1 00:00:01,002 --> 00:00:02,085 Cuthbert Sinclair. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,753 Bienvenue dans la collection, Dean. 3 00:00:04,422 --> 00:00:07,132 [Sam] Il a conçu la plupart des protections qui assure la sécurité du bunker. 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,926 [Doyen] Séparation formelle des Hommes de Lettres, 1956. 5 00:00:10,011 --> 00:00:11,094 Il a raté le massacre. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,221 [des hommes crient indistinctement] 7 00:00:13,306 --> 00:00:16,433 [Sam] D'après le journal de papa, Abbadon est un chevalier de l'enfer. 8 00:00:19,395 --> 00:00:20,520 Bonjour les garçons. 9 00:00:20,605 --> 00:00:22,731 Dieu éteint les galaxies. 10 00:00:24,192 --> 00:00:25,442 Nous devons être préparés. 11 00:00:25,902 --> 00:00:28,361 [Sam] On a l'impression qu'on prend un gros risque, probablement stupide. 12 00:00:29,280 --> 00:00:30,113 Ça fait du bien. 13 00:00:30,406 --> 00:00:33,325 [Billie] La première quête était destinée pour renforcer le corps de Jack. 14 00:00:33,409 --> 00:00:36,411 Deuxième étape, Jack doit trouver l'Occultum. 15 00:00:37,205 --> 00:00:39,664 -[Castiel] L'Occultum doit être en toi. -Laisse-moi tranquille! 16 00:00:40,750 --> 00:00:44,127 --[Castiel] Son âme est de retour. -S'il te plaît, pardonne-moi. 17 00:00:47,298 --> 00:00:49,299 [musique rock midtempo jouée] 18 00:00:54,138 --> 00:00:56,139 [claquement des tuyaux] 19 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 Tu entends ça ? 20 00:01:08,361 --> 00:01:09,653 C'est quoi ce tablier ? 21 00:01:11,030 --> 00:01:13,657 Des hamburgers. Ouais, mais la veilleuse continue de sortir. 22 00:01:13,741 --> 00:01:15,450 C'est comme la troisième fois cette semaine. 23 00:01:15,534 --> 00:01:17,786 Je veux dire, entre ça et l'eau chaude... 24 00:01:18,287 --> 00:01:20,664 Je pensais que cet endroit était censé être à la pointe de la technologie. 25 00:01:20,748 --> 00:01:21,957 C'était. Dans les années 50. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,458 Hmm. 27 00:01:24,418 --> 00:01:26,544 Euh... Jack est déjà sorti de sa chambre ? 28 00:01:27,630 --> 00:01:29,673 Non, je veux dire, peux-tu lui en vouloir ? 29 00:01:29,757 --> 00:01:31,967 Son âme est de retour, tu sais. Tout le frappe. 30 00:01:32,051 --> 00:01:35,428 Tout ce qu'il a fait, tout ce qu'il a à faire, Amara... 31 00:01:37,556 --> 00:01:41,810 Ouais. Et bien, je veux dire, même Billie l'a dit, pour tuer Chuck, tu dois aussi tuer Amara. 32 00:01:42,520 --> 00:01:43,979 Cass cherche toujours. 33 00:01:44,063 --> 00:01:48,358 Tu sais quoi, dit un de ses contacts providentiels la trouve. Et alors ? 34 00:01:50,236 --> 00:01:51,653 Ensuite, nous faisons ce que nous devons faire. 35 00:01:51,737 --> 00:01:53,571 [les conduits bourdonnent] 36 00:01:54,156 --> 00:01:57,325 Oh, allez. Maintenant l'air ? 37 00:01:58,119 --> 00:01:59,744 [les deux soupirent] 38 00:01:59,829 --> 00:02:02,038 Très bien. Eh bien, allons-y. 39 00:02:02,123 --> 00:02:04,165 -Aller où ? -À-- 40 00:02:04,792 --> 00:02:08,003 Mec, on a combattu le diable, d'accord ? J'ai tué Hitler. 41 00:02:08,087 --> 00:02:09,713 Je pense que nous pouvons gérer quelques vieux tuyaux. 42 00:02:12,550 --> 00:02:16,636 [Sam] Le gaz et l'eau convertissez-vous ici, peut-être. 43 00:02:16,721 --> 00:02:18,513 C'est dommage qu'on ne puisse pas appeler un plombier. 44 00:02:18,597 --> 00:02:20,807 Oh ouais. "Euh, hé, Mario Bros ? 45 00:02:20,891 --> 00:02:25,145 Ouais, pourrais-tu venir au plus secret, une cachette surnaturelle et sécurisée dans le monde ? 46 00:02:25,229 --> 00:02:27,480 Génial. Merci. Vas-y, Luigi !" 47 00:02:28,232 --> 00:02:29,065 Qu'est-ce que c'est? 48 00:02:30,776 --> 00:02:35,405 C'est le truc du centre de contrôle de la grille du bunker. 49 00:02:37,450 --> 00:02:38,491 Ouais, bien sûr. 50 00:02:39,994 --> 00:02:42,245 -Réinitialiser, veille ? -Quoi? 51 00:02:42,330 --> 00:02:46,458 Eh bien, qu'est-ce que je fais quand, tu sais, mon ordinateur a trop de pop-ups ? 52 00:02:46,542 --> 00:02:49,711 -Éteignez-le, rallumez-le. Hmm? -Non, je ne pense pas que ce soit... 53 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 [mise hors tension des systèmes] 54 00:02:53,299 --> 00:02:55,508 [soupirs] J'allais dire que je ne pense pas... 55 00:02:55,593 --> 00:02:57,260 -Chut, chut, chut. -c'est une bonne idée. 56 00:02:59,805 --> 00:03:01,014 [mise sous tension des systèmes] 57 00:03:01,098 --> 00:03:02,390 [rires] 58 00:03:02,475 --> 00:03:04,351 Victoire ! 59 00:03:05,353 --> 00:03:07,187 Maintenant, c’est l’heure du burger. 60 00:03:07,271 --> 00:03:08,563 Homme à la viande... 61 00:03:09,231 --> 00:03:10,398 je viens en ville ! 62 00:03:11,317 --> 00:03:13,234 [sifflant] 63 00:03:16,405 --> 00:03:18,573 [musique menaçante] 64 00:03:19,617 --> 00:03:21,201 Ah. Bonjour mon cher. 65 00:03:25,039 --> 00:03:26,164 [bourdonnement] 66 00:03:26,791 --> 00:03:27,624 Sam ?! 67 00:03:36,592 --> 00:03:38,134 Oh. 68 00:03:38,219 --> 00:03:41,763 La façon dont vous avez vécu dans cette saleté me dépasse. 69 00:03:41,847 --> 00:03:43,807 Au-delà--? Madame, qui êtes-vous ? 70 00:03:43,891 --> 00:03:45,683 [halètement] Langue. 71 00:03:46,727 --> 00:03:48,603 Ça y est, je prends mon arme. Sammy! 72 00:03:49,647 --> 00:03:51,481 [Sam] Ouais. Hé. J'étais, euh... 73 00:03:52,316 --> 00:03:53,149 Euh... 74 00:03:53,901 --> 00:03:54,859 Salut ? 75 00:03:54,944 --> 00:03:56,069 Dean, que se passe-t-il ? 76 00:03:56,153 --> 00:04:00,532 Eh bien, j'entrais dans ma chambre, sur le point de plonger dans mon Dean Deluxe, 77 00:04:00,616 --> 00:04:03,451 Je lève les yeux et elle est là, je plie mes sous-vêtements. 78 00:04:03,536 --> 00:04:04,994 Vos « sous-vêtements » ? 79 00:04:05,079 --> 00:04:08,373 Eh bien, si tu les avais pliés correctement pour commencer... 80 00:04:09,750 --> 00:04:11,668 Je suis désolé, qui es-tu ? 81 00:04:12,461 --> 00:04:15,547 Mon vrai nom est... oh, à peine déchiffrable dans ta langue. 