1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Vous vous souvenez de ce que Sergei recherchait ?

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,048
Clé noire. Ça peut ouvrir une porte
à la bibliothèque de la Mort.

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,177
- Sam Winchester ?
-Tu es le Vide.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
-Pourquoi es-tu ici ?
-La mort et moi avons besoin d'un mot.

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,348
-Billie a dit qu'une fois qu'elle aura pris le relais...
-[Sam] Billie veut prendre le relais ?

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,683
Devenez le nouveau Dieu.

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
[Castiel] Tu es le Vide.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,481
Je suis celui que tu veux. Je t'ai réveillé.

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,984
-Accord.
-Sacrifier sa vie pour une cause

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,360
demande beaucoup de courage.

11
00:00:27,445 --> 00:00:31,239
[Chuck] Pensez-y. Un nouveau départ,
créer quelque chose de nouveau ensemble.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
-[inspire profondément]
-Il est temps.

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,499
J'ai besoin d'avoir ce gamin
dans la pièce en ce moment.

14
00:00:41,584 --> 00:00:44,127
Billie se joue de nous.
Écoute, Jack élimine Dieu et Amara,

15
00:00:44,212 --> 00:00:46,588
cela créera un vide de pouvoir que Billie comblera.

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,090
-C'était tout son pouvoir. Arrêt.
-Que fais-tu?

17
00:00:49,175 --> 00:00:51,009
-J'essaye de te faire écouter !
-Se déplacer.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,769
- Va te faire foutre, Chuck.
-Va te faire voir.

19
00:01:00,853 --> 00:01:03,313
-Amusez-vous à le regarder mourir.
-Jack.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,023
-Jack, hé.
--[Jack haletant]

21
00:01:13,157 --> 00:01:16,284
-Très bien. Je t'ai eu.
--[Jack grogne]

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
[Sam] C'est parti. On va te trouver une place.

23
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
Jack, respire profondément.

24
00:01:23,167 --> 00:01:25,460
Essayez simplement de vous concentrer.
Essayez de ralentir cela, si vous le pouvez.

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,586
Que faisons-nous ?

26
00:01:26,671 --> 00:01:28,171
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Je ne sais pas.

27
00:01:28,256 --> 00:01:30,757
Tu dois me laisser partir. Faites-moi sortir.

28
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
-Je vais... Je vais essayer de m'éloigner le plus possible.
-Non, Jack...

29
00:01:33,761 --> 00:01:35,428
Non ! Laissez-moi.

30
00:01:36,472 --> 00:01:39,266
Je ne peux pas arrêter ça. Je m'effondre.

31
00:01:40,643 --> 00:01:41,768
Je ne veux pas te faire de mal.

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,479
Ne me laisse pas te faire du mal.

33
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Hé, hé, hé,
on ne t'abandonne pas, d'accord ?

34
00:01:46,524 --> 00:01:50,610
Euh, magique. Un des sorts de Rowena.
Allez. Nous devons faire quelque chose !

35
00:01:53,364 --> 00:01:54,531
Je pense que tu en as fait assez.

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,826
Nous étions si proches.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,748
Chuck l'a vu venir.
Tout cela. Tout votre plan.

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
-C'était voué à l'échec.
-À cause de toi.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,919
C'était voué à l'échec à cause de toi.

40
00:02:08,004 --> 00:02:10,588
Vous avez guidé Jack à travers ses épreuves.
Vous savez ce qui lui arrive.

41
00:02:10,673 --> 00:02:12,340
Vous pouvez arrêter ça. S'il te plaît.

42
00:02:14,302 --> 00:02:15,719
Je ne peux pas l'arrêter.

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,639
Mais il y a quelque chose que je peux faire.

44
00:02:30,109 --> 00:02:34,237
Qu'est-ce que tu as fait?

45
00:02:40,453 --> 00:02:41,411
Billie ?

46
00:02:43,414 --> 00:02:44,414
[Meg] Hé, gamin.

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Comment es-tu entré ici ?

48
00:02:48,461 --> 00:02:50,128
[grognement]

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,467
Tu n'as pas l'air si sexy.

50
00:02:56,927 --> 00:02:58,053
Je suis désolé.

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,390
-Oh--
--[cris]

52
00:03:11,317 --> 00:03:13,485
-Billie, où est-il ?
-Le Vide.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,154
-Quoi?
-Jack était une bombe

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,199
conçu pour annihiler les forces cosmiques.

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,242
Chuck et Amara sont partis.

56
00:03:21,744 --> 00:03:26,122
The Empty était le seul joueur sur le plateau
qui pourrait éventuellement absorber cet impact.

57
00:03:26,207 --> 00:03:27,374
Alors c'est fait ?

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,085
C'est fait.

59
00:03:35,341 --> 00:03:36,466
Est-il mort ?

60
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
Peut être.

61
00:03:38,344 --> 00:03:39,886
Vous avez dit que c'était une mission suicide.

62
00:03:39,970 --> 00:03:43,640
Non, j'ai dit d'éliminer Chuck et Amara
serait fatal.

63
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
-C'est une réaction en chaîne.
--[Billie] Mm-hm.

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,853
Le Vide, c'est...

65
00:03:49,939 --> 00:03:51,064
différent.

66
00:03:51,649 --> 00:03:56,236
Pas aussi fort que Chuck ou Amara, mais vaste.

