1
00:01:01,458 --> 00:01:06,291
BERLIN CENTER 1.750 KM
MOSKVA 35 KM
2
00:01:24,666 --> 00:01:28,208
Skynd dig!
Bliv ikke hængende her!
3
00:01:50,000 --> 00:01:51,791
Kammerat løjtnant...
4
00:01:55,416 --> 00:01:56,333
Det er bedre.
5
00:01:59,208 --> 00:02:00,791
Tyskerne!
6
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
Pres dig selv!
7
00:02:19,458 --> 00:02:22,208
Men er du syg, eller hvad?
8
00:02:22,375 --> 00:02:24,541
Det går over!
Han skal dreje tårnet.
9
00:02:31,833 --> 00:02:32,666
Kom ned!
10
00:02:47,125 --> 00:02:51,166
Så snart tårnet stopper,
tæl til 4. Højt!
11
00:02:55,375 --> 00:02:56,916
1...
12
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
2, 3...
13
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
4!
14
00:03:06,166 --> 00:03:07,750
- Hvordan har du det?
- Ja!
15
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
Konto !
16
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
2, 3...
17
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
4!
18
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
Han vil skyde!
19
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Gå til det, gå!
- Konto!
20
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
2, 3, 4!
21
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Bastarden.
22
00:03:51,375 --> 00:03:52,541
Bliv ved!
23
00:04:13,083 --> 00:04:15,541
- Er du i live?
- Ser godt ud.
24
00:04:19,041 --> 00:04:20,958
Nikolaj.
25
00:04:22,083 --> 00:04:23,750
Vasya.
26
00:04:28,708 --> 00:04:31,916
Kammerat oberst,
Jeg har kun én tank tilbage.
27
00:04:32,083 --> 00:04:32,958
Og de andre?
28
00:04:33,125 --> 00:04:36,666
Jeg mistede halvdelen af det,
og de andre er med infanteriet.
29
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
Ikke mere tankkommandør.
De er alle døde.
30
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
- Jeg vil gerne...
- Bevar stillingen!
31
00:04:44,500 --> 00:04:46,833
Godt modtaget, lad os fastholde positionen!
32
00:04:54,708 --> 00:04:56,666
Giv mig ild.
33
00:04:58,541 --> 00:05:01,000
Tyskerne nåede Nefedovo.
34
00:05:05,166 --> 00:05:06,541
Ordrerne:
35
00:05:06,708 --> 00:05:11,000
dække fjernelse af pc'en,
af brigaden og hospitalet.
36
00:05:18,000 --> 00:05:19,666
Kammerat kaptajn,
37
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
sekondløjtnant Ivouchkine,
på din kommando.
38
00:05:23,666 --> 00:05:26,208
Kantinen blev fejt angrebet
39
00:05:26,375 --> 00:05:29,125
af en fjendtlig kampvogn.
40
00:05:29,458 --> 00:05:31,666
Der serveres dog aftensmad.
41
00:05:34,541 --> 00:05:35,791
Er du tankskib?
42
00:05:35,958 --> 00:05:37,166
Ja.
43
00:05:43,208 --> 00:05:45,125
Du er en af os.
44
00:05:45,291 --> 00:05:46,333
Tankvogne, pas på!
45
00:05:50,291 --> 00:05:52,833
Mød din nye chef.
46
00:05:53,000 --> 00:05:56,958
Sekondløjtnant Ivouchkine.
Giv ham en varm velkomst.
47
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Godaften, kammerater.
48
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
God aften.
49
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
Ivouchkine vil gøre briefen.
50
00:06:04,208 --> 00:06:06,166
Du er vores eneste håb.
51
00:06:06,333 --> 00:06:08,000
Held og lykke.
52
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
TAK.
53
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Hvile.
54
00:06:17,458 --> 00:06:18,916
Ikke særlig motiveret, hva?
55
00:06:19,958 --> 00:06:23,208
Giv dine ordrer,
kammerat kommandant.
56
00:06:23,833 --> 00:06:26,041
Tyskerne nåede Nefedovo.
57
00:06:26,625 --> 00:06:29,083
Vi har ordre til at forsvare landsbyen.
58
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
Fjernelse af dæksel pc
og hospitalet.
59
00:06:32,000 --> 00:06:33,708
Hvor mange tyskere er der?
60
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
Mindst én afdeling.
61
00:06:35,875 --> 00:06:38,041
- Infanteri?
- Tanks.
62
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
Er han sjov med os?
63
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
Med en enkelt tank, uden forstærkninger?
64
00:06:45,458 --> 00:06:47,000
Med forstærkninger.
65
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
En infanteriafdeling.
66
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
- Så der...
- Aldrig i livet.
67
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Pavlo, din pistol,
lad mig begå selvmord!
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,875
Vent lidt...
69
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
En uges kamp
uden at sove.
70
00:07:00,750 --> 00:07:03,708
Virkelige mirakler,
eneste overlevende fra bataljonen.
71
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Og vil du ofre os?
72
00:07:05,583 --> 00:07:07,125
Kommandøren er en blå.
73
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
Hvad tror du, han vil fortælle dig?
74
00:07:11,166 --> 00:07:12,625
Er du færdig?
75
00:07:15,166 --> 00:07:17,625
Lyt omhyggeligt til mig.
76
00:07:17,791 --> 00:07:21,875
Måske er jeg et blåt mærke,
som du siger.
77
00:07:22,041 --> 00:07:24,958
Men jeg fortjente mine striber
med hæder.
78
00:07:26,125 --> 00:07:27,333
Lad det passere.
79
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
Du forlader tanken
uden opsyn?
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
Tror du, du er på ferie?
81
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
Du har befæstet over 1,50 m.
82
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
I stedet for 2, minimum.
83
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
Var du doven?
84
00:07:45,625 --> 00:07:47,750
Og den ammunition, der ligger rundt omkring?
85
00:07:50,250 --> 00:07:52,291
Jeg venter på svar.
86
00:07:53,458 --> 00:07:56,166
Jeg kan altid vente,
Jeg tror.
87
00:08:00,083 --> 00:08:01,291
Kammerat pilot?
88
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
Vassilenok.
89
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Motoren er varm, Vassilenok.
Det er godt.
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,041
Men der er en olielækage.
91
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
Løs dette for mig.
92
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Godt, sir.
93
00:08:13,541 --> 00:08:15,291
Vi har ordrer.
94
00:08:16,541 --> 00:08:20,958
Hvis du klynker, vil jeg overveje det
som et forræderi.
95
00:08:22,458 --> 00:08:25,416
Og jeg vil håndhæve krigsloven.
96
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
Det er klart?
97
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
Fjenden truer Moskva.
98
00:08:34,041 --> 00:08:36,500
Selv en tank
kan gøre forskellen,
99
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
hvis besætningen er god.
100
00:08:40,625 --> 00:08:43,541
Kammerat sekondløjtnant,
Overbetjent Gaboulia.
101
00:08:44,041 --> 00:08:45,666
Et øjeblik, min adjudant.
102
00:08:46,458 --> 00:08:47,666
Tank kammerater!
103
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
Pas på!
104
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
Her er mine ordrer:
105
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
efterse maskinen
og forberede sig til kamp.
106
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Indlæs så meget ammunition som muligt.
107
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
DEN UNDERHÅNDSLOSE
108
00:09:04,875 --> 00:09:07,458
Om morgenen,
Fritserne vil have solen i deres ansigter.
109
00:09:08,125 --> 00:09:10,250
Jeg vil placere mig her.
110
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
Og mig, her.
111
00:09:15,875 --> 00:09:17,208
Jeg vil skabe en afledning.
112
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
Vejen svinger,
du får dem forkert.
113
00:09:19,916 --> 00:09:21,875
Kammerat Gaboulia,
du er en rigtig strateg...
114
00:09:22,666 --> 00:09:23,583
Det er oplevelsen.
115
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
Har du brug for hjælp?
116
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
Det bliver fint, kammerat kommandør.
117
00:09:37,541 --> 00:09:38,791
Alle har deres rolle.
118
00:09:42,250 --> 00:09:46,333
"Kære mor, bare rolig.
Jeg har det fint.
119
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
"Vi spiser Fritz.
Kun fjer er tilbage.
120
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
"Hej tante Mania for mig.
121
00:09:52,250 --> 00:09:54,958
"Jeg kysser dig.
Nikolaj."
122
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
Pas på ammunitionen!
123
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Du ledsager ham!
124
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
Sikke grimt koldt!
125
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
Russerne
planlægger noget.
126
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Tror du det?
127
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
Landsbyen virker rolig.
128
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Glem ikke, ulv,
129
00:10:40,166 --> 00:10:42,125
russerne
altid op på noget.
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
Kaffe?
131
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
Det krøller.
132
00:10:50,333 --> 00:10:52,791
Jeg vænner mig aldrig til det.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
Skægget varmer dig op.
134
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
Hvornår barberer du dig?
135
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Du ligner en Ruskof.
136
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
Om en uge.
137
00:11:03,291 --> 00:11:05,208
Når vi har taget Moskva.
138
00:11:05,583 --> 00:11:07,166
Jeg satser på mit ur
139
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
at vi bliver de første
på Røde Plads.
140
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
Men du skal nå dertil.
141
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
Start motorerne.
142
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
Gør dig klar.
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
25 m fra hinanden.
144
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Fremad, march!
145
00:11:37,708 --> 00:11:43,458
Se på dem kravle ligesom
snegle overhældt i petroleum.