82 00:04:15,631 --> 00:04:18,591 M. Ganem m'a appelé Mme Butters. [rires] 83 00:04:19,260 --> 00:04:22,178 -Oh, "Mme Butters" ? -Attends, notre langue ? 84 00:04:22,263 --> 00:04:24,389 Alors quoi, tu n'es pas humain ? 85 00:04:24,473 --> 00:04:26,558 Oh non. Non, non. [rires] 86 00:04:28,894 --> 00:04:30,270 Je suis une nymphe des bois. 87 00:04:31,188 --> 00:04:33,940 Okay, eh bien, tu ne devrais pas être dans les bois, quelque part, en nymphe ? 88 00:04:34,024 --> 00:04:35,358 [soupirs] 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,279 Hélas, c'est le jeu des jeunes. 90 00:04:40,197 --> 00:04:42,866 Mais non, non. j'en ai bien plus choses importantes à faire, 91 00:04:42,950 --> 00:04:44,534 et en plus, j'habite ici. 92 00:04:45,786 --> 00:04:48,455 Okay, donc tu es un homme de, euh... 93 00:04:49,081 --> 00:04:50,999 Vous êtes une dame de lettres ? 94 00:04:51,083 --> 00:04:52,167 Oh. [rires] 95 00:04:52,251 --> 00:04:55,128 Non, je n’ai jamais été membre, non. 96 00:04:55,212 --> 00:04:57,422 Non, non, non. J'étais plutôt une aide. 97 00:04:57,506 --> 00:05:00,758 Je me suis occupé du ménage et la lessive et la cuisine. 98 00:05:00,843 --> 00:05:06,306 Les hommes de lettres, bien que très intelligents, étaient inconscients des nécessités de la vie. 99 00:05:06,390 --> 00:05:07,348 [Butters rit] 100 00:05:07,433 --> 00:05:11,227 Mais c'étaient mes garçons, ma famille. 101 00:05:12,229 --> 00:05:13,813 Eh bien, c'est très progressiste. 102 00:05:13,898 --> 00:05:19,027 Euh, ok, eh bien, nous ne voulons pas d'ennuis, alors, tu peux simplement partir. 103 00:05:20,988 --> 00:05:21,821 Partir? 104 00:05:22,531 --> 00:05:24,532 [musique mélancolique jouant] 105 00:05:26,744 --> 00:05:28,578 C'est ma maison. 106 00:05:29,497 --> 00:05:32,790 J'ai travaillé pour les Hommes de Lettres depuis avant la guerre. 107 00:05:33,501 --> 00:05:36,920 La guerre ? En quelle année pensons-nous que nous sommes ? 108 00:05:37,630 --> 00:05:38,588 1 958. 109 00:05:38,672 --> 00:05:39,797 Ooh. 110 00:05:40,549 --> 00:05:41,382 Mm. 111 00:05:42,176 --> 00:05:45,053 Eh bien, j'ai peur de vous le dire, mais c'est, euh... Tsk. 112 00:05:45,137 --> 00:05:46,596 Nous sommes en 2020. 113 00:05:53,229 --> 00:05:54,103 Alors... 114 00:05:56,315 --> 00:05:58,691 où est M. Markham, M. Ackers ? 115 00:05:58,776 --> 00:06:01,277 Où sont les autres hommes de lettres ? 116 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 Vous les regardez. 117 00:06:04,281 --> 00:06:05,782 Les autres sont, euh... 118 00:06:06,700 --> 00:06:07,909 Ils sont morts. 119 00:06:10,621 --> 00:06:11,454 Comment? 120 00:06:12,540 --> 00:06:15,250 Un démon nommé Abaddon les tua. tous. 121 00:06:16,502 --> 00:06:17,335 Ah... 122 00:06:25,594 --> 00:06:26,427 Ah. 123 00:06:28,764 --> 00:06:30,640 C'est pour cela qu'ils ne sont pas revenus. 124 00:06:37,982 --> 00:06:42,819 [Butters] Quand les gars sont partis pour la cérémonie, On m'a dit de rester derrière, de garder le bunker. 125 00:06:44,113 --> 00:06:46,114 Mais ils ne sont jamais revenus. 126 00:06:47,700 --> 00:06:53,329 Donc, pour assurer la sécurité du bunker, Je l'ai placé ainsi que moi-même en mode veille. 127 00:07:12,474 --> 00:07:13,308 [sanglots] 128 00:07:20,232 --> 00:07:24,652 Je n'ai jamais rêvé... ça prendrait autant de temps à réactiver. 129 00:07:26,071 --> 00:07:28,990 Ouais, nous ne savons pas tout à propos de cet endroit pour le moment. 130 00:07:29,074 --> 00:07:32,660 -C'est une apocalypse après l'autre. -Oh non, ça va. 131 00:07:33,662 --> 00:07:36,497 Je sais... à quel point ton travail peut être chargé. 132 00:07:37,374 --> 00:07:41,252 Si vous êtes comme les autres, alors ça fait un âge 133 00:07:41,337 --> 00:07:46,007 puisque tu as mangé un repas fait maison ou célébré les vacances ou... 134 00:07:46,091 --> 00:07:47,717 Ah. [s'éclaircit la gorge] 135 00:07:48,969 --> 00:07:50,511 Lavé vos vêtements. 136 00:07:51,430 --> 00:07:53,973 Ouais, nous ne sommes pas vraiment des vacanciers. 137 00:07:54,683 --> 00:07:56,100 C'est pire que ce que je pensais. 138 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 Tu as dit, euh, qu'on était en mode veille, 139 00:08:00,606 --> 00:08:05,026 donc, pendant tout ce temps, nous avons fonctionné à moitié puissance ? 140 00:08:05,110 --> 00:08:10,698 Les Hommes de Lettres ont utilisé ma magie pour donner au bunker un punch supplémentaire. 141 00:08:12,618 --> 00:08:14,160 --[claque] -[les systèmes bourdonnent] 142 00:08:14,244 --> 00:08:15,078 Waouh. 143 00:08:17,206 --> 00:08:18,206 [bip] 144 00:08:19,124 --> 00:08:22,210 --[Sam] Qu'est-ce que c'est ? -Oh, le radar, bien sûr. 145 00:08:23,253 --> 00:08:25,505 Nous avons un radar monstre ? 146 00:08:27,132 --> 00:08:30,718 Le carillon indique quelque chose de relativement proche. 147 00:08:30,803 --> 00:08:34,639 Et par la couleur, cela ressemble à un nid de vampires. 148 00:08:35,974 --> 00:08:39,143 À cinquante miles de là, 725 Black Drive. 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,021 Nous avons un radar monstre. 150 00:08:42,106 --> 00:08:46,150 Ouais. Eh bien, si vous vous dépêchez, les garçons, J'imagine que tu peux nettoyer ce nid 151 00:08:46,235 --> 00:08:47,944 pour revenir ici à temps pour le dîner. 152 00:08:48,028 --> 00:08:49,195 Oh. Bon sang, ouais. 153 00:08:49,279 --> 00:08:50,530 Oh... Oh. 154 00:08:50,614 --> 00:08:51,948 [musique fantaisiste jouant] 155 00:08:54,118 --> 00:08:56,285 Zut... Zut, ouais. 156 00:08:57,162 --> 00:08:58,079 D'accord. 157 00:09:03,711 --> 00:09:06,921 Dean, attends. Comment savons-nous que nous pouvons lui faire confiance ? 158 00:09:10,426 --> 00:09:13,177 Regardez-la. Ce n'est pas si compliqué de réfléchir 159 00:09:13,262 --> 00:09:15,763 les hommes de lettres je n'aurais pas trouvé quelqu'un pour m'aider. 160 00:09:15,848 --> 00:09:19,267 Je veux dire, ils sont essentiellement un groupe de célibataires hautains et preppy, vous savez. 