1
00:01:15,210 --> 00:01:15,460
2
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Giv mig øksen.
3
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
Hak hurtigere.
4
00:02:53,590 --> 00:02:54,690
Det er skræmmende her.
5
00:03:16,850 --> 00:03:18,720
Majorløjtnant...
6
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Der er det bedre.
7
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
tyskere
8
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
Lad os flytte ud
9
00:03:46,380 --> 00:03:48,980
Hvor skal du hen?
Er du skør?
10
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Vi svinger lige forbi dem.
De er nødt til at dreje tårnet for at skyde på os.
11
00:03:58,850 --> 00:03:59,850
12
00:04:13,770 --> 00:04:16,900
Når de har låst tårnet på os
så tæl til 4
13
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
1
14
00:04:23,720 --> 00:04:29,020
2 3 4
15
00:04:32,590 --> 00:04:34,090
Her går vi. Tæl igen nu.
16
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
Tælle.
17
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
2 3 4
18
00:04:48,180 --> 00:04:51,460
Vi skal dø.
Tryk på gassen. Lad os komme væk herfra.
19
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Tælle.
20
00:04:59,640 --> 00:05:03,260
2 3 4
21
00:05:08,880 --> 00:05:10,060
Han har ændret læssemønsteret.
22
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Hold fast.
23
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- Vi er i live.
- Ja, på en eller anden måde?
24
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Kolja
25
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Vasilov
26
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
Rezeda, det er Topol her. 10-4
27
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
Du er nødt til at stoppe dem.
28
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
Jeg forstår. Jeg forstår.
29
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Gentage. Gentage.
30
00:06:01,820 --> 00:06:03,160
bataljon.
31
00:06:03,160 --> 00:06:05,730
Kammerat oberst, bataljonen
har kun en enkelt tank tilbage.
32
00:06:06,510 --> 00:06:07,510
Hvad er der ellers?
33
00:06:07,680 --> 00:06:10,740
Her. Alt er skudt op,
samt halvdelen af infanteriet.
34
00:06:11,770 --> 00:06:14,500
Og tankenheden har ingen chef,
vores mænd var alle hårdt forbrændte.
35
00:06:14,600 --> 00:06:16,730
- Ja, inklusiv mig selv...
- Vi kæmpede til døden.
36
00:06:19,310 --> 00:06:20,920
Jeg forstår, at vi må kæmpe til døden.
37
00:06:29,350 --> 00:06:30,410
Giv mig et lys.
38
00:06:33,050 --> 00:06:34,690
Tyskerne er på vej mod Nyefjodov.
39
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Jeg vil kommandere.
40
00:06:40,870 --> 00:06:45,740
Denne landsby skal være bemandet med tropper
til at dække tilbagetrækningen af brigaden og fra hospitalet.
41
00:06:52,630 --> 00:06:53,830
Godmorgen, kammerat kaptajn.
42
00:06:54,520 --> 00:06:56,720
Løjtnant Ivuskin her
og venter på dine ordrer.
43
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
Min rapport
44
00:06:59,350 --> 00:07:03,620
På vej hertil en fjendtlig kampvogn
angreb vores forsyningsvogn
45
00:07:04,210 --> 00:07:06,010
men troppernes varme mad bliver leveret.
46
00:07:11,660 --> 00:07:13,260
- Er du panservognssoldat?
- Ja
47
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
min bror
48
00:07:23,800 --> 00:07:26,870
Vi forventede Stalin... men vi fik dig.
49
00:07:28,700 --> 00:07:30,530
Tankhold, hold op.
50
00:07:37,050 --> 00:07:38,800
Vær opmærksom
51
00:07:39,930 --> 00:07:42,400
Jeg vil præsentere din nye kommandant.
52
00:07:42,510 --> 00:07:45,670
Løjtnant Ivuskin.
Vær venlig at acceptere ham med kærlighed.
53
00:07:47,630 --> 00:07:48,800
Godmorgen kammerater.
54
00:07:49,620 --> 00:07:50,720
Godmorgen...
55
00:07:51,570 --> 00:07:52,640
Ivuskin er ankommet til kamptjeneste.
56
00:07:53,530 --> 00:07:54,930
Han bærer nu alle vores håb
57
00:07:55,770 --> 00:07:56,700
Held og lykke.
58
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Gå ad helvede til.
59
00:08:03,380 --> 00:08:04,180
Rolig.
60
00:08:04,210 --> 00:08:06,210
Hvorfor kan jeg se, at dit humør er surt?
61
00:08:09,540 --> 00:08:12,140
Skitser opgaven Commander
62
00:08:13,600 --> 00:08:17,750
Tyskerne brød igennem til landsbyen Nyefjodov.
Vores opgave er at beholde landsbyen.
63
00:08:18,890 --> 00:08:21,470
Lad os vurdere den resterende troppestyrke og
brigade plus hospitalets retræteplaner.
64
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
- Hvor mange tyskere er der så, kammerat?
- Ifølge efterretningstjenesten mere end hundrede.
65
00:08:25,250 --> 00:08:26,450
- Vores infanteri?
- Kun en tank.
66
00:08:31,230 --> 00:08:32,640
Åh hvor bliver det sjovt eller hvad?
67
00:08:32,640 --> 00:08:34,710
En kampvogn uden infanteristøtte?
68
00:08:35,010 --> 00:08:37,620
Støtte. Vi skraber et par infanterister sammen.
69
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Vi... vi er fjols.
70
00:08:43,230 --> 00:08:44,700
Pavlo, giv mig din revolver,
Jeg skyder mig selv nu.
71
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Hold kæft.
72
00:08:48,700 --> 00:08:52,670
Løjtnant, vi har kæmpet i en uge
vi har ikke sovet, det er et under, at vi stadig står op.
73
00:08:53,540 --> 00:08:56,710
Vi er alt, der er tilbage af en bataljon.
Hvad er det næste for os? Slagteriet?
74
00:08:57,210 --> 00:08:58,880
Kommandør, dette er fronten.
Har du nogensinde været foran?
75
00:08:59,810 --> 00:09:00,980
Hvad kan du fortælle os om fronten?
76
00:09:02,700 --> 00:09:03,870
OK, du har luftet dine bekymringer.
77
00:09:07,160 --> 00:09:09,060
Lyt nu til mig.
78
00:09:09,510 --> 00:09:12,510
Måske har jeg faktisk ikke set en front endnu,
men jeg kan fortælle jer det hele
79
00:09:13,810 --> 00:09:16,250
det i Befalingsmandsuddannelsen
Jeg modtog den højeste graduering.
80
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Nu på denne måde.
81
00:09:24,040 --> 00:09:26,580
Hvorfor ikke bare arrangere en tidlig ferie
ved at efterlade en dummy i tanken?
82
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
og fortsætte med at feje at bo i et ayslum?
83
00:09:30,370 --> 00:09:31,900
Hvad er rækkevidden af din kanon?
Du tror, det er halvanden kilometer.
84
00:09:32,030 --> 00:09:35,430
Vi skal have mindst to kilometer.
85
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Kammerat Ellustultak?
86
00:09:37,550 --> 00:09:38,710
Hvilken slags ammunition bruger du?
87
00:09:41,170 --> 00:09:42,740
(Intet svar)
88
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
Du kender ikke engang dette grundlæggende faktum.
89
00:09:51,430 --> 00:09:53,800
- Kammerat, dit efternavn?
- Vasilioner.
90
00:09:55,010 --> 00:09:56,800
Motoren blev varmet op,
Vasilions, det er godt.
91
00:09:57,600 --> 00:09:59,710
Og hvorfor siver der olie ind i den røgede udstødning?
92
00:10:00,700 --> 00:10:02,730
- Stop lækagen.
- Jeg forstår.
93
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Vi har nu en mission.
94
00:10:08,340 --> 00:10:11,900
og jeg advarer dig, enhver klynkeri i denne besætning
Jeg vil betragte det som fejhed.
95
00:10:14,310 --> 00:10:16,740
Og jeg vil straffe dig efter krigens love.
96
00:10:18,150 --> 00:10:19,450
er det forstået?
97
00:10:23,170 --> 00:10:24,570
Fjenden ved Moskvas mure.
98
00:10:25,730 --> 00:10:27,990
Du klynker ikke her, og skammer dig ikke.
99
00:10:29,760 --> 00:10:31,530
Selv en enkelt kampvogn er en stor kraft,
100
00:10:32,020 --> 00:10:34,490
hvis besætningen hænger sammen
og hvert tankmedlem kender sit job.
101
00:10:36,510 --> 00:10:39,680
Løjtnant, dit møde med Gobulija nærmer sig.
102
00:10:39,880 --> 00:10:41,180
Korporal, okay et minut mere, tak.
103
00:10:42,260 --> 00:10:43,760
Tank squad opmærksomhed.
104
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Heads up.
105
00:10:47,390 --> 00:10:48,660
Adlyd alle mine kommandoer.
106
00:10:49,630 --> 00:10:52,730
Dobbelttjek tankenheden,
og forberede sig til kamp.
107
00:10:52,950 --> 00:10:55,050
Lad 150 % af standardammunitionstildelingen.
108
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Fjern al overskydende vægt.
109
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
kammerat kommandør,
kan min harmonika blive?
110
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
- Spiller du godt?
- Normalt gør jeg det.
111
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
Jeg vil tillade en harmonika.
112
00:11:05,280 --> 00:11:06,780
KRISE
113
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
Ved daggry om morgenen
Vi er inden for synsvidde af Gerrys.
114
00:11:14,810 --> 00:11:16,710
Dit kampvognshold vil være her.
115
00:11:19,690 --> 00:11:21,750
Og herovre vil jeg hente dem.
116
00:11:23,020 --> 00:11:25,950
Vejen drejer,
kommer fra Gerry's side.
117
00:11:27,210 --> 00:11:29,280
Du er en fantastisk strateg, kammerat Gobulija.
118
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Det er bare erfaring.
119
00:11:40,010 --> 00:11:41,010
Kan jeg hjælpe dig?
120
00:11:41,380 --> 00:11:43,250
Vi tager os af det, kammerat kommandør.
121
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
OK, du er kommandøren.
122
00:11:49,670 --> 00:11:52,600
Kære mor, bare rolig.
Jeg har det fint.
123
00:11:53,680 --> 00:11:55,850
Vi vil bryde igennem
Gerrys for at komme ud.
124
00:11:57,140 --> 00:11:58,280
Sig hej til tante Manye.
125
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Kys, Kola.
126
00:12:41,770 --> 00:12:43,370
Russerne kan altid lave noget ud af ingenting.
127
00:12:44,130 --> 00:12:45,250
Tror du?
128
00:12:47,660 --> 00:12:49,270
Landsbyen virker fredelig.
129
00:12:49,270 --> 00:12:51,040
Glem ikke Wolf,
130
00:12:52,830 --> 00:12:54,630
Russerne forbereder sig altid på noget.
