1
00:00:01,002 --> 00:00:02,294
Jack est censé tuer Dieu.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,336
Cela laisse quand même...

3
00:00:03,421 --> 00:00:04,838
-Amara.
-Je pense,

4
00:00:04,922 --> 00:00:07,382
Jack la tue, alors il n'y a pas de Dieu,
il n'y a pas d'obscurité.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,425
Monde sauvé.

6
00:00:10,553 --> 00:00:14,347
[Chuck] Il est temps de vider le tableau.
Il est temps de commencer à découvrir des mondes entiers.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
[Dean] Nous voulons faire tomber votre frère.
Nous avons besoin d'aide.

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,352
Notre copain, Jack.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,605
Il sera assez fort pour piéger Chuck.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,898
Je vais y réfléchir.

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,482
Yo, Plumes.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,400
[grognements]

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
Nous sommes du même côté contre Chuck.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,154
Je suis du côté de la Mort.

15
00:00:29,238 --> 00:00:32,824
Quand son plan fonctionne,
Je peux enfin me rendormir.

16
00:00:32,909 --> 00:00:36,494
Bonjour, Doyen. J'ai donné à Jack
la dernière étape de sa transformation.

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,205
Avons-nous un problème ?

18
00:00:38,289 --> 00:00:40,624
Il y a quelque chose entre toi et Sam
besoin de savoir.

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,084
Chuck en a fini avec les autres mondes.
Il sera là dans un jour.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
Quand il le fera, Jack va mourir.

21
00:00:44,754 --> 00:00:46,963
Comment peux-tu me garder dans le noir
à propos de quelque chose d'aussi énorme ?

22
00:00:47,048 --> 00:00:48,840
-Je sais que tu ne pourrais pas gérer ça.
-Non.

23
00:00:48,925 --> 00:00:51,468
-C'est comme ça qu'on termine Chuck.
- Arrête !

24
00:01:10,905 --> 00:01:17,369
[en islandais]

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,917
Bienvenue à la maison, mon frère.

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,511
Rien? Es-tu sûr?

27
00:02:16,595 --> 00:02:17,470
[Castiel] Oui.

28
00:02:17,555 --> 00:02:19,306
je me suis séquestré

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,392
dans les archives
à la Basilique de Guadalupe,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
pourchassant une rumeur de
un sort si puissant qu'il pourrait, je cite,

31
00:02:26,063 --> 00:02:28,148
"blesser Dieu lui-même".

32
00:02:28,232 --> 00:02:32,444
Mais il s’avère que ce n’était que ça, une rumeur.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,699
C'est juste que... je ne sais pas quoi faire d'autre.

34
00:02:38,743 --> 00:02:40,952
C'est d'accord. Nous trouverons un moyen.

35
00:02:41,704 --> 00:02:42,662
Rentre simplement à la maison.

36
00:02:44,540 --> 00:02:45,415
Ce Cass ?

37
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Alors c'est comme ça que ça va se passer ?
Donnez-moi le traitement silencieux ?

38
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez que je dise.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,097
Que vous comprenez.

40
00:03:02,350 --> 00:03:06,603
Comme je l'ai dit, tuant Amara, Jack mourant,
c'est le seul moyen.

41
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
[se moque]

42
00:03:08,189 --> 00:03:09,564
"Le seul moyen.

43
00:03:09,982 --> 00:03:12,108
Notre seule chance, notre dernière chance. »

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,571
-Tu en as marre de dire ça ?
-Nous ne sommes pas obligés d'aimer ça. D'accord?

45
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
Mais nous devons le faire.

46
00:03:17,990 --> 00:03:19,324
[claquant à proximité]

47
00:03:28,167 --> 00:03:31,336
Sam, Dean. Nous devrions parler.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
Mon frère est revenu.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,301
Cela signifie qu'il est temps.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,514
Vous a-t-il contacté ?

51
00:03:42,598 --> 00:03:44,891
Il s'est fait connaître.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,727
Comment comptez-vous le mettre en cage ?

53
00:03:47,812 --> 00:03:51,064
Quand Dieu m'a mis en cage, il avait quatre archanges.
Avez-vous quatre archanges ?

54
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
Non. Nous avons un Jack.

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,365
J'aurais aimé qu'on fasse connaissance.

56
00:04:02,827 --> 00:04:07,247
C'est de ma faute.
Peut-être que lorsque tout cela sera terminé, nous pourrons.

57
00:04:11,210 --> 00:04:13,503
Il s'est revitalisé, il est devenu plus fort.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Mais je dois accomplir un dernier rituel.

59
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

60
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Vous savez que vous nous sauvez la mise ici.
Vous sauvez la vie du monde entier.

61
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Je n'ai encore rien sauvegardé.

62
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
Mais le moment venu,
on peut compter sur vous, non ?

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
Comme je te l'ai dit lors de notre première rencontre :

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,900
"Toi et moi nous entraiderons toujours."

65
00:04:46,287 --> 00:04:47,662
Tu es en colère contre moi.

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Non, je ne suis pas en colère. Je...

67
00:04:50,291 --> 00:04:51,749
Vous êtes déçu ?

68
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Jack, regarde...

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,340
J'aurais aimé que tu sois franc avec nous.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,554
Mais sacrifier sa vie pour une cause...

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
demande beaucoup de courage.

72
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
Mais je pense toujours que c'est faux.

73
00:05:16,859 --> 00:05:19,694
Nous sommes tous prêts. Jack, va chercher tes affaires.

74
00:05:21,197 --> 00:05:23,948
On part maintenant, on va à Santa Fe
d'ici demain matin.

75
00:05:25,534 --> 00:05:27,368
Ouais. Euh, je ne viens pas.

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
-Quoi?
-Toi et Jack avez réglé ça.

77
00:05:30,998 --> 00:05:31,915
Chuck est de retour.

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
-Tu veux te mettre à genoux ?
-Ce n'est pas ce que je fais.

79
00:05:38,214 --> 00:05:39,464
Vous n'avez même aucune piste.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,090
Qu'est-ce que tu as, Dean ?

81
00:05:41,175 --> 00:05:44,427
Honnêtement, Billie t'envoie
à Santa Fé

82
00:05:44,512 --> 00:05:46,763
rencontrer son invité mystère

83
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
ça va accomplir le "rituel final",
quoi que ce soit,

84
00:05:49,433 --> 00:05:53,019
-et transformer Jack en bombe suicide ?
-Sam, nous devons faire ça. C'est dans le livre.

