1
00:00:01,002 --> 00:00:04,504
C'est un géoscope interdimensionnel ?

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,048
Je l'ai regardé plus tôt. Je n'ai rien vu.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,758
Eh bien, ce n'est pas bon.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,598
Toute ma vie, je n'ai été que
un hamster dans une roue. Coincé dans une histoire.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,850
Et tu sais à qui revient la faute ? Celui de Chuck.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,520
Chuck supprime des mondes, Jack il...

7
00:00:20,897 --> 00:00:22,189
- [Dean] Un gâchis.
--[Sam] Ouais.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,524
J'ai un travail, une mission.

9
00:00:24,609 --> 00:00:27,110
Je suis censé tuer Dieu.

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,820
Tu penses vraiment que je peux faire ça ?

11
00:00:28,905 --> 00:00:30,822
Jack, tu es le seul à pouvoir le faire.

12
00:00:31,741 --> 00:00:35,493
-J'ai l'impression que Jack cache quelque chose.
--[Jack] Je t'ai menti.

13
00:00:35,578 --> 00:00:38,455
Le sort de Billie a fait de moi
une sorte de bombe,

14
00:00:38,539 --> 00:00:43,835
et quand je pars tuer Chuck
et Amara, je mourrai aussi.

15
00:00:44,587 --> 00:00:48,590
-Je vais chercher un autre moyen.
- De quoi tu parles ?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,051
Il y a quelque chose que toi et Sam devez savoir.

17
00:00:57,808 --> 00:01:02,646
♪ Si je m'en fichais ♪

18
00:01:02,730 --> 00:01:08,068
♪ Plus que les mots ne peuvent le dire ♪

19
00:01:08,152 --> 00:01:13,281
♪ Si je m'en fichais ♪

20
00:01:13,366 --> 00:01:18,578
♪ Est-ce que je ressentirais ça ? ♪

21
00:01:18,663 --> 00:01:24,000
♪ Si ce n'est pas de l'amour ♪

22
00:01:24,085 --> 00:01:28,546
♪ Alors pourquoi est-ce que je suis excité ? ♪

23
00:01:29,382 --> 00:01:32,759
♪ Et qu'est-ce qui me fait tourner la tête... ♪

24
00:01:33,344 --> 00:01:37,430
M.... Travis Johnson ?

25
00:01:37,515 --> 00:01:39,808
-C'est moi.
- Il est plus de 10 heures.

26
00:01:39,892 --> 00:01:44,354
-Nous n'autorisons généralement pas les enregistrements tardifs.
-Ouais, euh... Désolé.

27
00:01:45,773 --> 00:01:49,818
♪ Est-ce que ce serait pareil ? ♪

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,111
[la machine à cartes émet un bip]

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,947
Et, euh, tu avais une demande spéciale ?

30
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
-Chambre 214 ?
-Ouais.

31
00:01:56,409 --> 00:01:59,786
-Les ordres du médecin.
-Tu es déjà venu ici ?

32
00:01:59,870 --> 00:02:01,371
Il y a longtemps.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,497
Mm.

34
00:02:04,542 --> 00:02:05,625
Content de te revoir.

35
00:02:05,710 --> 00:02:11,464
♪ ... C'est un amour incomparable ♪

36
00:02:12,425 --> 00:02:15,427
♪ Est-ce que tout cela serait vrai ♪

37
00:02:15,511 --> 00:02:20,181
♪ Si je ne tenais pas à toi ♪

38
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
[expire]

39
00:02:22,893 --> 00:02:26,730
♪ Si je m'en fichais ♪

40
00:02:26,814 --> 00:02:28,648
[expirant] Vous pouvez le faire.

41
00:02:28,733 --> 00:02:33,320
♪ Est-ce que ce serait pareil ? ♪

42
00:02:33,404 --> 00:02:36,656
♪ Toutes mes prières ♪

43
00:02:36,741 --> 00:02:42,245
♪ Commencer et terminer par votre nom ? ♪

44
00:02:43,748 --> 00:02:47,000
♪ Et en serais-je sûr ♪

45
00:02:47,084 --> 00:02:54,049
♪ Que c'est un amour incomparable ? ♪

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,636
[une musique menaçante joue]

47
00:03:11,525 --> 00:03:13,568
[le téléphone portable bourdonne]

48
00:03:24,205 --> 00:03:25,705
Juste une nuit.

49
00:03:26,499 --> 00:03:27,707
Et puis c'est fini.

50
00:03:30,544 --> 00:03:31,836
Ce n'était pas réel.

51
00:03:35,508 --> 00:03:38,593
Cela n'a jamais été réel.

52
00:03:41,514 --> 00:03:44,516
[respire profondément]

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,992
-Tu te souviens de moi ?
--[halètement]

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,995
Non, non, non.

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,497
Je me souviens de vous.

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,042
Tu n'es pas réel. Tu n'as jamais été réel.

57
00:04:11,127 --> 00:04:12,794
[le verre craque]

58
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
Bouh.

59
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
[Travis crie]

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
[la chair s'écrase]

61
00:04:23,139 --> 00:04:24,347
[Travis gargouille]

62
00:04:41,782 --> 00:04:43,408
[Doyen] Combien de temps encore ? [renifle]

63
00:04:45,202 --> 00:04:47,245
Euh... sept heures.

64
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
[gémissements]

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,081
Ouais.

66
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Je ne peux pas croire que nous reviendrons ici.

67
00:04:55,087 --> 00:04:56,337
Travis était un ami.

68
00:04:59,008 --> 00:05:01,593
Ouais, non, je ne dis pas
ce qui s'est passé n'est pas triste.

69
00:05:01,677 --> 00:05:05,096
Je veux dire, le gars lui a tranché la gorge
avec une bouteille de whisky, mais...

70
00:05:05,181 --> 00:05:09,767
Mais c'est un vieil ami, tu sais.
"Vieux" vieux. Je ne l'ai pas vu depuis 25 ans.

71
00:05:09,852 --> 00:05:12,604
Nous avons manqué des funérailles
pour des amis beaucoup plus proches. Chasseurs.

72
00:05:12,688 --> 00:05:14,147
Eh bien, c'est différent.

73
00:05:14,899 --> 00:05:17,942
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous avions grand-chose d'autre à faire.