131
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Kaffe?
132
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Forbandet frost.
133
00:13:03,560 --> 00:13:04,890
Det er umuligt at vænne sig til.
134
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Skægget kan varme ansigtet.
135
00:13:08,660 --> 00:13:12,380
Hvornår barberer du dig?
Du ser ud som en Ivan.
136
00:13:14,270 --> 00:13:16,670
Jeg barberer mig om en uge,
når vi besætter Moskva.
137
00:13:17,740 --> 00:13:23,210
Ved dette ur siger jeg
vi vil være de første tyskere ind på Røde Plads.
138
00:13:23,920 --> 00:13:25,850
Først skal vi nå dertil.
139
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
Start motorerne.
140
00:13:29,180 --> 00:13:33,640
Tanke at forberede.
Afstanden er 25 meter.
141
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Forward. Flyt ud.
142
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
De er linet op, som petroleumstønder.
143
00:14:06,930 --> 00:14:10,050
3, 4, 5 ...
144
00:14:11,800 --> 00:14:13,650
De kommer pænt.
145
00:14:14,490 --> 00:14:15,890
Som unger bag en hønemor.
146
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Denne høne ser bekendt ud for mig.
147
00:14:27,140 --> 00:14:29,840
Nå, fritz, banker vi på en gang?
148
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Besætning, kæmp.
149
00:14:33,790 --> 00:14:35,330
Jeg forstår det, kommandør.
150
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
Kobzarenko, lad anti-tank runde.
151
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Parat.
152
00:14:54,710 --> 00:14:57,040
Nu, kommandør,
snart starter det.
153
00:14:57,910 --> 00:14:59,980
Han er stoppet og fortsætter ikke længere.
154
00:15:00,510 --> 00:15:02,050
Bare rolig, kammerat.
155
00:15:03,300 --> 00:15:04,630
Nå, vend til siden.
156
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Kom nu, kom nu.
157
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Tanks, stop.
158
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Stop motorerne.
159
00:15:22,310 --> 00:15:23,310
Han fornemmer noget usædvanligt.
160
00:15:24,100 --> 00:15:26,210
- Hvad, hvad skete der?
- Stilhed, stilhed for alle.
161
00:15:49,070 --> 00:15:52,840
Det er alt for stille.
Selv hundene gøer ikke.
162
00:15:52,840 --> 00:15:56,210
Kom nu, Guram,
alle vores håb rider på dig.
163
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
Opmærksomhed. Brand på ladet ved 11-tiden.
164
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
Dette er det.
Det var godt, Guran.
165
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Han tager lokkingen.
166
00:16:34,720 --> 00:16:38,380
Kom nu, kom nu, gå væk
Guram, gå væk og tag dækning.
167
00:16:38,720 --> 00:16:41,620
22., 33.,
ødelægge den kanon i laden.
168
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Fælden er sat. Kom nu af vejen.
169
00:16:53,050 --> 00:16:53,850
Vaszticski.
170
00:16:54,750 --> 00:16:56,550
Din dumme skidemor. Kom ud.
171
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
Skyd Commander skyd, hvad venter du på?
172
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
Det er lidt for tidligt, seniorkammerat.
173
00:17:23,470 --> 00:17:24,540
Nå ællinger. Kvak kvak.
174
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Hønemoren er der lige omkring
175
00:17:50,680 --> 00:17:52,210
To fluer med et skud.
176
00:17:57,260 --> 00:18:00,670
Fjendtlig kampvogn under høstakken kl
14, 15, grader. Ødelæg den.
177
00:18:06,970 --> 00:18:08,500
- Tre tanke mindre.
- Det er det her.
178
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
- Vasilions, få os væk herfra.
- Jeg forstår.
179
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Vasilies, hvad fanden laver du.
Få os for helvede væk herfra.
180
00:18:30,510 --> 00:18:33,800
De peber os med maskingeværild
deres mor høne er helt ked af det.
181
00:18:35,220 --> 00:18:36,760
Ulv, hvad fanden venter du på?
182
00:18:37,460 --> 00:18:40,090
Jeg ved, hvad jeg laver.
For fanden, du går ikke til panden.
183
00:18:40,810 --> 00:18:41,960
Brand.
184
00:18:54,420 --> 00:18:58,690
Lad os styrte dem ned, kommandør.
185
00:18:58,770 --> 00:19:00,270
Giv dem.
186
00:19:00,320 --> 00:19:01,910
Jeg er nybegynder på forsiden.
187
00:19:04,520 --> 00:19:06,590
Vasilions, sæt os i reservepositionen.
188
00:19:08,520 --> 00:19:09,790
Brand. Brand.
189
00:19:27,080 --> 00:19:29,170
Jeg kan ikke se nogen gode mål.
Fyringen afsluttet.
190
00:20:02,680 --> 00:20:05,540
- Kammerat, lad mig begynde at skyde.
- Vent, ikke endnu.
191
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Vi er nødt til at vente på den næste tank.
192
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
En anden bider i støvet.
193
00:20:25,720 --> 00:20:26,990
Minus fire tanke.
194
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Kom nu.
195
00:20:39,670 --> 00:20:41,670
Drej tårnet til klokken to position.
Mål stalden.
196
00:20:42,030 --> 00:20:44,030
Roger det.
Gør dig klar til at skyde.
197
00:20:55,100 --> 00:20:56,790
Parat.
Brand.
198
00:20:57,700 --> 00:20:58,790
Dam den djævel.
199
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Lad os komme ud.
200
00:21:03,390 --> 00:21:06,860
Infanteri, dæk tanken med røg.
201
00:21:18,510 --> 00:21:19,970
- Vasilions, træk ud.
- Gerry's er derude.
202
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Jeg gættede det.
203
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
Det er Makeyev. Hold stillingen.
204
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
Roger det.
205
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
- For enhver pris.
- Jeg forstår.
206
00:21:35,320 --> 00:21:38,050
Velkommen hilsener
fra Amur-komikeren.
207
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
Kom nu, kom nu.
208
00:22:04,840 --> 00:22:05,970
Farvel.
209
00:22:11,130 --> 00:22:13,430
Fuld fart fremad.
Stop ved porten.
210
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Roger det.
211
00:22:49,320 --> 00:22:50,720
Den femte. den femte tank.
212
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
Forward. Kom ud af stalden.
213
00:23:09,040 --> 00:23:11,940
Mandskab.
Vasilions, skarp til højre.
214
00:23:13,070 --> 00:23:14,250
Straks.
215
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Skarpt til højre.
216
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
Det vil ikke vende.
217
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
Kom nu.
218
00:23:30,970 --> 00:23:32,170
Kom ud af stalden.
219
00:23:51,150 --> 00:23:52,150
tyskere fra højre.
220
00:23:52,720 --> 00:23:54,590
Lad os gå. Gulv det.
221
00:23:55,410 --> 00:23:57,510
Os landsbyboere er omgivet af ulve.
222
00:23:57,710 --> 00:24:02,510
Lektion for i dag:
"Szülőföldem Village"
223
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Tank, stop.
224
00:24:12,520 --> 00:24:13,720
drej tårnet til klokken 1 position
225
00:24:21,850 --> 00:24:23,380
Kobzarenko load anti-tank granat.
226
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Lige nu.
227
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Russisk tank ødelagt.
228
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Er vi i live?
229
00:25:12,610 --> 00:25:13,610
Vanya.
230
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Vanya.
231
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
Nej Vanya.
232
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
Gør alle stille.
233
00:25:31,180 --> 00:25:32,310
Kammerat.
234
00:25:34,210 --> 00:25:36,010
- Kammerat...
- granaten ...
235
00:25:44,290 --> 00:25:45,890
Kobzarenko load anti-tank granat.
236
00:25:47,140 --> 00:25:49,800
Vasilioner, bøj,
tag os ud herfra.
237
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
- Jeg forstår.
- Kom nu, skat.
238
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Hvad er det her?
239
00:26:04,050 --> 00:26:04,750
Opmærksomhed
240
00:26:08,050 --> 00:26:09,750
Bevæg dig, kom nu.
241
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Parat.
242
00:26:16,930 --> 00:26:18,330
Fyr uden kommando.
243
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Dygtig.
244
00:26:30,840 --> 00:26:32,900
Stop tyskerne ved båsporten.
245
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
For dig.
246
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Kom til højre.
247
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Stop.
248
00:26:45,770 --> 00:26:48,170
Tilbage. Tilbage.
Kom væk herfra, skat.
249
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
- For helvede.
- Rolig.
250
00:27:33,130 --> 00:27:35,000
Rolig, Wolf.
251
00:27:44,310 --> 00:27:45,310
- Kammerat.
- Ja.
252
00:27:47,130 --> 00:27:48,130
Hvad er dit fornavn?.
253
00:27:49,090 --> 00:27:50,420
Jeg er Stepan Levanevich.
254
00:27:51,180 --> 00:27:52,980
Det var smart, Stepan Sevenevich.
255
00:27:53,850 --> 00:27:55,420
Tak for din service.
256
00:27:55,420 --> 00:27:57,960
Jeg tjener det arbejdende folk.
257
00:27:59,880 --> 00:28:03,760
Okay, det er nu dig og mig.
258
00:28:05,270 --> 00:28:07,700
Hvad med det Fritz? Kom nu, lad os tale?
259
00:28:09,520 --> 00:28:11,050
Brænd, Stepan Levanevich.
260
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
Hvis du vil have et mirakel, så vil det være et mirakel.
261
00:28:19,630 --> 00:28:20,630
Sven.
262
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Forward.
263
00:28:26,140 --> 00:28:27,740
Kobzarenko load anti-tank granat.
264
00:28:28,250 --> 00:28:29,390
Vasilions, bakke op.
265
00:28:30,010 --> 00:28:31,880
Til det hvide hus i kirsebærhaven ...
266
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
Fyr uden kommando.
267
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Svingede over kirsebærtræet - han er beruset ...
268
00:29:11,540 --> 00:29:16,610
Bønder pløjer,
269
00:29:22,600 --> 00:29:28,760
Piger efterfølges af kvidrende fugle,
270
00:29:29,800 --> 00:29:31,060
Og mødrene venter på middag
271
00:29:31,080 --> 00:29:35,080
Taras Hrihorovich Shevchenko (ukrainsk)
Kirsebærhave nær hytten
272
00:29:49,700 --> 00:29:53,460
Og mødrene venter på middag
273
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
Fuck den djævel.
274
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Jeg er slemt såret.
275
00:29:57,770 --> 00:30:00,400
Ulv, tag dig sammen.
Du vil dø her.
276
00:30:00,760 --> 00:30:03,160
Drej til venstre ved 90 grader.
277
00:30:18,390 --> 00:30:19,390
Stop.
278
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Jeg kan ikke holde ud.
279
00:30:28,660 --> 00:30:29,560
Ulv.