85
00:05:53,103 --> 00:05:58,983
Oh, le « Livre de la mort » de Chuck, n'est-ce pas ?
Allez, mec. Suivre aveuglément les ordres ?

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,695
Mentir à Amara, l'envoyer à la mort ?
Est-ce que tout cela vous semble juste ?

87
00:06:02,780 --> 00:06:04,239
Peu importe ce que nous ressentons.

88
00:06:06,242 --> 00:06:07,325
Vous savez quoi?

89
00:06:08,577 --> 00:06:09,536
Rester.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
Rester. Mais quelqu'un doit l'être
l'adulte ici.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,582
Et quelqu'un doit continuer à se battre pour Jack.

92
00:06:14,667 --> 00:06:18,795
-Il sait pour quoi il s'est engagé.
- Aux dernières nouvelles, on n'abandonne pas la famille.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,421
Jack n'est pas de la famille.

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,561
Je sais ce que tu ressens pour l'enfant, d'accord ?
Je tiens à lui aussi, c'est vrai.

95
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
Mais il n'est pas comme toi.

96
00:06:37,398 --> 00:06:38,648
Il n'est pas comme Cass.

97
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
Ce n'est tout simplement pas le cas.

98
00:06:43,112 --> 00:06:44,028
[Jack] Je suis...

99
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Je suis prêt.

100
00:06:56,417 --> 00:06:57,500
Prenons la route.

101
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
Sam.

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,246
Tu es resté sur place pour trouver un autre moyen, hein ?

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,209
J'aurais fait pareil.

104
00:08:08,739 --> 00:08:15,036
Hé, soeurette.

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
Tu as regardé mon spectacle de lumière l'autre soir ?

106
00:08:21,794 --> 00:08:22,877
C'était plutôt génial, hein ?

107
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
Vous avez mis fin à des mondes.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,132
Et maintenant tu es venu pour celui-ci ?

109
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

110
00:08:32,179 --> 00:08:33,221
Et puis quoi ?

111
00:08:33,681 --> 00:08:36,307
Je me le demande souvent ces derniers temps.

112
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
Que se passe-t-il après la fin ?

113
00:08:41,063 --> 00:08:42,647
Et j'ai une idée...

114
00:08:44,024 --> 00:08:45,608
mais j'ai besoin de votre aide.

115
00:08:45,693 --> 00:08:49,237
-Non. Absolument pas.
-Allez.

116
00:08:49,780 --> 00:08:53,157
Vous connaissez les règles.
Je peux créer, je peux détruire,

117
00:08:53,242 --> 00:08:57,036
mais je ne peux pas faire de réinitialisation matérielle,
redémarrez tout sans vous.

118
00:08:57,788 --> 00:08:58,663
Cela n'arrive pas.

119
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
[Chuck se moque, puis rit]

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,794
Les Winchesters vous ont eu, hein ?

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,674
Chiffres. Toi et Dean
j'avais toute cette chose bizarre.

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,176
Ce n'était pas toi ? En écrivant?

123
00:09:12,261 --> 00:09:13,302
Beurk !

124
00:09:13,387 --> 00:09:14,887
Pas cette partie-là. Brut.

125
00:09:17,725 --> 00:09:20,101
Eh bien, je ne suis pas du côté de Dean.

126
00:09:21,520 --> 00:09:26,566
Et je ne suis pas sur le vôtre.
Quelqu'un doit défendre ce monde.

127
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
Oh, s'il te plaît. Vous ne vous souciez pas de tout ça.

128
00:09:30,028 --> 00:09:32,613
Je fais. Et vous aussi.

129
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
Marche avec moi.

130
00:09:37,745 --> 00:09:38,870
[soupirs]

131
00:09:41,206 --> 00:09:43,916
Bon, je marche. Nous marchons.

132
00:09:46,170 --> 00:09:47,837
Vous ne ralentissez jamais, n'est-ce pas ?

133
00:09:48,922 --> 00:09:53,760
Respirez et détendez-vous
dans cette chose merveilleuse que tu as créée ?

134
00:09:54,386 --> 00:09:56,971
C'est vrai, et c'est là que tu tombes
des conneries débiles

135
00:09:57,055 --> 00:10:00,266
à quel point mon premier arbre était parfait
ou autre.

136
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
N'était-ce pas pourtant ? Parfait?

137
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Ouais, c'était plutôt gentil.

138
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
C'était une fougère.

139
00:10:07,858 --> 00:10:09,734
J'étais obsédé par les fractales.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,862
Et maintenant vous voulez l'anéantir.

141
00:10:12,946 --> 00:10:13,821
Tout cela.

142
00:10:14,656 --> 00:10:17,533
Non... tu ne comprends pas.

143
00:10:17,618 --> 00:10:18,910
Oh, je pense que oui.

144
00:10:19,787 --> 00:10:22,163
Tu veux t'évaporer
chaque noyau de l'existence,

145
00:10:22,247 --> 00:10:24,457
parce que les Winchester
je ne ferai pas ce que tu dis.

146
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
Il ne s'agit pas de ça.

147
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
C'est partout où je regarde,
Je me souviens de mes échecs.

148
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
Pourquoi ai-je opté pour une vie basée sur le carbone ?

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
Pourquoi pas le silicium ? Ou de l'yttrium ?

150
00:10:41,767 --> 00:10:45,353
Se remettre à zéro, repartir à zéro.

151
00:10:45,437 --> 00:10:46,729
C'est ce dont j'ai besoin.

152
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
Rien de tout cela n’a été un échec.
Pas un arbre, pas un humain...

153
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
Les humains.

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,778
Pouah. Les humains sont les pires.

155
00:10:54,279 --> 00:10:56,989
Boiteux, décevant.

156
00:10:57,074 --> 00:10:59,116
Ils ruinent tout ce qu'ils touchent.

157
00:10:59,785 --> 00:11:01,285
Et ils sont tellement ennuyeux.

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,412
J'en ai fini avec eux.

159
00:11:04,832 --> 00:11:06,582
Et qu’en est-il de vos premiers enfants ?

160
00:11:10,963 --> 00:11:12,505
Paradis? Vraiment?

161
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
Écoutez, j'apprécie l'effort.
Mais rien de tout cela n’allume plus ma mèche.

162
00:11:17,052 --> 00:11:18,135
Alors, euh...

163
00:11:19,680 --> 00:11:23,599
Rappelle-moi, comment va ta mèche
que penses-tu des fans ?

