1
00:00:01,794 --> 00:00:04,212
Tu veux t'évaporer
chaque noyau de l'existence

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
parce que les Winchester
tu ne feras pas ce que tu dis ?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,050
[hurle]

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
[Dean] Jack est impuissant et Billie veut notre mort.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
-C'est le livre de la mort de Chuck.
-Seule Billie peut le lire.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
Sam ?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
- [Dean] Arrêtez de tuer mon peuple !
-Je n'ai pas blessé tes amis.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
Tu m'as tué, Dean.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
C'était Chuck depuis le début.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,024
Tout le monde va mourir.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,108
Cass, tout le monde.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,028
Pourquoi cela ressemble-t-il à un au revoir ?

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,518
[l'alarme de la voiture retentit]

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,838
Tout le monde est parti.

15
00:01:30,383 --> 00:01:33,593
-Avez-vous vu quelqu'un sur le chemin ?
-Non.

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Je n'ai pu sauver personne.

17
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
-Billie.
- Ce n'était pas Billie. C'était Chuck.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
-Quoi?
-Où est Cass ?

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,484
Doyen?

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,782
Il m'a sauvé.

21
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
Billie nous poursuivait.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Et Cass a invoqué le Vide.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,001
Cela l'a prise, et cela l'a pris.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
Cass est parti.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
-Cela ne peut pas arriver.
-[Dean] C'est vrai, Sam.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
Je pense que tout le monde est parti.

27
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
[le téléphone bipe]

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Hé, c'est Jody. Je n'arrive pas à accéder au téléphone
en ce moment, alors laissez un message.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,538
[le téléphone bipe]

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Jack, je suis désolé.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,086
[le téléphone bipe]

32
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
[Garth] Hé, tu sais qui c'est.
Vous savez quoi faire.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
On se retrouve plus tard.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
[le téléphone bipe]

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,989
[le vent souffle]

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,665
[musique country diffusée sur haut-parleurs]

37
00:03:34,757 --> 00:03:35,965
[la bière coule du robinet]

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Hé.

39
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
Cela apporte un tout nouveau sens
au terme « mort subite ».

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
Dean, tu penses que nous le sommes ? Tout ce qui reste ?

41
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
Ouais. Toi, moi, Jack.

42
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Cass ?

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,014
[le vent souffle]

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Hé.

45
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Alors, euh, et maintenant ?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,122
J'ai fait ça.

47
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Nous aurions pu donner à Chuck
ce qu'il voulait,

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,710
vous savez, sa grande finale.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Mais j'ai résisté. J'ai tiré sur le fil.

50
00:04:56,589 --> 00:04:58,756
Je pensais que nous pourrions battre ce jeu,
fais-le mieux.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Nous avons essayé de le réécrire,
et le monde entier en a payé le prix.

52
00:05:05,306 --> 00:05:07,015
-Sam, nous pouvons...
-On peut quoi ?

53
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
Il ne reste plus rien, Dean !
Il ne reste plus personne à sauver. Tout le monde est parti !

54
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
-Tu ne peux pas abandonner.
-Quel autre choix avons-nous ?

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
Vous pensez qu'il se montrera ?

56
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
Il ferait mieux.

57
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
[Chuck] Hé, les gars.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
Vous aimez passer un peu de temps seul ?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,681
Très bien, Chuck. Vous gagnez.

60
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Eh bien, bien sûr.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
Je le fais toujours, moi étant moi.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,314
C'est ça, ou... ?

63
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
-[Sam] Nous vous donnerons ce que vous voulez.
- [Doyen] C'est vrai.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
Toute cette histoire de Caïn et Abel.

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,571
Nous sommes morts. Peu importe.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
Je vais tuer Sam. Sam va me tuer.
Nous nous entretuerons.

67
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
D'accord? Vous choisissez.

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
Mais d'abord, tu dois mettre
tout est revenu comme avant.

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
Les gens, les oiseaux, Cass.
Tu dois le ramener.

70
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
Nous nous rendons. Nous abandonnons.

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
Ouais, non.

72
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
Je veux dire, j'apprécie le drapeau blanc.
Mais franchement, c'est trop peu, trop tard.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,478
-J'apprécie plutôt cette histoire maintenant.
-Tu ne peux pas.

74
00:06:35,563 --> 00:06:38,439
[gémits] Non, tu vois, je suis le tout-puissant.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
Je peux vraiment.

76
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
Je veux dire, imaginez-le : vous deux...
Et ton petit chien de poche, Jack.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
--pourrissant sur une planète sans vie,

78
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
sachant que c'est comme ça
parce que tu ne te mettrais pas à genoux.

