1
00:00:03,838 --> 00:00:05,189
ডিন: স্যাম!
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,025
♪ চালিয়ে যাও, আমার পথভ্রষ্ট ছেলে ♪
3
00:00:08,092 --> 00:00:10,360
স্যাম: তোমাকে কথা দিতে হবে
আমাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবেন না।
4
00:00:10,428 --> 00:00:13,730
♪ শান্তি থাকবে
আপনার কাজ শেষ হলে ♪
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,284
♪ আপনার ক্লান্ত মাথা বিশ্রাম করুন ♪
স্যামি?
6
00:00:17,352 --> 00:00:20,954
♪ তুমি আর কাঁদো না ♪
7
00:00:21,039 --> 00:00:22,990
তুমি একজন শিকারী। এখন আপনি জানেন
তোমার ভাই বাইরে আছে।
8
00:00:23,074 --> 00:00:24,274
আমি তোমাকে যেতে চাই.
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,293
ডিন: এটা স্যাম.
সে ভিন্ন।
10
00:00:28,079 --> 00:00:29,713
এটা তার আত্মা.
চলে গেছে।
11
00:00:29,780 --> 00:00:33,834
আমি জাহান্নামে যেতে যাচ্ছি
তোমার ভাইয়ের আত্মা আনতে।
12
00:00:33,918 --> 00:00:35,919
[চিৎকার]
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,454
আমার কিছুই মনে নেই।
14
00:00:37,505 --> 00:00:41,091
♪ একবার আমি উঠলাম
গোলমাল এবং বিভ্রান্তির উপরে ♪
15
00:00:41,142 --> 00:00:45,262
♪ শুধু একটি আভাস পেতে
এই বিভ্রমের বাইরে ♪
16
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
♪ আমি অনেক উপরে উঠছিলাম ♪
17
00:00:46,931 --> 00:00:49,399
পার্গেটরি এর সন্ধান করা
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ --
18
00:00:49,467 --> 00:00:53,470
একটি অপরিশোধিত তেলের কূপ
প্রতিটি ফ্যানযুক্ত, নখরযুক্ত আত্মার।
19
00:00:53,521 --> 00:00:55,739
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আত্মার মূল্য কি?
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,140
তারা কি ক্ষমতা ধরে রাখে?
21
00:00:57,191 --> 00:00:58,325
কাস্টিয়েল: রাফেল
এবং তার অনুসারীরা,
22
00:00:58,409 --> 00:01:00,410
তারা তাকে চায়
স্বর্গ শাসন করতে।
23
00:01:00,478 --> 00:01:03,530
শেষ জিনিসটি আমরা চাই
তাকে দায়িত্ব নিতে দেওয়া হয়।
24
00:01:03,615 --> 00:01:06,450
ডিন: যে সামান্য চুনকালি মুক
কয়েক মাস আগে ভাজা।
25
00:01:06,501 --> 00:01:09,152
ক্রাউলি বেঁচে আছে।
26
00:01:09,203 --> 00:01:11,461
আমি আলোচনা করতে চাই
একটি সহজ ব্যবসায়িক লেনদেন।
27
00:01:11,486 --> 00:01:12,589
আমার সাথে?
28
00:01:12,590 --> 00:01:15,542
আপনি এবং Crowley হয়েছে
একসাথে purgatory পরে যাচ্ছে?
29
00:01:15,627 --> 00:01:17,711
আমি রাফায়েলকে থামাতে পারি।
30
00:01:17,795 --> 00:01:19,513
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
31
00:01:19,597 --> 00:01:22,449
♪ তুমি আর কাঁদো না ♪
32
00:01:30,808 --> 00:01:33,777
[ সাইরেন কাঁদছে ]
33
00:01:39,517 --> 00:01:41,201
[ টায়ার চিৎকার ]
34
00:02:12,383 --> 00:02:15,485
[ গ্রন্টস ]
আমরা বন্ধ.
35
00:02:15,553 --> 00:02:18,555
শুধু, আহ --
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন
36
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
দুঃখিত, বন্ধু.
আমরা -- আমরা দুপুরে খুলি।
37
00:02:20,491 --> 00:02:22,909
দেখ,
তুমি বোঝ না
38
00:02:22,994 --> 00:02:24,561
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]
39
00:02:26,063 --> 00:02:29,666
ঠিক আছে, আমি মনে করি
আমি বুঝি...ঠিক আছে।
40
00:02:29,734 --> 00:02:31,067
দেখো, আমার দরকার নেই
এই ধরনের ঝামেলা,
41
00:02:31,119 --> 00:02:32,736
তাই, গুরুত্ব সহকারে,
শুধু জাহান্নাম পেতে.
42
00:02:32,787 --> 00:02:35,038
প্লিজ। প্লিজ, আমাকে দাও
এক মিনিট ভাবুন, এটাই সব।
43
00:02:35,089 --> 00:02:38,542
তাহলে আমি তোমার চুলের বাইরে।
এক মিনিট, দয়া করে.
44
00:02:42,296 --> 00:02:44,914
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
45
00:02:48,469 --> 00:02:50,103
তোমার নাম কি?
46
00:02:50,188 --> 00:02:52,222
আমি জানি না
47
00:02:52,273 --> 00:02:54,725
কি বলতে চাইছেন
তুমি জানো না?
48
00:02:54,776 --> 00:02:58,311
মানে আমার মনে নেই।
আমার কিছুই মনে নেই।
49
00:03:02,233 --> 00:03:06,233
♪ অতিপ্রাকৃত 6x22 ♪
দ্য ম্যান হু নো টু মাচ
20 মে, 2011-এ মূল বিমানের তারিখ
50
00:03:06,258 --> 00:03:10,258
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
51
00:03:12,532 --> 00:03:15,251
চলো।
আপনি আমার সাথে ছটফট করছেন।
52
00:03:15,318 --> 00:03:16,119
কিছুই না?
53
00:03:16,147 --> 00:03:17,647
আমি তোমাকে বলছি --
ফাঁকা স্লেট।
54
00:03:18,296 --> 00:03:20,014
ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
একটি মানিব্যাগ, আইডি?
55
00:03:20,081 --> 00:03:22,433
আমি ইচ্ছা করে.
56
00:03:22,517 --> 00:03:24,452
ঠিক আছে, শেষ কথা কি
তোমার মনে আছে?
57
00:03:24,519 --> 00:03:27,271
উম...
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,423
আমি পার্কের বেঞ্চে জেগে উঠলাম,
59
00:03:29,474 --> 00:03:33,060
পুলিশ একটি টর্চলাইট ঝাঁকাচ্ছে
আমার মুখ, আমাকে ভিতরে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
60
00:03:33,128 --> 00:03:35,780
-তাহলে তুমি দৌড়েছ।
- না, আমি, উম --
61
00:03:35,864 --> 00:03:38,649
আমি তাদের ঠান্ডা আউট ছিটকে,
তাদের উভয়.
62
00:03:38,734 --> 00:03:40,568
না, দেখো,
আমি বলতে চাইনি।
63
00:03:40,619 --> 00:03:42,486
এটা সত্যিই খুব দ্রুত ঘটেছে,
তুমি কি জানো?
64
00:03:42,571 --> 00:03:44,588
আমি-আমি মনে করি আমি-প্রবৃত্তি
বা কিছু, আমি অনুমান.
65
00:03:44,656 --> 00:03:46,991
কিছু প্রবৃত্তি।
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
66
00:03:47,075 --> 00:03:48,776
মানে, কে জানে
কিভাবে যে মত কিছু করতে?
67
00:03:48,827 --> 00:03:51,662
আমরা আপনাকে E.R. এ নিয়ে যাব --
quacks এটা হ্যাশ আউট হবে.
68
00:03:51,747 --> 00:03:53,280
না.
69
00:03:53,331 --> 00:03:54,548
"হ্যাঁ" চেষ্টা করুন।
70
00:03:54,616 --> 00:03:56,150
দেখ, বাদুড়
বেলফ্রি উড়ে গেছে
71
00:03:56,218 --> 00:03:58,102
- ডাক্তার দেখাতে হবে।
- না, আমি...
72
00:04:01,790 --> 00:04:04,458
আমার সময় নেই।
73
00:04:04,509 --> 00:04:07,344
কি জন্য সময়?
74
00:04:07,429 --> 00:04:09,897
[ দীর্ঘশ্বাস ]
দেখুন, ব্যাখ্যা করা কঠিন।
75
00:04:09,964 --> 00:04:12,966
আমি শুধু ভালো লাগে
আমি-আমাকে... কোথাও থাকতে হবে।
76
00:04:13,018 --> 00:04:14,968
কিছু আছে
আমাকে থামতে হবে।
77
00:04:15,020 --> 00:04:17,905
ওহ, বিয়ের মতো?