74
00:05:18,027 --> 00:05:21,821
Chuck est hors du monde.
Jack est dans le bunker, attendant les ordres de Billie.

75
00:05:21,906 --> 00:05:26,284
Et Cass vient de s'en aller, je suppose.

76
00:05:26,368 --> 00:05:30,330
Il ne vous a rien dit sur les raisons de son départ ?

77
00:05:30,414 --> 00:05:32,790
-Pas vraiment.
-Et vous ne vous êtes pas battus ou quoi ?

78
00:05:32,875 --> 00:05:33,708
[se moque]

79
00:05:34,376 --> 00:05:35,835
C'est juste Cass qui est Cass.

80
00:05:37,421 --> 00:05:38,421
Droite.

81
00:05:38,964 --> 00:05:40,965
[le téléphone portable bourdonne]

82
00:05:43,511 --> 00:05:44,677
Sérieusement, Dean ?

83
00:05:45,304 --> 00:05:50,558
-Savez-vous combien de personnes meurent en textant et en conduisant ?
-Ouais, ouais. Non, je sais. Regarder. D'accord? Fait.

84
00:05:50,643 --> 00:05:52,310
Tu as raison. Ma faute.

85
00:06:13,082 --> 00:06:14,165
[Dean] Ça a l'air plus petit.

86
00:06:14,250 --> 00:06:15,792
Ouais, eh bien, nous sommes plus grands.

87
00:06:17,670 --> 00:06:19,212
Bizarre d'être de retour ici.

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,173
Ouais, ce n'est pas exactement
en haut de ma bucket list.

89
00:06:26,929 --> 00:06:29,264
[moteur de la voiture au ralenti]

90
00:06:38,649 --> 00:06:41,359
[soupir] Papa aurait dû me laisser partir avec lui.
Je veux dire,

91
00:06:41,443 --> 00:06:45,113
tu n'as pas besoin de moi.
Je te gardais quand j'avais ton âge.

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,115
- Je suis presque sûr que c'est illégal.
-Peu importe.

93
00:06:48,409 --> 00:06:51,828
-Euh... tu veux t'entraîner au tir ?
-Je veux juste aller dans la chambre.

94
00:06:51,912 --> 00:06:54,998
Non, allons dans un distributeur automatique ou quelque chose comme ça.

95
00:06:55,874 --> 00:06:57,417
-Qu'est ce que c'est?
-Rien.

96
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
Laissez-moi voir.

97
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
Doyen, arrête.

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,048
Ah...

99
00:07:04,675 --> 00:07:05,842
Victoire !

100
00:07:09,388 --> 00:07:12,640
Il vaudrait mieux que ces collèges soient hantés.
Où as-tu trouvé ça ?

101
00:07:12,725 --> 00:07:14,642
La bibliothèque du dernier motel.

102
00:07:14,727 --> 00:07:18,062
[rires] Je pensais que ton ami imaginaire
je t'ai dit que c'était mauvais de voler.

103
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Pourquoi voudriez-vous...?

104
00:07:22,401 --> 00:07:25,403
Attends... Tu penses que tu vas aller à l'université ?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,071
Ouais. Pourquoi pas?

106
00:07:27,156 --> 00:07:28,865
"Pourquoi pas?" Pourquoi?

107
00:07:28,949 --> 00:07:32,201
- Parce que c'est ce que font les gens normaux.
-Oui, parce que nous sommes normaux.

108
00:07:33,245 --> 00:07:36,414
[se moque] Peu importe.
Nous allons à peine à l'école.

109
00:07:36,999 --> 00:07:39,167
Donc si tu penses à des endroits comme ça
je vais même y penser

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,169
laisser entrer un idiot comme toi...

111
00:07:41,253 --> 00:07:42,962
[se moque] Allez.

112
00:07:44,548 --> 00:07:47,300
Ça, Sammy, c'est notre vie.

113
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
[la porte se ferme]

114
00:08:38,936 --> 00:08:40,812
[rires] Bonjour.

115
00:08:54,868 --> 00:08:55,827
[fille] se fige.

116
00:08:57,246 --> 00:08:58,287
Vous êtes en état d'arrestation.

117
00:08:58,372 --> 00:08:59,414
Euh...

118
00:08:59,498 --> 00:09:03,459
Détends-toi, je ne vais pas te dénoncer.
si tu m'apprends ce truc.

119
00:09:05,254 --> 00:09:07,630
Voici mon petit frère, Travis.

120
00:09:10,509 --> 00:09:12,218
Hé, gamin. Je suis Dean.

121
00:09:13,053 --> 00:09:13,928
Salut.

122
00:09:14,430 --> 00:09:15,388
Je m'appelle Caitlin.

123
00:09:18,600 --> 00:09:21,811
Euh... Ces vieux modèles, ils sont faciles.

124
00:09:23,731 --> 00:09:27,442
Un deux trois. [frange]

125
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Merci.

126
00:09:36,744 --> 00:09:38,327
Alors, tu restes ici ?

127
00:09:38,412 --> 00:09:40,371
Notre mère travaille ici, elle fait le ménage.

128
00:09:41,498 --> 00:09:44,917
Nous avons vu votre voiture à votre arrivée.
Qui est ton père, Knight Rider ?

129
00:09:45,002 --> 00:09:46,544
Quoi? Non.

130
00:09:46,628 --> 00:09:49,630
Mon père conduit une Impala, ce qui est dur à cuire.

131
00:09:49,715 --> 00:09:52,341
-K.l.T.T. est un merdique--
-Pontiac Firebird Trans Am.

132
00:09:54,344 --> 00:09:56,012
Ouais. Je sais.

133
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
[en écho] Ouais. Je sais.

134
00:10:04,938 --> 00:10:07,106
[bavardage indistinct]

135
00:10:08,609 --> 00:10:10,485
-Caitlin ?
-Doyen.

136
00:10:11,195 --> 00:10:12,695
-Hé.
-Hé.

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,157
Sam. Merci d'être venu.

138
00:10:16,241 --> 00:10:19,410
-Ouais. Je suis désolé pour ton frère.
-Ouais.

139
00:10:26,376 --> 00:10:27,543
Comment tiens-tu le coup ?