79
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
Honte, souffrance et solitude éternelles.

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,172
Ouf!

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
C'est profond. C'est sophistiqué.

82
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
C'est un tourne-page.

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
[expire]

84
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[ronfler]

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,212
Doyen ?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
Hé.

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
[grognements et gémissements]

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,885
Quoi de neuf ?

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
Ça va ?

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,430
Oh, je me sens bien.

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
[claquement de bouteilles]

92
00:08:03,192 --> 00:08:05,026
[des voix indistinctes résonnent]

93
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
Les gars, je... ressens quelque chose de bizarre.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Ouais, moi aussi, mon pote.

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Nous avons besoin d'aspirine.

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
Je sens une présence.

97
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
Il y a quelque chose à part nous.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
--[Sam] Quelque chose comme les gens ?
--[Jack] Je ne sais pas.

99
00:08:28,175 --> 00:08:31,052
Comment ressentez-vous quelque chose ?
Je pensais que vous étiez tous éteints.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,095
Je ne suis pas sûr.

101
00:08:34,640 --> 00:08:35,848
Mais je le ressens.

102
00:08:52,449 --> 00:08:53,741
[chien gémissant]

103
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Whoa, whoa, whoa, regarde-toi.

104
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
Hé!

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Ouah! [rires]

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Comment tu as manqué à Chuck ?

107
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
Qui a pensé à trouver un chien
cela ressemblerait à un miracle ?

108
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
Allez, Miracle. Venez ici.

109
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
Sammy! Vérifiez-le.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
-Tu as trouvé un chien ?
-Ouais.

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,189
Je suppose que Chuck n'a pas tout compris.
Peut-être qu'il y a des gens qui lui ont manqué, tu sais ?

112
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
- De toute façon, ce type vient avec nous.
-Tu vas laisser un chien s'asseoir dans l'Impala ?

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
Se détendre. Je ne lui donne pas de fusil de chasse.
À moins que tu sois d'accord avec ça.

114
00:09:34,158 --> 00:09:34,991
Je vais chercher Jack.

115
00:09:35,075 --> 00:09:36,325
[Miracle gémit]

116
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
[Dean] Ne t'inquiète pas pour lui. Il se réchauffera avec vous.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,039
Peut-être qu'on te laissera dormir dans sa chambre. [rires]

118
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
C'est parti. Bon garçon. Hé, viens ici.

119
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
Crois-le ou non, tu es la meilleure chose
c'est arrivé ces derniers jours.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Ouais, tu l'es. Bon garçon.

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
[rires]

122
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
[Doyen] Incroyable.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,659
Je ne peux même pas sauver un putain de chien.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
Ouais, c'est peut-être le point.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
Il n'y a plus personne pour nous aider, personne à part nous.

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
[le tonnerre s'écrase]

127
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
Tu es sûr de ça, Jack ?
Ce que vous remarquez est là-dedans ?

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
Là-bas ou tout près.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
Les gars, je n'ai aucune idée de ce dans quoi nous nous engageons.

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
[homme] Alors, tu as survécu.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,030
Michel.

132
00:11:45,581 --> 00:11:48,082
Lorsque l'Enlèvement a commencé,
Je me suis réfugié ici.

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
C'est un Saint-Michel, vous l'avez peut-être remarqué.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
[Dean] Est-ce que tu te caches de ton père ?

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,841
Je suis sûr qu'il est au courant
J'ai pris ton parti contre lui.

136
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
J'ai évité d'utiliser des pouvoirs
cela pourrait attirer son attention.

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
[Sam] Et Adam ?

138
00:12:07,311 --> 00:12:08,644
Parti...

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,188
Je suis désolé de le dire.

140
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
Exterminé par mon père,
comme tout le monde.

141
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
-Le pauvre salaud n'a jamais eu de répit.
-Comment avez-vous fait pour vous trois ?

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
Apparemment ton vieux
a le sens de l'humour.

143
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
Il pensait que ce serait hilarant de
regarde-nous tous les trois sur une planète vide.

144
00:12:26,747 --> 00:12:27,663
[se moque]

145
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
Tu fais un peu de lecture ?

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Je n'ai jamais passé beaucoup de temps sur Terre.

147
00:12:35,672 --> 00:12:40,259
J'étais curieux de connaître la perception
de Dieu et du ciel.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,385
Et?

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,471
Étonnamment, les croyants l’aimaient.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
C’est le cas depuis des milliers d’années.