একটা ট্রেন?
78
00:04:17,972 --> 00:04:20,775
না, গুরুত্বপূর্ণ কিছু,
মত কিছু...
79
00:04:20,826 --> 00:04:22,860
- জীবন বা মৃত্যু, যেমন -
- আরে, হে, হে।
80
00:04:22,944 --> 00:04:24,412
শুধু বিশ্রাম.
81
00:04:24,479 --> 00:04:28,866
Y-আপনি এটা পপ আউট করতে পারবেন না.
তাই, শুধু -- এটা আপনার কাছে আসবে।
82
00:04:28,950 --> 00:04:30,985
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
83
00:04:46,435 --> 00:04:48,335
এটা কি?
84
00:04:50,856 --> 00:04:52,606
আপনি একটি হরর ভক্ত?
85
00:04:52,674 --> 00:04:55,893
হ্যাঁ, উম, আমি তাই মনে করি.
86
00:04:55,977 --> 00:04:57,678
তুমি জানো,
আমি সত্যিই তাই মনে করি।
87
00:04:57,729 --> 00:04:59,563
কিছু --
এই সম্পর্কে কিছু
88
00:04:59,648 --> 00:05:02,850
ববি: ফিলিপস না
তার শেষ নাম। এটা Lovecraft.
89
00:05:04,619 --> 00:05:06,904
[হাঁপাচ্ছে]
90
00:05:06,988 --> 00:05:08,405
আরে!
হে, হে, হে, হে।
91
00:05:08,490 --> 00:05:10,641
সিরিয়াসলি,
আমরা আপনাকে একজন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
92
00:05:10,709 --> 00:05:12,543
আপনি একটি কম্পিউটার আছে?
93
00:05:12,627 --> 00:05:14,128
কি?
94
00:05:14,196 --> 00:05:15,546
[ বীপ ]
95
00:05:15,630 --> 00:05:19,967
সেটাই। এটা বিদ্যমান।
দেখো -- দুই শহর ওভার।
96
00:05:20,035 --> 00:05:22,052
- তুমি মনে কর তুমি এই ডাম্পে থাকছ?
- হতে পারে।
97
00:05:22,137 --> 00:05:24,421
হয়তো আপনি একজন হুকার।
[হাসি]
98
00:05:24,506 --> 00:05:26,056
আমি অনুমান আমি খুঁজে বের করব.
[হাসি]
99
00:05:26,141 --> 00:05:29,343
দেখো, উম...
100
00:05:29,394 --> 00:05:31,879
আমি জানি না কিভাবে বলবো, উহ...
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
101
00:05:31,930 --> 00:05:33,981
কোথায় ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন?
102
00:05:34,048 --> 00:05:35,599
আমি ভালো থাকব।
103
00:05:35,684 --> 00:05:38,102
মামলার প্রধান মো
মাত্র এক মিনিট আগে পড়ে গেছে।
104
00:05:38,186 --> 00:05:40,688
দেখো, আমি কি পারি
তোমাকে হাসপাতালে যেতে রাজি কর?
105
00:05:40,739 --> 00:05:43,274
না.
স্পষ্টতই, আমি একগুঁয়ে।
106
00:05:43,358 --> 00:05:44,825
আচ্ছা...
107
00:05:44,893 --> 00:05:46,360
আমিও তাই।
108
00:05:46,411 --> 00:05:49,113
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
109
00:05:49,197 --> 00:05:51,849
দেখুন, এটা আপনার জন্য সত্যিই চমৎকার
কিন্তু প্রয়োজনীয় নয়।
110
00:05:51,917 --> 00:05:53,378
সত্যিই? ঠিক আছে, দেখো,
আপনার ডিম স্ক্র্যাম্বল করা হয়.
111
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
কিন্তু --
112
00:05:54,669 --> 00:05:56,170
কিন্তু কিছুই না।
113
00:05:56,237 --> 00:05:58,172
না মানে,
আমি - আমি শুধু কিছু লোক.
114
00:05:58,239 --> 00:06:01,258
আমি- আমি যে কেউ হতে পারি।
আপনি বাদাম হতে হবে.
115
00:06:01,343 --> 00:06:03,043
আমাকে যে বলা হয়েছে।
116
00:06:03,094 --> 00:06:04,678
দেখো, আমি যদি তোমাকে অনুমতি দিই
একা চলে যাও,
117
00:06:04,746 --> 00:06:07,464
আমি ঘুমাতে পারব না
রাতে
118
00:06:07,549 --> 00:06:11,318
এবং, সত্যি বলতে, আমি জানতে মরছি
কিভাবে এটা সব সক্রিয় আউট.
119
00:06:13,805 --> 00:06:15,639
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
120
00:06:17,025 --> 00:06:19,727
তাই, আহ,
আমরা কোথায় শুরু করব?
121
00:06:19,778 --> 00:06:22,262
ওহ, নিচতলা,
কোণার ঘর...
122
00:06:22,314 --> 00:06:24,031
নিকটতম
আগুন থেকে পালানোর জন্য
123
00:06:24,098 --> 00:06:26,033
এটাই আমি বাছাই করব --
দ্রুততম যাত্রা।
124
00:06:26,100 --> 00:06:28,602
আর কেন জানিস?
125
00:06:28,653 --> 00:06:31,822
[হাসি]
আমি শুধু করি.
126
00:06:46,120 --> 00:06:48,255
এই, আপনি পেয়েছেন
একটি ক্রেডিট কার্ড?
127
00:06:48,323 --> 00:06:49,890
উহ...
128
00:06:51,393 --> 00:06:53,594
কেন?
আমরা কি চেক ইন করছি?
129
00:06:53,662 --> 00:06:55,646
সাজানোর.
130
00:06:57,515 --> 00:06:59,683
[ ক্লিক করুন ]
131
00:07:02,938 --> 00:07:04,655
দোস্ত...
132
00:07:04,739 --> 00:07:06,190
তুমি কে?
133
00:07:06,274 --> 00:07:08,409
ভাল প্রশ্ন.
134
00:07:10,662 --> 00:07:12,479
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
135
00:07:17,619 --> 00:07:18,919
এই সব তোমার?
136
00:07:18,987 --> 00:07:20,320
আমি জানি না
137
00:07:20,372 --> 00:07:23,624
আমার ধারণা।
138
00:07:23,675 --> 00:07:25,593
আচ্ছা, আপনি যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি
জায়গার সাথে।
139
00:07:25,660 --> 00:07:30,180
এটা খুব "সুন্দর মন"
দেখা হয়..."Se7en।"
140
00:07:30,265 --> 00:07:32,332
দুঃখিত।
আমি যখন নার্ভাস থাকি তখন কথা বলি।
141
00:07:35,854 --> 00:07:38,772
আরে, আচ্ছা,
আমার ধারণা আমরা আপনার নাম জানি।
142
00:07:38,840 --> 00:07:40,641
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
জিমি পেজ।
143
00:07:42,677 --> 00:07:46,063
এবং, উহ, নীল পিয়ার্ট।
144
00:07:46,147 --> 00:07:48,532
এবং অ্যাঙ্গাস ইয়াং।
[ নার্ভাস করে হাসে ]
145
00:07:48,617 --> 00:07:51,068
ঠিক আছে, শোনো, কোন অপরাধ নেই,
146
00:07:51,152 --> 00:07:53,404
কিন্তু আমি...সত্যিই শুরু করছি
পাগল করা
147
00:07:53,488 --> 00:07:54,905
আপনি এবং আমি উভয়.
148
00:07:56,741 --> 00:07:59,043
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
149
00:08:06,418 --> 00:08:08,702
সে কোথায়?
150
00:08:08,753 --> 00:08:11,138
তিনি বলেন
এখানে তার সাথে দেখা করুন।
151
00:08:11,205 --> 00:08:13,474
আমি তাকে আবার চেষ্টা করব.
152
00:08:15,927 --> 00:08:19,346
[ সেলফোন বাজছে ]
153
00:08:28,389 --> 00:08:30,858
- এলি?
- আরে।
154
00:08:30,909 --> 00:08:32,604
আমার ধারণা আমি ব্যবহার করতে পারতাম
সব পরে আপনার সাহায্য.
155
00:08:32,629 --> 00:08:33,829
শুধু স্থির থাকুন।
156
00:08:34,079 --> 00:08:37,614
- কি হয়েছে?
- ওরা আমাকে নিয়ে গেছে।
157
00:08:37,699 --> 00:08:39,733
আমি সরে গেলাম।
158
00:08:39,784 --> 00:08:42,002
ববি: ওহ, এলি।
159
00:08:42,070 --> 00:08:43,287
ওহ, তারা কি করেছে
তোমার কাছে?