140
00:10:28,337 --> 00:10:30,129
Pleurer beaucoup.

141
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
Je me reproche beaucoup.

142
00:10:34,384 --> 00:10:36,469
Longue histoire, Travis, il...

143
00:10:37,596 --> 00:10:40,681
Après ton départ, il a eu une vie assez mouvementée.

144
00:10:40,766 --> 00:10:43,309
La drogue, je ne pouvais pas garder un travail.

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,437
Je l'ai encouragé à obtenir de l'aide pendant des années.

146
00:10:47,397 --> 00:10:49,440
Finalement, il a suivi mon conseil.

147
00:10:49,525 --> 00:10:51,275
J'ai commencé une thérapie.

148
00:10:51,360 --> 00:10:56,239
C'était génial au début.
Cela semblait vraiment aider, et puis...

149
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Alors... ?

150
00:11:02,663 --> 00:11:08,000
Son médecin a commencé à fouiller,
à propos de cet hiver, de ce qui s'est passé ici.

151
00:11:09,419 --> 00:11:15,925
Travis a dit qu'il devait faire face à ses peurs.
Son médecin a appelé cela une thérapie par immersion.

152
00:11:16,009 --> 00:11:17,218
Pour guérir.

153
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
Il s'est enregistré dans la chambre 214.

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,226
214 ?

155
00:11:27,479 --> 00:11:28,896
Est-ce là qu'il... ?

156
00:11:30,941 --> 00:11:32,108
[soupirs]

157
00:11:34,152 --> 00:11:37,822
Eh bien, écoute, quoi que tu aies besoin de nous,
nous sommes là, d'accord ? Aide aux funérailles...

158
00:11:37,906 --> 00:11:39,407
Les funérailles ont eu lieu la semaine dernière.

159
00:11:40,158 --> 00:11:41,075
Quoi?

160
00:11:41,159 --> 00:11:43,744
-Je suis désolé. Je pensais que tu avais dit...
-Je sais. Je suis désolé.

161
00:11:43,829 --> 00:11:46,998
-J'avais besoin d'être sûr que tu viendrais.
-Viens pour quoi ?

162
00:11:48,709 --> 00:11:50,042
Caitlin.

163
00:11:51,169 --> 00:11:53,129
Pourquoi veux-tu que nous soyons ici ?

164
00:11:54,256 --> 00:11:55,798
Je pense qu'elle est de retour.

165
00:11:59,052 --> 00:12:01,971
Vous vous souvenez de cet hiver, comment il a commencé.

166
00:12:04,933 --> 00:12:06,642
Elle est venue chercher Travis en premier.

167
00:12:11,315 --> 00:12:13,816
Un deux trois. [frange]

168
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
[vrombissant]

169
00:12:28,916 --> 00:12:30,750
--[la femme grogne]
--[cris]

170
00:12:32,628 --> 00:12:33,586
[grondant]

171
00:12:33,670 --> 00:12:34,837
Caitlin !

172
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
Aide!

173
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
Caitlin, à l'aide !

174
00:12:39,927 --> 00:12:41,427
[femme criant]

175
00:12:41,511 --> 00:12:42,678
Aide-moi !

176
00:12:44,640 --> 00:12:46,015
Travis?

177
00:12:46,099 --> 00:12:47,516
[femme criant]

178
00:12:48,685 --> 00:12:50,937
--[Dean] Ça va, gamin ?
-Travis, que s'est-il passé ?

179
00:12:51,021 --> 00:12:52,396
[gémissant doucement]

180
00:12:53,065 --> 00:12:53,940
Quoi...?

181
00:12:57,527 --> 00:12:58,653
Hé.

182
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
[l'appareil vrombit]

183
00:13:13,251 --> 00:13:15,086
Le rapport du coroner est ouvert et fermé.

184
00:13:15,170 --> 00:13:17,922
Les empreintes digitales de Travis
étaient partout sur le verre brisé.

185
00:13:18,006 --> 00:13:20,758
Je sais à quoi cela ressemble, à quoi je ressemble.

186
00:13:20,842 --> 00:13:21,968
Mais mon frère,

187
00:13:22,678 --> 00:13:24,512
il ne se serait pas suicidé.

188
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Je sais qu'ils ont nettoyé l'endroit
déjà, mais j'ai regardé partout.

189
00:13:28,767 --> 00:13:32,019
Pas de symboles, pas de sacs hexagonaux,
rien, c'est notre genre de chose.

190
00:13:34,398 --> 00:13:36,190
Caitlin, je sais que c'est dur, d'accord ?

191
00:13:36,274 --> 00:13:40,778
Mais tu l'as dit toi-même, que ça
la thérapie par immersion ne faisait qu'empirer les choses.

192
00:13:41,363 --> 00:13:44,323
Peut-être que venir ici l'a mis à bout.

193
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
[Jeune Travis] Je suis fou.

194
00:13:47,744 --> 00:13:50,287
-Tu penses que je suis fou.
-Non.

195
00:13:51,206 --> 00:13:52,540
C'est juste...

196
00:13:52,624 --> 00:13:54,875
-Je n'ai rien vu.
-Mais je l'ai fait !

197
00:13:56,420 --> 00:13:57,837
D'accord. Ouais, merci.

198
00:14:00,757 --> 00:14:03,634
Bobby dit que papa est hors de portée, au moins deux jours.

199
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
J'ai laissé un message.

200
00:14:06,346 --> 00:14:08,889
Tu as appelé ton père ? Pourquoi?

201
00:14:08,974 --> 00:14:09,974
Parce que...

202
00:14:10,684 --> 00:14:11,517
[soupirs]

203
00:14:11,601 --> 00:14:14,478
Vous dites que vous avez vu un monstre. Je te crois.

204
00:14:15,439 --> 00:14:16,439
Tu fais?

205
00:14:19,943 --> 00:14:21,736
Les monstres sont réels.

206
00:14:21,820 --> 00:14:24,071
Moi, mon père, nous les chassons.

207
00:14:24,865 --> 00:14:27,074
C'est une sorte d'entreprise familiale.

208
00:14:27,951 --> 00:14:29,118
[Caitlin] C'est...

209
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Êtes-vous réel ?

210
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
Ouais. Il est.