280
00:30:32,190 --> 00:30:33,750
Gør dig klar til at skyde, soldat.
281
00:30:38,550 --> 00:30:42,420
Chauffør, kryds foran husmuren.
282
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
Og mødrene venter på middag
283
00:31:19,690 --> 00:31:20,490
Brand.
284
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Shit
285
00:31:47,880 --> 00:31:50,190
Sven. Mål deres brændstoftank.
286
00:33:34,260 --> 00:33:35,260
287
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
288
00:33:40,170 --> 00:33:42,880
289
00:34:52,170 --> 00:34:55,680
1944
TREDJE RIGE
290
00:34:56,570 --> 00:34:59,680
Thüringen
KONCENTRATIONSLEJR S III
291
00:36:10,270 --> 00:36:12,430
Velkommen til resortet.
292
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
Dette er et særligt feriested.
293
00:36:15,810 --> 00:36:18,210
Her adskiller vi lammene fra gederne.
294
00:36:18,230 --> 00:36:20,230
Og hvem er her, glem ikke...
295
00:36:35,800 --> 00:36:37,900
her er der ingen tanker
296
00:36:37,920 --> 00:36:41,030
her er der ingen følelser.
297
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Vi Germana er dine herrer.
298
00:36:48,030 --> 00:36:50,430
Vi tyskere bestemmer, om du lever eller dør.
299
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Opmærksomhed.
300
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Fald til jorden.
301
00:37:25,310 --> 00:37:27,740
Se på mig. Er du russisk?
302
00:37:29,790 --> 00:37:33,390
Kommandør, dette er det russiske tankskib.
303
00:37:36,670 --> 00:37:38,540
Hans navn og karakter kendes ikke.
Han er flygtet 7 gange.
304
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Dit navn? Din rang?
305
00:37:57,850 --> 00:37:59,380
Jeg spurgte dig: Hvad er dit navn og rang?
306
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
Svar venligst, du kan ikke tie om dette.
307
00:38:28,830 --> 00:38:30,290
Det er din heldige dag tanker.
308
00:38:31,350 --> 00:38:32,690
Men du må have et dødsønske?
309
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- Tag ham til specialenheden.
- Ja.
310
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
Navn og rang?
311
00:39:22,050 --> 00:39:23,820
Hør, dř ikke.
Han vil tale.
312
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
De er her.
313
00:39:56,290 --> 00:39:59,250
- Mine herrer.
- Hr. Reichsführer (kejserlig leder Hitler).
314
00:40:03,580 --> 00:40:06,730
General Guderian viste mig
din rapport, Jäger standartenführer (oberst).
315
00:40:08,600 --> 00:40:09,870
Dette er en betimelig tanke.
316
00:40:11,330 --> 00:40:14,790
Reichführer, snart russiske kampvogne
vil krydse vores grænse.
317
00:40:15,670 --> 00:40:18,740
Hvis vi ikke skrider til handling,
riget kunne lide.
318
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
Jeg vil oprette et nyt kampvognskorps
en generation af superkæmpere
319
00:40:21,810 --> 00:40:23,890
som kan knuse den røde hær.
320
00:40:25,520 --> 00:40:28,430
Hader du russerne, Jäger?
321
00:40:32,460 --> 00:40:35,180
Jeg er soldat. Soldater har ingen følelser.
322
00:40:37,600 --> 00:40:38,730
Min pligt er at tjene mit land.
323
00:40:43,510 --> 00:40:45,050
chefinspektør,
324
00:40:46,460 --> 00:40:50,210
Jeg udnævner Jäger standartenführer
Hitlerjugend SS rustningsklasse
325
00:40:50,510 --> 00:40:52,780
chef for den nye kampvognskadetbataljon.
326
00:40:55,380 --> 00:40:56,710
Jeg forstår det, hr. Reichsführer (Himmler).
327
00:41:01,730 --> 00:41:05,780
Rigets sikkerhed er
i dine hænder, standartenführer.
328
00:41:09,060 --> 00:41:10,060
Heil Hitler. (Hej, Hitler.)
329
00:41:14,290 --> 00:41:15,290
Heil Hitler.
330
00:41:53,230 --> 00:41:55,560
Alle 27 russiske soldater Standartenführer.
331
00:41:56,230 --> 00:41:58,340
Problemet. Ingen kommandant.
332
00:41:58,340 --> 00:41:59,870
Lad mig forklare.
333
00:42:01,250 --> 00:42:03,450
For at undgå gengældelse,
334
00:42:03,450 --> 00:42:06,740
nogle gange indrømmer fangede officerer ikke rang
eller de overgav sig til regulære soldater for at holde lav profil.
335
00:42:07,300 --> 00:42:09,770
Okay. Men den, der skjuler sig på denne måde
skal have en god resonans for at leve.
336
00:42:10,170 --> 00:42:12,640
Jeg har brug for en russisk kampvognschef
der ønsker at leve.
337
00:42:13,710 --> 00:42:14,810
Tanks chef.
338
00:42:38,650 --> 00:42:39,550
Hvem er det her?
339
00:42:42,060 --> 00:42:44,760
Jeg er bange for, at det bare er omvendt
sag, standartenführer.
340
00:42:45,260 --> 00:42:46,710
Han hedder Ivan, han har et mærkeligt dødsønske.
341
00:42:46,810 --> 00:42:50,790
Har været i fangenskab siden 1941, men alligevel
han oplyste hverken sit navn eller sin rang.
342
00:42:51,890 --> 00:42:52,890
Plus han flygtede 7 gange.
343
00:42:54,230 --> 00:42:55,900
han er blevet afleveret til henrettelse.
344
00:43:00,460 --> 00:43:02,500
Jäger, okay?
345
00:43:04,830 --> 00:43:06,770
Vi har fundet den mand, vi har brug for.
346
00:43:09,140 --> 00:43:12,280
Kaptajn Hauptsturmführer,
vi taler om en hemmelig mission.
347
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Jeg har brug for en uddannet russisk oversætter.
348
00:43:15,810 --> 00:43:18,170
En fra lejren, som de har råd til at skåne.
349
00:43:19,550 --> 00:43:20,550
Straks!
350
00:43:39,530 --> 00:43:40,760
Vi har aldrig mødt hinanden formelt, soldat.
351
00:43:47,850 --> 00:43:50,350
Men kan du huske kampvognskampen den 27. november 1941?
352
00:43:54,070 --> 00:43:55,070
Nyefjodov-landsbyen nær Moskva?
353
00:44:19,820 --> 00:44:21,350
Likviderede du dine hundrede russere?
354
00:44:28,530 --> 00:44:29,930
Nå, jeg skød dig.
355
00:44:31,520 --> 00:44:32,650
Du ser godt ud.
356
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Uforbederligt.
357
00:44:46,750 --> 00:44:48,550
Ikke egnet til noget arbejde på lejren.
358
00:44:53,710 --> 00:44:55,110
Fangen skal likvideres.
359
00:45:11,140 --> 00:45:12,470
Men jeg vil give dig endnu en chance for at leve.
360
00:45:15,770 --> 00:45:18,710
Du kan vælge og forberede
en russisk kampvognsbesætning.
361
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
På en bestemt dag på trænings- og skydebanen,
362
00:45:28,090 --> 00:45:31,780
du vil vise din exceptionelle kampvognskamp
færdigheder til mine kadetter.
363
00:45:32,960 --> 00:45:34,460
Du vil ikke have skarp ammunition, men duds i stedet for at markere hits
364
00:45:36,670 --> 00:45:41,670
Du vil kun bruge dine tanks implementeringsevner til
undergrave og udmanøvrere kadetterne.
365
00:45:45,140 --> 00:45:48,070
Hvis du bliver dræbt på banen ...
jamen så døde du som en soldat på en slagmark.
366
00:45:52,300 --> 00:45:53,730
Hvis du vinder, så overlever du måske bare
367
00:45:55,650 --> 00:45:57,650
du skal vælge en ny besætning.
368
00:45:58,920 --> 00:46:00,750
Men jeg har allerede ødelagt en
369
00:46:01,570 --> 00:46:03,570
mit første mandskab.
370
00:46:13,680 --> 00:46:14,740
Du kæmpede indædt.
371
00:46:16,900 --> 00:46:18,960
Jeg kæmpede i mit eget land, fritz.
372
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Jeg afventer dit svar.
373
00:46:34,770 --> 00:46:35,770
Fuck dig.
374
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
Jeg vil tælle til fem.
375
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
En.
376
00:47:17,890 --> 00:47:18,890
To.
377
00:47:22,690 --> 00:47:23,590
Tre.
378
00:47:28,890 --> 00:47:29,790
Fire.
379
00:47:35,090 --> 00:47:35,890
Stop.
380
00:47:36,970 --> 00:47:39,110
Det bliver rigtig sjovt. Ok jeg er enig.
381
00:47:47,970 --> 00:47:49,570
Det behøver ikke at blive oversat.
382
00:48:05,510 --> 00:48:07,050
Godt valg kommandant.
383
00:48:09,510 --> 00:48:10,510
Dit navn og rang?
384
00:48:13,550 --> 00:48:15,280
Løjtnant Ivuskin.
385
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Stå op.
386
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
Tag ham af
387
00:48:41,520 --> 00:48:44,050
28 støvler bestod testen.
388
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
Acceptabel til slid.
389
00:49:06,750 --> 00:49:07,820
Lejren er i formation.
390
00:49:09,350 --> 00:49:11,750
18.382 fanger.
391
00:49:12,760 --> 00:49:13,760
385 patienter.
392
00:49:14,960 --> 00:49:16,760
I løbet af natten døde 32 mennesker.
393
00:49:17,670 --> 00:49:18,670
Okay.
394
00:49:22,140 --> 00:49:24,540
Der redegøres for lejren.
395
00:49:24,970 --> 00:49:26,570
18.382 Fanger.
396
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Råb disse fanger.
397
00:49:40,460 --> 00:49:42,760
4407
398
00:49:43,460 --> 00:49:44,760
3012
399
00:49:46,460 --> 00:49:47,760
2301
400
00:49:49,460 --> 00:49:50,760
4556
401
00:49:52,460 --> 00:49:53,760
7338
402
00:49:54,460 --> 00:49:56,760
2123
403
00:49:57,460 --> 00:49:58,760
7044
404
00:49:59,460 --> 00:50:01,760
2103
405
00:50:02,460 --> 00:50:04,760
1032
406
00:50:05,460 --> 00:50:06,760
6554
407
00:50:07,460 --> 00:50:08,760
8337
408
00:50:09,460 --> 00:50:10,760
3212
409
00:50:14,160 --> 00:50:15,350
De 3 fanger udvalgt fra denne gruppe på 12
410
00:50:18,340 --> 00:50:20,940
af denne mand vil blive tildelt en speciel
en lidt fornøjelig opgave.