67
00:03:58,239 --> 00:04:01,991
Mais si Jack survit,
et si le Vide survit...

68
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
ça va être énervé.

69
00:04:04,995 --> 00:04:07,664
Okay, donc le Vide est énervé,
qu'est-ce que cela signifie?

70
00:04:07,748 --> 00:04:12,502
Le Vide est fort, il a... du problème avec moi.

71
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
Surtout après ce que je viens de faire.

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,630
Oh, eh bien, pauvre toi.

73
00:04:16,465 --> 00:04:19,801
Heureusement qu'il ne peut pas m'atteindre ici.

74
00:04:19,885 --> 00:04:22,929
Le Vide ne peut pas venir sur Terre.
Non sans avoir été convoqué.

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,598
Attends, et Jack ? S'il est vivant...

76
00:04:25,683 --> 00:04:26,975
Vous devez le ramener.

77
00:04:27,059 --> 00:04:29,644
Pas avant d'avoir reçu ce pour quoi je suis venu.

78
00:04:31,730 --> 00:04:35,358
Oui, Sam.
Tu as pris quelque chose qui m'appartient.

79
00:04:36,986 --> 00:04:38,403
Le livre de Dieu.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Tu allais toujours nous trahir.

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
Une fois que tu as vaincu Dieu,
tu allais prendre le pouvoir.

82
00:04:48,080 --> 00:04:52,667
Cela signifie que tous ceux qui ont eu
un laissez-passer gratuit ou une seconde chance,

83
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
tous ceux qui sont ressuscités
ou venu d'un autre monde,

84
00:04:57,548 --> 00:05:00,216
tu allais tous les tuer.
Dean et moi aussi.

85
00:05:01,385 --> 00:05:05,388
C'est l'ordre que vous souhaitez restaurer.
Cela a toujours été votre fin de partie.

86
00:05:06,474 --> 00:05:09,017
-Tu m'as eu.
--[Castiel] Tu as menti à tout le monde.

87
00:05:09,518 --> 00:05:12,020
Même le Vide.
Tu lui as promis la paix et la tranquillité,

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,146
mais tu ne l'as jamais pensé.

89
00:05:14,231 --> 00:05:15,690
Même si je te donne le livre...

90
00:05:16,775 --> 00:05:20,570
qu'est-ce qui t'empêche de nous poignarder
à l'arrière, en nous tuant tous ?

91
00:05:21,155 --> 00:05:22,030
Rien.

92
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
Mais vous n'avez pas le choix.

93
00:05:28,412 --> 00:05:30,538
Ce n'est pas une négociation.

94
00:05:31,123 --> 00:05:33,500
S'il est vivant...

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,834
il ne tiendra pas longtemps.

96
00:05:35,127 --> 00:05:38,296
Donc si tu veux Jack, tu me le donneras maintenant.

97
00:06:17,378 --> 00:06:18,253
Toi.

98
00:06:44,613 --> 00:06:45,738
Que fais-tu?

99
00:06:46,156 --> 00:06:51,536
Depuis que tu as gâché le dernier,
Le livre de Dieu a une nouvelle fin.

100
00:06:52,371 --> 00:06:54,038
Jack. Maintenant.

101
00:06:54,790 --> 00:06:56,583
-Billie, je le jure...
--[Billie] Chut.

102
00:07:04,800 --> 00:07:06,134
Vous avez fait ça.

103
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
Vous l'avez fait fort.

104
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
Intéressant.

105
00:07:28,449 --> 00:07:30,074
[hurle]

106
00:07:32,369 --> 00:07:33,786
-Jack.
-Non-euh.

107
00:07:33,871 --> 00:07:35,079
Le garçon est à moi.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,081
Non.

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
Désolé, gamin. Tu es toujours utile.

110
00:07:40,044 --> 00:07:43,212
-Non. Vous ne pouvez pas.
-Je peux et je le ferai. Au revoir, les garçons.

111
00:07:53,599 --> 00:07:54,515
[Jack halète]

112
00:07:56,393 --> 00:08:01,105
Jacques.

113
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
-Hé.
-Hé.

114
00:08:33,222 --> 00:08:34,972
[soupirs] Moi non plus, je n'arrivais pas à dormir.

115
00:08:46,402 --> 00:08:49,445
Sam, je suis désolé pour tout ce qui...

116
00:08:49,530 --> 00:08:52,490
Non, Dean, tu n'es pas obligé...

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
J'ai pointé une arme sur toi.

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,124
C'est comme si je ne pouvais pas m'arrêter.

119
00:09:03,252 --> 00:09:05,670
Vous savez, nous étions si près de le battre.

120
00:09:06,672 --> 00:09:09,549
C'est comme si je pouvais sentir l'odeur de Chuck
du sang dans l'eau et...

121
00:09:11,385 --> 00:09:12,552
rien d'autre n'avait d'importance.

122
00:09:13,011 --> 00:09:14,387
C'était tout.

123
00:09:16,014 --> 00:09:19,100
-Je n'arrivais pas à m'en sortir.
-Ouais, eh bien, tu l'as fait.

124
00:09:19,184 --> 00:09:20,977
Vous m'avez sorti du pire.

125
00:09:22,062 --> 00:09:22,895
Mm.

126
00:09:23,981 --> 00:09:25,022
Tu as.

127
00:09:27,359 --> 00:09:29,152
Eh bien, peu importe ce que Chuck a fait à Amara...