164
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
-[femme] C'est vraiment ça ?
- [homme] C'est vrai. C'est lui.

165
00:11:26,979 --> 00:11:29,647
C'est incroyable. Il est tellement beau.

166
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
[homme] Il est tout.

167
00:11:31,441 --> 00:11:35,027
Oh mon Dieu. Je veux dire, oh, mon toi.

168
00:11:35,112 --> 00:11:35,945
[la femme rit]

169
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
Pourriez-- Pourriez-vous signer ceci pour moi ?

170
00:11:38,657 --> 00:11:39,782
Bien sûr.

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,536
Vous êtes le chemin, la vérité et la lumière.

172
00:11:43,620 --> 00:11:46,163
-Cool.
- Faites-le savoir à Talli.

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,710
En fait, euh, Crystal. Talli est un surnom.

174
00:11:52,671 --> 00:11:54,380
-En fait, peux-tu arriver à... ?
-D'accord.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,049
[soupirs]

176
00:11:58,677 --> 00:12:01,345
Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas partis.
Ils sont juste loin.

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,849
Ouf. Je suppose que "Ne rencontre pas tes idoles"
va dans les deux sens.

178
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
[rires] Ai-je raison ?

179
00:12:06,810 --> 00:12:09,854
Alors, rencontrer ces respirateurs buccaux

180
00:12:10,647 --> 00:12:14,191
était censé m'inspirer à faire quoi ?

181
00:12:15,027 --> 00:12:17,069
Je voulais que tu ressentes leur amour.

182
00:12:18,322 --> 00:12:20,531
Leur parfaite dévotion angélique.

183
00:12:20,908 --> 00:12:21,866
Ah.

184
00:12:22,409 --> 00:12:23,242
Ouais.

185
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
[souffle de framboise]

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,459
Vraiment ?

187
00:12:32,377 --> 00:12:33,419
J'ai pris ma décision.

188
00:12:33,503 --> 00:12:38,090
Nous pouvons tourner en rond,
mais au final, j'obtiens toujours ce que je veux.

189
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
Et qu'en est-il de ce que je veux ?

190
00:12:41,053 --> 00:12:42,845
D'accord. Que veux-tu?

191
00:12:43,680 --> 00:12:47,224
Équilibre.
Quelque chose que nous n'avons jamais essayé auparavant.

192
00:12:47,309 --> 00:12:49,268
Création et destruction.

193
00:12:49,353 --> 00:12:53,689
Clair et sombre.
Frère et sœur se sont à nouveau réunis.

194
00:12:54,399 --> 00:12:58,110
Mais au nom d’un monde, ce monde-ci.

195
00:12:58,195 --> 00:13:01,864
Un véritable équilibre.
Comme cela a toujours été censé être.

196
00:13:03,200 --> 00:13:04,033
Mm.

197
00:13:05,160 --> 00:13:06,369
Mais tu ne peux pas.

198
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
Vous ne vous souciez que de votre plaisir.

199
00:13:09,414 --> 00:13:10,373
Votre histoire.

200
00:13:14,586 --> 00:13:15,628
Eh bien...

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
Je suppose que cela fait de toi le méchant.

202
00:13:20,467 --> 00:13:22,635
Les méchants obtiennent toutes les meilleures répliques.

203
00:13:26,306 --> 00:13:28,724
Oh, le bunker de Winchester ?

204
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
Sont-ils derrière cette porte ?

205
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Est-ce une sorte de piège parental ?

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,774
Parce que non. Certainement pas.

207
00:13:36,858 --> 00:13:37,900
Hasta la visite--

208
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
Hasta la--

209
00:13:42,155 --> 00:13:43,572
Pourquoi ça ne marche pas ?

210
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Est-ce un piège ?

211
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
Je t'ai donné une chance, mais tu ne l'as pas acceptée.

212
00:13:59,256 --> 00:14:00,423
Espèce de mot B.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,926
Les Winchesters ont trouvé un moyen
pour te lier, frère.

214
00:14:04,386 --> 00:14:05,219
Quoi?

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,097
Non.

216
00:14:09,850 --> 00:14:11,058
Non !

217
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Tu ne peux pas me retenir ici pour toujours.

218
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
Je peux te tenir assez longtemps.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
Écoute, Jack.

220
00:14:37,210 --> 00:14:40,379
-Je ne sais pas ce que tu as entendu là-bas, mais...
-Tu n'as rien à dire.

221
00:14:41,173 --> 00:14:42,465
Et...

222
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
tu n'as pas besoin d'être désolé.

223
00:14:46,011 --> 00:14:50,848
Je ne suis pas comme Sam ou Cass. Je...

224
00:14:53,477 --> 00:14:54,602
Je comprends.

225
00:15:19,836 --> 00:15:21,170
Tu es sûr que c'est l'endroit idéal ?

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,379
Billie a dit :

227
00:15:23,465 --> 00:15:24,965
"C'est là que ça se termine."

228
00:15:30,847 --> 00:15:31,847
Jack?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,682
Bonjour?

230
00:15:41,399 --> 00:15:44,610
Donc, tu dois être le gars mystérieux de Billie, Jim.

231
00:15:44,694 --> 00:15:49,281
Oh non, non. Jim est un copain.
Il me laisse juste utiliser sa boutique.

232
00:15:50,033 --> 00:15:50,950
Je m'appelle Adam.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
Oh. A... Adam.

234
00:15:53,537 --> 00:15:58,374
Ouais, tu sais. La primauté de Dieu ?
Le premier mec à sortir de la chaîne de montage ?

235
00:15:59,376 --> 00:16:00,584
Attendez.

236
00:16:00,669 --> 00:16:03,921
Le... Le jardin ? La pomme ? Cet Adam ?

237
00:16:04,005 --> 00:16:06,507
C'était un coing, mais oui.

238
00:16:07,008 --> 00:16:09,677
Ouah. Alors ça fait de toi Eve ?

239
00:16:09,761 --> 00:16:10,886
[rires]

240
00:16:10,971 --> 00:16:12,263
Serafina.

241
00:16:13,807 --> 00:16:14,640
-Bébé.
-Ouais?

242
00:16:14,724 --> 00:16:16,225
-Son aura.
-Je sais.

243
00:16:16,309 --> 00:16:18,227
C'est comme les Quilles.

244
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
C'est un ange.

245
00:16:22,399 --> 00:16:23,941
[Adam] Ouais. C'est ma vieille dame.