211
00:14:35,876 --> 00:14:39,545
Pouvez-vous nous dire qu'il se passe autre chose de bizarre ?

212
00:14:39,629 --> 00:14:43,758
Dans cet hôtel, en ville,
d'autres personnes voient des choses ?

213
00:14:53,769 --> 00:14:55,811
[Caitlin] La première fois, c'était il y a quelques mois.

214
00:14:56,480 --> 00:14:59,732
La ville a cherché pendant des jours,
mais ils ne l'ont jamais trouvé.

215
00:15:03,361 --> 00:15:05,488
Le deuxième a eu lieu quelques semaines plus tard.

216
00:15:07,157 --> 00:15:08,324
Et puis, un troisième.

217
00:15:09,618 --> 00:15:11,035
Juste la semaine dernière.

218
00:15:21,338 --> 00:15:23,422
Je suis désolé, Caitlin, mais ce truc ?

219
00:15:24,341 --> 00:15:26,467
-Ce n'est pas ici.
-Tu as changé.

220
00:15:27,385 --> 00:15:29,970
A l'époque, tu le croyais
avant même que je le fasse.

221
00:15:30,055 --> 00:15:33,057
-Eh bien, c'est différent.
-Dean, nous ne savons pas ce qui s'est passé.

222
00:15:33,141 --> 00:15:35,810
La chose s'attaque aux enfants, seulement aux enfants.

223
00:15:37,229 --> 00:15:39,355
Y a-t-il des enfants disparus ou morts en ville ?

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,025
-Non.
-Droite.

225
00:15:43,610 --> 00:15:45,069
[soupirs]

226
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[Dean] Je sais que c'est dur.

227
00:15:47,030 --> 00:15:50,574
Mais c'est sûrement ce qui s'est passé,
parce que cette autre chose, je l'ai tuée.

228
00:15:52,661 --> 00:15:53,828
Je suis désolé.

229
00:16:03,839 --> 00:16:05,923
C'est sécurisé. Prenez un papier.

230
00:16:06,925 --> 00:16:08,384
[Sam] Ouais, je les ai eu.

231
00:16:10,428 --> 00:16:12,888
-Que cherche-t-on ?
-Tout ce qui pourrait aider.

232
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
Comme ça? "Britta, 9 ans
a disparu de la station-service.

233
00:16:23,441 --> 00:16:26,694
Main et Genesee,
nous nous y sommes arrêtés en allant en ville.

234
00:16:26,778 --> 00:16:30,698
Et puis Travis a été attaqué ici, au motel.

235
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
D'autres endroits ?

236
00:16:32,075 --> 00:16:34,785
Euh, Retsof Road et Main.

237
00:16:37,330 --> 00:16:39,957
Castagna Lane et Genesee.

238
00:16:40,041 --> 00:16:44,753
-Sam, quelque chose à proximité de tous ces endroits ?
-Pas vraiment. La conserverie Wadsworth ?

239
00:16:46,214 --> 00:16:47,256
[Caitlin] Cet endroit ?

240
00:16:47,340 --> 00:16:48,757
C'est abandonné.

241
00:16:52,179 --> 00:16:55,097
Où vas-tu?
Nous ne savons même pas encore ce que c'est.

242
00:16:55,182 --> 00:16:57,516
J'ai une arme. J'ai un couteau. Je vais bien.

243
00:16:57,601 --> 00:17:00,269
-Papa n'aimerait pas ça.
-Papa n'est pas là.

244
00:17:00,353 --> 00:17:02,271
Et il voudrait que je prenne les choses en main.

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,397
Alors j'arrive.

246
00:17:03,481 --> 00:17:05,191
Non, reste ici.

247
00:17:05,275 --> 00:17:07,067
Soyez [rires] normal.

248
00:17:08,737 --> 00:17:09,612
Alors j'arrive.

249
00:17:09,696 --> 00:17:12,990
Ouais, encore une fois, non. Ce ne sont pas ces foutus Goonies.

250
00:17:15,619 --> 00:17:17,870
Aucun d’entre vous n’a jamais chassé.

251
00:17:17,954 --> 00:17:20,873
Reste. J'ai compris.

252
00:17:25,962 --> 00:17:27,671
[musique menaçante]

253
00:17:42,938 --> 00:17:44,939
--[Caitlin] Hé.
-[coqs d'armes à feu]

254
00:17:45,857 --> 00:17:46,982
Waouh.

255
00:17:48,068 --> 00:17:50,027
Qu'est-ce que tu fous ici ?

256
00:17:50,111 --> 00:17:53,072
-Je te l'ai dit...
-Ouais, eh bien, ma mère dit que je n'écoute jamais.

257
00:17:53,156 --> 00:17:53,989
Alors...

258
00:17:54,741 --> 00:17:55,991
Écoute, je comprends.

259
00:17:56,076 --> 00:17:59,870
Vous êtes un chasseur de monstres très expérimenté.
Mais je ne pars pas.

260
00:17:59,955 --> 00:18:02,081
Allez. Tu ne veux pas de partenaire ?

261
00:18:04,125 --> 00:18:05,793
Vous n’êtes pas très doué pour ça, n’est-ce pas ?

262
00:18:05,877 --> 00:18:07,044
[le verrou clique pour ouvrir]

263
00:18:08,880 --> 00:18:10,130
Reste juste derrière moi.

264
00:18:26,147 --> 00:18:27,147
[la porte claque]

265
00:18:47,794 --> 00:18:49,837
Ne vous inquiétez pas. Ils seront bientôt de retour.

266
00:18:50,714 --> 00:18:53,090
Quoi qu'il en soit, mon frère le tuera.

267
00:18:54,092 --> 00:18:55,718
Allez, on va Boggle.

268
00:19:02,851 --> 00:19:06,854
[Caitlin] Cet endroit est, euh... vraiment dégoûtant.

269
00:19:07,689 --> 00:19:12,401
Vous l'avez demandé.
Chasser signifie généralement se rendre dans des endroits dégoûtants.

270
00:19:15,989 --> 00:19:17,489
[l'eau coule]

271
00:19:20,368 --> 00:19:23,037
[Caitlin] Etes-vous... Est-ce que vous transpirez ?

272
00:19:23,121 --> 00:19:23,996
Hein?