411
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
(Bemærk: Stepan Levanevich)
412
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
De matcher kriterierne.
413
00:51:59,590 --> 00:52:00,590
De matcher kriterierne.
414
00:52:06,210 --> 00:52:10,480
VÆRKSTEDER
415
00:52:35,210 --> 00:52:37,480
Denne tank stinker af død
416
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Det ligner en tank fra den 34.
417
00:52:40,930 --> 00:52:42,060
Ikke helt.
418
00:52:43,470 --> 00:52:45,010
Denne tank er frisk fra krigsfronten.
419
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
Ligner den nye 85 kaliber kanon.
420
00:52:49,090 --> 00:52:50,090
Ikke mindre.
421
00:52:57,290 --> 00:52:58,290
Ivuskin.
422
00:53:13,020 --> 00:53:15,090
Din nye opgave er at restaurere denne tank.
423
00:53:17,270 --> 00:53:20,070
Efter en uge vil vi have en prøvetur.
424
00:53:26,270 --> 00:53:29,840
Dette er den seneste russiske kampvogn.
Vi fik den fra østfronten.
425
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
De siger, at den kan besejre
vores Tiger tanks.
426
00:53:37,020 --> 00:53:39,620
Fjern først de døde kroppe
og rengør derefter tårnet.
427
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Kom i gang.
428
00:53:49,150 --> 00:53:50,220
Besætning, stå i formation.
429
00:54:34,970 --> 00:54:36,670
Fra nu af er jeg din kommandør.
430
00:54:36,670 --> 00:54:39,170
Du vil udføre alle mine kommandoer
og tør ikke spørge mig.
431
00:54:41,720 --> 00:54:44,090
Hvis jeg må stille et spørgsmål
Kommandørkammerat?
432
00:54:44,160 --> 00:54:45,060
Ja,
433
00:54:45,260 --> 00:54:46,730
Hvad er vores kampmission?
434
00:54:48,340 --> 00:54:50,740
Den primære opgave er at besejre fjenden.
435
00:54:52,760 --> 00:54:55,700
Midlertidigt, os lort...
vi står til deres rådighed.
436
00:54:56,020 --> 00:55:00,120
Hør, min ven, det kunne jeg være
kommandøren, og meget bedre end dig.
437
00:55:01,050 --> 00:55:04,750
Du har ikke engang spurgt os
hvis vi ønsker at være i din kampvognsbesætning. .
438
00:55:05,310 --> 00:55:08,380
Mykola, ingen ønsker at dø her.
439
00:55:13,060 --> 00:55:15,190
fyre,
440
00:55:15,340 --> 00:55:18,020
vi er nødt til at reparere denne tank og gøre den til en kampmaskine igen.
441
00:55:18,750 --> 00:55:21,150
Til brug mod grønne tyske kadetter.
442
00:55:22,080 --> 00:55:23,810
Vi slår dem.
443
00:55:26,590 --> 00:55:30,360
Hvis vi ønsker at leve ud over denne krig, har vi brug for det
at gøre dette til en super fremragende maskine igen
444
00:55:30,420 --> 00:55:31,750
vi vil gøre vores arbejde.
445
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Har du flere spørgsmål?
446
00:55:37,610 --> 00:55:40,280
Er vi nu gladiatorspil ting for tyskerne?
447
00:55:42,550 --> 00:55:44,060
Jeg læste det sker i en bog.
448
00:55:45,340 --> 00:55:46,940
- Hvis du er enig...
- så er jeg enig.
449
00:55:49,960 --> 00:55:52,730
Hvis der ikke er en aftale
så melder jeg det sådan, og vi går tilbage til lejren.
450
00:55:53,430 --> 00:55:55,800
Jeg har fået nok trækkende vogne
Jeg vil kæmpe her for nu.
451
00:55:57,830 --> 00:55:58,900
Og hvad siger du?
452
00:56:01,290 --> 00:56:02,960
Det er overlevelse for nu, men hvad er det næste?
453
00:56:04,710 --> 00:56:06,770
Der er kamp, kammerat.
454
00:56:07,870 --> 00:56:09,800
Eller har du glemt,
at vi er i krig?
455
00:56:11,310 --> 00:56:12,310
Jeg har ikke glemt.
456
00:56:16,680 --> 00:56:18,750
Hvad er kommandoen,
457
00:56:19,460 --> 00:56:20,770
Kammerat kommandør.
458
00:57:14,180 --> 00:57:16,390
Interiøret er uudholdeligt.
Det skal desinficeres.
459
00:57:23,420 --> 00:57:26,560
Det indre af tanken er
fuld af død russisk besætning.
460
00:57:27,100 --> 00:57:30,600
Jeg beder om lov, vi må give
disse mænd en ordentlig begravelse.
461
00:57:40,260 --> 00:57:41,260
Jeg gider ikke.
462
00:57:48,380 --> 00:57:49,850
Læg de levende skaller under tæpperne.
463
00:59:07,600 --> 00:59:08,870
Vi er også sure, Kammerater.
464
00:59:18,150 --> 00:59:19,150
Sztyopa.
465
00:59:21,510 --> 00:59:22,780
Gutter, nogen kommer ind.
466
00:59:23,710 --> 00:59:24,840
Nogen burde give et advarselssignal.
467
00:59:30,670 --> 00:59:32,670
Hvad?
468
00:59:32,800 --> 00:59:34,330
Har du bedt mig om at lave en lyd? Zörögj.
469
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
Fordi?
470
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Med ben.
471
01:00:19,590 --> 01:00:22,620
Ionov, vær en mand
og tilføj aldrig nedenfor.
472
01:00:22,680 --> 01:00:26,260
Mandskab. Her er et groft taktisk kort i sandkassen.
473
01:00:26,710 --> 01:00:28,740
Det er en nøjagtig model af træningsområdet
lidt efter lidt falder det sammen. Lad os studere det.
474
01:00:30,210 --> 01:00:31,710
Lær alle alt at kende
især de internationale komponenter
475
01:00:33,420 --> 01:00:35,890
Og hvis jeg blander digtets ord?
476
01:00:36,680 --> 01:00:37,680
- Ionov.
- Ja.
477
01:00:38,790 --> 01:00:41,760
Hav det sjovt med Volcsok i din fritid
hjælpe de nødlidende.
478
01:00:42,880 --> 01:00:44,210
Jeg forstår, jeg hjælper de nødlidende.
479
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
Til dig...
480
01:00:49,640 --> 01:00:50,970
Vi var her.
481
01:00:53,210 --> 01:00:54,210
Dette er...
482
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
tank.
483
01:01:00,630 --> 01:01:01,630
- Kommandør.
- Ja.
484
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Et par ord privat med dig.
485
01:01:10,330 --> 01:01:11,590
Jeg skal reparere pandelampen.
486
01:01:19,420 --> 01:01:20,420
Hvad fandt du ud af?
487
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Du finder ud af det med tiden.
488
01:01:24,770 --> 01:01:26,570
Undslipper vi inde fra skydebanen ved hjælp af kampvognen?
489
01:01:27,600 --> 01:01:29,670
Og så,
490
01:01:29,690 --> 01:01:31,690
videre til Tjekkiet 300 kilometer herfra.
491
01:01:32,500 --> 01:01:33,640
Vi vil have en ny T-34 tank.
492
01:01:35,300 --> 01:01:36,970
6 timer på hovedvejen.
493
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
og det er det,
494
01:01:40,960 --> 01:01:42,390
uden slip-ups.
495
01:01:47,100 --> 01:01:49,570
Tænk over det, Stepan
496
01:01:49,660 --> 01:01:51,590
Vi har 6 skud skarp ammunition.
497
01:01:52,260 --> 01:01:54,060
Og hvis du tager risikoen, er der en god chance.
498
01:01:55,560 --> 01:01:59,020
Faktisk er det med os
den bedste leder af Den Røde Hær.
499
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
Det kan man sige.
500
01:02:03,590 --> 01:02:08,050
Du husker tilbage i nærheden af Moskva,
vi knuste det tyske panserkompagni i jorden.
501
01:02:08,070 --> 01:02:10,330
Mikola, min ven,
det var helt dengang.
502
01:02:10,910 --> 01:02:14,170
Vi kæmper nu
som en desperat ulv.
503
01:02:20,880 --> 01:02:22,280
til
504
01:02:24,040 --> 01:02:25,630
venter på frihed, Stepan.
505
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Der er frihed.
506
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
Er du med mig?
507
01:02:41,340 --> 01:02:43,070
Hvis du vil have et mirakel, så vil det være et mirakel.
508
01:02:45,390 --> 01:02:47,190
Jeg er med dig, kommandør, jeg er med dig.
509
01:02:50,420 --> 01:02:51,760
Byg flyet ud herfra, Styop.
510
01:03:02,930 --> 01:03:04,400
Ivuskin, gå til chefen.
511
01:03:07,090 --> 01:03:09,560
Vores chef er i Kreml, lille pige.
512
01:03:26,390 --> 01:03:27,770
Kom ind.
513
01:03:36,560 --> 01:03:37,560
Åh, kollega.
514
01:03:40,140 --> 01:03:41,140
Kom ind.
515
01:03:47,590 --> 01:03:49,730
Hvordan kommer du med at restaurere tanken?
516
01:03:49,990 --> 01:03:50,730
Anja...
517
01:03:59,760 --> 01:04:01,160
To-tre dage mere.
518
01:04:04,750 --> 01:04:05,750
Sæt dig ned.
519
01:04:14,480 --> 01:04:17,330
Der bliver snart kamp, Ivuskin.
Og jeg må definere din mission.
520
01:04:22,380 --> 01:04:25,980
Ivuskin, det er okay
Kalder jeg dig ved det navn?
521
01:04:27,670 --> 01:04:28,930
Folk kalder mig Nikolai
522
01:04:38,010 --> 01:04:42,430
Vi er beslægtet i navn. Jeg er Klaus.
Det er en forkortelse for Nikolaus.
523
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
Forstår du det? Nikolai - Nikolaus.
524
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
Klaus.
525
01:04:53,750 --> 01:04:54,550
Godt.
526
01:04:58,350 --> 01:04:59,750
Hør, Nikolai.
527
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
Du her...
528
01:05:14,140 --> 01:05:15,470
Du begynder her.
529
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
På træningsbanen.
530
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Mine Tiger tanks
531
01:05:29,840 --> 01:05:31,800
de blokerer dig for bevægelse.
532
01:05:46,800 --> 01:05:49,410
Holder du øje med mig?
533
01:05:51,880 --> 01:05:55,010
Ved at bruge vores skjulte manøvrer vil jeg behændigt prøve
komme væk fra et hit på vores tank.
534
01:06:34,260 --> 01:06:37,120
Tilbage i den lille landsby nær Moskva,
gemte du dig under en høstak?
535
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Ja, vi var lige der.