128
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
il est probablement plus puissant que jamais.

129
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
Billie veut notre mort, Jack est impuissant.

130
00:09:37,244 --> 00:09:39,287
et Michael ne répond pas à nos prières.

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
Nous n’avons donc pas de gros frappeurs à nos côtés.

132
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
Nous sommes pratiquement à zéro.

133
00:09:45,919 --> 00:09:50,089
Nous allons... nous regrouper d'une manière ou d'une autre.

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
Droite.

135
00:09:53,969 --> 00:09:55,720
Ouais. D'une manière ou d'une autre.

136
00:10:19,203 --> 00:10:20,286
Billie.

137
00:10:21,330 --> 00:10:23,289
J'ai mis en place la protection que vous avez demandée.

138
00:10:23,791 --> 00:10:26,375
Cela devrait arrêter le vide
de revenir ici.

139
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
Bien.

140
00:10:29,797 --> 00:10:31,506
Je suppose que le plan a changé ?

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,969
Le plan a changé.

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,557
[Stevie] L'astuce ? Flamme basse.

143
00:10:43,185 --> 00:10:44,352
Ne les précipitez pas.

144
00:10:44,603 --> 00:10:47,188
Ni trop liquide, ni trop sec.

145
00:10:48,732 --> 00:10:51,776
Excusez-moi. Qu'est-ce que j'ai dit
à propos des armes à table ?

146
00:10:52,361 --> 00:10:56,197
La table des armes est complètement enfoncée
l'autre pièce et j'adore te regarder cuisiner.

147
00:11:10,963 --> 00:11:14,131
Hé, je pensais qu'on pourrait se voir
cette cachette après le coucher du soleil.

148
00:11:14,216 --> 00:11:16,968
Trois à quatre métamorphes,
taille parfaite pour nous juste.

149
00:11:17,052 --> 00:11:18,845
Alors, comme un rendez-vous ?

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,055
Ouais. Comme un rendez-vous.

151
00:11:27,312 --> 00:11:28,271
Oh mon Dieu.

152
00:11:28,355 --> 00:11:29,564
Je te l'ai dit.

153
00:11:29,648 --> 00:11:33,484
Eh bien, comment sont-ils comme ça ? Ouah.

154
00:11:34,486 --> 00:11:37,989
Oh. Pourquoi ai-je mangé
des œufs caoutchouteux toute ma vie ?

155
00:11:39,241 --> 00:11:42,618
Bébé, je le jure, tu fais ça pour moi
tous les matins pour le reste de mon...

156
00:11:48,500 --> 00:11:53,170
Stevie ?

157
00:12:02,014 --> 00:12:03,431
[Charlie] Nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois.

158
00:12:04,433 --> 00:12:08,644
Bobby m'a envoyé pour la soutenir dans une affaire de djinn.
Je pensais que Stevie pourrait avoir besoin de mon aide.

159
00:12:12,149 --> 00:12:13,190
Elle ne l'a pas fait.

160
00:12:14,776 --> 00:12:16,944
J'ai dit que j'aimais la façon dont elle se comportait.

161
00:12:17,696 --> 00:12:20,698
Elle m'a accusé de flirter. Je l'ai nié.

162
00:12:21,700 --> 00:12:22,617
Mais alors...

163
00:12:25,162 --> 00:12:25,995
[soupirs]

164
00:12:27,289 --> 00:12:28,748
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

165
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

166
00:12:34,504 --> 00:12:36,005
Pourquoi elle et pas moi ?

167
00:12:36,757 --> 00:12:38,299
C'est ce que nous essayons de comprendre.

168
00:12:39,843 --> 00:12:43,262
Charlie, pourquoi ne nous dis-tu pas
tout ce que tu as vu ?

169
00:12:44,640 --> 00:12:47,266
Je n'ai rien vu. Je n'ai rien entendu.

170
00:12:48,018 --> 00:12:51,729
Je n'ai rien ressenti. Pas de frissons, pas d'odeur de soufre.

171
00:12:51,813 --> 00:12:56,025
Une seconde, Stevie préparait le petit-déjeuner,
et le suivant, elle a juste...

172
00:12:59,404 --> 00:13:00,696
Elle vient de disparaître.

173
00:13:07,287 --> 00:13:08,412
Quoi?

174
00:13:09,081 --> 00:13:12,708
Ils ne tarderont pas.
Ils ne voulaient tout simplement pas accabler leur ami.

175
00:13:13,335 --> 00:13:14,502
Cela ne me dérange pas.

176
00:13:17,839 --> 00:13:19,131
Comment te sens-tu?

177
00:13:19,383 --> 00:13:20,466
Vous êtes resté silencieux.

178
00:13:23,804 --> 00:13:25,471
Depuis combien de temps tu attends
me demander ça ?

179
00:13:28,642 --> 00:13:30,685
Je suppose que je ne voulais pas t'accabler.

180
00:13:35,607 --> 00:13:36,857
Je me sens...

181
00:13:38,694 --> 00:13:39,610
étrange.

182
00:13:42,280 --> 00:13:44,907
Je ne sais pas si c'est parce que
de ce qui m'est arrivé,

183
00:13:44,992 --> 00:13:47,410
si ça veut dire quelque chose,

184
00:13:48,245 --> 00:13:51,372
ou si je me sens juste bizarre parce que...

