1
00:00:00,091 --> 00:00:01,301
Nos rendèm.

2
00:00:01,343 --> 00:00:02,552
Nos tuarem.

3
00:00:02,594 --> 00:00:04,137
Soi una mena de gausir
aquesta istòria ara.

4
00:00:04,179 --> 00:00:06,306
Los dos...
Poirir sus una planeta sens vida.

5
00:00:08,934 --> 00:00:09,768
Perqué sorire?

6
00:00:09,810 --> 00:00:10,810
Perdètz.

7
00:00:13,063 --> 00:00:14,314
Qué as fach?

8
00:00:14,356 --> 00:00:16,358
Los vòstres garçons...
Se mostrèt per lo ducar,

9
00:00:16,399 --> 00:00:19,110
virèt Jack
dins un vuèg de poténcia.

10
00:00:19,152 --> 00:00:20,403
E as tuat ton pròpri filh.

11
00:00:20,445 --> 00:00:22,697
Liberacion
tota mena de Dieu poder.

12
00:00:22,739 --> 00:00:23,907
Cossí vos apelam?

13
00:00:23,949 --> 00:00:25,075
Soi ieu.

14
00:00:25,116 --> 00:00:27,160
Las gents auràn pas besonh
de me pregar .

15
00:00:27,202 --> 00:00:29,371
o per me sacrificar.

16
00:00:31,832 --> 00:00:34,167
Amb Chuck pas
escrivent nòstra istòria mai,

17
00:00:34,209 --> 00:00:35,335
arribam a escriure lo nòstre.

18
00:00:35,377 --> 00:00:36,545
Enfin gratuit.

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
Ò!

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Òc, companh.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
Bonjorn.
Ò!

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
Mmm.

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Fa caud.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Pan caud!

25
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Vaquí.
Bon garçon.

26
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
Res d'estranh
venent per dessús lo fial.

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
Los mèdias socials semblan nets.

28
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Avètz quicòm?

29
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Dean?

30
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
Ai quicòm.

31
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Sètz segur
sètz prèst per aquò?

32
00:04:13,586 --> 00:04:16,047
Ò, o sabi pas
aver una causida.

33
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Aquò's mon destin.

34
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
Es justament tan polit.

35
00:04:26,933 --> 00:04:28,142
Ploras?

36
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
Qué? Non.

37
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Plorant.
Soi...

38
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
Vau anar prene un pauc, uh...
Pastís.

39
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
Vau prene
un maldich pastís.

40
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
Excusatz-me. Òc, òc, òc, òc!

41
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
Èp.

42
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Ah!

43
00:04:51,749 --> 00:04:53,418
Qué? Qué i a?

44
00:04:53,459 --> 00:04:54,669
Res. Vau plan.

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
Non, anem.
Coneissi aquela cara.

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Aquò's, eh...
Aquela cara de Sam triste.

47
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
Soi pas Sad Sam.

48
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
Soi pas que...

49
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Pensi a Cass,
o sabètz?

50
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
Jack.

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Se podián èsser aquí.

52
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Que òc.

53
00:05:11,352 --> 00:05:14,939
Òc, non.
I pensi a eles, tanben.

54
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
Sabètz qué?
Aquela dolor se'n va pas.

55
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Drech?

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
Mas se o fasèm pas
contunhar de viure,

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,866
alara tot aquel sacrifici
serà per res.

58
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
Alara quita d'èsser un Eeyore,
hein?

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Anem.

60
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Dintratz-vos dins aquò.

61
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Òc, as rason.

62
00:05:42,300 --> 00:05:45,386
Ai volgut far aquò
dempuèi fòrça temps.

63
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
Ò, as rason.
Se sentir melhor.

64
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
D'acòrdi, Brady.
Vòstre movement.

65
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
Òc ben.

66
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Anem, dròlles.
En naut.

67
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Temps de banh.

68
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Lyle?

69
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
Benlèu sonque qualques dròlles.

70
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Es...

71
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Corre!

72
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
Cantor e Kripke.
FBI.