536
01:06:39,510 --> 01:06:42,110
En time før daggry
vi tog vores stilling.
537
01:06:42,310 --> 01:06:44,380
Vi havde lidt tid til at dække tanken med halm.
538
01:06:52,190 --> 01:06:55,520
Hvis jeg havde bemærket
Jeg ville have dækket det med artilleri.
539
01:06:56,970 --> 01:06:58,300
Men du lagde ikke mærke til det.
540
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
Skål.
541
01:07:16,650 --> 01:07:18,450
Må din lever revne på midten.
542
01:07:21,010 --> 01:07:22,810
Et langt og lykkeligt liv til dig.
543
01:07:26,010 --> 01:07:30,810
KOM MED OS.
HERMANN GÖRING BELIGGENHED
544
01:07:50,550 --> 01:07:51,950
Træk det hårdere og hurtigere.
545
01:08:02,700 --> 01:08:06,740
"MULIGVIS BLIVER BEKRÆFTET"
(det nationalsocialistiske partis motto)
546
01:08:23,700 --> 01:08:24,640
Pas på.
547
01:08:28,700 --> 01:08:30,440
Squad. Stå i formation.
548
01:08:40,760 --> 01:08:41,970
Opmærksomhed.
549
01:08:50,100 --> 01:08:52,550
Okay.
Lad os ikke spilde tiden.
550
01:08:56,310 --> 01:08:58,440
Start testkørslen.
551
01:09:00,590 --> 01:09:02,790
Mandskab. Mand dine positioner.
552
01:09:03,390 --> 01:09:04,680
Roger det.
Roger det.
553
01:09:12,550 --> 01:09:13,740
Besætning, lyd dine rapporter.
554
01:09:15,280 --> 01:09:17,260
- Klar.
- Klar.
555
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
Er alle klar.
556
01:09:20,670 --> 01:09:21,910
Forward.
557
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
Roger det.
558
01:09:32,170 --> 01:09:33,170
Her er det en rigtig tank.
559
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Som premium Cognac.
560
01:09:40,730 --> 01:09:43,260
Kom så, lad os danse,
Stepan Szaveljevics.
561
01:09:43,860 --> 01:09:46,530
Dette er en ballet, kammerat kommandør.
562
01:09:46,580 --> 01:09:48,950
Svanesøen.
Hold da op.
563
01:09:49,580 --> 01:10:02,950
Tjajkovskij: Svanesøen - Suite
564
01:10:10,290 --> 01:10:11,880
Giv ham hviderussisk.
565
01:10:26,620 --> 01:10:27,760
Det er en karrusel.
566
01:10:38,670 --> 01:10:40,800
Moskva - Voronezh,
ad helvede til med dig.
567
01:11:02,080 --> 01:11:04,410
Hvad, har du skidt dig endnu?
568
01:11:08,890 --> 01:11:10,770
Få det ud, Quasimodo.
569
01:11:10,770 --> 01:11:16,460
Thielicke, installer panserværnsminer
rundt på hele skydebanen.
570
01:11:18,010 --> 01:11:19,010
Ja sir.
571
01:11:22,410 --> 01:11:24,850
Hej min skønhed.
Kom ind og jeg viser dig vores tank.
572
01:11:38,720 --> 01:11:39,870
Hvad skete der?
573
01:11:40,200 --> 01:11:42,500
Jäger har bestilt kampberedskab til kadetterne.
574
01:11:43,560 --> 01:11:44,820
Der er nu panserværnsminer rundt om i hele træningsområdet.
575
01:11:48,590 --> 01:11:49,790
Er du sikker på, at du vil flygte?
576
01:11:50,960 --> 01:11:51,860
Undslippe hvor?
577
01:11:52,580 --> 01:11:53,790
Ud herfra.
578
01:11:56,870 --> 01:11:58,870
Kolj, jeg er ikke døv og blind.
579
01:12:01,300 --> 01:12:02,570
Hvis vi havde et kort...
580
01:12:04,560 --> 01:12:06,890
Jeg henter kortet
Fra Jägers kontor.
581
01:12:08,260 --> 01:12:10,860
Nej, du vil være den første, tyskerne mistænker.
582
01:12:17,220 --> 01:12:18,890
Og du vil bære det med dig.
583
01:12:21,250 --> 01:12:22,290
Nej.
584
01:12:28,010 --> 01:12:31,610
Kolj, jeg vil hellere dø med dig
end at leve længere i dette fængsel.
585
01:12:31,850 --> 01:12:33,630
Dette er et voksaftryk af nøglerne, lav nøglerne.
586
01:12:37,510 --> 01:12:39,040
Jeg kan ikke blive her alene.
587
01:12:42,070 --> 01:12:43,070
Jeg ville hellere dø.
588
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Kadetter.
589
01:13:02,020 --> 01:13:04,680
I dag begynder kampprocesserne.
590
01:13:05,380 --> 01:13:09,850
Det er jeg sikker på, du vil vise sig at være
værdige arvinger til den tyske ånd.
591
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
Huske.
592
01:13:14,050 --> 01:13:16,750
Hvis du lærer at bekæmpe russerne ordentligt,
593
01:13:17,670 --> 01:13:19,770
da op mod angelsakserne
det bliver en barneleg.
594
01:13:21,200 --> 01:13:23,270
Riget dominerer verden.
595
01:13:27,020 --> 01:13:28,390
Held og lykke.
596
01:13:28,390 --> 01:13:29,630
- Sieg. (Sejr.)
- Heil. (Hej.)
597
01:13:29,830 --> 01:13:30,830
- Sieg.
- Heil.
598
01:13:31,510 --> 01:13:32,510
- Sieg.
- Heil.
599
01:13:43,860 --> 01:13:44,860
Fyre...
600
01:13:47,220 --> 01:13:49,620
De har omringet denne trænings- og skydebane.
601
01:13:49,730 --> 01:13:51,790
Vi skal bryde lige igennem hovedporten.
602
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
Der vil i første omgang være tre Tigre imod os.
603
01:13:56,090 --> 01:13:59,390
Vi har seks levende ammunitionsrunder,
og 30 kilometers brændstof.
604
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
Jeg er nødt til at sige noget.
605
01:14:07,620 --> 01:14:08,820
Tiden er kommet,
606
01:14:09,500 --> 01:14:11,420
vi har ventet i mange år.
607
01:14:13,240 --> 01:14:15,640
Vred og hadefuld
for fjenden
608
01:14:15,650 --> 01:14:17,320
foragter døden,
609
01:14:17,320 --> 01:14:21,590
Jeg sværger at ødelægge fascisten
skurke på deres egen jord.
610
01:14:31,180 --> 01:14:31,880
Jeg sværger.
611
01:14:32,620 --> 01:14:33,520
Jeg sværger.
612
01:14:33,620 --> 01:14:34,620
Jeg sværger.
613
01:14:37,050 --> 01:14:38,020
besætning,
614
01:14:42,290 --> 01:14:43,220
Lad os kæmpe.
615
01:14:57,100 --> 01:15:00,090
Undskyld drenge,
må Gud passe på dig.
616
01:15:09,400 --> 01:15:11,270
4 anti-tank granater, og 2 krakker granater.
617
01:15:12,710 --> 01:15:13,780
Bed dig Gerrys.
618
01:15:32,100 --> 01:15:33,760
Rapporter russernes stilling.
619
01:15:34,460 --> 01:15:36,530
Den russiske kampvogn er nu i drift.
620
01:15:39,040 --> 01:15:40,040
Ikke dårligt.
621
01:15:41,790 --> 01:15:43,720
Kadetterne er på linjen.
622
01:15:45,540 --> 01:15:46,540
Okay.
623
01:15:47,180 --> 01:15:48,310
Russerne på banen.
624
01:15:48,640 --> 01:15:49,970
Okay, mere.
625
01:17:18,380 --> 01:17:20,050
Åh, dreng.
626
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
Dette er for godt til at være sandt.
627
01:18:01,670 --> 01:18:03,600
Vores kampvogne nærmer sig feltet.
628
01:18:14,130 --> 01:18:16,060
Standartenführer, her er din pibe, du ønskede.
629
01:18:17,800 --> 01:18:18,870
Ikke en dårlig start.
630
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
Hvor skal du hen?
631
01:18:28,330 --> 01:18:29,880
Jeg bruger min regulativ nr. 11
632
01:18:29,880 --> 01:18:33,720
arbejdsbrug af imperial
tilladelse fra kommissæren.
633
01:18:33,740 --> 01:18:36,830
Thüringen, Fritz Sauckel obergruppenführer.
634
01:18:38,420 --> 01:18:41,820
Engangs exit
tilladelse fra lejren.
635
01:18:47,440 --> 01:18:51,680
Retur senest kl. 20.00.
Gå.
636
01:18:52,910 --> 01:18:53,910
Farvel, din idiot.
637
01:18:54,970 --> 01:18:55,970
Åben.
638
01:18:57,970 --> 01:18:58,770
Åben.
639
01:19:27,270 --> 01:19:28,670
Det er et godt trick at bruge et røgslør.
640
01:19:28,920 --> 01:19:30,050
Forventede du dette?
641
01:19:30,970 --> 01:19:32,100
Denne russiske kommandant er ikke dum.
642
01:19:36,730 --> 01:19:38,060
Gud velsigne dig.
643
01:19:48,220 --> 01:19:49,890
- Forlad denne stilling.
- Jeg forstår.
644
01:19:56,760 --> 01:19:57,760
Se på dem begge.
645
01:20:01,600 --> 01:20:04,460
Nå, kom så, lille dreng,
vis os din plan.
646
01:20:05,210 --> 01:20:06,480
Volcsok, du kender udgangen.
647
01:20:08,210 --> 01:20:12,210
- Længere til venstre.
- Jeg forstod det, til venstre.
648
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Parat.
649
01:20:17,950 --> 01:20:18,950
Brand.
650
01:20:27,260 --> 01:20:28,920
Hvad fanden var det, Jäger?
651
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
Et hit. Et hit.
652
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Kom nu, fandme godt.
653
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
Det var dejligt, Volcsok.
Før videre, fremad.
654
01:20:36,230 --> 01:20:41,470
Volcsok den første Tiger er ikke mere
655
01:20:41,470 --> 01:20:42,670
Hvorfor giver de ikke ild?
656
01:20:50,690 --> 01:20:52,560
Planlægger de at angribe igen?
657
01:20:54,090 --> 01:20:55,560
Hvor er vores artilleriild?
658
01:20:56,350 --> 01:20:57,420
Skynd dig - skynd dig.
659
01:20:58,010 --> 01:21:00,100
Indhente kampen.
Mål bakken.
660
01:21:01,420 --> 01:21:03,890
Åbn alle tankens personalelinjer
661
01:21:04,590 --> 01:21:06,690
Opmærksomhed på alle enheder.
Gå til fuld kampberedskab.