161 00:09:19,351 --> 00:09:22,979 Avoir une... quoi qu'elle soit, c'est presque obligatoire. 162 00:09:23,689 --> 00:09:26,357 -Ouais, mais... -Ecoute, pourquoi n'irions-nous pas voir ça, d'accord ? 163 00:09:26,442 --> 00:09:28,651 Si le nid est réel, alors elle dit la vérité. 164 00:09:28,736 --> 00:09:32,196 et nous savons que nous avons pris une sérieuse pause, et nous ne les avons pas détectés ces derniers temps. 165 00:09:33,240 --> 00:09:36,325 -Et si ce n'est pas le cas ? -Alors on s'en occupe. 166 00:09:36,410 --> 00:09:38,703 [musique à suspense] 167 00:09:42,040 --> 00:09:43,124 Et Jack ? 168 00:09:45,794 --> 00:09:46,919 [frapper à la porte] 169 00:09:47,004 --> 00:09:47,920 [Dean] Hé, Jack ? 170 00:09:51,967 --> 00:09:55,011 D'accord. Euh, écoute, moi et Sam, nous devons partir. 171 00:09:55,095 --> 00:09:55,970 Euh... 172 00:09:57,014 --> 00:10:01,476 Mais nous avons un invité ça reste ici. Type de. 173 00:10:01,560 --> 00:10:05,772 Elle est probablement inoffensive. mais juste au cas où, fais attention à toi, d'accord ? 174 00:10:05,856 --> 00:10:07,982 Et si quelque chose arrive, évidemment, appelez-nous. 175 00:10:08,734 --> 00:10:12,987 Et elle fait des cookies. Snickerdoodle. 176 00:10:15,449 --> 00:10:16,824 Alors, si vous en voulez... 177 00:10:21,371 --> 00:10:22,288 D'accord. 178 00:10:24,750 --> 00:10:27,460 Même si elle est ce qu'elle prétend être, une sorte de... 179 00:10:27,544 --> 00:10:29,378 - Roomba magique ? -Peu importe. 180 00:10:29,463 --> 00:10:31,631 Pensez-vous que c'est une bonne idée l'avoir dans les parages ? 181 00:10:32,674 --> 00:10:33,674 [soupirs] 182 00:10:34,384 --> 00:10:36,636 Nous avons le fils de Satan vivre au bout du couloir... 183 00:10:36,720 --> 00:10:40,765 Je suis sérieux. Je veux dire, Chuck supprime des mondes, 184 00:10:40,849 --> 00:10:44,769 Amara est... quelque part, et Jack, il est... 185 00:10:44,853 --> 00:10:46,854 -Un gâchis. -Ouais. 186 00:10:46,939 --> 00:10:50,399 Il ira bien. J'ai vécu pire. Regardez-moi, je suis une image de santé. 187 00:10:51,235 --> 00:10:54,195 -Ignorer un traumatisme ne rend pas en bonne santé. -Bien sûr, c'est le cas. 188 00:10:55,197 --> 00:10:56,239 Droite. 189 00:10:56,782 --> 00:10:59,784 Je ne sais pas. J'ai l'impression que Jack cache quelque chose. 190 00:11:02,371 --> 00:11:05,623 Il a juste besoin d'un peu de temps, tu sais ? Un peu d'espace. C'est la seule chose qui fonctionne. 191 00:11:07,918 --> 00:11:09,252 Ouais, j'espère que tu as raison. 192 00:11:11,797 --> 00:11:13,089 [frapper à la porte] 193 00:11:14,216 --> 00:11:15,550 Bonjour, Jack ? 194 00:11:17,177 --> 00:11:21,055 Jack, Sam et Dean m'ont dit tu traversais une période difficile... 195 00:11:22,307 --> 00:11:27,103 et j'ai pensé que je te ferais un sandwich au cas où tu aurais faim. 196 00:11:28,647 --> 00:11:32,567 Eh bien, je vais juste... je vais le laisser devant la porte... 197 00:11:33,402 --> 00:11:35,278 au cas où tu changerais d'avis. 198 00:11:42,119 --> 00:11:44,120 [musique à suspense diffusée à la télévision] 199 00:11:47,499 --> 00:11:48,791 [le tonnerre s'écrase à la télé] 200 00:11:48,876 --> 00:11:51,919 -M. Barnabas. -Où vas-tu, Ben ? 201 00:11:52,713 --> 00:11:56,632 Hé, comment se fait-il que les vampires soient comme ça vivons dans des manoirs et nous vivons ici ? 202 00:11:58,093 --> 00:12:01,721 [Barnabas] Dans ma nouvelle vie, j'ai découvert que j'ai des choses étranges 203 00:12:01,805 --> 00:12:03,931 et des pouvoirs remarquables. 204 00:12:04,016 --> 00:12:05,433 [Ben] Quel genre de pouvoirs ? 205 00:12:06,435 --> 00:12:08,436 [Barnabas] Vous le saurez bien assez tôt. 206 00:12:08,520 --> 00:12:11,939 -Où étais-tu? -J'ai creusé une tombe dans les bois. 207 00:12:12,024 --> 00:12:13,441 [slurps] Ah. 208 00:12:15,652 --> 00:12:17,778 - Y a-t-il des sangsues ici ? -[les deux sifflent] 209 00:12:24,036 --> 00:12:24,869 Whoo. 210 00:12:25,537 --> 00:12:27,330 Eh bien, ça doit être un record. 211 00:12:27,414 --> 00:12:31,459 Je veux dire, pas d'enquête, pas d'impasse, juste : "Ding, sangsues !" 212 00:12:31,543 --> 00:12:33,461 -Règles du radar monstre. -Ouais. 213 00:12:33,545 --> 00:12:36,547 [version jazzy de "Écoutez ! Les Herald Angels Sing" jouent] 214 00:12:44,181 --> 00:12:46,349 [le train siffle] 215 00:12:50,270 --> 00:12:52,688 [halètement] Joyeux Noël ! 216 00:12:52,773 --> 00:12:54,774 [Butters rigole] 217 00:13:01,531 --> 00:13:02,865 Nous la gardons tellement. 218 00:13:15,671 --> 00:13:19,674 Eh bien, vous les garçons, vous avez passé tellement de temps à tuer des monstres, 219 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 on dirait que tu n'as pas eu de chance pour célébrer beaucoup de choses. 220 00:13:24,388 --> 00:13:26,263 Alors, c'est pour ça qu'on fait Noël ? 221 00:13:26,348 --> 00:13:27,348 Oh. [souffle une framboise] 222 00:13:28,308 --> 00:13:32,269 Ne sois pas si austère, Samuel. Respirez, souriez. 223 00:13:32,354 --> 00:13:34,689 Profitez du monde pour lequel vous vous battez. 224 00:13:34,773 --> 00:13:37,024 Oh! Nous avons tellement de temps perdu à rattraper. 225 00:13:37,109 --> 00:13:39,986 Noël, Pâques, Thanksgiving. [halètement] 226 00:13:40,070 --> 00:13:42,905 Je fais une méchante sauce pomme-canneberge. 227 00:13:46,326 --> 00:13:48,077 Jack. Hé. C'est, euh... 228 00:13:48,161 --> 00:13:50,663 Ah. C'est Jack ? 229 00:13:53,542 --> 00:13:54,792 Qu'est-ce que tu es? 230 00:13:57,504 --> 00:14:00,923 C'est un millénaire, mais ne laisse pas ça te jeter. C'est un bon garçon. 231 00:14:03,552 --> 00:14:06,470 -Tu portes... ? -Oh mec, tu dois voir ce truc. 232 00:14:06,555 --> 00:14:09,849 C'est comme si j'étais enveloppé dans des câlins. Tu dois ressentir cette chose. Regardez ça, ressentez... 233 00:14:09,933 --> 00:14:10,975 Oh. [rires] 234 00:14:11,059 --> 00:14:14,520 Je ne sais pas où tu as eu ça, Mme B, mais le meilleur cadeau de tous les temps. 235 00:14:14,604 --> 00:14:16,355 Oh, de rien, chérie. 