73
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Los federats o fan
invasions d'ostal ara?

74
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Ò, òc.
Sèm de servici complet.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,231
Quicòm d'estranh
al dessús del fial.

76
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
Un dels còsses...
Son sang èra drenat?

77
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Ò, òc.
Garganta arrancada, lo nòu entièr.

78
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Una mena de mèrda canibal.

79
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
E los dròlles?

80
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
Pres.

81
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
E la maire?
La daissèron,

82
00:08:13,409 --> 00:08:14,827
mas li arranquèron la lenga.

83
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Qualque idèa de çò qu'aqueles tipes
semblar?

84
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Puslèu.

85
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
Dessenhèt aquò.

86
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Òc, sarge?
Avètz una segonda?

87
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
Excusatz-me.

88
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
Segur.
Mercés de vòstre temps.

89
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Reconeissi aquela cara.

90
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Òc, ieu tanben.

91
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
D'acòrdi.
Anam veire.

92
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
Cresi qu'èra en '86.

93
00:08:41,938 --> 00:08:43,564
Papà trabalhava
una tièra de sequestracions

94
00:08:43,606 --> 00:08:45,441
lo long de la rota 77.
77.

95
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
Alara, eh...

96
00:08:46,734 --> 00:08:49,195
Akron, Canton,
Esparta de l'Èst.

97
00:08:49,237 --> 00:08:52,949
Trobèt pas gaire,
mas lo testimòni dessenhèt aquò.

98
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
Los dròlles foguèron preses.

99
00:08:58,204 --> 00:08:59,735
Los adultes qu'èran pas escorrits
avián lor...

100
00:08:59,747 --> 00:09:00,957
Avián lors lengas
arrancat.

101
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Que òc.

102
00:09:05,545 --> 00:09:08,839
Sabètz çò qu'es aquò?

103
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
Mimas.

104
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Mimes malvats.

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
Òc, o de vampires.

106
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Vamp-mimes.

107
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
Filh de puta.

108
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
D'acòrdi.

109
00:09:20,309 --> 00:09:23,396
Bon, s'aquò's lo meteis nis
e se lo modèl ten,

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,231
alara ciblaràn
Canton après.

111
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Òc ben.
Ditz aicí que, eh...

112
00:09:26,983 --> 00:09:28,639
ciblan de familhas que
vivon fòra de la vila,

113
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
que son isolats,

114
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
los dròlles generalament entre las edats
de 5 e 10.

115
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
D'acòrdi.

116
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Alara, qui en Canton
s'adapta a aquela factura?

117
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Èp!

118
00:10:29,197 --> 00:10:31,033
Èp.

119
00:10:31,074 --> 00:10:32,284
Adieu, endormit.

120
00:10:33,577 --> 00:10:35,037
De qué m'as tustat?

121
00:10:35,078 --> 00:10:38,373
Ò, parla.

122
00:10:38,415 --> 00:10:41,084
Pas un mime.
Encara marrit, pasmens.

123
00:10:41,126 --> 00:10:45,047
Èra una bala...
Trempat dins la sang d'òme mòrt.

124
00:10:45,088 --> 00:10:48,341
Alara, parlem dròlles, hmm?

125
00:10:48,383 --> 00:10:51,553
Aqueles dos qu'as agarrat
fa un parelh de nuèches...

126
00:10:51,595 --> 00:10:53,221
Ont son?

127
00:10:55,599 --> 00:10:57,768
Òc, vertadièrament
li deuriá dire.

128
00:10:57,809 --> 00:11:01,605
E se o fasi, qué?

129
00:11:01,646 --> 00:11:02,814
Me daissatz anar?

130
00:11:02,856 --> 00:11:04,483
Ò, non, non,
non, non, non. Non.

131
00:11:04,524 --> 00:11:08,153
Aquò's pas un vos-sortir-
de-aquí una mena de situacion.

132
00:11:08,195 --> 00:11:09,613
Mas, veiretz,
se nos o disètz lèu,

133
00:11:09,654 --> 00:11:11,907
comprenètz aquò.