662
01:21:06,690 --> 01:21:07,780
Fuldt kampberedskab.
663
01:21:09,060 --> 01:21:10,720
Forbundet.
664
01:21:11,430 --> 01:21:13,050
Jäger trusser standarfenführer.
665
01:21:13,050 --> 01:21:14,940
Tank 2, rapporter din position.
666
01:21:14,940 --> 01:21:16,400
Tank 3, hvad ser du?
667
01:21:28,270 --> 01:21:30,500
Kom videre. Kom nu.
668
01:21:31,890 --> 01:21:32,960
Tanks, træk dig tilbage.
669
01:21:32,960 --> 01:21:34,500
Tank 2, 10 kanoner.
670
01:21:34,500 --> 01:21:36,340
Tank med 3, 11 kanoner.
671
01:21:36,340 --> 01:21:39,770
Når du ser fjenden,
fyr straks.
672
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
Hvor i alverden er han?
673
01:21:52,370 --> 01:21:54,840
Kommandør, jeg har brug for en instruktion.
674
01:21:56,310 --> 01:21:58,520
- Ionov, indlæs en krakkerskal.
- Jeg forstår.
675
01:22:01,920 --> 01:22:03,000
Parat.
676
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
Den er klar.
677
01:22:29,340 --> 01:22:30,340
For helvede.
678
01:22:31,720 --> 01:22:33,520
Fjendtlig tank ved 10-tiden position.
679
01:22:33,560 --> 01:22:35,160
Husk denne, I horesønner.
680
01:23:07,010 --> 01:23:08,180
I vilde dyr.
681
01:23:08,220 --> 01:23:10,310
Kom så, frem, mere.
682
01:23:12,190 --> 01:23:15,810
- Hvor er det?
- Lige frem, Stypop.
683
01:23:16,470 --> 01:23:18,100
Stypop, ligeud.
684
01:23:18,100 --> 01:23:20,980
- Gem dig bag lageret.
- Jeg forstår.
685
01:23:24,000 --> 01:23:25,700
Vitaly, kom nu.
686
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
Grib min hånd, kommandør.
687
01:23:46,880 --> 01:23:48,210
Gør dig klar til kamp.
688
01:23:49,010 --> 01:23:50,210
Hold fast, gutter.
689
01:23:50,240 --> 01:23:53,620
Vi skal tromme over dem.
690
01:24:20,760 --> 01:24:21,760
Hvad var det?
691
01:24:22,250 --> 01:24:23,450
Slutningen af den tyske bilindustri.
692
01:24:24,960 --> 01:24:25,960
Wow.
693
01:24:26,140 --> 01:24:27,670
Gå mod hovedporten, Stypop.
694
01:24:34,670 --> 01:24:35,670
Der er maskingeværer.
695
01:24:36,100 --> 01:24:38,420
Chauffør. Luk vinduet.
696
01:24:40,610 --> 01:24:43,970
Kom nu, ødelægge dem Volcsok
697
01:24:43,970 --> 01:24:45,280
Roger det.
698
01:24:49,760 --> 01:24:51,030
Vi kunne smadre....
699
01:24:58,760 --> 01:25:00,030
Til porten, Szaveljevics.
700
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
Slå igennem.
701
01:25:34,440 --> 01:25:39,350
Hurra
702
01:25:46,300 --> 01:25:47,470
Stop for fanden med at optage
703
01:27:05,810 --> 01:27:06,880
God eftermiddag damer.
704
01:27:13,680 --> 01:27:15,010
Og hvor går du hen i dag min skønhed?
705
01:27:17,140 --> 01:27:19,840
Godt arbejde kammerat Jarceva.
706
01:27:22,550 --> 01:27:23,970
Held og lykke damer.
707
01:27:23,970 --> 01:27:26,110
Hop indenfor, hvis du ikke er bange.
708
01:27:26,180 --> 01:27:28,310
Først tager vi til Prag.
709
01:27:32,470 --> 01:27:33,470
Flyt over.
710
01:27:36,100 --> 01:27:37,100
Hej
711
01:27:38,010 --> 01:27:40,170
- Hej.
- Hej mine venner.
712
01:27:40,190 --> 01:27:41,530
Farvel, mine damer.
713
01:27:42,210 --> 01:27:44,880
Her vil det være dit sted at sidde.
714
01:27:49,420 --> 01:27:51,290
Velkommen til vores tank.
715
01:28:00,170 --> 01:28:02,110
Åbn alarmcentralens linje.
Rapporter alle tab.
716
01:28:03,650 --> 01:28:06,250
Rapporter situationen i distriktsadministrationen.
Klasse 1/A.
717
01:28:13,440 --> 01:28:16,580
Alarm artilleriet,
panserunderenhed.
718
01:28:16,670 --> 01:28:17,670
Ja.
719
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
Lukning af vejene
50 kilometers radius.
720
01:28:27,140 --> 01:28:28,660
Jeg fanger dig
721
01:28:29,670 --> 01:28:32,210
Tryk på Driver, indtil Fritzerne vågner.
722
01:28:32,600 --> 01:28:35,000
Brændstoffet løber snart tør, kommandør.
723
01:28:35,690 --> 01:28:38,160
Vores fugl er sulten,
Den drak ikke fuld i lang tid
724
01:28:38,430 --> 01:28:41,630
Den nærmeste by
Det er 20 kilometer væk.
725
01:28:42,350 --> 01:28:43,350
Kom derhen.
726
01:29:36,890 --> 01:29:41,710
Hej Fritz, fyld os op med diesel. Forstår du det?
727
01:29:57,500 --> 01:29:59,630
Stepan, problemer med nogen vægge?
728
01:30:01,170 --> 01:30:03,470
Jeg har måske for vane at slå dem ned.
729
01:30:03,530 --> 01:30:08,090
Mærkelige mennesker i dette bagland,
byen er så lille
730
01:30:08,110 --> 01:30:10,110
Et par politifolk formentlig.
731
01:30:10,500 --> 01:30:12,300
Lad os bevæge os stolte, som om vi er i en parade.
732
01:30:13,300 --> 01:30:14,800
MOSKVA
733
01:30:28,920 --> 01:30:30,190
- Kammerat kommandør.
- Ja.
734
01:30:30,680 --> 01:30:33,280
Solen er allerede ved at gå ned
og vi har ikke spist noget endnu.
735
01:30:34,120 --> 01:30:36,390
Giv os kommandoen til at knuse byen.
736
01:30:37,980 --> 01:30:39,810
Pilering er ikke vores stil.
737
01:30:41,630 --> 01:30:43,340
Men vil du ikke spise?
738
01:30:44,360 --> 01:30:46,710
Jeg vil gerne spise, men vi beder om mad.
739
01:30:47,590 --> 01:30:50,760
Ionov, Volcsok,
forberede landing.
740
01:30:50,760 --> 01:30:52,840
Få, hvad vi har brug for. Du har kun 5 minutter.
741
01:31:05,690 --> 01:31:07,620
En lokal politimand...
742
01:31:09,970 --> 01:31:10,970
og ret lydig.
743
01:31:12,260 --> 01:31:14,730
- Aflever riflen.
- Værsgo.
744
01:31:31,620 --> 01:31:34,320
Han er gået til teltet,
som blev fanget af Nikodemus (eventyr).
745
01:31:37,370 --> 01:31:38,370
Tak.
746
01:31:42,520 --> 01:31:44,780
Piger, spiste de fordærvet kød?
747
01:31:46,020 --> 01:31:48,280
Jeg spiste, men ikke noget særligt ved det.
748
01:31:57,750 --> 01:31:58,880
Her er til din lykke.
749
01:32:06,180 --> 01:32:08,180
... og mange tak. Farvel.
750
01:32:30,000 --> 01:32:34,480
Stypop, jo længere væk vi kan komme jo bedre,
vi gemmer os i aften.
751
01:32:41,350 --> 01:32:42,350
DREJ HÅRDT TIL HØJRE
752
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Er alle i live.
753
01:33:04,930 --> 01:33:07,770
- Jarceva.
- Jeg er i live.
754
01:33:09,690 --> 01:33:10,690
Hvad er det her?.
755
01:33:11,250 --> 01:33:14,260
88 Infanteri, Luftværnskanon.
756
01:33:15,010 --> 01:33:17,590
Vejene ser ud til at være spærret.
757
01:33:18,460 --> 01:33:21,880
Stypop, kan du huske
kaninens gamle gemmetrick?
758
01:33:21,880 --> 01:33:23,160
Jeg husker
759
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
Personale
760
01:34:04,560 --> 01:34:05,560
Ja
761
01:34:11,880 --> 01:34:15,680
Ivan var mirakuløst forsvundet
fra alle luftforsvarsvåben.
762
01:34:18,380 --> 01:34:19,880
Ivan er genial. (Himmler)
763
01:34:22,160 --> 01:34:25,040
Som jeg frygtede han ville
764
01:34:25,890 --> 01:34:28,580
i det tjekkisk-moraviske protektorat
de skal til grænsen.
765
01:34:29,710 --> 01:34:31,390
Vi omdirigerede dem fra hovedvejen
766
01:34:32,430 --> 01:34:34,790
nu indsnævrer vi dem
ind på de mindre bagveje.
767
01:34:35,340 --> 01:34:36,740
Hvad er vores næste skridt?
768
01:34:37,590 --> 01:34:38,790
De vil blive fanget.
769
01:34:40,310 --> 01:34:42,910
Thielicke, bed om luftstøtte.
770
01:34:44,060 --> 01:34:45,060
Ja.
771
01:34:46,180 --> 01:34:47,180
og også en synsk.
772
01:34:51,300 --> 01:34:53,660
Jeg vil tillade forbindelsen til
Ahnenerbe (hovedkvarter).
773
01:34:59,460 --> 01:35:00,460
Jeg tager til Berlin nu.
774
01:35:01,620 --> 01:35:04,250
Jäger, hvis dette ikke er løst inden formiddagen
775
01:35:05,300 --> 01:35:08,060
så kan jeg ikke forsvare dig mere.
776
01:35:45,420 --> 01:35:49,390
Vi er der næsten, Krušné hory.
Tjekkoslovakiet.
777
01:36:41,770 --> 01:36:45,140
Endnu en overflyvning.
Jeg ved, de er hernede.
778
01:36:46,300 --> 01:36:49,030
Oberst Standartenführer,
vi er ved at løbe tør for brændstof.
779
01:36:50,090 --> 01:36:51,160
Nej, lad os gå videre.
780
01:36:54,940 --> 01:36:57,740
Oberst Standartenführer, lige nu
vi skal flyve tilbage til basen.
781
01:36:58,920 --> 01:36:59,990
Lad os gå videre.
782
01:37:00,210 --> 01:37:02,340
Jeg gentager det med det samme
vi skal tilbage.
783
01:37:02,390 --> 01:37:05,300
De er tæt på.
Forbliv rolig.