236 00:14:19,109 --> 00:14:23,320 Eh bien... s'ils se portent garants de toi, alors ça me va. 237 00:14:23,947 --> 00:14:27,992 -Mon Dieu, tu dois mourir de faim. -Ah, je n'ai pas si faim. 238 00:14:28,076 --> 00:14:31,746 Oh, poppycock, un jeune garçon comme toi... Tiens. 239 00:14:33,248 --> 00:14:35,541 Essayez ceci. Vous allez adorer. 240 00:14:36,168 --> 00:14:37,835 Des smoothies. J'en veux un. 241 00:14:37,919 --> 00:14:40,296 Vous pouvez avoir du jus de tomate. 242 00:14:42,132 --> 00:14:44,300 Je m'inquiète pour ton cholestérol. Tsk, tsk, tsk. 243 00:14:47,846 --> 00:14:50,347 [l'alarme retentit] 244 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 [rires] Oh, nous en avons un ! 245 00:14:55,479 --> 00:14:57,480 [musique rock midtempo jouée] 246 00:15:09,951 --> 00:15:11,827 -Pas de croûtes. -Oh, Mme B, vous êtes la meilleure. 247 00:15:11,912 --> 00:15:14,872 Samuel, le radar dit que c'est une lamia. J'ai mis des couteaux bénis dans le coffre. 248 00:15:14,956 --> 00:15:18,125 Et dis à Dean d'y aller doucement avec la voiture. Je viens de le cirer. 249 00:15:18,210 --> 00:15:22,004 -Dois-je venir, ou... ? -Non, non, Jack, ça va. Nous l'avons eu. 250 00:15:23,507 --> 00:15:24,465 Au revoir. 251 00:15:26,968 --> 00:15:30,763 Eh bien... qu'allons-nous faire de vous ? 252 00:15:31,640 --> 00:15:32,556 Hmm. 253 00:15:33,350 --> 00:15:35,226 [Beurres] Alors... 254 00:15:36,228 --> 00:15:38,729 ton père est Lucifer. 255 00:15:38,814 --> 00:15:39,730 Hmm! 256 00:15:39,815 --> 00:15:43,067 Oh, mon Dieu. Comment ça se passe ? 257 00:15:44,069 --> 00:15:46,654 Je ne connaissais pas vraiment très bien mon père. 258 00:15:47,405 --> 00:15:52,576 La seule famille que j'ai jamais vraiment eue c'est Sam, Dean, Cass et, euh... Mary. 259 00:15:54,496 --> 00:15:55,329 Marie? 260 00:15:58,250 --> 00:16:00,084 Oh. C'est bon. 261 00:16:00,919 --> 00:16:03,629 Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas. 262 00:16:05,882 --> 00:16:10,177 Mary était la mère de Sam et Dean, et ma, euh... 263 00:16:13,765 --> 00:16:14,890 C'était une bonne amie. 264 00:16:16,017 --> 00:16:20,479 Oh, eh bien... elle a l'air adorable. 265 00:16:21,565 --> 00:16:24,024 Elle l'était... mais, euh... 266 00:16:26,611 --> 00:16:27,570 Je l'ai tuée. 267 00:16:29,447 --> 00:16:30,698 Oh. 268 00:16:34,035 --> 00:16:37,413 -Je ne voulais pas. C'était un accident... -Eh bien... 269 00:16:39,332 --> 00:16:40,291 Ouais. 270 00:16:40,375 --> 00:16:42,376 [musique mélancolique jouant] 271 00:16:46,756 --> 00:16:51,051 Nous faisons tous des choses, des choses dont nous ne sommes pas fiers. 272 00:16:52,929 --> 00:16:57,474 Mais... la vie nous donne une seconde chance. 273 00:16:59,311 --> 00:17:04,481 Et il est de notre devoir de les conserver. 274 00:17:05,692 --> 00:17:06,734 Vous comprenez? 275 00:17:12,282 --> 00:17:13,699 Voudriez-vous un autre smoothie? 276 00:17:19,748 --> 00:17:22,583 ["Nettoyage de la ville" en cours de lecture] 277 00:17:23,460 --> 00:17:25,002 [dialogue inaudible] 278 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 ♪ Je vais te raconter une histoire A propos d'une petite ville que je connais ♪ 279 00:17:34,721 --> 00:17:39,266 ♪ Ils avaient un très gros problème Avec de gros fantômes locaux méchants ♪ 280 00:17:39,768 --> 00:17:44,355 ♪ Ces fantômes faisaient La ville entière perd le contrôle ♪ 281 00:17:44,856 --> 00:17:47,441 ♪ Eh bien, le maire était affolé Les citadins ont paniqué ♪ 282 00:17:47,525 --> 00:17:49,735 ♪ Parce qu'ils n'avaient aucun sentiment de peur ♪ 283 00:17:49,819 --> 00:17:52,488 ♪ Parce qu'ils savaient qu'ils manquaient Ces garçons avec une mission ♪ 284 00:17:52,572 --> 00:17:54,907 ♪ Alors, ils les ont appelés ici même ♪ 285 00:17:54,991 --> 00:17:57,701 ♪ Ils boxaient et piégeaient Et je tire à travers le joint ♪ 286 00:17:57,786 --> 00:17:59,828 ♪ Je suis intervenu directement Et je suis allé droit au but ♪ 287 00:17:59,913 --> 00:18:04,792 ♪ Ces Ghostbusters sont arrivés Nettoyer la ville ♪ 288 00:18:04,876 --> 00:18:06,210 ♪ Oh, ouais ♪ 289 00:18:29,567 --> 00:18:33,821 [Dean, Butters et Jack] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 290 00:18:33,905 --> 00:18:35,614 [cornes] 291 00:18:35,699 --> 00:18:37,700 [Beurres] Ah ! [rires] 292 00:18:37,784 --> 00:18:39,785 Oh, Mme B, quand c'est mon anniversaire, 293 00:18:39,869 --> 00:18:42,788 puis-je faire une demande pour avoir les friandises Rice Krispie ? 294 00:18:42,872 --> 00:18:44,123 Oh. 295 00:18:44,207 --> 00:18:47,251 Chérie, à ton âge, je ne penserais pas tu aimerais fêter ton anniversaire. 296 00:18:49,963 --> 00:18:51,338 [Butters rigole] 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,886 Il y a un lot supplémentaire, juste pour toi, à côté du frigo. 298 00:18:58,888 --> 00:19:01,598 -Vous êtes le meilleur! -[cornes] 299 00:19:08,606 --> 00:19:10,607 [musique menaçante] 300 00:19:24,497 --> 00:19:26,123 -Mme. Des beurres ? -Oh! 301 00:19:26,207 --> 00:19:27,666 Oh. Oui chérie? 302 00:19:30,170 --> 00:19:33,756 Je me demandais juste si tu pouvais, euh, fais-moi un autre smoothie. 303 00:19:34,966 --> 00:19:37,009 Bien sûr. [rires] 304 00:19:38,011 --> 00:19:40,304 N'importe quoi pour mes garçons. [rires] 305 00:19:41,556 --> 00:19:43,557 [musique menaçante] 306 00:20:15,799 --> 00:20:16,632 [renifle] 307 00:20:17,133 --> 00:20:20,260 Cuthbert Sinclair, dossier Hommes de Lettres 51 50. 308 00:20:20,345 --> 00:20:23,806 Comme vous le savez, Henshaw a réussi en récupérant la nymphe des bois 309 00:20:23,890 --> 00:20:25,599 des laboratoires Thulé. 310 00:20:25,683 --> 00:20:27,434 Après avoir rencontré un bataillon nazi, 311 00:20:27,519 --> 00:20:31,772 Sujet B, évoqué avec désinvolture comme "Mme Butters", 312 00:20:31,856 --> 00:20:36,860 détruit plus de 200 hommes avant qu'elle ne soit retenue. 313 00:20:36,945 --> 00:20:40,864 Nymphes des bois, semble-t-il, bien que naturellement docile, 314 00:20:40,949 --> 00:20:44,410 réagir violemment à la maison ou sa famille est menacée. 