134
00:11:11,948 --> 00:11:15,035
Mas se prenètz vòstre temps,
obtenètz, eh...

135
00:11:15,077 --> 00:11:17,329
o comprenètz.

136
00:11:17,370 --> 00:11:20,040
Òc, vau...
Prendrai aquel pichon.

137
00:11:20,082 --> 00:11:22,584
Es una marrida causida.

138
00:11:22,626 --> 00:11:24,461
Vesètz, aquò...
Aquò es rapid.

139
00:11:24,503 --> 00:11:25,670
Es net.

140
00:11:25,712 --> 00:11:27,547
Sabètz,
pas de bruch, pas de bruch.

141
00:11:27,589 --> 00:11:30,926
Clucatz los uèlhs,
e sètz mòrt.

142
00:11:30,967 --> 00:11:32,761
Mas una lama
aquel pichon...

143
00:11:32,803 --> 00:11:34,471
Me caldrà gardar
serradura e serradura

144
00:11:34,513 --> 00:11:36,181
per te tirar lo cap,

145
00:11:36,223 --> 00:11:37,682
e lo sentiràs.

146
00:11:37,724 --> 00:11:39,559
Cada muscle, tendon,

147
00:11:39,601 --> 00:11:41,144
cada centimètre.

148
00:11:41,186 --> 00:11:43,939
Poiriá prene d'oras.

149
00:11:45,690 --> 00:11:48,568
Ò, e se aqueles
los dròlles son mòrts,

150
00:11:48,610 --> 00:11:50,445
va utilizar una culhièra.

151
00:11:54,950 --> 00:11:56,785
Eles...

152
00:11:56,827 --> 00:11:58,870
Son pas mòrts.

153
00:11:58,912 --> 00:12:00,789
Son amb lo nis.

154
00:12:02,707 --> 00:12:05,585
Nos...
prene una culhida.

155
00:12:05,627 --> 00:12:07,462
Cada qualques annadas,

156
00:12:07,504 --> 00:12:10,173
pren un parelh de dròlles,

157
00:12:10,215 --> 00:12:12,259
levatz-los,

158
00:12:12,300 --> 00:12:13,802
los noirir plan,

159
00:12:13,844 --> 00:12:15,971
los chucar.

160
00:12:16,012 --> 00:12:18,140
Fasèm pas de manjar rapid.

161
00:12:18,181 --> 00:12:21,017
Que òc. D'acòrdi.

162
00:12:21,059 --> 00:12:23,270
Ont son?

163
00:12:45,584 --> 00:12:47,419
Aquò l'endrech?

164
00:12:47,460 --> 00:12:48,879
Escur, esglasiant,

165
00:12:48,920 --> 00:12:50,922
quicòm de
La fantasia eròtica de Wes Craven?

166
00:12:50,964 --> 00:12:53,425
Que òc.
Es 100% l'endrech.

167
00:12:55,343 --> 00:12:56,636
D'acòrdi.

168
00:13:12,152 --> 00:13:14,070
Anem, un còp.

169
00:13:14,112 --> 00:13:15,447
Non.

170
00:13:15,488 --> 00:13:17,115
Perqué pas?

171
00:13:17,157 --> 00:13:18,200
Non.

172
00:13:18,241 --> 00:13:19,868
Mas podriam...

173
00:13:25,207 --> 00:13:26,833
Anatz amb la macheta.

174
00:14:09,000 --> 00:14:10,710
Òc, garçons.
Òc ben. Anem.

175
00:14:10,752 --> 00:14:12,587
Demòra darrièr nosautres.
Te gardarem en seguretat.

176
00:14:12,629 --> 00:14:13,964
Anem.

177
00:14:20,387 --> 00:14:22,222
Anar. Anar. Anar.

178
00:14:22,264 --> 00:14:23,515
Córrer!

179
00:14:28,353 --> 00:14:29,646
Òc ben.

180
00:15:40,018 --> 00:15:42,479
E ben, te coneissi.