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Je suppose que mes efforts
étaient plus efficaces que je ne l'avais espéré.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,396
[balbutiant] Vos efforts ?

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,982
Quand Dieu quitta le ciel,
J'étais certain de son retour.

154
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
Alors, je me suis assuré que tous les anges et prophètes
a redoré son image sur Terre.

155
00:13:01,698 --> 00:13:06,118
Celui qui sait tout, qui voit tout,
Dieu attentionné.

156
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
Le fils à papa.

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
[se moque]

158
00:13:11,416 --> 00:13:12,333
Et maintenant ?

159
00:13:13,377 --> 00:13:15,336
Après avoir vu ce que Chuck a fait ?

160
00:13:17,214 --> 00:13:18,881
[Dean] Nous vous avons contacté.

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
Vous nous avez ignorés.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
C'était alors.

163
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
C'est maintenant.

164
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

165
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
Très bien, Michael.

166
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Voici le livre dont nous vous parlions.

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
C'est un des livres de la Mort.

168
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[Dean] Ouais, mais celui-ci concerne Dieu...

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,037
et comment le tuer.

170
00:13:50,122 --> 00:13:52,081
[Sam] Pour autant que nous le sachions, seule la Mort peut l'ouvrir.

171
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Mais, euh...

172
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
nous espérons, euh, que vous le pourrez peut-être aussi.

173
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
[soupirs]

174
00:14:24,656 --> 00:14:25,614
Je suis désolé.

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
[Sam] Alors, où cela nous mène-t-il ?

176
00:14:42,090 --> 00:14:45,009
Nous avons besoin de ce livre ouvert
et nous n'avons plus d'options.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,262
Où est-ce que ça nous laisse ?

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,389
Foutu.

179
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
Je suis sûr que Chuck est prêt à agir.

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,896
[le téléphone sonne]

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
Quoi ?

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,821
-Cass ?
--[Cass] Doyen.

183
00:15:05,906 --> 00:15:07,198
Je suis là.

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
Je suis blessé. Pouvez-vous me laisser entrer ?

185
00:15:19,002 --> 00:15:20,252
Quoi de neuf?

186
00:15:22,172 --> 00:15:25,132
Wow, une façon de traiter un copain.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
-Non, tu n'es pas notre copain.
-D'accord.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
Soyez honnête avec moi, s'il vous plaît.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
M'aurais-tu laissé entrer
si je disais que c'était vraiment moi ?

190
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
Tu es mort.

191
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
Euh... Ouais, pas tellement.

192
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
Euh, après que Pop soit devenu fou et assassiné
à peu près tout le monde dans le monde,

193
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
le Vide m'a démarré

194
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
avec l'ordre de retrouver les disparus
Dieu livre et utilise-le sur Chuck.

195
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
Normalement, je ne suis pas très doué pour
suivre les ordres, comme vous le savez,

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
mais tu ne veux pas gâcher
avec le Vide, mec.

197
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
Total B, surtout après Jack
a explosé partout sur elle et elle a tué la Mort.

198
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
Je veux dire, les gars,
on ne s'ennuie jamais, mais c'est le passé.

199
00:16:06,550 --> 00:16:07,675
Quoi de neuf?

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
-Nous sommes à nouveau une équipe, les gars.
-Oh, ça n'arrive pas.

201
00:16:13,807 --> 00:16:14,932
Ouais.

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
Très bien, Dean.

203
00:16:17,477 --> 00:16:22,314
Je ne veux pas amener de fourmis à ton pique-nique,
mais ça ne suffira pas. Pensez-y.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,984
Si le Vide me faisait sortir du banc,

205
00:16:25,068 --> 00:16:28,070
c'est à cause du charme de Winchester
ce n'est pas suffisant, non ?

206
00:16:28,155 --> 00:16:34,160
Et je m'attendais à un peu de réticence,
j'ai donc apporté un gage de bonne foi.

207
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
Voilà !

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
-Qui est-elle ?
-Oh, c'est Betty.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
Betty, dis "Salut".

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
[cri étouffé]

211
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
Non, non, dis bonjour aux garçons.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
Ouais, c'est juste...
Oh, ai-je mentionné que Betty est une faucheuse ?

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
Je fais un survol. Droite?
D'accord. Je le répète.

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
Betty est une faucheuse.

215
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
Oui, nous vous avons entendu.

216
00:16:59,895 --> 00:17:00,728
Et alors ?

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
Montre.

218
00:17:02,856 --> 00:17:04,273
[hurle]

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
[grognements]

220
00:17:09,112 --> 00:17:10,279
[Doyen] Waouh !