185
00:13:55,460 --> 00:13:56,419
c'est fini.

186
00:13:59,589 --> 00:14:03,134
Le plan. Mon... destin.

187
00:14:07,014 --> 00:14:08,389
J'étais prêt à mourir.

188
00:14:08,473 --> 00:14:13,060
Et je voulais,
pour Sam, pour Dean, pour le monde.

189
00:14:13,937 --> 00:14:17,231
Je voulais arranger les choses. Et maintenant...

190
00:14:20,027 --> 00:14:22,028
Je ne sais même pas pourquoi je suis là.

191
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
Jacques...

192
00:14:26,199 --> 00:14:30,244
tu n'as jamais eu besoin d'absolution
de Sam ou Dean, ou de moi.

193
00:14:32,873 --> 00:14:37,835
On ne se soucie pas de toi parce que tu es utile
ou vous vous intégrez à un grand dessein.

194
00:14:39,129 --> 00:14:41,338
Nous nous soucions de vous parce que vous êtes vous.

195
00:14:45,052 --> 00:14:47,595
Dieu, le Vide, Billie.

196
00:14:47,679 --> 00:14:51,849
Tout le monde est tellement en colère contre nous,
et je n'ai pas mes pouvoirs.

197
00:14:54,936 --> 00:14:56,979
Je ne peux rien faire pour nous protéger.

198
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
J'ai peur, Cass.

199
00:15:05,614 --> 00:15:06,489
Je sais.

200
00:15:07,491 --> 00:15:08,532
Moi aussi.

201
00:15:24,007 --> 00:15:26,926
Charlie, nous nous sommes fait de gros ennemis ces derniers temps.

202
00:15:27,177 --> 00:15:28,135
Euh...

203
00:15:28,553 --> 00:15:29,428
La mort.

204
00:15:31,098 --> 00:15:35,601
La Mort, elle veut te renvoyer.

205
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
Tous ceux qui viennent d'autres mondes sont renvoyés

206
00:15:41,108 --> 00:15:45,361
-vers des mondes qui n'existent plus.
-Alors elle nous tue.

207
00:15:46,029 --> 00:15:47,488
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs, mais...

208
00:15:49,157 --> 00:15:50,950
Stevie correspond à un modèle.

209
00:15:51,034 --> 00:15:52,076
Un modèle ?

210
00:15:55,872 --> 00:15:58,791
J'ai dit que je ne ferais plus ça.
Le truc de l'amour.

211
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Et je le fais.

212
00:16:00,836 --> 00:16:04,672
Et à la seconde où j'ai baissé ma garde,
Stevie est juste... Elle est partie.

213
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
Donc...

214
00:16:07,467 --> 00:16:10,511
quoi, c'est juste un dommage collatéral
à toi ?

215
00:16:11,638 --> 00:16:12,930
Est-ce que c'est ce que je serai aussi ?

216
00:16:15,684 --> 00:16:16,559
[le téléphone sonne]

217
00:16:16,643 --> 00:16:17,726
Désolé.

218
00:16:20,063 --> 00:16:21,063
C'est Bobby.

219
00:16:23,066 --> 00:16:24,108
Désolé.

220
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
Hé, euh, quoi de neuf ?

221
00:16:26,236 --> 00:16:28,696
-Charlie, je suis désolé.
--[Sam] Ouais. Je comprends.

222
00:16:29,698 --> 00:16:30,656
D'accord. Merci.

223
00:16:31,283 --> 00:16:32,408
Et maintenant ?

224
00:16:34,244 --> 00:16:38,330
Bobby était en chasse
avec un autre réfugié d'Apocalypse World, Greg.

225
00:16:38,415 --> 00:16:40,916
Et... Greg vient de disparaître.

226
00:16:42,002 --> 00:16:43,419
Ça se propage.

227
00:16:43,503 --> 00:16:46,714
-Ouais, je pense.
- [Dean] Donc personne n'est en sécurité.

228
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Quiconque a déjà traversé
d'un autre monde,

229
00:16:50,093 --> 00:16:53,345
quiconque a déjà été ressuscité,
tous sur la liste de Billie.

230
00:16:55,891 --> 00:16:56,974
Eileen.

231
00:17:01,104 --> 00:17:02,354
Aller.

232
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
[le téléphone portable bipe]

233
00:18:24,187 --> 00:18:26,188
[moteur qui tourne]

234
00:19:13,903 --> 00:19:15,362
-Sammy ?
-Non.

235
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
Je ne peux pas. Euh...

236
00:19:22,037 --> 00:19:25,831
Si je me laisse aller là-bas, je vais perdre la tête.
Je ne peux pas pour le moment.

237
00:19:34,257 --> 00:19:36,633
D'accord. Nous devons mettre tout le monde en sécurité.

238
00:19:37,093 --> 00:19:39,887
-Tous ceux qui pourraient être sur la liste de Billie.
-Où serait-ce ?

239
00:19:39,971 --> 00:19:41,347
Nous avons besoin d'un emplacement.

240
00:19:42,349 --> 00:19:46,185
Quelque part au centre de tout le monde.
Nous... Nous avons besoin d'un endroit sûr et confiné.

241
00:19:46,269 --> 00:19:49,313
Nous les faisons entrer et nous mettons tout en œuvre
de protection que nous avons jamais utilisé.

242
00:19:50,357 --> 00:19:51,231
Non, tu fais ça.