146
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
3, 4, 5...
147
00:12:04,375 --> 00:12:05,875
Så fritserne...
148
00:12:06,625 --> 00:12:07,916
Leder du efter en kamp?
149
00:12:09,041 --> 00:12:10,208
Besætning, klar til kamp.
150
00:12:10,791 --> 00:12:12,125
Klar, kommandør.
151
00:12:13,000 --> 00:12:15,041
Kobzarenko, en panserværnsgranat.
152
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
Parat.
153
00:12:32,291 --> 00:12:35,291
Kommandør, vi skal skyde!
Hvis skuddet ikke går...
154
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
Han går, bare rolig.
155
00:12:37,625 --> 00:12:39,250
Ingen frygt, medpilot.
156
00:12:40,416 --> 00:12:42,875
kom nu,
opdag din side, "Uber Alles".
157
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Rul, rul.
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Stop tankene!
159
00:12:53,416 --> 00:12:54,708
Navn på...
160
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
Sluk for motorerne.
161
00:12:59,583 --> 00:13:00,958
Han lugtede noget.
162
00:13:01,375 --> 00:13:02,666
Hvad sker der?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
Shh, stilhed.
164
00:13:11,666 --> 00:13:12,458
Trykfod.
165
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Det er for stille.
166
00:13:23,333 --> 00:13:25,166
Der er ikke en kat.
167
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
Guram...
168
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
vi regner med dig.
169
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Opmærksomhed.
Kanon i ladet kl.11.
170
00:14:02,875 --> 00:14:04,250
Godt gået!
171
00:14:04,708 --> 00:14:06,791
Tak, Guram.
De gik.
172
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
22., 33.!
173
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
Ødelæg kanonen!
174
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
Du skal gå.
175
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Vasechkin!
176
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
Ved Gud, her går vi!
177
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
Flytte!
178
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
Du skal skyde, kommandør.
Hvad venter du på?
179
00:14:43,250 --> 00:14:44,666
Det er for tidligt, medpilot.
180
00:14:46,250 --> 00:14:47,416
Spiser du dette.
181
00:15:02,250 --> 00:15:04,083
Guds navn!
182
00:15:04,250 --> 00:15:05,333
Tre på én gang!
183
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
Fjendtlig tank i slibestenen
klokken 1!
184
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
14., 15., brand!
185
00:15:18,833 --> 00:15:20,916
- Tre ned!
- Godt gået!
186
00:15:21,875 --> 00:15:23,291
Vassilenok, start!
187
00:15:23,458 --> 00:15:24,333
Ja, på din befaling!
188
00:15:35,708 --> 00:15:39,541
Vassilenok, sværme,
Slap af, for guds skyld!
189
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
Der er sjap, for fanden!
190
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
Ulv, hvad venter du på?
191
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Jeg ved, hvad jeg laver.
192
00:15:47,833 --> 00:15:49,458
- For fanden, jeg vil ikke have det.
- Ild!
193
00:15:59,791 --> 00:16:02,125
Min respekt, kammerat kommandør!
194
00:16:02,291 --> 00:16:03,708
Du er sikker!
195
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
Men jeg er en blå...
196
00:16:08,250 --> 00:16:10,166
Vassilenok,
vi flytter til position B.
197
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Brand!
198
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Jeg kan ikke se målet.
199
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
Stop ilden!
200
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Kommandør, tillad skydning.
201
00:16:48,166 --> 00:16:49,833
Afvist.
202
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Vi venter på tankvognene.
203
00:17:01,291 --> 00:17:02,583
Endnu en!
204
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
4 ned!
205
00:17:04,916 --> 00:17:05,791
Gå videre!
206
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
Godt gået, Makeev!
207
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
- Fastholde stillingen.
- Modtaget, chef!
208
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
- For enhver pris!
- Modtaget, chef!
209
00:17:47,916 --> 00:17:49,583
Auf Wiedersehen!
210
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
infanteri,
211
00:17:54,708 --> 00:17:56,083
skyl denne tank ud!
212
00:18:00,750 --> 00:18:02,208
Vassilenok, start!
213
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Der er Fritzerne udenfor!
214
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Ingen joke?
215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Anti-tank granat!
Stop ved porten.
216
00:18:23,000 --> 00:18:24,250
Det er den 5.! Den 5.!
217
00:18:24,416 --> 00:18:26,333
Forud!
Vi går rundt i staldene.
218
00:18:36,250 --> 00:18:37,541
Mandskab!
219
00:18:37,708 --> 00:18:39,833
- Han gennemborede os ikke!
- Vassilenok, drej til højre!
220
00:18:40,791 --> 00:18:42,333
Det er det!
221
00:18:42,500 --> 00:18:43,416
Til højre...
222
00:18:43,583 --> 00:18:45,541
Det er ikke en bil!
223
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Kom nu!
224
00:18:56,833 --> 00:18:58,166
Bag staldene!
225
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
Stop!
226
00:19:19,041 --> 00:19:19,875
Turret ved 1-tiden.
227
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
Kobzarenko, panserværnsgranat!
228
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Du er forkludret.
229
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Tank neutraliseret.
230
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
Er alle i live?
231
00:20:07,875 --> 00:20:09,916
Vanja!
232
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Vanja!
233
00:20:16,791 --> 00:20:18,583
Der er ikke mere Vanya!
234
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
Stilhed!
235
00:20:26,375 --> 00:20:28,166
Kammerat adjudant!
236
00:20:29,291 --> 00:20:31,625
- Kammerat adjudant!
- Granatæbler...
237
00:20:33,333 --> 00:20:36,375
Vassilenok, flyt.
Få os væk herfra!
238
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
- Modtaget, chef
- Fortsæt, bror!
239
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Hvad ?
240
00:20:44,791 --> 00:20:45,958
Genoplad!
241
00:20:52,416 --> 00:20:53,791
Parat.
242
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
Fyr efter behag!
243
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Det er godt!
244
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
På tysk
ved stalddøren!
245
00:21:08,666 --> 00:21:10,000
Godt modtaget!
246
00:21:13,333 --> 00:21:16,083
Back up, back up!
Gå væk, min bror!
247
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Skit!
248
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
Rolig, Wolf.
249
00:21:50,708 --> 00:21:52,041
Forbliv rolig.
250
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
Det er godt.
251
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
nu,
Det er kun dig og mig.
252
00:22:02,208 --> 00:22:05,375
Lad os forklare, Fritz.
253
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Gå til det, Stepan!
254
00:22:08,958 --> 00:22:11,625
Vil du have et mirakel?
Du får en.
255
00:22:41,583 --> 00:22:42,916
Rejs dig, store far
256
00:22:43,333 --> 00:22:44,666
Rejs dig
257
00:22:46,208 --> 00:22:47,541
Til kampen...
258
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Åh nej...
259
00:23:03,250 --> 00:23:04,375
For fanden!
260
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Jeg er såret!
261
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Tag dig sammen!
262
00:23:08,291 --> 00:23:10,125
Vil du dø her?
263
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Drej til venstre!
Ved 90°!
264
00:23:25,750 --> 00:23:26,833
Stop!
265
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
Tankskib!
266
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
Klip til væggen i huset!
267
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Brand!
268
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
Skit!
269
00:24:31,791 --> 00:24:32,625
Genoplad.
270
00:24:32,791 --> 00:24:34,000
På benzintanken.
271
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
Kobzarenko!
272
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
Her er det...
273
00:26:16,375 --> 00:26:17,666
Vent.
274
00:26:19,500 --> 00:26:20,583
Vente.
275
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
Her er det...
276
00:27:25,791 --> 00:27:28,875
1944, 3. REICH
277
00:27:29,625 --> 00:27:33,166
THURINGEN, OHRDRUF
KONCENTRATIONSLEJR S III
278
00:27:52,458 --> 00:27:54,666
Alle ud!
279
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Kom ned derfra!
280
00:28:08,541 --> 00:28:10,833
Kom ud af vognene!
281
00:28:14,083 --> 00:28:15,833
Ud!
282
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Hovedbeklædning!
283
00:28:36,666 --> 00:28:38,583
Velkommen
i vores spa!
284
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
Dette er en speciel station!
285
00:28:42,250 --> 00:28:45,291
Hvor vi sorterer
lam og geder.
286
00:28:59,250 --> 00:29:01,583
Du skal huske dette:
287
00:29:02,000 --> 00:29:04,125
læg dine tanker til side,
288
00:29:04,291 --> 00:29:06,083
om dine følelser!
289
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
Tyskeren er din herre,
290
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
tyskeren er din herre.
291
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Han bestemmer dit liv
og din død.
292
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
Pas på!
293
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Læg dig ned!
294
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
Se på mig. Er du russisk?
295
00:29:54,875 --> 00:29:56,333
Min kommandant,
296
00:29:56,916 --> 00:29:58,625
kalder vi det
297
00:29:58,791 --> 00:30:00,375
det russiske tankskib.
298
00:30:00,541 --> 00:30:02,916
Navn og rang er ukendt.
299
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Syv flugt.
300
00:30:18,083 --> 00:30:19,541
Navn og rang?
301
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Jeg spørger dig om dit navn
og din rang.
302
00:30:27,625 --> 00:30:30,625
Svar venligst.
Vi skal svare!
303
00:30:51,583 --> 00:30:53,583
Du er ikke en almindelig tankvogn.
304
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
Vil du dø stående?
305
00:31:00,666 --> 00:31:02,041
Tag ham til specialenheden.