160
00:08:43,371 --> 00:08:45,923
[হাসি]
সবকিছু।
161
00:08:46,007 --> 00:08:47,958
আমি যে দানবকে সামলাতে পারতাম,
তুমি কি জানো?
162
00:08:48,043 --> 00:08:50,611
কিন্তু যখন
ফেরেশতা প্রবেশ করল...
163
00:08:53,682 --> 00:08:56,133
আমি তাকে বললাম, ববি।
164
00:08:56,217 --> 00:08:59,853
তাদের যথেষ্ট আছে
পার্গেটরি ওপেন ক্র্যাক করা
165
00:08:59,921 --> 00:09:02,523
বলুন।
আমার জানা দরকার।
166
00:09:02,590 --> 00:09:06,259
তাদের কুমারী রক্তের প্রয়োজন।
এটা তাদের জন্য একটি দুধ রান.
167
00:09:06,311 --> 00:09:10,064
এবং তাদের রক্তের প্রয়োজন
একটি purgatory নেটিভ এর.
168
00:09:10,115 --> 00:09:12,700
ওয়েল, তারা আছে
এখন যে প্রচুর.
169
00:09:12,767 --> 00:09:13,934
তারা কি এটা খুলেছে
এখনো?
170
00:09:13,985 --> 00:09:16,687
Mnh-mnh. কাল।
171
00:09:16,755 --> 00:09:19,773
চাঁদ
এবং গ্রহন
172
00:09:19,824 --> 00:09:20,874
আমি দুঃখিত, ববি.
173
00:09:20,942 --> 00:09:23,460
- না, ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত, সত্যিই.
174
00:09:23,545 --> 00:09:25,445
শুধু আমাদের বলুন
যেখানে তারা
175
00:09:28,282 --> 00:09:30,117
এলি?
176
00:09:39,460 --> 00:09:41,678
আমি দুঃখিত
এই ঘটতে ছিল.
177
00:09:45,150 --> 00:09:46,517
ক্রাউলি বয়ে গেল।
178
00:09:46,601 --> 00:09:49,636
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরতে পারি যে এটি সমস্ত ক্রাউলি ছিল,
তুমি কুত্তার ছেলে!
179
00:09:49,687 --> 00:09:51,522
তুমিও দেখো না,
তুমি কি?
180
00:09:51,606 --> 00:09:54,158
কিভাবে সম্পূর্ণভাবে বন্ধ রেল
আপনি
181
00:09:54,242 --> 00:09:55,409
যথেষ্ট!
182
00:09:55,476 --> 00:09:56,860
আমি পাত্তা দিই না
আপনি কি মনে করেন
183
00:09:56,945 --> 00:09:59,580
আমি তোমাকে তৈরি করার চেষ্টা করেছি
বুঝতে তুমি শুনবে না।
184
00:09:59,647 --> 00:10:01,198
তাই আমাকে এটা করতে দিন
সহজ
185
00:10:01,282 --> 00:10:05,285
দয়া করে বাসায় যান
এবং আমাকে রাফায়েল থামাতে দাও।
186
00:10:05,336 --> 00:10:07,171
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।
187
00:10:07,255 --> 00:10:09,840
ভাল, ভাল, 'কারণ আমি মনে করি
আপনি ইতিমধ্যে উত্তর জানেন।
188
00:10:13,762 --> 00:10:15,362
আমার ইচ্ছা
এটা এই আসা ছিল না.
189
00:10:16,965 --> 00:10:21,385
আচ্ছা, নিশ্চিন্ত থাকুন,
যখন এই সব শেষ...
190
00:10:21,469 --> 00:10:22,970
আমি স্যামকে বাঁচাব,
191
00:10:23,037 --> 00:10:25,689
কিন্তু শুধুমাত্র
যদি আপনি নিচে দাঁড়ান।
192
00:10:25,774 --> 00:10:27,007
স্যামকে কি থেকে বাঁচান?
193
00:10:30,528 --> 00:10:33,447
আরে, আরে।
তুমি ঠিক আছো?
194
00:10:33,514 --> 00:10:35,232
[ হাঁপাচ্ছে ]
195
00:10:35,316 --> 00:10:36,349
স্যাম।
196
00:10:37,285 --> 00:10:39,403
আমার নাম স্যাম।
197
00:10:42,574 --> 00:10:45,242
তাই, আহ,
তোমার কি মনে আছে?
198
00:10:45,326 --> 00:10:47,377
আচ্ছা [হাসি]
199
00:10:47,462 --> 00:10:49,329
এটা বেশ অদ্ভুত শোনাতে পারে
যদি আমি জোরে বলতাম।
200
00:10:49,380 --> 00:10:52,032
ওহ, এটা -- এটা পেতে পারেনি
কোন অপরিচিত।
201
00:10:52,083 --> 00:10:54,084
[হাসি]
202
00:10:54,169 --> 00:10:56,887
হ্যাঁ?
এত নিশ্চিত হবেন না।
203
00:11:00,208 --> 00:11:01,875
দেখো, আমি জানি না।
204
00:11:01,926 --> 00:11:03,760
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সব বেশ দাগ,
তুমি কি জানো?
205
00:11:03,845 --> 00:11:07,764
আমার শুধু মনে আছে আমি ছিলাম --
আমি ছিলাম, আহ -- দুই ছেলের সাথে।
206
00:11:07,849 --> 00:11:11,718
একটি ছিল, যেমন,
একটি পুরুষ-মডেল টাইপ,
207
00:11:11,769 --> 00:11:15,072
এবং অন্য ছিল
একজন বয়স্ক লোক যার নাম...
208
00:11:15,156 --> 00:11:17,390
ববি।
209
00:11:17,442 --> 00:11:21,211
ঠিক আছে। ভাল,
আপনি কি খুঁজছেন?
210
00:11:21,279 --> 00:11:25,249
এখানে। ববি গায়ক।
যে এটা হতে হবে.
211
00:11:25,260 --> 00:11:26,270
একটি ফোন নম্বর আছে?
212
00:11:26,271 --> 00:11:27,471
না, শুধু একটা ঠিকানা।
সিওক্স ফলস, সাউথ ডাকোটা।
213
00:11:28,620 --> 00:11:29,870
দক্ষিণ ডাকোটা।
214
00:11:29,921 --> 00:11:32,923
ঠিক আছে, আহ...
215
00:11:33,007 --> 00:11:34,508
শোন, স্যাম --
216
00:11:34,575 --> 00:11:36,510
- স্যাম, তাই না?
- হ্যাঁ।
217
00:11:36,577 --> 00:11:38,373
দেখুন, আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু এটা --
218
00:11:38,398 --> 00:11:39,998
যেখানে আমাকে নামতে হবে।
219
00:11:40,081 --> 00:11:42,466
ওহ, না। অবশ্যই।
কোন সমস্যা নেই।
220
00:11:42,550 --> 00:11:45,385
ঠিক আছে। আচ্ছা, কেমন আছেন
সেখানে পেতে যাচ্ছে?
221
00:11:52,193 --> 00:11:53,644
আমার ধারণা
আমি আমার গাড়ি নিয়ে যাব।
222
00:11:56,614 --> 00:11:57,898
[কী জিঙ্গেল]
223
00:12:00,535 --> 00:12:03,036
[ তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে ]
ওটা আমার।
224
00:12:03,104 --> 00:12:04,288
আপনি কি নিশ্চিত?
225
00:12:04,372 --> 00:12:05,622
ওহ, হ্যাঁ।
226
00:12:05,707 --> 00:12:07,074
দেখ, স্যাম,
227
00:12:07,125 --> 00:12:09,743
আমার ঠিক মনে হচ্ছে না
আপনি এভাবে চলে যাচ্ছেন সম্পর্কে
228
00:12:09,794 --> 00:12:11,611
ওহ, দেখুন, চিন্তা করবেন না।
229
00:12:11,663 --> 00:12:14,831
Y- তুমি অনেক বেশি করেছ
ইতিমধ্যে আমার জন্য
230
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়।
231
00:12:16,417 --> 00:12:17,834
আমি কি বলতে চাচ্ছি, উহ...
232
00:12:17,919 --> 00:12:20,120
আমার খারাপ লাগছে,
তুমি জানো,
233
00:12:20,171 --> 00:12:23,140
সেই আইডিগুলির সাথে
এবং সেই ছায়াময় গাধা হোটেল রুম.
234
00:12:23,224 --> 00:12:25,309
যাই হোক
আপনি খুঁজছেন --
235
00:12:25,393 --> 00:12:27,594
আপনার পছন্দ নাও হতে পারে
আপনি কি খুঁজে পেতে.
236
00:12:27,645 --> 00:12:29,229
[ উপহাস]
237
00:12:29,297 --> 00:12:32,132
আর কি পছন্দ
আমার কি আছে?