181
00:15:42,521 --> 00:15:44,982
Jenny.

182
00:15:51,488 --> 00:15:53,949
Filh de puta.

183
00:15:53,991 --> 00:15:55,450
Òc, Dean.

184
00:16:00,789 --> 00:16:02,833
E ben, agachatz-vos.

185
00:16:05,794 --> 00:16:08,463
Sabètz, ensagèrem de tuar
l'un l'autre dins lo jorn.

186
00:16:08,505 --> 00:16:09,715
Que òc.

187
00:16:09,756 --> 00:16:12,843
Aquò's tan estranh.

188
00:16:12,885 --> 00:16:14,541
Es coma tombar sus qualqu'un
al licèu, o sabètz?

189
00:16:14,553 --> 00:16:16,388
Qualqu'un que vos
vòli pas veire.

190
00:16:16,430 --> 00:16:18,056
Bon, semblas plan.

191
00:16:18,098 --> 00:16:19,516
O fasètz.

192
00:16:19,558 --> 00:16:22,436
Vòli dire, un pauc mòrt,
mas, eh, bon.

193
00:16:22,477 --> 00:16:23,812
Mercés.

194
00:16:23,854 --> 00:16:25,272
Alara, qué, sètz,
coma, lo, eh...

195
00:16:25,314 --> 00:16:26,607
Lo grand patron o quicòm?

196
00:16:26,648 --> 00:16:27,858
Non.

197
00:16:27,900 --> 00:16:29,526
Veni d'apelar dibs.

198
00:17:19,534 --> 00:17:21,995
D'acòrdi.

199
00:17:22,037 --> 00:17:23,705
Anem trobar
aqueles dròlles,

200
00:17:23,747 --> 00:17:25,165
tira-los d'aquí.

201
00:17:25,207 --> 00:17:26,333
Sam...

202
00:17:29,044 --> 00:17:30,671
Ieu non... Mm.

203
00:17:30,712 --> 00:17:32,339
Cresi pas
Vau ont que siá.

204
00:17:32,381 --> 00:17:33,590
Qué?

205
00:17:33,632 --> 00:17:35,425
Qué sètz
parlant de?

206
00:17:35,467 --> 00:17:38,136
I a quicòm dins mon...
Quicòm dins mon esquina.

207
00:17:39,554 --> 00:17:41,932
Se sent coma
es just a travèrs ieu.

208
00:17:47,396 --> 00:17:50,274
Ò, Dieu.

209
00:17:51,858 --> 00:17:54,319
D'acòrdi. Um...

210
00:17:54,361 --> 00:17:56,029
Espèra. Òc ben.
Uh, t'ai comprés.

211
00:17:56,071 --> 00:17:58,407
Non, non, non, non, non.
Non... Non... Me desplaça pas.

212
00:17:58,448 --> 00:17:59,992
Me desplaçatz pas.

213
00:18:00,033 --> 00:18:02,273
Sembla qu'aquela causa es
me ten amassa ara.

214
00:18:05,664 --> 00:18:08,542
Donatz-me sonque...
Donatz-me una minuta.

215
00:18:08,583 --> 00:18:09,835
Que òc.

216
00:18:09,876 --> 00:18:11,420
Um... d'acòrdi.

217
00:18:11,461 --> 00:18:13,243
Cridarai d'ajuda.
Vau prene lo fardeu de primièrs socorses.

218
00:18:13,255 --> 00:18:15,173
Sam, Sam! Sam...

219
00:18:17,592 --> 00:18:19,303
Demòra amb...
Demòra amb ieu.

220
00:18:21,680 --> 00:18:24,141
Pòdes demorar amb ieu,
per plaser?

221
00:18:24,182 --> 00:18:25,600
Òc ben.

222
00:18:25,642 --> 00:18:27,269
Que òc.

223
00:18:27,311 --> 00:18:29,354
Òc ben.

224
00:18:30,647 --> 00:18:31,857
Òc ben.

225
00:18:31,898 --> 00:18:35,402
Uh... rai.

