1
00:00:01,043 --> 00:00:02,752
Nous jouons un grand jeu ici.

2
00:00:02,837 --> 00:00:07,465
Mon Dieu, c'était un garçon occupé.
Éteindre les galaxies, nettoyer l’ardoise.

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,010
Je te l'ai dit, Dean. C'est votre destin.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,263
Vous êtes les messagers
de la destruction de Dieu.

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,768
Vous m'avez donné ce dont j'avais le plus besoin.
Je veux faire la même chose pour toi.

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,145
[Doyen] Maman ?

7
00:00:21,022 --> 00:00:22,272
J'ai la prochaine étape.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,651
A propos du plan de Billie, elle n'a pas été
très précis sur les détails.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
Quand tu affrontes Chuck,
tu vas quoi ?

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,990
-Bob et tissage ou directement dans le châtiment complet ?
- Quelque chose comme ça.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,826
Si on retire Chuck du tableau,
cela la laisse encore.

12
00:00:34,911 --> 00:00:37,078
--[Sam] Amara.
-Cela déséquilibre les choses.

13
00:00:37,163 --> 00:00:39,664
Et si les choses sont déséquilibrées,
le monde à peu près...

14
00:00:39,749 --> 00:00:40,874
-Se termine.
-Droite.

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,419
Mais si Jack la tue, alors Dieu n'existe pas.
il n'y a pas d'obscurité.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
Rien de déséquilibré. Monde sauvé.

17
00:01:04,357 --> 00:01:07,108
-Elle rend les choses bizarres.
-Elle fait toujours partie des Dieux--

18
00:01:07,193 --> 00:01:12,072
Des créatures, ouais. Un de ses bizarres,
des créatures effrayantes.

19
00:01:12,865 --> 00:01:17,202
Juste... Peut-être qu'elle devrait manger dehors ?
Loin des gens.

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
-Droite?
- Alors, fais quelque chose, Conner.

21
00:01:26,504 --> 00:01:29,798
Ouais. J'ai compris.

22
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
Où vas-tu, frère ?

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,728
Nous avons des règles de la maison
d'être propre pour manger ici.

24
00:01:43,813 --> 00:01:47,565
Oui, nous avons des règles.
Mais nous avons aussi de l’esprit, n’est-ce pas ?

25
00:01:51,696 --> 00:01:54,781
Oui. Nous avons de l'esprit, pasteur.

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,201
Dirigez avec compassion sur celui-ci.

27
00:02:28,691 --> 00:02:30,942
[des klaxons klaxonnent et une sirène hurle au loin]

28
00:02:31,736 --> 00:02:33,695
[homme] Hé, Conner.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,495
Ici-bas. J'ai besoin de ton aide.

30
00:02:55,009 --> 00:02:55,967
Conner.

31
00:03:09,398 --> 00:03:11,941
[grogne, puis halète]

32
00:03:15,363 --> 00:03:16,488
[gémissements]

33
00:03:30,378 --> 00:03:31,294
Salut, Conner.

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,884
[s'étouffant et haletant]

35
00:03:54,819 --> 00:03:57,112
Hé. Tu as quelque chose ?

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,949
Euh, ce truc dans le Missouri. Pas trop loin.

37
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
Cela ressemblait à une affaire, mais je ne pense pas que ce soit le cas.

38
00:04:04,203 --> 00:04:05,203
Et toi?

39
00:04:05,287 --> 00:04:09,249
Ouais, regarde ça.
Hier soir, il y a une coupure de courant à Atlantic City.

40
00:04:10,251 --> 00:04:13,545
-Donc?
-Donc, les équipes locales ne trouvent rien d'anormal.

41
00:04:13,629 --> 00:04:17,674
Il n'y a pas eu de tempêtes, rien de mal
avec la grille. Pourtant, l'obscurité.

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,802
Et tu penses...?

43
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Et bien, ce week-end, le... Qu'est-ce que c'était,
le casino du palais de Camelot ?

44
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Ils mettent en place
le plus gros jackpot de Keno jamais vu.

45
00:04:27,935 --> 00:04:30,520
-En quoi est-ce important ?
-Chuck a dit qu'Amara adorait le keno.

46
00:04:30,604 --> 00:04:33,231
-Je pensais qu'il plaisantait.
-Il n'est pas si drôle.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,902
Tu penses qu'Amara vient d'apparaître
dans le New Jersey et provoqué une panne d'électricité ?

48
00:04:37,987 --> 00:04:40,196
-C'est une joueuse.
-C'est faible.

49
00:04:41,407 --> 00:04:46,870
Eh bien, pour l'instant, nous n'avons que la faiblesse, d'accord ?
Parce que personne n'a rien trouvé.

50
00:04:46,954 --> 00:04:49,247
Et sans Amara, nous sommes foutus. Alors...

51
00:04:50,249 --> 00:04:54,002
Atlantic City ? Côte de bœuf à volonté.

52
00:04:54,086 --> 00:04:57,464
Et peut-être un être cosmique tout-puissant.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,382
Oh, mec. Cela me semble être un road trip.

54
00:05:01,260 --> 00:05:04,012
-Cass.
-Hé. Juste à l'heure.

55
00:05:06,724 --> 00:05:10,435
-Eh bien, je devrais venir avec toi.
-Cass, ce n'est probablement rien.

56
00:05:11,395 --> 00:05:13,229
Alors quoi ? Je suis censé rester assis ici ?

57
00:05:13,314 --> 00:05:16,441
Quelqu'un doit garder un oeil sur Jack
au cas où Billie viendrait pour son truc.

58
00:05:16,525 --> 00:05:21,321
Pendant que vous traquez l'un des plus puissants
êtres existants et lui mentir en face.

59
00:05:21,405 --> 00:05:22,530
Exactement.

60
00:05:22,615 --> 00:05:25,658
Dean, Amara est dangereuse.
Vous ne pouvez pas simplement charger.

61
00:05:25,743 --> 00:05:29,954
Ce n'est pas le cas, d'accord ? En plus, tu sais,
elle et moi avions un truc. Alors...

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
Sam, de quoi s'agit-il dans cette affaire ?

63
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Je ne m'en inquiéterais pas.
Ce n'est pas notre genre de chose.

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,590
Tu es sûr que ça n'a rien d'effrayant ?

65
00:05:40,674 --> 00:05:45,345
Je veux dire, le gamin a été tué. C'est tragique, évidemment.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,805
Mais les flics locaux peuvent s'en occuper.

67
00:05:47,890 --> 00:05:51,893
Super. Vous savez quoi? Pourquoi tu ne
et Cass va l'analyser juste pour être sûr ?

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
-Vraiment?
-Quoi?

69
00:05:53,145 --> 00:05:55,313
Ouais. Tu as dit
tu ne voulais pas rester assis ici

70
00:05:55,397 --> 00:05:56,940
après toute cette histoire de Mme Butters.