238
00:12:32,183 --> 00:12:34,518
[বন্দুক কক্স]
আপনি এখানে চারপাশে বিদ্ধ হতে পারে
একটু বেশি সময়,
239
00:12:34,602 --> 00:12:36,103
তোমার মাথা সোজা কর,
240
00:12:36,154 --> 00:12:37,804
চলে যাওয়ার পরিবর্তে,
অন্ধের মধ্যে উড়ে যাওয়া --
241
00:12:38,973 --> 00:12:41,525
এটা কি ছিল?!
242
00:12:41,609 --> 00:12:43,493
নিচে থাক।
243
00:12:49,033 --> 00:12:50,483
[ হাঁফ ]
244
00:12:50,535 --> 00:12:53,954
[ সাইরেন বাজছে ]
245
00:12:54,005 --> 00:12:55,923
স্যাম!
246
00:12:55,990 --> 00:12:57,324
ডিন: স্যামি। স্যামি?!
247
00:12:59,260 --> 00:13:00,961
স্যামি?
248
00:13:02,380 --> 00:13:05,332
চলো।
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.
249
00:13:17,836 --> 00:13:20,505
[ দ্য রোলিং স্টোনস'
"প্লে উইথ ফায়ার" নাটক ]
250
00:13:24,917 --> 00:13:28,036
♪ আচ্ছা, তুমি পেয়েছ
তোমার হীরা ♪
251
00:13:28,121 --> 00:13:30,205
♪ এবং আপনি আপনার... ♪ পেয়েছেন
কিছু?
252
00:13:30,789 --> 00:13:33,483
আমি এখানে বসে থাকতে পারি না, ববি।
আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
253
00:13:33,508 --> 00:13:34,426
ডিন
254
00:13:34,427 --> 00:13:36,604
আপনি জানেন, "ড্রিমস্কেপ"
তার নোগিন -- কিছু
255
00:13:36,629 --> 00:13:38,162
আপনি জানেন ক্যাস কি করেছে।
256
00:13:38,495 --> 00:13:40,580
ভেতরে বাঁধ
তোমার ভাইয়ের মাথা চলে গেছে,
257
00:13:40,666 --> 00:13:42,504
এবং সব জাহান্নামের
স্পিলিং লুজ
258
00:13:42,518 --> 00:13:44,466
- ভিতরে কি হচ্ছে আমরা জানি না।
- আমি পাত্তা দিই না।
259
00:13:44,554 --> 00:13:47,139
- আমাদের কিছু করতে হবে!
- এবং আমরা করব।
260
00:13:47,190 --> 00:13:50,508
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমরা 16 ঘন্টা পেয়েছি
যতক্ষণ না তারা purgatory পপ.
261
00:13:50,560 --> 00:13:52,727
আমি একজন মানুষ নিচে আছি.
262
00:13:52,812 --> 00:13:54,312
আমার সামর্থ্য নেই
নিচে দুই হতে.
263
00:13:54,363 --> 00:13:56,948
হ্যাঁ, এবং কিভাবে যাচ্ছে, হাহ?
আমরা Crowley কোন লাইন আছে.
264
00:13:57,016 --> 00:13:59,017
আমরা Cass উপর কোন লাইন আছে.
বালথাজারের M.I.A.
265
00:13:59,068 --> 00:14:00,368
মানে, আমরা সব পেয়েছি
266
00:14:00,453 --> 00:14:02,070
স্যাম কি এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
যাই হোক না কেন এই!
267
00:14:02,138 --> 00:14:03,455
তুমি জানো...
268
00:14:05,908 --> 00:14:08,376
...এটাই ঠিক
ক্যাস কি চায় --
269
00:14:08,461 --> 00:14:10,712
তোমার জন্য
টুকরা করা
270
00:14:10,797 --> 00:14:13,248
♪ ...আগুন নিয়ে খেলা ♪
271
00:14:13,332 --> 00:14:16,168
শুধু চিন্তা করার চেষ্টা করুন
স্যাম কি চাইবে।
272
00:14:20,706 --> 00:14:23,008
ক্যাস, ববি খুঁজুন।
273
00:14:23,059 --> 00:14:24,676
তাকে এখন খুঁজে বের করুন।
274
00:14:24,727 --> 00:14:28,146
♪ বৃদ্ধ তার হীরা নিয়ে গেল ♪
275
00:14:28,214 --> 00:14:32,517
♪ এবং স্কোর দ্বারা tiaras ♪
276
00:14:32,568 --> 00:14:37,155
♪ এখন সে তার লাথি পায়
স্টেপনি... ♪
277
00:14:37,223 --> 00:14:38,573
[শুঁকে]
আপনি কি হুইস্কির গন্ধ পাচ্ছেন?
278
00:14:38,658 --> 00:14:40,442
ঠিক আছে, স্যাম,
আপনি ফোকাস করবেন?
279
00:14:40,526 --> 00:14:43,028
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত
280
00:14:43,079 --> 00:14:45,330
ঠিক আছে, তাহলে কে আমাদের দিকে গুলি করেছে?
281
00:14:45,397 --> 00:14:48,116
♪ ...'কারণ তুমি আগুন নিয়ে খেলছ... ♪
আমি - আমি সত্যিই একটি ভাল চেহারা পেতে না.
282
00:14:48,201 --> 00:14:50,252
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে
পুলিশের কাছে
283
00:14:50,336 --> 00:14:52,037
না, দেখুন, যদি আমরা পেতে পারি
আমার বন্ধুদের কাছে,
284
00:14:52,088 --> 00:14:53,338
তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে --
আমি এটা জানি.
285
00:14:53,405 --> 00:14:55,006
ঠিক আছে, আপনি জানেন না
যদি তারা আপনার বন্ধু হয়, ঠিক আছে?
286
00:14:55,074 --> 00:14:57,092
তুমি কিছুই জানো না
যে কোনো বিষয়ে
287
00:14:57,176 --> 00:14:59,544
- শুধু ঘুরে দাঁড়াও।
- না।
288
00:14:59,595 --> 00:15:03,081
- দেখো, তুমি আমার কাছে নিরাপদ।
- তুমি কিভাবে জানলে?
289
00:15:03,132 --> 00:15:06,051
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
290
00:15:06,102 --> 00:15:07,552
♪ ...মা ♪
291
00:15:07,603 --> 00:15:11,223
♪ তাই আমার সাথে খেলো না ♪
292
00:15:11,274 --> 00:15:13,859
♪ 'কারণ আপনি খেলছেন
আগুনের সাথে ♪
293
00:15:15,645 --> 00:15:19,648
♪ তাই আমার সাথে খেলো না ♪
294
00:15:19,732 --> 00:15:21,533
♪ 'কারণ আপনি খেলছেন
আগুনের সাথে ♪
295
00:15:21,600 --> 00:15:22,868
[ টায়ার চিৎকার ]
296
00:15:25,371 --> 00:15:27,289
কি? কোন উপায় নেই।
297
00:15:31,744 --> 00:15:33,495
এটা কি ছিল?
298
00:15:33,579 --> 00:15:35,747
মানে কি?
এটা দিনের আলো.
299
00:15:36,949 --> 00:15:37,966
হ্যাঁ?
300
00:15:38,050 --> 00:15:40,635
রাত ছিল,
এবং এখন দিন।
301
00:15:40,720 --> 00:15:43,221
এটা ছিল সর্বদা দিন।
302
00:15:43,289 --> 00:15:45,674
না, না, না, না, না, না।
না, এটা ছিল না. এটা --
303
00:15:45,758 --> 00:15:48,093
কি জাহান্নাম
এখানে কি চলছে?
304
00:15:48,144 --> 00:15:51,179
[ গুড়গুড় ]
ঠিক আছে, তাই আমি সব পূরণ করছি
আজকের জন্য পাগল
305
00:15:51,264 --> 00:15:53,181
তুমি কি জানো, স্যাম?
আমি - আমি আপনাকে দেখা হবে.
306
00:15:53,266 --> 00:15:55,517
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
হে, হে, হে।
307
00:15:58,971 --> 00:16:01,072
গাড়িতে উঠুন।
308
00:16:19,825 --> 00:16:21,843
বাহ।
309
00:16:27,350 --> 00:16:28,466
[বন্দুক কক্স]
310
00:16:31,971 --> 00:16:33,104
[বন্দুক কক্স]
311
00:17:16,349 --> 00:17:18,600
আমার ঈশ্বর.
312
00:17:18,684 --> 00:17:21,853
আমি?
সত্যিই যে ভীতু?