226
00:18:35,444 --> 00:18:36,862
D'acòrdi.
Escota-me.

227
00:18:36,903 --> 00:18:39,948
Um...

228
00:18:39,990 --> 00:18:41,908
Avètz aqueles garçons

229
00:18:41,950 --> 00:18:44,369
e los pòrtas un luòc segur,
d'acòrdi?

230
00:18:47,247 --> 00:18:48,707
Dean...

231
00:18:48,749 --> 00:18:51,376
los anam obténer
endacòm segur.

232
00:18:52,878 --> 00:18:54,421
Non.

233
00:18:57,341 --> 00:19:01,261
Sabiás qu'èra totjorn
s'acabarà aital per ieu.

234
00:19:01,303 --> 00:19:04,389
Èra supausat
per s'acabar aital, non?

235
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Vòli dire, agachatz-nos.

236
00:19:07,642 --> 00:19:09,102
Salvar las gents,
de causas de caça...

237
00:19:09,144 --> 00:19:10,729
Es çò que fasèm. Non, non.
Arrèsta, d'acòrdi?

238
00:19:10,771 --> 00:19:13,106
Juste... Juste arrèsta.

239
00:19:13,148 --> 00:19:14,775
Es bon.

240
00:19:14,816 --> 00:19:17,694
Es bon.
Es bon.

241
00:19:17,736 --> 00:19:18,945
Es bon.

242
00:19:21,365 --> 00:19:23,617
Avèm agut un infèrn
d'un viatge, òme.

243
00:19:27,871 --> 00:19:30,624
Trobarai un biais, d'acòrdi?
I-ieu trobarai un autre biais.

244
00:19:30,665 --> 00:19:32,918
Non, òme. Non.

245
00:19:32,959 --> 00:19:35,128
Non. Non, non, non, non.
Pas de me far tornar, d'acòrdi?

246
00:19:35,170 --> 00:19:38,173
Sabètz...
Sabètz que s'acaba totjorn mal.

247
00:19:38,215 --> 00:19:40,675
Dean...

248
00:19:40,717 --> 00:19:43,929
D'acòrdi.
P-Si vos plai.

249
00:19:43,970 --> 00:19:47,849
Me desvanissi plan...
Me desvanissi pro rapidament, doncas...

250
00:19:47,891 --> 00:19:49,339
i a qualques causas
qu'ai besonh que l'ausissètz.

251
00:19:49,351 --> 00:19:51,395
Veni aicí.

252
00:19:51,436 --> 00:19:53,271
Daissatz-me vos agachar.

253
00:19:58,318 --> 00:20:00,028
Òc, es aquí.

254
00:20:03,281 --> 00:20:05,992
Soi tan fièr de tu, Sam.

255
00:20:07,494 --> 00:20:10,539
O sabètz?

256
00:20:10,580 --> 00:20:12,666
ai totjorn
te regardèt.

257
00:20:16,128 --> 00:20:20,966
Òme, quand èrem dròlles,
èras tan intelligent... intelligent.

258
00:20:21,007 --> 00:20:22,843
Mai...

259
00:20:22,884 --> 00:20:24,511
Avètz pas jamai pres
quina merda que siá de papà.

260
00:20:24,553 --> 00:20:26,596
Sabiái pas jamai
cossí o faguètz.

261
00:20:29,558 --> 00:20:32,602
E sètz mai fòrt
que ieu.

262
00:20:32,644 --> 00:20:34,479
O sètz totjorn estat.

263
00:20:38,650 --> 00:20:40,652
Òc, t'ai jamai dich...
Te l'ai jamai dich

264
00:20:40,694 --> 00:20:42,612
aquela nuèch que, eh...

265
00:20:42,654 --> 00:20:44,489
que pòdi...

266
00:20:44,531 --> 00:20:48,201
Que soi vengut per tu
quand èras a l'escòla?

267
00:20:49,286 --> 00:20:50,704
Sabètz, quand papà

268
00:20:50,745 --> 00:20:54,249
èra pas tornat
de son viatge de caça?