246
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
Elle est la seule à pouvoir supporter
avec moi toutes ces années.

247
00:16:26,653 --> 00:16:28,404
Oh, bébé.

248
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
[les deux gémissent]

249
00:16:31,575 --> 00:16:32,658
Que se passe-t-il ?

250
00:16:36,288 --> 00:16:38,080
Très bien, commençons cette fête.

251
00:16:38,623 --> 00:16:41,041
-Tu es avec moi, Jack.
-Attends, attends. Où l'emmènes-tu ?

252
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
Juste un petit quiz privé.

253
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
Je ne peux pas distribuer l'étincelle du divin
à n'importe qui.

254
00:16:50,385 --> 00:16:52,136
Dean, je vais bien.

255
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Alors, tu étais vraiment le premier humain ?

256
00:16:58,185 --> 00:17:00,311
La première histoire de Dieu, ouais.

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,730
J'ai sauté à travers tous les cerceaux,
parlé à chaque serpent.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,732
Quand il nous a chassés du paradis,
Eve et moi,

259
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
nous avons pensé, hein, nous le méritions.

260
00:17:07,777 --> 00:17:11,280
Mais ensuite il est passé à nos fils.

261
00:17:17,287 --> 00:17:18,704
[Serafina] Détends-toi, bébé.

262
00:17:19,873 --> 00:17:21,290
Il va passer.

263
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
Et tu le sais, comment ?

264
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Je l'ai vu dans mes rêves.

265
00:17:28,048 --> 00:17:33,510
Nous sirotions du thé aux champignons
dans les jardins suspendus de Babylone.

266
00:17:34,346 --> 00:17:36,472
Alors tu as fait trébucher des balles et vu Jack ?

267
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
Euh-huh.

268
00:17:38,975 --> 00:17:39,892
Génial.

269
00:17:40,477 --> 00:17:41,393
Vous le détestez.

270
00:17:41,478 --> 00:17:45,981
Oh non, je voulais ça
pour avoir duré 300 000 ans.

271
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
Il m'a fallu autant de temps pour comprendre
comment le faire aussi.

272
00:17:49,653 --> 00:17:53,197
Attends, tuer Dieu est ton plan ?

273
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Ouais, Billie nous a donné un coup de main, ouais.
Sera et moi.

274
00:17:56,117 --> 00:17:58,285
C'est notre bébé, tu sais ?

275
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
Elle m'a gardé en vie aussi longtemps
donc je pouvais le voir cependant.

276
00:18:01,456 --> 00:18:03,832
Tout ce que nous attendions, c'est toi.

277
00:18:07,254 --> 00:18:08,504
-Moi?
-Ouais.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,130
L'ingrédient principal.

279
00:18:11,091 --> 00:18:15,594
Mi-humain, mi-archange, tout puissant,
au moins vous pourriez l’être, si vous réussissez le test.

280
00:18:19,933 --> 00:18:21,517
Alors voilà.

281
00:18:23,103 --> 00:18:25,020
Un de ces jolis petits connards...

282
00:18:25,939 --> 00:18:28,190
a été touché par Dieu lui-même.

283
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
Il contient l’étincelle du divin.

284
00:18:31,569 --> 00:18:34,446
Tout ce que tu as à faire c'est de me dire lequel.

285
00:18:43,915 --> 00:18:45,416
[Serafina] Pensez-y,

286
00:18:45,500 --> 00:18:49,795
genre, tout ce qui devait arriver
pour que tu amènes Jack à cet endroit.

287
00:18:49,879 --> 00:18:52,006
À ce moment.

288
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
Peut-être que c'était censé être le cas.

289
00:19:00,015 --> 00:19:00,931
Ouais.

290
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
C'est ton choix ?

291
00:19:13,028 --> 00:19:13,986
Oui.

292
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
[soupirs]

293
00:19:18,283 --> 00:19:21,952
Et les autres. Tous.

294
00:19:22,037 --> 00:19:27,916
Ce ne sont que des rochers,
mais leur existence les rend divins.

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
Parce que...

296
00:19:31,463 --> 00:19:32,880
Dieu est dans tout.

297
00:19:35,759 --> 00:19:36,842
Justement.

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,429
Au moins, il devrait l'être.

299
00:19:44,934 --> 00:19:45,851
Je l'ai fait.

300
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Loin.

301
00:19:50,273 --> 00:19:53,025
D'accord, euh, super. Eh bien, et maintenant ?

302
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
[Adam rit]

303
00:20:00,241 --> 00:20:01,158
[les deux grognent]

304
00:20:01,242 --> 00:20:02,659
Whoa, qu'est-ce que tu fais ?

305
00:20:05,955 --> 00:20:07,539
Les mecs, détendez-vous.

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
[Adam grognant]

307
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
[Adam haletant]

308
00:20:26,559 --> 00:20:27,684
Qu'est-ce que c'est que ça ?

309
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
C'est une de mes côtes, mec. [rires]

310
00:20:41,116 --> 00:20:45,077
Tout peut contenir
l'étincelle du divin, mais ce chiot

311
00:20:45,161 --> 00:20:47,287
a suffisamment de punch pour créer la vie.

312
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
Ou dans votre cas, détruisez Dieu.

313
00:20:51,918 --> 00:20:57,256
Jack, rends ton vaisseau fort,
récupérer votre âme humaine,

314
00:20:57,340 --> 00:21:01,593
tout cela vous préparait à cela.

315
00:21:05,557 --> 00:21:06,640
Qu'est-ce que ça va me faire ?

316
00:21:06,724 --> 00:21:08,892
Démarrez une réaction en chaîne élémentaire.

317
00:21:08,977 --> 00:21:12,354
Cela fusionne ton âme et ta grâce
dans, euh...

318
00:21:12,439 --> 00:21:17,568
[rires] Comme une supernova métaphysique.

319
00:21:19,112 --> 00:21:20,195
Ça veut dire quoi ?

320
00:21:20,280 --> 00:21:24,408
Tu t'effondreras dans un trou noir vivant
pour l'énergie divine.

321
00:21:24,492 --> 00:21:29,246
Rien ne peut échapper.
Pas l'obscurité. Pas Dieu lui-même.

322
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Mais... une fois que ça commence...

323
00:21:36,296 --> 00:21:39,047
vous ne pouvez pas l'arrêter. Alors... [s'éclaircit la gorge]

324
00:21:39,424 --> 00:21:40,507
ne pas utiliser avant l'heure du jeu.