306
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
Ja, min kommandant.
307
00:31:17,416 --> 00:31:18,333
Navn og rang.
308
00:31:25,166 --> 00:31:27,750
Hold ham i live.
309
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
Han vil tale.
310
00:31:50,333 --> 00:31:51,416
De er der.
311
00:32:00,916 --> 00:32:03,333
- Mine herrer.
- Reichsführer...
312
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
General Guderian
313
00:32:06,708 --> 00:32:11,375
sendte mig din rapport,
Standartenführer Jäger.
314
00:32:12,291 --> 00:32:15,041
Ideen er betimelig.
315
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
Russiske kampvogne
vil snart være ved vores grænse.
316
00:32:18,958 --> 00:32:22,333
Uden hasteforanstaltninger,
Riget vil blive fordømt.
317
00:32:23,458 --> 00:32:25,541
Jeg vil gerne træne
en ny elite af tankskibe
318
00:32:25,708 --> 00:32:28,166
i stand til at stoppe den røde hær.
319
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
Hader du russere, Jäger?
320
00:32:36,666 --> 00:32:38,166
Jeg er soldat.
321
00:32:38,333 --> 00:32:40,458
Jeg har ingen betænkeligheder.
322
00:32:40,625 --> 00:32:43,916
Min pligt er at tjene mit hjemland,
Herr Reichsführer.
323
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Min general,
324
00:32:49,333 --> 00:32:52,083
Jeg udnævner Standartenführer Jäger
i spidsen
325
00:32:52,250 --> 00:32:57,625
af den 12. SS-Panzer-Division
Eksperimentel "Hitlerjugend".
326
00:32:58,375 --> 00:32:59,916
På Deres kommando, hr. Reichsführer!
327
00:33:05,416 --> 00:33:09,666
Rigets skæbne
er i dine hænder,
328
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
Standartenführer.
329
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
Hej Hitler!
330
00:33:19,083 --> 00:33:20,916
Hej Hitler!
331
00:33:44,708 --> 00:33:47,541
Vi har 27 mand,
Standartenführer.
332
00:33:48,500 --> 00:33:50,833
Men ingen betjente.
333
00:33:51,583 --> 00:33:53,458
For at være klar,
334
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
for at undgå misbrug,
betjentene
335
00:33:56,166 --> 00:33:58,375
udgive sig for at være soldater.
336
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
GOD. Hvis han gemmer sig,
337
00:34:01,458 --> 00:34:02,625
det er fordi han gerne vil leve.
338
00:34:02,791 --> 00:34:05,625
Jeg har brug for en kommandør
der ønsker at leve.
339
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
En kampvognschef.
340
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Hvem er denne?
341
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
Det er det modsatte
af det du leder efter.
342
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
Han er en hedhoved,
Standartenführer.
343
00:34:39,750 --> 00:34:42,125
Fange siden 1941,
han har stadig ikke afsløret
344
00:34:42,291 --> 00:34:44,250
hverken hans navn eller rang.
345
00:34:44,416 --> 00:34:48,166
Han slap syv gange.
Han er der for at blive likvideret.
346
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
Jäger?
347
00:34:54,375 --> 00:34:55,750
Alt er fint?
348
00:34:57,333 --> 00:34:59,625
Godt valg!
349
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Kaptajn,
350
00:35:03,625 --> 00:35:05,333
det er en hemmelig mission.
351
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Jeg har brug for en god tolk.
352
00:35:08,625 --> 00:35:11,458
Nogen fra lejren.
Hvem kan ofres?
353
00:35:12,458 --> 00:35:13,166
Straks!
354
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
Det er længe siden, soldat.
355
00:35:35,458 --> 00:35:38,000
Husker du den 27. november...
356
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
1941...
357
00:35:41,750 --> 00:35:44,041
...i landsbyen Nefedovo?
358
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
Det er din virksomhed, jeg decimerede.
359
00:36:16,083 --> 00:36:18,625
Det var mig, der skød dig.
360
00:36:18,958 --> 00:36:20,791
Du ser ud i god form.
361
00:36:31,083 --> 00:36:32,458
Uoprettelig.
362
00:36:34,208 --> 00:36:36,000
Ubrugelig.
363
00:36:40,375 --> 00:36:42,500
Påtænkt at blive likvideret.
364
00:36:53,791 --> 00:36:55,625
Jeg giver dig en sidste chance.
365
00:36:58,875 --> 00:37:01,708
Du vil træne
en besætning på russiske tankskibe.
366
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
Og når tiden kommer,
367
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
du demonstrerer igen
368
00:37:10,750 --> 00:37:13,833
på træningsbanen
officers kadetter.
369
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
Du vil ikke have nogen ammunition.
370
00:37:19,333 --> 00:37:21,375
Kun din knowhow.
371
00:37:26,416 --> 00:37:29,666
Hvis du dør, vil det være som soldat
på slagmarken.
372
00:37:33,666 --> 00:37:34,750
Og hvis du overlever...
373
00:37:37,208 --> 00:37:39,250
...du vælger en ny besætning.
374
00:37:40,125 --> 00:37:42,333
Jeg har allerede ofret en.
375
00:37:43,333 --> 00:37:45,291
Mit første mandskab.
376
00:37:55,250 --> 00:37:57,458
Du kæmpede med værdighed.
377
00:37:58,041 --> 00:38:01,583
Vi kæmpede
på vores jord, Fritz.
378
00:38:10,250 --> 00:38:11,666
Jeg venter på svar.
379
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
For fanden.
380
00:38:46,958 --> 00:38:48,500
Tæl til 5.
381
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
1...
382
00:38:56,958 --> 00:38:58,166
2...
383
00:39:00,625 --> 00:39:01,500
3...
384
00:39:07,375 --> 00:39:08,250
4...
385
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
5...
386
00:39:15,041 --> 00:39:17,666
Stop det! Jeg accepterer!
387
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
Ingen grund til at oversætte.
388
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
God beslutning, soldat.
389
00:39:46,916 --> 00:39:48,291
Navn...
390
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
og rang.
391
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
Sekondløjtnant Ivouchkine.
392
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Lejren er klar.
393
00:40:13,875 --> 00:40:17,500
18.382 fanger.
394
00:40:18,041 --> 00:40:23,041
385 patienter.
32 døde i løbet af natten.
395
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
GOD.
396
00:40:27,458 --> 00:40:28,541
Camp klar.
397
00:40:29,041 --> 00:40:33,500
18.382 fanger.
398
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Kald dem.
399
00:40:46,583 --> 00:40:48,916
4407.
400
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
3912.
401
00:40:52,791 --> 00:40:54,875
2301.
402
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
4556.
403
00:40:58,625 --> 00:41:00,458
7338.
404
00:41:00,625 --> 00:41:05,208
2123. 7044.
405
00:41:05,958 --> 00:41:08,458
2193.
406
00:41:08,833 --> 00:41:10,791
1032.
407
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
6554.
408
00:41:14,125 --> 00:41:15,458
Skælv, fanger!
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,333
Denne mand
vil indstille frivillige.
410
00:42:55,208 --> 00:42:56,791
De vil gøre tricket.
411
00:42:59,958 --> 00:43:01,416
De vil gøre tricket.
412
00:43:07,125 --> 00:43:08,958
VÆRKSTEDER
413
00:43:30,125 --> 00:43:32,791
Søde Jesus, hvad er det her?
414
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Det ligner en T-34...
415
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
Men ikke rigtig...
416
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
Det er rigtigt.
417
00:43:39,791 --> 00:43:41,125
Han kommer forfra.
418
00:43:41,291 --> 00:43:43,333
Kaliber 85.
419
00:43:43,708 --> 00:43:44,750
I hvert fald.
420
00:43:52,250 --> 00:43:53,708
Ivushkin!
421
00:44:07,916 --> 00:44:09,708
Få tanken til at køre igen.
422
00:44:12,000 --> 00:44:13,875
Vær klar om en uge.
423
00:44:21,291 --> 00:44:23,041
Dette er den sidste sovjetiske tank.
424
00:44:23,208 --> 00:44:25,208
Lige fra østfronten.
425
00:44:25,375 --> 00:44:27,166
Han siges at være dygtig
at slå vores pansere.
426
00:44:32,083 --> 00:44:34,000
Start
ved at rense ligene
427
00:44:34,166 --> 00:44:35,750
og vask tårnet.
428
00:44:38,666 --> 00:44:40,166
Gå videre.
429
00:44:43,875 --> 00:44:45,333
Besætning på plads.
430
00:45:04,875 --> 00:45:06,708
Fra nu af,
Jeg er din kommandant.
431
00:45:06,875 --> 00:45:10,333
Adlyd mine ordrer uden tøven.
432
00:45:11,541 --> 00:45:13,500
Jeg har et spørgsmål, sir.
433
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Jeg lytter til dig.
434
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
Hvad er vores mission?
435
00:45:18,208 --> 00:45:20,916
Vores primære mission
er at knuse fjenden.
436
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
Og vi vil kæmpe
ombord på denne tank,
437
00:45:25,791 --> 00:45:28,291
mod kadetter
tyskere.
438
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
De vil skyde
med skarp ammunition.
439
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
For at overleve,
440
00:45:34,333 --> 00:45:37,625
lad os forberede vores tank til perfektion
og lad os være klar til at se det i øjnene.
441
00:45:40,666 --> 00:45:41,958
Spørgsmål?