71
00:05:57,024 --> 00:06:00,443
-Mme. Quoi ?
-Sortez, restez occupé.

72
00:06:00,528 --> 00:06:02,529
Avec une enquête pour meurtre.

73
00:06:03,531 --> 00:06:04,656
Ouais.

74
00:06:06,242 --> 00:06:07,075
Sam ?

75
00:06:08,577 --> 00:06:12,956
Dean n'a pas tort.
Et écoutez, dans cette affaire, vous pourrez peut-être nous aider.

76
00:06:16,252 --> 00:06:21,798
D'accord. Eh bien, allez-y les gars
L'autoroute vers le paradis, cette salope. D'accord.

77
00:06:26,136 --> 00:06:27,136
Je vais chercher mon costume.

78
00:06:28,472 --> 00:06:29,847
Pouvons-nous porter des cravates assorties ?

79
00:06:32,768 --> 00:06:34,227
Ouais.

80
00:06:34,353 --> 00:06:36,604
Le bleu te va bien.

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,148
[la police bavarde à la radio]

82
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
Génial. Vous l'avez trouvé.
À qui ai-je parlé au téléphone ?

83
00:06:44,530 --> 00:06:45,572
Agent Swift.

84
00:06:46,615 --> 00:06:49,993
-C'est...
-Agent Lovato, FBI.

85
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
Sur le terrain longtemps, Lovato ?
Tu as l'air plus vert que Baby Yoda.

86
00:06:54,373 --> 00:06:58,543
C'est un jeune homme très intelligent, très pâle.

87
00:06:58,627 --> 00:07:01,504
Je viens d'être diplômé du CSl.

88
00:07:04,633 --> 00:07:07,260
Eh bien, nous sommes debout
dans ce que j'appelle la zone piège.

89
00:07:07,344 --> 00:07:09,053
La victime a été attaquée pour la première fois ici.

90
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
Quelqu'un a-t-il trouvé des petits sacs
avec des os de poulet à l'intérieur ?

91
00:07:11,890 --> 00:07:14,684
- Quelqu'un sent du soufre ?
-Ou tu as froid ?

92
00:07:15,519 --> 00:07:19,731
Je ne... Écoutez, rien de tout ça.
Mais il y avait un message.

93
00:07:19,815 --> 00:07:24,277
Le gamin, Conner, quelqu'un a écrit
le mot « menteur » sur son corps.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
Je l'ai en quelque sorte gravé.

95
00:07:27,531 --> 00:07:28,990
Je vois.

96
00:07:29,074 --> 00:07:33,369
Celui qui a fait ça l'a bien travaillé.
Coupez chaque doigt. Un par un.

97
00:07:33,454 --> 00:07:34,746
Il l'a mis dans sa gorge.

98
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
Et nous avons trouvé ça.

99
00:07:39,710 --> 00:07:42,378
Merveilleux Marvin le Teddy qui parle.
J'en ai un.

100
00:07:43,672 --> 00:07:47,008
Pour mon beau-fils. Ronald.

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,843
Droite.

102
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
Eh bien, le jouet contient un haut-parleur.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,514
Et nous en avons trouvé un autre
dans un faux rocher là-bas.

104
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
-Comme c'est étrange.
-Devient un étranger.

105
00:07:56,852 --> 00:08:00,605
Nous avons attrapé ça grâce à un
des caméras de sécurité de l’autre côté de la rue.

106
00:08:02,566 --> 00:08:04,025
C'est un masque ?

107
00:08:04,902 --> 00:08:07,945
Je pense que quelqu'un a vu
trop de mauvais films de slasher.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,697
Tout cela est très horrible.

109
00:08:09,782 --> 00:08:11,741
Presque démoniaque.

110
00:08:22,294 --> 00:08:25,463
[Castiel] Eh bien, si c'est un démon,
Je sais comment obtenir des réponses.

111
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Que fais-tu?

112
00:08:29,802 --> 00:08:31,594
Je recherche Conner en ligne.

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Comme Sam le dit toujours,
en cas de doute, essayez les réseaux sociaux.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,019
Oh ouais. Je l'ai fait une fois.

115
00:08:40,646 --> 00:08:44,148
Il y avait tellement de photos de chats. C'était juste...

116
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
Il y avait trop de chats.

117
00:08:51,407 --> 00:08:53,616
Quelqu'un devrait être ici.

118
00:08:55,119 --> 00:08:59,288
Il dit que j'ai besoin d'un parent
ou la permission d'un tuteur pour adhérer.

119
00:08:59,373 --> 00:09:00,873
Vous avez ma permission.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,085
J'ai sa permission.

121
00:09:04,169 --> 00:09:08,214
Désolé, les gars. Le magasin est fermé. Plus d'offres.

122
00:09:09,675 --> 00:09:11,300
Nous ne voulons pas conclure un accord.

123
00:09:11,385 --> 00:09:16,305
Dites-le. Alors, comment Zack peut-il être utile ?

124
00:09:16,932 --> 00:09:19,642
-Pourquoi parle-t-il comme ça ?
-Je ne sais pas.

125
00:09:19,727 --> 00:09:23,146
Parce que Zack a du style.

126
00:09:25,232 --> 00:09:27,400
Qui a tué ce garçon dans la ruelle du centre-ville ?

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,653
Était-ce un démon ? Était-ce vous ?

128
00:09:30,738 --> 00:09:31,904
Non, et...

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Attendez, les anges résolvent-ils les crimes des gens maintenant ?

130
00:09:35,242 --> 00:09:37,618
Comme l'autoroute vers le paradis,
mais avec un meurtre ou quelque chose comme ça ?

131
00:09:37,703 --> 00:09:40,580
Parce que je regarderais cette émission. [rires]

132
00:09:41,373 --> 00:09:42,206
C'est vrai.

133
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
Si vous ne l'avez pas fait, savez-vous qui l'a fait ?

134
00:09:46,003 --> 00:09:49,380
Non, j'admire le travail,
mais ça n'a rien à voir avec nous.

135
00:09:49,465 --> 00:09:52,884
Juste un cinglé. Les humains, n’est-ce pas ?

136
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
Donc personne n'a conclu un marché ?

137
00:09:54,470 --> 00:09:57,054
Personne ne fait des affaires. Genre, pas du tout.

138
00:09:57,139 --> 00:10:01,476
Rowena a du mal "les gens finiront
où ils appartiennent »philosophie.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Ça peut être sympa, moins de quotas.

140
00:10:03,562 --> 00:10:06,397
Mais regarde-moi. Un démon à la croisée des chemins
qui ne peut pas conclure un accord ?

141
00:10:06,482 --> 00:10:08,608
Genre, qu'est-ce que je suis ? [rires]

142
00:10:09,109 --> 00:10:11,819
Vous êtes une âme déviante corrompue par l'enfer.

143
00:10:11,904 --> 00:10:15,615
Eh bien, ouais, oui, mais plus comme
un sens de l'équilibre travail-vie personnelle.