315 00:20:45,412 --> 00:20:50,040 À cette fin, j'ai mené une série d'expériences 316 00:20:50,125 --> 00:20:53,627 conçu pour montrer cet étrange et être magique 317 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 l'importance de notre mission. 318 00:20:56,631 --> 00:21:01,009 Et Mme Butters a accepté de rejoindre la famille des Hommes de Lettres, 319 00:21:01,094 --> 00:21:03,595 pour le service et la sécurité. 320 00:21:05,056 --> 00:21:06,181 Ceci... 321 00:21:07,851 --> 00:21:12,271 est membre des Thulé, qui, après un interrogatoire très approfondi... 322 00:21:13,606 --> 00:21:15,149 ne sert plus à rien. 323 00:21:15,859 --> 00:21:18,444 Mme Butters, si vous le voulez bien. 324 00:21:20,238 --> 00:21:21,905 [Thulé grogne] 325 00:21:23,450 --> 00:21:25,117 [Thulé crie] 326 00:21:32,959 --> 00:21:34,835 Est-ce que quelqu'un veut du thé ou des biscuits ? 327 00:21:35,753 --> 00:21:37,212 Fils de pute. 328 00:21:42,552 --> 00:21:45,596 Sam ? 329 00:21:45,680 --> 00:21:48,056 Oh. Ralentissez, chérie. Est-ce que tout va bien ? 330 00:21:48,141 --> 00:21:51,518 Euh, ouais. Je cherchais juste Sam. 331 00:21:51,603 --> 00:21:53,979 Il sera là d'une minute à l'autre. Il a un grand rendez-vous. 332 00:21:54,063 --> 00:21:56,857 Oh, c'est, euh, sympa. 333 00:21:58,276 --> 00:22:01,528 Tu es sûr que tu vas bien ? Je peux t'apporter de la soupe ou quelque chose comme ça ? 334 00:22:01,613 --> 00:22:02,988 [des pas approchent] 335 00:22:03,072 --> 00:22:03,906 Je me sens idiot. 336 00:22:03,990 --> 00:22:06,867 Tu es sûr que je n'ai pas l'air ridicule ? J'ai l'impression d'avoir l'air ridicule. 337 00:22:06,951 --> 00:22:09,995 Pas du tout. Vous avez l'air fringant. 338 00:22:10,079 --> 00:22:12,164 Laissez-moi voir. Oui, oui. 339 00:22:12,248 --> 00:22:15,792 -Es-tu sûr que je ne peux pas simplement couper les extrémités ? -Arrête ça. 340 00:22:15,877 --> 00:22:16,752 Oh, wow. 341 00:22:16,836 --> 00:22:18,670 Quelqu'un fait des courses chez Abercrombie et Bitch. 342 00:22:18,755 --> 00:22:21,840 -Oh. Langue. -Quoi? Pfff. 343 00:22:21,925 --> 00:22:24,176 Ne l'écoute pas. Tu es très beau. 344 00:22:24,260 --> 00:22:28,263 Eileen est en ville, alors je pensais après tout ce qui s'est passé, 345 00:22:28,348 --> 00:22:32,142 nous pourrions sortir avec un rendez-vous, dîner, et un peu d'intimité, quelque chose. 346 00:22:32,769 --> 00:22:34,436 -Lourd sur le "quelque chose". -Oh, Doyen. 347 00:22:36,564 --> 00:22:40,359 Nulle part. je veux que tu prennes une des vieilles voitures du garage. 348 00:22:40,443 --> 00:22:43,695 Ils sont tous en parfait état maintenant. Elle sera très impressionnée. 349 00:22:43,780 --> 00:22:44,613 Merci. 350 00:22:45,114 --> 00:22:46,907 Oh, et Sam, encore une chose. 351 00:22:49,744 --> 00:22:50,619 Amusez-vous. 352 00:22:56,376 --> 00:22:57,209 Va les chercher, tigre. 353 00:23:00,838 --> 00:23:01,964 [soupirs] 354 00:23:02,048 --> 00:23:06,343 -Tu devrais être plus gentil avec ton frère. -Eh bien, pourquoi ferais-je ça ? 355 00:23:06,427 --> 00:23:07,469 [se moque] 356 00:23:07,554 --> 00:23:08,554 Les garçons. 357 00:23:09,597 --> 00:23:13,141 Oh, Dean, j'ai remarqué qu'il y avait une télé cassée dans une des chambres, 358 00:23:13,226 --> 00:23:15,185 et j'ai pris la liberté de le réparer. 359 00:23:15,270 --> 00:23:16,311 La grotte du doyen ? 360 00:23:17,897 --> 00:23:19,147 Vous avez réparé...? 361 00:23:19,232 --> 00:23:20,482 Ha! Oui. 362 00:23:27,282 --> 00:23:29,283 [musique à suspense] 363 00:23:38,543 --> 00:23:39,835 Je sais ce que tu es. 364 00:23:42,422 --> 00:23:43,422 Et qu'est-ce que c'est ? 365 00:23:43,506 --> 00:23:44,715 J'ai vu le film. 366 00:23:44,799 --> 00:23:46,800 Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 367 00:23:47,802 --> 00:23:48,927 Sentir? 368 00:23:49,929 --> 00:23:50,971 Je ne comprends pas. 369 00:23:51,055 --> 00:23:52,139 [se moque] 370 00:23:52,223 --> 00:23:54,057 Bien sûr que oui. 371 00:23:54,142 --> 00:23:56,852 Vous avez aimé voir cet homme... 372 00:23:56,936 --> 00:23:58,645 Ah non. Les nazis ne sont guère des hommes. 373 00:23:58,730 --> 00:24:00,689 La mort de ce chien. 374 00:24:00,773 --> 00:24:03,567 Vous avez savouré sa douleur. 375 00:24:04,277 --> 00:24:07,029 -N'est-ce pas, Jack ? -Quoi? Non. 376 00:24:09,449 --> 00:24:10,449 Attendez. 377 00:24:12,118 --> 00:24:13,660 Tu voulais que je trouve... 378 00:24:15,246 --> 00:24:16,830 Est-ce une sorte de test ? 379 00:24:17,749 --> 00:24:21,918 Pour quoi, voir si j'ai soif de sang, dangereux ? 380 00:24:22,003 --> 00:24:25,088 -N'est-ce pas ? -Non. 381 00:24:25,173 --> 00:24:27,966 Oui. Tu es. 382 00:24:28,676 --> 00:24:30,719 -Et Sam et Dean... -Ce n'est pas... 383 00:24:32,263 --> 00:24:34,139 -Ils savent... -Tu sais quoi ? 384 00:24:35,475 --> 00:24:37,726 Quelle est votre puissance ? 385 00:24:37,810 --> 00:24:39,811 À quel point êtes-vous devenu puissant ? 386 00:24:39,896 --> 00:24:41,104 Parce que je le fais. 387 00:24:42,607 --> 00:24:44,316 Ils devraient avoir peur de toi. 388 00:24:44,400 --> 00:24:46,777 -Je ne leur ferais jamais de mal. -Vous l'avez déjà fait. 389 00:24:48,863 --> 00:24:49,821 N'est-ce pas ? 390 00:24:52,033 --> 00:24:58,163 As-tu déjà pensé que Sam et Dean te garder ici, enfermé, en sécurité, 391 00:24:58,247 --> 00:25:02,376 parce qu'ils ont peur tu feras à quelqu'un d'autre 392 00:25:02,460 --> 00:25:04,586 qu'est-ce que tu as fait à leur mère ? 393 00:25:06,839 --> 00:25:09,841 Maintenant que je suis là, ils n'auront jamais de m'inquiéter à nouveau pour toi. 394 00:25:11,636 --> 00:25:13,053 [grognement] 395 00:25:21,521 --> 00:25:22,604 Que fais-tu ? 396 00:25:23,815 --> 00:25:25,148 Ce que j'ai toujours fait. 397 00:25:26,317 --> 00:25:28,443 Je protège ma famille. 