325
00:21:42,010 --> 00:21:43,260
Tu creuses ?

326
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
Je creuse.

327
00:21:53,855 --> 00:21:55,481
Il creuse.

328
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Nous sommes presque à la maison.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,290
Je dois dire quelque chose avant d'y aller.

330
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
-Non, ça va.
-Tenir bon. Juste...

331
00:22:16,586 --> 00:22:18,128
Ce que j'ai dit à Sam,

332
00:22:18,546 --> 00:22:19,963
tu n'avais pas besoin d'entendre ça.

333
00:22:20,882 --> 00:22:23,008
Je... Pas maintenant.

334
00:22:24,802 --> 00:22:28,805
Pas avec le poids que tu portes,
pour nous, pour ce monde.

335
00:22:31,684 --> 00:22:32,643
Jacques...

336
00:22:34,604 --> 00:22:37,064
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais...

337
00:22:38,900 --> 00:22:40,692
quand j'ai découvert pour Chuck...

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,573
c'est comme... C'est comme si je n'étais pas en vie.

339
00:22:47,659 --> 00:22:48,951
Pas vraiment.

340
00:22:49,035 --> 00:22:51,745
Tu sais, toute ma vie,
Je n'ai jamais été libre.

341
00:22:52,372 --> 00:22:53,872
Mais vraiment gratuit.

342
00:22:55,124 --> 00:22:56,291
Mais maintenant...

343
00:22:57,335 --> 00:22:58,627
Maintenant moi et Sam...

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
nous avons une chance de vivre une vie.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
Sans toutes ces conneries sur le dos.

346
00:23:06,302 --> 00:23:07,511
Et c'est...

347
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
C'est à cause de toi.

348
00:23:12,267 --> 00:23:16,520
Alors je-- je veux dire-- je dois dire...

349
00:23:19,107 --> 00:23:20,941
merci, Jack.

350
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
Merci.

351
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
Vous êtes les bienvenus.

352
00:23:35,873 --> 00:23:36,748
Ouais.

353
00:23:38,042 --> 00:23:38,959
D'accord.

354
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
[le téléphone sonne]

355
00:23:42,297 --> 00:23:43,547
[le téléphone bipe]

356
00:23:46,467 --> 00:23:48,844
Il est temps, n'est-ce pas ?

357
00:23:51,222 --> 00:23:52,264
Il est temps.

358
00:24:44,317 --> 00:24:45,233
Désolé.

359
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
C'est bon. Je comprends.

360
00:24:48,863 --> 00:24:52,032
Et je... je le ressens aussi. C'est le désespoir.

361
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
Peut-être que Dean avait raison.

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,536
Peut être.

363
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
C'est juste que... ça ne semble pas bien.

364
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
Vous savez, Billie a tellement convaincu Dean.

365
00:25:03,711 --> 00:25:07,130
-Mais tu ne la crois pas ?
-Je ne sais pas ce que je crois.

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,175
J'aimerais juste pouvoir lui parler, Billie,
avant que tout ne s'effondre.

367
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Vous savez, juste pour être sûr.

368
00:25:12,178 --> 00:25:14,680
Il n’existe pas de moyen simple d’invoquer la Mort.

369
00:25:14,764 --> 00:25:17,891
Et je ne te laisserai pas mettre fin à tes jours.

370
00:25:17,975 --> 00:25:19,893
Cass, ce n'est pas ce que je dis.

371
00:25:22,480 --> 00:25:23,355
Attendez.

372
00:25:25,608 --> 00:25:28,360
Tu te souviens quand Sergei était ici ?
Tu te souviens de ce qu'il cherchait ?

373
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
-Ouais. C'était la clé de la mort.
-Oui.

374
00:25:32,115 --> 00:25:36,910
Et il a dit que ça ouvrirait la porte
à la bibliothèque de la Mort.

375
00:25:36,994 --> 00:25:42,749
Si c'est dans le bunker et si on peut le trouver,
peut-être que je peux juste m'approcher d'elle, n'est-ce pas ?

376
00:25:43,668 --> 00:25:44,710
Droite.

377
00:26:21,581 --> 00:26:22,956
Sam.

378
00:26:30,590 --> 00:26:31,882
Cass, ça doit être ça.

379
00:26:31,966 --> 00:26:33,216
Il y a une inscription.

380
00:26:36,220 --> 00:26:37,262
[Sam] C'est en latin.

381
00:26:37,847 --> 00:26:40,640
[parlant en latin]

382
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
Sam, je devrais venir avec toi.

383
00:27:21,057 --> 00:27:22,599
Non, Cass.

384
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Écoute, je ne sais pas si c'est fou ou quoi,

385
00:27:27,063 --> 00:27:29,189
mais si Dean me bat ici...

386
00:27:32,151 --> 00:27:33,401
donne-moi du temps.

387
00:27:36,197 --> 00:27:38,490
Sam, pour ce que ça vaut,
Je ne pense pas que tu sois fou.

388
00:27:39,492 --> 00:27:42,619
Je pense que ta boussole interne
fonctionne parfaitement.

389
00:28:25,580 --> 00:28:28,915
[femme] S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

390
00:28:30,167 --> 00:28:31,543
Non!

391
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
[la femme crie]

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
[homme qui pleure]

393
00:28:43,806 --> 00:28:44,764
S'il vous plaît.

394
00:28:45,474 --> 00:28:47,934
S'il vous plaît, elle ne viendra pas.

395
00:28:48,561 --> 00:28:50,228
Continuez à prier, ou quoi que ce soit.

396
00:28:50,313 --> 00:28:53,315
C'est sans espoir. S'il te plaît.

397
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
D'accord. D'accord. D'accord.

398
00:28:57,695 --> 00:29:00,405
[priant indistinctement]

399
00:29:11,459 --> 00:29:12,375
Je te l'ai dit.

400
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
[des fissures dans le cou et des grognements d'homme]

401
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
Sam Winchester?

402
00:29:28,976 --> 00:29:29,893
Meg ?

403
00:29:30,519 --> 00:29:33,813
Désolé, elle est toujours morte,
J'emprunte juste le joli visage de cette reine,

404
00:29:33,898 --> 00:29:35,523
parce que vraiment, je suis vide.

405
00:29:36,901 --> 00:29:37,859
Vous êtes le vide.

406
00:29:38,527 --> 00:29:39,945
C'est ce que j'ai dit.

407
00:29:40,571 --> 00:29:41,696
Que faites-vous ici?