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
Vraiment?

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
Super.

223
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
Non, c'est la première faucheuse
à vérifier depuis Billie, non ?

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
Alors, attendez.

225
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
Attendez-le.

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,754
Ahh...

227
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
Et rencontrez la nouvelle Mort.

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,469
[halètement]

229
00:17:34,429 --> 00:17:36,555
[haletant]

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
[Betty grogne, puis Dean gémit]

231
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
Waouh !

232
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
-Ça va ?
-Ouais.

233
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
Wow, regarde ça.

234
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
Je veux dire, elle a tout le kit de démarrage Death
aller avec l'anneau décodeur.

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,422
N'est-ce pas génial ?

236
00:18:10,507 --> 00:18:13,050
Et ça, quoi que ce soit. Ouais.

237
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Je vais bien, non ?

238
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
Alors, tu l'as ?

239
00:18:18,181 --> 00:18:20,057
Le livre. Remettez le livre.

240
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
-Wow, plus lent qu'il n'y paraît.
-Ouais.

241
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
D'accord. La fin de Dieu est dans le livre spécial.

242
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
Et si tu donnes le livre à Betty,
Betty peut le lire.

243
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
Comprendre?

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,582
Euh...

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,294
Ce n'est pas un projet de groupe.

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
[Lucifer] Waouh.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
Regarde-toi, mon frère.

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
Le presque puissant.

249
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Hum...

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,063
J'ai triché.

251
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
Envisagez-vous sérieusement de lui faire confiance ?

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,571
Euh, je ne dirais pas exactement « confiance ».

253
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
Mikey, Mikey, allez, mec.
Je ressens l'amertume.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
Pour tout ce que tu as fait pour le vieil homme,
tu n'as pas obtenu mieux de lui que de moi.

255
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
Le fils a voté le plus susceptible d'être nul,
et ça craint.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
J'ai fait ce que j'ai fait parce que c'était
la bonne chose à faire, ne pas obtenir son amour.

257
00:19:28,043 --> 00:19:30,961
Eh bien, c'est une bonne chose.
Parce que cet homme n'avait pas d'amour à donner.

258
00:19:31,046 --> 00:19:33,964
Ni envers vous, ni envers moi, ni envers l’humanité.

259
00:19:34,049 --> 00:19:36,008
Vous voyez ça maintenant, n'est-ce pas ?

260
00:19:37,635 --> 00:19:39,136
[s'éclaircit la gorge]

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Des connards ?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
-J'ai ouvert le livre.
-Et?

263
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
Et c'est ici, tout ce que tu veux.

264
00:19:50,607 --> 00:19:52,941
Je sais comment Dieu finit.

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,902
Attendez une seconde. Vous en êtes sûr ?

266
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
Bien sûr, j'en suis sûr. Je suis la Mort.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,572
Vous êtes la Mort depuis une heure.

268
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Betty] "Voici.

269
00:20:02,535 --> 00:20:06,622
A la fin, il y a la fin
de celui qui a créé le commencement.

270
00:20:06,706 --> 00:20:10,167
-Fascinant.
-"Et ainsi il en sera--"

271
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
[Betty grogne et halète]

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
Ouais. C'est ce que Pop
voulait mettre la main dessus.

273
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
Oh.

274
00:20:23,181 --> 00:20:24,431
Je l'ai dit à voix haute ?

275
00:20:25,016 --> 00:20:28,602
[rires] Ouais, c'était Pop
qui m'a laissé sortir du Vide.

276
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
Je suis en quelque sorte le nouveau favori maintenant.
Qu'est-ce que papa a dit à ton sujet ?

277
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
[rires] Oh, ouais. "Mikey est un con."

278
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
[rires] Tu es un con. Non.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,156
[les deux grognent]

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,701
Oh!

281
00:20:47,997 --> 00:20:50,374
Tu commences vraiment à être rouillé, mon pote.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
Au revoir.

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,794
[grognements]

284
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
Alors, mon pote, tu vas
je dois prendre une décision maintenant.

285
00:21:01,886 --> 00:21:07,307
Euh, laisse tomber les perdants et rejoins
Grand-père et moi dans l'équipe gagnante.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
[imite la foule en liesse]

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
Bien sûr, c'est le seul moyen
tu sors d'ici vivant

288
00:21:12,355 --> 00:21:15,607
parce que tu n'es pas assez fort
pour me battre maintenant, alors...

289
00:21:15,692 --> 00:21:18,610
Qu'en dis-tu, gamin ? Que dites-vous?