144
00:10:15,699 --> 00:10:18,659
D'accord. Nous devrions y aller.

145
00:10:18,744 --> 00:10:21,370
Non, attends. Attendez. Euh, je... je pourrais aider.

146
00:10:21,455 --> 00:10:23,331
Avez-vous besoin d'un chauffeur ou...?

147
00:10:23,415 --> 00:10:25,458
Allez, je m'ennuie à mourir.

148
00:10:26,835 --> 00:10:31,589
-Non, les gars, les gars.
-Sam avait raison. Ce n'est pas un monstre.

149
00:10:32,591 --> 00:10:36,385
Eh bien, il avait à moitié raison. Parfois les humains
peut être le pire type de monstres.

150
00:10:36,470 --> 00:10:38,888
Ouais, mais ce n'est pas notre truc.

151
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Je suppose que nous devrions juste
retourne au bunker

152
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
et ne fais rien
pendant que nous attendons Sam et Dean.

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Non.

154
00:10:48,232 --> 00:10:49,565
Non, nous allons rester.

155
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
Nous pouvons vous aider.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,644
[homme] Valérie.

157
00:11:30,190 --> 00:11:32,775
Valérie, par ici.

158
00:11:41,618 --> 00:11:42,493
Valérie.

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
[hurle]

160
00:11:50,043 --> 00:11:53,212
--[Dean] Alors, Rowena est en confinement, hein ?
-Ouais, il semblerait que ce soit le cas.

161
00:11:53,297 --> 00:11:55,923
Eh bien, il était temps que quelqu'un prenne les choses en main.

162
00:11:57,259 --> 00:11:58,092
Hé, comment va Jack ?

163
00:12:02,723 --> 00:12:03,598
Concentré.

164
00:12:03,682 --> 00:12:06,601
-Eh bien, c'est bien.
--[Castiel] Nous étions avec la police plus tôt.

165
00:12:06,685 --> 00:12:08,185
Une autre femme a disparu.

166
00:12:08,270 --> 00:12:11,272
Apparemment, elle et Conner
appartenaient au même groupe religieux.

167
00:12:11,356 --> 00:12:12,773
Cela ressemble à une vraie piste.

168
00:12:13,775 --> 00:12:16,944
Okay, eh bien, hé, tu sais,
soyez prudent avec ces types alléluia.

169
00:12:17,029 --> 00:12:20,364
Je veux dire, la plupart jouent franc jeu,
mais certains pensent que chaque Fed est un État profond.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,658
Si j'étais toi, je diviserais pour régner.

171
00:12:22,743 --> 00:12:26,537
Demandez à Jack de boire le Kool-Aid et inscrivez-vous.
Vous allez montrer un badge, vous savez ?

172
00:12:26,622 --> 00:12:28,998
D'accord, je comprends.

173
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
Comment se passent les recherches pour Amara ?

174
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Eh bien, c'est génial. Nous vous parlerons plus tard.

175
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
Hé, tu es sûr de ça ?

176
00:12:39,551 --> 00:12:43,471
Hé, mec, comme je l'ai dit,
si on ne la trouve pas, buffet du casino.

177
00:12:43,555 --> 00:12:44,889
Un joli lot de consolation.

178
00:12:44,973 --> 00:12:48,726
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous sommes sur la route depuis presque deux jours.

179
00:12:48,810 --> 00:12:51,729
Et je n'ai pas envie d'en parler,
Oui, mais...

180
00:12:52,731 --> 00:12:54,774
Vous savez, ce que nous prévoyons de faire.

181
00:12:56,526 --> 00:12:57,401
Tuer Amara.

182
00:12:58,487 --> 00:13:00,029
Eh bien, nous n'appuyons pas sur la gâchette.

183
00:13:00,113 --> 00:13:03,491
Bien sûr. Mais nous devons encore la retrouver.

184
00:13:03,575 --> 00:13:07,370
Et si on la trouve,
nous devons lui mentir.

185
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Nous devons la préparer à sa propre mort.

186
00:13:10,290 --> 00:13:13,125
Hé, mec, Billie nous a appelé
"messagers de la destruction de Dieu", d'accord ?

187
00:13:13,210 --> 00:13:16,504
Tu pensais que c'était quoi ?
Ça va être facile ? Exsangue? Mm-mm.

188
00:13:17,506 --> 00:13:19,632
Nous savions qu'il y aurait un piège.

189
00:13:21,385 --> 00:13:23,469
Au moins cette fois, ce n'est ni toi ni moi.

190
00:13:28,809 --> 00:13:32,770
Merci, Mitch.
C'était un témoignage émouvant.

191
00:13:33,772 --> 00:13:37,066
Nous ressentons tous l'absence de Conner
dans notre cœur en ce moment.

192
00:13:37,150 --> 00:13:41,612
Et nous espérons le revoir
quand Dieu nous appelle à lui le dernier jour.

193
00:13:41,697 --> 00:13:44,740
Nous consacrons le service caritatif d'aujourd'hui
à sa mémoire.

194
00:13:51,873 --> 00:13:53,249
[pasteur] Je l'apprécie vraiment.

195
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Bonjour.

196
00:13:56,003 --> 00:13:57,628
Où puis-je trouver le Kool-Aid ?

197
00:13:59,506 --> 00:14:00,589
Quoi?

198
00:14:00,674 --> 00:14:05,594
Je suis désolé. Je veux dire, je veux nous rejoindre. Pour aider.

199
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Je m'appelle Jack.

200
00:14:08,098 --> 00:14:09,598
D'accord.

201
00:14:10,684 --> 00:14:12,977
-Remplis ça.
-[pasteur] Aussi, je veux dire

202
00:14:13,562 --> 00:14:15,104
Je suis très impressionné.

203
00:14:15,188 --> 00:14:16,147
Est-ce le pasteur ?

204
00:14:16,231 --> 00:14:19,150
[pasteur] ... de la part de l'homme que tu étais
à l'homme que tu es aujourd'hui.

205
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
Que se passe-t-il?

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,820
C'était une dédicace de prière pour...

207
00:14:23,822 --> 00:14:25,823
Un de nos membres vient de décéder.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,617
Étiez-vous proche ?

209
00:14:30,996 --> 00:14:33,414
Viens me trouver
lorsque vous avez terminé avec le formulaire.

210
00:14:34,041 --> 00:14:36,125
[pasteur parlant doucement et indistinctement]

211
00:14:43,717 --> 00:14:44,842
Hé.

212
00:14:44,926 --> 00:14:45,885
[pasteur] Rappelez-vous.

213
00:14:46,386 --> 00:14:48,971
- [chuchote] Par là.
-[pasteur] Gardez un œil sur la situation dans son ensemble.

214
00:14:49,056 --> 00:14:52,224
Même aux heures les plus sombres,
une lumière attend pour nous guider.

215
00:14:52,309 --> 00:14:53,601
Puis-je prier pour vous ?