408
00:29:41,781 --> 00:29:44,824
La mort et moi avons besoin d'un mot.
J'ai essayé sa ligne de fête,

409
00:29:44,909 --> 00:29:47,285
mais elle m'ignore. Je déteste ça.

410
00:29:47,370 --> 00:29:48,703
Que veux-tu?

411
00:29:48,788 --> 00:29:51,164
Le Vide était censé être le mien.

412
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
Même Dieu n’avait pas d’influence.

413
00:29:52,833 --> 00:29:55,168
Mais des mensonges. De doux petits mensonges.

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
Billie a dit qu'une fois qu'elle aura pris le relais,

415
00:29:57,672 --> 00:30:00,090
elle rendrait tout meilleur,
mais ensuite ton ami cassé

416
00:30:00,174 --> 00:30:03,593
dans un trench-coat, je suis arrivé
et il m'a donné ces problèmes de confiance.

417
00:30:07,390 --> 00:30:09,057
Billie veut prendre la relève ?

418
00:30:09,141 --> 00:30:12,936
Devenez le nouveau Dieu.
Narcissique classique, non ?

419
00:30:13,020 --> 00:30:16,690
Elle est toute picotée par les règles,
le bon vieux temps.

420
00:30:16,774 --> 00:30:18,108
Qu'est-ce que cela veut dire ?

421
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Chacun retourne à sa place.

422
00:30:20,528 --> 00:30:23,863
Réalités, dimensions, tombes.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,491
Ce qui devrait être mort meurt, les anges hors de la Terre,

424
00:30:26,575 --> 00:30:29,995
les démons retournent en enfer,
et je me rendors.

425
00:30:30,454 --> 00:30:34,165
Ou je suis censé le faire, sauf que,
encore une fois, des problèmes de confiance.

426
00:30:34,875 --> 00:30:40,922
Mais toi, tu es Sam Winchester.
Vous êtes dans le livre de Dieu.

427
00:30:43,092 --> 00:30:46,344
C'est... C'est le livre de la mort de Chuck ?

428
00:30:47,847 --> 00:30:48,805
L'avez-vous lu ?

429
00:30:48,889 --> 00:30:51,307
Seule Billie peut le lire, idiot.

430
00:30:51,392 --> 00:30:54,936
Elle parlait toujours de
comment tu devrais être si mort,

431
00:30:55,021 --> 00:30:56,479
sauf qu'elle a besoin de toi.

432
00:30:57,356 --> 00:30:59,607
Alors peut-être que si je te fais du mal...

433
00:31:00,026 --> 00:31:01,693
[Sam grognant]

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Tu entends ça ?

435
00:31:04,947 --> 00:31:08,158
Ramène ta faux ici, Billie,
ou le toast de ton garçon !

436
00:31:09,118 --> 00:31:10,035
Attendez.

437
00:31:10,995 --> 00:31:11,911
Arrêt.

438
00:31:12,455 --> 00:31:13,872
[grognement]

439
00:31:14,749 --> 00:31:15,832
Billie m'a envoyé.

440
00:31:18,044 --> 00:31:19,252
Elle a fait quoi maintenant ?

441
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
[haletant]

442
00:31:23,132 --> 00:31:26,342
Billie. Elle m'a envoyé.

443
00:31:26,427 --> 00:31:27,510
Vraiment?

444
00:31:27,887 --> 00:31:32,390
Parce que tu dis beaucoup de choses stupides
car, vous savez, un émissaire de la Mort.

445
00:31:33,642 --> 00:31:39,439
Ouais. Eh bien, nous essayons de battre Dieu.
Pas beaucoup de temps pour les questions.

446
00:31:40,649 --> 00:31:41,566
Continue.

447
00:31:42,777 --> 00:31:46,571
Billie m'a envoyé chercher le livre.

448
00:31:47,531 --> 00:31:48,615
Elle n'a pas dit pourquoi.

449
00:31:49,200 --> 00:31:50,533
Où est-elle ?

450
00:31:51,827 --> 00:31:52,786
Terre.

451
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Mais vous ne pouvez pas y aller, n'est-ce pas ?

452
00:31:57,500 --> 00:31:59,209
Seulement si je suis convoqué.

453
00:31:59,585 --> 00:32:03,004
Dieu est si protecteur
de ses petits châteaux de sable.

454
00:32:03,089 --> 00:32:06,049
Et bien, Billie ne peut pas partir non plus,
quelque chose à propos du plan.

455
00:32:06,133 --> 00:32:08,218
Alors elle m'a envoyé un message.

456
00:32:09,178 --> 00:32:12,597
Billie honorera sa promesse.

457
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
Mon Dieu, Amara, ils meurent.

458
00:32:15,726 --> 00:32:19,270
Et toi... tu peux te rendormir.

459
00:32:20,606 --> 00:32:22,565
Et si tu mens ?

460
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
Je suppose que vous avez deux choix.

461
00:32:29,657 --> 00:32:30,698
Donne-moi le livre...

462
00:32:31,826 --> 00:32:33,076
et peut-être que nous gagnerons tous.

463
00:32:34,662 --> 00:32:35,995
Mais tu me tues...

464
00:32:37,248 --> 00:32:38,373
nous perdons.

465
00:32:40,918 --> 00:32:42,794
Et vous ne vous rendormirez jamais.

466
00:32:47,967 --> 00:32:50,009
-Cass.
-Sam, enfin.

467
00:32:52,596 --> 00:32:54,889
-Quoi?
-C'est Amara. Elle est ici avec Chuck.

468
00:32:55,558 --> 00:32:58,685
-Il est temps.
-Non, non, non. Cass, nous ne pouvons pas laisser ça arriver.

469
00:33:00,396 --> 00:33:01,479
Nous devons l'arrêter.

470
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
Il n'est pas trop tard, mon frère.

471
00:33:15,953 --> 00:33:18,705
Vous pouvez toujours choisir ce monde. Nous.

472
00:33:19,248 --> 00:33:23,793
-Ça n'est pas obligé de finir comme ça, je--
-Amara. Fermez-la.

473
00:33:32,928 --> 00:33:35,805
-Chuck et Amara ne peuvent pas mourir.
-Attendez. Je ne comprends pas.

474
00:33:35,890 --> 00:33:38,641
Sont-ils prêts ? Nous devons obtenir
ce gamin dans la pièce en ce moment.

475
00:33:38,726 --> 00:33:40,310
Attendez. Doyen, non. Écouter.