313
00:17:23,239 --> 00:17:24,239
হাউডি
314
00:17:24,323 --> 00:17:25,774
[দ্রুত শ্বাস প্রশ্বাস]
315
00:17:25,858 --> 00:17:27,192
এটা অসম্ভব।
316
00:17:27,243 --> 00:17:30,161
ঠান্ডা। আবার চেষ্টা করুন
317
00:17:30,229 --> 00:17:32,864
আমি, আহ --
আমি হ্যালুসিনেটিং করছি
318
00:17:32,915 --> 00:17:34,282
উষ্ণ।
319
00:17:34,367 --> 00:17:36,567
কিন্তু দেখুন, সাধারণত,
320
00:17:36,619 --> 00:17:39,454
তুমি জেগে আছো
যখন আপনি বল ট্রিপিং করছেন।
321
00:17:39,538 --> 00:17:41,339
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
322
00:17:41,407 --> 00:17:45,043
এবং কেউ শুধু একটি কপি জিতেছে
ঘরের খেলার।
323
00:17:45,094 --> 00:17:46,845
আমরা ভিতরে আছি
তোমার জাম্বুরা, স্যাম।
324
00:17:46,912 --> 00:17:50,465
ছেলে...
আপনি রস করা হয়েছে.
325
00:17:50,549 --> 00:17:53,251
আমি-আমি-আমার মনে নেই
কিছু
326
00:17:53,302 --> 00:17:56,054
আচ্ছা, তোমার B.F.F. কাস আনা
নরকের প্রাচীর ভেঙে পড়ছে,
327
00:17:56,105 --> 00:17:59,257
এবং আপনি, করুণ শিশু
যে তুমি,
328
00:17:59,308 --> 00:18:01,559
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
329
00:18:01,610 --> 00:18:04,446
টুকরো টুকরো।
330
00:18:04,530 --> 00:18:07,148
আমি- আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
331
00:18:07,233 --> 00:18:08,650
কেন হবে?
332
00:18:08,734 --> 00:18:11,236
তুমি জেলো, বন্ধু,
আমার মত না
333
00:18:11,287 --> 00:18:13,771
আপনি কি?
334
00:18:13,823 --> 00:18:15,156
আমি প্রতিবন্ধী নই।
335
00:18:15,241 --> 00:18:17,992
আমি জিন না
একটি আত্মার সাথে
336
00:18:18,077 --> 00:18:22,097
আসলে আমি অধিনায়কত্ব করতাম
কিছুক্ষণের জন্য এই মাংসের নৌকা।
337
00:18:22,164 --> 00:18:27,285
এটা মসৃণ পালতোলা ছিল.
আমি ধারালো, শক্তিশালী ছিল.
338
00:18:27,336 --> 00:18:30,455
অর্থাৎ, যতক্ষণ না তারা ক্র্যাম করেছে
আপনার আত্মা ফিরে
339
00:18:30,506 --> 00:18:32,623
এখন আপনার দিকে তাকান।
340
00:18:32,675 --> 00:18:35,977
একই কুয়াশাচ্ছন্ন চোখের মিল্কসপ
তুমি সবসময় ছিলে।
341
00:18:36,062 --> 00:18:39,180
যে কারণে
আত্মা দুর্বল।
342
00:18:39,265 --> 00:18:41,015
তারা একটি দায়.
343
00:18:42,401 --> 00:18:46,321
এখন ব্যক্তিগত কিছু না,
কিন্তু সংখ্যা চালান।
344
00:18:46,405 --> 00:18:50,075
কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে
এখানে কাছাকাছি
345
00:18:50,142 --> 00:18:51,476
অনেক দেরি হওয়ার আগে।
346
00:19:00,035 --> 00:19:01,986
[ হাঁপাচ্ছে ]
347
00:19:11,547 --> 00:19:13,214
বাইরে এসো, বাইরে এসো,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন
348
00:20:04,266 --> 00:20:05,316
[বন্দুকের গুলি]
349
00:20:12,825 --> 00:20:15,893
[ হাহাকার, কাশি ]
350
00:20:19,081 --> 00:20:21,399
আপনি মনে করেন আমি খারাপ?
351
00:20:21,450 --> 00:20:22,900
[ উপহাস]
352
00:20:22,952 --> 00:20:24,669
আপনার সাথে দেখা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
অন্য এক
353
00:20:27,122 --> 00:20:28,540
[ হাহাকার ]
354
00:20:39,385 --> 00:20:40,918
আরে! স্যাম!
355
00:20:59,989 --> 00:21:02,540
মনে পড়ে আমি কে...
356
00:21:02,608 --> 00:21:06,277
সবকিছু আমি করেছি
এই গত বছর।
357
00:21:06,328 --> 00:21:08,997
এবং আমি আপনাকে মনে করি.
358
00:21:13,636 --> 00:21:16,554
চলে যাও,
অথবা মেয়েটি মারা যায়।
359
00:21:23,596 --> 00:21:25,396
সেখানে আপনার লিভারেজ যায়.
360
00:21:25,464 --> 00:21:27,348
[বন্দুকের গুলি]
361
00:21:32,571 --> 00:21:34,989
আমি কি তোমাকে বলিনি
ফিরে যেতে,
362
00:21:35,074 --> 00:21:36,524
যে আপনি পছন্দ করবেন না
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
363
00:21:36,609 --> 00:21:39,027
আমি দুঃখিত
364
00:21:39,111 --> 00:21:41,195
আমি খুব দুঃখিত.
365
00:21:41,280 --> 00:21:43,748
দুঃখিত না
যেমন আপনি হতে যাচ্ছেন.
366
00:21:47,002 --> 00:21:50,038
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
367
00:21:57,763 --> 00:22:00,998
ববি: দেখো কি বিড়াল
মধ্যে টেনে আনা
368
00:22:01,050 --> 00:22:04,102
ভাল,
অন্তত আপনি mudfish
369
00:22:04,169 --> 00:22:06,604
অবশেষে পেয়েছিলাম
দেবদূত-প্রুফিং অধিকার.
370
00:22:06,672 --> 00:22:07,838
কেমন ঘুমন্ত সুন্দরী?
371
00:22:07,890 --> 00:22:10,692
তুমি কোন চুমু চুরি করোনি,
আমি বিশ্বাস করি?
372
00:22:10,776 --> 00:22:13,728
কি রে!
তোমার এতক্ষণ লেগেছে?
373
00:22:13,812 --> 00:22:15,647
সততার সাথে?
374
00:22:15,698 --> 00:22:17,231
আমি ছিল
দ্বিতীয় চিন্তা।
375
00:22:17,316 --> 00:22:18,650
সম্পর্কে?
376
00:22:18,701 --> 00:22:20,535
সম্পর্কে
আপনাকে সাহায্য করতে হবে কিনা।
377
00:22:20,619 --> 00:22:22,186
আমি ভাবছিলাম হয়তো-
378
00:22:22,237 --> 00:22:25,373
হয়তো আমার ছিঁড়ে ফেলা উচিত
পরিবর্তে আপনার স্টিকি বিট.
379
00:22:25,441 --> 00:22:26,991
এবং কি
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
380
00:22:29,161 --> 00:22:30,244
আচ্ছা...
381
00:22:33,799 --> 00:22:36,317
...ক্যাস এবং ক্রাউলি
আছে
382
00:22:36,385 --> 00:22:39,304
সেখানেই
শো শুরু হয়
383
00:22:42,091 --> 00:22:44,926
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমাদের এক মিনিট সময় দিন
প্যাক আপ এবং তারপর সেখানে আমাদের জ্যাপ.
384
00:22:45,010 --> 00:22:46,678
ওহ, না, না, না, না।
আমার মনে হয় না।
385
00:22:46,685 --> 00:22:47,623
বলথাজার।
386
00:22:47,624 --> 00:22:49,217
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করছি
এখানে একজন বন্ধু --
387
00:22:49,682 --> 00:22:51,065
একটি খুব শক্তিশালী বন্ধু।
388
00:22:51,150 --> 00:22:53,217
আমরা সবাই.
389
00:22:53,268 --> 00:22:56,454
তাই মনে হয় আমি আটকে গেছি
আমার ঘাড় ইতিমধ্যে যথেষ্ট দূরে.
390
00:22:58,557 --> 00:22:59,857
শুভকামনা।
391
00:22:59,908 --> 00:23:01,109
[উইংস ফ্ল্যাপ]
392
00:23:13,572 --> 00:23:16,174
আপনার শোধন
ক্ষমতার ঝাঁকুনি, মহাশয় --
393
00:23:16,241 --> 00:23:19,677
অর্ধেক দানব,
অর্ধেক কুমারী।
394
00:23:23,198 --> 00:23:24,515
ধন্যবাদ
395
00:23:28,086 --> 00:23:31,139
আপনাকে আরও বেশি কোষ্ঠকাঠিন্য মনে হচ্ছে
স্বাভাবিকের চেয়ে
396
00:23:31,223 --> 00:23:33,191
হয়তো তোমাকে পাবো
কিছু কোলন ঘা?