273
00:19:25,874 --> 00:19:30,961
Non, tu as l'air tendu. Effrayé, même.

274
00:19:31,046 --> 00:19:32,713
Quoi? Non.

275
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
[Caitlin rit]

276
00:19:39,763 --> 00:19:40,763
Reste ici.

277
00:20:02,660 --> 00:20:03,577
Doyen?

278
00:20:13,004 --> 00:20:16,382
Dean, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'as-tu vu ?

279
00:20:17,050 --> 00:20:18,217
Rien.

280
00:20:19,427 --> 00:20:21,804
Elle n'est pas là. Allez.

281
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
Doyen.

282
00:20:30,230 --> 00:20:31,939
-[grondement]
-Que se passe-t-il ?

283
00:20:40,865 --> 00:20:41,990
[le grondement s'arrête]

284
00:20:42,075 --> 00:20:43,575
[respirant nerveusement]

285
00:20:44,994 --> 00:20:45,994
[fort bang]

286
00:20:46,079 --> 00:20:47,287
[halètement]

287
00:20:48,206 --> 00:20:49,331
Travis!

288
00:20:49,416 --> 00:20:50,833
--[la femme grogne]
--[cris]

289
00:20:53,253 --> 00:20:54,086
Travis!

290
00:20:55,213 --> 00:20:56,296
Sam, reviens !

291
00:20:56,381 --> 00:21:06,557
[hurle]

292
00:21:16,693 --> 00:21:17,985
[l'électricité crépite]

293
00:21:18,069 --> 00:21:19,278
Travis, Travis.

294
00:21:37,547 --> 00:21:38,755
Sam ?

295
00:21:57,942 --> 00:21:58,817
Salut, Dean.

296
00:22:00,403 --> 00:22:02,029
Je t'attendais.

297
00:22:04,866 --> 00:22:06,116
Vous savez ce que vous devez faire.

298
00:22:11,247 --> 00:22:13,373
Tu... Tu es...

299
00:22:13,458 --> 00:22:14,583
Vous avez échoué.

300
00:22:20,298 --> 00:22:21,715
Dis bonjour à Travis.

301
00:22:30,141 --> 00:22:31,266
[Sam] Dean ?

302
00:22:33,853 --> 00:22:34,770
Doyen?

303
00:22:39,609 --> 00:22:40,984
Que fais-tu?

304
00:22:49,786 --> 00:22:50,994
Elle a raison.

305
00:22:52,539 --> 00:22:53,622
Caitlin a raison.

306
00:22:59,963 --> 00:23:02,464
Caitlin, je suis désolé. J'ai juste...

307
00:23:02,549 --> 00:23:05,509
-Je ne voulais pas te croire.
-Je n'avais aucune preuve.

308
00:23:05,593 --> 00:23:07,678
C'était juste un sentiment.

309
00:23:07,762 --> 00:23:11,390
Dean pensait l'avoir tué.
Je veux dire, nous pensions tous qu'il l'avait tué.

310
00:23:11,474 --> 00:23:14,017
Ouais, et bien, je ne l'ai pas fait. Et maintenant Travis est...

311
00:23:16,646 --> 00:23:22,609
Ouais. Droite. Okay, eh bien... deuxième chance.

312
00:23:22,694 --> 00:23:27,406
Donc, si on veut l'arrêter pour de bon cette fois,
nous devons d'abord découvrir ce qu'elle est.

313
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
-Que savons-nous ?
-Elle fait peur.

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,996
Je veux dire, elle joue avec les gens.

315
00:23:34,080 --> 00:23:36,415
À l'époque, elle aurait pu attraper Travis,

316
00:23:36,499 --> 00:23:38,417
mais il a dit qu'elle l'avait retiré.

317
00:23:39,127 --> 00:23:42,838
Je l'ai attiré, j'en ai fait un jeu dingue et bizarre.

318
00:23:44,257 --> 00:23:47,342
Elle peut ressembler à d’autres personnes, à d’autres choses.

319
00:23:47,427 --> 00:23:49,469
Tout à l'heure, elle me ressemblait quand j'étais enfant.

320
00:23:50,888 --> 00:23:53,473
Très bien, je vais aborder l'histoire. Ça va ?

321
00:23:53,558 --> 00:23:57,185
-Traditions?
-Ouais. Euh, des livres sur les monstres.

322
00:23:57,270 --> 00:23:58,979
Il y a juste encore une chose, euh...

323
00:24:01,107 --> 00:24:02,816
Elle garde une sorte de nid.

324
00:24:05,361 --> 00:24:08,280
-Un nid ?
-Ouais. Quand j'étais enfant, je l'ai vu.

325
00:24:10,158 --> 00:24:11,617
Un tas de corps.

326
00:24:12,702 --> 00:24:13,619
Des enfants morts.

327
00:24:16,789 --> 00:24:20,083
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ?

328
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
C'est ce que tu me cachais.

329
00:24:24,255 --> 00:24:26,798
Ils avaient tous à peu près le même âge
nous étions à l'époque.

330
00:24:26,883 --> 00:24:28,258
Je suppose qu'elle les garde là-bas...

331
00:24:29,385 --> 00:24:30,427
et se nourrit.

332
00:24:32,013 --> 00:24:33,972
Dean, pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

333
00:24:35,141 --> 00:24:37,267
Parce que je n'avais jamais rien vu de pareil auparavant.

334
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Donc, après l'avoir tué, ou pensé l'avoir tué,

335
00:24:43,441 --> 00:24:45,275
J'ai téléphoné aux corps,

336
00:24:45,360 --> 00:24:49,488
laissons les autorités s'en occuper,
et je l'ai poussé dans le vieux trou de mémoire.

337
00:24:51,199 --> 00:24:53,742
J'en ai fait des cauchemars pendant très longtemps.

338
00:24:57,038 --> 00:24:58,664
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.

339
00:25:00,333 --> 00:25:02,918
Non, mec, ça va. Je veux dire, tu n'étais qu'un enfant.

340
00:25:03,002 --> 00:25:08,548
Nous n'étions tous les deux que des enfants, et bon sang, nous avions l'habitude de
garder beaucoup de secrets les uns pour les autres.

341
00:25:08,633 --> 00:25:09,758
[rires]

342
00:25:10,385 --> 00:25:11,385
Mm...