243
00:19:52,150 --> 00:19:54,651
Quoi? Que vas-tu faire ?

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,862
J'ai commencé ça. Je vais y mettre fin.

245
00:19:56,946 --> 00:20:00,699
-Doyen--
- Votre plan, assurer la sécurité de tout le monde, c'est bien.

246
00:20:00,784 --> 00:20:01,992
Mais cela ne durera pas éternellement.

247
00:20:02,577 --> 00:20:05,871
On ne pouvait pas faire payer Chuck.
Mais Billie ?

248
00:20:05,955 --> 00:20:08,999
Elle a laissé sa lame. Elle, je peux la tuer.

249
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Je ne...

250
00:20:10,877 --> 00:20:12,211
Nous n'avons pas le choix, Sam.

251
00:20:16,466 --> 00:20:18,092
Je vais avec toi, Dean.

252
00:20:19,469 --> 00:20:20,511
D'accord.

253
00:20:23,473 --> 00:20:24,515
Sois prudent.

254
00:20:33,983 --> 00:20:34,942
D'accord.

255
00:20:37,654 --> 00:20:38,487
Allons-y, Cass.

256
00:20:39,322 --> 00:20:40,989
Allons récolter une faucheuse.

257
00:20:57,382 --> 00:20:58,757
[Sam au téléphone] Qu'as-tu trouvé ?

258
00:20:58,842 --> 00:21:01,927
[Donna] L'ancienne propriété Harmon.
Il y a un silo abandonné.

259
00:21:02,011 --> 00:21:05,931
Donc, cela devrait faire l’affaire.
C'est juste au sud de chez moi, à Hastings.

260
00:21:06,015 --> 00:21:09,184
-Je t'envoie les coordonnées, d'accord ?
-Ça a l'air génial. Merci.

261
00:21:09,269 --> 00:21:11,061
J'ai envoyé un APB à tous ceux que je connais.

262
00:21:11,146 --> 00:21:13,188
Je suis en contact avec Bobby,
il fait pareil.

263
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Quel est le plan quand tu arriveras ici ?

264
00:21:19,446 --> 00:21:21,905
-Je travaille encore là-dessus.
-Okey-doke.

265
00:21:29,789 --> 00:21:30,914
[tape sur la voiture]

266
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
-Hé, j'ai un travail pour toi.
-Moi?

267
00:21:33,042 --> 00:21:34,501
Ouais. J'ai besoin que tu conduises.

268
00:21:35,420 --> 00:21:36,920
Je n'ai conduit qu'une seule fois.

269
00:21:37,005 --> 00:21:41,383
J'ai du travail à faire. Je dois creuser
les archives et le travail sur la recherche de sorts.

270
00:21:41,468 --> 00:21:43,427
je ne peux pas faire ça
avec un oeil sur la route, alors...

271
00:21:44,053 --> 00:21:45,471
D'accord. D'accord.

272
00:21:47,223 --> 00:21:48,724
Je vais conduire.

273
00:21:52,145 --> 00:21:53,729
[le moteur démarre]

274
00:22:05,992 --> 00:22:07,493
Très bien, mec. Nous devons agir vite.

275
00:22:07,911 --> 00:22:09,828
Tu as la clé de la bibliothèque de Billie ?

276
00:22:09,913 --> 00:22:13,248
Ouais, mais nous ne savons même pas avec certitude
qu'elle sera là.

277
00:22:13,333 --> 00:22:16,251
[Dean] Alors nous démolirons sa maison.
Nous allons brûler ses livres.

278
00:22:17,962 --> 00:22:19,796
Tout ce qu'il faut pour l'enfumer.

279
00:22:38,775 --> 00:22:40,025
Salut, gamin.

280
00:22:41,528 --> 00:22:42,569
Hé.

281
00:22:44,489 --> 00:22:45,989
Je vais aider à installer la protection.

282
00:22:56,584 --> 00:22:57,626
Je suis désolé.

283
00:22:58,211 --> 00:22:59,294
À propos d’Eileen.

284
00:23:02,465 --> 00:23:04,508
Donc Bobby est à l'intérieur avec son équipe.

285
00:23:05,218 --> 00:23:08,720
Nous avons d'autres personnes qui se dirigent vers nous.
J'ai lancé quelques appels aux autres chasseurs.

286
00:23:09,305 --> 00:23:11,598
Garth, Jody et les filles...

287
00:23:12,267 --> 00:23:15,269
ils sont tous en état d'alerte,
prêts à agir quand nous en avons besoin.

288
00:23:15,353 --> 00:23:19,690
Ils ne sont pas sur la liste de la Mort.
Ils devraient aller bien. Ça devrait aller aussi pour toi.

289
00:23:19,774 --> 00:23:22,234
Nous sommes simplement chanceux de pouvoir vous aider.

290
00:23:23,403 --> 00:23:24,820
Tout ce dont vous avez besoin.

291
00:23:44,257 --> 00:23:45,173
[Sam] Hé.

292
00:23:46,509 --> 00:23:48,802
-Heureux que vous soyez venu.
-Ouais. Euh...

293
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
Je ne veux tout simplement pas que cela arrive à quelqu'un d'autre.

294
00:24:04,736 --> 00:24:06,445
[la porte s'ouvre]

295
00:24:07,572 --> 00:24:09,573
[bavarder]

296
00:24:20,585 --> 00:24:22,252
[la porte se ferme]

297
00:24:34,349 --> 00:24:35,766
Ils comprennent, Sam.