398 00:25:29,696 --> 00:25:30,612 Ne le faites pas. 399 00:25:36,244 --> 00:25:38,578 -Attends, qu'est-ce que tu m'as fait ? -[se moque] 400 00:25:39,706 --> 00:25:42,874 Tu ne pensais pas que ces smoothies c'était pour votre santé, n'est-ce pas ? 401 00:25:43,960 --> 00:25:46,962 Oh, j'ai appris quelques choses pendant que je faisais la poussière par ici. 402 00:25:47,046 --> 00:25:50,340 Un peu de racine d'achillée millefeuille, un peu de mâchoire broyée pour la texture, 403 00:25:50,425 --> 00:25:54,010 et voilà, tu es aussi faible qu'un chiot. 404 00:25:59,642 --> 00:26:00,475 Pourquoi? 405 00:26:02,353 --> 00:26:04,438 Pour rendre le bunker à nouveau sûr. 406 00:26:07,942 --> 00:26:10,068 Pour se débarrasser de tous les monstres. 407 00:26:18,369 --> 00:26:19,202 [la porte claque] 408 00:26:21,456 --> 00:26:24,124 Oh, Mme B, je meurs de faim. Vous en avez...? 409 00:26:24,208 --> 00:26:25,250 Oh! 410 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 Tu es un rêve. 411 00:26:27,587 --> 00:26:28,545 Oh... [rires] 412 00:26:28,629 --> 00:26:30,672 Eh bien, mange, chérie. 413 00:26:31,382 --> 00:26:33,467 Tu auras besoin de ta force pour qu'on puisse aller tuer Jack. 414 00:26:35,011 --> 00:26:35,844 Excusez-moi? 415 00:26:35,928 --> 00:26:38,430 Je l'ai en bas. Pris au piège. 416 00:26:38,514 --> 00:26:39,347 Oh. 417 00:26:39,432 --> 00:26:42,267 Toi et Sam n'avez pas besoin avoir plus peur. 418 00:26:42,351 --> 00:26:46,062 Je ne laisserai pas ce qui s'est passé aux autres, cela vous arrive. 419 00:26:49,942 --> 00:26:50,776 Bon sang! 420 00:26:57,074 --> 00:27:00,285 Ouais, nous avons eu une bonne chose. Et bien sûr, bien sûr... 421 00:27:00,995 --> 00:27:02,537 tu as dû faire le plein d'infirmière Ratched. 422 00:27:02,622 --> 00:27:07,000 Oh, je ne sais pas ce que ça veut dire, mais, Dean, c'est un monstre. 423 00:27:07,084 --> 00:27:09,085 Il a tué ta mère, pour l'amour du ciel. 424 00:27:10,338 --> 00:27:11,546 Ouais, c'est, euh... 425 00:27:14,300 --> 00:27:15,175 [soupirs] 426 00:27:16,636 --> 00:27:18,094 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 427 00:27:18,179 --> 00:27:19,888 -Nous descendrons. -Droite. 428 00:27:19,972 --> 00:27:22,265 Nous laisserons Jack partir et oublier que cela s'est produit. 429 00:27:26,229 --> 00:27:27,062 Hmm. 430 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 J'espérais mieux de ta part, Dean. 431 00:27:31,901 --> 00:27:34,152 De toute évidence, il vous a infecté. 432 00:27:35,363 --> 00:27:38,406 Tout comme le serpent dans le jardin. 433 00:27:38,491 --> 00:27:41,785 -Hé, attends. Non, non, non ! -Tout comme son père. 434 00:27:41,869 --> 00:27:43,119 -Non! -[clics de verrouillage] 435 00:27:50,878 --> 00:27:52,879 [musique menaçante] 436 00:27:54,048 --> 00:27:56,842 Un peu après ton couvre-feu, Samuel. 437 00:27:58,511 --> 00:27:59,427 Ouais. Droite. 438 00:28:02,181 --> 00:28:03,640 Où sont Jack et Dean ? 439 00:28:04,475 --> 00:28:05,600 Euh... 440 00:28:05,685 --> 00:28:10,021 Eh bien... j'ai de bonnes nouvelles... 441 00:28:10,898 --> 00:28:13,275 et quelques mauvaises nouvelles. 442 00:28:20,366 --> 00:28:25,287 -Alors… Jack a repris l'esprit de Dean ? -Oui. 443 00:28:25,371 --> 00:28:29,249 -Et ils sont tous les deux en bas en ce moment ? -Mm-hm. 444 00:28:29,959 --> 00:28:32,460 Prêt à être tué par nous ? 445 00:28:33,838 --> 00:28:35,881 Tu as toujours été la plus intelligente, oui. 446 00:28:35,965 --> 00:28:37,924 Ouais. D'accord. Euh... 447 00:28:39,427 --> 00:28:43,013 -Je suis vraiment content que tu les aies attrapés. -Oh, ce n'est pas un problème. 448 00:28:43,097 --> 00:28:44,014 Ouf. 449 00:28:44,849 --> 00:28:47,684 Tu sais quoi, Je vais, euh, mettre mon arme dans ma chambre, 450 00:28:47,768 --> 00:28:52,355 et je te retrouverai en bas et nous pourrons procéder au meurtre. 451 00:28:52,440 --> 00:28:55,150 -Merveilleux. -Ouais, eh bien... 452 00:28:57,945 --> 00:28:59,154 Samuel ? 453 00:28:59,989 --> 00:29:01,489 Comment s'est passé le rendez-vous ? 454 00:29:03,242 --> 00:29:04,242 [le téléphone portable sonne] 455 00:29:04,327 --> 00:29:05,827 [Sam] Dean, hé. C'est moi. 456 00:29:05,912 --> 00:29:08,246 Je suis de retour dans le bunker, et écoutez, Mme Butters... 457 00:29:08,331 --> 00:29:10,624 Je suis devenu psychopathe. Nous le savons. 458 00:29:11,334 --> 00:29:13,043 -Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? -Eh bien-- 459 00:29:14,045 --> 00:29:18,423 Je veux dire, tu sais, je pensais que tu l'étais pratiquer votre langue des signes. 460 00:29:19,300 --> 00:29:21,593 Et c'est plus important que de venir te sauver ? 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,261 -Mm... -Doyen ? 462 00:29:23,346 --> 00:29:25,096 Ça fait longtemps pour toi, mec, tu sais. 463 00:29:25,181 --> 00:29:27,682 Allez, d'accord, d'accord. Peu importe. Comment pouvons-nous l'arrêter ? 464 00:29:27,767 --> 00:29:29,100 Je ne sais pas. Essayez de lui tirer dessus. 465 00:29:30,019 --> 00:29:31,686 Droite. Bien sûr. 466 00:29:33,689 --> 00:29:34,731 D'accord. J'ai compris. 467 00:29:35,524 --> 00:29:38,026 Attends, est-ce que ça marchera ? 468 00:29:38,861 --> 00:29:41,446 Comment puis-je le savoir ? Tu étais celui ça allait examiner ça. 469 00:29:41,530 --> 00:29:45,033 Quoi? Non, doyen, doyen, nous allions examiner ça, 470 00:29:45,117 --> 00:29:49,245 et puis, tu sais, nous avons eu Noël et Thanksgiving et... 471 00:29:50,164 --> 00:29:51,873 oh, ce petit-déjeuner pour le lendemain de Noël. 472 00:29:51,958 --> 00:29:54,459 Oh. C'était la meilleure omelette J'en ai jamais eu dans ma vie. 473 00:29:56,337 --> 00:29:57,629 -Ouais. -D'accord, d'accord. 474 00:29:57,713 --> 00:29:59,339 Descendez à la chaufferie, d'accord ? 475 00:29:59,423 --> 00:30:03,301 Parce que si le fait d'être en veille l'a entraînée une sorte d'animation suspendue, alors... 476 00:30:03,386 --> 00:30:04,469 Oui, bien sûr. 477 00:30:05,012 --> 00:30:06,304 D'accord. Je te rappelle. 478 00:30:09,433 --> 00:30:10,266 Et maintenant ? 479 00:30:11,560 --> 00:30:13,520 Maintenant nous devons comprendre un moyen de sortir de cette pièce. 