442
00:45:42,583 --> 00:45:45,125
- Hvis du ikke er enig...
- Jeg er enig.
443
00:45:47,416 --> 00:45:51,250
...sig det,
og du vil vende tilbage til lejren.
444
00:45:51,416 --> 00:45:53,583
Jeg er træt af at skovle.
Jeg foretrækker at kæmpe.
445
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
Og hvad synes du?
446
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
Lad os antage, at vi overlever.
Og efter?
447
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
Bagefter passerer vi
til næste kamp, kammerat pilot.
448
00:46:05,416 --> 00:46:07,541
Har du glemt, at vi er i krig?
449
00:46:08,875 --> 00:46:10,208
Nej, det kan jeg huske.
450
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
Giv dine ordrer...
451
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
min kommandant.
452
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
Det er umuligt,
det skal desinficeres.
453
00:47:20,875 --> 00:47:24,041
Der er ligene af hele besætningen
indeni.
454
00:47:24,666 --> 00:47:27,958
Anmod om tilladelse til at begrave
med værdighed tankskibenes kroppe.
455
00:47:37,958 --> 00:47:39,291
Godkendelse givet.
456
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
Læg granatæblerne med.
457
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Vi vil hævne jer, gutter.
458
00:49:02,541 --> 00:49:03,458
Stepan.
459
00:49:05,916 --> 00:49:08,083
Lav noget larm, mine herrer.
460
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Ja, chef.
461
00:49:49,083 --> 00:49:52,041
Ionov! Vi er ikke kæmper,
så skru ned.
462
00:49:52,208 --> 00:49:53,041
Mandskab!
463
00:49:53,500 --> 00:49:56,416
Her er et reliefkort
af træningsbanen.
464
00:49:56,583 --> 00:49:59,375
Kom tættere på og lær det udenad.
465
00:49:59,791 --> 00:50:01,625
Du skal kende hende
samt L’Internationale.
466
00:50:03,000 --> 00:50:06,375
Og hvis jeg tager fejl
i teksten til 3. vers?
467
00:50:06,541 --> 00:50:08,250
- Ionov!
- Ja.
468
00:50:08,416 --> 00:50:12,083
Træn Voltchok
i din fritid. Hjælp denne idiot.
469
00:50:12,500 --> 00:50:13,916
Godt modtaget! Jeg hjælper idioten!
470
00:50:14,083 --> 00:50:15,208
Vær forsigtig, du...
471
00:50:19,333 --> 00:50:20,000
Vi var her.
472
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
Og det...
473
00:50:26,125 --> 00:50:27,875
Det er en tank.
474
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
Kommandør...
475
00:50:31,916 --> 00:50:32,791
Ja.
476
00:50:35,500 --> 00:50:37,166
Må jeg sige et par ord til dig?
477
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
Vi skal reparere fyrtårnet.
478
00:50:44,625 --> 00:50:46,375
Hvad har du gang i?
479
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
Efter din mening?
480
00:50:50,083 --> 00:50:52,250
Du planlægger at flygte med tanken
under træning?
481
00:50:52,708 --> 00:50:54,000
Ser du noget galt i det?
482
00:50:54,958 --> 00:50:57,333
Tjekkerne er 300 km væk.
483
00:50:57,500 --> 00:51:00,166
Vi har en helt ny T-34.
484
00:51:00,333 --> 00:51:02,125
Seks timers kørsel.
485
00:51:04,000 --> 00:51:05,416
Bare det!
486
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
Vi er skruet sammen.
487
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
Tænk, Stepan.
488
00:51:14,958 --> 00:51:17,333
Vi har seks skaller.
489
00:51:17,500 --> 00:51:19,916
Du skal tage risikoen.
Vi har en chance.
490
00:51:20,750 --> 00:51:24,375
Især fordi du er den bedste pilot
af hele hæren.
491
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Du taler.
492
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Husk panserdivisionen
som blev ødelagt i Nefedovo.
493
00:51:33,250 --> 00:51:35,916
Nikolai, det er længe siden.
494
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
Nu er vi får
der vil fortære ulven.
495
00:51:46,083 --> 00:51:47,166
Der...
496
00:51:49,250 --> 00:51:51,000
der er frihed, Stepan.
497
00:51:52,833 --> 00:51:54,291
Der er sejr.
498
00:51:56,833 --> 00:51:58,250
Følger du mig?
499
00:52:06,625 --> 00:52:09,375
Vil du have et mirakel?
Du får en.
500
00:52:10,625 --> 00:52:12,166
Jeg er med dig, kommandør.
501
00:52:12,750 --> 00:52:14,208
Jeg følger dig.
502
00:52:15,583 --> 00:52:18,041
Få tanken i gang igen, Stepan.
503
00:52:28,166 --> 00:52:29,500
Ivouchkine, hos kommandanten.
504
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
Indtast.
505
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
Hej, kollega!
506
00:52:57,375 --> 00:52:58,708
Mellem.
507
00:53:05,666 --> 00:53:08,250
Det går fremad,
reparationer på tanken?
508
00:53:08,416 --> 00:53:09,458
Ania...
509
00:53:15,458 --> 00:53:16,958
To-tre dage mere.
510
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Sæt dig ned.
511
00:53:30,291 --> 00:53:32,708
Det er næsten den store dag,
her er din mission.
512
00:53:43,041 --> 00:53:44,500
Du vil positionere dig selv...
513
00:53:47,916 --> 00:53:49,125
her,
514
00:53:51,833 --> 00:53:53,166
i baghold.
515
00:54:00,291 --> 00:54:01,458
Og mine pansere...
516
00:54:04,291 --> 00:54:06,125
Mine pansere ankommer overfor.
517
00:54:21,083 --> 00:54:23,000
Lytter du til mig?
518
00:54:26,000 --> 00:54:29,541
Jeg manøvrerer under dække
og jeg satte mig selv inden for skudafstand.
519
00:54:39,916 --> 00:54:40,958
GODT!
520
00:55:08,500 --> 00:55:11,375
I Nefedovo,
Blev du gemt i en møllesten?
521
00:55:11,541 --> 00:55:13,166
Snarere, ja!
522
00:55:13,541 --> 00:55:16,375
Vi tog stilling
en time før daggry.
523
00:55:16,541 --> 00:55:18,833
Vi havde knap nok tid
at smide høet på vognen.
524
00:55:26,833 --> 00:55:29,041
Hvad hvis jeg havde lagt mærke til dig?
525
00:55:29,208 --> 00:55:31,333
Hvad hvis jeg havde samlet artilleriet?
526
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Men du så mig ikke, vel?
527
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
Til dit helbred!
528
00:55:50,833 --> 00:55:52,625
Fuck din lever, forbandet.
529
00:55:54,583 --> 00:55:57,375
Langt liv til dig!
530
00:56:15,875 --> 00:56:17,541
Slå hårdere!
531
00:56:23,541 --> 00:56:25,041
LOYALITET FØRST!
532
00:56:40,416 --> 00:56:41,250
Hvad sker der her?
533
00:56:45,250 --> 00:56:46,541
Besætning, vær opmærksom.
534
00:56:54,125 --> 00:56:55,000
Hvile.
535
00:57:03,416 --> 00:57:06,166
Godt gået, mine herrer.
Du har ikke spildt din tid.
536
00:57:09,291 --> 00:57:11,875
Start de første tests.
537
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Besætning på dine stationer.
538
00:57:14,958 --> 00:57:16,416
Ja, chef.
539
00:57:23,708 --> 00:57:25,333
Crew, er du klar?
540
00:57:26,833 --> 00:57:27,875
Parat.
541
00:57:28,041 --> 00:57:28,708
Parat.
542
00:57:29,750 --> 00:57:31,041
Altid klar.
543
00:57:32,083 --> 00:57:33,291
Forud!
544
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Her går vi!
545
00:57:44,000 --> 00:57:45,916
Det er en tank!
546
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Et helvedes dyr!
547
00:57:52,166 --> 00:57:55,416
Få os til at danse, Vassilenok!
548
00:57:55,583 --> 00:57:57,708
Du skal have det, din dans,
Kammerat kommandør!
549
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
Svanesøen, hold op!
550
00:58:21,458 --> 00:58:23,666
Hviderusseren er talentfuld!
551
00:58:38,208 --> 00:58:40,166
Sikke en tur!
552
00:58:50,000 --> 00:58:52,875
Prøv at fange os!
553
00:59:13,291 --> 00:59:16,208
Så skider du dig selv?
554
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
Udnyt det, Quasimodo!
555
00:59:22,541 --> 00:59:24,041
Tillige,
556
00:59:25,166 --> 00:59:26,708
Jeg vil have miner overalt
557
00:59:26,875 --> 00:59:28,791
rundt på træningsbanen.
558
00:59:29,250 --> 00:59:30,083
Godt modtaget.
559
00:59:32,791 --> 00:59:36,250
Hej min kære. Kom så ind.
Jeg kan vise dig tanken.
560
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
Hvad sker der?
561
00:59:52,250 --> 00:59:55,916
Jäger samler sine mænd.
De udvinder området.
562
00:59:59,875 --> 01:00:01,541
Vil du stadig give det en chance?
563
01:00:02,375 --> 01:00:03,416
Hvad så?
564
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
Din flugt...
565
01:00:08,416 --> 01:00:10,625
Jeg er hverken døv eller blind.
566
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
Vi har brug for et kort.
567
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Jeg kan stjæle en
568
01:00:17,333 --> 01:00:18,750
på Jägers kontor.