397
00:23:33,258 --> 00:23:35,727
আমি আবার আলোচনা করছি
আমাদের শর্তাবলী।
398
00:23:35,778 --> 00:23:39,263
তাই নাকি?
আপনি কি শর্তাবলী প্রস্তাব?
399
00:23:39,331 --> 00:23:41,098
আপনি কিছুই পাবেন না.
400
00:23:42,534 --> 00:23:44,619
একক আত্মা নয়।
401
00:23:44,703 --> 00:23:47,038
লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারে না --
402
00:23:47,105 --> 00:23:49,090
একটু মনে হচ্ছে...
অন্যায়ভাবে ওজনযুক্ত।
403
00:23:52,611 --> 00:23:56,614
কাস্টিয়েল...
তুমি সাহস করবে না।
404
00:23:56,665 --> 00:23:59,467
তোমাকে নিয়ে এসেছি
এই চুক্তি।
405
00:23:59,551 --> 00:24:03,120
আপনি মনে করেন আমি হস্তান্তর করছি
সেই সমস্ত শক্তি...
406
00:24:03,172 --> 00:24:05,073
নরকের রাজার কাছে?
407
00:24:05,140 --> 00:24:07,775
আমিও না
বোকা বা দুষ্ট।
408
00:24:07,843 --> 00:24:09,894
অবিশ্বাস্য।
409
00:24:09,961 --> 00:24:12,630
তুমি কি ভুলে গেছ যে তুমি
এই সম্পর্কের নীচে?
410
00:24:12,681 --> 00:24:13,848
এখানে আপনার বিকল্প আছে.
411
00:24:13,932 --> 00:24:16,434
তুমি হয় পালিয়ে যাও,
অথবা আপনি মারা যান।
412
00:24:16,485 --> 00:24:18,820
আমরা একটি চুক্তি করেছি।
413
00:24:18,904 --> 00:24:21,856
এমনকি আমিও চুক্তি ভঙ্গ করি না
এই মত
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,974
পালাও...
415
00:24:24,026 --> 00:24:25,493
অথবা মারা
416
00:24:25,577 --> 00:24:27,161
[ উপহাস]
417
00:24:27,246 --> 00:24:31,048
ছেলে, তুমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারো না
এই দিন
418
00:25:12,141 --> 00:25:13,508
স্যাম: আরে।
419
00:25:16,995 --> 00:25:17,845
আরে!
420
00:25:21,233 --> 00:25:23,751
ওহ.
421
00:25:23,836 --> 00:25:26,471
হাই, স্যাম।
422
00:25:29,725 --> 00:25:31,509
তাই?
423
00:25:31,560 --> 00:25:32,994
আপনি কোনটি?
424
00:25:35,881 --> 00:25:37,348
তুমি কি জানো না?
425
00:25:45,941 --> 00:25:47,575
আমি একজন
যে জাহান্নাম মনে পড়ে.
426
00:26:07,506 --> 00:26:10,425
সময় শেষ, ডিন.
427
00:26:10,478 --> 00:26:12,095
মাত্র এক সেকেন্ড।
428
00:26:19,770 --> 00:26:22,355
ঠিক আছে, এই
আমরা কোথায় থাকব, স্যাম।
429
00:26:24,658 --> 00:26:27,444
তাই আপনি আপনার অলস পাছা পেতে
বিছানা থেকে উঠুন এবং আমাদের সাথে দেখা করুন।
430
00:26:29,997 --> 00:26:32,031
স্যামি, প্লিজ।
431
00:26:45,662 --> 00:26:47,363
যদি তুমি না আসতে,
স্যাম।
432
00:26:47,431 --> 00:26:50,400
আমি ছিল.
আমি এখানে, তাই না?
433
00:26:50,468 --> 00:26:53,269
বাস্তব জগতের বাইরে,
আমি ববির কাছে আছি, তাই না?
434
00:26:53,337 --> 00:26:55,772
আপনি কিভাবে জানেন?
435
00:26:55,840 --> 00:26:57,173
এই পুরো সময়,
436
00:26:57,241 --> 00:26:59,759
আমি কিছুই গন্ধ
কিন্তু পুরানো মশলা এবং হুইস্কি।
437
00:26:59,827 --> 00:27:02,529
আমি ভাবলাম
আমি যদি এখানে ফিরে যেতে পারতাম,
438
00:27:02,613 --> 00:27:05,131
আমার শরীরে ফিরে,
আমি পারতাম...
439
00:27:05,199 --> 00:27:08,535
আমি জানি না --
আমি এটা থেকে কোনোভাবে স্ন্যাপ করতে পারে.
440
00:27:08,602 --> 00:27:11,171
প্রথমত, আপনাকে করতে হবে
আমার মাধ্যমে যান
441
00:27:11,238 --> 00:27:12,989
কেন?
442
00:27:13,040 --> 00:27:15,959
হাম্পটি-ডাম্প্টি নিজেকে ফেলতে হয়
আবার একসাথে ফিরে
443
00:27:16,026 --> 00:27:18,661
সে জেগে উঠার আগেই।
444
00:27:18,712 --> 00:27:20,497
এবং আমি শেষ টুকরা.
445
00:27:22,800 --> 00:27:24,384
যার মানে...
446
00:27:26,370 --> 00:27:27,554
...আমাকে জানতে হবে
আপনি কি জানেন...
447
00:27:29,640 --> 00:27:32,091
...কি হয়েছে খাঁচায়।
আমাকে বিশ্বাস করুন.
448
00:27:33,928 --> 00:27:35,445
আপনি না
এটা জানতে চাই
449
00:27:39,517 --> 00:27:42,151
তুমি ঠিক বলেছ।
450
00:27:42,219 --> 00:27:44,420
কিন্তু আমি এখনও আছে.
451
00:27:44,488 --> 00:27:46,322
স্যাম...
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।
452
00:27:46,390 --> 00:27:49,576
এখানে থাকো, ফিরে যাও,
453
00:27:49,660 --> 00:27:53,246
সেই বারটেন্ডারকে খুঁজে বের কর,
জেসকে খুঁজতে যান, কিন্তু এটা করবেন না।
454
00:27:53,330 --> 00:27:55,565
আমি তোমাকে চিনি।
455
00:27:55,616 --> 00:27:57,534
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও।
456
00:28:00,337 --> 00:28:02,171
আমরা শুধু দেখতে হবে.
457
00:28:02,239 --> 00:28:03,790
[ দীর্ঘশ্বাস ]
458
00:28:03,874 --> 00:28:06,042
কেন এই এত গুরুত্বপূর্ণ
তোমার কাছে?
459
00:28:08,128 --> 00:28:09,295
আপনি আমাকে চেনেন।
460
00:28:09,363 --> 00:28:11,581
কেন জানি।
461
00:28:11,632 --> 00:28:13,850
আমি আমার ভাইকে একা রেখে যাচ্ছি না
সেখানে বাইরে
462
00:28:24,728 --> 00:28:28,031
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।
463
00:28:28,098 --> 00:28:29,532
কিন্তু এই
আপনার শেষ সুযোগ।
464
00:28:42,779 --> 00:28:44,163
শুভকামনা।
465
00:28:45,466 --> 00:28:48,284
তোমার এটা লাগবে।
466
00:28:51,088 --> 00:28:52,171
[ গ্রন্টস ]
467
00:29:23,003 --> 00:29:24,487
[উইংস ফ্ল্যাপ]
468
00:29:24,538 --> 00:29:26,923
তুমি ফোন করেছিলে, ক্যাস?
469
00:29:26,990 --> 00:29:28,791
হ্যাঁ।
আমরা একটি সমস্যা আছে.
470
00:29:28,842 --> 00:29:31,177
ডিন উইনচেস্টার
এখানে তার পথে আছে.
471
00:29:31,261 --> 00:29:33,796
সত্যিই? ওহ. তিনি এমনকি কিভাবে
আমরা কোথায় ছিলাম জানি?
472
00:29:33,847 --> 00:29:37,800
দৃশ্যত...
আমাদের মধ্যে একটি জুডাস আছে।
473
00:29:37,851 --> 00:29:40,136
আহ। [হাসি]
474
00:29:40,187 --> 00:29:41,688
পবিত্র জাহান্নাম।
475
00:29:41,755 --> 00:29:43,940
এটা কে?
476
00:29:44,007 --> 00:29:47,694
আমি এটা যে বাজি
রক্তাক্ত ছোট করুব, তাই না?