480 00:30:15,356 --> 00:30:16,439 Je peux utiliser mon pouvoir. 481 00:30:16,524 --> 00:30:18,858 Non, le pouvoir que cela prendrait pour sortir de ces menottes, 482 00:30:18,943 --> 00:30:21,695 ce serait comme envoyer une fusée éclairante pour Chuck, alors ne fais pas ça. 483 00:30:21,779 --> 00:30:23,822 J'ai un travail, une mission. 484 00:30:23,906 --> 00:30:25,490 Jack, arrête. 485 00:30:30,830 --> 00:30:32,706 Tu penses toujours que je suis un monstre ? 486 00:30:38,045 --> 00:30:40,505 D'accord, je vais juste dire ça, d'accord ? Sortez-le là-bas. 487 00:30:40,589 --> 00:30:43,466 Jack, j'essaye, d'accord ? 488 00:30:44,468 --> 00:30:47,095 Je le suis vraiment. Mais ce que tu as fait... 489 00:30:48,639 --> 00:30:49,889 ce n'est pas facile à oublier. 490 00:30:50,516 --> 00:30:52,142 J'étais en colère contre toi. 491 00:30:53,102 --> 00:30:54,102 Pendant un certain temps. 492 00:30:56,188 --> 00:30:58,440 Et peut-être que je le suis toujours. Un peu, d'accord ? 493 00:30:58,524 --> 00:31:04,154 Mais je ne vais pas laisser une méchante Mary Poppins vous sortir. Vous comprenez? 494 00:31:18,544 --> 00:31:19,627 Mme Butters ? 495 00:31:23,215 --> 00:31:25,800 Samuel ? Que fais-tu? 496 00:31:27,219 --> 00:31:28,136 Mme Butters. 497 00:31:28,220 --> 00:31:31,806 -Qu'est-ce qui prend si longtemps ? -Oh, c'est juste que, euh... 498 00:31:34,435 --> 00:31:35,393 [grognements] 499 00:31:36,103 --> 00:31:37,812 Ah, Samuel. 500 00:31:39,065 --> 00:31:40,065 Maintenant, je ne suis pas en colère. 501 00:31:42,860 --> 00:31:45,028 Je suis déçu. 502 00:31:46,864 --> 00:31:48,823 -[des égratignures de chaise] --[grognements] 503 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 Eh bien... 504 00:31:51,577 --> 00:31:53,703 Tu sais, quand ils m'ont trouvé pour la première fois, 505 00:31:53,788 --> 00:31:59,667 Je n'ai pas vraiment compris l'importance de cet endroit, ni de votre travail. 506 00:32:00,377 --> 00:32:03,713 Mais après que M. Cuthbert me l'ait expliqué, 507 00:32:03,798 --> 00:32:06,841 J'ai réalisé qu'il fallait assurer votre sécurité, les garçons 508 00:32:06,926 --> 00:32:11,679 était l'occupation la plus intéressante dans le monde entier. 509 00:32:11,764 --> 00:32:15,350 -D'accord, ce n'est pas comme ça... -Oh, mm, ça l'est. 510 00:32:16,060 --> 00:32:17,060 Oui. 511 00:32:17,770 --> 00:32:22,398 Mais parce que tu es mon préféré, Je ne t'abandonnerai pas. 512 00:32:22,983 --> 00:32:24,234 Pas encore. 513 00:32:26,320 --> 00:32:31,366 C'est pourquoi je vais pour vous aider à comprendre, 514 00:32:31,450 --> 00:32:34,702 tout comme M. Cuthbert m'a aidé. 515 00:32:38,165 --> 00:32:39,749 Attends, tu es sûr que ça va marcher ? 516 00:32:41,502 --> 00:32:43,878 Disons oui. Hmm? 517 00:32:44,463 --> 00:32:45,296 D'accord. 518 00:32:49,927 --> 00:32:52,220 [musique à suspense] 519 00:32:59,603 --> 00:33:01,020 -Oh. -[gémissant] 520 00:33:02,064 --> 00:33:04,649 Bon sang. Bon sang... Bon sang ! 521 00:33:04,733 --> 00:33:07,277 Bon sang! La langue, mon cul. 522 00:33:07,361 --> 00:33:08,361 Allez, mon pote. 523 00:33:09,613 --> 00:33:12,323 D'accord. Il n'y a aucun moyen que ces choses se détachent sans la clé. 524 00:33:12,408 --> 00:33:14,617 Alors, on attend Sam ? 525 00:33:15,286 --> 00:33:17,662 Ouais. Sam aurait dû être là maintenant. 526 00:33:19,123 --> 00:33:21,040 [musique pensive jouant] 527 00:33:25,462 --> 00:33:26,462 J'ai une autre idée. 528 00:33:29,008 --> 00:33:29,841 Ouais? 529 00:33:30,718 --> 00:33:31,593 [rires] 530 00:33:33,053 --> 00:33:35,930 Maintenant, première leçon. Jack est le fils de Lucifer, 531 00:33:36,015 --> 00:33:39,392 donc Jack est un monstre. 532 00:33:39,476 --> 00:33:42,270 J'ai déjà eu un monstre prends-moi ma famille. 533 00:33:42,354 --> 00:33:43,813 Je ne veux plus que cela se reproduise. 534 00:33:43,898 --> 00:33:45,648 Jack n'est pas un monstre. 535 00:33:46,650 --> 00:33:50,862 Jack est un enfant. Un enfant qui est parti d'une tragédie de sa vie à une autre. 536 00:33:50,946 --> 00:33:54,115 Non! Ce n'est pas un enfant. 537 00:33:54,825 --> 00:33:58,286 Il a du sang sur les mains. Je peux le sentir. 538 00:33:58,996 --> 00:34:03,541 Maintenant, M. Cuthbert m'a appris cette douleur... 539 00:34:06,587 --> 00:34:08,421 peut être un merveilleux professeur. 540 00:34:09,798 --> 00:34:12,800 Voyons si cela peut corriger vos habitudes. 541 00:34:15,054 --> 00:34:15,929 Ah... 542 00:34:16,972 --> 00:34:19,474 Cela va me faire mal bien plus que ça ne te fait mal. 543 00:34:19,558 --> 00:34:21,059 [musique à suspense] 544 00:34:29,276 --> 00:34:30,693 [hurle] 545 00:34:36,325 --> 00:34:38,326 [Sam gémit] 546 00:34:39,954 --> 00:34:44,832 Très bien. Maintenant, souviens-toi, la douleur n'est qu'une faiblesse qui quitte le corps, hmm ? 547 00:34:45,501 --> 00:34:47,794 Sur trois. On y va. Un, deux... 548 00:34:47,878 --> 00:34:49,379 -[claquement des menottes] --[Jack crie] 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,594 Hé, hé. Ouais, tu vois ? 550 00:34:56,679 --> 00:34:58,304 Pas si mal, non ? Hein? 551 00:34:58,389 --> 00:34:59,430 Allez, allons-y. 552 00:35:01,976 --> 00:35:04,978 [Butters] Jack ne veut peut-être pas je veux te tuer maintenant, mais il le fera. 553 00:35:05,062 --> 00:35:06,896 C'est dans sa nature. 554 00:35:06,981 --> 00:35:09,482 Plus tôt tu accepteras cela, plus tôt nous pourrons en finir. 555 00:35:21,662 --> 00:35:23,663 -[mise hors tension des systèmes] -[alarme hurlante] 556 00:35:29,211 --> 00:35:31,254 --[Sam] Dean ? -Elle est partie ? 557 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 -Ouais. -Ça a marché ? 558 00:35:32,423 --> 00:35:33,423 Ouais, ça a fonctionné. 559 00:35:33,507 --> 00:35:35,091 [rires] 560 00:35:35,175 --> 00:35:36,092 Problème résolu. 561 00:35:36,677 --> 00:35:37,802 [musique menaçante] 562 00:36:00,743 --> 00:36:02,118 Ah. Aah. 563 00:36:02,828 --> 00:36:04,829 -Qu'est-ce que...? -Ouais. Ouais, merci. 