216
00:14:57,856 --> 00:15:01,108
Dieu notre Père, veille sur ton enfant.

217
00:15:01,193 --> 00:15:05,863
Bénis-le de ta grâce,
votre amour et vos conseils. Amen.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Merci, pasteur.

219
00:15:15,457 --> 00:15:18,667
-On dirait que tu as une question.
-Tu es le pasteur ?

220
00:15:19,669 --> 00:15:21,545
Je suis l'agent Swift.

221
00:15:21,630 --> 00:15:24,632
J'ai des nouvelles inquiétantes
à propos d'un de vos employés.

222
00:15:24,716 --> 00:15:27,384
- S'il s'agit de Conner...
-Non, ce n'est pas le cas.

223
00:15:27,469 --> 00:15:30,137
Valérie Jones
Je ne suis jamais rentré à la maison hier soir.

224
00:15:38,438 --> 00:15:40,064
[gémissant]

225
00:15:50,617 --> 00:15:51,575
[halètement]

226
00:15:55,580 --> 00:15:58,040
[en criant]

227
00:15:58,125 --> 00:16:00,376
Au secours !

228
00:16:19,062 --> 00:16:20,729
[en criant]

229
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
[sanglotant]

230
00:16:32,909 --> 00:16:34,910
[pleurant]

231
00:16:43,170 --> 00:16:44,253
Le nouveau mec est canon.

232
00:16:46,089 --> 00:16:48,757
Quoi? J'ai des yeux.

233
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
J'en ai fini avec la paperasse. Et maintenant ?

234
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
Vous pouvez travailler avec moi.

235
00:16:53,180 --> 00:16:55,181
Les gens viennent ici de tous horizons.

236
00:16:55,265 --> 00:16:57,641
Assurez-vous de les regarder dans les yeux,
donnez-leur un sourire.

237
00:16:57,726 --> 00:17:00,561
Puis remettez-les
un panier-repas et une eau.

238
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
Merci. Suivant.

239
00:17:02,647 --> 00:17:04,940
Nous avions l'habitude de distribuer des Bibles, mais nous avons arrêté.

240
00:17:05,025 --> 00:17:05,900
Oh.

241
00:17:07,110 --> 00:17:09,236
Ce que j'ai dit plus tôt, à propos de Conner...

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Excusez-moi.

243
00:17:23,376 --> 00:17:26,545
Je suis... je suis désolé. Je ne voulais pas te contrarier.

244
00:17:37,349 --> 00:17:38,724
Je ne suis pas doué pour ça.

245
00:17:41,353 --> 00:17:42,770
Tout va bien.

246
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
C'est juste...

247
00:17:45,398 --> 00:17:48,692
Euh, tu avais raison. Conner et moi, nous...

248
00:17:50,654 --> 00:17:51,487
daté.

249
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
Il y a des années.

250
00:17:53,740 --> 00:17:54,990
Sorte de.

251
00:17:56,409 --> 00:17:59,119
Plus comme si nous avions regardé
beaucoup de vieux films ensemble.

252
00:18:00,121 --> 00:18:01,455
Nous étions des enfants.

253
00:18:03,458 --> 00:18:05,334
Il a toujours été là pour moi.

254
00:18:12,676 --> 00:18:15,010
J'ai perdu quelqu'un aussi.

255
00:18:16,846 --> 00:18:18,138
[soupirs]

256
00:18:18,223 --> 00:18:19,348
Ma mère.

257
00:18:21,726 --> 00:18:22,893
Ouais?

258
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
Je...

259
00:18:29,401 --> 00:18:31,277
Ma mère est décédée il y a trois ans.

260
00:18:33,113 --> 00:18:35,406
Maintenant, il n'y a plus que moi et le pasteur Joe.

261
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
Le pasteur est ton père ?

262
00:18:39,953 --> 00:18:43,205
C'est un meilleur prédicateur
qu'il est père, mais ouais.

263
00:18:44,666 --> 00:18:47,543
Eh bien, j'ai plus de pères que la plupart.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,378
Et...

265
00:18:49,754 --> 00:18:54,425
[soupirs] Je ressens toujours juste
comme si je les laissais tous tomber.

266
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
J'y suis allé.

267
00:18:58,972 --> 00:19:00,139
Tu es gentil, Jack.

268
00:19:01,808 --> 00:19:03,517
Mettez votre confiance en Dieu.

269
00:19:04,936 --> 00:19:05,811
Pas les gens.

270
00:19:08,231 --> 00:19:11,984
Je ne crois pas aux coïncidences.
Peut-être que nous sommes ciblés.

271
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Qui ciblerait cette église ?

272
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
Nous n'appelons pas cela ici.
Les gens ont beaucoup de bagages avec ce mot.

273
00:19:19,117 --> 00:19:20,826
Nous sommes une communauté fondée sur la foi.

274
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
Je vois. Euh...

275
00:19:23,246 --> 00:19:27,207
Quelqu'un d'autre de
cette communauté confessionnelle a-t-elle disparu ?

276
00:19:27,292 --> 00:19:30,085
Non, je ne manque pas,
mais les gens vont et viennent tout le temps.

277
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
Comme qui ?

278
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
Je ne sais pas. Euh, frère Rudy, par exemple.

279
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
Il s'est occupé de la plupart de nos services audiovisuels et techniques.
Nous nous sommes récemment séparés.

280
00:19:39,262 --> 00:19:41,138
Y a-t-il eu une sorte de conflit ?

281
00:19:42,724 --> 00:19:45,809
Non, il voulait juste
adorer ailleurs.

282
00:19:47,354 --> 00:19:50,189
Okay, eh bien, j'aurai besoin
pour obtenir ses coordonnées.

283
00:19:50,815 --> 00:19:52,274
[la porte s'ouvre]

284
00:19:52,359 --> 00:19:53,692
Papa, tu as une seconde ?

285
00:19:53,777 --> 00:19:55,569
Dans une minute, je suis avec quelqu'un.

286
00:19:55,653 --> 00:19:57,112
-Ouais, mais...
-Dans une minute.

287
00:20:01,368 --> 00:20:02,368
[la porte se ferme]

288
00:20:03,244 --> 00:20:04,328
Vous avez des enfants ?

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,246
Je, euh...

290
00:20:07,248 --> 00:20:08,415
C'est compliqué.

291
00:20:08,500 --> 00:20:09,875
C’est toujours le cas.

292
00:20:11,586 --> 00:20:14,129
Quoi qu'il en soit, quoi que je puisse faire pour aider,
faites-le-moi savoir.

293
00:20:15,131 --> 00:20:16,507
D'accord.

294
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
Tu t'en soucies vraiment
à propos de ces gens, n'est-ce pas ?

295
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
Cela fait en quelque sorte partie du travail.

296
00:20:26,559 --> 00:20:29,853
Ma femme, elle a grandi dans cette église
et j'ai adoré.