784
01:37:06,430 --> 01:37:09,020
- Gå lavere.
- Ja.
785
01:37:24,060 --> 01:37:26,920
Kommandør, tanken er god,
men vores motorvand er ved at koge
786
01:37:30,730 --> 01:37:33,000
Stop og hvil, vi skal komme intakt igennem.
787
01:37:34,210 --> 01:37:35,210
Vi overnatter her i nærheden.
788
01:37:36,030 --> 01:37:37,630
Roger det.
789
01:37:38,170 --> 01:37:42,060
Bare et ord,
Jeg troede, vi skulle til Berlin.
790
01:37:42,060 --> 01:37:44,920
Berlin er den modsatte vej.
791
01:37:50,380 --> 01:37:54,140
Flyv så lavt som muligt
efterladt på vejen.
792
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
I lav højde.
793
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
Endnu lavere.
794
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
Lavere..
795
01:38:47,260 --> 01:38:48,990
Gotcha.
796
01:39:08,130 --> 01:39:11,420
Stepan Levanevich
797
01:39:11,440 --> 01:39:12,540
Ja?
798
01:39:13,060 --> 01:39:14,520
Ved du hvad du skal gøre nu?
799
01:39:14,520 --> 01:39:17,520
Vi kan ikke nå længere i skoven om natten.
Vi vil sidde fast for nu og vente på daggry.
800
01:39:40,000 --> 01:39:40,900
801
01:39:19,440 --> 01:39:22,170
- Ionov.
Tűzifæért, Volcsok, udforsk dette område.
802
01:39:23,140 --> 01:39:24,280
Jeg er glad.
803
01:39:25,100 --> 01:39:25,870
- Jarceva.
- Ja.
804
01:39:26,100 --> 01:39:27,770
lave mad?
805
01:39:28,300 --> 01:39:29,300
Selvfølgelig.
806
01:39:47,000 --> 01:39:49,670
kammerat kommandør,
Jeg vil gerne bede om lidt fritid.
807
01:39:49,930 --> 01:39:52,710
- Fortæl mig det.
- Vi har en naturlig svømmehal foran os.
808
01:39:52,710 --> 01:39:55,110
Jeg foreslår, at vi alle tager et bad.
809
01:39:58,230 --> 01:39:59,430
Bare lad være med at larme meget.
810
01:40:27,470 --> 01:40:28,470
Hurra
811
01:40:32,760 --> 01:40:36,760
Vi er frie
812
01:41:13,270 --> 01:41:14,270
Vi er i position
.
813
01:41:17,670 --> 01:41:18,560
HQ har ringet.
814
01:41:19,170 --> 01:41:19,960
Jeg har fundet dem.
815
01:41:20,370 --> 01:41:23,560
Russerne er i nærheden af Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg
de er inden for vores sortiment.
816
01:41:23,560 --> 01:41:25,140
Alarm den første division.
817
01:41:25,140 --> 01:41:26,210
Ja.
818
01:41:26,210 --> 01:41:27,000
Forbind til Berlin.
819
01:41:27,050 --> 01:41:28,750
Berlin, hurtigt.
820
01:41:33,660 --> 01:41:35,330
Dette er Jäger standarfenführer.
821
01:41:35,590 --> 01:41:38,780
Jeg fandt dem.
Om morgenen vil vi udslette dem.
822
01:41:40,420 --> 01:41:43,550
Kuglen flyver
823
01:41:45,460 --> 01:41:47,670
over bjergene.
824
01:41:48,920 --> 01:41:54,060
Lige ind i hans hvide bryst
825
01:41:56,080 --> 01:41:58,680
lige,
826
01:41:59,300 --> 01:42:02,050
ind i hans hvide bryst.
827
01:42:04,020 --> 01:42:09,080
Blodet vælter ned i en å.
828
01:42:10,710 --> 01:42:14,090
Åh, blodet spildte,
829
01:42:14,120 --> 01:42:18,120
nu som en lille flod.
830
01:42:18,520 --> 01:42:23,320
flyder ud i Donau.
831
01:42:27,980 --> 01:42:33,020
hvor hans mor trækker vand
832
01:42:34,620 --> 01:42:39,720
og hvor hun husker sin søn.
833
01:42:41,480 --> 01:42:46,970
Ve, mor, mor, langt fra krig
834
01:42:47,930 --> 01:42:50,960
din søn
835
01:42:53,340 --> 01:42:54,830
er kommet hjem...
836
01:43:12,510 --> 01:43:13,710
og det er sandheden jer.
837
01:43:13,730 --> 01:43:15,730
Nok.
838
01:43:16,510 --> 01:43:18,910
Før Slavkovsky
Der er en 50 kilometer lang skov.
839
01:43:19,410 --> 01:43:20,790
Jeg synes, vi har gjort vores arbejde.
840
01:43:21,390 --> 01:43:22,720
Vi har udskældt Fritzerne indtil videre.
841
01:43:23,550 --> 01:43:26,180
Kommandør, vi burde nu sænke tanken i denne sø,
842
01:43:26,180 --> 01:43:29,050
hvile op og derefter dele op i
separate grupper.
843
01:43:29,800 --> 01:43:30,870
Vi har reddet os selv.
844
01:43:36,910 --> 01:43:40,470
Mikola, det er ikke på grund af dine ordrer
at jeg er med dig, kom jeg frivilligt.
845
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- Må jeg sige noget?
- ja, værsgo..
846
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Jeg vil være ked af tanken.
847
01:43:48,790 --> 01:43:51,860
Kommandør, uden dig
Jeg skal ingen steder hen.
848
01:43:55,100 --> 01:43:56,630
Vi er soldater fra den røde hær.
849
01:43:57,760 --> 01:44:01,390
Vi aflagde en ed, til sidste dråbe til vores blod
at ødelægge fjenden.
850
01:44:02,650 --> 01:44:03,750
Men det er en skam at opgive en helt god hest.
851
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
Volcsok.
852
01:44:06,180 --> 01:44:09,320
Ikke kun dit syn,
men din hørelse er som en ørn.
853
01:44:09,840 --> 01:44:11,370
Du burde være i cirkus.
854
01:44:11,390 --> 01:44:14,090
uden mig, ville du vandre fortabt udenpå på flodtankføreren.
855
01:44:15,560 --> 01:44:16,560
Så giv det et hvil nu.
856
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
Okay.
857
01:44:32,060 --> 01:44:34,200
Vi vil bruge tanken de sidste 50 kilometer.
858
01:44:34,760 --> 01:44:37,790
Lad os rotere søvnskift. Vi tager af sted ved 4-tiden.
859
01:44:38,340 --> 01:44:39,740
Skift udkig hver time.
860
01:46:07,760 --> 01:46:08,850
Se på denne nat.
861
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
862
01:46:13,830 --> 01:46:15,630
Kolya,
863
01:46:15,650 --> 01:46:17,650
vil du have noget?
864
01:46:18,800 --> 01:46:19,800
selvfølgelig gør jeg det.
865
01:46:22,420 --> 01:46:23,680
At elske dig for evigt.
866
01:46:27,600 --> 01:46:29,070
For helvede, Kolenyka.
867
01:46:31,310 --> 01:46:32,840
Jeg har ventet på dig hele mit liv.
868
01:47:16,080 --> 01:47:18,350
Min skat, vågn op.
869
01:47:19,910 --> 01:47:21,550
Vågn op, det skal du.
870
01:47:35,820 --> 01:47:37,850
Besætning, rejs dig.
Det er Jäger på vej.
871
01:47:42,670 --> 01:47:44,140
Vejen vil blive spærret af solopgang.
872
01:47:44,360 --> 01:47:45,720
Mens det stadig er mørkt, bryder vi igennem.
873
01:47:48,590 --> 01:47:49,590
Anja.
874
01:47:51,190 --> 01:47:53,090
Du kan ikke komme med os i tanken.
875
01:47:53,090 --> 01:47:55,600
Jeg bliver ikke her uden dig.
Jeg går ingen steder uden dig.
876
01:47:56,250 --> 01:47:57,250
Anja, hør på mig.
877
01:47:58,550 --> 01:48:01,130
Med en klog plan
vi kan alle komme ud herfra.
878
01:48:01,130 --> 01:48:03,080
Hold nu styr,
og du går ret øst.
879
01:48:03,680 --> 01:48:04,780
Se.
880
01:48:07,460 --> 01:48:08,460
Vi er her på kortet.
881
01:48:09,600 --> 01:48:11,760
Denne sti går forbi byen Klingenthal.
882
01:48:12,300 --> 01:48:14,170
Du skal holde dig til venstre for landsbyen.
883
01:48:14,600 --> 01:48:17,060
Du vil nå en stor lysning her.
884
01:48:17,140 --> 01:48:18,140
Vent på os der.
885
01:48:18,720 --> 01:48:20,990
Hvis vi ikke møder dig i morgen aften...
så fortsæt videre uden os.
886
01:48:21,080 --> 01:48:22,420
Rejs kun om natten.
887
01:48:22,590 --> 01:48:25,510
Men gå altid ret øst.
Forstår du det?
888
01:48:26,620 --> 01:48:28,110
Jeg forstår.
889
01:48:28,250 --> 01:48:29,250
Anyecska.
890
01:48:32,090 --> 01:48:33,490
Det er rigtigt, min kære.
891
01:48:38,180 --> 01:48:39,760
Du behøver ikke være bange, kammerat.
892
01:48:40,580 --> 01:48:42,580
Skoven vil beskytte dig.
893
01:48:44,010 --> 01:48:44,810
Tak.
894
01:48:47,580 --> 01:48:49,480
Behold denne søster,
du kan få brug for det.
895
01:48:49,740 --> 01:48:51,740
- Indtil vi ses igen.
- Indtil vi mødes.
896
01:48:56,270 --> 01:48:57,600
Farvel, kære.
897
01:49:00,840 --> 01:49:01,840
Det er det, gå. Tag afsted nu.
898
01:49:46,550 --> 01:49:47,550
Jeg lugter en fælde?
899
01:49:47,920 --> 01:49:50,250
Der er en mærkelig kuffert forude i en klapvogn.
900
01:49:51,140 --> 01:49:52,340
Det er ikke tysk.
901
01:49:53,550 --> 01:49:55,280
Byen ser ud til at være blevet evakueret.
902
01:49:56,050 --> 01:49:57,050
De gemmer sig og venter på os.
903
01:49:59,180 --> 01:50:02,090
Stepan, lad os gå tilbage,
904
01:50:02,750 --> 01:50:04,700
Stå af hovedvejen.
Lad os tage en gydevej.
905
01:51:27,200 --> 01:51:28,200
Forbered dig på at engagere dig.
906
01:51:50,470 --> 01:51:51,470
Tiger (tank) til venstre.
907
01:51:52,380 --> 01:51:53,380
Og en anden.