269
00:20:54,291 --> 00:20:56,376
Òc, um...
Uh, la Femna en Blanc.

270
00:20:56,418 --> 00:20:58,420
La Femna en Blanc.
Es aital.

271
00:21:01,047 --> 00:21:05,385
Deviái aver de pè
defòra de vòstre dormidor pendent d'oras...

272
00:21:05,427 --> 00:21:07,554
perque ai pas...
Sabiái pas qué...

273
00:21:07,596 --> 00:21:10,098
Çò que diriás.

274
00:21:10,140 --> 00:21:12,767
Cresiái que me o diràs
a... se perdre

275
00:21:12,809 --> 00:21:16,021
o morir.

276
00:21:18,315 --> 00:21:20,984
E sabi pas qué
Auriái fach...

277
00:21:21,026 --> 00:21:22,986
se t'aviái pas.

278
00:21:24,696 --> 00:21:27,491
Perque èri tan espaurit.

279
00:21:27,532 --> 00:21:29,284
Èri espaurit,

280
00:21:29,326 --> 00:21:30,607
perque quand tot
venguèt a aquò,

281
00:21:30,619 --> 00:21:33,622
èra totjorn tu e ieu.

282
00:21:33,663 --> 00:21:35,707
Es totjorn estat tu...

283
00:21:35,749 --> 00:21:37,292
e ieu.

284
00:21:42,964 --> 00:21:45,300
Alara me daissatz pas.

285
00:21:45,342 --> 00:21:47,677
Me daissatz pas.

286
00:21:50,222 --> 00:21:53,308
Pòdi pas far aquò tot sol.

287
00:21:53,350 --> 00:21:55,769
Òc, o pòdes.

288
00:21:59,356 --> 00:22:01,900
E ben, o vòli pas.

289
00:22:03,026 --> 00:22:06,321
Èp.

290
00:22:06,363 --> 00:22:08,198
Te daissi pas.

291
00:22:10,242 --> 00:22:13,495
Vau èsser amb tu...

292
00:22:13,537 --> 00:22:15,330
Aquí...

293
00:22:15,372 --> 00:22:17,791
cada jorn.

294
00:22:17,832 --> 00:22:19,960
Cada jorn sètz aquí defòra
e tu es Li...

295
00:22:20,001 --> 00:22:21,878
E vivètz

296
00:22:21,920 --> 00:22:23,755
e combatètz,
perque tu...

297
00:22:23,797 --> 00:22:25,757
Contunhas totjorn de luchar.

298
00:22:25,799 --> 00:22:27,634
M'ausissètz?

299
00:22:30,345 --> 00:22:32,722
I serai
cada pas.

300
00:22:35,600 --> 00:22:37,561
T'aimi talament.

301
00:22:40,730 --> 00:22:42,691
Mon fraire pichon.

302
00:22:48,530 --> 00:22:51,366
Ò, òme.

303
00:22:51,408 --> 00:22:54,703
Bon, pensavi pas
aquò seriá lo jorn.

304
00:22:58,331 --> 00:22:59,457
Mas es.

305
00:22:59,499 --> 00:23:01,126
Es, e aquò's...

306
00:23:01,167 --> 00:23:02,752
Òme...

307
00:23:02,794 --> 00:23:05,672
aquò va plan.

308
00:23:05,714 --> 00:23:09,843
Ai besonh que...
Ai besonh que me prometes.

309
00:23:09,884 --> 00:23:14,306
Ai besonh que...
A... a me dire...

310
00:23:14,347 --> 00:23:16,766
qu'es plan.

311
00:23:16,808 --> 00:23:18,685
Ai besonh que me digatz
qu'es plan.

312
00:23:18,727 --> 00:23:19,811
Non.
Agachatz-me.

313
00:23:19,853 --> 00:23:22,063
Agachatz-me.

314
00:23:22,105 --> 00:23:25,483
Ai besonh... ai besonh...

315
00:23:25,525 --> 00:23:28,320
Ai besonh de tu
per me dire qu'es plan.