297
00:20:31,106 --> 00:20:33,774
Ils étaient un peu plus hardcore à l'époque.

298
00:20:34,484 --> 00:20:38,529
J'ai écrit tout ce qui s'est passé jusqu'à
La volonté de Dieu et n'a jamais semblé se réaliser...

299
00:20:38,613 --> 00:20:40,656
Dieu s'en fiche.

300
00:20:41,574 --> 00:20:44,618
J'allais dire que nous avons tous
pour prendre soin les uns des autres.

301
00:20:45,912 --> 00:20:46,745
Droite.

302
00:20:46,830 --> 00:20:51,041
Quoi qu'il en soit, j'ai vendu le bâtiment et nous avons déménagé ici.

303
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
J'ai commencé à prêcher un évangile d'amour
et le service à nos voisins.

304
00:20:55,255 --> 00:20:58,841
Maintenant, tant que les gens
sont prêts à aider autant qu'ils le peuvent,

305
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
toutes les confessions et origines sont les bienvenues.

306
00:21:01,511 --> 00:21:04,888
Qu'entendez-vous par, euh, arrière-plans ?

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,600
Conner n'a pas eu à vivre dans la peur
de qui il était.

308
00:21:09,269 --> 00:21:12,354
Un homme gay qui croyait
en un Dieu tolérant.

309
00:21:12,439 --> 00:21:14,982
Eh bien, j'imagine que tout le monde n'est pas
était content du changement.

310
00:21:15,066 --> 00:21:16,066
[rires]

311
00:21:16,151 --> 00:21:17,151
Pas à un kilomètre et demi.

312
00:21:18,862 --> 00:21:20,070
Mais cela n'a pas d'importance.

313
00:21:21,072 --> 00:21:24,032
Un saint est un pécheur qui continue d'essayer.

314
00:21:32,667 --> 00:21:34,626
Vous ne venez pas prendre une collation ?

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,963
Gain de place.
On a quatre heures avant de manger à volonté.

316
00:21:38,047 --> 00:21:39,339
J'ai un processus.

317
00:21:40,341 --> 00:21:41,216
Ouh...

318
00:21:41,301 --> 00:21:43,469
Votre processus peut-il durer six heures ?

319
00:21:44,304 --> 00:21:45,846
Fermetures de voies, l-76.

320
00:21:45,930 --> 00:21:46,763
Bon sang!

321
00:21:49,434 --> 00:21:51,810
-Des couennes de porc ?
-Couennes de porc.

322
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Je pense que nous pouvons faire mieux que cela.

323
00:21:56,399 --> 00:21:57,316
Bonjour, Doyen.

324
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
Je vous manque?

325
00:22:04,449 --> 00:22:05,949
Vous allez dans un endroit amusant ?

326
00:22:06,034 --> 00:22:08,076
Eh bien, nous allions vers vous, en fait.

327
00:22:08,161 --> 00:22:11,997
-Comment nous as-tu trouvé ?
-Je t'ai senti depuis deux états.

328
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Vous avez un musc très distinctif.

329
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Merci.

330
00:22:17,545 --> 00:22:21,965
Et j'ai eu vent de ton ami
L'APB angélique de Castiel.

331
00:22:22,050 --> 00:22:23,717
Je savais que tu me cherchais.

332
00:22:24,802 --> 00:22:25,677
Ouais.

333
00:22:26,346 --> 00:22:27,471
Nous voulions parler.

334
00:22:28,890 --> 00:22:31,642
Tout d’abord, le déjeuner.

335
00:22:36,940 --> 00:22:37,981
Piérogis ?

336
00:22:38,066 --> 00:22:39,858
Tu as faim, j'ai faim.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,445
J'aime les nouvelles expériences terrestres,

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,406
et je n'ai jamais eu
un pierogi de Pennsylvanie.

339
00:23:03,049 --> 00:23:06,343
[l'appareil claque et Valérie sanglote]

340
00:23:06,427 --> 00:23:08,095
[Valérie en pleurs]

341
00:23:16,437 --> 00:23:20,440
Jésus. Allah. Yahvé. Bouddha.

342
00:23:20,525 --> 00:23:24,653
Krishna. Gaïa. Les Quatre Vents.

343
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
Mon Dieu, tu portes tellement de noms,

344
00:23:28,032 --> 00:23:29,908
mais peu importe comment nous vous appelons.

345
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
La façon dont nous vivons est importante.

346
00:23:32,579 --> 00:23:36,373
Viens être parmi nous
alors que nous prenons en charge les moins fortunés.

347
00:23:36,457 --> 00:23:41,211
Et s'il vous plaît, aidez-nous à accueillir
notre nouvel ami, Jack.

348
00:23:42,964 --> 00:23:44,172
[tous] Bienvenue.

349
00:23:44,257 --> 00:23:45,966
Bonjour.

350
00:23:47,218 --> 00:23:48,635
C'est la coutume ici

351
00:23:49,262 --> 00:23:52,097
que quelqu'un rende témoignage pendant la prière.

352
00:23:52,181 --> 00:23:56,393
Jack, en tant que nouveau membre de Patchwork,
Je vous invite à partager votre parcours.

353
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
Je...

354
00:24:07,822 --> 00:24:11,450
Euh...

355
00:24:11,534 --> 00:24:13,076
Je vais le faire.

356
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
S'il te plaît.

357
00:24:19,125 --> 00:24:21,168
Je m'appelle, euh...

358
00:24:21,252 --> 00:24:23,086
Eh bien, mon nom n'a pas d'importance.

359
00:24:26,007 --> 00:24:28,675
Je sais ce qu'est la foi aveugle.

360
00:24:29,302 --> 00:24:32,804
Avant, je suivais simplement les ordres sans poser de questions.

361
00:24:32,889 --> 00:24:34,848
Et j'ai fait des choses assez terribles.

362
00:24:34,932 --> 00:24:40,729
Je ne regarderais jamais au-delà du plan.

363
00:24:41,898 --> 00:24:46,401
Et puis, bien sûr, quand tout
est tombé, je me suis retrouvé perdu.

364
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
Je ne savais plus quel était mon but.

365
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Puis un jour, quelque chose a changé.

366
00:24:53,368 --> 00:24:55,077
Quelque chose d'extraordinaire, je...

367
00:24:57,997 --> 00:24:59,331
Je suppose que j'ai trouvé une famille.

368
00:25:01,000 --> 00:25:03,752
Et je suis devenu père.

369
00:25:04,796 --> 00:25:06,171
Et en ça...

370
00:25:07,799 --> 00:25:09,800
J'ai retrouvé ma foi.

371
00:25:11,719 --> 00:25:15,347
J'ai redécouvert qui je suis.

372
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
[femme à la télé] Les températures baissent
considérablement ce soir en Colombie

373
00:25:25,066 --> 00:25:27,317
alors qu'un front froid arrive...

374
00:25:29,320 --> 00:25:31,571
J'espère que je ne vous ai pas mis dans l'embarras plus tôt.