569
01:00:19,625 --> 01:00:21,625
Nej, det ville du være
den første mistænkte.
570
01:00:28,458 --> 01:00:30,708
Tag mig med.
571
01:00:32,708 --> 01:00:33,666
Nej.
572
01:00:38,875 --> 01:00:39,666
Nikolaj,
573
01:00:39,833 --> 01:00:42,541
Jeg foretrækker at dø med dig
end at leve i fangenskab.
574
01:00:43,125 --> 01:00:44,958
Her er en form til at lave nøglen.
575
01:00:48,750 --> 01:00:50,666
Jeg vil ikke blive her alene.
576
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
Jeg vil hellere dø.
577
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
Officerkadetter!
578
01:01:12,583 --> 01:01:15,583
I dag: manøvrer!
579
01:01:15,750 --> 01:01:17,375
Jeg er overbevist,
580
01:01:17,541 --> 01:01:21,250
at du vil vide, hvordan du viser dig selv
værdig til den germanske ånd.
581
01:01:21,416 --> 01:01:22,791
Husk,
582
01:01:24,000 --> 01:01:27,416
hvis du lærer
at kæmpe mod russerne,
583
01:01:27,583 --> 01:01:30,708
briterne
vil ikke længere skræmme dig.
584
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Riget
585
01:01:33,791 --> 01:01:35,750
vil regere verden!
586
01:01:37,708 --> 01:01:39,208
Held og lykke!
587
01:01:39,833 --> 01:01:41,291
- Sieg...
- Hej!
588
01:01:41,458 --> 01:01:42,625
- Sieg...
- Hej!
589
01:01:42,791 --> 01:01:44,125
- Sieg...
- Hej!
590
01:01:55,291 --> 01:01:57,000
Fyre...
591
01:01:58,625 --> 01:02:00,583
Der er miner rundt om i landet.
592
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
Vi vil flygte
gennem hovedporten.
593
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
Overfor er der 3 pansertanke.
594
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
Vi har 6 skaller.
595
01:02:09,208 --> 01:02:10,666
Og 30 km autonomi
596
01:02:15,125 --> 01:02:16,583
Jeg vil kun sige én ting:
597
01:02:18,833 --> 01:02:20,750
endelig kommer øjeblikket
598
01:02:20,916 --> 01:02:23,416
at vi ventede
alle disse år!
599
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Med mit raseri
og mit had til fjenden,
600
01:02:27,375 --> 01:02:29,416
på trods af døden,
601
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Jeg sværger at ødelægge det fascistiske udyr
602
01:02:31,958 --> 01:02:33,333
i sin egen hule.
603
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
- Jeg sværger.
- Jeg sværger.
604
01:02:44,541 --> 01:02:45,916
Jeg sværger.
605
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Besætning...
606
01:02:53,625 --> 01:02:54,916
Fremad!
607
01:03:06,500 --> 01:03:07,625
Gud, tilgiv os...
608
01:03:08,458 --> 01:03:10,333
Undskyld, gutter...
609
01:03:10,791 --> 01:03:12,000
Hvil i fred.
610
01:03:20,458 --> 01:03:22,916
4 anti-tank granater
og 2 med fragmentering.
611
01:03:24,041 --> 01:03:25,833
Du kan ryste, Fritzes.
612
01:03:42,041 --> 01:03:43,333
Russernes position?
613
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
De forlod deres base.
614
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
Det er ikke dårligt.
615
01:03:51,666 --> 01:03:53,666
Officerkadetter
går godt online.
616
01:03:56,125 --> 01:03:57,291
Godt gået.
617
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
Russerne er i baghold.
618
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Perfektionere.
Bliv ved med det.
619
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
Hvad skal du lave?
620
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
Jeg skal spise.
621
01:04:49,708 --> 01:04:52,250
Vores kampvogne nærmer sig
fra bagholdsstedet.
622
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
Det er en god start.
623
01:05:01,833 --> 01:05:03,083
Hvor skal du hen?
624
01:05:06,416 --> 01:05:08,125
I henhold til bekendtgørelse nr. 11
625
01:05:08,291 --> 01:05:09,666
af den udskilte general
626
01:05:09,833 --> 01:05:13,041
til mobilisering
arbejdsstyrke i Thüringen,
627
01:05:13,500 --> 01:05:18,333
Obergruppenführer Sauckel,
Jeg har ret til at forlade lejren.
628
01:05:26,958 --> 01:05:29,208
Du skal være tilbage inden kl.
629
01:05:30,166 --> 01:05:30,791
Gå videre.
630
01:05:32,458 --> 01:05:33,875
Farvel, Ducon.
631
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
Åbn det for ham!
632
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
Åben!
633
01:06:03,916 --> 01:06:05,500
God idé, røg.
634
01:06:06,166 --> 01:06:07,916
Forventede du det?
635
01:06:08,083 --> 01:06:09,833
Deres kommandant er smart.
636
01:06:14,958 --> 01:06:16,458
Hjælp os, Herre.
637
01:06:26,041 --> 01:06:28,666
- Pilot, start motoren.
- Ja, chef.
638
01:06:33,416 --> 01:06:34,958
Åbn dine øjne vidt.
639
01:06:39,875 --> 01:06:42,833
Kom nu, min killing.
Vis os din side.
640
01:06:43,416 --> 01:06:45,583
Voltchok, det er din tur!
641
01:06:47,041 --> 01:06:50,208
- Til venstre, alle sammen!
- Godt modtaget!
642
01:06:53,916 --> 01:06:55,708
Klar!
643
01:06:55,875 --> 01:06:56,791
Klar...
644
01:06:57,958 --> 01:06:59,375
Brand!
645
01:07:03,958 --> 01:07:05,583
Er det normalt?
646
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Det brænder! Det brænder!
647
01:07:11,250 --> 01:07:12,125
Åh ja, for fanden!
648
01:07:12,291 --> 01:07:14,791
Godt gået, Voltchok!
Pilot, fremad!
649
01:07:14,958 --> 01:07:17,041
Voltchok, du er sikker!
650
01:07:17,208 --> 01:07:19,583
Du slog virkelig killingen ihjel!
651
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
Han holder op med at mjave!
652
01:07:22,958 --> 01:07:24,375
Er dette normalt?
653
01:07:25,000 --> 01:07:26,875
Hvor har de fået ammunition fra?
654
01:07:27,375 --> 01:07:28,458
Hurtigere!
655
01:07:29,416 --> 01:07:30,583
Gør dig klar til at skyde.
656
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Mål på bakken.
657
01:07:32,708 --> 01:07:34,166
Giv mig tankkommandøren.
658
01:07:35,541 --> 01:07:36,375
Etabler en forbindelse.
659
01:07:36,541 --> 01:07:38,208
Bemærk alle:
reel kampsituation.
660
01:07:38,375 --> 01:07:39,875
Rigtig kampsituation.
661
01:07:40,416 --> 01:07:42,041
Panzer online.
662
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
Dette er Standartenführer Jäger,
663
01:07:44,541 --> 01:07:45,666
Tank 3,
664
01:07:45,833 --> 01:07:47,541
din placering?
665
01:07:51,916 --> 01:07:53,625
Gå til det, min bror!
666
01:07:55,500 --> 01:07:58,125
Tank 2, armering ved 10-tiden.
Tank 3, arm kl. 11.
667
01:07:58,291 --> 01:08:01,083
Så snart du ser dem,
brand uden varsel!
668
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Men hvor er han?
669
01:08:16,125 --> 01:08:18,416
kommandør,
lad mig ødelægge dem!
670
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
Ionov, klyngeskal!
671
01:08:21,250 --> 01:08:22,125
Ja!
672
01:08:25,791 --> 01:08:26,625
Klar!
673
01:08:26,791 --> 01:08:28,375
Tag genvejen!
674
01:08:52,541 --> 01:08:53,208
Skit!
675
01:08:55,333 --> 01:08:57,041
Fjendtlig kampvogn klokken 10!
676
01:08:57,416 --> 01:08:58,708
Det er en gave, skide!
677
01:09:08,041 --> 01:09:09,416
Afskummet!
678
01:09:09,583 --> 01:09:11,166
Kom så, pilot, fuld gas!
679
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
Hvorhen?
680
01:09:14,666 --> 01:09:17,000
Lige frem, Stepan!
681
01:09:17,458 --> 01:09:19,041
Stepan, ligeud!
682
01:09:19,208 --> 01:09:20,916
Tag dækning bag lageret!
683
01:09:21,083 --> 01:09:22,000
Ja, chef.
684
01:09:24,500 --> 01:09:25,791
Hurtigt, de flygter!
685
01:09:35,958 --> 01:09:38,166
Tag dig sammen!
Giv dine ordrer!
686
01:09:38,333 --> 01:09:40,000
De skyder på os!
687
01:09:41,791 --> 01:09:44,625
Forbered dig på kamp!
688
01:09:45,375 --> 01:09:47,666
Hold ud, gutter!
689
01:09:47,833 --> 01:09:49,208
Lad os tage afsted!
690
01:10:15,500 --> 01:10:16,541
Hvad er det her?
691
01:10:17,125 --> 01:10:19,416
Det er tyske biler!
692
01:10:19,875 --> 01:10:20,708
"Det var!"
693
01:10:20,875 --> 01:10:22,791
Skynd dig mod porten, Stepan!
694
01:10:25,666 --> 01:10:27,166
Du skal ud!
695
01:10:29,625 --> 01:10:30,916
Et maskingevær!