290
00:21:19,237 --> 00:21:20,362
Allez.

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Il y a quelqu'un derrière moi, n'est-ce pas ?

292
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
Vous n'apprenez pas.

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,500
[grognements]

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
[tous deux grognent]

295
00:21:41,885 --> 00:21:44,219
[Lucifer gémit]

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,600
[criant]

297
00:22:01,196 --> 00:22:02,779
[halètement]

298
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Merci pour la lame.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
Comment ça va? Ça va ?

300
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
Un peu essoufflé. je n'ai pas été
dans une bataille comme celle-là pendant plusieurs siècles.

301
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Ouais, eh bien, je suis content que tu sois là.

302
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
Chuck devient désespéré.
Il sait que quelque chose se passe.

303
00:22:32,143 --> 00:22:34,394
Je ne prendrais pas le risque
de se présenter lui-même.

304
00:22:34,479 --> 00:22:35,437
Oui.

305
00:22:35,522 --> 00:22:37,314
Il a envoyé Lucifer.

306
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
Je l'ai ramené d'entre les morts.
Il ne m'a même pas contacté.

307
00:22:42,904 --> 00:22:44,780
-Tu le voulais ?
-Bien sûr que non.

308
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
Je veux dire, il sait clairement
le livre de Dieu pourrait lui être mortel.

309
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
Mais c'est en fait assez inutile
sans la Mort pour le lire.

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
Ouais, eh bien, au moins c'est ouvert.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
Sam pensait avoir reconnu
quelques symboles dans l'écriture.

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,552
Je pensais qu'ils pourraient
être une forme d’Énochien.

313
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
Donc, il va utiliser le Livre des Damnés,
voyez s'il n'arrive pas à comprendre la fin.

314
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
Je veux dire par là la fin.

315
00:23:29,117 --> 00:23:32,869
Comment va Sam ? Des progrès ?

316
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
Je l'espère. Il est là depuis longtemps.

317
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
Désolé. C'était lent,
mais je pense que j'ai pu le reconstituer.

319
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
"ça" ?

320
00:23:44,007 --> 00:23:45,841
Le sort. Il y a un sort.

321
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
Cela doit être fait à un endroit particulier
à un angle exact par rapport au soleil.

322
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
Mais ça libérera un imparable
force qui trouvera Chuck...

323
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
et finissez-le.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,537
Allumons-le.

325
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

326
00:24:48,029 --> 00:24:49,821
[tous deux gémissent]

327
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
[Jack grogne]

328
00:24:54,077 --> 00:24:55,202
Père.

329
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
Fils.

330
00:24:59,082 --> 00:25:03,293
Et écoute, j'apprécie
la mise au courant de tout cela.

331
00:25:03,378 --> 00:25:05,587
Cela a toujours été mon destin de vous servir.

332
00:25:05,672 --> 00:25:06,922
Ouais.

333
00:25:07,006 --> 00:25:10,467
Le problème, c'est qu'il est un peu tard dans le jeu.

334
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
Vous avez pris le parti des Winchester.
Je ne peux pas pardonner ça.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
Non.

336
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
C'était une erreur de jugement,
Je l'admets, mais je le jure...

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
Enregistrez-le !

338
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
[grognement]

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
[tous deux grognent]

340
00:25:45,420 --> 00:25:46,920
[Chuck] Et vous deux.

341
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
Tu sais, la souffrance éternelle a l'air bien
sur papier, mais comme expérience visuelle,

342
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
c'est juste un peu : Meh.

343
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
Donc, nous avons terminé. J'annule votre émission.

344
00:26:00,393 --> 00:26:01,601
D'accord.

345
00:26:01,686 --> 00:26:04,020
Eh bien, un pour la route.

346
00:26:05,273 --> 00:26:06,898
[Sam grogne]

347
00:26:06,983 --> 00:26:08,358
Mignon.

348
00:26:09,110 --> 00:26:10,944
[tous deux gémissent]

349
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
Oh, qu'est-ce que c'est ? Je peux me salir les mains.

350
00:26:25,585 --> 00:26:27,753
[tous grognant]

351
00:26:38,139 --> 00:26:40,015
Les gars, abandonnez maintenant.

352
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
[fissures osseuses]

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,358
[fissures]

354
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
[à la fois tousser et cracher]

355
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
Allez, les gars. Reste en bas.

356
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
Ça suffit, les gars.

357
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
Les gars, allez.

358
00:27:12,924 --> 00:27:14,090
Reste en bas.

359
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
Les gars, abandonnez.