375
00:25:33,241 --> 00:25:34,324
Comment as-tu fait ?

376
00:25:34,409 --> 00:25:39,287
Rassemblez tous ces gens
avec tant d'idées différentes sur la religion ?

377
00:25:39,372 --> 00:25:43,458
Il ne s'agit pas de ce qu'ils croient,
il s'agit de ce qu'ils font.

378
00:25:43,543 --> 00:25:45,502
Je leur dis de laisser le reste à la porte.

379
00:25:45,586 --> 00:25:47,003
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

380
00:25:47,672 --> 00:25:50,048
Je dis toujours que les gens sont les mains de Dieu.

381
00:25:50,133 --> 00:25:54,594
Chacun de nous a un doigt à utiliser.
Pour se soulever.

382
00:25:54,679 --> 00:25:57,848
[femme à la télé]... Jefferson City,
la capitale de notre grand état du Missouri

383
00:25:57,932 --> 00:26:00,726
a été frappé par une tempête de neige...

384
00:26:00,810 --> 00:26:02,227
[statique]

385
00:26:03,187 --> 00:26:04,396
[homme] Qu'est-ce que c'est ?

386
00:26:05,648 --> 00:26:07,566
[l'horloge bip]

387
00:26:08,234 --> 00:26:09,317
[hurle]

388
00:26:09,402 --> 00:26:10,777
[tous haletants]

389
00:26:11,195 --> 00:26:13,363
[Valérie continue de crier]

390
00:26:16,617 --> 00:26:18,326
[les cris continuent]

391
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
[tous réclament]

392
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
[les cris s'arrêtent]

393
00:26:23,708 --> 00:26:25,500
[Jack] Qui aurait pu faire ça ?

394
00:26:26,961 --> 00:26:29,671
-Je ne sais pas.
-Je fais.

395
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
[musique pop diffusée sur le juke-box]

396
00:26:35,178 --> 00:26:37,012
[serveuse] Voilà.

397
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
[Dean] Nous voulons faire tomber votre frère.

398
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
Et nous avons besoin de votre aide.

399
00:26:42,268 --> 00:26:44,519
Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais ça ?

400
00:26:44,604 --> 00:26:48,440
Parce que tu as des problèmes avec lui.
Passé et présent.

401
00:26:48,524 --> 00:26:50,901
[Sam] Amara, j'ai vu dans l'esprit de Chuck.

402
00:26:50,985 --> 00:26:52,652
Ses souvenirs.

403
00:26:53,488 --> 00:26:54,905
Il vous a demandé de l'aide.

404
00:26:54,989 --> 00:26:58,909
Refusant de l'aider
ce n'est pas la même chose que de le trahir.

405
00:26:58,993 --> 00:27:00,994
[Sam] Tu sais ce qu'il a fait
les derniers mois.

406
00:27:01,078 --> 00:27:04,331
Éteindre les univers les uns après les autres.

407
00:27:04,415 --> 00:27:08,126
Je sais. Je peux le sentir.
Il en a presque fini avec les autres.

408
00:27:08,836 --> 00:27:10,337
Et ça ne te dérange pas ?

409
00:27:10,922 --> 00:27:12,214
Cela n'a pas d'importance.

410
00:27:13,424 --> 00:27:15,091
Vous ne pouvez rien faire tous les deux.

411
00:27:17,595 --> 00:27:18,762
Il y a.

412
00:27:18,846 --> 00:27:22,557
Vous voyez, notre ami, Jack, c'est un Nephilim.
Et il devient chaque jour plus fort.

413
00:27:23,392 --> 00:27:25,560
Et bientôt il sera assez fort
pour maîtriser Chuck.

414
00:27:25,645 --> 00:27:29,105
Maintenant, nous avons un moyen de le piéger.

415
00:27:30,107 --> 00:27:31,441
Mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.

416
00:27:36,906 --> 00:27:37,864
Non.

417
00:27:37,949 --> 00:27:41,451
-Non ?
-Non. Je ne le trahirai pas comme ça.

418
00:27:41,536 --> 00:27:44,204
Pourquoi? Je veux dire, je comprends que c'est ton frère, mais...

419
00:27:44,288 --> 00:27:48,500
Oh, excuses, Dean,
mais tu n'obtiens rien.

420
00:27:49,919 --> 00:27:53,839
Tu me vois assis en face de toi,
tu vois une femme.

421
00:27:53,923 --> 00:27:56,174
Vous voyez un Chuck comme un écureuil bizarre.

422
00:27:56,801 --> 00:27:59,928
Mais vous ne pouvez pas imaginer ce que nous sommes réellement.

423
00:28:00,930 --> 00:28:04,432
Nous sommes nés ensemble.
Nous sommes pareils.

424
00:28:04,517 --> 00:28:07,727
L'ancienne Mort.
Il nous a dit que tu étais le premier-né.

425
00:28:07,812 --> 00:28:10,272
Ou il vous a dit ce que vous aviez besoin d'entendre.

426
00:28:11,858 --> 00:28:14,526
Chuck et moi, nous sommes jumeaux.

427
00:28:14,610 --> 00:28:19,447
Création et destruction,
clair et obscur, équilibre.

428
00:28:20,283 --> 00:28:22,033
Et quand nous nous séparons...

429
00:28:22,743 --> 00:28:25,245
tout cela a été créé.

430
00:28:26,497 --> 00:28:27,414
Le Big-Bang ?

431
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
Mm...

432
00:28:30,376 --> 00:28:31,960
[Dean] Quand tu te sépares, alors quand...

433
00:28:33,337 --> 00:28:35,463
Quand il t'a jeté dans la cage.

434
00:28:35,548 --> 00:28:39,843
Quand il t'a trahi.
Quand il t'a piégé pendant une éternité.

435
00:28:40,845 --> 00:28:44,014
Vous ne pouvez pas jouer là-dessus. Pas avec moi.

436
00:28:45,975 --> 00:28:50,353
Peut-être que je suis un imbécile,
mais je crois que m'avoir mis en cage l'a profondément blessé.

437
00:28:51,314 --> 00:28:55,859
Et je sais, pour que je lui fasse ça
serait une agonie.

438
00:28:57,987 --> 00:28:59,195
Je suis désolé.

439
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
Je ne peux pas t'aider.

440
00:29:14,128 --> 00:29:15,295
[Jack gémit]

441
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
[Castiel] Frère Rudy a quitté la congrégation,
dit le pasteur.

442
00:29:25,890 --> 00:29:29,434
-C'était à l'amiable, mais...
-C'était peut-être un mauvais mensonge.

443
00:29:29,852 --> 00:29:32,145
Ouais. Peut être.

444
00:29:34,649 --> 00:29:37,442
Et il était doué avec les ordinateurs. Alors...

445
00:29:46,911 --> 00:29:48,453
[les mouches bourdonnent]

446
00:29:54,168 --> 00:29:56,169
Il est mort depuis longtemps.