696
01:10:31,083 --> 01:10:33,083
Luk klappen!
697
01:10:36,791 --> 01:10:38,750
Voltchok, skræmme dem!
698
01:10:39,166 --> 01:10:40,000
Ja, chef!
699
01:10:44,625 --> 01:10:46,458
Stop med at skyde, røvhuller!
700
01:10:46,625 --> 01:10:49,041
De skyder på os!
701
01:10:54,041 --> 01:10:55,541
Skynd dig gennem portalen, Vassilenok!
702
01:10:59,541 --> 01:11:00,833
Det sker!
703
01:11:22,958 --> 01:11:24,291
Hurra!
704
01:11:24,458 --> 01:11:26,166
Hurra!
705
01:11:26,333 --> 01:11:27,625
Hurra!
706
01:11:35,083 --> 01:11:36,000
Stop med at filme!
707
01:12:54,375 --> 01:12:56,125
Guten Tag, Frau!
708
01:13:02,375 --> 01:13:04,125
Hvor tager vi dig hen, min kære?
709
01:13:06,000 --> 01:13:09,166
Godt gået, kammerat Iartseva!
710
01:13:10,583 --> 01:13:11,958
Held og lykke, mine damer.
711
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Kom nu, hvis du ikke er bange.
712
01:13:15,333 --> 01:13:17,458
Vi kunne tage et spring
via Prag.
713
01:13:21,000 --> 01:13:22,541
Skub dig selv derind!
714
01:13:30,083 --> 01:13:32,416
Opret et krisehovedkvarter!
Send tabsrapporten.
715
01:13:32,916 --> 01:13:34,250
Forstået!
716
01:13:34,916 --> 01:13:38,333
Send en rapport til kommandoen
af kredsen, afsnit 1A!
717
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
Rose 5! Rose 5!
718
01:13:41,625 --> 01:13:43,666
Dette er Rosa 1. Dette er Rosa 1.
719
01:13:45,375 --> 01:13:48,708
Indsæt artilleri og enheder
anti-tank, straks.
720
01:13:48,875 --> 01:13:49,625
Forstået.
721
01:13:49,791 --> 01:13:52,166
Skær vejene
over en radius på 50 km.
722
01:13:58,833 --> 01:14:00,250
Jeg skal have dig.
723
01:14:01,750 --> 01:14:04,625
Pilot, skynd dig, mens
at Fritzerne er i vanskeligheder.
724
01:14:04,791 --> 01:14:07,500
Vi får snart mere brændstof,
kommandør.
725
01:14:07,875 --> 01:14:10,500
Det er fordi hun er sulten
dette smukke dyr.
726
01:14:10,916 --> 01:14:14,416
Vi er 20 km væk
fra næste by.
727
01:14:14,583 --> 01:14:16,250
Vi henter forsyninger der.
728
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Hurtigt! Hurtigt! Hurtigt!
729
01:14:24,625 --> 01:14:26,125
Alle ud!
730
01:14:26,625 --> 01:14:28,625
Kom nu! Kom nu!
731
01:14:29,125 --> 01:14:30,958
Hurtigere! Kom nu!
732
01:14:31,125 --> 01:14:33,041
Alle derinde!
733
01:14:33,458 --> 01:14:35,958
Klatre derind!
734
01:14:51,833 --> 01:14:53,250
- Stepan!
- Hvad?
735
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
Hvorfor limer du væggene
sådan?
736
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
Bare af vane...
737
01:14:58,041 --> 01:15:00,708
Vi er ikke i front.
Det er en lille by...
738
01:15:00,875 --> 01:15:02,250
Der er 2, 3 gendarmer, ikke flere.
739
01:15:02,875 --> 01:15:05,291
Parade stolt,
som en parade.
740
01:15:19,166 --> 01:15:20,416
Men... det er en tank!
741
01:15:21,500 --> 01:15:23,125
- Kammerat kommandør!
- Ja!
742
01:15:23,291 --> 01:15:26,291
Solen står allerede lavt,
og vi har tom mave.
743
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
Giv ordre til at plyndre byen!
744
01:15:30,625 --> 01:15:32,375
Plyndring er ikke vores ting!
745
01:15:34,375 --> 01:15:36,208
Du har det ikke, vel?
746
01:15:36,916 --> 01:15:38,083
Ja.
747
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Vi spørger høfligt.
748
01:15:40,333 --> 01:15:41,708
Ionov, Voltchok,
749
01:15:41,875 --> 01:15:43,458
gør dig klar til at gå ud.
750
01:15:43,625 --> 01:15:45,291
Jeg giver dig 5 minutter, ikke mere.
751
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
I vores arbejderby...
752
01:16:02,333 --> 01:16:04,500
Se, han er meget føjelig!
753
01:16:04,666 --> 01:16:06,000
Giv mig din pistol.
754
01:16:07,708 --> 01:16:08,666
Behage.
755
01:16:23,125 --> 01:16:23,958
Piger,
756
01:16:24,375 --> 01:16:26,833
du allerede har spist
af flagermusen?
757
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
Jeg har allerede smagt det.
758
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
Det er godt. Meget nærende.
759
01:16:39,166 --> 01:16:40,875
Det er kicket!
760
01:16:47,041 --> 01:16:48,291
Mange tak.
761
01:16:48,458 --> 01:16:50,041
Auf Wiedersehen!
762
01:17:07,791 --> 01:17:11,250
Stepan, gå efter det! Det skal vi absolut
nå bjerget.
763
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
Vi gemmer os der.
764
01:17:19,875 --> 01:17:21,166
Til venstre, alle sammen!
765
01:17:41,166 --> 01:17:42,833
Er alle i live?
766
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
Iartseva?
767
01:17:44,875 --> 01:17:46,500
Stadig i live!
768
01:17:47,958 --> 01:17:49,333
Hvad var det?
769
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
En 88-skal, vil jeg sige.
770
01:17:51,666 --> 01:17:53,125
Det er Flak.
771
01:17:53,291 --> 01:17:56,083
Det ligner
at de skærer vejene.
772
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
Stepan!
773
01:17:58,041 --> 01:18:00,125
Zigzagger som en hare.
774
01:18:00,291 --> 01:18:02,250
Det er forstået.
775
01:18:18,916 --> 01:18:20,375
Dette er generalstaben.
776
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Godt modtaget.
777
01:18:31,000 --> 01:18:35,041
Ruskofs undslap ved mirakel
panserværnsbrand i Weimar.
778
01:18:37,166 --> 01:18:38,708
De er vidunderlige, vores Ruskofs.
779
01:18:40,916 --> 01:18:42,750
Det tænkte jeg,
780
01:18:44,250 --> 01:18:46,916
de er på vej
mod den tjekkiske grænse.
781
01:18:48,791 --> 01:18:50,500
Vi jagede dem af vejen.
782
01:18:50,958 --> 01:18:53,416
Vi skal stramme løkken
på de andre akser.
783
01:18:53,833 --> 01:18:55,916
Hvad vil der ske næste gang?
784
01:18:56,833 --> 01:18:58,500
De er fanget.
785
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
Tillige,
786
01:19:01,125 --> 01:19:03,000
anmode om luftstøtte.
787
01:19:03,833 --> 01:19:04,875
Ja, min kommandant.
788
01:19:05,041 --> 01:19:06,375
Og også tryllekunstnere!
789
01:19:10,000 --> 01:19:11,166
Jeg tager til Berlin.
790
01:19:12,041 --> 01:19:15,916
Jäger, hvis ved daggry,
du tog ikke disse flygtninge,
791
01:19:16,666 --> 01:19:18,458
Jeg kan ikke gøre mere for dig.
792
01:19:31,875 --> 01:19:33,916
Her er de, vores bjerge!
793
01:19:34,500 --> 01:19:36,083
Tjekkoslovakiet!
794
01:20:03,916 --> 01:20:05,250
En omgang mere.
795
01:20:05,791 --> 01:20:07,416
Jeg ved, de er der.
796
01:20:08,791 --> 01:20:10,875
Standartenführer,
vi har ikke mere brændstof.
797
01:20:12,208 --> 01:20:13,875
Vi fortsætter.
798
01:20:14,041 --> 01:20:16,250
Hold dig rolig.
Stå af.
799
01:20:17,500 --> 01:20:18,875
Ja, min kommandant.
800
01:20:31,458 --> 01:20:33,541
Kommandør, det er en god tank,
801
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
men der er risiko for overophedning.
802
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Stepan!
803
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
Vi skal nå passet.
804
01:20:41,708 --> 01:20:43,125
Vi skal overnatte der.
805
01:20:43,500 --> 01:20:44,750
Ja, chef.
806
01:20:45,416 --> 01:20:47,000
Gud velsigne tårnet!
807
01:20:47,166 --> 01:20:49,708
jeg der troede
at vi kørte mod Berlin.
808
01:20:49,875 --> 01:20:52,625
Berlin er på den anden side.
809
01:20:57,583 --> 01:21:00,500
Gå ned igen.
Følg vejen til venstre.
810
01:21:03,541 --> 01:21:04,833
Sænke.
811
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
Endnu lavere.
812
01:21:42,375 --> 01:21:43,916
Du er færdig.
813
01:22:04,083 --> 01:22:04,916
Stepan Savelitch.
814
01:22:07,458 --> 01:22:08,666
Ja ?
815
01:22:08,833 --> 01:22:10,625
Du ved, hvad du skal gøre.