360
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
Ça suffit, les gars.

361
00:27:33,444 --> 00:27:34,903
Les gars, allez.

362
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
Ça suffit !

363
00:27:40,243 --> 00:27:41,535
[Le doyen rit]

364
00:27:43,204 --> 00:27:44,496
Pourquoi tu souris ?

365
00:27:45,623 --> 00:27:46,790
Parce que...

366
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
tu perds.

367
00:27:50,253 --> 00:27:51,962
[Sam rit]

368
00:27:58,553 --> 00:28:00,178
[expire]

369
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Salut, Jack.

370
00:28:17,905 --> 00:28:18,822
[claquement de doigts]

371
00:28:28,499 --> 00:28:30,584
[Chuck haletant]

372
00:28:31,252 --> 00:28:32,836
[étouffement]

373
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
[frémissant]

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
[grognements et haletant]

375
00:28:48,769 --> 00:28:49,978
[claquement de doigts]

376
00:29:01,449 --> 00:29:02,866
[halètement]

377
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
Quoi...? Qu'est-ce que tu as fait?

378
00:29:11,042 --> 00:29:12,083
Nous avons gagné.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
[Chuck] Voilà donc comment ça se termine.

380
00:29:16,714 --> 00:29:18,006
Mon livre.

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,008
Voyez par vous-même.

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,521
Il n'y a rien là-bas.

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,106
Oh, il y en a.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
-Mais seule la Mort peut le lire.
- [Dean] C'est vrai.

385
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
Il a donc fallu trouver un plan B.

386
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Mais ce n’était pas trop difficile.

387
00:29:42,448 --> 00:29:45,909
Quand nous avons réalisé que Michael
est vraiment un fils à papa.

388
00:29:45,993 --> 00:29:48,828
Oh ouais. "Mikey est un con."

389
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
[Dean] Il ne l'a pas très bien pris quand il
J'ai découvert que vous aviez demandé de l'aide à Lucifer.

390
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
Oh, il voulait désespérément redevenir le favori.

391
00:29:55,586 --> 00:29:56,878
[les deux grognent]

392
00:29:58,130 --> 00:29:59,839
[Sam] Puisque nous n'avons pas pu lire le livre,

393
00:29:59,924 --> 00:30:02,175
nous avons dû inventer une histoire
à propos de trouver un sort,

394
00:30:02,259 --> 00:30:04,844
que nous connaissions
Michael vous nourrirait directement.

395
00:30:06,597 --> 00:30:09,891
Tout ce travail de préparation que nous avons fait
transformer Jack ici en bombe cosmique ?

396
00:30:09,976 --> 00:30:10,809
Oh!

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,185
[hurle]

398
00:30:14,689 --> 00:30:17,148
[Dean] Cela l'a transformé en une sorte de vide de pouvoir.

399
00:30:17,233 --> 00:30:20,318
Il a absorbé des morceaux de pouvoir
partout.

400
00:30:20,403 --> 00:30:24,197
Alors, quand les deux poids lourds,
vos garçons, sont venus pour s'en sortir...

401
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Waouh.

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,452
Cela l'a chargé directement.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Tu vois, nous savions que Michael te préviendrait
et tu viendrais ici.

404
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
Vous l'avez fait et vous avez tué votre propre fils.

405
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
Et tu nous as mis à rude épreuve.

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
Libérer toutes sortes de pouvoir.

407
00:30:43,009 --> 00:30:44,175
Le pouvoir de Dieu.

408
00:30:44,260 --> 00:30:45,677
Jack a tout absorbé.

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
-Ça l'a fait...
-Eh bien, ça l'a rendu inarrêtable.

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
Ce--

411
00:30:59,692 --> 00:31:01,359
C'est pour ça que tu es mes favoris.

412
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
Tu sais, pour la première fois,
Je n'ai aucune idée de ce qui se passera ensuite.

413
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
C'est ici que tu me tues ?

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,332
Je veux dire, je ne pourrais jamais penser à une fin
où je perds.

415
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
Mais ça, après tout
que je t'ai fait...

416
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Mourir aux mains de Sam Winchester...

417
00:31:29,555 --> 00:31:30,847
de Dean Winchester...

418
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
le tueur ultime.

419
00:31:37,104 --> 00:31:38,354
[Chuck rit]

420
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
C'est plutôt glorieux.

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
Désolé, Chuck.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,244
[gémissant]

423
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
Quoi ? Quoi?

424
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
Vous voyez, ce n'est pas qui je suis.
Ce n'est pas ce que nous sommes.