447
00:30:09,141 --> 00:30:10,850
[le moteur démarre]

448
00:30:12,895 --> 00:30:14,354
[soupirs]

449
00:30:14,438 --> 00:30:16,606
Vous savez, c'est peut-être pour le mieux.

450
00:30:16,691 --> 00:30:18,233
[moteur au ralenti]

451
00:30:20,319 --> 00:30:21,778
[le moteur s'arrête]

452
00:30:21,862 --> 00:30:23,655
Que se passe-t-il ? Que fais-tu?

453
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Accrochez-vous ici. Je vais lui demander quelque chose.

454
00:30:31,706 --> 00:30:33,415
[serveuse] Passez une bonne soirée.

455
00:30:35,710 --> 00:30:36,793
Pourquoi?

456
00:30:36,877 --> 00:30:40,130
-Je te l'ai dit, Dean. C'est mon...
-Non, non. Non.

457
00:30:42,717 --> 00:30:45,051
Pourquoi l'as-tu ramenée ?

458
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Tu as dit que tu voulais
pour me montrer quelque chose.

459
00:30:50,141 --> 00:30:54,894
Que tu voulais, euh...
Pour m'apprendre quelque chose.

460
00:30:54,979 --> 00:30:57,105
Mais je ne sais pas
si vous suiviez...

461
00:30:58,107 --> 00:31:00,191
mais ta petite expérience ?

462
00:31:01,193 --> 00:31:03,319
La fin n’est pas si heureuse.

463
00:31:05,156 --> 00:31:06,656
Ma mère est morte.

464
00:31:08,909 --> 00:31:11,077
Alors, que voulais-tu me montrer exactement ?

465
00:31:12,079 --> 00:31:13,538
Quel était le but ?

466
00:31:14,248 --> 00:31:16,624
Je voulais deux choses pour toi, Dean.

467
00:31:19,462 --> 00:31:23,381
Je voulais que tu voies
que ta mère n'était qu'une personne.

468
00:31:25,259 --> 00:31:28,595
C'est le mythe auquel tu t'étais accroché
depuis si longtemps d'une vie meilleure,

469
00:31:28,679 --> 00:31:31,264
une vie où elle vivait, c'était juste ça.

470
00:31:31,807 --> 00:31:32,766
Un mythe.

471
00:31:34,643 --> 00:31:39,606
Je voulais que tu voies ça
la vraie Mary compliquée était

472
00:31:39,690 --> 00:31:43,359
mieux que ton rêve d'enfant
parce qu'elle était réelle.

473
00:31:44,361 --> 00:31:46,738
C'est toujours mieux maintenant qu'avant.

474
00:31:49,700 --> 00:31:52,410
Que tu pourrais enfin commencer
d'accepter votre vie.

475
00:31:58,542 --> 00:31:59,709
Mm.

476
00:32:04,048 --> 00:32:05,465
Et la deuxième chose ?

477
00:32:09,011 --> 00:32:11,763
Je pensais la récupérer
te libérerait.

478
00:32:12,765 --> 00:32:15,141
Éteignez ce feu.

479
00:32:16,519 --> 00:32:17,894
Votre colère.

480
00:32:18,896 --> 00:32:21,231
Mais je suppose que nous savons tous les deux que j'ai échoué.

481
00:32:23,859 --> 00:32:25,235
Vous avez sacrément raison.

482
00:32:33,494 --> 00:32:34,369
Regardez-vous.

483
00:32:35,955 --> 00:32:38,748
Juste une autre bite cosmique
truquer le jeu.

484
00:32:39,750 --> 00:32:43,378
-Tu es comme ton frère.
-C'était un cadeau, Dean, pas une épreuve.

485
00:32:43,462 --> 00:32:45,588
Je ne suis pas en colère, Amara.

486
00:32:45,673 --> 00:32:46,881
Je suis furieux.

487
00:32:48,425 --> 00:32:51,219
Pour savoir ça toute ma vie,
Je ne suis qu'un hamster dans une roue.

488
00:32:51,303 --> 00:32:54,931
Coincé dans une histoire.
Et tu sais à qui revient la faute ? Celui de Chuck.

489
00:32:56,308 --> 00:33:02,147
Et ce n'est pas seulement moi. Nous sommes tous piégés.
Sam, Cass, Jack et même toi.

490
00:33:02,231 --> 00:33:04,482
-Tu veux parler des gens qu'il tue-- ?
-Arrêt.

491
00:33:04,567 --> 00:33:08,069
Pourquoi? Il ne s'arrête pas.
Et tu ne fais rien pour l'arrêter.

492
00:33:10,156 --> 00:33:11,948
Vous pensez qu'il s'en fout de vous ?

493
00:33:14,952 --> 00:33:17,453
Eh bien, maintenant, qui vit dans un monde de rêve ?

494
00:33:23,127 --> 00:33:25,753
Puis-je te faire confiance ?

495
00:33:27,089 --> 00:33:28,882
Je ne te ferais jamais de mal.

496
00:33:36,140 --> 00:33:37,515
Alors...

497
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
Je vais y réfléchir.

498
00:33:49,737 --> 00:33:51,362
[sanglotant]

499
00:33:53,949 --> 00:33:55,074
Ton père panique.

500
00:33:55,159 --> 00:33:59,078
-A-t-il appelé la police ?
-Non. Les gars du FBI lui ont dit de ne pas le faire.

501
00:33:59,163 --> 00:34:02,582
Mais j'ai posté quelque chose à ce sujet
et mon alimentation devient banane.

502
00:34:03,209 --> 00:34:04,834
Tant de visages renfrognés.

503
00:34:06,545 --> 00:34:09,964
C'est tellement fou. Pouvez-vous même le croire ?

504
00:34:14,762 --> 00:34:16,179
Je crois.

505
00:34:17,097 --> 00:34:18,514
[grognements]

506
00:34:18,599 --> 00:34:19,849
Vous ne l'avez jamais fait.

507
00:34:20,684 --> 00:34:29,275
[Karen haletant]

508
00:34:29,360 --> 00:34:31,277
[Joe] Doucement, doucement.

509
00:34:31,362 --> 00:34:32,946
Attendez. Nous avons appelé le 91 1 .

510
00:34:33,030 --> 00:34:36,074
Elle est là. C'est Sylvia. La salle de stockage.

511
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
[Castiel] Excusez-moi.

512
00:34:37,368 --> 00:34:38,993
Excusez-moi.

513
00:34:39,078 --> 00:34:40,286
Tout ira bien.

514
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
[continue à haleter]

515
00:34:44,625 --> 00:34:46,251
Jack, suis-le.

516
00:34:49,338 --> 00:34:50,546
Laissez-moi.

517
00:34:53,300 --> 00:34:54,217
[Joe] Oh, mon Dieu.