477
00:29:50,898 --> 00:29:53,650
আমি জানি না
478
00:29:53,701 --> 00:29:55,318
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার
খুঁজে বের করতে
479
00:29:55,369 --> 00:29:57,737
অবশ্যই।
হুম, এখুনি, এখুনি।
480
00:29:57,821 --> 00:29:59,310
আহ, কিন্তু তুমি কি কর
আমি ডিন সম্পর্কে কি করতে চান?
481
00:29:59,335 --> 00:30:00,356
কিছুই না।
482
00:30:00,357 --> 00:30:03,493
আমি নিজেই তাকে সামলে নেব।
483
00:30:06,029 --> 00:30:07,880
কাস্টিয়েল?
484
00:30:07,965 --> 00:30:11,701
তুমি ঠিক আছো তো?
485
00:30:11,752 --> 00:30:13,903
প্রথম স্যাম এবং ডিন,
এবং এখন এই.
486
00:30:13,971 --> 00:30:19,342
আমি আমার সেরাটা করছি
অসম্ভব পরিস্থিতিতে।
487
00:30:19,393 --> 00:30:22,812
আমার বন্ধুরা - তারা...
488
00:30:22,879 --> 00:30:25,264
আমাকে ছেড়ে দাও...
489
00:30:25,349 --> 00:30:27,316
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।
490
00:30:29,720 --> 00:30:31,571
এটা কঠিন
বুঝতে
491
00:30:31,655 --> 00:30:35,608
আচ্ছা, তুমি --
তুমি সবসময় আমাকে একটু বুড়ো করেছো।
492
00:30:38,696 --> 00:30:40,747
[ হাহাকার ]
493
00:30:40,781 --> 00:30:44,333
হ্যাঁ।
আমি সবসময় তোমাকে পাবো.
494
00:30:44,401 --> 00:30:46,035
কাস...
495
00:31:23,991 --> 00:31:27,210
ববি: আমি এক ডজন মুক গণনা করি,
সম্ভবত আরো।
496
00:31:27,277 --> 00:31:29,445
রাক্ষস?
497
00:31:30,781 --> 00:31:33,382
ফেরেশতা।
498
00:31:33,450 --> 00:31:36,302
আচ্ছা, আমরা কেমন আছি
এতগুলো ফেরেশতা নিয়ে যাবে?
499
00:31:36,386 --> 00:31:39,839
আমরা না.
আমরা আমাদের পথ নিনজা করব.
500
00:31:39,923 --> 00:31:42,825
অসাধারণ, হ্যাঁ --
যতক্ষণ না তারা আপনার হাঁটুর চিৎকার শুনতে পায়।
501
00:31:42,893 --> 00:31:44,093
চুপ।
502
00:31:44,144 --> 00:31:45,795
ওহ, কি,
এখন আপনি কি পাতলা চামড়া পেয়েছেন?
503
00:31:45,846 --> 00:31:47,597
না, চুপ কর।
504
00:31:47,648 --> 00:31:48,781
তুমি কি শুনছ?
505
00:31:48,849 --> 00:31:49,999
[ কম গর্জন ]
506
00:31:57,107 --> 00:32:00,076
এটা কি হল?
507
00:32:04,248 --> 00:32:05,498
টি. রেক্স, হয়তো?
508
00:32:06,784 --> 00:32:08,868
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]
509
00:32:08,952 --> 00:32:11,671
এর পবিত্র মা...
510
00:32:14,958 --> 00:32:16,209
গাড়িতে উঠুন।
গাড়িতে উঠুন।
511
00:32:23,100 --> 00:32:25,551
[ বিধ্বস্ত ]
512
00:32:30,023 --> 00:32:33,359
[চিৎকার, হাহাকার]
513
00:32:42,452 --> 00:32:45,988
কখনো অবমূল্যায়ন করবেন না
নরকের রাজা, প্রিয়তম।
514
00:32:46,039 --> 00:32:49,659
আমি জানি
অনেক ফুলে যাওয়া কৌশল।
515
00:32:49,710 --> 00:32:54,664
এখন, আমি মনে করি এটা সময়
আমাদের শর্তাবলী পুনরায় আলোচনা করতে।
516
00:32:59,035 --> 00:33:02,004
ঘর্মাক্ত হাত, সাথী।
517
00:33:02,055 --> 00:33:03,673
আমি বুঝতে পারছি না।
518
00:33:03,724 --> 00:33:05,558
আপনি আমার হাত পাম করতে পারেন
আপনি চান সব.
519
00:33:05,642 --> 00:33:08,427
আমি নীচে নিরাপদ এবং সুস্থ আছি
আমার নতুন সঙ্গীর ডানা।
520
00:33:08,512 --> 00:33:10,513
[উইংস ফ্ল্যাপ]
521
00:33:10,581 --> 00:33:13,349
হ্যালো, কাস্টিয়েল।
522
00:33:13,400 --> 00:33:16,853
রাফায়েল।
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
523
00:33:26,761 --> 00:33:28,275
শয়তানদের সাথে মিলিত হওয়া।
524
00:33:28,611 --> 00:33:29,811
আমি ভেবেছিলাম যে আপনার নীচে?
525
00:33:30,049 --> 00:33:32,117
শুনেছি আপনি এটা করছেন।
526
00:33:32,168 --> 00:33:33,785
মজার মত শোনাল।
527
00:33:33,836 --> 00:33:34,803
তুমি জানো ক্যাস্টিল,
528
00:33:34,887 --> 00:33:36,922
y- আপনি সব ধরনের বলেছেন
লজ্জাজনক,
529
00:33:36,973 --> 00:33:40,625
ভয়ঙ্কর, scatological
রাফায়েল সম্পর্কে কিছু
530
00:33:40,676 --> 00:33:44,429
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি -- তার --
531
00:33:44,480 --> 00:33:46,815
সত্যিই হতে...
বেশ যুক্তিসঙ্গত।
532
00:33:46,899 --> 00:33:48,283
তুমি বোকা।
533
00:33:48,351 --> 00:33:51,737
রাফেল প্রতারণা করবে এবং ধ্বংস করবে
আপনি চিন্তার গতিতে।
534
00:33:51,804 --> 00:33:54,072
ঠিক, ঠিক, 'কারণ
তুমি একজন সোজা শুটার।
535
00:33:54,140 --> 00:33:56,274
সে -- সে --
536
00:33:56,325 --> 00:33:58,110
আমাকে সুরক্ষা প্রদান করেছে
সকল আগমনকারীদের বিরুদ্ধে।
537
00:33:58,161 --> 00:34:00,695
কিসের বিনিময়ে?
538
00:34:00,780 --> 00:34:02,731
শোধনকারী রক্ত।
539
00:34:02,799 --> 00:34:05,584
[ ক্লিক জিভ ]
540
00:34:05,651 --> 00:34:09,454
কাস্টিয়েল, আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি কি তোমাকে দরজা খুলতে দিতাম?
541
00:34:09,505 --> 00:34:12,657
ভিতরে নিয়ে যান
ওটা অনেক ক্ষমতা?
542
00:34:12,708 --> 00:34:17,328
যদি কেউ হতে যাচ্ছে
নতুন ঈশ্বর, এটা আমি.
543
00:34:19,331 --> 00:34:21,466
সে নিয়ে আসবে
এপোক্যালিপস এবং আরও খারাপ।
544
00:34:21,517 --> 00:34:23,334
আরে, এটা তোমার করা,
সঙ্গী
545
00:34:23,386 --> 00:34:26,138
আমি শুধু দখল করছি
টেবিলে সেরা অফার।
546
00:34:26,189 --> 00:34:30,942
এখন,
আপনার দুটি বিকল্প আছে।
547
00:34:31,010 --> 00:34:33,145
[ উপহাস করে ]
পালাও বা মরো।
548
00:34:33,196 --> 00:34:34,512
[হাসি]
549
00:34:58,754 --> 00:35:03,842
ক্রাউলি:
ইয়ানুয়া ম্যাগনা পুরগেটোরি,
550
00:35:03,893 --> 00:35:07,512
ক্লজ est ob nos,
551
00:35:07,563 --> 00:35:13,318
লুমিন eius
ab oculis nostris retento.
552
00:35:13,385 --> 00:35:16,271
ডিন: ববি।
553
00:35:16,339 --> 00:35:19,207
ববি?
554
00:35:19,275 --> 00:35:21,243
হুহ?