316
00:23:28,361 --> 00:23:30,614
Ai besonh que me digatz...

317
00:23:30,655 --> 00:23:33,325
Digatz-me qu'es plan.

318
00:23:39,497 --> 00:23:41,416
Dean...

319
00:23:46,463 --> 00:23:48,089
es plan.

320
00:23:53,887 --> 00:23:55,889
Pòdes anar ara.

321
00:24:08,026 --> 00:24:10,278
Adieu, Sam.

322
00:24:11,780 --> 00:24:12,906
Adieu.

323
00:27:41,884 --> 00:27:42,759
Que òc.

324
00:27:42,801 --> 00:27:44,636
Òc, o sabi.

325
00:27:53,645 --> 00:27:55,063
Òc, ieu tanben.

326
00:28:35,979 --> 00:28:37,481
Adieu?

327
00:28:37,523 --> 00:28:40,108
Um, salut.
Agent Bon Jovi?

328
00:28:42,736 --> 00:28:44,154
Uh, aquò's...

329
00:28:44,196 --> 00:28:45,572
Agent Bon Jovi.

330
00:28:45,614 --> 00:28:47,658
Uh, d'acòrdi.
E ben, agachatz.

331
00:28:47,699 --> 00:28:49,284
I-ieu sabi qu'aquò's
va sonar fòl,

332
00:28:49,326 --> 00:28:50,827
mas soi a Austin,

333
00:28:50,869 --> 00:28:52,621
e avèm agut
qualques còrsses se presentan

334
00:28:52,663 --> 00:28:54,456
mens lors còrs.

335
00:28:54,498 --> 00:28:56,667
Um, e un amic meu,
Donna Hanscum...

336
00:28:56,708 --> 00:28:59,294
Diguèt qu'èras
lo tipe de trucar.

337
00:29:02,506 --> 00:29:05,384
Um, Agent...
sètz aquí?

338
00:29:05,425 --> 00:29:06,843
Òc, soi aquí.

339
00:29:12,516 --> 00:29:14,685
Soi en camin.

340
00:30:29,812 --> 00:30:32,398
Bon, al mens
Me faguèri al Cèl.

341
00:30:32,440 --> 00:30:33,858
Òc.

342
00:30:38,904 --> 00:30:40,573
Quina memòria
es aquò?

343
00:30:40,614 --> 00:30:44,368
Es pas, idjit.

344
00:30:44,410 --> 00:30:46,245
Òc, es,

345
00:30:46,287 --> 00:30:49,206
perque lo darrièr qu'ai ausit,
tu...

346
00:30:49,248 --> 00:30:50,541
èras
dins lo barratge del Cèl.

347
00:30:52,626 --> 00:30:54,879
Èra.

348
00:30:54,920 --> 00:30:57,381
Ara o soi pas.

349
00:30:57,423 --> 00:31:01,385
Aquel dròlle vòstre,
abans qu'anèsse... ont que siá,

350
00:31:01,427 --> 00:31:03,804
faguèt qualques modificacions aicí.

351
00:31:03,846 --> 00:31:07,725
Me botèt lo cul.

352
00:31:07,766 --> 00:31:08,893
E puèi el...

353
00:31:08,934 --> 00:31:13,230
Bon, metèt
qualques causas justas.

354
00:31:13,272 --> 00:31:16,567
Demolit totes los murs
aquí dessús.

355
00:31:16,609 --> 00:31:21,780
Lo cèl es pas sonque de tornar viure
vòstres vièlhs daurats mai.

356
00:31:21,822 --> 00:31:24,742
Es çò qu'es totjorn
auriá degut èsser.

357
00:31:24,783 --> 00:31:27,203
Tot lo monde content.

358
00:31:27,244 --> 00:31:30,122
Tot lo monde amassa.

359
00:31:30,164 --> 00:31:32,750
Rufus viu aperaquí 5 milas
d'aquel biais...

360
00:31:32,791 --> 00:31:35,002
Amb Aretha.