518
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
[Joe halète]

519
00:35:00,474 --> 00:35:01,808
-Sylvie.
-Fermez-la.

520
00:35:01,892 --> 00:35:03,017
Non, laissez-moi vous aider.

521
00:35:03,102 --> 00:35:04,310
Comme si tu avais aidé maman ?

522
00:35:04,395 --> 00:35:07,814
Votre mère était malade.
Elle n'irait même pas chez le médecin.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,899
Elle a dit : « Mettez votre confiance en Dieu. »

524
00:35:09,984 --> 00:35:13,069
Et il l'a rappelée chez elle.
Et tu t'es moqué d'elle pour ça.

525
00:35:13,153 --> 00:35:14,612
Non, je ne l'ai pas fait.

526
00:35:14,697 --> 00:35:16,781
Tu as tout changé.

527
00:35:17,783 --> 00:35:22,078
Ces gens là-dedans n’adorent pas Dieu.
Ils vous adorent.

528
00:35:22,162 --> 00:35:23,913
-S'il te plaît, ne fais pas ça.
--[Jack] Laisse-le partir.

529
00:35:24,498 --> 00:35:25,915
[Joe grogne]

530
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Je sais que tu souffres.

531
00:35:29,336 --> 00:35:32,839
Je peux le sentir. Juste...

532
00:35:33,841 --> 00:35:34,674
Laissez-moi vous aider.

533
00:35:35,968 --> 00:35:37,760
Tout le monde essaie de m'aider.

534
00:35:38,637 --> 00:35:40,930
Qui es-tu? Tu n'es rien.

535
00:35:41,015 --> 00:35:44,309
Tu n'es qu'un petit garçon effrayé
j'essaie de rendre tes papas heureux.

536
00:35:44,393 --> 00:35:46,561
[tous deux haletants]

537
00:35:49,606 --> 00:35:50,523
Quoi ?

538
00:35:56,238 --> 00:35:58,865
-Ne lui fais pas de mal.
-Dormir.

539
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
[claquement de métal]

540
00:36:15,549 --> 00:36:17,508
Allez chercher la police. Aller!

541
00:36:50,667 --> 00:36:51,709
Qu'est-ce que tu es?

542
00:36:58,759 --> 00:37:00,134
Tu es un ange ?

543
00:37:00,511 --> 00:37:02,095
Eh bien, pas une très bonne.

544
00:37:15,109 --> 00:37:17,026
[Jack] Que va-t-il lui arriver ?

545
00:37:17,403 --> 00:37:18,861
[Joe] Je ne sais pas.

546
00:37:18,946 --> 00:37:20,696
Mais elle ne sera pas seule.

547
00:37:27,496 --> 00:37:29,122
Tout ce dont elle a besoin.

548
00:37:30,499 --> 00:37:34,669
Quoi qu'il en soit, je trouverai une place
où elle peut obtenir de l'aide.

549
00:37:38,215 --> 00:37:41,092
J'ai passé ma vie à prendre soin
de toutes ces autres personnes.

550
00:37:42,636 --> 00:37:44,512
J'aurais dû m'occuper d'elle.

551
00:38:05,826 --> 00:38:06,993
Salut, Jack.

552
00:38:07,453 --> 00:38:10,621
Quand le pasteur Joe vous a demandé de parler,
tu avais du mal.

553
00:38:10,706 --> 00:38:12,707
Était-ce, euh, quelque chose...

554
00:38:13,709 --> 00:38:15,418
Quelque chose que tu as peur de dire ?

555
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
Tu sais, ce que tu fais,
vous portez un lourd fardeau.

556
00:38:23,594 --> 00:38:25,261
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

557
00:38:27,681 --> 00:38:30,308
Oui, je le fais.

558
00:38:33,145 --> 00:38:34,687
Je t'ai menti.

559
00:38:36,857 --> 00:38:38,107
Mentir à propos de quoi ?

560
00:38:45,157 --> 00:38:46,365
Je vais mourir.

561
00:38:49,495 --> 00:38:50,411
Quand nous...

562
00:38:51,163 --> 00:38:54,582
Quand je tue Chuck et Amara...

563
00:38:57,753 --> 00:38:59,212
Je mourrai aussi.

564
00:38:59,963 --> 00:39:00,796
Quoi?

565
00:39:00,881 --> 00:39:04,967
Les sorts de Billie m'ont transformé
dans une sorte de bombe

566
00:39:05,052 --> 00:39:07,303
et quand je pars,

567
00:39:07,387 --> 00:39:12,183
Dieu et Amara cesseront d'exister.

568
00:39:14,520 --> 00:39:15,811
Et...

569
00:39:17,898 --> 00:39:19,357
Je ne survivrai pas.

570
00:39:26,615 --> 00:39:28,282
Ne le dis pas à Sam et Dean.

571
00:39:28,367 --> 00:39:29,659
Oh ouais? Pourquoi pas?

572
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
Ils ne comprendront pas.

573
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
Mais je sais...

574
00:39:37,167 --> 00:39:40,461
c'est la seule façon pour eux de me pardonner.

575
00:39:42,297 --> 00:39:43,422
Non.

576
00:39:45,592 --> 00:39:48,594
Je t'ai vu mourir une fois
et je ne le ferai plus.

577
00:39:55,060 --> 00:39:56,394
Ce n'est pas votre choix.

578
00:40:14,580 --> 00:40:15,997
Vous y êtes.

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
[la porte s'ouvre et des pas approchent]

580
00:40:27,342 --> 00:40:28,593
Cass ?

581
00:40:30,846 --> 00:40:33,431
Hé, où vas-tu ? Où est Jack ?

582
00:40:34,558 --> 00:40:38,019
Il est dans sa chambre.
On est rentrés, on ne voulait pas te réveiller.

583
00:40:39,688 --> 00:40:42,732
Je ne dormais pas. Comment s'est passée l'affaire ?

584
00:40:44,318 --> 00:40:48,195
Oh, c'est parti. Je l'ai résolu, j'ai sauvé certaines personnes.

585
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Amara ?

586
00:40:51,199 --> 00:40:54,368
Ouais, ouais. Nous l'avons eue.
Je pense qu'elle est à bord.

587
00:40:54,453 --> 00:40:55,536
Bien.

588
00:40:56,496 --> 00:40:58,414
Attends, que se passe-t-il ?
Où vas-tu?

589
00:40:59,666 --> 00:41:01,876
Je vais chercher un autre moyen.

590
00:41:04,296 --> 00:41:05,379
Je dois.

591
00:41:06,506 --> 00:41:08,507
De quoi tu parles ?

592
00:41:09,885 --> 00:41:10,760
Doyen...

593
00:41:12,346 --> 00:41:15,681
Au cas où quelque chose ne va pas
et je ne reviens pas,

594
00:41:15,766 --> 00:41:18,351
il y a quelque chose entre toi et Sam,
tu dois savoir.

595
00:41:27,319 --> 00:41:29,320
[thème de clôture joué]