555
00:35:21,327 --> 00:35:23,278
চলো।
আমাদের যেতে হবে।
556
00:35:23,346 --> 00:35:28,566
Sed nunc stamus
ad limen huius ianuae magnae
557
00:35:28,618 --> 00:35:31,253
এট ডেমিস, ফিডেলিটার,
558
00:35:31,337 --> 00:35:36,708
perhonorifice,
প্যারামাস অ্যাপেরি ইএএম।
559
00:35:36,759 --> 00:35:39,794
Creaturae terrificae,
560
00:35:39,879 --> 00:35:44,049
quarum ungulae et dentes,
561
00:35:44,100 --> 00:35:48,186
nunquam tetigerunt
কারনেম মানবাম।
562
00:36:03,486 --> 00:36:05,103
একটু ব্যস্ত, ভদ্রলোক।
563
00:36:05,154 --> 00:36:07,239
[ হাহাকার ]
564
00:36:07,290 --> 00:36:08,623
এক মুহুর্তে আপনার সাথে থাকুন।
565
00:36:22,321 --> 00:36:23,454
[চিৎকার]
566
00:36:23,506 --> 00:36:26,124
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
567
00:36:29,478 --> 00:36:34,799
ক্রাউলি: অ্যাপেরিট ফাউসস
ইয়ুস অ্যাড মুন্ডুম নস্ট্রাম, ননসি,
568
00:36:34,850 --> 00:36:38,069
ইয়ানুয়া ম্যাগনা অ্যাপারটা ট্যান্ডেম!
569
00:36:45,995 --> 00:36:48,914
মম-হুম।
570
00:36:48,981 --> 00:36:51,316
হয়তো ভুল বলেছি।
571
00:36:51,367 --> 00:36:52,317
[উইংস ফ্ল্যাপ]
572
00:36:52,368 --> 00:36:55,170
আপনি এটা নিখুঁত বলেছেন.
573
00:36:55,254 --> 00:36:57,122
কিন্তু আপনার কি প্রয়োজন ছিল
এই ছিল
574
00:37:15,841 --> 00:37:18,193
আমি দেখছি।
575
00:37:23,983 --> 00:37:27,068
এবং আমরা করেছি
সাথে কাজ করেছে...
576
00:37:27,153 --> 00:37:29,287
কুকুরের রক্ত।
স্বাভাবিকভাবেই।
577
00:37:29,355 --> 00:37:31,973
রাফেল: যথেষ্ট
এই গেম, Castiel.
578
00:37:32,041 --> 00:37:34,125
আমাদের রক্ত দিন।
579
00:37:34,193 --> 00:37:35,526
তুমি --
580
00:37:35,578 --> 00:37:37,545
খেলা শেষ
581
00:37:37,630 --> 00:37:40,966
তার বয়াম খালি।
582
00:37:42,501 --> 00:37:46,388
সুতরাং, কাস্টিয়েল,
তোমার আচার কেমন হয়েছে?
583
00:37:46,472 --> 00:37:48,807
আমাদের চেয়ে ভালো,
আমি বাজি ধরব।
584
00:38:18,074 --> 00:38:20,876
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
এটা কি মত
585
00:38:20,944 --> 00:38:22,628
তারা সব আমার ভিতরে আছে...
586
00:38:22,712 --> 00:38:26,549
লক্ষ লক্ষ
লক্ষ লক্ষ আত্মার উপর।
587
00:38:26,616 --> 00:38:28,133
ক্রাউলি:
সেক্সি শোনাচ্ছে।
588
00:38:28,218 --> 00:38:31,587
প্রস্থান মঞ্চ Crowley.
589
00:38:33,173 --> 00:38:35,758
এখন কি ব্যাপার,
রাফায়েল?
590
00:38:35,809 --> 00:38:37,810
কেউ আপনার ডানা ক্লিপ?
591
00:38:37,894 --> 00:38:39,178
রাফেল:
কাস্টিয়েল, দয়া করে।
592
00:38:39,262 --> 00:38:42,798
তুমি রাক্ষসকে যেতে দাও...
কিন্তু তোমার নিজের ভাই না?
593
00:38:42,849 --> 00:38:44,767
আমার জন্য পরিকল্পনা আছে.
594
00:38:44,818 --> 00:38:46,936
অন্যদিকে আপনি...
595
00:38:59,649 --> 00:39:03,035
সুতরাং, আপনি দেখুন ...
596
00:39:03,119 --> 00:39:05,170
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
597
00:39:07,173 --> 00:39:10,125
আপনি নিশ্চিত করেছেন, ক্যাস.
ধন্যবাদ
598
00:39:11,595 --> 00:39:13,846
তুমি আমাকে সন্দেহ করেছিলে...
599
00:39:13,930 --> 00:39:16,164
আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
600
00:39:19,202 --> 00:39:21,153
কিন্তু আমি ঠিক ছিলাম
সব বরাবর
601
00:39:21,221 --> 00:39:24,089
ঠিক আছে, ক্যাস, তুমি ছিলে।
আমরা দুঃখিত.
602
00:39:25,759 --> 00:39:28,460
চলো তোমাকে নিরস্ত করি,
ঠিক আছে?
603
00:39:28,528 --> 00:39:30,496
মানে কি?
604
00:39:32,532 --> 00:39:35,734
আপনি পরমাণু পূর্ণ.
এটা নিরাপদ নয়।
605
00:39:35,819 --> 00:39:37,119
তাই গ্রহন শেষ হওয়ার আগেই,
606
00:39:37,186 --> 00:39:40,856
আসুন তাদের আত্মা পেতে দিন
তারা যেখানে আছে ফিরে.
607
00:39:40,907 --> 00:39:42,207
ওহ, না।
তারা আমার সাথে যুক্ত।
608
00:39:42,275 --> 00:39:44,827
না, ক্যাস, আমি এটা
আপনার মস্তিষ্ক scrambling.
609
00:39:44,878 --> 00:39:46,011
না, আমি এখনো শেষ করিনি।
610
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
রাফায়েলের অনেক অনুসারী ছিল,
611
00:39:48,315 --> 00:39:51,216
এবং আমি অবশ্যই...
612
00:39:51,284 --> 00:39:53,135
এদের সবাইকে কঠোর শাস্তি দিন।
613
00:39:55,755 --> 00:39:57,873
আমার কথা শোন।
614
00:39:57,924 --> 00:40:00,926
শোন...
615
00:40:01,011 --> 00:40:05,481
আমি জানি অনেক আছে
ব্রিজের নিচে খারাপ পানি।
616
00:40:05,548 --> 00:40:08,350
কিন্তু আমরা এক সময় পরিবার ছিলাম।
617
00:40:08,401 --> 00:40:10,686
আমি তোমার জন্য মরে যেতাম.
618
00:40:10,737 --> 00:40:13,555
আমি প্রায় কয়েকবার করেছি।
619
00:40:13,606 --> 00:40:15,374
তাই যে কিছু মানে
তোমার কাছে...
620
00:40:18,862 --> 00:40:19,745
প্লিজ।
621
00:40:21,898 --> 00:40:24,917
আমি লিসাকে হারিয়েছি,
আমি বেনকে হারিয়েছি,
622
00:40:24,984 --> 00:40:26,735
এবং এখন আমি স্যামকে হারিয়েছি।
623
00:40:29,089 --> 00:40:30,522
আমাকে তোমাকে হারাতে দিও না,
খুব
624
00:40:33,576 --> 00:40:36,261
আপনি এই ধরনের প্রয়োজন নেই
রস আর, কাস.
625
00:40:36,346 --> 00:40:39,748
পরিত্রাণ পান
আমাদের সবাইকে হত্যা করার আগে।
626
00:40:41,918 --> 00:40:44,853
আপনি শুধু এটা বলছেন
কারণ আমি জিতেছি...
627
00:40:44,921 --> 00:40:46,588
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।
628
00:40:49,609 --> 00:40:52,895
তুমি আমার পরিবার নও,
ডিন
629
00:40:52,946 --> 00:40:55,114
আমার কোন পরিবার নেই।
630
00:40:58,985 --> 00:41:00,369
[ হাহাকার ]
631
00:41:10,213 --> 00:41:13,048
কাস্টিয়েল:
আমি খুশি যে আপনি এটা তৈরি করেছেন, স্যাম।
632
00:41:15,752 --> 00:41:19,304
কিন্তু অ্যাঞ্জেল ব্লেড
কাজ করবে না,
633
00:41:19,389 --> 00:41:21,890
কারণ আমি দেবদূত নই
আর
634
00:41:25,929 --> 00:41:27,396
আমি তোমার নতুন ঈশ্বর।
635
00:41:28,815 --> 00:41:30,465
একটি ভাল এক.
636
00:41:30,517 --> 00:41:34,486
তাই তুমি মাথা নত করবে
637
00:41:34,554 --> 00:41:38,824
এবং আমার কাছে আপনার ভালবাসা প্রকাশ করুন,
তোমার প্রভু...
638
00:41:40,977 --> 00:41:43,996
...নাহলে আমি তোমাকে ধ্বংস করব।
639
00:41:53,077 --> 00:41:57,077
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==