01:48:13,185
Poď!

880
01:48:13,187 --> 01:48:15,254
Vezmite si toto.

881
01:48:17,525 --> 01:48:19,191
Udržujte ju v bdelom stave.

882
01:48:19,193 --> 01:48:21,427
Furiosa.

883
01:48:24,999 --> 01:48:28,000
dobre,
to nie je stiahnutie.

884
01:48:28,002 --> 01:48:29,368
Ideme.

885
01:48:29,370 --> 01:48:33,138
Dobre, drž sa.
Vydrž to.

886
01:48:33,140 --> 01:48:34,306
Dobre.

887
01:48:34,308 --> 01:48:35,708
prepáč.

888
01:48:37,645 --> 01:48:39,512
Tu máš. Dobre.

889
01:48:39,514 --> 01:48:41,046
Tu máš.

890
01:48:53,027 --> 01:48:54,493
Max.

891
01:48:54,495 --> 01:48:56,929
Volám sa Max.

892
01:49:04,939 --> 01:49:07,506
Tak sa volám.

893
01:49:48,883 --> 01:49:50,115
Brzdite!

894
01:49:55,456 --> 01:49:57,056
Odhaľ sa.

895
01:50:16,077 --> 01:50:17,509
Niečo má.

896
01:50:24,619 --> 01:50:26,318
Je to nesmrteľný Joe.

897
01:50:26,320 --> 01:50:29,488
Nesmrteľný Joe je mŕtvy!

898
01:50:54,782 --> 01:50:56,949
Furiosa!

899
01:50:56,951 --> 01:50:58,050
Furiosa!

900
01:50:58,052 --> 01:50:59,184
Furiosa!

901
01:50:59,186 --> 01:51:00,886
Furiosa!

902
01:51:00,888 --> 01:51:02,655
Furiosa!

903
01:51:02,657 --> 01:51:05,391
Je späť.

904
01:51:13,968 --> 01:51:15,801
Poďme na to!

905
01:51:15,803 --> 01:51:17,469
Pustite ich hore.
Poď.

905
01:51:18,305 --> 01:51:24,946
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org