298
00:24:36,267 --> 00:24:39,936
Que cela vous plaise ou non,
tu es le grand homme ici.

299
00:24:43,900 --> 00:24:47,361
Je leur ai dit que venir ici était l'ordre
du patron et ils sont venus en courant.

300
00:24:47,445 --> 00:24:48,695
Aucune hésitation.

301
00:24:49,113 --> 00:24:52,115
Mon seul souci est la situation des toilettes.

302
00:24:52,617 --> 00:24:55,118
Je n'ai pas eu le temps de prendre un Porta-John.

303
00:24:56,663 --> 00:25:00,415
Ouais, et bien, si Dean et Cass peuvent réussir,
nous ne devrions pas rester ici trop longtemps.

304
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
D'accord. J'ai apporté un seau.

305
00:25:06,714 --> 00:25:08,423
Tu penses que ça va marcher ?

306
00:25:09,425 --> 00:25:14,638
Eh bien, protection angélique,
L'araméen, l'énochien et moi avons ceci.

307
00:25:14,722 --> 00:25:16,598
Je l'ai trouvé dans les affaires de Rowena.

308
00:25:16,683 --> 00:25:18,767
Un sort, "Praesis Magna".

309
00:25:19,310 --> 00:25:21,978
Cela devrait renforcer la force de toutes les protections.

310
00:25:23,064 --> 00:25:24,231
"Devrait."

311
00:25:26,401 --> 00:25:27,734
Bobby, c'est tout ce que j'ai.

312
00:25:31,948 --> 00:25:33,949
[bavarder]

313
00:26:04,147 --> 00:26:09,484
Tu sais, je ne suis pas un expert en matière de hoodoo,
mais mieux vaut arranger ça, d'accord ?

314
00:26:09,569 --> 00:26:11,820
Ouais. Je suppose.

315
00:26:22,206 --> 00:26:24,207
[musique dramatique jouée]

316
00:26:51,819 --> 00:26:52,861
Alors...

317
00:26:53,362 --> 00:26:55,655
Je suppose que c'est la partie où je dis :

318
00:26:55,740 --> 00:26:57,032
"Bonjour les garçons."

319
00:27:06,751 --> 00:27:07,918
Bonjour les garçons.

320
00:27:09,754 --> 00:27:12,881
Quel est le plan ?
M'abattre avec ma propre arme ?

321
00:27:13,424 --> 00:27:14,758
Quelque chose comme ça.

322
00:27:15,134 --> 00:27:17,260
Eh bien, il ferait mieux de travailler sur son objectif.

323
00:27:17,345 --> 00:27:20,555
Le fait est que cette fois-là,
Je n'essayais pas de te tuer.

324
00:27:20,640 --> 00:27:21,765
Hmm.

325
00:27:22,183 --> 00:27:24,476
-Qu'est-ce qui a changé ?
-Oh, je ne sais pas.

326
00:27:25,561 --> 00:27:27,854
Il se pourrait que tu aies commencé à tuer
tous mes amis.

327
00:27:32,568 --> 00:27:33,902
Intéressant.

328
00:27:46,916 --> 00:27:48,333
Castiel.

329
00:27:48,417 --> 00:27:51,837
Tu te souviens quand tu m'as poignardé dans le dos ?
Parce que je le fais.

330
00:27:55,216 --> 00:27:56,091
[hurle]

331
00:28:01,222 --> 00:28:02,556
C'est fini.

332
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
Annulez-le. Arrêtez de tuer mon peuple.

333
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
Je n'ai pas blessé tes amis.

334
00:28:11,524 --> 00:28:13,859
-Quoi?
--[rires]

335
00:28:13,943 --> 00:28:16,319
Vous n'êtes pas au bon endroit, Dean.

336
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
De quoi parles-tu?

337
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
[parlant en latin]

338
00:28:42,305 --> 00:28:45,307
-Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
-On attend.

339
00:28:46,392 --> 00:28:49,728
Si les gens s'en vont,
Je suppose que c'est Chuck.

340
00:28:49,812 --> 00:28:53,607
Et cela signifie que vous perdez simplement du temps.

341
00:28:57,194 --> 00:28:58,445
[cris]

342
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
--[homme] Lily ?
- Sam ?

343
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
Dana, où est ta sœur ?

344
00:29:03,826 --> 00:29:04,826
Je ne sais pas!

345
00:29:04,911 --> 00:29:07,120
-Ça ne marche pas.
--[femme sanglotant]

346
00:29:07,204 --> 00:29:09,289
-Lis? Lis!
-Lis!

347
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
-Papa!
-Lis!

348
00:29:11,417 --> 00:29:14,085
-Il est temps d'y aller, sortons d'ici.
-Il faut y aller !

349
00:29:17,590 --> 00:29:20,091
-Allez, allez.
-La porte, la porte !

350
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Sam, qu'est-ce qu'on fait ?

351
00:29:43,866 --> 00:29:44,908
Sam ?

352
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
[Billie] Je vais vous parler de quelque chose.

353
00:29:51,165 --> 00:29:54,167
Quand tu m'as coupé, cette petite entaille ?

354
00:29:55,086 --> 00:29:58,546
C'était fatal. Quelque chose auquel je ne peux pas survivre.

355
00:29:59,674 --> 00:30:01,091
Voyez par vous-même.