816
01:22:10,791 --> 01:22:12,291
Vi krydser ikke skoven
denne nat.
817
01:22:12,458 --> 01:22:13,500
Vi venter på daggry.
818
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
- Ionov!
- Ja.
819
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Gå og saml noget træ.
820
01:22:16,583 --> 01:22:18,500
Voltchok, inspicér området.
821
01:22:19,041 --> 01:22:20,458
Min fornøjelse.
822
01:22:21,000 --> 01:22:21,833
Iertsova.
823
01:22:22,250 --> 01:22:24,041
- Ja...
- Forbered aftensmad.
824
01:22:24,208 --> 01:22:25,041
Godt, sir.
825
01:22:42,791 --> 01:22:44,916
Kommandør, jeg har et spørgsmål.
826
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
Gå videre.
827
01:22:47,041 --> 01:22:48,416
Der er en dam.
828
01:22:49,125 --> 01:22:51,333
Jeg foreslår, at vi vasker.
829
01:22:54,041 --> 01:22:55,916
Okay, men vi råber ikke.
830
01:23:23,333 --> 01:23:25,000
Hurra!
831
01:23:26,458 --> 01:23:27,833
Hurra!
832
01:23:28,625 --> 01:23:31,041
Frihed!
833
01:23:59,416 --> 01:24:01,208
Vi er i position.
834
01:24:04,000 --> 01:24:05,291
Jeg fandt dem.
835
01:24:06,041 --> 01:24:10,666
Russerne er mellem Klingenthal,
Zwickau, Chemnitz og Annaberg.
836
01:24:10,833 --> 01:24:14,291
Send en pansret deling.
Giv mig Berlin.
837
01:24:14,458 --> 01:24:16,000
Slut dig til Berlin,
838
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
hurtigt!
839
01:24:20,333 --> 01:24:23,041
Dette er Standartenführer Jäger.
Jeg fandt dem.
840
01:24:23,208 --> 01:24:26,416
De flygtende vil blive ødelagt
før kl.
841
01:24:31,791 --> 01:24:33,291
Okay, gutter.
842
01:24:34,458 --> 01:24:36,083
Der går du,
843
01:24:36,250 --> 01:24:38,041
50 terminaler tilbage
til den tjekkiske grænse.
844
01:24:38,541 --> 01:24:41,958
Jeg anser vores mission for fuldført.
Vi forpurrede Fritzes' plan.
845
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
Mine ordrer:
Vi drukner vognen i dammen,
846
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
vi opdeles i små grupper...
847
01:24:49,083 --> 01:24:51,125
at redde vores liv.
848
01:24:53,208 --> 01:24:55,291
Jeg vil ikke forlade tanken.
849
01:24:55,916 --> 01:24:57,375
kammerat kommandør,
850
01:24:57,833 --> 01:24:59,958
Jeg går ingen steder uden dig.
851
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
Det er vi
Røde Hærs soldater!
852
01:25:04,416 --> 01:25:08,083
Vi svor at besejre fjenden
indtil den sidste bloddråbe.
853
01:25:09,416 --> 01:25:10,958
Det er en skam
at forlade sit bjerg!
854
01:25:11,125 --> 01:25:11,958
Voltchok!
855
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Du har et godt syn,
og du har også ret god hørelse.
856
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Du burde lave cirkus!
857
01:25:18,708 --> 01:25:20,833
Og du, følg mig i taigaen
at se mig på banen,
858
01:25:21,000 --> 01:25:22,416
pilot!
859
01:25:31,375 --> 01:25:32,208
Okay.
860
01:25:32,916 --> 01:25:35,250
Dem der vil drikke
en drink mere...
861
01:25:35,416 --> 01:25:37,583
du har 5 minutter.
Stå op klokken 4 om morgenen.
862
01:25:37,750 --> 01:25:39,083
Vi tager afsted ved daggry.
863
01:25:39,250 --> 01:25:41,000
Skift på 1 time.
864
01:27:08,500 --> 01:27:09,958
Se på!
865
01:27:12,041 --> 01:27:13,458
Et stjerneskud.
866
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Nikolaj...
867
01:27:16,625 --> 01:27:19,166
Havde du et ønske?
868
01:27:19,666 --> 01:27:21,250
Selvfølgelig.
869
01:27:23,125 --> 01:27:25,458
Elsker dig for evigt.
870
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
Tag mig i dine arme, Kolia.
871
01:27:32,125 --> 01:27:33,708
Jeg har ventet på dig hele mit liv.
872
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Ania,
873
01:28:18,541 --> 01:28:20,583
vågne op.
874
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
Vågn op.
875
01:28:22,375 --> 01:28:23,416
Det er alarmen.
876
01:28:28,791 --> 01:28:31,125
Besætning, rejs dig!
Jäger er her.
877
01:28:32,500 --> 01:28:33,791
Ved daggry vil passet blive spærret.
878
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Du skal overnatte.
879
01:28:38,375 --> 01:28:39,708
Ania...
880
01:28:41,291 --> 01:28:43,125
Du kommer ikke i tanken.
881
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
Jeg bliver ikke her uden dig.
882
01:28:44,791 --> 01:28:46,083
- Lyt til mig.
- Jeg går ingen steder uden dig.
883
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
Ania, hør på mig.
884
01:28:48,500 --> 01:28:50,541
Vi er i hjørne,
men vi vil forsøge at få et gennembrud.
885
01:28:50,708 --> 01:28:53,833
Vi vil skabe en afledning.
Du går mod øst.
886
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Se på.
887
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Vi er her.
888
01:28:59,375 --> 01:29:01,958
Yderligere,
der er byen Klingenthal.
889
01:29:02,125 --> 01:29:03,708
Du skal gå rundt om den til venstre.
890
01:29:04,625 --> 01:29:06,416
Du vil se en kæmpe lysning.
891
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
- Okay.
- Vent på os der.
892
01:29:08,541 --> 01:29:10,791
Hvis vi ikke er der
i morgen aften,
893
01:29:10,958 --> 01:29:12,916
forlade.
Rejser kun om natten.
894
01:29:13,083 --> 01:29:14,708
Altid mod øst.
895
01:29:14,875 --> 01:29:17,375
- Forstået?
- Forstået.
896
01:29:18,166 --> 01:29:19,416
Ania...
897
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Det skal du, min skat.
898
01:29:28,125 --> 01:29:30,375
Vær ikke bange, kammerat skytte.
899
01:29:30,541 --> 01:29:32,125
Skoven genkender sin egen.
900
01:29:32,291 --> 01:29:34,083
Hun vil ikke forråde dig.
901
01:29:34,250 --> 01:29:35,291
TAK.
902
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
Her, min søster.
Du får brug for det.
903
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
Vi ses igen.
904
01:29:41,250 --> 01:29:42,583
Ja, vi ses igen.
905
01:29:46,083 --> 01:29:47,750
Vi ses snart, min elskede.
906
01:29:50,666 --> 01:29:53,041
Kom nu, gå videre. Kom nu!
907
01:30:03,708 --> 01:30:06,500
KLINGENTHAL
REGIONEN VOGTLAND, Sachsen
908
01:30:36,166 --> 01:30:37,333
Det er en fælde.
909
01:30:37,750 --> 01:30:39,250
Der er en kuffert
midt på vejen.
910
01:30:39,416 --> 01:30:41,958
En forladt barnevogn.
Ikke særlig germansk.
911
01:30:43,500 --> 01:30:45,791
Byen er blevet evakueret, ser det ud til.
912
01:30:45,958 --> 01:30:47,625
De venter på os.
913
01:30:49,166 --> 01:30:50,416
- Stepan.
- Ja.
914
01:30:51,458 --> 01:30:54,125
Gå tilbage og tag gyden.
915
01:30:54,291 --> 01:30:55,708
Vi skal omgå dem.
916
01:31:52,166 --> 01:31:53,041
Gør dig klar!
917
01:32:02,791 --> 01:32:03,583
Brand!
918
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Panzer til venstre!
919
01:32:17,416 --> 01:32:18,250
En anden!
920
01:32:18,791 --> 01:32:19,791
Din skide!
921
01:32:21,083 --> 01:32:23,166
Vi vil ikke have det frontalt!
922
01:32:23,791 --> 01:32:26,458
En skal bliver kastet efter ham
fragmentering i maven!
923
01:32:30,791 --> 01:32:32,166
Arm!
924
01:32:32,333 --> 01:32:33,750
Hørt!
925
01:32:38,958 --> 01:32:40,333
Sæt selvudløseren på!
926
01:32:42,541 --> 01:32:43,375
Kommer du dertil til fods?
927
01:32:43,541 --> 01:32:45,166
Intet problem, kommandør!
928
01:32:45,333 --> 01:32:46,375
Jeg kan gøre det!
929
01:32:49,458 --> 01:32:51,000
Stepan, stop med at ryste os!
930
01:32:54,041 --> 01:32:55,833
- Mål i sigte!
- Ild!
931
01:33:07,291 --> 01:33:10,000
- Proppet, dit beskidte svin!
- Godt gået, Voltchok!
932
01:33:10,166 --> 01:33:11,958
Jeg kan ikke tro det selv!
933
01:33:13,250 --> 01:33:15,250
Okay, lad os bevare roen.
934
01:33:18,083 --> 01:33:19,833
Tank 114 ødelagt.
935
01:33:20,416 --> 01:33:22,291
Russerne
er på vej mod pladsen.