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
- De quel genre de fin s'agit-il ?
-Son pouvoir...

426
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
tu es sûr que ça ne reviendra pas ?

427
00:32:18,187 --> 00:32:19,979
Ce n'est plus son pouvoir.

428
00:32:23,192 --> 00:32:26,152
Alors je pense que c'est la fin
où tu es comme nous.

429
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
Et comme tous les autres humains que tu as oubliés.

430
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
C'est la fin où tu vieillis,
tu tombes malade et tu meurs.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,956
[Sam] Et personne ne s'en soucie.

432
00:32:39,542 --> 00:32:41,084
Et personne ne se souvient de toi.

433
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Vous êtes juste oublié.

434
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Les gars?

435
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
Les gars.

436
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
Attendez.

437
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
Les gars!

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
Les gars, attendez ! Les gars!

439
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Les gars, attendez !

440
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
Les gars, attendez ! Les gars!

441
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
Attendez! Attendez! Attendez!

442
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Attendez, s'il vous plaît, attendez !

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,830
Les gars!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
[haletant et haletant]

445
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
[Chuck pleure]

446
00:33:59,413 --> 00:34:01,956
Très bien, gamin, tu penses vraiment
tu peux réussir ça ?

447
00:34:07,213 --> 00:34:09,631
[Jeu de "Get Together" des Youngbloods]

448
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
[les gens bavardent]

449
00:34:27,358 --> 00:34:30,526
Par ailleurs, oui,
c'est encore cette période de l'année.

450
00:34:34,114 --> 00:34:38,409
♪ Tu peux faire sonner les montagnes ♪

451
00:34:38,494 --> 00:34:42,372
Ou faire pleurer les anges ♪

452
00:34:45,960 --> 00:34:49,254
♪ Bien que l'oiseau soit en vol ♪

453
00:34:50,089 --> 00:34:53,591
♪ Et tu ne sais peut-être pas pourquoi ♪

454
00:34:57,179 --> 00:35:00,473
♪ Allez les gens maintenant
Souriez à votre frère ♪

455
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
♪ Tout le monde se réunit ♪

456
00:35:03,102 --> 00:35:06,020
♪ Essayez de vous aimer les uns les autres
En ce moment ♪

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,358
[chien qui aboie]

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
♪ Allez les gens maintenant ♪

459
00:35:12,319 --> 00:35:16,155
♪ Souriez à votre frère
Tout le monde se réunit ♪

460
00:35:16,240 --> 00:35:20,285
♪ Essayez de vous aimer les uns les autres
En ce moment ♪

461
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
[Dean] Bravo. Je le pense vraiment. Bravo. [rires]

462
00:35:27,001 --> 00:35:30,837
Alors, ça veut dire que tu es le nouveau... ?

463
00:35:30,921 --> 00:35:33,339
Je veux dire, comment on t'appelle ?

464
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
Peu importe comment on l'appelle ?
Tout ce qui compte c'est qu'il nous ait remis en ligne.

465
00:35:38,262 --> 00:35:40,263
Hé, qu'est-il arrivé à Amara
quand Chuck...?

466
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Elle est avec moi.

467
00:35:42,558 --> 00:35:43,850
Nous sommes en harmonie.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
Tu vas revenir avec nous au bunker ?

469
00:35:46,854 --> 00:35:48,604
Bien sûr, il va
reviens au bunker.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
C'est lui qui a le plan. C'est le meilleur chien.
Il peut faire ce qu'il veut maintenant.

471
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Allez. Tu sais quoi,
nous allons embellir l'endroit.

472
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
Nous aurons des fauteuils inclinables.
Nous vous procurerons un de ces téléviseurs grand écran.

473
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
Dean, je ne rentre pas à la maison.

474
00:36:01,076 --> 00:36:03,995
D'une certaine manière, j'y suis déjà.

475
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
Où?

476
00:36:05,205 --> 00:36:06,414
Partout.

477
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
Alors, tu es lui.

478
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Je suis moi. [rires]

479
00:36:18,469 --> 00:36:20,386
Mais je vois ce que tu veux dire.

480
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
Et si nous voulons te voir
ou prendre une bière ou autre chose ?

481
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
Je suis là.
Je serai dans chaque goutte de pluie qui tombe.

482
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
Chaque grain de poussière soufflé par le vent.

483
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
Et dans le sable, et dans les rochers, et dans la mer.

484
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
C'est le moment idéal pour renflouer. Tu as des gens
je compte sur vous, personnes qui se posent des questions.