356
00:30:04,470 --> 00:30:07,681
Tu m'as tué, Dean. Alors oui, non.

357
00:30:08,349 --> 00:30:12,477
Je m'en fiche de tes amis.
Je m'en fiche de ta famille.

358
00:30:13,396 --> 00:30:16,064
Mais te voir ici
ça m'a rappelé quelque chose.

359
00:30:16,649 --> 00:30:18,608
Il y a une chose que j'aimerais.

360
00:30:19,318 --> 00:30:21,653
Un souhait avant de partir.

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,781
J'aimerais te voir mort.

362
00:30:37,753 --> 00:30:39,754
Je suis tellement contente que tu sois venu.

363
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Allez.

364
00:31:12,538 --> 00:31:14,581
Allez, Dean. Réfléchissez, réfléchissez !

365
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
Doyen, où vas-tu ?

366
00:31:16,834 --> 00:31:19,002
-Je ne sais pas.
-Tu sais qu'elle peut nous trouver n'importe où.

367
00:31:19,086 --> 00:31:20,795
Je sais. Je sais que. J'ai juste...

368
00:31:22,882 --> 00:31:24,883
Que faisons-nous...? [grognement]

369
00:31:26,343 --> 00:31:27,177
Billie.

370
00:31:28,554 --> 00:31:31,097
Mon cœur. Je peux la sentir.

371
00:31:32,183 --> 00:31:33,767
Allez, Dean. Nous devons y aller.

372
00:31:34,185 --> 00:31:35,060
Allez.

373
00:31:35,561 --> 00:31:39,272
C'est toi, Dean. Ça a toujours été toi.

374
00:31:41,525 --> 00:31:45,695
Défiant la mort, enfreignant les règles.

375
00:31:45,780 --> 00:31:49,407
Tu es tout ce que j'ai vécu pour réparer.

376
00:31:49,992 --> 00:31:51,534
A poser.

377
00:31:52,161 --> 00:31:53,995
Apprivoiser.

378
00:31:54,997 --> 00:31:58,666
Vous êtes le désordre humain incarné.

379
00:32:07,551 --> 00:32:09,677
-[gémissements]
-Je t'ai.

380
00:32:16,143 --> 00:32:19,229
Allez, Dean. Tu ne peux pas m'échapper.

381
00:32:27,863 --> 00:32:30,115
Ne penses-tu pas qu'il est enfin temps ?

382
00:32:30,658 --> 00:32:32,992
Il est temps pour la douce libération...

383
00:32:33,786 --> 00:32:34,869
de la mort ?

384
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
[haletant]

385
00:33:12,032 --> 00:33:12,949
Est-ce que ça a marché ?

386
00:33:18,539 --> 00:33:20,206
Cela a bloqué son emprise sur toi.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,093
Dean, elle a dit que cette blessure la tuait.

388
00:33:32,845 --> 00:33:33,845
[frapper à la porte]

389
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Peut-être qu'on peut l'attendre.

390
00:33:36,682 --> 00:33:38,141
Ouais, et si nous ne pouvons pas ?

391
00:33:40,186 --> 00:33:41,561
Ensuite, nous nous battons.

392
00:33:42,688 --> 00:33:43,605
[frapper à la porte]

393
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
[Dean] Nous allons perdre.

394
00:33:50,196 --> 00:33:51,905
Je viens de nous entraîner dans un autre piège.

395
00:33:56,994 --> 00:34:00,038
Tout ça parce que je... je ne pouvais pas blesser Chuck.

396
00:34:02,666 --> 00:34:06,794
Parce que j'étais en colère
et parce que j'avais juste besoin de quelque chose à tuer.

397
00:34:06,879 --> 00:34:08,880
Et parce que c'est tout ce que je sais faire.

398
00:34:10,382 --> 00:34:11,674
Doyen.

399
00:34:11,759 --> 00:34:14,510
C'était Chuck depuis le début.

400
00:34:15,888 --> 00:34:16,721
[frapper à la porte]

401
00:34:16,805 --> 00:34:20,725
Nous n'aurions jamais dû quitter Sam et Jack.
Nous devrions être là avec eux maintenant.

402
00:34:27,524 --> 00:34:30,318
Tout le monde va mourir, Cass. Tout le monde.

403
00:34:34,281 --> 00:34:35,365
Je ne peux pas l'arrêter.

404
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
[frapper à la porte]

405
00:34:43,707 --> 00:34:45,458
Elle va passer cette porte.

406
00:34:46,794 --> 00:34:47,794
Je sais.

407
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Et elle va te tuer,
et puis elle va me tuer.

408
00:34:56,679 --> 00:34:57,720
Je suis désolé.

409
00:35:02,685 --> 00:35:03,893
Attends, il y a...

410
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
une chose dont elle a peur.

411
00:35:07,648 --> 00:35:08,856
Il y a une chose...

412
00:35:10,234 --> 00:35:12,068
assez fort pour l'arrêter.

413
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
Quand Jack mourait...

414
00:35:18,492 --> 00:35:22,078
J'ai... J'ai conclu un marché pour le sauver.

415
00:35:22,162 --> 00:35:23,329
Et toi ?

416
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
Le prix était ma vie.

417
00:35:26,959 --> 00:35:29,168
Quand j'ai vécu un moment
du vrai bonheur,

418
00:35:29,253 --> 00:35:32,880
le Vide serait invoqué
et cela me prendrait une éternité.