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,477
Tu entends ça ?

477
00:33:42,229 --> 00:33:43,354
Quoi?

478
00:33:43,856 --> 00:33:44,898
Doyen...

479
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
amené au bord du doute.

480
00:33:48,485 --> 00:33:49,861
Son sens du devoir.

481
00:33:50,321 --> 00:33:53,573
Sa rage finit par l'emporter.

482
00:33:53,657 --> 00:33:54,866
Billie se joue de nous.

483
00:33:54,950 --> 00:33:56,784
-Son plan ne marchera pas ?
-Non, ça marchera.

484
00:33:56,869 --> 00:33:58,995
-Alors super.
-Ecoute, Jack sort Dieu et Amara,

485
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
ça va créer un vide de pouvoir
que Billie remplira.

486
00:34:01,624 --> 00:34:04,167
-C'était tout son pouvoir.
-La mort veut devenir Dieu ?

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
Tant que Chuck meurt, tout va bien.

488
00:34:05,878 --> 00:34:07,670
-D'accord, écoute. Arrêtez-vous.
-Écartez-vous.

489
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
-Que fais-tu?
-J'essaie de te faire écouter !

490
00:34:09,673 --> 00:34:11,382
Et pauvre Sam.

491
00:34:12,301 --> 00:34:14,135
Il faut toujours tout savoir.

492
00:34:14,220 --> 00:34:16,554
Je ne peux pas le laisser assez seul.

493
00:34:16,639 --> 00:34:18,014
Nous n'avons pas le temps !

494
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
Jack a déjà allumé la mèche. Nous devons y aller.

495
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
-Tu as fait quoi ?
-Sam, je ne te le demanderai plus.

496
00:34:23,437 --> 00:34:24,312
Doyen, s'il vous plaît.

497
00:34:25,189 --> 00:34:26,522
C'est ma fin.

498
00:34:28,400 --> 00:34:29,817
Ma vraie fin.

499
00:34:32,154 --> 00:34:33,279
Se déplacer.

500
00:34:33,822 --> 00:34:34,864
Dean, ne le fais pas.

501
00:34:34,949 --> 00:34:35,782
Bouge, Sam.

502
00:34:36,659 --> 00:34:37,742
Se déplacer!

503
00:34:39,620 --> 00:34:41,621
C'est vous qui avez orchestré ça ?

504
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Quelle partie de "omniscient"
vous ne comprenez pas ?

505
00:34:45,626 --> 00:34:48,461
Donc je ne peux pas lire mon livre de la mort,
et alors ?

506
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
Je contrôle l'espace et le temps.

507
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
Plantez juste quelques visions,
aiguillonne un peu la mort...

508
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
jouer avec quelques résultats et...

509
00:35:00,641 --> 00:35:01,975
bada-bing!

510
00:35:02,351 --> 00:35:04,185
Je veux dire... [rires]

511
00:35:04,270 --> 00:35:06,312
ils pensent qu'ils peuvent me tuer ?

512
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
Dean, ne fais pas ça.

513
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
Je ne veux pas faire ça.

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,986
-Mais c'est tout !
-Non, ce n'est pas le cas.

515
00:35:13,737 --> 00:35:16,572
Ils ne vont pas vous tuer.
Ils vont vous mettre en cage.

516
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
Oh, soeurette.

517
00:35:19,326 --> 00:35:20,451
[bites d'armes de poing]

518
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
Écartez-vous de mon chemin.

519
00:35:27,960 --> 00:35:29,002
Ils veulent me tuer.

520
00:35:30,379 --> 00:35:33,506
Et... ils veulent te tuer.

521
00:35:35,092 --> 00:35:36,467
Il n'y a pas de cage.

522
00:35:37,386 --> 00:35:38,469
Il n’y en a jamais eu.

523
00:35:39,054 --> 00:35:43,599
-Allons-y, allons-y.
-Doyen, doyen. Attendez. Arrêt!

524
00:35:43,684 --> 00:35:44,726
Écouter.

525
00:35:44,810 --> 00:35:45,852
[Sam grogne]

526
00:35:47,021 --> 00:35:50,732
Sam et Dean,
ils utilisent Jack pour nous détruire.

527
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
Non, mais Dean ne peut pas me faire de mal.

528
00:35:53,485 --> 00:35:55,194
Non, mais il peut vous mentir.

529
00:35:55,863 --> 00:35:58,656
Il peut t'envoyer dans le hachoir à viande
avec un clin d'œil et un sourire.

530
00:36:00,743 --> 00:36:02,035
Les gars, partez. Aller!

531
00:36:02,119 --> 00:36:03,202
Jack, ne le fais pas.

532
00:36:03,287 --> 00:36:04,412
Sam, pourquoi pas ?

533
00:36:04,496 --> 00:36:05,913
Parce que si Billie prend le relais,

534
00:36:05,998 --> 00:36:08,124
puis tout le monde rentre
à l'endroit où ils appartiennent.

535
00:36:09,001 --> 00:36:11,252
Cela veut dire tout le monde
du Monde Apocalypse.

536
00:36:11,337 --> 00:36:15,340
Bobby, Charlie, ils sont renvoyés
dans un endroit qui n'existe plus.

537
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Et tous ceux que nous avons sauvés.

538
00:36:18,135 --> 00:36:22,013
Eileen, elle vient de mourir encore.
Et ce n'est que le début.

539
00:36:24,141 --> 00:36:25,933
Écoute, je comprends.

540
00:36:26,685 --> 00:36:28,936
Tu voulais qu'il se soucie de toi.

541
00:36:29,855 --> 00:36:32,148
Mais les humains...

542
00:36:33,025 --> 00:36:34,859
ils vous brisent le cœur à chaque fois.

543
00:36:36,779 --> 00:36:38,279
Sam, nous n'avons pas le choix !

544
00:36:38,364 --> 00:36:40,573
-Jack est sur le point d'exploser !
-Nous avons toujours le choix.

545
00:36:40,908 --> 00:36:45,453
J'ai passé si longtemps... à chercher le bonheur...

546
00:36:46,288 --> 00:36:47,872
contentement...

547
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
dans la création...

548
00:36:50,876 --> 00:36:52,460
les Winchester.

549
00:36:53,504 --> 00:36:56,756
Mais les seuls
qui nous aura vraiment un jour…

550
00:36:58,050 --> 00:36:59,050

c'est nous.

551
00:37:00,427 --> 00:37:01,511
Toi et moi.