485
00:36:46,413 --> 00:36:49,916
-Ils vont avoir besoin de réponses.
-Et ces réponses seront dans chacun d'eux.

486
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
Peut-être pas aujourd'hui mais... un jour.

487
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
Les gens n'auront pas besoin de me prier
ou me sacrifier.

488
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
Ils ont juste besoin de savoir que je suis déjà
une partie d'eux-mêmes et avoir confiance en cela.

489
00:37:13,399 --> 00:37:14,649
Je ne serai pas impliqué.

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
Chuck s'est mis dans l'histoire.

491
00:37:18,779 --> 00:37:20,446
C'était son erreur.

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
Mais...

493
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
J'ai appris de toi,
et ma mère, et Castiel, que...

494
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
quand les gens doivent faire de leur mieux...

495
00:37:35,421 --> 00:37:36,504
ils peuvent l'être.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
Et c'est en cela qu'il faut croire.

497
00:37:52,062 --> 00:37:52,895
Eh bien...

498
00:37:54,773 --> 00:37:56,607
Je suis vraiment aussi proche que ça.

499
00:38:04,074 --> 00:38:05,324
Au revoir.

500
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
A plus, Jack.

501
00:38:38,108 --> 00:38:39,650
[Sam grogne]

502
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
C'est plutôt calme.

503
00:38:45,991 --> 00:38:47,033
Mm...

504
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
À tous ceux que nous avons perdus en cours de route.

505
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
Tu sais, avec Chuck
je n'écris plus notre histoire,

506
00:39:11,892 --> 00:39:14,060
nous pouvons écrire le nôtre.

507
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
Juste toi et moi
aller là où l'histoire nous mène.

508
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
Juste nous.

509
00:39:25,948 --> 00:39:27,573
Enfin gratuit.

510
00:39:31,662 --> 00:39:33,996
[Lecture de "Running On Empty" de Jackson Browne]

511
00:39:50,931 --> 00:39:55,101
♪ Regardant la route
Je me précipite sous mes roues ♪

512
00:39:58,397 --> 00:40:03,859
♪ Retour sur les années passées
Comme tant de champs d'été ♪

513
00:40:04,903 --> 00:40:10,908
♪ En 69, j'avais vingt et un ans
Et j'ai appelé la route la mienne ♪

514
00:40:11,994 --> 00:40:17,331
♪ Je ne sais pas quand cette route
J'ai pris la route sur laquelle je suis ♪

515
00:40:18,250 --> 00:40:22,003
♪ -En cours d'exécution ♪
♪ -Fonctionne à vide ♪

516
00:40:22,087 --> 00:40:25,381
♪ -En cours d'exécution ♪
♪ -Courir à l'aveugle ♪

517
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
-♪ En cours d'exécution ♪
♪ -Courir vers le soleil ♪

518
00:40:28,135 --> 00:40:30,761
♪ Mais je suis en retard ♪

519
00:40:33,599 --> 00:40:36,934
♪ Regardant la route
Je me précipite sous mes roues ♪

520
00:40:40,564 --> 00:40:46,068
♪ Je ne sais pas comment tout te dire
À quel point cette vie est folle ♪

521
00:40:47,654 --> 00:40:52,491
♪ Cherche les amis vers qui je me tournais
Pour me tirer d'affaire ♪

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,706
♪ En les regardant dans les yeux
Je les vois courir aussi ♪

523
00:41:00,959 --> 00:41:03,961
♪ -En cours d'exécution ♪
♪ -Fonctionne à vide ♪

524
00:41:04,046 --> 00:41:07,757
♪ -En cours d'exécution ♪
♪ -Courir à l'aveugle ♪

525
00:41:07,841 --> 00:41:10,509
♪ -En cours d'exécution ♪
♪ -Courir vers le soleil ♪

526
00:41:10,594 --> 00:41:12,803
♪ Mais je suis en retard ♪

527
00:41:16,099 --> 00:41:21,187
♪ Chérie, tu me tentes vraiment
Tu sais à quel point tu as l'air si gentil ♪

528
00:41:22,314 --> 00:41:26,609
♪ J'adorerais rester dans les parages
Mais je suis en retard ♪

529
00:41:29,154 --> 00:41:33,199
♪ Tu sais, je ne sais même pas
Ce que j'espère trouver ♪

530
00:41:33,950 --> 00:41:36,952
♪ Courir à l'aveugle ♪

531
00:41:37,037 --> 00:41:43,376
♪ Courir vers le soleil
Mais je suis en retard ♪

532
00:41:52,344 --> 00:41:55,179
[thème de clôture joué]