343
00:25:12,011 --> 00:25:14,721
OK, eh bien, vous avez lu les livres.
Je vais nous chercher de la nourriture.

344
00:25:15,640 --> 00:25:16,682
Ouais.

345
00:25:23,189 --> 00:25:28,026
[Dean] Ouais, laisse-moi faire deux repas de burger,
un repas de burger végétarien,

346
00:25:28,111 --> 00:25:33,240
et parce que je sais que mon frère va demander,
avez-vous une salade de roquette ou du chou frisé ?

347
00:25:33,324 --> 00:25:35,617
Nous avons de la laitue iceberg au ranch.

348
00:25:35,702 --> 00:25:38,412
Bien pour vous.
Ouais. Je ferai tout ça à emporter, s'il vous plaît.

349
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
Bonjour, Doyen.

350
00:25:44,627 --> 00:25:47,129
-Que faites-vous ici?
-Je pourrais te demander la même chose.

351
00:25:48,005 --> 00:25:50,757
Travailler sur une affaire ? Maintenant?

352
00:25:52,969 --> 00:25:54,928
Je viens tout juste d'un des mondes de Chuck.

353
00:25:55,012 --> 00:25:59,766
J'ai regardé une planète entière brûler vive,
réduit en cendre.

354
00:26:00,810 --> 00:26:06,231
Ouais, eh bien, pas pour faire la lumière
du génocide galactique au niveau de l'Étoile de la Mort,

355
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
mais quoi d'autre de nouveau ?

356
00:26:07,859 --> 00:26:09,693
C'était le dernier.

357
00:26:11,362 --> 00:26:14,364
Le dernier monde mais ce monde.

358
00:26:16,284 --> 00:26:17,409
Il reviendra.

359
00:26:18,119 --> 00:26:19,619
Bientôt.

360
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Cela pourrait être aujourd'hui, cela pourrait être demain,
mais quand il vient,

361
00:26:22,957 --> 00:26:25,125
il n'y aura pas un instant à perdre.

362
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Vous avez Amara aux prises avec vous.

363
00:26:30,131 --> 00:26:33,049
J'ai rendu visite à Jack dans ton bunker,
lui donna ses derniers ordres.

364
00:26:33,134 --> 00:26:35,594
La dernière étape de sa transformation.

365
00:26:35,678 --> 00:26:40,307
Ouais. Le remplir de votre TNT cosmique,
pour qu'il puisse mourir.

366
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
-Comment as-tu réussi à convaincre le gamin d'accepter celui-là ?
-Je lui ai dit la vérité.

367
00:26:44,729 --> 00:26:48,148
Jack a tué ta mère,
et tout ce qu'il veut, c'est votre pardon.

368
00:26:48,232 --> 00:26:52,652
Et je suppose que la seule façon
il peut comprendre que c'est la fin de Dieu

369
00:26:52,737 --> 00:26:54,905
et vous libérer du...

370
00:26:54,989 --> 00:26:58,033
Comment l'as-tu appelé ? Roue de hamster.

371
00:27:00,953 --> 00:27:02,037
Est-ce que j'avais tort ?

372
00:27:09,921 --> 00:27:12,589
Alors, c'est ta vie maintenant ?

373
00:27:14,717 --> 00:27:15,842
À peu près.

374
00:27:15,927 --> 00:27:16,927
Je suis désolé.

375
00:27:18,346 --> 00:27:22,599
Tu ne veux jamais être, je ne sais pas, normal ?

376
00:27:22,683 --> 00:27:25,852
Eh bien, nous aidons les gens. Tu sais? Sauvez-les.

377
00:27:26,771 --> 00:27:30,065
Je suis juste désolé que nous n'ayons pas pu sauver Travis.

378
00:27:33,069 --> 00:27:37,280
C'est la dernière fois que tu me reverras,
jusqu'à la fin.

379
00:27:37,365 --> 00:27:39,366
Quoi? Tu as dit que tout allait s'effondrer.

380
00:27:39,450 --> 00:27:40,742
Exactement.

381
00:27:40,827 --> 00:27:43,912
Et d'après le livre de Chuck,
Je ne suis pas dans cette partie de l'histoire.

382
00:27:43,996 --> 00:27:48,708
-Oh, eh bien, c'est vraiment génial.
-Alors c'est de ta faute, Dean.

383
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
Ouais, eh bien, un messager
de la destruction de Dieu ici même.

384
00:27:53,631 --> 00:27:57,551
Et tu dois me le dire maintenant.
Avons-nous un problème ?

385
00:28:02,014 --> 00:28:02,931
Non.

386
00:28:03,933 --> 00:28:06,893
Non, je veux la mort de Chuck. J'ai besoin de sa mort.

387
00:28:06,978 --> 00:28:09,771
-Je n'ai pas besoin d'aimer chaque partie du plan.
-Et ton frère ?

388
00:28:13,067 --> 00:28:13,900
Il y arrivera.

389
00:28:15,319 --> 00:28:16,611
Il ne le sait pas.

390
00:28:19,282 --> 00:28:21,950
Je me fiche de savoir pourquoi tu es là
cacher ça à ton frère.

391
00:28:22,910 --> 00:28:27,205
Mais je n'aime pas les détails, Dean.
Je n'aime pas le désordre.

392
00:28:27,290 --> 00:28:29,499
Alors, nettoyez ça.

393
00:28:30,877 --> 00:28:33,628
j'ai besoin de savoir
que tu as mis de l'ordre dans ta maison.

394
00:28:46,601 --> 00:28:47,475
Hum.

395
00:28:48,561 --> 00:28:50,562
-Je pense que j'ai quelque chose. Vérifiez ceci.
-Quoi?

396
00:28:50,646 --> 00:28:51,855
Regardez ça.

397
00:28:52,398 --> 00:28:54,149
Euh... Baba Yaga.

398
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
Sorcière, elle se nourrit des peurs des enfants
en utilisant des hallucinations.

399
00:28:57,486 --> 00:29:00,864
Donc d'après ça, elle porte cette bague.
Techniquement, c'est son cœur.

400
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
-Et c'est la source de son pouvoir.
-Cliquez dessus.

401
00:29:04,493 --> 00:29:06,328
C'est la bague de Travis.