552
00:37:02,888 --> 00:37:04,138
De retour ensemble.

553
00:37:06,141 --> 00:37:09,435
Nous ne pouvons rien faire d'autre, d'accord ?
On doit juste s'écarter.

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,687
Non, on ne peut pas s'écarter, Dean,
pas cette fois.

555
00:37:11,772 --> 00:37:14,399
Je m'en fiche si Billie obtient ce qu'elle veut.
Non, mec.

556
00:37:14,483 --> 00:37:18,778
J'échangerais tout. je les échangerais tous
pour Chuck, en un clin d'œil.

557
00:37:20,322 --> 00:37:21,280
Et moi?

558
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
Voudriez-vous m'échanger ?

559
00:37:30,666 --> 00:37:31,624
Équilibre.

560
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
Oui.

561
00:37:33,752 --> 00:37:34,794
Pensez-y.

562
00:37:35,671 --> 00:37:36,712
Nous.

563
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
Un nouveau départ.

564
00:37:39,716 --> 00:37:41,175
Créer quelque chose de nouveau.

565
00:37:42,219 --> 00:37:43,636
Quelque chose de beau.

566
00:37:44,888 --> 00:37:46,055
Pacifique.

567
00:37:47,433 --> 00:37:48,474
Ensemble.

568
00:37:50,144 --> 00:37:53,396
Et nous pouvons enfin oublier toute cette douleur.

569
00:37:55,607 --> 00:37:56,858
Pas de bagages.

570
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
Seulement l'équilibre.

571
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
Chuck doit mourir.

572
00:38:32,853 --> 00:38:33,895
Il le faut !

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,815
Sinon, il nous fera continuer à danser les claquettes pour toujours.
Et je ne peux pas vivre comme ça, mec.

574
00:38:37,900 --> 00:38:40,568
-Je ne peux pas vivre comme ça. Je ne le ferai pas.
-Je sais que tu ressens ça.

575
00:38:40,652 --> 00:38:41,819
D'accord? Je le sais.

576
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
Mais tu dois me faire confiance.

577
00:38:48,035 --> 00:38:49,202
Toute ma vie...

578
00:38:52,122 --> 00:38:53,289
tu m'as protégé.

579
00:38:53,624 --> 00:38:54,874
[se moque]

580
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
De papa...

581
00:38:58,462 --> 00:39:00,755
de Lucifer...

582
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
de tout.

583
00:39:05,093 --> 00:39:07,011
Et je n'ai pas toujours aimé ça, tu sais ?

584
00:39:08,222 --> 00:39:09,430
Mais...

585
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
c'est la seule chose au monde
sur lequel je peux toujours compter.

586
00:39:21,318 --> 00:39:23,528
C'est la seule chose
J'ai toujours su que c'était vrai.

587
00:39:26,615 --> 00:39:27,698
Alors s'il vous plaît...

588
00:39:29,326 --> 00:39:30,493
rangez l'arme.

589
00:39:35,082 --> 00:39:36,165
Rangez-le simplement.

590
00:39:37,584 --> 00:39:40,127
Nous allons trouver une solution, Dean.
Nous trouverons un autre moyen, toi et moi.

591
00:39:42,089 --> 00:39:43,256
Nous le faisons toujours.

592
00:39:54,643 --> 00:39:55,726
[soupirs]

593
00:40:08,323 --> 00:40:09,824
Vous plaisantez ?

594
00:40:10,617 --> 00:40:12,076
Après tout.

595
00:40:12,160 --> 00:40:13,202
Tout ça ?

596
00:40:13,287 --> 00:40:15,329
Tu... Tu as encore recommencé !

597
00:40:15,414 --> 00:40:16,664
Où est Amara ?

598
00:40:16,748 --> 00:40:17,873
Amara ?

599
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
Amara ? Elle est ici quelque part.

600
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Quoi? Tu as consumé ta sœur ?

601
00:40:23,380 --> 00:40:25,131
Nous sommes parvenus à un accord,

602
00:40:25,215 --> 00:40:27,717
alors épargne-moi ton mépris, Castiel.

603
00:40:27,801 --> 00:40:29,760
L'ange qui se déteste de jeudi.

604
00:40:30,387 --> 00:40:33,264
Vous savez ce que toutes les autres versions
c'est ce que tu as fait après l'avoir serré fort

605
00:40:33,348 --> 00:40:36,601
et le ressusciter de la perdition ?
Ils ont fait ce qu'on leur a dit.

606
00:40:36,685 --> 00:40:37,852
Mais pas toi.

607
00:40:38,520 --> 00:40:41,105
Pas celui qui est hors ligne
avec une fissure dans son châssis.

608
00:40:41,607 --> 00:40:42,607
Vous tous.

609
00:40:43,066 --> 00:40:47,903
Tu sais, j'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayé,

610
00:40:48,572 --> 00:40:51,240
mais vous êtes tout simplement trop stupides,

611
00:40:52,284 --> 00:40:53,367
trop têtu.

612
00:40:55,746 --> 00:40:56,871
Trop cassé.

613
00:40:58,624 --> 00:40:59,665
Vous savez quoi?

614
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
J'en ai fini avec ça.

615
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
J'en ai fini avec toi.

616
00:41:04,087 --> 00:41:05,755
Ouais, bien.

617
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
Va te faire foutre, Chuck.

618
00:41:09,426 --> 00:41:12,470
Non, va te faire foutre.

619
00:41:13,513 --> 00:41:15,473
Vous savez ce que vous faites avec des jouets cassés ?

620
00:41:16,099 --> 00:41:17,308
Vous les jetez.

621
00:41:17,392 --> 00:41:22,438
Alors, entretuez-vous,
ne vous entretuez pas, je m'en fiche.

622
00:41:23,065 --> 00:41:24,148
Que veux-tu dire?

623
00:41:24,941 --> 00:41:25,983
Je veux dire...

624
00:41:26,568 --> 00:41:28,444
amusez-vous à le regarder mourir.

625
00:41:34,076 --> 00:41:35,201
[gémissements]

626
00:41:35,285 --> 00:41:36,494
[Sam] Jack ?

627
00:41:37,371 --> 00:41:38,788
-Aide-moi.
-Jack, Jack.

628
00:41:38,872 --> 00:41:40,498
Jack. Hé.

629
00:41:40,957 --> 00:41:42,541
[grognement]

630
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
[Sam] Jack !

631
00:41:52,052 --> 00:41:54,053
[thème de clôture joué]