419
00:35:37,511 --> 00:35:39,137
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

420
00:35:43,225 --> 00:35:48,104
Depuis, je me suis toujours demandé
J'ai pris ce fardeau, cette malédiction,

421
00:35:48,188 --> 00:35:50,440
Je me demandais ce que ça pouvait être.

422
00:35:50,524 --> 00:35:54,402
Quoi... Quel est mon vrai bonheur
pourrait même ressembler.

423
00:35:55,988 --> 00:35:57,655
Je n'ai jamais trouvé de réponse.

424
00:35:58,741 --> 00:36:02,118
Parce que la seule chose que je veux...

425
00:36:05,998 --> 00:36:08,583
-c'est quelque chose que je sais que je ne peux pas avoir.
-[frapper à la porte]

426
00:36:12,004 --> 00:36:13,546
Mais je pense que je sais...

427
00:36:14,256 --> 00:36:15,882
Je pense que je sais maintenant.

428
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Le bonheur...

429
00:36:20,512 --> 00:36:23,306
n'est pas dans l'avoir.

430
00:36:24,099 --> 00:36:25,641
C'est simplement être.

431
00:36:26,393 --> 00:36:27,810
C'est simplement en le disant.

432
00:36:29,563 --> 00:36:31,105
De quoi tu parles, mec ?

433
00:36:33,692 --> 00:36:34,776
Je sais...

434
00:36:36,445 --> 00:36:38,529
Je sais comment tu te vois, Dean.

435
00:36:39,782 --> 00:36:41,991
Tu te vois de la même façon
nos ennemis vous voient.

436
00:36:42,451 --> 00:36:45,453
Tu es destructeur et tu es en colère
et tu es brisé.

437
00:36:45,537 --> 00:36:48,164
Tu es l'instrument contondant de ton père.

438
00:36:48,248 --> 00:36:51,167
Tu penses que la haine et la colère,

439
00:36:51,251 --> 00:36:54,003
c'est ce qui vous motive.

440
00:36:54,088 --> 00:36:56,631
C'est qui tu es. Ce n'est pas le cas.

441
00:36:58,133 --> 00:37:01,135
Et tous ceux qui vous connaissent le voient.

442
00:37:01,220 --> 00:37:04,097
Tout ce que tu as déjà fait,
le bon et le mauvais,

443
00:37:04,181 --> 00:37:06,140
tu l'as fait par amour.

444
00:37:06,225 --> 00:37:11,145
Vous avez élevé votre petit frère par amour.
Vous vous êtes battu pour tout ce monde par amour.

445
00:37:11,730 --> 00:37:13,147
C'est qui tu es.

446
00:37:15,818 --> 00:37:19,737
Tu es l'homme le plus attentionné sur terre.

447
00:37:19,822 --> 00:37:21,906
Vous êtes le plus altruiste...

448
00:37:23,367 --> 00:37:27,912
aimer l’être humain, je le saurai jamais.

449
00:37:29,248 --> 00:37:30,373
[frapper à la porte]

450
00:37:31,250 --> 00:37:35,002
Tu sais, depuis notre rencontre,
depuis que je t'ai sorti de l'enfer...

451
00:37:37,047 --> 00:37:38,965
te connaître m'a changé.

452
00:37:41,051 --> 00:37:43,678
Parce que tu t'en souciais, moi je m'en souciais.

453
00:37:44,263 --> 00:37:46,139
Je tenais à toi.

454
00:37:48,183 --> 00:37:50,852
Je tenais à Sam, je tenais à Jack...

455
00:37:52,729 --> 00:37:56,190
mais je me souciais du monde entier
à cause de toi.

456
00:37:57,067 --> 00:37:58,651
[les coups à la porte continuent]

457
00:38:01,655 --> 00:38:03,364
Tu m'as changé, Dean.

458
00:38:06,827 --> 00:38:08,578
Pourquoi cela ressemble-t-il à un au revoir ?

459
00:38:11,290 --> 00:38:12,582
Parce que c'est le cas.

460
00:38:17,296 --> 00:38:18,463
Je t'aime.

461
00:38:24,344 --> 00:38:25,761
Ne fais pas ça, Cass.

462
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
Cass ?

463
00:38:40,444 --> 00:38:41,652
Au revoir, Dean.

464
00:38:52,331 --> 00:38:53,164
[halètement]

465
00:38:59,338 --> 00:39:00,254
[grognements]

466
00:39:32,955 --> 00:39:33,788
[bips du clavier]

467
00:39:34,498 --> 00:39:36,082
[la ligne sonne]

468
00:39:39,419 --> 00:39:41,504
[Doyen lors de l'enregistrement]
C'est l'autre, l'autre cellule de Dean,

469
00:39:41,588 --> 00:39:43,130
donc il faut savoir quoi faire.

470
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
[bips]

471
00:39:46,885 --> 00:39:48,094
[Jack] Sam ?

472
00:39:49,304 --> 00:39:50,596
Était-ce juste eux ?

473
00:39:55,060 --> 00:39:56,227
Je ne sais pas.

474
00:40:28,510 --> 00:40:30,177
[le téléphone bourdonne]

475
00:40:44,860 --> 00:40:46,861
[le bourdonnement continue]

476
00:40:57,664 --> 00:40:59,665
[jeu de musique à thème]