402
00:29:06,412 --> 00:29:08,663
-Quoi?
-Ma mère le lui a donné.

403
00:29:08,748 --> 00:29:11,791
Cet hiver-là, elle l'a sorti du vide.

404
00:29:13,127 --> 00:29:14,836
Propriété non réclamée.

405
00:29:14,921 --> 00:29:19,674
La pierre à l'intérieur était toute brisée,
mais il pensait que ça avait l'air cool.

406
00:29:19,759 --> 00:29:22,427
Je l'ai mis sur une chaîne en argent, je l'ai porté au cou.

407
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
C'était son porte-bonheur.

408
00:29:28,434 --> 00:29:31,937
Il l'a fait réparer, quelques semaines avant...

409
00:29:32,021 --> 00:29:34,481
Et si ce n'était pas la poignarder qui l'avait arrêtée ?

410
00:29:36,484 --> 00:29:41,237
Je veux dire, Dean lui a coupé les doigts.
La bague s'est séparée, perdue. Alors, et si… ?

411
00:29:41,322 --> 00:29:42,989
-Attendez. La pierre.
-[la porte s'ouvre]

412
00:29:43,074 --> 00:29:47,243
Vous avez dit qu'il était cassé... ? Caitlin ?

413
00:29:48,621 --> 00:29:49,579
Caitlin ?

414
00:29:54,251 --> 00:29:55,377
[pépites d'alarme de voiture]

415
00:30:15,940 --> 00:30:17,315
[halètement]

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,650
Hé, soeurette.

417
00:30:20,486 --> 00:30:24,072
Cherchez-vous cela?

418
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Non, non ! Non.

419
00:30:32,206 --> 00:30:34,082
[hurle]

420
00:30:46,429 --> 00:30:49,389
-Hé, où étais-tu ?
- Wow, quelqu'un a faim.

421
00:30:49,473 --> 00:30:50,473
Où est Caitlin ?

422
00:30:50,558 --> 00:30:53,560
Disparu. Je la cherchais.
J'ai trouvé sa voiture sur le parking.

423
00:30:53,644 --> 00:30:55,729
J'ai appelé. Elle ne répond pas à son téléphone.

424
00:30:55,813 --> 00:30:58,273
-Je pense que Baba Yaga l'a attrapée.
-Le Baba Yaga ?

425
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
Oui, le Baba Yaga. Nous avons identifié le monstre.

426
00:31:01,485 --> 00:31:04,279
Ancienne sorcière. Immortel. Type de.
Je ne pense pas que nous l'ayons jamais tuée.

427
00:31:04,363 --> 00:31:08,575
Nous venons d'endommager la source
de son pouvoir, euh... cette bague.

428
00:31:09,994 --> 00:31:13,246
D'accord. Alors on la retrouve,
jeter son Precious et la partie est terminée ?

429
00:31:13,330 --> 00:31:15,749
-Je pense que oui.
- Très bien, qu'est-ce qu'on cherche ?

430
00:31:15,833 --> 00:31:19,419
Son nid. La dernière fois, des enfants ont été emmenés
partout en ville, près de la conserverie.

431
00:31:19,503 --> 00:31:22,130
Cette fois, toutes les attaques ont eu lieu ici.

432
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
Très bien, ça doit être proche.
Séparons-nous et vérifions ça.

433
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
[musique sombre jouant]

434
00:32:04,924 --> 00:32:06,925
[eau bouillonnante]

435
00:32:08,260 --> 00:32:10,261
[grognement doux]

436
00:32:36,122 --> 00:32:38,873
Mec, c'est quoi ce bordel ?

437
00:32:40,584 --> 00:32:41,626
Désolé.

438
00:32:58,936 --> 00:33:01,354
[voix parlant indistinctement à la télé]

439
00:33:06,902 --> 00:33:10,113
[femme gémissant] Ouais. Ouais, ouais.

440
00:33:21,000 --> 00:33:22,834
[grinçant]

441
00:33:25,337 --> 00:33:27,130
J'ai déjà vu ce film.

442
00:33:28,424 --> 00:33:29,424
[pistolet à bites]

443
00:33:31,594 --> 00:33:33,344
[musique étrange jouée]

444
00:33:57,036 --> 00:33:58,786
[les tuyaux claquent doucement]

445
00:34:53,050 --> 00:34:54,300
Sam.

446
00:35:01,141 --> 00:35:02,267
[Travis] Salut, Dean.

447
00:35:07,564 --> 00:35:08,982
Je sais ce que tu es maintenant.

448
00:35:15,155 --> 00:35:16,072
[rires]

449
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
Cela ne marchera pas.

450
00:35:17,241 --> 00:35:20,910
Je ne suis pas un peu vieux pour toi, hein ?
Je pensais que tu aimais les enfants.

451
00:35:20,995 --> 00:35:22,203
Je fais.

452
00:35:23,038 --> 00:35:27,667
Mais pendant toutes ces années de faim, je meurs de faim.

453
00:35:28,252 --> 00:35:29,252
[grogne]

454
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[grondant]

455
00:35:52,192 --> 00:35:53,776
[baragouiner]

456
00:35:53,861 --> 00:35:55,069
Doyen!

457
00:35:55,821 --> 00:35:57,280
[Baba Yaga crie]

458
00:36:08,625 --> 00:36:10,960
[hurle]

459
00:36:21,972 --> 00:36:24,057
[haletant]

460
00:36:34,443 --> 00:36:35,818
Merci.

461
00:36:35,903 --> 00:36:37,695
Ce que tu as fait pour moi.

462
00:36:37,780 --> 00:36:39,238
Ce que tu as fait pour Travis.

463
00:36:40,199 --> 00:36:42,575
Hé. Cette chose.

464
00:36:43,243 --> 00:36:44,202
As-tu eu peur ?

465
00:36:45,662 --> 00:36:46,579
Je le suis toujours.

466
00:36:49,166 --> 00:36:50,083
Vous avez changé.

467
00:36:51,377 --> 00:36:53,795
L'ancien, tu ne l'aurais jamais admis.

468
00:36:53,879 --> 00:36:57,548
-Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose.
-Je pense que oui.

469
00:36:57,633 --> 00:36:59,634
Que disent-ils du vieillissement ?