936
01:33:22,458 --> 01:33:25,666
Vi sætter os selv i en alternativ position.
Vi går langsomt.
937
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
Vær på vagt.
938
01:33:35,416 --> 01:33:36,791
Vente.
939
01:33:37,208 --> 01:33:38,708
Jeg skal se.
940
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
Gadebredde.
941
01:34:22,208 --> 01:34:23,875
8 meter.
942
01:34:24,541 --> 01:34:27,708
Med 20 km/t kører tanken...
943
01:34:28,500 --> 01:34:30,458
5,5 m i sekundet.
944
01:34:30,875 --> 01:34:32,333
Fritserne
945
01:34:32,708 --> 01:34:34,875
har derfor 1,5 s til at skyde.
946
01:34:36,208 --> 01:34:38,250
Vi skal skabe en adspredelse.
947
01:34:44,125 --> 01:34:45,375
Da han dukker op,
948
01:34:46,500 --> 01:34:47,916
lad det ikke glide væk.
949
01:34:48,291 --> 01:34:49,375
Ja, min kommandant.
950
01:34:51,708 --> 01:34:52,875
Hvad er det næste, kommandør?
951
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
Vent, Stepan.
952
01:34:57,875 --> 01:35:00,083
Vi er omringet
af tre pansere.
953
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
Planen:
954
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
hvem er den skøreste her?
955
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
Hvem tror du?
956
01:35:09,416 --> 01:35:10,500
Hvad er dine ordrer?
957
01:35:21,250 --> 01:35:22,333
Se på.
958
01:35:23,125 --> 01:35:24,958
Vi er her.
Det er nat.
959
01:35:25,125 --> 01:35:28,041
Kommandørerne har fælderne
åben. Vi har en chance.
960
01:35:28,750 --> 01:35:31,083
Du tager dig af denne tank.
Du skal skabe en afledning.
961
01:35:31,541 --> 01:35:32,750
Det er klart?
962
01:35:33,791 --> 01:35:36,166
Perfekt. Meget tydeligt.
963
01:35:43,708 --> 01:35:44,541
Handling.
964
01:35:55,833 --> 01:35:56,666
Voltchok!
965
01:35:59,375 --> 01:36:00,708
Held og lykke!
966
01:36:06,625 --> 01:36:09,291
Også dig, Ionov.
Også dig.
967
01:36:27,166 --> 01:36:29,916
Så snart du hører eksplosionen...
968
01:36:30,083 --> 01:36:31,083
Jeg går efter det.
969
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Hvorhen?
970
01:36:34,250 --> 01:36:35,125
Kan du se denne væg?
971
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
Der er en passage bagved.
972
01:36:38,041 --> 01:36:39,791
Hvad hvis der ikke er en?
973
01:36:41,916 --> 01:36:43,416
Vi bliver skruet sammen.
974
01:37:08,833 --> 01:37:10,625
Granatæble!
975
01:37:25,875 --> 01:37:26,833
Hellige Voltchok!
976
01:37:31,458 --> 01:37:32,291
Brand!
977
01:37:40,541 --> 01:37:42,791
Du gik glip af det, idiot!
978
01:37:51,416 --> 01:37:54,041
112, 115, på pladsen!
Vi tager ham i en skruestik!
979
01:38:01,416 --> 01:38:03,500
Der er den, udgangen!
980
01:38:12,291 --> 01:38:14,041
Der er en Panzer lige foran!
981
01:38:14,875 --> 01:38:16,791
Drej 180° og genoplad!
982
01:38:22,916 --> 01:38:24,958
Vend tårnet, vend!
983
01:38:25,125 --> 01:38:27,500
- Genoplad!
- Der er 2 tilbage!
984
01:38:27,666 --> 01:38:29,083
Skit!
985
01:38:35,416 --> 01:38:38,166
- Kom så, sværm!
- Hvor er dens tårn?
986
01:38:39,583 --> 01:38:41,375
Du har tid, vend!
987
01:38:44,166 --> 01:38:45,125
Kom nu!
988
01:38:48,500 --> 01:38:50,041
Genoplad!
989
01:38:56,375 --> 01:38:58,458
Kom så, tæve!
990
01:39:05,833 --> 01:39:07,500
For fanden!
991
01:39:07,958 --> 01:39:09,500
Et sekund!
992
01:39:50,958 --> 01:39:52,333
Stop!
993
01:39:55,041 --> 01:39:56,000
114, klar til at skyde!
994
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
Er du i live?
995
01:40:24,916 --> 01:40:26,750
Farvel, mine brødre.
996
01:40:53,791 --> 01:40:55,083
Hvem skød?
997
01:40:56,125 --> 01:40:57,583
Det er Voltchok.
998
01:40:57,750 --> 01:40:59,041
Det ser jeg.
999
01:40:59,208 --> 01:41:01,041
Du mener
1000
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
at han lavede sig selv til en Panzer?
1001
01:41:03,083 --> 01:41:05,208
Vi har to tanke nu!
1002
01:41:13,416 --> 01:41:15,125
Sigt efter tank 112.
1003
01:41:15,875 --> 01:41:17,750
Klar til at skyde. Hurtigt!
1004
01:41:17,916 --> 01:41:20,291
Jeg kan ikke skyde,
mine ledsagere er inde.
1005
01:41:20,708 --> 01:41:22,083
De er alle døde!
1006
01:41:22,250 --> 01:41:24,791
112'eren blev taget af fjenden.
Han vil dræbe os.
1007
01:41:24,958 --> 01:41:27,291
Giv mig din plads, skynd dig!
1008
01:41:39,750 --> 01:41:40,750
Genoplad!
1009
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
Det er den forbandede Jäger igen!
1010
01:42:01,041 --> 01:42:02,041
Voltchok!
1011
01:42:02,541 --> 01:42:04,208
Din skide!
1012
01:42:04,625 --> 01:42:06,625
Begrav det ikke for hurtigt,
han er en klog fyr.
1013
01:42:32,083 --> 01:42:34,208
Okay, er det sådan det er?
1014
01:42:35,000 --> 01:42:36,583
Så lad os gå.
1015
01:42:50,875 --> 01:42:54,000
5 minutter!
1016
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
Tid til at få min ven tilbage.
1017
01:43:08,125 --> 01:43:10,583
Gutter, her er planen:
1018
01:43:11,333 --> 01:43:14,833
Stepan, lad os skynde os til broen
fuld gas.
1019
01:43:15,291 --> 01:43:17,375
På min kommando manøvrer du.
1020
01:43:17,791 --> 01:43:20,125
Ionov, genindlæs.
1021
01:43:22,000 --> 01:43:24,333
Det er den sidste.
Parat.
1022
01:43:24,916 --> 01:43:27,291
Vi skal komme så tæt på som muligt.
1023
01:43:27,458 --> 01:43:29,500
Vi har en til 1.000 chance.
1024
01:43:29,666 --> 01:43:31,375
En genial plan.
1025
01:43:31,541 --> 01:43:32,875
Vi burde lave et cirkus.
1026
01:43:33,500 --> 01:43:34,625
Vi laver noget.
1027
01:43:35,750 --> 01:43:37,291
Jeg er bange.
1028
01:43:37,458 --> 01:43:41,208
Voltchok, hold humøret oppe!
1029
01:43:44,083 --> 01:43:45,333
Forud!
1030
01:43:56,750 --> 01:43:58,375
Forud!
1031
01:44:01,791 --> 01:44:03,375
Vores far,
1032
01:44:03,541 --> 01:44:04,708
som er i himlen.
1033
01:44:05,125 --> 01:44:06,541
Helliget være dit navn.
1034
01:44:06,708 --> 01:44:08,250
Jeg vil ikke dræbe dig.
1035
01:44:09,791 --> 01:44:11,541
Jeg tager dit tårn.
1036
01:44:11,708 --> 01:44:12,541
Stop!
1037
01:44:14,791 --> 01:44:15,708
Højre!
1038
01:44:21,125 --> 01:44:22,416
Din vilje ske,
1039
01:44:22,583 --> 01:44:25,333
på jorden som i himlen.
1040
01:44:25,500 --> 01:44:26,833
Jeg tager din rustning.
1041
01:44:27,000 --> 01:44:27,666
Til venstre!
1042
01:44:31,208 --> 01:44:32,083
Stop!
1043
01:44:34,750 --> 01:44:36,083
Højre!
1044
01:44:43,041 --> 01:44:44,708
Giv os i dag
vores brød i dag.
1045
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
Tilgiv os vores overtrædelser
1046
01:44:46,666 --> 01:44:48,666
som vi tilgiver
til dem, der har fornærmet os.
1047
01:44:49,250 --> 01:44:50,916
Indsend ikke til os
til fristelse...
1048
01:44:51,458 --> 01:44:52,458
Larverne...
1049
01:44:58,541 --> 01:45:00,708
Tag det, forbandet.
Ram ham!
1050
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
Og fri os fra det onde!
1051
01:46:24,625 --> 01:46:26,000
Fortsæt, skyd!
1052
01:49:21,958 --> 01:49:24,125
TIL ÆRE FOR HELTE
PANSERDIVISIONER
1053
01:49:24,291 --> 01:49:27,333
AF ANDEN VERDENSKRIG,
KENDTE OG UKENDTE,
1054
01:49:27,500 --> 01:49:29,833
FALDET I KAMP,
SOM AT VENDRE TILBAGE TIL DERES HJEM
1055
01:52:18,625 --> 01:52:20,000
Undertekstning: MJM Post Prod