908
01:51:53,640 --> 01:51:54,640
De bastards
909
01:52:00,150 --> 01:52:02,620
Cracker shell vil ikke slå igennem deres rustning
910
01:52:02,980 --> 01:52:04,780
Vi vil i stedet hoppe den ind i deres mave
911
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
- Har du det?
- Jeg forstår.
912
01:52:18,600 --> 01:52:20,670
Forsink sikringen
913
01:52:21,600 --> 01:52:24,800
- Du skal have et klart skud.
- Jeg ved det, kommandør. Jeg ved det.
914
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
Styop, stikk ikke ud.
915
01:52:33,550 --> 01:52:35,550
- Tiger i kikkerten
- Brand
916
01:52:46,570 --> 01:52:49,260
- Denne gris er på vej til himlen
- Det var godt arbejde, Volcsok.
917
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
Jeg er overrasket over, at dette trick fungerede så godt.
918
01:52:52,650 --> 01:52:54,050
Nu, et kort pust til hvile.
919
01:53:02,180 --> 01:53:04,880
114-tanken blev ødelagt
920
01:53:04,880 --> 01:53:06,480
Russerne bevæger sig mod åbne rum
921
01:53:08,100 --> 01:53:09,700
Fald tilbage til reservepositionen
922
01:53:12,090 --> 01:53:13,220
Bevæg dig forsigtigt
923
01:53:19,390 --> 01:53:20,390
Stop
924
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Jeg vil se mig omkring
925
01:54:04,840 --> 01:54:06,310
Gadens bredde er 8 meter.
926
01:54:08,260 --> 01:54:13,690
En tank, der bevæger sig 20 km/t, er 5,5 meter i sekundet.
.... der er behov for at distrahere.
927
01:54:13,690 --> 01:54:14,590
928
01:54:14,620 --> 01:54:18,260
Fritsen kan brænde hvert 1,5 sekund.
929
01:54:28,510 --> 01:54:31,240
Når tanken vises
gå ikke glip af det.
930
01:54:33,030 --> 01:54:33,830
Ja.
931
01:54:35,510 --> 01:54:37,140
- Hvad er den næste kommandør?
- Sæt dig fast, Stypop
932
01:54:41,510 --> 01:54:44,040
Vi er fastklemt af tre Tigre.
933
01:54:45,680 --> 01:54:50,100
Vores plan er... men først, hvem vil påtage sig for os
den største risiko af alle?
934
01:54:48,890 --> 01:54:50,560
935
01:54:51,660 --> 01:54:55,660
Hvem ellers er modig nok end mig, giv bare ordren min kommandør.
936
01:55:05,250 --> 01:55:06,250
Se. vi er her.
937
01:55:08,540 --> 01:55:12,070
Det er stadig mørkt til dækning.
Nu er vores chance.
938
01:55:12,720 --> 01:55:15,850
Denne tyske tiger er dit mål.
Tag til efterretning. Forstår du det?
939
01:55:17,630 --> 01:55:19,610
Jeg forstår perfekt, perfekt.
940
01:55:28,110 --> 01:55:30,110
(rækker Volcsok en håndgranat) Gå nu.
941
01:55:40,000 --> 01:55:41,000
Gyemjan
942
01:55:43,140 --> 01:55:44,470
Held og lykke
943
01:55:50,460 --> 01:55:51,590
Selvfølgelig, Serafim.
944
01:56:11,220 --> 01:56:13,620
- Når du hører eksplosionen, så giv den fuld gas.
- Hvor hen?
945
01:56:16,050 --> 01:56:17,050
- Ser du den væg?
- Ja?
946
01:56:19,610 --> 01:56:21,080
Der skal være en udgang bagved.
947
01:56:21,930 --> 01:56:23,460
Og hvis der ikke er nogen udgang?
948
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
Så er vi alle døde.
949
01:56:53,510 --> 01:56:54,510
Granat
950
01:57:09,590 --> 01:57:10,590
Kom så, Volcsok.
951
01:57:25,030 --> 01:57:26,230
Dæmning. Vi ramte ikke tanken dødt på.
952
01:57:35,260 --> 01:57:38,600
115 og 112 til hovedtorvet.
Lad os finde dem.
953
01:57:45,270 --> 01:57:47,170
Her er en udgang
954
01:57:56,140 --> 01:57:57,810
Tiger lige foran os
955
01:57:58,650 --> 01:57:59,650
Drej tårnet 180 grader nu
956
01:58:06,440 --> 01:58:08,260
Fjenden vender også sit tårn
957
01:58:09,180 --> 01:58:10,180
LOAD SHELL
958
01:58:10,310 --> 01:58:11,310
Ja ja
959
01:58:11,430 --> 01:58:13,330
Din tæve
960
01:58:19,430 --> 01:58:22,010
- Kom nu
- Hvor er tårnet?
961
01:58:23,400 --> 01:58:25,390
Ryd bruddet
962
01:58:27,870 --> 01:58:28,870
Shit
963
01:58:34,980 --> 01:58:35,980
Indlæs
964
01:58:51,850 --> 01:58:52,850
Gud damn
965
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
Brand på last
966
02:00:02,690 --> 02:00:03,690
Vi er i live
967
02:00:04,670 --> 02:00:05,670
Tank, stop.
968
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
Forbered dig på at skyde
969
02:00:35,580 --> 02:00:36,720
Farvel mine brødre.
970
02:00:37,680 --> 02:00:38,320
Brand.
971
02:01:07,970 --> 02:01:08,970
Hvem har lige startet deres tankmotor?
972
02:01:10,220 --> 02:01:11,760
Det er vores modige Volcsok, han er stadig i live
973
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
Hvordan fik han en tiger til sig selv?
974
02:01:16,970 --> 02:01:19,070
Vi har TO kampvogne i vores eskadrille nu
975
02:01:27,730 --> 02:01:29,460
Gunner, sæt nyt mål. Rebel i Tiger Tank 112
976
02:01:30,050 --> 02:01:31,980
Forbered dig på hurtig brand.
977
02:01:31,980 --> 02:01:34,290
Jeg kan ikke fyre.
I den kampvogn er mine tyske kammerater.
978
02:01:34,290 --> 02:01:35,300
Dine tyske kammerater er døde dræbt af russerne
979
02:01:35,590 --> 02:01:38,300
I 112-tanken skyder fjenden nu mod os.
Han vil ødelægge os.
980
02:01:38,880 --> 02:01:40,810
Kom ud derfra.
Hurtigt, hurtigt.
981
02:01:49,850 --> 02:01:50,850
Indlæs
982
02:01:50,860 --> 02:01:52,790
Endnu en gang kæmper vi mod Djævelen.
983
02:02:25,500 --> 02:02:26,500
Gyemjan
984
02:02:26,850 --> 02:02:28,510
Din skide
985
02:02:30,520 --> 02:02:33,700
Intet behov for en begravelse, han vil være den heldige.
986
02:03:03,930 --> 02:03:04,930
Så nu er vi i en stand-off?
987
02:03:06,810 --> 02:03:08,410
OK, lad os se den næste udfordring
988
02:03:18,500 --> 02:03:22,500
(Programnote: Den tyske oberst kaster handsken ned for en kort våbenhvile
at lappe de sårede og derefter en sidste total konfrontation)
989
02:03:22,501 --> 02:03:25,721
Hunden og den hakkede leverpakke.
990
02:03:29,380 --> 02:03:30,920
Om fem minutter, Nikolaus.
991
02:03:37,060 --> 02:03:38,600
Nu er vi endda kammerater
992
02:03:56,220 --> 02:03:57,350
Jeg er lige her, Nikolai
993
02:04:02,930 --> 02:04:04,190
Besætning... dette er vores plan.
994
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
Stypop, på broen er det fuld fart fremad.
995
02:04:10,090 --> 02:04:11,890
Så lyt efter min kommando til de sidste manøvrer
996
02:04:12,520 --> 02:04:13,650
Serafim, klargør kanonen
997
02:04:16,880 --> 02:04:17,880
Sidste skal. Parat.
998
02:04:19,440 --> 02:04:22,040
Vi skal komme så tæt på som muligt
999
02:04:22,180 --> 02:04:23,910
Vores chance er en ud af tusind.
1000
02:04:24,550 --> 02:04:25,620
Vores kampplan er elegance og glitter.
1001
02:04:26,260 --> 02:04:28,200
Endelig skal vi spille i cirkus.
1002
02:04:28,220 --> 02:04:29,360
Klar til handling?
1003
02:04:30,380 --> 02:04:31,380
Det lyder som en god plan
1004
02:04:31,810 --> 02:04:35,130
Modige kammerat Volcsok, dø ikke på os
1005
02:04:38,810 --> 02:04:39,810
Fremad
1006
02:04:51,880 --> 02:04:52,880
Fremad
1007
02:04:59,260 --> 02:05:01,260
Vor Fader, som er i himlen,
1008
02:05:02,280 --> 02:05:03,820
helliget være dit navn
1009
02:05:05,130 --> 02:05:06,660
Jeg slår dig ikke ihjel endnu.
1010
02:05:07,930 --> 02:05:09,460
Jeg tager dit skide hoved af først. Stop
1011
02:05:12,190 --> 02:05:13,190
Svært til højre
1012
02:05:19,560 --> 02:05:22,860
Kom dit rige, ske din vilje,
på jorden som i himlen
1013
02:05:22,930 --> 02:05:24,390
Jeg vil knække dit skjold.
1014
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
Svært til venstre
1015
02:05:28,510 --> 02:05:29,510
Stop.
1016
02:05:31,980 --> 02:05:32,980
HØJRE
1017
02:05:48,350 --> 02:05:52,530
... og tilgiv vore synder, som vi gør
tilgive andres synder
1018
02:05:52,530 --> 02:05:55,600
Og led os ikke i fristelse
men fri os fra det onde
1019
02:05:55,600 --> 02:05:56,670
slå også banen ud af siden...
1020
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
KRASH
1021
02:06:51,560 --> 02:06:52,560
Hov
1022
02:07:38,090 --> 02:07:39,090
Skyd
1023
02:09:33,730 --> 02:09:37,450
Er det endelig forbi for Fritz?
1024
02:09:38,720 --> 02:09:40,560
Det var mere end nok for nu.
1025
02:09:43,760 --> 02:09:45,490
Hvad laver vi med tanken?
1026
02:09:46,040 --> 02:09:47,170
Den er halvt fyldt med brændstof.
1027
02:09:48,140 --> 02:09:49,270
Fjenden giver ikke op.
1028
02:09:50,510 --> 02:09:54,850
Vi vil bære sårede Volcsok med os
og fortsæt til fods.
1029
02:11:00,750 --> 02:11:03,770
1030
02:11:03,850 --> 02:11:05,870
1031
02:11:05,950 --> 02:11:08,970
1032
02:11:12,750 --> 02:11:16,170
1033
02:11:17,750 --> 02:11:26,170