470
00:37:00,386 --> 00:37:06,057
Tu dis davantage la vérité parce que tu sais que ça ment,
ils n'améliorent rien.

471
00:37:09,061 --> 00:37:10,061
Prends soin de toi, Dean.

472
00:37:20,280 --> 00:37:22,782
Merci. Je suis content que tu sois là.

473
00:37:25,494 --> 00:37:30,623
Si jamais quelque chose arrive, tu sais...

474
00:37:30,707 --> 00:37:31,666
Appelez ce numéro.

475
00:37:31,750 --> 00:37:32,875
D'accord?

476
00:37:38,132 --> 00:37:39,340
J'espère que je n'aurai jamais à le faire.

477
00:37:42,886 --> 00:37:43,970
Au revoir, Dean.

478
00:37:50,978 --> 00:37:52,437
-Au revoir, Sam.
-Au revoir.

479
00:37:56,525 --> 00:38:01,571
Ces autres enfants, les as-tu déjà trouvés,
quand tu cherchais le monstre ?

480
00:38:04,867 --> 00:38:06,784
Non, ils sont probablement partis.

481
00:38:10,873 --> 00:38:12,290
[le moteur grince]

482
00:38:14,001 --> 00:38:15,126
Qu'est-ce qu'on va dire à papa ?

483
00:38:15,794 --> 00:38:17,378
[rires] Que j'ai géré ça.

484
00:38:19,298 --> 00:38:20,756
Avec un peu d'aide.

485
00:38:22,759 --> 00:38:25,511
Sam, à propos de l'université...

486
00:38:28,015 --> 00:38:29,765
Je ne sais pas. Mais...

487
00:38:30,934 --> 00:38:32,351
nous formons une bonne équipe.

488
00:38:33,187 --> 00:38:34,145
Droite?

489
00:38:35,272 --> 00:38:37,106
Ouais. Nous le faisons.

490
00:38:38,358 --> 00:38:39,567
[klaxon de voiture klaxonnant]

491
00:39:02,841 --> 00:39:03,966
[le téléphone portable bipe]

492
00:39:07,429 --> 00:39:10,014
-Qui appelles-tu ?
-Je suis juste en train de réessayer Cass.

493
00:39:12,226 --> 00:39:13,267
Raccrochez-le.

494
00:39:13,977 --> 00:39:15,520
-Quoi?
-Raccrochez le téléphone.

495
00:39:17,898 --> 00:39:19,023
Que se passe-t-il?

496
00:39:22,152 --> 00:39:23,236
J'ai reçu une mise à jour.

497
00:39:24,196 --> 00:39:27,949
Pendant que toi et Caitlin faisiez des recherches,
Billie m'a rendu visite.

498
00:39:29,201 --> 00:39:30,034
Quoi?

499
00:39:32,204 --> 00:39:36,624
Il est temps d'y aller. Chuck en a fini avec tout
les autres mondes, et il sera là d'un jour à l'autre,

500
00:39:36,708 --> 00:39:39,085
et quand il le fera, nous devons agir vite.

501
00:39:41,380 --> 00:39:44,507
-Et il y a autre chose.
-Euh... Autre chose ?

502
00:39:44,591 --> 00:39:46,259
Jack va mourir.

503
00:39:48,136 --> 00:39:51,389
Cela a toujours fait partie du plan de Billie.
Jack le savait depuis le début.

504
00:39:52,683 --> 00:39:56,602
Et il est prêt à se sacrifier,
donc pour tuer Dieu et Amara,

505
00:39:56,687 --> 00:39:58,062
Jack doit mourir.

506
00:39:59,690 --> 00:40:05,403
Attendez. Alors, Billie vient de te dire ça
pendant que tu mangeais des hamburgers ?

507
00:40:07,531 --> 00:40:08,531
Non.

508
00:40:09,533 --> 00:40:11,242
Cass l'a fait, avant notre départ.

509
00:40:13,245 --> 00:40:17,248
- Avant même qu'on ait reçu l'appel à propos de Travis.
-Alors, tu es resté assis là-dessus ?

510
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
Qu'est-ce qui se passe, Dean ?

511
00:40:21,211 --> 00:40:23,212
Je pensais que nous avions dépassé ce genre de choses.

512
00:40:23,297 --> 00:40:25,798
-Je sais. Sam...
-Je n'arrive pas à te croire, tu le sais ?

513
00:40:27,467 --> 00:40:29,927
Comment as-tu pu me garder dans le noir
à propos de quelque chose d'aussi énorme ?

514
00:40:30,012 --> 00:40:31,429
Je savais que tu ne pourrais pas le supporter !

515
00:40:31,513 --> 00:40:33,347
Vous n'aviez pas confiance dans le plan de Billie.

516
00:40:33,432 --> 00:40:36,559
Et puis quand on a découvert Amara,
vous avez commencé à remettre en question.

517
00:40:36,643 --> 00:40:40,354
-Vous avez soulevé ces questions éthiques.
-Et je ne devrais pas ?

518
00:40:40,439 --> 00:40:43,024
Jack va se suicider.
et je devrais juste me taire ?

519
00:40:43,108 --> 00:40:44,233
-Oui!
-Non!

520
00:40:44,318 --> 00:40:48,529
C'est ainsi que nous terminons Chuck ! D'accord?
C'est la seule façon pour nous d'être libres !

521
00:40:48,614 --> 00:40:50,740
Alors, je suis désolé, Sam. Vous n'avez pas le choix !

522
00:40:50,824 --> 00:40:52,325
-On n'a pas le choix !
-Oh, "nous" ?

523
00:41:01,168 --> 00:41:04,211
-Regarde--
-Arrêtez ! D'accord? Arrêtez!

524
00:41:05,130 --> 00:41:06,047
S'il te plaît.

525
00:41:07,507 --> 00:41:08,591
[soupirs]

526
00:41:14,306 --> 00:41:16,223
-Je suis désolé de ne pas l'avoir fait--
-Ne le fais pas. Ne le faites pas.

527
00:41:16,308 --> 00:41:17,516
Ne le faites pas.

528
00:41:19,144 --> 00:41:20,102
Juste...

529
00:41:22,272 --> 00:41:29,362
Conduisez simplement.

530
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
[thème de clôture joué]