361
00:31:35,044 --> 00:31:38,839
Pensava qu'auriá
melhor gost.

362
00:31:38,881 --> 00:31:41,759
E ta maire e ton paire...

363
00:31:41,800 --> 00:31:44,386
an obtengut una plaça
d'ailà.

364
00:31:48,307 --> 00:31:50,893
Es pas sonque lo Cèl,
Decan.

365
00:31:50,935 --> 00:31:54,396
Es lo Cèl
meritar.

366
00:31:54,438 --> 00:31:56,190
E sèm estats
t'espèra.

367
00:32:06,575 --> 00:32:09,495
Alara, Jack faguèt tot aquò?

368
00:32:09,537 --> 00:32:10,746
Ben...

369
00:32:10,788 --> 00:32:12,248
Cass ajudèt.

370
00:32:20,172 --> 00:32:23,259
Es un mond grand e novèl
aquí defòra.

371
00:32:23,300 --> 00:32:24,552
Veiretz.

372
00:32:33,227 --> 00:32:34,979
Ò, uòu.

373
00:32:37,231 --> 00:32:39,567
Aquò a lo gost de la primièra bevenda
Ai jamai partejat amb mon paire.

374
00:32:40,693 --> 00:32:42,319
De causas de qualitat?

375
00:32:42,361 --> 00:32:43,445
Non, es de mèrda.

376
00:32:46,782 --> 00:32:48,450
Mas èra fantastic.

377
00:32:51,245 --> 00:32:52,663
Coma aquò.

378
00:32:55,624 --> 00:32:59,128
Perfièch.

379
00:32:59,169 --> 00:33:00,504
Serà amb.

380
00:33:03,674 --> 00:33:07,219
Temps aquí, es...
es diferent.

381
00:33:12,433 --> 00:33:15,269
Avètz tot
poiriás jamai voler...

382
00:33:15,311 --> 00:33:19,815
o besonh o... sòmi.

383
00:33:19,857 --> 00:33:23,402
Alara, cresi
la pregunta es...

384
00:33:23,444 --> 00:33:25,613
qu'es tu
vau far ara, Dean?

385
00:33:39,335 --> 00:33:41,503
Cresi que i anarai
per un conduch.

386
00:33:43,547 --> 00:33:44,673
S'amusar.

387
00:34:11,825 --> 00:34:13,869
Òc, nenon.

388
00:34:23,587 --> 00:34:26,465
I aurà la patz.

389
00:34:26,507 --> 00:34:27,800
Ah!
Aimi aquela cançon.

390
00:34:30,135 --> 00:34:31,553
U!

391
00:37:34,278 --> 00:37:35,571
Papà.

392
00:37:38,574 --> 00:37:40,617
Es bon.

393
00:37:40,659 --> 00:37:42,578
Pòdes anar ara.

394
00:39:45,534 --> 00:39:47,494
Òc, Sammy.

395
00:39:53,875 --> 00:39:56,336
Decan.

396
00:41:02,194 --> 00:41:04,237
Mercés, los aficionats.

397
00:41:04,279 --> 00:41:06,615
A travèrs de sang, de susor,
rire, e plors,

398
00:41:06,656 --> 00:41:09,242
nos avètz mantenguts sus
pendent 15 ans.

399
00:41:09,284 --> 00:41:10,940
I a pas cap de biais
seriam jamai estats aicí

400
00:41:10,952 --> 00:41:13,914
sens tu e ton sosten
e la vostra amor, .

401
00:41:13,955 --> 00:41:15,540
doncas mercés.

402
00:41:15,582 --> 00:41:19,086
Demorarem per totjorn agraïts
per l'escasença

403
00:41:19,127 --> 00:41:21,922
e l'onor de jogar
aqueles personatges dempuèi tant de temps,

404
00:41:21,963 --> 00:41:24,800
e vos sentiguèrem
aquí amb nosautres tot lo temps.

405
00:41:24,841 --> 00:41:28,637
Alara mercés.

406
00:41:39,773 --> 00:41:40,773
E talhar.