564 00:36:04,913 --> 00:36:07,206 Vous avez tous été très mauvais ! 565 00:36:08,834 --> 00:36:10,209 [tous crient] 566 00:36:13,339 --> 00:36:15,423 Je ne vais pas échouer. Pas encore. 567 00:36:16,633 --> 00:36:19,260 Vous pensiez pouvoir nous détruire ? 568 00:36:19,345 --> 00:36:22,180 -Détruire notre famille ? -Non. 569 00:36:22,264 --> 00:36:24,932 Je n'étais pas là pour eux avant, mais maintenant, 570 00:36:25,017 --> 00:36:28,061 Je vais t'empêcher de leur faire du mal. 571 00:36:28,145 --> 00:36:30,438 Non, non, non, Mme Butters, ne le faites pas. 572 00:36:30,522 --> 00:36:33,816 Oh. Samuel, tu finiras par me remercier. 573 00:36:33,901 --> 00:36:36,027 Tu lui as fait du mal, tu nous as fait du mal. 574 00:36:36,111 --> 00:36:40,281 [se moque] Non, il t'a infecté. Je dois assurer ta sécurité. 575 00:36:40,366 --> 00:36:44,202 -En essayant de tuer les gens qui nous tiennent à cœur ? -[Beurres balbutiants] 576 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 C'est un monstre ! 577 00:36:46,372 --> 00:36:50,166 C'est pourquoi M. Cuthbert a dit Je ne pouvais pas retourner dans ma forêt, 578 00:36:50,250 --> 00:36:52,752 à cause de choses comme ça ! 579 00:36:52,836 --> 00:36:55,963 Non, M. Cuthbert vous a utilisé. D'accord? 580 00:36:56,048 --> 00:36:57,423 Il t'a menti. 581 00:36:57,508 --> 00:36:59,050 M. Cuthbert vous a torturé. 582 00:37:01,845 --> 00:37:04,013 - [Dean] Il peut sauver le monde. -Quoi? 583 00:37:04,723 --> 00:37:06,099 Il peut sauver le monde. 584 00:37:08,977 --> 00:37:10,019 Hein? 585 00:37:10,104 --> 00:37:12,188 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 586 00:37:12,272 --> 00:37:14,023 Nous, les hommes de lettres ? 587 00:37:15,150 --> 00:37:18,486 C'est toute la mission, sauve le monde. 588 00:37:18,570 --> 00:37:20,196 Il peut faire exactement cela. 589 00:37:21,156 --> 00:37:21,989 [crépite] 590 00:37:32,459 --> 00:37:33,418 Je viens de... 591 00:37:34,920 --> 00:37:36,963 Ils me manquent tellement. 592 00:37:39,091 --> 00:37:40,508 [Butters sanglotant] 593 00:37:52,146 --> 00:37:54,522 Et voilà, chérie. Je suis vraiment désolé. 594 00:37:56,692 --> 00:37:59,277 Je suis désolé pour tout. 595 00:38:01,196 --> 00:38:03,573 C'est bon. Vraiment. 596 00:38:03,657 --> 00:38:04,615 Merci. 597 00:38:04,700 --> 00:38:05,950 [musique sentimentale jouant] 598 00:38:06,034 --> 00:38:09,996 Mme Butters, euh, vous avez dit Cuthbert t'a convaincu de venir travailler pour eux, 599 00:38:10,080 --> 00:38:11,956 mais, vraiment, tu voulais juste rentrer à la maison. 600 00:38:12,040 --> 00:38:14,333 Oh. Oui, je l'ai fait. 601 00:38:15,294 --> 00:38:16,127 Et maintenant ? 602 00:38:17,546 --> 00:38:18,504 Ah... 603 00:38:20,799 --> 00:38:23,551 J'adorerais revoir les bois, 604 00:38:23,635 --> 00:38:26,429 voir le soleil traverser les arbres. 605 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Oh... Vous adoreriez ça, les garçons. 606 00:38:30,392 --> 00:38:33,144 Les ruisseaux et les animaux, la neige et... 607 00:38:33,228 --> 00:38:34,979 Oh, je m'emporte. 608 00:38:37,858 --> 00:38:38,858 Ensuite, c'est réglé. 609 00:38:40,861 --> 00:38:41,944 Eh bien... 610 00:38:43,113 --> 00:38:48,242 malheureusement, sans ma magie, le bunker reviendra en mode veille. 611 00:38:49,244 --> 00:38:50,244 Alors... 612 00:38:50,329 --> 00:38:52,914 Ouais, eh bien, les choses devenaient trop faciles, de toute façon, tu sais ? 613 00:38:52,998 --> 00:38:54,749 Qui a besoin d’un radar monstre ? 614 00:38:54,833 --> 00:38:57,293 Ou peu importe ce truc de télescope. 615 00:38:57,377 --> 00:39:00,129 C'est un géoscope interdimensionnel. 616 00:39:01,048 --> 00:39:02,673 C'est quoi ? 617 00:39:02,758 --> 00:39:05,343 Je l'ai regardé plus tôt. Je n'ai rien vu. 618 00:39:05,427 --> 00:39:08,095 Oh. Eh bien, ce n'est pas bon. 619 00:39:12,559 --> 00:39:13,601 Oh. 620 00:39:16,146 --> 00:39:18,105 Oh, regarde ce que tu as fait. 621 00:39:18,690 --> 00:39:21,609 Oh, je le chérirai toujours. 622 00:39:29,201 --> 00:39:31,702 Eh bien, je suppose qu'il est temps. 623 00:39:34,331 --> 00:39:37,500 Oh, Dean... mange tes légumes. 624 00:39:38,794 --> 00:39:42,463 Et, Sam, coupe tes cheveux. 625 00:39:43,799 --> 00:39:44,715 Et Jack... 626 00:39:46,134 --> 00:39:47,635 allez sauver le monde. 627 00:39:51,265 --> 00:39:53,975 Eh bien, au revoir, les garçons. 628 00:39:56,603 --> 00:39:57,436 [claquement de doigts] 629 00:40:07,072 --> 00:40:08,072 Etes-vous, euh... ? 630 00:40:10,659 --> 00:40:12,994 Tu sais, s'il y a quelque chose tu veux parler de... 631 00:40:14,538 --> 00:40:15,413 Je sais. 632 00:40:18,083 --> 00:40:19,000 C'est juste... 633 00:40:21,336 --> 00:40:25,506 Je suis censé tuer Dieu, et j'ai... 634 00:40:27,676 --> 00:40:28,759 Elle m'a eu. 635 00:40:29,803 --> 00:40:32,722 Parce que j'étais stupide et... 636 00:40:40,939 --> 00:40:44,817 Sam... tu penses vraiment que je peux faire ça ? 637 00:40:47,779 --> 00:40:49,614 Jack, tu es le seul à pouvoir le faire. 638 00:40:51,033 --> 00:40:53,576 Très bien, très bien. Ouais. 639 00:40:54,286 --> 00:40:55,286 Il adore ce tablier. 640 00:40:57,748 --> 00:41:01,626 Boom. Maintenant, Mme Butters avait raison, d'accord ? 641 00:41:02,294 --> 00:41:04,795 Nous sommes occupés. Parfois un peu trop occupé. 642 00:41:04,880 --> 00:41:05,921 Mais en ce moment... 643 00:41:08,592 --> 00:41:09,675 Ta-da ! 644 00:41:13,221 --> 00:41:16,015 Je l'ai fait moi-même. Évidemment. 645 00:41:17,476 --> 00:41:20,645 Je veux dire, tu sais, ce n'est pas comme Mme Butters a réussi, mais... 646 00:41:20,729 --> 00:41:22,104 C'est génial. 647 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 Très bien, c'est parti. 648 00:41:33,659 --> 00:41:34,950 Joyeux anniversaire, Jack. 649 00:41:38,163 --> 00:41:39,205 D'accord. 650 00:41:40,082 --> 00:41:41,082 Faire un vœu. 651 00:41:44,211 --> 00:41:46,212 [musique dramatique jouée] 652 00:41:58,350 --> 00:42:00,101 [jeu de musique à thème]